Marzo, 1944...
Después de cuatro meses de feroces combates en la selva,
Los marines de la 1ª división.
se retiraron de cabo Gloucester.
Estábamos absolutamente seguros de que íbamos a volver
a Melbourne para descansar otra vez.
Pero no, terminamos en una isla llamada Pavuvu.
Pavuvu, parte de la Cadena de las islas Salomón,
justo al norte de Guadalcanal.
Una vez fue una próspera plantación de cocos,
abandonada cuando la guerra estalló.
El tio que eligió esto, seguro que no sabía lo que hacía.
Era el lugar más repugnante y sucio bajo el sol.
Toda clase de cosas crecían con profusión,
Sobre todo la población de ratas.
Los cangrejos de tierra salían por la noche
Y podían oírse y también el chasquido alrededor.
Y se metían en tus zapatos.
Mucha de la formación comenzó.
Y parecía volverse más y más dura,
Así que sabías que íbamos a algún sitio a entrar en combate.
A finales de Agosto de 1944,
La primera división zarpó otra vez
en dirección a una pequeña isla de coral entre Guam y las Filipinas ...
Peleliu.
Con sólo diez kilómetros de largo y tres de ancho,
Peleliu tenía una pista de aterrizaje
que estaba cerca de las Islas Filipinas.
El general Douglas McArthur decidió
que la captura de esa pista de aterrizaje
era crítica para retomar las Filipinas.
Como paso previo a la invasión
de territorio japones
La armada bombardeó Peleliu durante tres días.
Y les siguieron los marines.
A los hombres les dijeron que la lucha duraría un pocos días.
Pero el combate en Peleliu
duraría más de dos meses
Y se convertiría tan mortal
como la invasión de cualquier isla de la Segunda Guerra mundial.
No creo que pudieras que pudieras estar entrenado para algo como aquello.
Empezó cuando entramos.
Y no cesó.
Fue... fue una pesadilla.
Estás a punto de ser condecorado con la medalla de honor.
Vender bonos de guerra es tan importante
como lo que hiciste en Guadalcanal. Haz el macuto. Te vas a casa.
¿A casa?
Voy a alistarme mañana.
Lo haría esta noche, si estuviera abierto.
- Eugene... - No necesito tu permiso, padre.
Querida Vera, no hemos visto ni un japo en 2 semanas.
Son inteligentes y se han ido de este sitio olvidado de Dios
Ahora nuestro enemigo es la misma jungla.
La jungla y la lluvia.
¡Lebec!
Todo lo que necesitas es una semana o dos. Eso debería valer.
Tienen un hospital en Banika.
Voy a hacer el papeleo y estarás de camino en una hora.
¿Por qué estoy con tios a los que les han quitado sus cuchillas de afeitar?
La mayoría de los chicos que vienen aquí están simplemente...
cansados.
Supongo que entras en esa categoría.
Eres hombre muerto, lo sabes!
¡Trae al Dr. Grant!
Este no es el lugar adecuado para mí. Estoy descansado, estoy listo.
Quiero volver con mi unidad y amigos.
Espero que sea rápido y fácil para ti, Leckie.
No te preocupes de acabar como yo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Sonría, señorita Grey!
- ¿Cómo va eso, chicas? - Estás preciosa, Virginia.
¿Cuándo decimos lo de "al ataque"?
¡A la más mínima!
¡Ahora un beso en la mejilla y nos vamos!
¡Espera!
Esto es un atajo.
Esa es Virginia Grey.
Perdóname. No me lo creo.
Eres John Basilone.
Voy a alistarme en el Cuerpo de Marines.
Es una fina rama de nuestras fuerzas.
Yo in... informaré el próximo Martes.
El campamento de reclutas es un paséo.
Tienes que dormir mucho los lunes.
¿Qué más?
¿Vienes?
Eh, mantén la cabeza baja y sigue andando.
Mira abajo, sigue andando.
Escucha a tus sargentos.
Gracias. Qué es un "n.C.O"?
- Lo llevas bien. - ¿Llevar bien el qué?.
Socios en el famoso club social.
No te sorprendas si no es como lo esperabas.
Sube al escenario,
Di lo de "al ataque" un par de cientos de veces,
Pon mi foto- no hay demasiadas.
No tienes ni idea de lo que te espera.
Mejor mantén la cabeza baja.
¿Qué clase de mensaje es ese?.
- Hey. - Vaya.
Mi hermano pequeño viene a visitarme.
¿Se me permite dirigirte la palabra sin tener que saludarte?
-¿Al Sargento Basilone? - Cállate, imbécil.
Sabes que trabajo para vivir.
Buenos dias, sargento Basilone
Buenos días, Al. ¿Cómo permiten esto en Palooka?
¿En una reunión elegante como en el Biltmore?
Este es mi hermano George, Al.
- ¿Puedo traerle un poco de café, señor? - Por favor.
Ey, ¿y qué tal algo para desayunar?
Tenía que coger el tren de las 7 y 17.
No, no, Al lo balancea. ¿Verdad, Al?
¿Desayuno? Por supuesto.
Uno de nosotros tiene que volver a los marines.
¿Está Pendleton de acuerdo contigo?
Paraíso sobre el mar.
¿Virginia Grey está de acuerdo contigo?
Eh, no pienses en ella. Está en buenas manos.
Ya, ¿pero está en las mejores?
¡Siéntate!
Allá vamos, caballeros.
- Gracias, Al. - De nada.
Giovanni, estás en todas partes.
Si, me tienen siempre corriendo.
Escucha esto: a las 09:00 tengo una reunión con el gobernador,
luego una manifestación en una planta en Glendale.
Esta noche algunos buenos tratos en la cantina Hollywood.
Tuve un permiso de seis horas. Fui a ver una película al cine.
Y quién aparece en el informativo previo?
Tú, mamá, papá y la mayor parte de Jersey en el día de John Basilone.
Aquello fue una locura.
No me pegues, pero ¿Puedo hacerte una pregunta?
Tú mismo.
¿Dio mucho miedo... Guadalcanal?
Sólo espero no bloquearme o cometer un error, eso es todo.
- Espero que pueda ser tan... - George.
No te sientas como si no tuvieras que demostrar nada.
¿Sabes lo que quiero decir?
- No, yo... - ¿Sabes lo que quiero decir?
Sí.
Parece Hawai.
No, no lo parece.
Eh, Sledge, Leyden, ¿qué estáis haciendo?
Mira a tierra, Oswalt.
Atención, todos los hombres a sus puestos de desembarco.
Haced los preparativos para descargar personal y carga.
Allá vamos. Tened vuestro equipo preparado.
Mira a los nuevos.
Buscando su Compañía.
- ¿Qué compañía es esta? - La dos.
No.
Maldita sea.
I fuckin' warned you, you fuck. Pude habértelo dicho. Te lo advertí, joder.
¿Qué? ¿Eh? Sí.
Coge eso, ¡jodido japo!
Y recupera.
Hola.
¿Es esta la Compañía K?
Se supone que estamos en la 60 de morteros, segundo pelotón.
Dios, se suponía que estos chicos eran la 60 de morteros.
Este es el segundo pelotón.
- Robert Oswalt. - Eugene Sledge.
¿También estás en morteros?
Fusileros, tercer pelotón. Bill Leyden.
Entonces te ignoraremos.
Es normal,todos jodidos.
Ese hombre es De l'Eau y yo soy el cabo Burgin.
Búscate una litera.
Ocupado.
Ven, te enseñaré esto.
Búscate otra tienda.
Vamos.
Aquí es dónde nos dejan en el dique seco cuando no matamos japos.
- Ahí hay comida... - ¡Muévete!
...cabezas,
El jefe de la compañia, el Capitan Haldane
Todos le llaman Ack Ack.
- ¿Cómo te llamas? - De l'Eau.
D-e...
L'e-a-u, De L'eau.
Jay de l'Eau.
¿Estuviste en Guadalcanal?
Gloucester, G-l...
Búscate un sitio en la segunda tienda por allí.
Gracias.
Claro.
¿Sabes cómo puedo encontrar a la compañía?
¿La primera de marines?
En algún sitio de por allí.
- ¿Quieres pillar algo de rancho? - Lo estaba esperando.
- Ho ho ho. - ¿Conocemos a ese tío?
Mug es suficientemente feo como para hacer sonar algunas campanas.
¿Gloucester tal vez? ¿Era Gloucester?
- ¿Era Gloucester? - ¿Estuvo en Gloucester?
- Pudo estar en Gloucester. - Me suena.
Quizás estuvo en Gloucester.
- No lo sé. Es feo. - Que os den a todos.
Es igual a un cangrejo que salió una vez de mi letrina
Hey, bienvenido a casa, Cobber.
¿Has pasado unas buenas vacaciones?
Cualquier cosa para no estar con vosotros, capullos.
Nosotros no hemos tenido tanta suerte.
¡Oh, Jeez!
Ahí le tienes.
¿Qué es eso?
Cuando sabe tan mal, es difícil de explicar.
¿Qué tienes?
Bolis. Dile a Santa si has sido bueno o malo.
Malo. El peor.
- Es junio. - Es el Pacífico Sur.
Navidad viene en Junio.
Para Hoosier...
Porque siempre reza haciendo la cama.
- ¡Oh! - ¡Ohhhhhh!
- Mirad eso. - Es precioso.
- ¿Chuckler? - ¿Sí?
- Gracias. - Lectura pesada.
- Con fotos. - Aquí tienes.
Algo para las reservas del corredor.
Oh, ya he leído eso.
No lo creo.
¡Oh!
Algo va mal.
Hay algo que va muy mal si sobreviviste al entrenamiento.
Dame un respiro, ¡viejo seboso!
Fuera de mi escritorio.
- Capitán Haldane. - Señor.
¿De qué va esto marine? ¿Algún rito de iniciación para los nuevos?
Sí, señor. Um, quiero decir, no, señor.
- ¿Quién eres? - Soldado Eugene Sledge, señor.
Vosotros chavales, ¿os conocéis o es esto una resolución de conflictos?
Viejos amigos, señor. Mobile, Alabama, señor.
- ¿Mobile? - Sí, señor.
- Viejos amigos, ¿eh? - Eso lo explica todo.
Como vosotros.
Pero intentad no dislocaros un hombro o romperos un brazo.
Os necesitamos a ambos sanos.
- Señor. - Señor.
Continúa.
Méteme en agua caliente el primer día.
Bueno, sí ¡te lo mereces!
Bienvenido al paraíso.
¿Cómo hacéis para acostumbraros a este olor?
Creo que este montón de mierda apesta ahora.
Lo tendrías que haber visto cuando llegamos aquí.
Era ratas de pared a pared, cangrejos y cocos putrefactos.
Gracias a Dios que me devuelven a casa.
No me puedo creer que por fin haya llegado hasta aquí y tú te vayas.
¿Cuándo te vas?
Cuando me lo comunique el Cuerpo de Marines.
- ¿Cuál es tu unidad? - K-3-5.
Granadero como tú.
¡Yuhu!
¡Aleluya!
La salud del cuerpo
es tan fuerte
como la salud de cada marine.
Los marines harían cualquier esfuerzo para mantenerse limpios.
- ¡Hey! - ¡Ah!
Oye, no te rindas conmigo so cabrón.
- Debes de estar de coña. - No hasta que lo haya aclarado.
Te traerán comida caliente cuando puedan.
Ya sabes, será sólo porquería como esto,
pero cuando has estado en el frente recibiendo fuego,
La comida caliente es un milagro.
- Oh, por el amor de Dios. - ¿Qué es eso, comida de bebé?
Ya sabes, te ríes... te ríes,
Pero podría valer su peso en oro, algún día.
Si tienes suficiente hambre, alguien querrá intercambiarlo.
Nunca lo cambies... nunca.
Una 45 parará mejor a un japo que un cargador de tu carabina.
Golpeas a un perdedor en la mano con eso,
Eh, arráncale el brazo.
Puedes escribirle a tu padre una buena nota de agradecimiento por eso.
Equipo de trabajo... tres de vosotros se van con esta "cagada".
¡Dénse prisa!
Ya habéis oído al sargento.. ¡ahora!
No te importa, ¿verdad Leyden?
Vuestros culos echarán de menos limpiar barriles de combustible muy pronto.
Acabarás subiendo alguna puta colina
o a través de una playa,
con los japos disparando y vertiendo mierda por todos lados.
Mearte en los pantalones. llorando "boo hoo"
Desearás volver aqui, dónde nadie te pide nada
y limpiar los barriles de las letrinas.
¿Por qué no coges una escoba
y nos echas una mano?
Me cago en la puta. No le limpio la mierda a nadie.
¿Podemos descansar?
Haz lo que quieras. No es asunto mío.
Se suponía que tenía que dejaros aquí e ir de vuelta a la central
Entonces, ¿por que estás todavía aquí?
Me gusta ver sudar a los nuevos.
Ahh! ¿Son esas las criaturas más feas
que has visto en tu vida?
Dios, Sid.
Cuando empieces a sacarlos de tu petaca por la mañana,
no serás tan tierno.
Yo perdí los míos.
O me los quitaron. Quizás alguno quería quedarse con un recuerdo.
¿Sí?
Algunos de los muchachos piensan que han tenido suerte.
No lo sé. Puedes quedarte esta.
Yo tengo una pareja.
Aquí.
- Gracias. - Claro.
¿Sid?
¿Qué se siente?
Me acosté con una mujer en Melbourne.
No estoy presumiendo.
Pero es lo que hay, ¿verdad?
Y entonces vas tan lejos como puedes...
Y eso es lo que se siente.
Y eso...
Nunca podrías imaginárelo.
Vale.
Te voy a echar de menos, Sid.
Vas a estar bien.
¿Estás enfadado por lo que creo?
Claro que no.
Me alegro.
No lloraré.
Dios de los cielos, ¿debería mirarla?
No sé como besar o si debería besarte.
¿Cómo se colocan las narices?
¡Ahí vamos!
¿A qué esperas? Fóllatela.
¿Crees que es rubia ahí abajo?
Mira, ¡Pilar!
Roberto se cayó al arroyo.
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
¡Alto al fuego en la línea!
¡Estúpido, maldito hijo de la gran puta!
O mantienes tu puta arma apuntando al suelo
o te meteré esa maldita puta mierda por tu jodido culo.
No me mire, Teniente. El Artillero tiene razon.
¡Siguiente relevo!
¿Has visto a Phillips?
Creo que los ángeles se largan en barco.
Atrapalos por detras en los muelles
Sid era mi mejor cliente.
Cuando hayas terminado, por favor devuélvelo
a la biblioteca del congreso del Pacífico.
Kipling. Siempre bueno.
La mayoría de estos graciosos no saben leer.
¿Has oído lo último sobre la otra guerra?
¿Hay otra guerra?
Invadimos Europa. Aterrizamos el mes pasado en Francia.
Diablos, a menos que tengas un hermano allá, a la mayoría le importa una mierda.
Mi hermano aterrizó en Italia,
Batallón de tanques.
Bien, supongo que te importa una mierda.
Sólo café, gracias.
Eso lo explica. Eres un creyente.
Sí.
De acuerdo, pregunta:
Dios lo creó todo, ¿no?
Los cielos, los siete mares, el Cuerpo de Marines...
La Bella Durmiente allí...
Incluso él.
...cangrejos de tierra, ratas, mosquitos.
Los mosquitos son un poco difíciles de entender, supongo, pero...
Dios creó a los japoneses también, verdad...
¿Los amarillos rasgados que han tratado de matarme en algunas ocasiones?
¿Los japoneses vienen del Jardín del Edén también?
Bien, lo que hagamos es cosa nuestra.
Él da la oportunidad.
Libre albedrío. Correcto.
Excepto que él es Dios, por supuesto, así que él sabe que hacemos antes de hacerlo.
Predestinación.
Así que todo el juego esta fijado por la voluntad del abuelo en su trono.
Mientras nosotros estamos aquí abajo ¿para qué?
¿Su entretenimiento? Eso nos hace los tontos de un sádico Dios.
Y de cualquier manera yo no soy de utilidad para él.
¿Así que en qué crees tú?
Creo en la munición.
Te diré que, sin embargo.
Desde entonces no estoy hablando en buenos términos con él nunca más,
La próxima vez que tengas una charla con el viejo chiflado,
¿Puedes pedirle que hunda unos pocos transportes japoneses
y entonces todos ellos caigan sobre sus bayonetas
así yo puedo salir de aquí de una jodida vez e ir a casa?
Yo seguro que lo agradecería.
Sigue adelante y mantén esto.
En primer lugar no sé por qué lo tengo.
No, gracias.
Yo tengo el mío.
Seguid al hombre de delante
y salid de esta playa.
Y cuándo llegues a la línea de arboles recuerda limpiar la arena de tus armas.
- Sí, Señor. - Morteros...
- Aquí tienes, marine. - Gracias, Señor.
...Asegurate que tienes 4 granadas de alto explosivo listas para disparar
Suerte, que Dios os bendiga.
¡Ya has oído al Capitán! Ponéos el equipo. ¡Movéos!
¿Cómo está mi mochila?
Hagámoslo, Eugene.
Segundo pelotón, ¡cuarta lancha!
¡Entrad! ¡Vamos, vamos! Entrad.
Sección 1 y 2 cargando.
- Buena suerte, Sledge. - Gracias, señor.
Sargento.
No fumo.
¿Sí?
¡Allá vamos chicos!
¡Manteneos agachados!
Mis pecados...
¡Fuego! ¡Abrid fuego!
¡Asegurar y cargar, caballeros!
¡Asegurar y cargar!
¡Manteneos alerta, marines!
¡Allá vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Moveos, moveos, moveos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Moveos!
¡Movámonos! ¡Vamos, moveos!
¡Seguid, seguid avanzando!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Continúen moviéndose!
Sledge, ¡vete a la playa! ¡Tenemos que movernos!
¡Vamos, vamos!
Marines, ¡muévanse!
¡Me han dado!
¡Me estoy desangrando! ¡Me estoy desangrando!
¡Me estoy desangrando! ¡Socorro!
¡Vamos! ¡Abrid fuego!
¡Me han dado! ¡Me han dado!
¡No puedo respirar!
!Levántate! !Levántate! !Levántate!
¡Medico!
¡Marine! ¡Vayamos por aquí!
¡Ahh!
¡Liquiden los morteros! ¡Ataquen los morteros!
Rápido al agua. Rápido al agua.
¿Dónde diablos está la compañía Love?
- ¿Es ésta la 3/7? - ¡No, 3/5!
Bueno, ¿dónde diablos está la séptima de marines?
¡Estás en la playa naranja 3! El 3/7 se supone debe estar en nuestro flanco derecho.
Maldito hijo de puta chupapollas.
¡Ahhhhhhh!
¡Sledge! Sledge, debes...
Nos tienen rodeados. ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos! ¡Sacad vuestro culo fuera de este agujero!
¡Tenemos que movernos!
¡Moveos! ¡Levantos de ahí!
¡Vamos!
¡Sledge, maldición, vas a sacar tu culo fuera de este agujero ahora mismo!
¡Muévete! Avanza. ¡Únete a tu equipo!
¡Moveos!
¡Moveos, moveos!
¡Mantened vuestras cabezas abajo!
¡Aw, joder!
¡Tenemos que salir de esta playa! ¡Lo sé!
- ¡Leckie, tienes que moverte! - ¡Déjame solo!
¡Me estoy desangrando!
Mantenlos aquí, "gunny" Yo voy a buscar a la segunda sección.
- Sí sí, señor. - ¡Palurdo!
Estas conmigo.Trae un enlace.¡Vamos!
Tú, ¡vamos!
- ¿Compañia "K"? - Parte de ella.
Se supone que debes reunirte con el resto de tu batallon
En el lado sur del aeródromo, en la línea de arbustos.
Comprendido.
¿Tenéis agua?
No, no tenemos ni una puta gota.
Extremo sur del campo de aviacion.
Que todo el mundo tome otra pildora de sal.
Gunny, tráelos aquí.
¡Hazlo después! ¡Tenemos que movernos!
¡Vamos!
¡Sigue andando!
¡Vamos!
¡Fuego de cobertura!
¡Desviación a la izquierda!
- ¡Ahh! - ¡Oh, Joder!
¡Seguid disparando!
Oh, Bill. Bill.
Se me ha caído el arma.
¡Medico ¡Medico!
¡Medico!
Eh, todo va a salir bien. ¡Bill!
No es nada. Todo va a salir bien.
No es nada.
¡Maldita sea! ¡Medico!
Ahí estás, ¡maldita sea!
¡Presión! ¡Presión!
- Disculpa. - ¿Qué?
¿Bill? Ayúdame a llevarle de vuelta.
¿Bill?
Hijos de puta. Esos son tanques japoneses.
¡Morteros! ¡Disparadme alto explosivo a esos hijos de puta!
- ¡Ahora! ¡Vamos, vamos! - Ya habéis oído al teniente.
¡Vamos! ¡Moveos!
¡Quedaos aquí, quedaos aquí!
¡250... tres granadas, alto explosivo!
Carga preparada.
-¡Aguantad! -¡Fuego!
Corrección 2-5.
-¡Esperad! -¡Fuego!
- ¡Ahh! - ¡Carga preparada!
-¡Esperad! -¡Fuego!
Descarga completa.
¡Replegarse 50 y atrincherarse!
- ¡Vamos! - Oh, mierda.
- ¡Mierda! - ¡Retroceded!
¡Joder!
¡Desplegaos! ¡Desplegaos!
Chuckler. Chuckler.
¿Ves a Chuckler o a Runner?
¿Quién?
¿Juergins o Conley? ¿H-2-1?
No sé quiénes son.
El teniente nos quiere en la delantera. ¡Vamos!
¡Leckie! ¡Leckie!
¡Runner!
- ¿Estás bien? - Sediento.
Han herido a Hoosier.
Muévanse, muévanse.
¡Vamos, vamos!
¿Eres asiático?
Los pies están mojados.
¿Qué vas a hacer en calcetines
cuándo los japos atraviesen la línea?
¡Atrás! ¡A cubierto!
¿Tenéis munición suficiente?
Seguro, Skipper.
Perímetro de 27 metros alrededor de su agujero.
L.P. 's más allá de eso.
La contraseña es "liliputiense".
Un hombre despierto todo el tiempo.
¿Liliputiense?
Difícil de decir para los japos.
Difícil de decir para mí.
Te llevaré.
Mierda, me olvidé de ese chico.
Somos ricos, chicos.
Este japo tiene un jodido cargamento de oro en sus dientes.
¿A cuánto está el oro? ¿30 pavos la onza?
Haz la primera guardia. Despiértame en cuatro horas.
Cualquier cosa que se mueva, ¡mátala!
Mira eso.
¿Has estado alguna vez en el Gran Cañón?
No.
Mi padre estuvo cuando era un chico.
Él siempre hablaba de ir cuando yo era pequeño.
Le pregunté sobre cómo era. Me dijo que tenía que verlo para entenderlo.
Llegamos tarde por la noche a esas cabañas.
No veíamos nada por culpa de la oscuridad.
A la mañana siguiente nos levantamos,
salimos fuera...
y a nueve metros de donde dormimos, estaba el jodido Gran Cañón.
Dos kilómetros abajo, colores que nunca había visto antes.
Mi padre tenía razón: Las fotos no lo mostraban.
Hay que estar ahí
mirando hacia abajo.
¡Tú idiota!, cállate la boca.
Tenemos que salir mañana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-