La isla de Okinawa,
El paso final de la invasión planeada por los Aliados
sobre el continente Japonés.
Entre todo lo sucedido en el Pacífico, probablemente no hubo
una campaña más terrible que la de Okinawa.
Fue un infierno sangriento.
Nos estaban haciendo pagar caro
por nuestro avance.
Okinawa tuvo el mayor número de bajas
De todas las campañas del Pacífico.
Aparte de las fuerzas Americanas y Japonesas,
cientos de miles de civiles de Okinawa
fueron heridos o muertos, cazados en medio del fuego cruzado.
A la devastación había que añadir
las lluvias torrenciales que barrían la isla.
Las lluvias eran tan constantes
y el barro tan profunco que no podían meter los amtracs
sin quedarse atascados para sacar los cuerpos.
Con lo que los cadáveres se descomponían allí mismo.
Preferirías estar en el infierno.
¿Se acabará esto algún día?
Aquí estoy, y llevo así dos años.
Y todavía sigo.
¿Cuando llegará la hora que se acabe éste desastre?
¿Cuando nos llevarán a un sitio en que poder ponernos ropa seca
aunque solo sea por un día
y poder vivir como personas y no como lo hacen las ratas?
¿Porqué no se rendían simplemente?
Porque eran japos.
Y había que matarlos uno a uno.
¡Están por todos lados!
Los Japos están por todos lados.
Lo peor de tratar a los veteranos de combate
de la I Guerra Mundial, era que no traían heridas visibles.
Les habían arrancado el alma.
¿Que estás haciendo Sledgehammer?
Creo que voy a embolsarme un poco de oro japonés.
- No creo que quieras hacerlo. - ¿Y porqué no?
Te he visto hacerlo con anterioridad.
¡No! ¡No lo hagas!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Podría conformarme con algo de comer ahora mismo.
Esto se parece a mierda.
Siempre reemplazando al Ejército.
- ¡Smitty, Burke! - ¡Avanzad!
- Hijo de puta. - ¡Avanzad!
¿Son prisioneros japos?
- No. - Por motivos nuestros no tomamos prisioneros.
Hey, tómalo con calma.
Eso no era necesario.
- Son población local. - Se parecen a los japos.
Cierra la puta boca Kathy.
¿Me has oido bien?
- Son okinawenses. - Que te jodan.
- ¿Qué dices pisabotas? - Me llamo Peck-- Tony Peck.
Peckler, déjame ver otra vez la foto de tu esposa Kathy.
- Es preciosa. - Gracias.
Me hace falta algo para pajearme.
Es perfecta. Oh Kathy.
Oh Kathy.
¡Más fuerte, más fuerte!
- Mierda. - Los nuevos ponchos vienen llenos de mierda química.
- Mierda química,¿eh? - ¿Qué mierda química?
Los han tratado con todo tipo de sustancias químicas.
Esa mierda hará que te pongas enfermo-- enfermo de verdad.
- No lo sabía. - Claro, ¿creías que te lo dirían?
Anda, toma el mio.
Gracias.
Semper Fi.
Bien, veamos que tenemos aquí.
Pensé que no hacías prisioneros.
Son prisioneros del Ejército, marine.
Jodidos monos.
Sucios japonesitos.
Despeja el camino Hirohito.
Muévete, bastardo de ojos almendrados. ¡Muévete!
- ¡Pégale un tiro! - Siéntate.
- ¡Movéos! - ¡Siéntate!
- ¡Hazlo! - ¡Hazlo de una jodida vez!
- ¡Hazlo! - ¡Métele una puta bala!
- ¡Movéos! - ¡Sentáos de una puta vez!
- ¡Sientate de una puta vez! - No puede maltratar a éstos hombres.
Están protegidos por la convención de Ginebra.
- Que la jodan a la convención. - ¡Espera, espera!
- ¿Qué ocurre aquí? - Estos hombres han atacado a mis prisioneros.
¡Quiero su rango y número de de serie!
- Quítele las manos de encima. - ¡Vamos!
Estoy al mando de estos hombres. Me haré cargo de ellos.
¿Hablas Japonés?
Soy oficial de inteligencia.
De acuerdo. Bueno, tal vez deberías usar tu jodida inteligencia
y sacar a esta gente del camino.
Tu le disparaste a otro prisionero Japonés, te llevaré ante una corte marcial.
¡Cobertura! ¡Necesito cobertura!
¡Vamos, andando!
¡Fíjate en la pierna!
¡Sigan avanzando! ¡Sigan avanzando!
¡Ten esa radio lista!
¡Ahora! ¡Aquí!
¡Vamos! ¡Morteros allí! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Cubríos! ¡Cubríos!
- ¡Alisten esa arma! - ¿Eres nuestro oficial de relevo?
Soy el oficial al mando de la compañía K.
-3er batallón, ¡5to de Marines! -¡Cúbranse!
¡No podremos contenerlos! ¡Los Japos están muy bien asentados!
¡Hemos perdido a muchos hombres buenos!
- ¿Donde está el resto de su compañía? - ¡Esto es todo!
¡Van a necesitar más que eso!
Como le dije, ¡esto es todo!
Muy bien, Mac, ¡llévalos a la colina!
¡Andando! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Andando!
¡Avancen avancen!
¡Vamos, chicos! ¡Suban hasta allí!
¡Avancen! ¡Avancen!
-¡Avancen a lo largo! -¡Suban a la colina! ¡Avancen!
¡Vamos! ¡Arriba!
¡Todos arriba! ¡Sigan avanzando!
¡Primer y segundo pelotón!
¡Segundo pelotón aquí! ¡Hamm! ¡Hamm!
-¡Hamm, por aquí! -¡Vamos!
¡Quedate conmigo! ¡Agáchate!
¡Monta el plato base del mortero también!
¡Primer pelotón-- primer pelotón aquí!
¡Manténganse agachados coño!
- Aguanten. -¡Fuego!
-¡Vamos, avancen! - Mierda. Vamos.
Encierralo ahí. Asegurate que esté derecho.
-¡Apresurense! -Vamos, chicos. Vamos.
Aún no estamos en terreno plano. Vamos.
-Aguanten. -¡Fuego!
Te vas a clavar en ese agujero sin una trinchera para correr.
¿Como?
Que hagas un agujero pequeño en la base. Eso ayudará con el drenaje.
No sé porqué se molestan. Estarán muertos dentro de unos días.
No quiero saber como se llaman.
Me llamo Hamm-- H-a, dos emes.
Solo úsalo para llamarme la atención.
Hamm con dos emes.
Ahora tengo algo que olvidar.
Necesito algo delgado y largo.
- Prueba con estas. - Perfecto.
Oye Kathy, dame esas granadas listas y prepárame algunas más.
- Puto infierno.
¡Jesucristo!
¿Que mierda es esa peste?
Mierda.
Increíble.
Comenzar a cavar.
- Puta mierda de caballo. - Oh, tio.
¿Qué hace soldado?
Las trincheras deben de estar separadas 5 metros.
Señor, hay un cadaver ahí.
Toda la isla es una tumba.
Meteos en vuestra trinchera y comenzad a cavar.
Profundicen otros 15 metros.
¿Como puede ser que los japos estén enterrados y los nuestros no?
¡Atención batería! ¡Hagan fuego!
¡Atención fuego! ¡Mortero 1, fuego!
- Mortero 3, dispare granadas de alto explosivo. - ¡Énfasis en los pre-plots!
¡Carguen!
!Fuego¡
- ¡Granada defectuosa! - ¡Granada defectuosa!
Mierda.
Vamos. Inténtalo de nuevo.
Cargando.
- ¡Joder! - ¡Fallo!
¡Fallo!
- Está muy caliente. - Limpialo.
Vale.
Listo.
- ¡Comprueba el agua! - ¿Lo intentamos de nuevo?
No, todas nuestras granadas están húmedas.
Seguid disparando. ¡Maldita sea! ¡Seguid dándole!
Nuestras granadas están húmedas.
¡Entonces conseguid más! ¡Hay más munición camino arriba!
- ¡Id! - ¡Cargando!
- ¡Fuego! - Vamos.
Dice, Hamm, conmigo.
¡Tu quedate aquí!
¡Aumentad! ¡Aumentad la cadencia de disparo!
¡Vamos!
- ¿Qué necesitan? - Necesitamos granadas de mortero del 60--de alto explosivo
¡Compañeros entrando!
¡No disparen! ¡No disparen!
-¡Ese chico aún vive! -Agánchense.
-¡Ese chico aún vive!
-¡Fuego de cobertura! -Vamos.
-¡Dice! -Está muerto. Continúa avanzando.
-¡Cargando! -¡Fuego!
-¡Dos cargando! -¡Fuego!
-¡Tres cargando! -¡Fuego!
¿Por qué no les ponemos a salvo?
¿De que estás hablando?
Los civiles.
Deberíamos estar poniéndolos a salvo.
Muchos de ellos estan ayudando a los nipones, Hamm.
Esa familia no.
Aquí sólo una cosa cuenta y es matar japos.
Mantenga esa marcha, Gavanoff.
Ya sabes, la primera vez que ves a alguien ser asesinado...
Es algo.
Te acostumbraras.
Tenía 15.
Un amigo y yo estábamos saltando vagones del metro en Brooklyn.
Pasamos por un túnel que era un demasiado pequeño.
Yo me fracturé el craneo. El, ...
Su cerebro y huesos se dispersaron
sobre toda mi cara y pecho.
Jamás te puedes olvidar de algo así.
Es bueno que tu maldita cabeza sea tan dura.
Tienes nueve vidas, Bill Leyden.
¿Que pasa Kathy?
Un día de combate, es todo lo que llevas.
Más sobresaltos en el camino, Princesa.
Los Japoneses están peleando por su propio suelo ahora.
Cada maldito paso vamos al sur.
Se volverán peores y peores.
Será mejor que te vuelvas malo también, del principio.
Oh, la la la.
Eso es un buen trasero.
Cuidado. Esa de la que estas hablando es la esposa del hombre.
-Si. -Me casaría con ella.
Leyden:¿Casarse?
¿Quién dijo nada de casarse?
Su trasero.
¿"Kathy Jones"?
Creia que dijiste que su nombre era Peck.
No es -- No es tu esposa.
oh, ¡Que rico!
¿Cuál es la historia de esa gatita?
La conoci después de ser reclutado.
- ¿Qué? - ¿Reclutado?
¿Qué clase de marine es reclutado?
Hamm,¿tu también fuiste reclutado?
No.
No me lo creo.
De ningún modo este tipo esta disparando a algún marine emboscado
- Ni hablar. - No me importa lo que piensas.
Se retiran. Los japos se retiran.
Se retiran.
Compañia K, ¡muévanse! ¡muévanse!
Burgin. el segundo batallón está rompiendo por el lado derecho.
Necesitamos cubrir su flanco.
¡Tercer pelotón en reserva!
Primero y segundo, forme una línea ofensiva.
- Burgin. - ¡Primer pelotón, atentos!
... Necesito a todos los hombres que tengas de reserva.
¡Vamos! ¡Vamos!¡Muévete!
¡Los japoneses retroceden! ¡Vamos!
- Segundo pelotón, vamos. - ¿Por qué nosotros?
Porque tu pelotón tiene poca munición.
¡Avanzad! ¡Subid a la colina!
Si para tí supone una maldita diferencia. Voy contigo.
Así que agarra un fusil y muévete.
Mierda. Segundo pelotón, vamos.
¡Conmigo! Carajo.
Nos estamos moviendo. Estamos ganando terreno.
Fantástico, por tu culpa nos van a disparar en el culo.
¡Cubran la izquierda! ¡Cubran la izquierda!
Ya era hora de que se les viera el pelo a los niños del norte.
Es de lo que se trata la guerra. Ahora no, Bill.
Necesitamos mas hombres aquí arriba demonios.
¡Esta bien! ¡Vamos! ¡muévanse!
Oh Señor. Vale, vale.
- Bien. - ¡Quédense en formación!
¡Despliéguense! ¡Hacia la izquierda!
¡Permanezcan en formación!
¡Asegúrense de revisar todo!
¡Lleven la ayuda ahí!
¡Muévanse lento por el centro!
¡Comprueben todo!
Cúbranse tanto como puedan. Sigan mi ejemplo.
Mantengan la distancia.
Primer pelotón, ¡Suban a las rocas!
- ¡Francotirador!
¡Disparen a esa gente!
¡Muévete! ¡Vamos!
Dígales que traten de aguantar ahí.
¡Esperad a la señal!
¿Contento por estar de vuelta Bill?
¿Qué coño hacemos aquí?
¡Civiles! ¡Civiles!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Vamos, sal del camino. Vamos.
Sledge,¿Qué miras?
- Ella intenta darnos al niño. - ¿Qué hacemos?
- ¡Trampa explosiva! - ¡Oh, no!
¡Está cableada!
¡Cógela!
¡No nos podemos mover! ¡Consigue una maldita arma!
¡Agacharse!
¡Llegando! ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego, Maldita sea!
- ¡Sanitario! - ¡Aquí arriba!
- Oh Dios.
¡Llegando!
- ¡A cubierto! - Esos son nuestros.
- ¡Disparo corto! - Nuestros propios bastardos nos están bombardeando.
¡Retírense! ¡Volvamos a la otra cresta!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Retroceded!
¡Retroceded! ¡Retroceded!
- ¡Hijo de puta! - ¡Retroceded a la posición inicial!
¡Nos tienen a tiro!
¡Moveos!¡Moveos!
¡Moveos! ¡Vamos!
¡Esto es una jodida tontería!
Si encuentro al observador de artillería
que ha dado esas coordenadas, ¡lo mato!
Los hijos de puta lo han vuelto a hacer.
- ¿Por qué nos rodearon? - Porque algún oficial tonto leyó un mapa mal.
y nadie da una mierda por nosotros.
- No hay una maldita razón. - ¡Tengo un cuerpo aquí!
Póngase ahí y hágase cargo.
Hazme un recuento.
Lleva esas víctimas al punto de reunión.
Listo, levanten.
Eugene.
Mi perro murió.
Lo siento.
El era un buen perro.
¿Que edad tenia?
Lo tuve desde cachorro hace como unos nueve años,
Tal vez diez.
Dicen que la vida de los perros es, ¿que?
¿Siete años por cada uno de los nuestros?
Lleven esos trapos de limpieza al segundo pelotón.
Mi hermano estaba en el portaaviones Bunker Hill.
Vaya.
El barco fue impactado por dos kamikazes.
500 chicos murieron, estúpido.
¿Cómo diablos pueden hacer eso?
Volarse asimismos contra un barco.
El emperador es Dios.
Servicio a Dios.
¿No pueden solamente rendirse?
Espero que no.
Espero que podamos matar hasta el último de ellos.
- Dios maldición, devuélvelo. - Olvidala.
Tu estas casado, de cualquier forma.
Jódete.
Para, Bill. Hey, terminen esa mierda ya.
Bill. Bill. Maldita sea, Bill.
Bill. ¡Hey! Bill.
¿Que diablos pasa contigo Bill? ¿No es suficiente con los japoneses?
¿De que diablos se trata esto?
Es solo una maldita fotografía, Peck. Lárgate de aquí.
Ella le envió una carta.
Ya sabes, una carta.
¿A quién mierda le importa?
-No necesitamos esta mierda, Bill. ¿Crees que yo la necesito?
No la necesitamos, Bill.
-¡Bill! ¡Bill! -¡Mierda! ¡Mierda!
¡Sledge! ¡Sanitario!
¡Bill!
¡Sanitario, tenemos un herido!
-¡Snafu! -¡Sanitario! ¡Sanitario!
-¡Bill! -Vamos. Vamos. Vamos.
Llévenlo a la enfermería,
Vamos.
¿Por qué consigues un poncho mas nuevo de uno de esos cuerpos?
Este me queda bien.
Amigo, pensé que sería diferente.
¿Diferente a qué?
¿A libros que leíste?
¿O películas que viste?
No, yo sólo...
Yo simplemente decía.
Madura, Hamm.
Vete a la mierda, Sledge.
¿Por qué no te arrastras tu mismo al agujero la próxima vez, esta bien?
Ese es el asunto.
Si. Vete a la mierda tu también.
Hammbone si aprendió algo en el campamento de reclutas.
¿De donde eres, Hamm con dos m's?
¿Ahora quieres saber de donde son?
Jesús, ¿No pueden dejarlo en paz?
¿Qué fecha es?
5 de junio tal vez. Puede que sea 6.
Nunca nos iremos de esta isla.
Hey, Hey.
Escarbarle un poco mas,
y te llevarán por deserción.
Llegamos aquí el 1 de abril.
Domingo de resurrección.
Maldito Día de los inocentes, no importa como lo veas.
Esos son 66 días.
Nunca vamos a salir de esta isla.
Oh, vamos, Kathy.
El verano ya está a la vuelta de la esquina.
Entonces Halloween.
Y luego está el día de acción de gracias.
Mira. Ya estoy trabajando en tu regalo para Navidad.
Fuera de la ciudad en el 46.
Fuera del cielo en el 47.
El Golden Gate en el 48.
Oh, mierda.
¡Vamos! ¡Aquí arriba!
Necesito un artillero aquí arriba.
Sledge, ese eres tú.
Trae un teléfono de campaña.
Si, señor.
Hamm, consigue un carrete.
¡Diablos!
Sledge, ¿Donde diablos estás?
-¡Trae tu trasero acá¡ -¡Si, Señor!
¡Puesto de observación entrando!
¿Sledge?
-Aquí tienes. -Están retrocediendo hacia esa cresta.
Kutner vio Japos moviéndose en la barraca
a la izquierda de la gran tumba.
Quiero una granada ahí.
Hamm, conéctalo.
El jefe quiere una disparo en la granja en el sector 2.
Azimuth 3-1-0, distancia 300.
Un disparo, proyectil alto explosivo.
3-1-0. 300. Un disparo, alto explosivo en camino.
Izquierda 2-0. Añádele 50 e intenta de nuevo.
Izquierda 2-0, aumenta 50. Una granada, alto explosivo.
Objetivo, marquen ese sector.
Espera. Espera hasta que estén cerca.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Dios mío, Sledge. Déjalo.
¿Para qué? Es un japonés, ¿no?
Alto el fuego. Alto el fuego, diablos.
Les dije que detuvieran el fuego. ¿Qué están haciendo?
- Matando japoneses. - Sólo estás revelando nuestra maldita posición.
Creo que tienen una muy buena idea de donde estamos.
Te dije que detuvieras el fuego y se supone que debes estar observando.
Te veo con una maldita pistola.
Todos nosotros fuimos enviados aquí a matar japoneses, ¿no es así?
Así que, ¿que jodida diferencia hace el arma que usemos?
Usaría mis malditas manos si tuviera que hacerlo.
Al diablo.
Necesitamos refuerzos aquí.
- Dale un descanso. - Que te jodan, Eugene.
Si, a tí también, Shelton.
Mierda, estoy demasiado cansado.
Estoy harto de este hedor a podrido.
Primero nos ordenan avanzar cuando no tenemos gente suficiente,
- Después nos ordenan sentarnos en nuestra propia mierda. - Cállate.
- Nos bombardean nuestra propia artillería. - Cállate.
¡Estoy harto de no tener suficiente gente!
- ¡Jesús! ¡Cállate! - ¡Que te den!
-¡Callate! -¡Vete al diablo, Sledge!
-¡Cállate, Shelton! -¡Jódete!
¡Oye, Peck!
¡Peck, sientate!
- ¡Soldado! - ¡Vamos malditos!
- ¡Peck! - ¡Vamos!
- ¡Peck! - ¡Malditos!
- ¡Vamos!
- ¡Peck! - ¡Ven por mi!
¡Vamos!
- ¡Vamos, cabrones! - ¡Peck!
- Peck, vamos. - ¡Venid y atrapadme!
- Venga. - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Venid y dispararme de una puta vez! - ¡Eugene!
¡Que alguien venga a por mi! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Hola Peck!
¡Peck!
¡Cubríos!
Estúpido Cabronazo. Estúpido--
¡Estúpido estúpido cabronazo!
¡Jodido idiota!
¡Cabronazo!
Peck. Estás bien, Peck.
-Estas bien. -Oye.
¿Qué mierda sucede?
Hamm esta muerto...
y Peck se ha ido.
- Vosotros dos, sacadle de aquí. - Sí Señor.
Duerman un poco, ambos.
¡Debajo de la colina!
¡Adelanten la última fila!
¡Vamos!¡Avancen!
¡Vamos! ¡Movéos! ¡Encontrad cobertura!
¡Vamos! ¡Vamos ahí arriba!
¡Vayan detrás de esa entrada!
Primer pelotón, ¡Vayan atrás de ese basurero!
¡Despejad el búnker!
¡Primer pelotón, flanco izquierdo!
-¡Vamos! ¡Muevanse! -¡Vamos! ¡Adelante!
¡Subid a esa colina!
Ametralladoras arriba y a la derecha
¡Suban a la colina! ¡Vamos!
- ¡Granada! - Granada
Puede ser una trampa.
Mucha gente disparó granadas de mortero aquí.
Eso no importa.
¿Cuál es el problema con ustedes dos?
- ¿Encontraste algo? - No.
Vale, vamos a quitarnos las botas.
¿Dónde está Burgie?
¡Yeah-ha-ha! ¡Lo tengo!
¿Qué ha pasado? Un disparo limpio.
-Anótame un japonés. -¿Viste como cayó?
- Abátelo de un disparo - Sí, lo tengo.
Hey, ¿qué diablos pasa contigo?
¿Te sientes bien? ¿eh?
¿Mataste a tu primer japonés? ¡Es un maldito niño!
¿Cuál es tu problema? Es un japonés.
Estamos aquí para matar japoneses. ¿No es así?
Compruébalo.
No creo que tenga nada en absoluto.
Burgie.
¿Dónde conseguiste esto, Hammer?
El sargento me lo dio.
Pops.
Lo llevaba con él desde Guadalcanal.
Todo el trayecto hasta Peleliu.
Escuché que Leyden le hizo regresar a EEUU.
Hijo de puta, siempre decía que él iría primero.
Vale, suficiente baño de sol. Vamos, movéos.
Arrojamos una nueva bomba en la isla principal de Japón.
- No se los cargó a todos, ¿verdad? - No, no.
Esta es diferente-- desintegró una ciudad entera.
En un abrir y cerrar de ojos.
- ¿Cómo? - No lo sé.
De todos modos, mató a muchos japos.
Oh, la palabra sería fiesta en el batallón se sirven coca colas y filetes esta noche.
Puede que incluso se vea una película
¡Vamos! ¡Cargadlo!
- ¡Vamos! Manténganse juntos!
¡Subamos a bordo! ¡Muévanse!
¡Nos vamos a casa!
¡Muévanse!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-