1 00:00:04,315 --> 00:00:06,881 16 de septiembre de 1944. 2 00:00:06,916 --> 00:00:11,051 Día dos de la invasión de Peleliu. 3 00:00:13,020 --> 00:00:15,286 Pensaron que sería una campaña muy corta, 4 00:00:15,321 --> 00:00:17,720 Tal vez en dos o tres dias... 5 00:00:17,754 --> 00:00:20,420 Sólo unos dos mil Japoneses. 6 00:00:20,455 --> 00:00:23,490 El único problema era que había mas Japoneses ahí 7 00:00:23,525 --> 00:00:25,592 que marines esperando llegar a tierra. 8 00:00:25,626 --> 00:00:28,259 No nos dimos cuenta que había una cresta 9 00:00:28,293 --> 00:00:30,224 Con mas de 500 cuevas en ella, 10 00:00:30,258 --> 00:00:33,890 desde las que nos controlaban en cada metro de esa isla. 11 00:00:33,924 --> 00:00:36,725 12 00:00:36,759 --> 00:00:39,494 La resistencia Japonesa era tan feroz 13 00:00:39,528 --> 00:00:42,529 que los marines no podían llevar suministros a la playa. 14 00:00:44,031 --> 00:00:46,627 Durante el día la temperatura rozaba... 15 00:00:46,661 --> 00:00:48,894 los 45°C. 16 00:00:48,928 --> 00:00:52,763 Y no se podía encontrar agua para beber en Peleliu. 17 00:00:52,797 --> 00:00:55,831 Podías andar mucho tiempo... 18 00:00:55,865 --> 00:00:59,066 Sin comida y sobrevivir. 19 00:00:59,101 --> 00:01:01,601 Pero no lo podías lograr sin agua. 20 00:01:01,635 --> 00:01:04,769 Había tenido sed en mi vida, 21 00:01:04,804 --> 00:01:07,703 Pero nunca una sed como esa. 22 00:01:09,539 --> 00:01:11,072 Bajo esas condiciones, 23 00:01:11,106 --> 00:01:14,507 Las órdenes de los marines eran cruzar el aeródromo expuesto. 24 00:01:14,542 --> 00:01:17,576 En el centro de la isla. 25 00:01:17,610 --> 00:01:21,444 Cuando ellos avanzaban, los Japoneses abrían fuego. 26 00:01:24,847 --> 00:01:27,081 Cruzar aquel aeródromo, 27 00:01:27,115 --> 00:01:30,616 Creo que fue la caminata mas larga que había hecho en vida. 28 00:01:30,650 --> 00:01:33,351 29 00:01:33,385 --> 00:01:36,186 Fue tan espantoso como el infierno. 30 00:01:36,220 --> 00:01:38,321 Creo que lo que lo hizo tan espantoso, 31 00:01:38,355 --> 00:01:40,456 es que no había ninguna maldita cosa que pudieras hacer al respecto. 32 00:01:41,991 --> 00:01:44,824 Me sentí sin ayuda, Me sentí indefenso. 33 00:01:44,859 --> 00:01:47,926 Realmente, no había nada que pudieras hacer. 34 00:01:49,428 --> 00:01:51,561 Era un espectáculo de terror. 35 00:01:53,397 --> 00:01:55,531 Es un milagro que la Primera División de Marines 36 00:01:55,565 --> 00:01:57,932 no estuviera completamente diezmada. 37 00:02:07,036 --> 00:02:09,270 No puedo creer que finalmente llegue aquí y tú te vayas a casa. 38 00:02:09,304 --> 00:02:10,670 ¿Cómo es? 39 00:02:12,139 --> 00:02:13,705 Nunca podrías imaginártelo. 40 00:02:13,739 --> 00:02:16,473 Sigan al hombre delante de ustedes. 41 00:02:16,508 --> 00:02:18,341 Y salgan de esa playa. 42 00:02:20,277 --> 00:02:22,077 ¡Aquí vamos, chicos! 43 00:02:25,280 --> 00:02:27,346 ¡Abran fuego! ¡Abran fuego! 44 00:02:34,219 --> 00:02:36,721 ¡Sigan avanzando! ¡Sigan avanzando! 45 00:02:36,755 --> 00:02:39,056 Sledge, sal de la playa. Vamos a hacer un movimiento. 46 00:02:39,090 --> 00:02:41,792 47 00:02:43,261 --> 00:02:45,428 Oh Dios, Bill. Oh Maldición. 48 00:02:45,462 --> 00:02:47,296 Bill. ¡Bill! 49 00:02:47,331 --> 00:02:49,433 ¡Sanitario! 50 00:02:49,467 --> 00:02:51,135 ¡Sanitario! 51 00:02:51,169 --> 00:02:53,537 Somos ricos, muchachos. 52 00:02:53,571 --> 00:02:56,572 Este japo tiene un cargamento completo de oro en sus dientes. 53 00:02:58,642 --> 00:03:00,509 Tenemos que salir ahí fuera mañana. 54 00:03:01,675 --> 00:03:04,376 55 00:03:24,428 --> 00:03:27,396 56 00:05:47,397 --> 00:05:57,397 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 57 00:05:59,330 --> 00:06:01,465 58 00:06:07,975 --> 00:06:10,109 59 00:06:24,927 --> 00:06:26,895 Tee, ¿vas a ver quien está llamando a estas horas? 60 00:06:27,030 --> 00:06:29,297 Sí, Señora. 61 00:06:32,201 --> 00:06:34,135 62 00:06:40,407 --> 00:06:43,170 Es un hombre con uniforme, Señora. 63 00:06:43,205 --> 00:06:45,003 64 00:06:48,771 --> 00:06:50,904 65 00:06:52,506 --> 00:06:54,140 66 00:06:56,042 --> 00:06:57,975 67 00:07:00,309 --> 00:07:02,610 68 00:07:03,496 --> 00:07:06,097 Sidney Philip. 69 00:07:06,131 --> 00:07:08,632 Oh!, Padre, Sid esta aquí. 70 00:07:08,666 --> 00:07:11,567 - Espero no haberlo alarmado, Sr. Sledge. - Oh no, para nada. 71 00:07:11,602 --> 00:07:14,303 ¿Ahora quién demonios está en mi vestíbulo? 72 00:07:14,337 --> 00:07:17,138 Es Sidney. Dr. Sledge. 73 00:07:17,172 --> 00:07:18,940 Hay más pastel en la fuente. 74 00:07:18,974 --> 00:07:20,742 Gracias, Rose. 75 00:07:25,147 --> 00:07:28,248 Quiero que hable francamente acerca de mi Eugene. 76 00:07:28,282 --> 00:07:31,884 - ¿Cómo está, Sid? - Ahora no ponga al muchacho en un aprieto. 77 00:07:33,420 --> 00:07:34,820 Sra. Sledge, 78 00:07:34,854 --> 00:07:37,191 Eugene está con un montón de buenos marines. 79 00:07:37,225 --> 00:07:39,426 La Primera es la mejor que hay. 80 00:07:39,460 --> 00:07:43,062 También son muy buenos chicos. Se cuidan unos a otros. 81 00:07:43,096 --> 00:07:45,831 Además de eso, bueno, es zapador, 82 00:07:45,865 --> 00:07:49,100 lo mismo que yo. Nuestros chicos del mortero, 83 00:07:49,135 --> 00:07:51,169 Siempre estamos un poco más atrás de la zona de acción. 84 00:07:51,203 --> 00:07:53,871 que es un buen lugar para estar, déjeme decirle. 85 00:07:55,239 --> 00:07:57,540 No puedo decirle lo mismo acerca de cada marine que conozco, 86 00:07:57,575 --> 00:08:01,511 Pero no me preocupo por Eugene. 87 00:08:02,947 --> 00:08:04,280 ¿Ve, Padre? 88 00:08:04,315 --> 00:08:06,949 No es tan difícil de escuchar, 89 00:08:06,983 --> 00:08:08,850 ¿No? 90 00:08:55,885 --> 00:08:58,919 91 00:08:58,954 --> 00:09:01,689 ¡Sanitario del segundo pelotón, venga aquí! 92 00:09:01,723 --> 00:09:03,858 93 00:09:04,760 --> 00:09:06,860 94 00:09:15,104 --> 00:09:17,238 95 00:09:21,373 --> 00:09:24,541 ¿Qué demonios estás haciendo? 96 00:09:24,575 --> 00:09:28,110 Derribar esta mierda. Prepárense para moverse. 97 00:09:45,694 --> 00:09:47,828 ¿Qué tienes? ¿Algún movimiento? 98 00:09:47,863 --> 00:09:49,430 Está todo en calma. 99 00:09:51,032 --> 00:09:52,565 ¿Alguna palabra de Hoosier? 100 00:09:52,600 --> 00:09:55,900 Bueno, nos dieron fuerte en la playa. 101 00:09:55,935 --> 00:09:57,936 Aún estamos contando las bajas. 102 00:09:57,970 --> 00:10:01,205 - Vámonos. - Ninguna noticia de los nuestros tampoco. 103 00:10:07,210 --> 00:10:10,411 Maldita sea, sólo quiero un maldito trago de agua. 104 00:10:22,822 --> 00:10:24,322 105 00:10:24,356 --> 00:10:26,489 106 00:10:34,430 --> 00:10:36,564 107 00:11:18,821 --> 00:11:20,621 ¡Hay un pelotón a la derecha! 108 00:11:20,656 --> 00:11:22,390 Sí, ellos vienen de... 109 00:11:22,424 --> 00:11:24,892 Oye. ¡Oye! 110 00:11:26,262 --> 00:11:29,534 Alguien encontró agua. Lo juro por Cristo. 111 00:11:29,568 --> 00:11:32,137 - Agua. - Que alguien encontró agua. 112 00:11:36,812 --> 00:11:39,215 - Aleluya, joder. - Hay suficiente, muchachos. 113 00:11:39,249 --> 00:11:42,485 ¡Bien! ¡Sí! 114 00:11:42,519 --> 00:11:44,554 Pásame mi casco. 115 00:11:47,758 --> 00:11:51,094 ¡Oh, Jesús! ¡Tio! 116 00:11:51,995 --> 00:11:53,762 Está envenenada. 117 00:11:53,796 --> 00:11:55,962 Los malditos japos la envenenaron. 118 00:11:55,996 --> 00:11:57,963 119 00:11:57,997 --> 00:12:00,531 120 00:12:00,565 --> 00:12:04,601 ¡A las armas! ¡Sargentos tienen sus órdenes! 121 00:12:04,635 --> 00:12:08,071 Está bien, aquí está. 122 00:12:09,473 --> 00:12:12,478 La división completa está avanzado a través del campo aéreo a las 09:00. 123 00:12:12,512 --> 00:12:15,381 El primer y segundo pelotón irán al frente, 124 00:12:15,415 --> 00:12:17,749 Seguidos por las armas y el tercer pelotón. 125 00:12:19,451 --> 00:12:23,119 El único modo de detener esta artillería japonesa es llevarlos a esas colinas, 126 00:12:23,154 --> 00:12:26,589 y el único camino hacia esas colinas pasa por ese aeródromo. 127 00:12:26,623 --> 00:12:30,559 Cuando avancemos, no se detengan hasta que hayamos cruzado. 128 00:12:30,593 --> 00:12:33,195 - ¿Entendido? - Sí, Skipper. 129 00:12:33,229 --> 00:12:35,163 ¿Alguna pregunta? 130 00:12:35,198 --> 00:12:37,633 Necesitamos agua, Capitán. 131 00:12:37,667 --> 00:12:39,768 Estoy trabando en ello, Cabo. 132 00:12:41,637 --> 00:12:43,506 Tengan su equipo listo y estén preparados. 133 00:12:43,540 --> 00:12:46,175 Vuelvan a sus posiciones. ¡Recojan todo! 134 00:12:46,210 --> 00:12:49,246 Vámonos, segundo pelotón. ¡Regresemos a combate! 135 00:12:51,015 --> 00:12:52,950 ¡Vámonos chicos! 136 00:12:52,984 --> 00:12:56,387 ¡Recójanlos! ¡Muévanse! 137 00:13:07,765 --> 00:13:09,632 ¿Tenemos que cruzar eso? 138 00:13:11,835 --> 00:13:13,134 Dejad de lloriquear. 139 00:13:13,169 --> 00:13:15,603 Todo habrá terminado en el momento que crucemos. 140 00:13:15,638 --> 00:13:17,372 Los japos odian los morteros y los bazokas. 141 00:13:17,406 --> 00:13:19,477 Igual que a los fusileros, Leyden. 142 00:13:20,747 --> 00:13:22,047 ¿Cuántos japos crees que hay ahí arriba? 143 00:13:25,217 --> 00:13:28,619 - ¿Alguien tiene papel para el culo? - No, ni tampoco comida. 144 00:13:28,653 --> 00:13:30,787 No hay agua. Así que ni siquiera piense en ello. 145 00:13:30,822 --> 00:13:33,056 ¿Un buen trago de agua fría? 146 00:13:33,091 --> 00:13:35,592 ¿Un chapuzón en su cabeza? 147 00:13:35,626 --> 00:13:38,761 Olvídalo por completo. 148 00:13:42,130 --> 00:13:43,897 Tengo un poco de agua. 149 00:13:45,766 --> 00:13:47,899 150 00:14:06,081 --> 00:14:08,215 151 00:14:33,937 --> 00:14:35,837 ¡Tenemos que irnos! 152 00:14:35,871 --> 00:14:38,371 ¡Detenéos! ¡Parece que está vivo! 153 00:14:40,540 --> 00:14:41,941 Gracias. 154 00:14:41,975 --> 00:14:44,911 ¡Vamos ! ¡Mantente lejos de ese equipo! 155 00:14:44,945 --> 00:14:47,714 Has sido ascendido. 156 00:14:47,748 --> 00:14:50,150 Vas a darle el puesto de ojeador de mortero 157 00:14:51,452 --> 00:14:53,385 Es lo menos que puedo hacer por el agua. 158 00:14:57,757 --> 00:15:00,122 ¡Segundo pelotón, conmigo! 159 00:15:02,158 --> 00:15:04,058 Mueve el culo. 160 00:15:04,092 --> 00:15:07,994 Manténganse bajo ese equipo. Nos movemos poco a poco 161 00:15:11,098 --> 00:15:13,165 ¡Estad alerta! ¡Esperad! 162 00:15:19,672 --> 00:15:21,805 163 00:15:30,007 --> 00:15:31,674 El quinto está seco también. 164 00:15:31,708 --> 00:15:34,141 Quizá los japos tengan algo allí. 165 00:15:38,177 --> 00:15:40,878 ¿Cómo han podido mandarnos aquí arriba sin agua? 166 00:15:42,878 --> 00:15:44,410 ¿Ha habido suerte? 167 00:15:44,444 --> 00:15:46,578 168 00:15:57,261 --> 00:16:00,563 ¡Coordinad la marcha! ¡Preparaos para moveros! 169 00:16:00,597 --> 00:16:02,965 170 00:16:18,019 --> 00:16:20,154 171 00:16:36,803 --> 00:16:38,869 Gracias a Dios por la Armada. 172 00:16:47,811 --> 00:16:49,778 ¡Primer y segundo pelotón, muevanse! 173 00:16:49,812 --> 00:16:51,879 ¡Movámonos! ¡Movámonos! 174 00:16:51,914 --> 00:16:53,782 175 00:16:53,816 --> 00:16:56,051 ¡Movámonos! 176 00:16:56,086 --> 00:16:57,753 ¡Vamos primer pelotón! ¡Conmigo! 177 00:16:57,788 --> 00:17:00,756 - ¡Conmigo, segundo pelotón! - ¡Dense prisa, chicos! 178 00:17:02,158 --> 00:17:04,259 179 00:17:06,095 --> 00:17:08,630 180 00:17:11,167 --> 00:17:12,935 ¡Pelotón izquierdo, muévanse! 181 00:17:12,969 --> 00:17:15,370 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanlo! ¡Vamos! 182 00:17:15,404 --> 00:17:17,272 Siempre primero. 183 00:17:17,306 --> 00:17:19,507 - Vale, ¡atravesémos el aeródromo! - Detrás de ti, Bill. 184 00:17:19,541 --> 00:17:23,110 - ¡No os paréis! - ¡Movéos, y no hagáis ruido! 185 00:17:23,145 --> 00:17:25,247 186 00:17:26,816 --> 00:17:28,617 ¡Armas, vamos! 187 00:17:28,651 --> 00:17:31,587 Primer pelotón, saquen los muertos. 188 00:17:31,621 --> 00:17:34,489 - ¡Nos vemos en el otro lado! - ¡Vamos! 189 00:17:34,523 --> 00:17:36,157 ¡Vamos! ¡Daos prisa! !Vámonos! 190 00:17:36,191 --> 00:17:38,760 ¡Movéos! 191 00:17:39,796 --> 00:17:41,898 192 00:17:45,235 --> 00:17:47,269 193 00:17:49,071 --> 00:17:51,907 194 00:17:51,941 --> 00:17:53,909 195 00:17:53,943 --> 00:17:56,276 196 00:18:00,715 --> 00:18:03,018 197 00:18:14,464 --> 00:18:17,499 ¡Sáquenlo de aquí! 198 00:18:25,142 --> 00:18:28,111 ¡Reassele a la base caída! 199 00:18:28,145 --> 00:18:30,280 ¡Vamos, Sledge! ¡Muévete! 200 00:18:41,530 --> 00:18:43,365 Vamos. 201 00:18:58,188 --> 00:19:00,891 ¡Escuchad! ¡Estamos atravesando el aeródromo! 202 00:19:00,925 --> 00:19:02,960 ¡Listos para salir! 203 00:19:02,994 --> 00:19:05,963 ¡Preparaos para cruzar! ¡Pasádlo! 204 00:19:07,832 --> 00:19:11,602 ¡Estamos preparados! ¡Cuánta compañía! 205 00:19:11,636 --> 00:19:14,471 ¡Derecha, izquierda, movéos! 206 00:19:14,506 --> 00:19:16,907 207 00:19:16,941 --> 00:19:18,876 - Nos vemos en el otro lado. - ¡Vamos Marines! 208 00:19:18,910 --> 00:19:22,383 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos! 209 00:19:24,020 --> 00:19:26,156 210 00:19:27,559 --> 00:19:29,228 211 00:19:29,262 --> 00:19:30,863 ¡Movéos! 212 00:19:48,954 --> 00:19:50,554 ¡Mi rodilla! 213 00:20:00,564 --> 00:20:02,899 ¡Sanitario! ¡Ayúdame! 214 00:20:12,775 --> 00:20:15,009 ¡Preparados para moverse! 215 00:20:15,043 --> 00:20:17,443 ¡Seibel, muévete! ¡Vamos! 216 00:20:17,477 --> 00:20:19,777 ¡Sonny! ¡J! 217 00:20:23,816 --> 00:20:26,686 ¡Francotirador! 218 00:20:30,859 --> 00:20:32,894 ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Adelante! 219 00:20:34,797 --> 00:20:37,465 ¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos! 220 00:20:37,500 --> 00:20:39,536 221 00:20:59,657 --> 00:21:01,291 222 00:21:09,935 --> 00:21:12,303 ¡No dejen de moverse! ¡Vamos! 223 00:21:25,450 --> 00:21:27,484 ¡Estás bien! ¡Levántate! 224 00:21:37,394 --> 00:21:39,494 225 00:21:46,836 --> 00:21:49,872 ¡Tienes que levantarte! ¡Vamos! ¡Estás bien! 226 00:21:49,906 --> 00:21:53,174 - ¡Muévanse! Muévanse! - ¡Vamos! 227 00:21:53,209 --> 00:21:54,776 ¡Duele mucho! 228 00:22:06,019 --> 00:22:08,187 ¿Me recibe? 229 00:22:08,222 --> 00:22:10,356 Está a mitad de camino por la pista señor. 230 00:22:10,390 --> 00:22:11,991 Estamos bajo fuego intenso. 231 00:22:12,025 --> 00:22:14,692 - Runner. - Necesitamos solicitar un ataque aéreo. 232 00:22:14,727 --> 00:22:16,928 Necesitamos... necesitamos un ataque aéreo... 233 00:22:16,962 --> 00:22:18,796 ...para destruir la artillería japonesa 234 00:22:18,830 --> 00:22:20,731 de la colina. 235 00:22:20,765 --> 00:22:22,499 ¿Me recibe? 236 00:22:33,139 --> 00:22:36,139 - Necesitamos hacer fuego sobre aquel bastardo. - Vamos a conseguirte algo de ayuda. 237 00:22:37,775 --> 00:22:40,142 ¿Me reciben? ¿Me reciben? 238 00:22:40,177 --> 00:22:43,110 - No creo que podamos transmitir. - Necesito una maldita radio que funcione. 239 00:22:43,145 --> 00:22:44,979 Arreglado. ¿Puede oirme? Consígalo. 240 00:22:45,013 --> 00:22:47,547 Sí, señor. 241 00:22:47,581 --> 00:22:49,714 Leckie. 242 00:22:49,749 --> 00:22:52,249 White castle, aquí How-4 ¿Me recibe? 243 00:22:52,284 --> 00:22:54,651 - Tenemos que retroceder. - ¿Y qué pasa con Conley? 244 00:22:54,685 --> 00:22:56,419 Consíganos una radio y un sanitario. 245 00:22:56,453 --> 00:22:59,020 Me quedaré con Conley. 246 00:23:02,489 --> 00:23:06,224 White Castle, aquí How-4 ¿Me recibe? 247 00:23:06,258 --> 00:23:09,560 Hey. Estoy regresando. Estoy regresando. ¿Me recibe? 248 00:23:10,595 --> 00:23:13,228 Voy a volver. Voy a volver. 249 00:23:16,064 --> 00:23:17,831 Vamos quédate conmigo. 250 00:23:37,107 --> 00:23:39,208 251 00:23:51,153 --> 00:23:53,787 ¡Sanitario! Hey, ¡Sanitario! 252 00:24:13,403 --> 00:24:15,604 - El avance está en X-5. - ¡Sanitario! 253 00:24:15,638 --> 00:24:17,239 White castle, white castle ¿Me recibe? 254 00:24:17,274 --> 00:24:19,242 ¡Necesito un sanitario y una radio! 255 00:24:19,276 --> 00:24:21,243 ¿Una radio? Estás mejor callado. 256 00:24:21,278 --> 00:24:22,945 Con dos vasos de lata y una cuerda de mierda. 257 00:24:22,979 --> 00:24:24,780 ...100 más. Sobre. 258 00:24:24,815 --> 00:24:28,116 - ¡Ponme en contacto! - White Castle... 259 00:24:28,150 --> 00:24:30,251 260 00:24:34,790 --> 00:24:37,958 Soy Ack Ack. ¿Me recibes? Drover-king-6... 261 00:24:37,992 --> 00:24:40,558 262 00:24:40,593 --> 00:24:43,594 Necesitamos un ataque aéreo sobre esa zona. Cambio. 263 00:24:43,629 --> 00:24:45,362 264 00:24:45,397 --> 00:24:47,931 ¡Tenemos que largarnos de aquí! ¡Vamos! ¡ Vamos! 265 00:24:47,965 --> 00:24:49,832 ¡Vamos! ¡Vamos! 266 00:24:49,867 --> 00:24:53,269 ¡Vamos! ¡Vamos! 267 00:25:03,014 --> 00:25:06,115 ¡Levántenlo! ¡Sigan moviéndose! 268 00:25:21,564 --> 00:25:24,266 - ¡Estás bien! - ¡Vamos! 269 00:25:24,300 --> 00:25:26,168 - ¡Muévanse! - ¡Vamos! 270 00:25:44,624 --> 00:25:46,291 ¡Oswalt! 271 00:25:50,195 --> 00:25:52,230 272 00:26:05,246 --> 00:26:07,080 273 00:26:10,785 --> 00:26:13,085 ¡Vamos! ¡Vamos! 274 00:26:13,120 --> 00:26:15,254 275 00:26:26,401 --> 00:26:29,438 ¡Sanitario! Hey, ¡Sanitario! 276 00:26:29,472 --> 00:26:31,608 277 00:26:32,544 --> 00:26:34,079 ¡Sanitario! 278 00:26:34,113 --> 00:26:36,115 279 00:26:53,032 --> 00:26:56,001 ¡Morteros, bombardeen el sector central y ajusten el tiro! 280 00:26:56,036 --> 00:26:57,770 Fuego directo-- 281 00:26:57,804 --> 00:27:00,740 ¡Granadas de alto explosivo en el edificio delante a vuestra derecha! 282 00:27:00,775 --> 00:27:03,277 283 00:27:08,684 --> 00:27:11,620 ¡Leyden, encárgate de esa arma a la derecha! 284 00:27:17,260 --> 00:27:19,394 - ¡Cargando! - ¡Fuego! 285 00:27:21,129 --> 00:27:24,298 - ¡Cargando! - ¡Fuego Dos! 286 00:27:26,335 --> 00:27:28,471 287 00:27:31,039 --> 00:27:33,239 ¡Llévenselo a la izquierda! 288 00:27:37,877 --> 00:27:39,778 Fuego directo, alcance 100. 289 00:27:39,812 --> 00:27:41,913 Base cargada. 290 00:27:48,153 --> 00:27:50,421 - Cargando - ¡Fuego! 291 00:27:55,028 --> 00:27:58,666 - ¡Alcance 100! ¡Golpéenlos de nuevo! - ¡Cuatro! 292 00:27:58,700 --> 00:28:03,338 - ¡Cargando! - ¡Fuego! 293 00:28:03,373 --> 00:28:05,673 ¡Vamos compañía K! ¡Muévanse! 294 00:28:05,708 --> 00:28:07,608 295 00:28:09,344 --> 00:28:11,210 296 00:28:18,519 --> 00:28:20,286 ¡Desplieguénse! ¡Sigan moviéndose! 297 00:28:48,820 --> 00:28:51,121 Arriba. 298 00:28:54,358 --> 00:28:56,326 Para. 299 00:29:02,732 --> 00:29:04,199 Tranquilo. 300 00:29:04,233 --> 00:29:06,434 Jefes de pelotón 301 00:29:06,469 --> 00:29:08,536 encuentren a su gente y recuéntenla. 302 00:29:08,570 --> 00:29:12,071 Vosotros,manteneros despiertos y a la escucha. 303 00:29:12,105 --> 00:29:14,907 Necesito un recuento de munición. 304 00:29:14,941 --> 00:29:17,376 ¿Qué tienes? ¿Qué necesitas? 305 00:29:17,410 --> 00:29:20,011 Tendremos un puesto de observación montado antes del anochecer. 306 00:29:20,045 --> 00:29:23,713 - Allá vamos, chicos. - Paso a paso. 307 00:29:23,748 --> 00:29:27,715 Es todo lo que tenemos. Distribúyanlo. 308 00:29:34,152 --> 00:29:37,553 - ¿Es esta la compañia Item? - No, la K-3-5. 309 00:29:37,587 --> 00:29:41,055 Tengo que volver a Baker-1-7. 310 00:29:41,089 --> 00:29:43,456 ¿Tenéis idea de dónde están? 311 00:29:43,491 --> 00:29:47,259 No. Necesito que se lleven a nuestros heridos de vuelta a la playa. 312 00:29:47,293 --> 00:29:49,261 No lo podemos hacer. Estamos en movimiento. 313 00:29:49,295 --> 00:29:51,429 314 00:30:13,212 --> 00:30:15,680 Aguanten aquí hasta que carguemos a los heridos. 315 00:30:15,714 --> 00:30:17,749 Luego podrán moverse a donde quieran. 316 00:30:17,783 --> 00:30:20,050 Sí, señor. 317 00:30:21,886 --> 00:30:24,286 318 00:30:24,321 --> 00:30:26,387 ¡Suban a los heridos! 319 00:30:28,256 --> 00:30:31,222 ¡Vamos subánlos a bordo! 320 00:30:31,257 --> 00:30:33,356 321 00:30:35,257 --> 00:30:39,356 ¡Estamos bien, abajo! ¡Más abajo! 322 00:30:46,563 --> 00:30:48,429 - Fuera del camino, señor. - ¿Dónde quiere éste? 323 00:30:48,464 --> 00:30:50,565 Por aquí. 324 00:30:59,870 --> 00:31:02,602 - Limpie esta ropa. - Dr, su presión sanguínea está cayendo. 325 00:31:02,636 --> 00:31:04,968 Sujete la hemorragia...aquí. 326 00:31:05,002 --> 00:31:06,868 Tensión bajando. 327 00:31:06,903 --> 00:31:09,235 Esponja. 328 00:31:14,938 --> 00:31:18,771 Se ha ido. Póngalo abajo y prepare esa cirugía abdominal 329 00:31:24,641 --> 00:31:26,740 330 00:31:30,743 --> 00:31:32,842 331 00:31:46,650 --> 00:31:48,784 332 00:31:55,223 --> 00:31:57,356 56, 333 00:31:58,257 --> 00:32:00,757 57, 334 00:32:00,792 --> 00:32:03,060 58, 335 00:32:03,094 --> 00:32:05,895 59... Sentádlo aquí abajo. Hacedle un torniquete ahi. 336 00:32:05,929 --> 00:32:10,629 ...60, 61... 337 00:32:10,664 --> 00:32:14,196 Dextrosa, tome una ahora guarde otra para la mañana. 338 00:32:14,231 --> 00:32:17,164 ...62,63, 339 00:32:18,065 --> 00:32:20,098 64, 340 00:32:22,234 --> 00:32:24,333 65, 341 00:32:26,368 --> 00:32:28,167 - 66. - ¿Qué haces, Daniels? 342 00:32:30,301 --> 00:32:33,030 - Agua. - Contando Japos. 343 00:32:35,062 --> 00:32:37,195 Uno, dos, tres ... 344 00:32:37,229 --> 00:32:40,128 - Cual es el informe, Hillbilly? - 81 del batallón. 345 00:32:40,162 --> 00:32:42,261 60 están todos aquí y registrados 346 00:32:42,296 --> 00:32:46,228 Gunny, Necesito otro hombre en la posición inicial del segundo pelotón. 347 00:32:46,262 --> 00:32:48,628 Entendido. 348 00:32:48,662 --> 00:32:52,558 Daniels, en cabeza del segundo pelotón. Vamos. 349 00:32:52,593 --> 00:32:54,458 Puedo contar japos desde aquí. 350 00:32:54,492 --> 00:32:56,659 Hey, Daniels, ¿me ha oído? 351 00:32:56,694 --> 00:32:58,227 - Dije que.. - Gunny, Gunny. 352 00:32:58,261 --> 00:33:01,062 Pongan a otro para eso. Necesito a Daniels aquí. 353 00:33:04,898 --> 00:33:06,865 Entendido Skipper. 354 00:33:06,900 --> 00:33:10,101 Doc, Daniels va a venir a ayudarte a contar vendas, 355 00:33:10,136 --> 00:33:12,637 - Quizás consiga echar una pequeña cabezada. - Sí, señor. 356 00:33:12,672 --> 00:33:15,772 Vamos, soldado. Deje que lo haga otro. 357 00:33:15,806 --> 00:33:17,773 358 00:33:17,807 --> 00:33:19,908 Lo sé, soldado. Lo sé. 359 00:33:22,645 --> 00:33:24,645 De acuerdo, Daniels. 360 00:33:32,455 --> 00:33:34,788 Tan fácil como mi trabajo contando japos, no puedo verlo. 361 00:33:36,090 --> 00:33:38,624 Pero no eres tú. 362 00:33:42,229 --> 00:33:44,964 Señor, cruzando el aerodromo hoy... 363 00:33:48,468 --> 00:33:51,571 en mi vida había estado tan asustado. 364 00:33:54,442 --> 00:33:56,476 Todos tenemos miedo. 365 00:33:56,510 --> 00:33:59,079 Todos nosotros. 366 00:34:00,981 --> 00:34:04,983 El que no tiene medio aquí fuera o miente o está muerto. 367 00:34:16,498 --> 00:34:18,766 La Historia está llena de guerras 368 00:34:18,800 --> 00:34:20,534 motivadas por 100 razones. 369 00:34:20,568 --> 00:34:24,771 Pero esta guerra, nuestra guerra, 370 00:34:24,806 --> 00:34:26,907 quiero creer-- 371 00:34:28,676 --> 00:34:30,476 tengo que creer 372 00:34:30,510 --> 00:34:33,279 que cada paso dado en este aeródromo 373 00:34:33,313 --> 00:34:36,817 que cada hombre herido, cada hombre perdido, 374 00:34:38,588 --> 00:34:41,957 cada uno de ellos ha valido la pena porque luchamos por una causa justa. 375 00:34:45,028 --> 00:34:48,697 Por supuesto, si una causa justa viniera con algo de comida caliente y agua fría, 376 00:34:48,731 --> 00:34:50,932 También estaría bien. 377 00:34:59,210 --> 00:35:01,312 Descansen muchachos. 378 00:35:04,786 --> 00:35:07,123 - Seguro que lo necesitáis. - Gracias señor. 379 00:35:15,637 --> 00:35:18,973 Ack ack la lista de ascensos en la que salgo está en el canal. 380 00:35:21,711 --> 00:35:24,916 Parece que fuera hace 1000 años. 381 00:35:27,388 --> 00:35:30,692 Lo has hecho hoy muy bien Sledge. 382 00:35:31,895 --> 00:35:33,497 Vas a ponerte bien. 383 00:35:33,532 --> 00:35:36,402 Sólo recuerda tu entrenamiento. 384 00:35:36,437 --> 00:35:38,505 Sí, señor. 385 00:35:52,084 --> 00:35:53,784 ...Orden para el 3er batallón. 386 00:35:53,818 --> 00:35:56,619 Hagan un ataque frontal con toda la compañía. 387 00:35:56,654 --> 00:35:58,888 Inteligencia cree que el grueso de las defensas japonesas 388 00:35:58,922 --> 00:36:01,490 están atrincherados en esa cordillera que va hacia el valle. 389 00:36:01,524 --> 00:36:04,158 Hasta que no tomemos la colina nos seguirán machacando. 390 00:36:04,192 --> 00:36:06,193 Nos vamos a las colinas. 391 00:36:06,228 --> 00:36:08,429 ¡Muévanse! 392 00:36:09,899 --> 00:36:13,168 ¿Costillas de cerdo? Esa es mi comida. 393 00:36:13,202 --> 00:36:14,335 Cortesía de la 1a-661. 394 00:36:14,369 --> 00:36:16,903 - Justo a tiempo. - Gracias. 395 00:36:16,936 --> 00:36:19,138 Vamos. Vamos. 396 00:36:24,943 --> 00:36:27,046 397 00:36:33,997 --> 00:36:36,133 398 00:36:40,543 --> 00:36:42,912 Te vi leer anoche. 399 00:36:44,483 --> 00:36:46,185 Mi Biblia. 400 00:36:46,220 --> 00:36:48,424 También escribir. 401 00:36:50,330 --> 00:36:53,035 No se supone que escribas esa clase mierda, ya sabes.. 402 00:36:53,069 --> 00:36:57,073 la que le daría información valiosa a los japos si la encuentran. 403 00:36:58,242 --> 00:37:00,477 Entonces creo que no se la enseñaré. 404 00:37:09,556 --> 00:37:11,824 ¿Tienes un cigarrillo? 405 00:37:14,329 --> 00:37:15,797 406 00:37:29,917 --> 00:37:32,153 Gracias, Sledgehammer. 407 00:37:33,089 --> 00:37:34,690 Sledgehammer. (N.T.: mazo) 408 00:37:35,993 --> 00:37:37,493 Me gusta. 409 00:37:37,527 --> 00:37:39,695 - ¡Jesús! - No te preocupes. 410 00:37:39,730 --> 00:37:41,697 También tenemos un apodo para tí Bill Leyden. 411 00:37:41,732 --> 00:37:44,735 Te llamaremos Ball-pen hammer-- (N.T: martillo de bola) 412 00:37:44,769 --> 00:37:47,971 Un martillo pequeño para un hombre pequeño. 413 00:37:48,006 --> 00:37:51,108 Vale, Snafu. 414 00:37:51,143 --> 00:37:53,511 Puta mierda... 415 00:37:53,545 --> 00:37:55,379 Mierda. 416 00:37:55,414 --> 00:37:59,750 Una pequeña broma del hombre pequeño. 417 00:38:03,356 --> 00:38:05,457 418 00:38:05,491 --> 00:38:07,860 - Gunny, consigue un zapador. - Si, Skipper. 419 00:38:07,894 --> 00:38:09,395 Burgie, consigueme un observador. 420 00:38:09,429 --> 00:38:11,998 - Sledge. - Tú también, Leyden. Vamos. 421 00:38:12,032 --> 00:38:14,033 - ¡Primer pelotón síganme! - Aguántelos aquí, sargento. 422 00:38:14,067 --> 00:38:16,135 - Asegurad un perímetro defensivo. - Sí señor. 423 00:38:16,170 --> 00:38:17,670 Asegurad un perímetro. 424 00:38:17,705 --> 00:38:20,140 Muevan las ametralladoras a los flancos izquierdo y derecho. 425 00:38:20,175 --> 00:38:22,009 Fusileros apuntando hacia afuera. 426 00:38:22,044 --> 00:38:23,978 Segundo pelotón, 36, ¡vamos! 427 00:38:24,013 --> 00:38:26,281 91 a la derecha. 428 00:38:32,590 --> 00:38:34,724 429 00:38:58,586 --> 00:39:01,688 Parecen dos ametralladoras pesadas japos, 430 00:39:01,722 --> 00:39:03,957 Probablemente más. 431 00:39:03,991 --> 00:39:05,691 Necesito echar un vistazo. 432 00:39:05,725 --> 00:39:09,761 - Sledge, Leyden. - No, no. Yo haré el reconocimiento. 433 00:39:09,796 --> 00:39:12,363 - ¿Está seguro? - Sí. 434 00:39:12,398 --> 00:39:15,266 Estate preparado. 435 00:39:57,758 --> 00:39:59,860 436 00:40:02,733 --> 00:40:04,468 ¡Skipper retroceda! 437 00:40:04,502 --> 00:40:06,271 ¡Continúen con las ametralladoras! 438 00:40:17,794 --> 00:40:19,562 Hay unos blocáos ahí arriba. 439 00:40:20,765 --> 00:40:23,935 ¡Tenemos que movernos! ¡Retroceder! 440 00:40:23,970 --> 00:40:26,072 441 00:40:27,275 --> 00:40:29,843 - ¡Atrás! - ¡Vamos vamos! 442 00:40:29,877 --> 00:40:32,011 ¡Atrás! 443 00:40:41,457 --> 00:40:44,225 - ¡Soy Skipper! - ¡Alto el fuego! 444 00:40:45,928 --> 00:40:48,964 - Póngame con el batallón. 445 00:40:48,998 --> 00:40:51,100 White Castle, aquí el aeródromo Harper. ¿Me recibe? 446 00:40:51,134 --> 00:40:53,436 ¿Me recibe? 447 00:40:53,470 --> 00:40:56,506 Master white, Ack Ack. Hemos realizado el reconocimiento. 448 00:40:56,540 --> 00:40:58,575 El objetivo está altamente fortificado. 449 00:40:58,609 --> 00:41:01,110 Accesos limitados y campos de fuego solapados en todo el camino. 450 00:41:01,145 --> 00:41:05,214 No podemos tomarlo sin un número de bajas inaceptable. 451 00:41:05,249 --> 00:41:07,149 ¿Me recibe? 452 00:41:07,184 --> 00:41:09,018 Joder. 453 00:41:12,289 --> 00:41:14,356 Tengo que volver al batallón, 454 00:41:14,390 --> 00:41:16,725 y conseguir cambiar esas órdenes. 455 00:41:16,759 --> 00:41:18,793 Buena suerte. 456 00:41:18,827 --> 00:41:22,196 Si no vuelvo, la compañía es tuya. 457 00:41:30,572 --> 00:41:32,705 458 00:41:37,775 --> 00:41:39,774 ¿Crees que volverá? 459 00:41:39,809 --> 00:41:43,277 Si desobedeces órdenes tendrás un consejo de guerra. 460 00:41:44,713 --> 00:41:46,479 Eh chicos, comprobad vuestras armas. 461 00:41:46,514 --> 00:41:48,914 Tengan un cargador puesto. 462 00:41:48,949 --> 00:41:52,881 - Hecho. - ¿Te crees esa tontería sobre el perro? 463 00:41:52,915 --> 00:41:56,749 ¿Qué se cree que algunos perros pueden oler a un japo antes que yo? 464 00:41:56,784 --> 00:41:58,584 No lo creo. 465 00:41:58,619 --> 00:42:02,921 Te agradezco la reflexión pero ningún perro me hará dormir seguro por la noche. 466 00:42:02,956 --> 00:42:05,023 Yo tengo un perro. 467 00:42:05,057 --> 00:42:06,725 Se llama Deacon. 468 00:42:07,760 --> 00:42:10,061 Sigue jodiendo con ese mortero. 469 00:42:10,095 --> 00:42:13,431 Si los japos vinieran aquí a este puesto con bayonetas, 470 00:42:13,465 --> 00:42:15,733 te los cargarías con bengalas y granadas de alto explosivo tan deprisa como pudieras. 471 00:42:15,767 --> 00:42:18,568 - ¿Crees que yo haría eso? - Lo tenemos Gunny. 472 00:42:18,602 --> 00:42:21,603 Le preguntaba a Sledgehammer. 473 00:42:21,637 --> 00:42:23,504 Sí, Gunny Haney. 474 00:42:26,541 --> 00:42:27,941 475 00:42:30,244 --> 00:42:32,344 476 00:42:34,513 --> 00:42:36,280 ¿Qué coño era eso? 477 00:42:36,314 --> 00:42:39,749 - ¡Eh!, ¡zapadores-- woof! 478 00:42:53,088 --> 00:42:55,223 479 00:43:03,900 --> 00:43:06,036 480 00:43:13,211 --> 00:43:15,079 ¿Qué era eso? 481 00:43:15,114 --> 00:43:17,147 Suena como un tio teniendo una pesadilla 482 00:43:17,182 --> 00:43:19,116 Sería mejor que se callase antes de que cada japo de esta isla sepa que estamos aquí. 483 00:43:19,150 --> 00:43:22,118 Callen a ese hombre. 484 00:43:22,152 --> 00:43:24,754 Por Dios, callenlo. 485 00:43:24,788 --> 00:43:27,856 - ¡No! ¡No! - ¡Cállenlo! 486 00:43:27,890 --> 00:43:31,225 ¡Tirénlo al suelo! Inyéctenle morfina. 487 00:43:31,259 --> 00:43:33,293 Callen a ese cabrón. 488 00:43:34,896 --> 00:43:38,065 Pónganle Morfina. 489 00:43:38,099 --> 00:43:41,801 Dios, ¿Qué demonios es eso? 490 00:43:41,835 --> 00:43:43,970 491 00:43:47,973 --> 00:43:50,204 Tírenlo al suelo, calmenlo. 492 00:43:50,239 --> 00:43:53,173 ¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayúdenme! 493 00:43:53,207 --> 00:43:56,208 Ese tipo va a hacer que nos maten si no se calla. 494 00:43:56,243 --> 00:43:58,643 Sujétenlo. Sujétenlo. 495 00:44:01,980 --> 00:44:04,080 Golpéenlo con algo. 496 00:44:07,918 --> 00:44:11,219 ¡Ayúdenme! 497 00:44:11,254 --> 00:44:13,221 498 00:44:25,233 --> 00:44:27,000 De acuerdo. 499 00:44:28,269 --> 00:44:29,969 Vuelvan a-- 500 00:44:31,638 --> 00:44:33,505 Vuelvan a sus trincheras. 501 00:44:51,017 --> 00:44:53,282 Mejor él que nosotros, supongo. 502 00:44:54,983 --> 00:44:57,079 Sledgehammer tiene razón. 503 00:44:58,980 --> 00:45:01,379 Tenía que ser así. 504 00:45:07,842 --> 00:45:11,709 - ¿De nuevo aquí? - ¿Qué quereis? 505 00:45:11,743 --> 00:45:13,978 Tomaré una taza de Joe 506 00:45:17,382 --> 00:45:20,016 ¡Eh!, Peaches, ¿vas a desperdiciarlos? 507 00:45:24,822 --> 00:45:28,958 - Lo lograste. - Yo podría decir lo mismo de ti. 508 00:45:32,197 --> 00:45:34,599 Intenté conseguirte un enfermero 509 00:45:37,039 --> 00:45:40,742 - Intenté volver por ti. - Lo sé. 510 00:45:40,776 --> 00:45:42,877 Leckie, lo sé. 511 00:45:54,562 --> 00:45:56,463 512 00:46:05,138 --> 00:46:07,006 Tú, uh-- 513 00:46:08,374 --> 00:46:10,776 ¿Sabes algo de Hoosier? 514 00:46:16,216 --> 00:46:19,085 ¡Chuckler está todavía en ello maldita isla de mierda! 515 00:46:21,921 --> 00:46:24,851 Olvídalo golpéame en el brazo. 516 00:46:24,885 --> 00:46:27,083 Supongo que nunca tendré que invitar a una copa 517 00:46:27,117 --> 00:46:30,018 en Buffalo de nuevo. 518 00:46:31,954 --> 00:46:34,689 Voy por un café. ¿Te apetece? 519 00:46:35,591 --> 00:46:38,088 ¿Puedes levantarme? 520 00:46:39,622 --> 00:46:42,517 Necesito aire. 521 00:46:42,552 --> 00:46:44,882 Nuestras órdenes han cambiado 522 00:46:44,916 --> 00:46:47,083 El regimiento nos quiere cazando japos en la carretera del este. 523 00:46:47,117 --> 00:46:49,719 No te culpes. Hiciste lo correcto. 524 00:46:50,922 --> 00:46:53,355 - Me alegra que haya vuelto, Señor. - Gracias. 525 00:46:53,389 --> 00:46:56,222 ¡Compañía K, muévanse! 526 00:47:14,235 --> 00:47:16,337 527 00:47:18,204 --> 00:47:20,368 Quienquiera que esté arriba les están dando bien. 528 00:47:20,402 --> 00:47:23,770 Deberías empezar a sentirte mejor. 529 00:47:23,804 --> 00:47:27,203 Escucha eso. Han encendido los motores. 530 00:47:31,501 --> 00:47:33,099 Sí. 531 00:47:34,333 --> 00:47:36,132 Hey. 532 00:47:42,802 --> 00:47:44,668 Vamos a casa, Cobber. 533 00:48:18,798 --> 00:48:20,932 534 00:48:26,933 --> 00:48:36,933 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-