1 00:00:03,999 --> 00:00:06,707 Marzo, 1944... 2 00:00:06,741 --> 00:00:09,579 Después de cuatro meses de feroces combates en la selva, 3 00:00:09,613 --> 00:00:11,020 Los marines de la 1ª división. 4 00:00:11,054 --> 00:00:13,524 se retiraron de cabo Gloucester. 5 00:00:15,964 --> 00:00:18,333 Estábamos absolutamente seguros de que íbamos a volver 6 00:00:18,367 --> 00:00:21,470 a Melbourne para descansar otra vez. 7 00:00:21,505 --> 00:00:25,342 Pero no, terminamos en una isla llamada Pavuvu. 8 00:00:26,845 --> 00:00:30,249 Pavuvu, parte de la Cadena de las islas Salomón, 9 00:00:30,284 --> 00:00:32,451 justo al norte de Guadalcanal. 10 00:00:34,656 --> 00:00:37,225 Una vez fue una próspera plantación de cocos, 11 00:00:37,259 --> 00:00:39,529 abandonada cuando la guerra estalló. 12 00:00:41,500 --> 00:00:44,704 El tio que eligió esto, seguro que no sabía lo que hacía. 13 00:00:44,738 --> 00:00:48,245 Era el lugar más repugnante y sucio bajo el sol. 14 00:00:48,279 --> 00:00:51,651 Toda clase de cosas crecían con profusión, 15 00:00:51,685 --> 00:00:54,256 Sobre todo la población de ratas. 16 00:00:54,290 --> 00:00:56,561 Los cangrejos de tierra salían por la noche 17 00:00:56,595 --> 00:01:00,066 Y podían oírse y también el chasquido alrededor. 18 00:01:00,100 --> 00:01:02,138 Y se metían en tus zapatos. 19 00:01:04,376 --> 00:01:06,411 Mucha de la formación comenzó. 20 00:01:06,445 --> 00:01:08,815 Y parecía volverse más y más dura, 21 00:01:08,849 --> 00:01:11,953 Así que sabías que íbamos a algún sitio a entrar en combate. 22 00:01:13,756 --> 00:01:15,925 A finales de Agosto de 1944, 23 00:01:15,960 --> 00:01:18,328 La primera división zarpó otra vez 24 00:01:18,362 --> 00:01:22,402 en dirección a una pequeña isla de coral entre Guam y las Filipinas ... 25 00:01:22,437 --> 00:01:24,807 Peleliu. 26 00:01:24,841 --> 00:01:27,779 Con sólo diez kilómetros de largo y tres de ancho, 27 00:01:27,813 --> 00:01:29,682 Peleliu tenía una pista de aterrizaje 28 00:01:29,716 --> 00:01:31,954 que estaba cerca de las Islas Filipinas. 29 00:01:31,988 --> 00:01:34,691 El general Douglas McArthur decidió 30 00:01:34,725 --> 00:01:36,293 que la captura de esa pista de aterrizaje 31 00:01:36,328 --> 00:01:38,965 era crítica para retomar las Filipinas. 32 00:01:38,999 --> 00:01:41,136 Como paso previo a la invasión 33 00:01:41,170 --> 00:01:43,174 de territorio japones 34 00:01:45,478 --> 00:01:49,283 La armada bombardeó Peleliu durante tres días. 35 00:01:49,318 --> 00:01:52,188 Y les siguieron los marines. 36 00:01:57,867 --> 00:02:01,539 A los hombres les dijeron que la lucha duraría un pocos días. 37 00:02:01,573 --> 00:02:03,943 Pero el combate en Peleliu 38 00:02:03,978 --> 00:02:06,748 duraría más de dos meses 39 00:02:06,782 --> 00:02:08,752 Y se convertiría tan mortal 40 00:02:08,786 --> 00:02:12,292 como la invasión de cualquier isla de la Segunda Guerra mundial. 41 00:02:14,129 --> 00:02:17,132 No creo que pudieras que pudieras estar entrenado para algo como aquello. 42 00:02:18,301 --> 00:02:20,371 Empezó cuando entramos. 43 00:02:22,441 --> 00:02:24,711 Y no cesó. 44 00:02:24,745 --> 00:02:28,683 Fue... fue una pesadilla. 45 00:02:39,069 --> 00:02:43,141 Estás a punto de ser condecorado con la medalla de honor. 46 00:02:43,176 --> 00:02:47,548 Vender bonos de guerra es tan importante 47 00:02:47,583 --> 00:02:51,856 como lo que hiciste en Guadalcanal. Haz el macuto. Te vas a casa. 48 00:02:51,890 --> 00:02:53,224 ¿A casa? 49 00:02:53,260 --> 00:02:55,128 Voy a alistarme mañana. 50 00:02:55,163 --> 00:02:57,799 Lo haría esta noche, si estuviera abierto. 51 00:02:57,834 --> 00:03:00,739 - Eugene... - No necesito tu permiso, padre. 52 00:03:00,773 --> 00:03:04,078 Querida Vera, no hemos visto ni un japo en 2 semanas. 53 00:03:04,113 --> 00:03:07,583 Son inteligentes y se han ido de este sitio olvidado de Dios 54 00:03:07,618 --> 00:03:09,988 Ahora nuestro enemigo es la misma jungla. 55 00:03:10,022 --> 00:03:12,960 La jungla y la lluvia. 56 00:03:14,897 --> 00:03:15,998 ¡Lebec! 57 00:03:18,836 --> 00:03:21,941 Todo lo que necesitas es una semana o dos. Eso debería valer. 58 00:03:21,975 --> 00:03:23,811 Tienen un hospital en Banika. 59 00:03:23,845 --> 00:03:27,184 Voy a hacer el papeleo y estarás de camino en una hora. 60 00:03:27,218 --> 00:03:30,188 ¿Por qué estoy con tios a los que les han quitado sus cuchillas de afeitar? 61 00:03:30,223 --> 00:03:32,560 La mayoría de los chicos que vienen aquí están simplemente... 62 00:03:32,594 --> 00:03:33,929 cansados. 63 00:03:33,963 --> 00:03:36,233 Supongo que entras en esa categoría. 64 00:03:36,268 --> 00:03:38,235 Eres hombre muerto, lo sabes! 65 00:03:38,270 --> 00:03:41,608 ¡Trae al Dr. Grant! 66 00:03:41,642 --> 00:03:44,544 Este no es el lugar adecuado para mí. Estoy descansado, estoy listo. 67 00:03:44,579 --> 00:03:47,650 Quiero volver con mi unidad y amigos. 68 00:03:47,685 --> 00:03:50,321 Espero que sea rápido y fácil para ti, Leckie. 69 00:03:50,355 --> 00:03:52,458 No te preocupes de acabar como yo. 70 00:06:38,281 --> 00:06:48,287 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 71 00:06:50,705 --> 00:06:53,141 ¡Sonría, señorita Grey! 72 00:06:53,176 --> 00:06:55,545 - ¿Cómo va eso, chicas? - Estás preciosa, Virginia. 73 00:06:56,180 --> 00:06:58,283 ¿Cuándo decimos lo de "al ataque"? 74 00:06:58,317 --> 00:07:00,453 ¡A la más mínima! 75 00:07:00,487 --> 00:07:03,825 ¡Ahora un beso en la mejilla y nos vamos! 76 00:07:03,859 --> 00:07:06,161 ¡Espera! 77 00:07:06,196 --> 00:07:07,563 Esto es un atajo. 78 00:07:09,067 --> 00:07:11,003 Esa es Virginia Grey. 79 00:07:12,205 --> 00:07:15,009 Perdóname. No me lo creo. 80 00:07:15,979 --> 00:07:19,482 Eres John Basilone. 81 00:07:19,517 --> 00:07:21,519 Voy a alistarme en el Cuerpo de Marines. 82 00:07:21,554 --> 00:07:23,656 Es una fina rama de nuestras fuerzas. 83 00:07:23,690 --> 00:07:26,795 Yo in... informaré el próximo Martes. 84 00:07:28,199 --> 00:07:30,001 El campamento de reclutas es un paséo. 85 00:07:30,035 --> 00:07:33,473 Tienes que dormir mucho los lunes. 86 00:07:33,507 --> 00:07:34,708 ¿Qué más? 87 00:07:34,743 --> 00:07:36,444 ¿Vienes? 88 00:07:36,478 --> 00:07:40,550 Eh, mantén la cabeza baja y sigue andando. 89 00:07:40,584 --> 00:07:42,554 Mira abajo, sigue andando. 90 00:07:42,589 --> 00:07:44,691 Escucha a tus sargentos. 91 00:07:44,726 --> 00:07:47,930 Gracias. Qué es un "n.C.O"? 92 00:08:05,426 --> 00:08:08,863 - Lo llevas bien. - ¿Llevar bien el qué?. 93 00:08:10,501 --> 00:08:13,805 Socios en el famoso club social. 94 00:08:13,839 --> 00:08:18,712 No te sorprendas si no es como lo esperabas. 95 00:08:19,649 --> 00:08:21,384 Sube al escenario, 96 00:08:21,418 --> 00:08:24,155 Di lo de "al ataque" un par de cientos de veces, 97 00:08:24,189 --> 00:08:27,293 Pon mi foto- no hay demasiadas. 98 00:08:27,328 --> 00:08:29,898 No tienes ni idea de lo que te espera. 99 00:08:31,870 --> 00:08:35,241 Mejor mantén la cabeza baja. 100 00:08:42,586 --> 00:08:44,454 ¿Qué clase de mensaje es ese?. 101 00:08:44,489 --> 00:08:46,024 - Hey. - Vaya. 102 00:08:46,058 --> 00:08:48,461 Mi hermano pequeño viene a visitarme. 103 00:08:48,495 --> 00:08:50,398 ¿Se me permite dirigirte la palabra sin tener que saludarte? 104 00:08:50,432 --> 00:08:53,003 -¿Al Sargento Basilone? - Cállate, imbécil. 105 00:08:53,037 --> 00:08:55,005 Sabes que trabajo para vivir. 106 00:08:55,039 --> 00:08:56,573 Buenos dias, sargento Basilone 107 00:08:56,608 --> 00:08:58,744 Buenos días, Al. ¿Cómo permiten esto en Palooka? 108 00:08:58,778 --> 00:09:00,747 ¿En una reunión elegante como en el Biltmore? 109 00:09:00,782 --> 00:09:02,349 Este es mi hermano George, Al. 110 00:09:02,383 --> 00:09:04,152 - ¿Puedo traerle un poco de café, señor? - Por favor. 111 00:09:04,186 --> 00:09:05,788 Ey, ¿y qué tal algo para desayunar? 112 00:09:05,822 --> 00:09:07,624 Tenía que coger el tren de las 7 y 17. 113 00:09:07,658 --> 00:09:09,093 No, no, Al lo balancea. ¿Verdad, Al? 114 00:09:09,128 --> 00:09:11,696 ¿Desayuno? Por supuesto. 115 00:09:11,731 --> 00:09:14,669 Uno de nosotros tiene que volver a los marines. 116 00:09:14,703 --> 00:09:16,705 ¿Está Pendleton de acuerdo contigo? 117 00:09:16,740 --> 00:09:18,676 Paraíso sobre el mar. 118 00:09:18,711 --> 00:09:20,711 ¿Virginia Grey está de acuerdo contigo? 119 00:09:20,746 --> 00:09:23,617 Eh, no pienses en ella. Está en buenas manos. 120 00:09:23,652 --> 00:09:26,422 Ya, ¿pero está en las mejores? 121 00:09:26,456 --> 00:09:28,124 ¡Siéntate! 122 00:09:29,661 --> 00:09:31,196 Allá vamos, caballeros. 123 00:09:31,230 --> 00:09:33,400 - Gracias, Al. - De nada. 124 00:09:38,075 --> 00:09:40,443 Giovanni, estás en todas partes. 125 00:09:40,478 --> 00:09:42,546 Si, me tienen siempre corriendo. 126 00:09:42,580 --> 00:09:45,784 Escucha esto: a las 09:00 tengo una reunión con el gobernador, 127 00:09:45,818 --> 00:09:48,488 luego una manifestación en una planta en Glendale. 128 00:09:48,523 --> 00:09:51,426 Esta noche algunos buenos tratos en la cantina Hollywood. 129 00:09:51,460 --> 00:09:54,231 Tuve un permiso de seis horas. Fui a ver una película al cine. 130 00:09:54,266 --> 00:09:56,668 Y quién aparece en el informativo previo? 131 00:09:56,702 --> 00:10:01,742 Tú, mamá, papá y la mayor parte de Jersey en el día de John Basilone. 132 00:10:01,777 --> 00:10:04,580 Aquello fue una locura. 133 00:10:04,616 --> 00:10:07,619 No me pegues, pero ¿Puedo hacerte una pregunta? 134 00:10:07,653 --> 00:10:09,422 Tú mismo. 135 00:10:11,561 --> 00:10:14,965 ¿Dio mucho miedo... Guadalcanal? 136 00:10:16,669 --> 00:10:19,506 Sólo espero no bloquearme o cometer un error, eso es todo. 137 00:10:19,541 --> 00:10:22,678 - Espero que pueda ser tan... - George. 138 00:10:22,712 --> 00:10:25,215 No te sientas como si no tuvieras que demostrar nada. 139 00:10:25,249 --> 00:10:27,385 ¿Sabes lo que quiero decir? 140 00:10:27,420 --> 00:10:29,721 - No, yo... - ¿Sabes lo que quiero decir? 141 00:10:32,559 --> 00:10:33,960 Sí. 142 00:11:03,946 --> 00:11:06,481 Parece Hawai. 143 00:11:08,786 --> 00:11:10,354 No, no lo parece. 144 00:11:11,623 --> 00:11:13,792 Eh, Sledge, Leyden, ¿qué estáis haciendo? 145 00:11:13,826 --> 00:11:15,494 Mira a tierra, Oswalt. 146 00:11:15,528 --> 00:11:18,865 Atención, todos los hombres a sus puestos de desembarco. 147 00:11:18,900 --> 00:11:23,274 Haced los preparativos para descargar personal y carga. 148 00:11:24,778 --> 00:11:27,980 Allá vamos. Tened vuestro equipo preparado. 149 00:11:28,015 --> 00:11:30,483 Mira a los nuevos. 150 00:11:39,298 --> 00:11:41,399 Buscando su Compañía. 151 00:11:45,440 --> 00:11:48,177 - ¿Qué compañía es esta? - La dos. 152 00:11:48,211 --> 00:11:50,346 No. 153 00:11:50,381 --> 00:11:53,953 Maldita sea. 154 00:11:53,987 --> 00:11:57,490 I fuckin' warned you, you fuck. Pude habértelo dicho. Te lo advertí, joder. 155 00:11:57,524 --> 00:12:01,096 ¿Qué? ¿Eh? Sí. 156 00:12:01,131 --> 00:12:04,535 Coge eso, ¡jodido japo! 157 00:12:07,441 --> 00:12:10,444 Y recupera. 158 00:12:25,102 --> 00:12:27,071 Hola. 159 00:12:29,343 --> 00:12:31,410 ¿Es esta la Compañía K? 160 00:12:31,444 --> 00:12:34,283 Se supone que estamos en la 60 de morteros, segundo pelotón. 161 00:12:35,618 --> 00:12:38,957 Dios, se suponía que estos chicos eran la 60 de morteros. 162 00:12:38,991 --> 00:12:40,760 Este es el segundo pelotón. 163 00:12:40,794 --> 00:12:43,865 - Robert Oswalt. - Eugene Sledge. 164 00:12:43,899 --> 00:12:46,169 ¿También estás en morteros? 165 00:12:46,203 --> 00:12:49,272 Fusileros, tercer pelotón. Bill Leyden. 166 00:12:49,307 --> 00:12:52,712 Entonces te ignoraremos. 167 00:12:52,746 --> 00:12:55,950 Es normal,todos jodidos. 168 00:12:55,984 --> 00:12:58,987 Ese hombre es De l'Eau y yo soy el cabo Burgin. 169 00:12:59,022 --> 00:13:02,360 Búscate una litera. 170 00:13:08,038 --> 00:13:09,472 Ocupado. 171 00:13:14,881 --> 00:13:16,183 Ocupado. 172 00:13:19,989 --> 00:13:22,125 Ven, te enseñaré esto. 173 00:13:22,160 --> 00:13:24,395 Búscate otra tienda. 174 00:13:35,312 --> 00:13:37,382 Vamos. 175 00:13:39,753 --> 00:13:42,858 Aquí es dónde nos dejan en el dique seco cuando no matamos japos. 176 00:13:42,892 --> 00:13:45,929 - Ahí hay comida... - ¡Muévete! 177 00:13:45,964 --> 00:13:48,568 ...cabezas, 178 00:13:48,603 --> 00:13:51,506 El jefe de la compañia, el Capitan Haldane 179 00:13:51,540 --> 00:13:53,309 Todos le llaman Ack Ack. 180 00:13:53,344 --> 00:13:56,147 - ¿Cómo te llamas? - De l'Eau. 181 00:13:56,181 --> 00:13:58,384 D-e... 182 00:13:58,419 --> 00:14:02,857 L'e-a-u, De L'eau. 183 00:14:02,891 --> 00:14:04,527 Jay de l'Eau. 184 00:14:04,562 --> 00:14:06,630 ¿Estuviste en Guadalcanal? 185 00:14:06,664 --> 00:14:10,703 Gloucester, G-l... 186 00:14:10,738 --> 00:14:13,240 Búscate un sitio en la segunda tienda por allí. 187 00:14:13,275 --> 00:14:15,211 Gracias. 188 00:14:15,245 --> 00:14:17,247 Claro. 189 00:14:19,185 --> 00:14:23,724 ¿Sabes cómo puedo encontrar a la compañía? 190 00:14:23,758 --> 00:14:25,595 ¿La primera de marines? 191 00:14:25,629 --> 00:14:28,166 En algún sitio de por allí. 192 00:14:33,409 --> 00:14:35,379 - ¿Quieres pillar algo de rancho? - Lo estaba esperando. 193 00:14:41,522 --> 00:14:43,559 - Ho ho ho. - ¿Conocemos a ese tío? 194 00:14:43,593 --> 00:14:45,561 Mug es suficientemente feo como para hacer sonar algunas campanas. 195 00:14:45,596 --> 00:14:47,231 ¿Gloucester tal vez? ¿Era Gloucester? 196 00:14:47,265 --> 00:14:49,001 - ¿Era Gloucester? - ¿Estuvo en Gloucester? 197 00:14:49,036 --> 00:14:50,904 - Pudo estar en Gloucester. - Me suena. 198 00:14:50,938 --> 00:14:52,405 Quizás estuvo en Gloucester. 199 00:14:52,439 --> 00:14:54,108 - No lo sé. Es feo. - Que os den a todos. 200 00:14:54,142 --> 00:14:56,178 Es igual a un cangrejo que salió una vez de mi letrina 201 00:14:59,451 --> 00:15:01,485 Hey, bienvenido a casa, Cobber. 202 00:15:04,559 --> 00:15:07,697 ¿Has pasado unas buenas vacaciones? 203 00:15:07,731 --> 00:15:10,869 Cualquier cosa para no estar con vosotros, capullos. 204 00:15:10,904 --> 00:15:12,439 Nosotros no hemos tenido tanta suerte. 205 00:15:12,473 --> 00:15:14,108 ¡Oh, Jeez! 206 00:15:14,143 --> 00:15:16,845 Ahí le tienes. 207 00:15:16,880 --> 00:15:18,515 ¿Qué es eso? 208 00:15:18,549 --> 00:15:21,585 Cuando sabe tan mal, es difícil de explicar. 209 00:15:22,854 --> 00:15:24,455 ¿Qué tienes? 210 00:15:24,491 --> 00:15:26,928 Bolis. Dile a Santa si has sido bueno o malo. 211 00:15:26,963 --> 00:15:28,831 Malo. El peor. 212 00:15:28,866 --> 00:15:31,702 - Es junio. - Es el Pacífico Sur. 213 00:15:31,736 --> 00:15:34,240 Navidad viene en Junio. 214 00:15:34,275 --> 00:15:36,277 Para Hoosier... 215 00:15:36,311 --> 00:15:38,647 Porque siempre reza haciendo la cama. 216 00:15:38,681 --> 00:15:39,984 - ¡Oh! - ¡Ohhhhhh! 217 00:15:40,018 --> 00:15:41,952 - Mirad eso. - Es precioso. 218 00:15:41,987 --> 00:15:43,755 - ¿Chuckler? - ¿Sí? 219 00:15:43,789 --> 00:15:46,226 - Gracias. - Lectura pesada. 220 00:15:46,261 --> 00:15:48,130 - Con fotos. - Aquí tienes. 221 00:15:48,164 --> 00:15:49,799 Algo para las reservas del corredor. 222 00:15:49,833 --> 00:15:51,767 Oh, ya he leído eso. 223 00:16:07,827 --> 00:16:10,364 No lo creo. 224 00:16:15,341 --> 00:16:17,643 ¡Oh! 225 00:16:17,678 --> 00:16:19,646 Algo va mal. 226 00:16:19,681 --> 00:16:22,250 Hay algo que va muy mal si sobreviviste al entrenamiento. 227 00:16:22,284 --> 00:16:23,886 Dame un respiro, ¡viejo seboso! 228 00:16:23,920 --> 00:16:26,792 Fuera de mi escritorio. 229 00:16:26,826 --> 00:16:28,727 - Capitán Haldane. - Señor. 230 00:16:28,762 --> 00:16:32,032 ¿De qué va esto marine? ¿Algún rito de iniciación para los nuevos? 231 00:16:32,066 --> 00:16:34,603 Sí, señor. Um, quiero decir, no, señor. 232 00:16:34,638 --> 00:16:37,708 - ¿Quién eres? - Soldado Eugene Sledge, señor. 233 00:16:37,743 --> 00:16:40,980 Vosotros chavales, ¿os conocéis o es esto una resolución de conflictos? 234 00:16:41,014 --> 00:16:43,451 Viejos amigos, señor. Mobile, Alabama, señor. 235 00:16:43,485 --> 00:16:45,855 - ¿Mobile? - Sí, señor. 236 00:16:45,890 --> 00:16:49,561 - Viejos amigos, ¿eh? - Eso lo explica todo. 237 00:16:49,596 --> 00:16:51,298 Como vosotros. 238 00:16:51,331 --> 00:16:54,135 Pero intentad no dislocaros un hombro o romperos un brazo. 239 00:16:54,171 --> 00:16:55,605 Os necesitamos a ambos sanos. 240 00:16:55,639 --> 00:16:56,807 - Señor. - Señor. 241 00:16:56,841 --> 00:16:58,409 Continúa. 242 00:17:08,461 --> 00:17:10,530 Méteme en agua caliente el primer día. 243 00:17:10,564 --> 00:17:12,967 Bueno, sí ¡te lo mereces! 244 00:17:15,205 --> 00:17:17,040 Bienvenido al paraíso. 245 00:17:18,777 --> 00:17:21,046 ¿Cómo hacéis para acostumbraros a este olor? 246 00:17:21,081 --> 00:17:22,816 Creo que este montón de mierda apesta ahora. 247 00:17:22,850 --> 00:17:24,987 Lo tendrías que haber visto cuando llegamos aquí. 248 00:17:25,022 --> 00:17:28,559 Era ratas de pared a pared, cangrejos y cocos putrefactos. 249 00:17:28,593 --> 00:17:31,197 Gracias a Dios que me devuelven a casa. 250 00:17:31,231 --> 00:17:34,069 No me puedo creer que por fin haya llegado hasta aquí y tú te vayas. 251 00:17:34,103 --> 00:17:35,805 ¿Cuándo te vas? 252 00:17:35,839 --> 00:17:37,843 Cuando me lo comunique el Cuerpo de Marines. 253 00:17:37,877 --> 00:17:40,446 - ¿Cuál es tu unidad? - K-3-5. 254 00:17:40,480 --> 00:17:43,550 Granadero como tú. 255 00:17:43,585 --> 00:17:45,519 ¡Yuhu! 256 00:17:47,757 --> 00:17:50,794 ¡Aleluya! 257 00:17:50,829 --> 00:17:53,330 La salud del cuerpo 258 00:17:53,365 --> 00:17:55,601 es tan fuerte 259 00:17:55,636 --> 00:17:59,874 como la salud de cada marine. 260 00:17:59,909 --> 00:18:04,783 Los marines harían cualquier esfuerzo para mantenerse limpios. 261 00:18:04,817 --> 00:18:06,653 - ¡Hey! - ¡Ah! 262 00:18:06,687 --> 00:18:08,956 Oye, no te rindas conmigo so cabrón. 263 00:18:08,991 --> 00:18:11,294 - Debes de estar de coña. - No hasta que lo haya aclarado. 264 00:18:11,329 --> 00:18:13,732 Te traerán comida caliente cuando puedan. 265 00:18:13,766 --> 00:18:16,169 Ya sabes, será sólo porquería como esto, 266 00:18:16,204 --> 00:18:18,807 pero cuando has estado en el frente recibiendo fuego, 267 00:18:18,841 --> 00:18:21,111 La comida caliente es un milagro. 268 00:18:22,615 --> 00:18:26,152 - Oh, por el amor de Dios. - ¿Qué es eso, comida de bebé? 269 00:18:28,858 --> 00:18:31,095 Ya sabes, te ríes... te ríes, 270 00:18:31,129 --> 00:18:33,264 Pero podría valer su peso en oro, algún día. 271 00:18:33,298 --> 00:18:36,136 Si tienes suficiente hambre, alguien querrá intercambiarlo. 272 00:18:37,840 --> 00:18:41,646 Nunca lo cambies... nunca. 273 00:18:43,316 --> 00:18:46,151 Una 45 parará mejor a un japo que un cargador de tu carabina. 274 00:18:46,185 --> 00:18:48,789 Golpeas a un perdedor en la mano con eso, 275 00:18:48,824 --> 00:18:50,926 Eh, arráncale el brazo. 276 00:18:50,960 --> 00:18:53,799 Puedes escribirle a tu padre una buena nota de agradecimiento por eso. 277 00:18:53,833 --> 00:18:57,437 Equipo de trabajo... tres de vosotros se van con esta "cagada". 278 00:18:57,471 --> 00:18:58,607 ¡Dénse prisa! 279 00:18:58,642 --> 00:19:02,180 Ya habéis oído al sargento.. ¡ahora! 280 00:19:02,213 --> 00:19:04,750 No te importa, ¿verdad Leyden? 281 00:19:04,785 --> 00:19:08,424 Vuestros culos echarán de menos limpiar barriles de combustible muy pronto. 282 00:19:09,860 --> 00:19:12,597 Acabarás subiendo alguna puta colina 283 00:19:14,968 --> 00:19:17,036 o a través de una playa, 284 00:19:17,071 --> 00:19:19,474 con los japos disparando y vertiendo mierda por todos lados. 285 00:19:19,508 --> 00:19:22,512 Mearte en los pantalones. llorando "boo hoo" 286 00:19:22,547 --> 00:19:25,317 Desearás volver aqui, dónde nadie te pide nada 287 00:19:25,351 --> 00:19:27,253 y limpiar los barriles de las letrinas. 288 00:19:29,690 --> 00:19:32,026 ¿Por qué no coges una escoba 289 00:19:32,061 --> 00:19:33,428 y nos echas una mano? 290 00:19:33,463 --> 00:19:36,399 Me cago en la puta. No le limpio la mierda a nadie. 291 00:19:36,433 --> 00:19:38,336 ¿Podemos descansar? 292 00:19:38,371 --> 00:19:41,240 Haz lo que quieras. No es asunto mío. 293 00:19:41,275 --> 00:19:45,748 Se suponía que tenía que dejaros aquí e ir de vuelta a la central 294 00:19:45,783 --> 00:19:47,784 Entonces, ¿por que estás todavía aquí? 295 00:19:47,818 --> 00:19:51,925 Me gusta ver sudar a los nuevos. 296 00:20:09,454 --> 00:20:12,390 Ahh! ¿Son esas las criaturas más feas 297 00:20:12,425 --> 00:20:15,495 que has visto en tu vida? 298 00:20:22,407 --> 00:20:24,577 Dios, Sid. 299 00:20:26,682 --> 00:20:29,585 Cuando empieces a sacarlos de tu petaca por la mañana, 300 00:20:29,619 --> 00:20:32,325 no serás tan tierno. 301 00:20:55,260 --> 00:20:58,264 Yo perdí los míos. 302 00:20:58,298 --> 00:21:01,602 O me los quitaron. Quizás alguno quería quedarse con un recuerdo. 303 00:21:01,636 --> 00:21:03,038 ¿Sí? 304 00:21:03,073 --> 00:21:06,109 Algunos de los muchachos piensan que han tenido suerte. 305 00:21:06,143 --> 00:21:09,313 No lo sé. Puedes quedarte esta. 306 00:21:09,347 --> 00:21:11,951 Yo tengo una pareja. 307 00:21:13,420 --> 00:21:15,389 Aquí. 308 00:21:15,424 --> 00:21:17,794 - Gracias. - Claro. 309 00:21:25,440 --> 00:21:27,776 ¿Sid? 310 00:21:29,480 --> 00:21:31,250 ¿Qué se siente? 311 00:21:38,864 --> 00:21:41,266 Me acosté con una mujer en Melbourne. 312 00:21:41,301 --> 00:21:43,103 No estoy presumiendo. 313 00:21:45,141 --> 00:21:48,546 Pero es lo que hay, ¿verdad? 314 00:21:48,581 --> 00:21:52,820 Y entonces vas tan lejos como puedes... 315 00:21:54,925 --> 00:21:58,764 Y eso es lo que se siente. 316 00:21:58,798 --> 00:22:01,368 Y eso... 317 00:22:01,402 --> 00:22:03,938 Nunca podrías imaginárelo. 318 00:22:09,546 --> 00:22:11,314 Vale. 319 00:22:16,222 --> 00:22:18,825 Te voy a echar de menos, Sid. 320 00:22:26,872 --> 00:22:29,007 Vas a estar bien. 321 00:22:53,916 --> 00:22:56,718 ¿Estás enfadado por lo que creo? 322 00:22:56,786 --> 00:22:59,790 Claro que no. 323 00:22:59,824 --> 00:23:02,228 Me alegro. 324 00:23:02,262 --> 00:23:04,498 No lloraré. 325 00:23:07,202 --> 00:23:09,638 Dios de los cielos, ¿debería mirarla? 326 00:23:09,672 --> 00:23:13,811 No sé como besar o si debería besarte. 327 00:23:16,351 --> 00:23:18,620 ¿Cómo se colocan las narices? 328 00:23:24,096 --> 00:23:27,035 ¡Ahí vamos! 329 00:23:27,069 --> 00:23:29,905 ¿A qué esperas? Fóllatela. 330 00:23:29,940 --> 00:23:32,242 ¿Crees que es rubia ahí abajo? 331 00:23:41,991 --> 00:23:44,361 Mira, ¡Pilar! 332 00:23:44,395 --> 00:23:46,831 Roberto se cayó al arroyo. 333 00:24:00,390 --> 00:24:02,692 ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! 334 00:24:02,727 --> 00:24:05,730 ¡Alto al fuego en la línea! 335 00:24:07,834 --> 00:24:12,407 ¡Estúpido, maldito hijo de la gran puta! 336 00:24:15,646 --> 00:24:18,250 O mantienes tu puta arma apuntando al suelo 337 00:24:18,285 --> 00:24:22,892 o te meteré esa maldita puta mierda por tu jodido culo. 338 00:24:22,926 --> 00:24:25,495 No me mire, Teniente. El Artillero tiene razon. 339 00:24:27,199 --> 00:24:29,235 ¡Siguiente relevo! 340 00:24:55,613 --> 00:24:58,082 ¿Has visto a Phillips? 341 00:25:01,153 --> 00:25:03,322 Creo que los ángeles se largan en barco. 342 00:25:03,357 --> 00:25:06,628 Atrapalos por detras en los muelles 343 00:25:28,364 --> 00:25:30,933 Sid era mi mejor cliente. 344 00:25:30,967 --> 00:25:33,537 Cuando hayas terminado, por favor devuélvelo 345 00:25:33,572 --> 00:25:36,009 a la biblioteca del congreso del Pacífico. 346 00:25:38,379 --> 00:25:41,517 Kipling. Siempre bueno. 347 00:25:41,551 --> 00:25:44,589 La mayoría de estos graciosos no saben leer. 348 00:25:46,292 --> 00:25:48,329 ¿Has oído lo último sobre la otra guerra? 349 00:25:48,363 --> 00:25:49,731 ¿Hay otra guerra? 350 00:25:49,766 --> 00:25:53,070 Invadimos Europa. Aterrizamos el mes pasado en Francia. 351 00:25:53,104 --> 00:25:56,140 Diablos, a menos que tengas un hermano allá, a la mayoría le importa una mierda. 352 00:25:56,175 --> 00:25:58,679 Mi hermano aterrizó en Italia, 353 00:25:58,713 --> 00:26:01,816 Batallón de tanques. 354 00:26:01,851 --> 00:26:04,119 Bien, supongo que te importa una mierda. 355 00:26:08,127 --> 00:26:10,496 Sólo café, gracias. 356 00:26:26,124 --> 00:26:29,561 Eso lo explica. Eres un creyente. 357 00:26:29,596 --> 00:26:31,865 Sí. 358 00:26:34,002 --> 00:26:36,106 De acuerdo, pregunta: 359 00:26:36,140 --> 00:26:37,874 Dios lo creó todo, ¿no? 360 00:26:37,908 --> 00:26:41,947 Los cielos, los siete mares, el Cuerpo de Marines... 361 00:26:41,981 --> 00:26:43,782 La Bella Durmiente allí... 362 00:26:43,817 --> 00:26:45,351 Incluso él. 363 00:26:45,385 --> 00:26:48,154 ...cangrejos de tierra, ratas, mosquitos. 364 00:26:48,189 --> 00:26:50,257 Los mosquitos son un poco difíciles de entender, supongo, pero... 365 00:26:50,291 --> 00:26:53,228 Dios creó a los japoneses también, verdad... 366 00:26:53,262 --> 00:26:57,199 ¿Los amarillos rasgados que han tratado de matarme en algunas ocasiones? 367 00:26:57,233 --> 00:26:59,735 ¿Los japoneses vienen del Jardín del Edén también? 368 00:27:01,840 --> 00:27:03,808 Bien, lo que hagamos es cosa nuestra. 369 00:27:03,842 --> 00:27:06,814 Él da la oportunidad. 370 00:27:06,848 --> 00:27:10,052 Libre albedrío. Correcto. 371 00:27:10,086 --> 00:27:14,191 Excepto que él es Dios, por supuesto, así que él sabe que hacemos antes de hacerlo. 372 00:27:14,225 --> 00:27:16,628 Predestinación. 373 00:27:19,233 --> 00:27:22,036 Así que todo el juego esta fijado por la voluntad del abuelo en su trono. 374 00:27:22,071 --> 00:27:23,839 Mientras nosotros estamos aquí abajo ¿para qué? 375 00:27:23,873 --> 00:27:27,276 ¿Su entretenimiento? Eso nos hace los tontos de un sádico Dios. 376 00:27:27,311 --> 00:27:31,516 Y de cualquier manera yo no soy de utilidad para él. 377 00:27:31,551 --> 00:27:33,686 ¿Así que en qué crees tú? 378 00:27:33,721 --> 00:27:35,657 Creo en la munición. 379 00:27:35,691 --> 00:27:38,828 Te diré que, sin embargo. 380 00:27:38,863 --> 00:27:41,498 Desde entonces no estoy hablando en buenos términos con él nunca más, 381 00:27:41,532 --> 00:27:44,102 La próxima vez que tengas una charla con el viejo chiflado, 382 00:27:44,136 --> 00:27:46,506 ¿Puedes pedirle que hunda unos pocos transportes japoneses 383 00:27:46,541 --> 00:27:48,476 y entonces todos ellos caigan sobre sus bayonetas 384 00:27:48,511 --> 00:27:51,914 así yo puedo salir de aquí de una jodida vez e ir a casa? 385 00:27:51,949 --> 00:27:55,118 Yo seguro que lo agradecería. 386 00:28:00,257 --> 00:28:02,461 Sigue adelante y mantén esto. 387 00:28:02,495 --> 00:28:05,498 En primer lugar no sé por qué lo tengo. 388 00:28:05,533 --> 00:28:07,101 No, gracias. 389 00:28:09,906 --> 00:28:12,777 Yo tengo el mío. 390 00:28:40,251 --> 00:28:42,586 Seguid al hombre de delante 391 00:28:42,622 --> 00:28:44,590 y salid de esta playa. 392 00:28:44,625 --> 00:28:48,364 Y cuándo llegues a la línea de arboles recuerda limpiar la arena de tus armas. 393 00:28:48,398 --> 00:28:49,766 - Sí, Señor. - Morteros... 394 00:28:49,800 --> 00:28:51,335 - Aquí tienes, marine. - Gracias, Señor. 395 00:28:51,369 --> 00:28:53,738 ...Asegurate que tienes 4 granadas de alto explosivo listas para disparar 396 00:28:53,773 --> 00:28:56,809 Suerte, que Dios os bendiga. 397 00:28:56,843 --> 00:29:00,048 ¡Ya has oído al Capitán! Ponéos el equipo. ¡Movéos! 398 00:29:03,021 --> 00:29:05,624 ¿Cómo está mi mochila? 399 00:29:05,658 --> 00:29:10,264 Hagámoslo, Eugene. 400 00:29:10,298 --> 00:29:13,135 Segundo pelotón, ¡cuarta lancha! 401 00:29:16,340 --> 00:29:20,079 ¡Entrad! ¡Vamos, vamos! Entrad. 402 00:29:22,183 --> 00:29:23,951 Sección 1 y 2 cargando. 403 00:29:23,985 --> 00:29:25,986 - Buena suerte, Sledge. - Gracias, señor. 404 00:29:26,021 --> 00:29:28,524 Sargento. 405 00:29:44,517 --> 00:29:47,087 No fumo. 406 00:29:47,121 --> 00:29:48,822 ¿Sí? 407 00:30:11,961 --> 00:30:13,330 ¡Allá vamos chicos! 408 00:31:32,255 --> 00:31:34,858 ¡Manteneos agachados! 409 00:31:36,795 --> 00:31:40,835 Mis pecados... 410 00:31:55,928 --> 00:31:58,764 ¡Fuego! ¡Abrid fuego! 411 00:32:02,172 --> 00:32:03,807 ¡Asegurar y cargar, caballeros! 412 00:32:03,841 --> 00:32:05,242 ¡Asegurar y cargar! 413 00:32:05,276 --> 00:32:07,846 ¡Asegurar y cargar! 414 00:32:38,293 --> 00:32:40,096 ¡Manteneos alerta, marines! 415 00:32:50,880 --> 00:32:53,116 ¡Allá vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 416 00:32:53,150 --> 00:32:55,621 ¡Moveos, moveos, moveos! ¡Vamos, vamos, vamos! 417 00:32:55,655 --> 00:32:57,457 ¡Moveos! 418 00:33:02,566 --> 00:33:04,602 ¡Movámonos! ¡Vamos, moveos! 419 00:33:04,636 --> 00:33:06,438 420 00:33:06,472 --> 00:33:08,241 ¡Seguid, seguid avanzando! 421 00:33:08,275 --> 00:33:13,383 ¡Vamos, vamos, vamos! 422 00:33:13,418 --> 00:33:16,253 ¡Continúen moviéndose! 423 00:33:19,727 --> 00:33:21,828 Sledge, ¡vete a la playa! ¡Tenemos que movernos! 424 00:33:21,862 --> 00:33:24,199 ¡Vamos, vamos! 425 00:33:24,233 --> 00:33:26,635 Marines, ¡muévanse! 426 00:33:34,650 --> 00:33:36,019 ¡Me han dado! 427 00:33:36,053 --> 00:33:38,187 ¡Me han dado! 428 00:33:38,221 --> 00:33:41,761 ¡Me estoy desangrando! ¡Me estoy desangrando! 429 00:33:41,795 --> 00:33:44,598 ¡Me estoy desangrando! ¡Socorro! 430 00:33:55,218 --> 00:33:57,788 ¡Vamos! ¡Abrid fuego! 431 00:34:03,932 --> 00:34:06,570 ¡Me han dado! ¡Me han dado! 432 00:34:06,604 --> 00:34:08,706 ¡No puedo respirar! 433 00:34:25,868 --> 00:34:28,036 !Levántate! !Levántate! !Levántate! 434 00:34:28,071 --> 00:34:29,806 435 00:34:38,990 --> 00:34:40,990 ¡Medico! 436 00:34:41,993 --> 00:34:44,461 ¡Marine! ¡Vayamos por aquí! 437 00:34:45,365 --> 00:34:48,335 ¡Ahh! 438 00:35:06,809 --> 00:35:09,246 ¡Liquiden los morteros! ¡Ataquen los morteros! 439 00:35:32,665 --> 00:35:34,200 Rápido al agua. Rápido al agua. 440 00:35:34,234 --> 00:35:36,737 ¿Dónde diablos está la compañía Love? 441 00:35:36,771 --> 00:35:38,874 - ¿Es ésta la 3/7? - ¡No, 3/5! 442 00:35:38,908 --> 00:35:41,009 Bueno, ¿dónde diablos está la séptima de marines? 443 00:35:41,045 --> 00:35:45,950 ¡Estás en la playa naranja 3! El 3/7 se supone debe estar en nuestro flanco derecho. 444 00:35:45,984 --> 00:35:49,522 Maldito hijo de puta chupapollas. 445 00:36:02,008 --> 00:36:04,479 ¡Ahhhhhhh! 446 00:36:20,772 --> 00:36:24,509 ¡Sledge! Sledge, debes... 447 00:36:28,017 --> 00:36:30,320 Nos tienen rodeados. ¡Tenemos que salir de aquí! 448 00:36:30,354 --> 00:36:32,589 ¡Vamos! ¡Sacad vuestro culo fuera de este agujero! 449 00:36:32,623 --> 00:36:35,093 ¡Tenemos que movernos! 450 00:36:36,832 --> 00:36:39,166 ¡Moveos! ¡Levantos de ahí! 451 00:36:41,673 --> 00:36:43,976 ¡Vamos! 452 00:36:53,490 --> 00:36:57,229 ¡Sledge, maldición, vas a sacar tu culo fuera de este agujero ahora mismo! 453 00:36:57,263 --> 00:37:00,634 ¡Muévete! Avanza. ¡Únete a tu equipo! 454 00:37:00,668 --> 00:37:02,503 ¡Moveos! 455 00:37:05,176 --> 00:37:07,445 ¡Moveos, moveos! 456 00:37:09,182 --> 00:37:11,484 ¡Mantened vuestras cabezas abajo! 457 00:37:14,723 --> 00:37:16,258 ¡Aw, joder! 458 00:37:19,999 --> 00:37:22,235 ¡Tenemos que salir de esta playa! ¡Lo sé! 459 00:37:22,270 --> 00:37:26,006 - ¡Leckie, tienes que moverte! - ¡Déjame solo! 460 00:37:33,751 --> 00:37:37,022 ¡Me estoy desangrando! 461 00:37:50,476 --> 00:37:53,046 Mantenlos aquí, "gunny" Yo voy a buscar a la segunda sección. 462 00:37:53,081 --> 00:37:55,449 - Sí sí, señor. - ¡Palurdo! 463 00:37:55,484 --> 00:37:58,186 Estas conmigo.Trae un enlace.¡Vamos! 464 00:37:58,221 --> 00:38:00,324 Tú, ¡vamos! 465 00:38:08,302 --> 00:38:12,374 - ¿Compañia "K"? - Parte de ella. 466 00:38:12,409 --> 00:38:14,343 Se supone que debes reunirte con el resto de tu batallon 467 00:38:14,378 --> 00:38:17,116 En el lado sur del aeródromo, en la línea de arbustos. 468 00:38:17,150 --> 00:38:19,318 Comprendido. 469 00:38:19,352 --> 00:38:21,288 ¿Tenéis agua? 470 00:38:21,322 --> 00:38:23,357 No, no tenemos ni una puta gota. 471 00:38:23,392 --> 00:38:25,095 Extremo sur del campo de aviacion. 472 00:38:25,129 --> 00:38:27,865 Que todo el mundo tome otra pildora de sal. 473 00:38:29,301 --> 00:38:31,271 Gunny, tráelos aquí. 474 00:38:31,305 --> 00:38:32,840 ¡Hazlo después! ¡Tenemos que movernos! 475 00:38:32,874 --> 00:38:34,711 ¡Vamos! 476 00:38:39,986 --> 00:38:43,056 ¡Sigue andando! 477 00:38:48,531 --> 00:38:51,233 ¡Vamos! 478 00:38:55,441 --> 00:38:57,277 ¡Fuego de cobertura! 479 00:39:01,718 --> 00:39:04,587 ¡Desviación a la izquierda! 480 00:39:12,199 --> 00:39:15,304 - ¡Ahh! - ¡Oh, Joder! 481 00:39:15,339 --> 00:39:17,708 ¡Seguid disparando! 482 00:39:30,965 --> 00:39:34,270 Oh, Bill. Bill. 483 00:39:34,304 --> 00:39:36,475 Se me ha caído el arma. 484 00:39:36,508 --> 00:39:39,745 ¡Medico ¡Medico! 485 00:39:40,748 --> 00:39:42,583 ¡Medico! 486 00:39:44,520 --> 00:39:46,888 ¡Medico! 487 00:39:48,157 --> 00:39:50,392 Eh, todo va a salir bien. ¡Bill! 488 00:39:50,427 --> 00:39:53,262 No es nada. Todo va a salir bien. 489 00:39:55,399 --> 00:39:57,235 No es nada. 490 00:40:00,507 --> 00:40:03,508 ¡Maldita sea! ¡Medico! 491 00:40:04,644 --> 00:40:07,783 Ahí estás, ¡maldita sea! 492 00:40:07,817 --> 00:40:09,519 ¡Presión! ¡Presión! 493 00:40:11,757 --> 00:40:13,458 - Disculpa. - ¿Qué? 494 00:40:18,898 --> 00:40:21,834 ¿Bill? Ayúdame a llevarle de vuelta. 495 00:40:21,868 --> 00:40:24,070 ¿Bill? 496 00:40:25,840 --> 00:40:29,244 ¿Bill? 497 00:40:29,278 --> 00:40:31,981 ¿Bill? 498 00:40:51,777 --> 00:40:54,212 Hijos de puta. Esos son tanques japoneses. 499 00:40:56,049 --> 00:40:59,821 ¡Morteros! ¡Disparadme alto explosivo a esos hijos de puta! 500 00:41:02,224 --> 00:41:04,659 - ¡Ahora! ¡Vamos, vamos! - Ya habéis oído al teniente. 501 00:41:04,693 --> 00:41:06,862 ¡Vamos! ¡Moveos! 502 00:41:12,038 --> 00:41:15,410 ¡Quedaos aquí, quedaos aquí! 503 00:41:17,047 --> 00:41:18,615 ¡250... tres granadas, alto explosivo! 504 00:41:18,649 --> 00:41:20,885 ¡250... tres granadas, alto explosivo! 505 00:41:29,066 --> 00:41:30,733 Carga preparada. 506 00:41:31,736 --> 00:41:34,372 -¡Aguantad! -¡Fuego! 507 00:41:36,075 --> 00:41:38,043 -¡Aguantad! -¡Fuego! 508 00:41:41,083 --> 00:41:42,584 Corrección 2-5. 509 00:41:48,193 --> 00:41:49,760 -¡Esperad! -¡Fuego! 510 00:41:50,995 --> 00:41:52,965 - ¡Ahh! - ¡Carga preparada! 511 00:41:52,999 --> 00:41:55,102 -¡Esperad! -¡Fuego! 512 00:42:08,018 --> 00:42:10,118 -¡Esperad! -¡Fuego! 513 00:42:12,555 --> 00:42:14,689 Descarga completa. 514 00:42:16,392 --> 00:42:18,793 ¡Replegarse 50 y atrincherarse! 515 00:42:18,828 --> 00:42:22,096 - ¡Vamos! - Oh, mierda. 516 00:42:22,131 --> 00:42:25,233 - ¡Mierda! - ¡Retroceded! 517 00:42:38,883 --> 00:42:41,085 ¡Joder! 518 00:42:49,663 --> 00:42:52,967 ¡Desplegaos! ¡Desplegaos! 519 00:42:57,473 --> 00:43:00,741 Chuckler. Chuckler. 520 00:43:02,744 --> 00:43:04,745 ¿Ves a Chuckler o a Runner? 521 00:43:04,779 --> 00:43:06,514 ¿Quién? 522 00:43:06,547 --> 00:43:08,348 ¿Juergins o Conley? ¿H-2-1? 523 00:43:08,382 --> 00:43:09,917 No sé quiénes son. 524 00:43:12,554 --> 00:43:15,957 El teniente nos quiere en la delantera. ¡Vamos! 525 00:43:20,897 --> 00:43:22,665 ¡Leckie! ¡Leckie! 526 00:43:22,698 --> 00:43:24,432 ¡Runner! 527 00:43:27,505 --> 00:43:30,306 - ¿Estás bien? - Sediento. 528 00:43:36,679 --> 00:43:39,915 Han herido a Hoosier. 529 00:43:41,583 --> 00:43:43,150 Muévanse, muévanse. 530 00:43:43,185 --> 00:43:45,618 ¡Vamos, vamos! 531 00:43:50,258 --> 00:43:52,194 ¿Eres asiático? 532 00:43:53,964 --> 00:43:55,699 Los pies están mojados. 533 00:43:58,736 --> 00:44:00,738 ¿Qué vas a hacer en calcetines 534 00:44:00,772 --> 00:44:03,842 cuándo los japos atraviesen la línea? 535 00:44:49,590 --> 00:44:53,794 ¡Atrás! ¡A cubierto! 536 00:45:00,068 --> 00:45:01,902 ¿Tenéis munición suficiente? 537 00:45:01,937 --> 00:45:03,971 Seguro, Skipper. 538 00:45:04,006 --> 00:45:07,442 Perímetro de 27 metros alrededor de su agujero. 539 00:45:07,477 --> 00:45:08,542 L.P. 's más allá de eso. 540 00:45:08,576 --> 00:45:10,778 La contraseña es "liliputiense". 541 00:45:10,813 --> 00:45:13,211 Un hombre despierto todo el tiempo. 542 00:45:16,348 --> 00:45:17,680 ¿Liliputiense? 543 00:45:17,715 --> 00:45:20,784 Difícil de decir para los japos. 544 00:45:21,819 --> 00:45:24,252 Difícil de decir para mí. 545 00:45:32,625 --> 00:45:34,727 Te llevaré. 546 00:45:45,475 --> 00:45:48,813 Mierda, me olvidé de ese chico. 547 00:46:17,987 --> 00:46:20,791 Somos ricos, chicos. 548 00:46:23,130 --> 00:46:25,799 Este japo tiene un jodido cargamento de oro en sus dientes. 549 00:46:26,934 --> 00:46:29,804 ¿A cuánto está el oro? ¿30 pavos la onza? 550 00:46:41,852 --> 00:46:45,556 Haz la primera guardia. Despiértame en cuatro horas. 551 00:46:45,591 --> 00:46:48,093 Cualquier cosa que se mueva, ¡mátala! 552 00:47:25,425 --> 00:47:27,961 Mira eso. 553 00:47:32,968 --> 00:47:36,205 ¿Has estado alguna vez en el Gran Cañón? 554 00:47:36,240 --> 00:47:38,376 No. 555 00:47:38,410 --> 00:47:41,381 Mi padre estuvo cuando era un chico. 556 00:47:41,415 --> 00:47:44,789 Él siempre hablaba de ir cuando yo era pequeño. 557 00:47:44,824 --> 00:47:48,431 Le pregunté sobre cómo era. Me dijo que tenía que verlo para entenderlo. 558 00:47:50,601 --> 00:47:53,104 Llegamos tarde por la noche a esas cabañas. 559 00:47:53,138 --> 00:47:56,074 No veíamos nada por culpa de la oscuridad. 560 00:47:56,108 --> 00:47:58,278 A la mañana siguiente nos levantamos, 561 00:47:58,312 --> 00:48:00,580 salimos fuera... 562 00:48:00,614 --> 00:48:04,387 y a nueve metros de donde dormimos, estaba el jodido Gran Cañón. 563 00:48:04,421 --> 00:48:09,361 Dos kilómetros abajo, colores que nunca había visto antes. 564 00:48:09,395 --> 00:48:13,566 Mi padre tenía razón: Las fotos no lo mostraban. 565 00:48:15,203 --> 00:48:17,139 Hay que estar ahí 566 00:48:17,174 --> 00:48:19,175 mirando hacia abajo. 567 00:48:21,281 --> 00:48:24,117 ¡Tú idiota!, cállate la boca. 568 00:48:29,530 --> 00:48:32,067 Tenemos que salir mañana. 569 00:48:32,068 --> 00:48:42,074 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-