16 de septiembre de 1944.
Día dos de la invasión de Peleliu.
Pensaron que sería una campaña muy corta,
Tal vez en dos o tres dias...
Sólo unos dos mil Japoneses.
El único problema era que había mas Japoneses ahí
que marines esperando llegar a tierra.
No nos dimos cuenta que había una cresta
Con mas de 500 cuevas en ella,
desde las que nos controlaban en cada metro de esa isla.
La resistencia Japonesa era tan feroz
que los marines no podían llevar suministros a la playa.
Durante el día la temperatura rozaba...
los 45°C.
Y no se podía encontrar agua para beber en Peleliu.
Podías andar mucho tiempo...
Sin comida y sobrevivir.
Pero no lo podías lograr sin agua.
Había tenido sed en mi vida,
Pero nunca una sed como esa.
Bajo esas condiciones,
Las órdenes de los marines eran cruzar el aeródromo expuesto.
En el centro de la isla.
Cuando ellos avanzaban, los Japoneses abrían fuego.
Cruzar aquel aeródromo,
Creo que fue la caminata mas larga que había hecho en vida.
Fue tan espantoso como el infierno.
Creo que lo que lo hizo tan espantoso,
es que no había ninguna maldita cosa que pudieras hacer al respecto.
Me sentí sin ayuda, Me sentí indefenso.
Realmente, no había nada que pudieras hacer.
Era un espectáculo de terror.
Es un milagro que la Primera División de Marines
no estuviera completamente diezmada.
No puedo creer que finalmente llegue aquí y tú te vayas a casa.
¿Cómo es?
Nunca podrías imaginártelo.
Sigan al hombre delante de ustedes.
Y salgan de esa playa.
¡Aquí vamos, chicos!
¡Abran fuego! ¡Abran fuego!
¡Sigan avanzando! ¡Sigan avanzando!
Sledge, sal de la playa. Vamos a hacer un movimiento.
Oh Dios, Bill. Oh Maldición.
Bill. ¡Bill!
¡Sanitario!
Somos ricos, muchachos.
Este japo tiene un cargamento completo de oro en sus dientes.
Tenemos que salir ahí fuera mañana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tee, ¿vas a ver quien está llamando a estas horas?
Sí, Señora.
Es un hombre con uniforme, Señora.
Sidney Philip.
Oh!, Padre, Sid esta aquí.
- Espero no haberlo alarmado, Sr. Sledge. - Oh no, para nada.
¿Ahora quién demonios está en mi vestíbulo?
Es Sidney. Dr. Sledge.
Hay más pastel en la fuente.
Gracias, Rose.
Quiero que hable francamente acerca de mi Eugene.
- ¿Cómo está, Sid? - Ahora no ponga al muchacho en un aprieto.
Sra. Sledge,
Eugene está con un montón de buenos marines.
La Primera es la mejor que hay.
También son muy buenos chicos. Se cuidan unos a otros.
Además de eso, bueno, es zapador,
lo mismo que yo. Nuestros chicos del mortero,
Siempre estamos un poco más atrás de la zona de acción.
que es un buen lugar para estar, déjeme decirle.
No puedo decirle lo mismo acerca de cada marine que conozco,
Pero no me preocupo por Eugene.
¿Ve, Padre?
No es tan difícil de escuchar,
¿No?
¡Sanitario del segundo pelotón, venga aquí!
¿Qué demonios estás haciendo?
Derribar esta mierda. Prepárense para moverse.
¿Qué tienes? ¿Algún movimiento?
Está todo en calma.
¿Alguna palabra de Hoosier?
Bueno, nos dieron fuerte en la playa.
Aún estamos contando las bajas.
- Vámonos. - Ninguna noticia de los nuestros tampoco.
Maldita sea, sólo quiero un maldito trago de agua.
¡Hay un pelotón a la derecha!
Sí, ellos vienen de...
Oye. ¡Oye!
Alguien encontró agua. Lo juro por Cristo.
- Agua. - Que alguien encontró agua.
- Aleluya, joder. - Hay suficiente, muchachos.
¡Bien! ¡Sí!
Pásame mi casco.
¡Oh, Jesús! ¡Tio!
Está envenenada.
Los malditos japos la envenenaron.
¡A las armas! ¡Sargentos tienen sus órdenes!
Está bien, aquí está.
La división completa está avanzado a través del campo aéreo a las 09:00.
El primer y segundo pelotón irán al frente,
Seguidos por las armas y el tercer pelotón.
El único modo de detener esta artillería japonesa es llevarlos a esas colinas,
y el único camino hacia esas colinas pasa por ese aeródromo.
Cuando avancemos, no se detengan hasta que hayamos cruzado.
- ¿Entendido? - Sí, Skipper.
¿Alguna pregunta?
Necesitamos agua, Capitán.
Estoy trabando en ello, Cabo.
Tengan su equipo listo y estén preparados.
Vuelvan a sus posiciones. ¡Recojan todo!
Vámonos, segundo pelotón. ¡Regresemos a combate!
¡Vámonos chicos!
¡Recójanlos! ¡Muévanse!
¿Tenemos que cruzar eso?
Dejad de lloriquear.
Todo habrá terminado en el momento que crucemos.
Los japos odian los morteros y los bazokas.
Igual que a los fusileros, Leyden.
¿Cuántos japos crees que hay ahí arriba?
- ¿Alguien tiene papel para el culo? - No, ni tampoco comida.
No hay agua. Así que ni siquiera piense en ello.
¿Un buen trago de agua fría?
¿Un chapuzón en su cabeza?
Olvídalo por completo.
Tengo un poco de agua.
¡Tenemos que irnos!
¡Detenéos! ¡Parece que está vivo!
Gracias.
¡Vamos ! ¡Mantente lejos de ese equipo!
Has sido ascendido.
Vas a darle el puesto de ojeador de mortero
Es lo menos que puedo hacer por el agua.
¡Segundo pelotón, conmigo!
Mueve el culo.
Manténganse bajo ese equipo. Nos movemos poco a poco
¡Estad alerta! ¡Esperad!
El quinto está seco también.
Quizá los japos tengan algo allí.
¿Cómo han podido mandarnos aquí arriba sin agua?
¿Ha habido suerte?
¡Coordinad la marcha! ¡Preparaos para moveros!
Gracias a Dios por la Armada.
¡Primer y segundo pelotón, muevanse!
¡Movámonos! ¡Movámonos!
¡Movámonos!
¡Vamos primer pelotón! ¡Conmigo!
- ¡Conmigo, segundo pelotón! - ¡Dense prisa, chicos!
¡Pelotón izquierdo, muévanse!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Muévanlo! ¡Vamos!
Siempre primero.
- Vale, ¡atravesémos el aeródromo! - Detrás de ti, Bill.
- ¡No os paréis! - ¡Movéos, y no hagáis ruido!
¡Armas, vamos!
Primer pelotón, saquen los muertos.
- ¡Nos vemos en el otro lado! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Daos prisa! !Vámonos!
¡Movéos!
¡Sáquenlo de aquí!
¡Reassele a la base caída!
¡Vamos, Sledge! ¡Muévete!
Vamos.
¡Escuchad! ¡Estamos atravesando el aeródromo!
¡Listos para salir!
¡Preparaos para cruzar! ¡Pasádlo!
¡Estamos preparados! ¡Cuánta compañía!
¡Derecha, izquierda, movéos!
- Nos vemos en el otro lado. - ¡Vamos Marines!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Movéos!
¡Mi rodilla!
¡Sanitario! ¡Ayúdame!
¡Preparados para moverse!
¡Seibel, muévete! ¡Vamos!
¡Sonny! ¡J!
¡Francotirador!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Adelante!
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No dejen de moverse! ¡Vamos!
¡Estás bien! ¡Levántate!
¡Tienes que levantarte! ¡Vamos! ¡Estás bien!
- ¡Muévanse! Muévanse! - ¡Vamos!
¡Duele mucho!
¿Me recibe?
Está a mitad de camino por la pista señor.
Estamos bajo fuego intenso.
- Runner. - Necesitamos solicitar un ataque aéreo.
Necesitamos... necesitamos un ataque aéreo...
...para destruir la artillería japonesa
de la colina.
¿Me recibe?
- Necesitamos hacer fuego sobre aquel bastardo. - Vamos a conseguirte algo de ayuda.
¿Me reciben? ¿Me reciben?
- No creo que podamos transmitir. - Necesito una maldita radio que funcione.
Arreglado. ¿Puede oirme? Consígalo.
Sí, señor.
Leckie.
White castle, aquí How-4 ¿Me recibe?
- Tenemos que retroceder. - ¿Y qué pasa con Conley?
Consíganos una radio y un sanitario.
Me quedaré con Conley.
White Castle, aquí How-4 ¿Me recibe?
Hey. Estoy regresando. Estoy regresando. ¿Me recibe?
Voy a volver. Voy a volver.
Vamos quédate conmigo.
¡Sanitario! Hey, ¡Sanitario!
- El avance está en X-5. - ¡Sanitario!
White castle, white castle ¿Me recibe?
¡Necesito un sanitario y una radio!
¿Una radio? Estás mejor callado.
Con dos vasos de lata y una cuerda de mierda.
...100 más. Sobre.
- ¡Ponme en contacto! - White Castle...
Soy Ack Ack. ¿Me recibes? Drover-king-6...
Necesitamos un ataque aéreo sobre esa zona. Cambio.
¡Tenemos que largarnos de aquí! ¡Vamos! ¡ Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Levántenlo! ¡Sigan moviéndose!
- ¡Estás bien! - ¡Vamos!
- ¡Muévanse! - ¡Vamos!
¡Oswalt!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sanitario! Hey, ¡Sanitario!
¡Sanitario!
¡Morteros, bombardeen el sector central y ajusten el tiro!
Fuego directo--
¡Granadas de alto explosivo en el edificio delante a vuestra derecha!
¡Leyden, encárgate de esa arma a la derecha!
- ¡Cargando! - ¡Fuego!
- ¡Cargando! - ¡Fuego Dos!
¡Llévenselo a la izquierda!
Fuego directo, alcance 100.
Base cargada.
- Cargando - ¡Fuego!
- ¡Alcance 100! ¡Golpéenlos de nuevo! - ¡Cuatro!
- ¡Cargando! - ¡Fuego!
¡Vamos compañía K! ¡Muévanse!
¡Desplieguénse! ¡Sigan moviéndose!
Arriba.
Para.
Tranquilo.
Jefes de pelotón
encuentren a su gente y recuéntenla.
Vosotros,manteneros despiertos y a la escucha.
Necesito un recuento de munición.
¿Qué tienes? ¿Qué necesitas?
Tendremos un puesto de observación montado antes del anochecer.
- Allá vamos, chicos. - Paso a paso.
Es todo lo que tenemos. Distribúyanlo.
- ¿Es esta la compañia Item? - No, la K-3-5.
Tengo que volver a Baker-1-7.
¿Tenéis idea de dónde están?
No. Necesito que se lleven a nuestros heridos de vuelta a la playa.
No lo podemos hacer. Estamos en movimiento.
Aguanten aquí hasta que carguemos a los heridos.
Luego podrán moverse a donde quieran.
Sí, señor.
¡Suban a los heridos!
¡Vamos subánlos a bordo!
¡Estamos bien, abajo! ¡Más abajo!
- Fuera del camino, señor. - ¿Dónde quiere éste?
Por aquí.
- Limpie esta ropa. - Dr, su presión sanguínea está cayendo.
Sujete la hemorragia...aquí.
Tensión bajando.
Esponja.
Se ha ido. Póngalo abajo y prepare esa cirugía abdominal
56,
57,
58,
59... Sentádlo aquí abajo. Hacedle un torniquete ahi.
...60, 61...
Dextrosa, tome una ahora guarde otra para la mañana.
...62,63,
64,
65,
- 66. - ¿Qué haces, Daniels?
- Agua. - Contando Japos.
Uno, dos, tres ...
- Cual es el informe, Hillbilly? - 81 del batallón.
60 están todos aquí y registrados
Gunny, Necesito otro hombre en la posición inicial del segundo pelotón.
Entendido.
Daniels, en cabeza del segundo pelotón. Vamos.
Puedo contar japos desde aquí.
Hey, Daniels, ¿me ha oído?
- Dije que.. - Gunny, Gunny.
Pongan a otro para eso. Necesito a Daniels aquí.
Entendido Skipper.
Doc, Daniels va a venir a ayudarte a contar vendas,
- Quizás consiga echar una pequeña cabezada. - Sí, señor.
Vamos, soldado. Deje que lo haga otro.
Lo sé, soldado. Lo sé.
De acuerdo, Daniels.
Tan fácil como mi trabajo contando japos, no puedo verlo.
Pero no eres tú.
Señor, cruzando el aerodromo hoy...
en mi vida había estado tan asustado.
Todos tenemos miedo.
Todos nosotros.
El que no tiene medio aquí fuera o miente o está muerto.
La Historia está llena de guerras
motivadas por 100 razones.
Pero esta guerra, nuestra guerra,
quiero creer--
tengo que creer
que cada paso dado en este aeródromo
que cada hombre herido, cada hombre perdido,
cada uno de ellos ha valido la pena porque luchamos por una causa justa.
Por supuesto, si una causa justa viniera con algo de comida caliente y agua fría,
También estaría bien.
Descansen muchachos.
- Seguro que lo necesitáis. - Gracias señor.
Ack ack la lista de ascensos en la que salgo está en el canal.
Parece que fuera hace 1000 años.
Lo has hecho hoy muy bien Sledge.
Vas a ponerte bien.
Sólo recuerda tu entrenamiento.
Sí, señor.
...Orden para el 3er batallón.
Hagan un ataque frontal con toda la compañía.
Inteligencia cree que el grueso de las defensas japonesas
están atrincherados en esa cordillera que va hacia el valle.
Hasta que no tomemos la colina nos seguirán machacando.
Nos vamos a las colinas.
¡Muévanse!
¿Costillas de cerdo? Esa es mi comida.
Cortesía de la 1a-661.
- Justo a tiempo. - Gracias.
Vamos. Vamos.
Te vi leer anoche.
Mi Biblia.
También escribir.
No se supone que escribas esa clase mierda, ya sabes..
la que le daría información valiosa a los japos si la encuentran.
Entonces creo que no se la enseñaré.
¿Tienes un cigarrillo?
Gracias, Sledgehammer.
Sledgehammer. (N.T.: mazo)
Me gusta.
- ¡Jesús! - No te preocupes.
También tenemos un apodo para tí Bill Leyden.
Te llamaremos Ball-pen hammer-- (N.T: martillo de bola)
Un martillo pequeño para un hombre pequeño.
Vale, Snafu.
Puta mierda...
Mierda.
Una pequeña broma del hombre pequeño.
- Gunny, consigue un zapador. - Si, Skipper.
Burgie, consigueme un observador.
- Sledge. - Tú también, Leyden. Vamos.
- ¡Primer pelotón síganme! - Aguántelos aquí, sargento.
- Asegurad un perímetro defensivo. - Sí señor.
Asegurad un perímetro.
Muevan las ametralladoras a los flancos izquierdo y derecho.
Fusileros apuntando hacia afuera.
Segundo pelotón, 36, ¡vamos!
91 a la derecha.
Parecen dos ametralladoras pesadas japos,
Probablemente más.
Necesito echar un vistazo.
- Sledge, Leyden. - No, no. Yo haré el reconocimiento.
- ¿Está seguro? - Sí.
Estate preparado.
¡Skipper retroceda!
¡Continúen con las ametralladoras!
Hay unos blocáos ahí arriba.
¡Tenemos que movernos! ¡Retroceder!
- ¡Atrás! - ¡Vamos vamos!
¡Atrás!
- ¡Soy Skipper! - ¡Alto el fuego!
- Póngame con el batallón.
White Castle, aquí el aeródromo Harper. ¿Me recibe?
¿Me recibe?
Master white, Ack Ack. Hemos realizado el reconocimiento.
El objetivo está altamente fortificado.
Accesos limitados y campos de fuego solapados en todo el camino.
No podemos tomarlo sin un número de bajas inaceptable.
¿Me recibe?
Joder.
Tengo que volver al batallón,
y conseguir cambiar esas órdenes.
Buena suerte.
Si no vuelvo, la compañía es tuya.
¿Crees que volverá?
Si desobedeces órdenes tendrás un consejo de guerra.
Eh chicos, comprobad vuestras armas.
Tengan un cargador puesto.
- Hecho. - ¿Te crees esa tontería sobre el perro?
¿Qué se cree que algunos perros pueden oler a un japo antes que yo?
No lo creo.
Te agradezco la reflexión pero ningún perro me hará dormir seguro por la noche.
Yo tengo un perro.
Se llama Deacon.
Sigue jodiendo con ese mortero.
Si los japos vinieran aquí a este puesto con bayonetas,
te los cargarías con bengalas y granadas de alto explosivo tan deprisa como pudieras.
- ¿Crees que yo haría eso? - Lo tenemos Gunny.
Le preguntaba a Sledgehammer.
Sí, Gunny Haney.
¿Qué coño era eso?
- ¡Eh!, ¡zapadores-- woof!
¿Qué era eso?
Suena como un tio teniendo una pesadilla
Sería mejor que se callase antes de que cada japo de esta isla sepa que estamos aquí.
Callen a ese hombre.
Por Dios, callenlo.
- ¡No! ¡No! - ¡Cállenlo!
¡Tirénlo al suelo! Inyéctenle morfina.
Callen a ese cabrón.
Pónganle Morfina.
Dios, ¿Qué demonios es eso?
Tírenlo al suelo, calmenlo.
¡Ayúdenme, por favor! ¡Ayúdenme!
Ese tipo va a hacer que nos maten si no se calla.
Sujétenlo. Sujétenlo.
Golpéenlo con algo.
¡Ayúdenme!
De acuerdo.
Vuelvan a--
Vuelvan a sus trincheras.
Mejor él que nosotros, supongo.
Sledgehammer tiene razón.
Tenía que ser así.
- ¿De nuevo aquí? - ¿Qué quereis?
Tomaré una taza de Joe
¡Eh!, Peaches, ¿vas a desperdiciarlos?
- Lo lograste. - Yo podría decir lo mismo de ti.
Intenté conseguirte un enfermero
- Intenté volver por ti. - Lo sé.
Leckie, lo sé.
Tú, uh--
¿Sabes algo de Hoosier?
¡Chuckler está todavía en ello maldita isla de mierda!
Olvídalo golpéame en el brazo.
Supongo que nunca tendré que invitar a una copa
en Buffalo de nuevo.
Voy por un café. ¿Te apetece?
¿Puedes levantarme?
Necesito aire.
Nuestras órdenes han cambiado
El regimiento nos quiere cazando japos en la carretera del este.
No te culpes. Hiciste lo correcto.
- Me alegra que haya vuelto, Señor. - Gracias.
¡Compañía K, muévanse!
Quienquiera que esté arriba les están dando bien.
Deberías empezar a sentirte mejor.
Escucha eso. Han encendido los motores.
Sí.
Hey.
Vamos a casa, Cobber.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-