1 00:00:07,854 --> 00:00:09,455 La isla de Okinawa, 2 00:00:09,489 --> 00:00:12,357 El paso final de la invasión planeada por los Aliados 3 00:00:12,391 --> 00:00:14,259 sobre el continente Japonés. 4 00:00:14,293 --> 00:00:17,662 Entre todo lo sucedido en el Pacífico, probablemente no hubo 5 00:00:17,696 --> 00:00:21,831 una campaña más terrible que la de Okinawa. 6 00:00:28,269 --> 00:00:32,105 Fue un infierno sangriento. 7 00:00:32,140 --> 00:00:34,174 Nos estaban haciendo pagar caro 8 00:00:34,208 --> 00:00:36,543 por nuestro avance. 9 00:00:38,645 --> 00:00:41,546 Okinawa tuvo el mayor número de bajas 10 00:00:41,581 --> 00:00:44,081 De todas las campañas del Pacífico. 11 00:00:44,116 --> 00:00:47,517 Aparte de las fuerzas Americanas y Japonesas, 12 00:00:47,552 --> 00:00:50,253 cientos de miles de civiles de Okinawa 13 00:00:50,287 --> 00:00:54,124 fueron heridos o muertos, cazados en medio del fuego cruzado. 14 00:00:56,728 --> 00:00:58,761 A la devastación había que añadir 15 00:00:58,796 --> 00:01:02,630 las lluvias torrenciales que barrían la isla. 16 00:01:02,665 --> 00:01:04,799 Las lluvias eran tan constantes 17 00:01:04,833 --> 00:01:09,169 y el barro tan profunco que no podían meter los amtracs 18 00:01:09,203 --> 00:01:12,172 sin quedarse atascados para sacar los cuerpos. 19 00:01:12,206 --> 00:01:17,176 Con lo que los cadáveres se descomponían allí mismo. 20 00:01:20,479 --> 00:01:23,481 Preferirías estar en el infierno. 21 00:01:23,515 --> 00:01:26,116 ¿Se acabará esto algún día? 22 00:01:26,150 --> 00:01:29,586 Aquí estoy, y llevo así dos años. 23 00:01:29,620 --> 00:01:31,920 Y todavía sigo. 24 00:01:31,955 --> 00:01:34,690 ¿Cuando llegará la hora que se acabe éste desastre? 25 00:01:34,724 --> 00:01:39,027 ¿Cuando nos llevarán a un sitio en que poder ponernos ropa seca 26 00:01:39,061 --> 00:01:41,196 aunque solo sea por un día 27 00:01:41,230 --> 00:01:46,266 y poder vivir como personas y no como lo hacen las ratas? 28 00:02:02,215 --> 00:02:04,415 ¿Porqué no se rendían simplemente? 29 00:02:04,449 --> 00:02:05,783 Porque eran japos. 30 00:02:05,817 --> 00:02:08,218 Y había que matarlos uno a uno. 31 00:02:08,252 --> 00:02:10,920 32 00:02:13,857 --> 00:02:16,758 ¡Están por todos lados! 33 00:02:16,792 --> 00:02:19,292 Los Japos están por todos lados. 34 00:02:19,326 --> 00:02:22,026 35 00:02:22,061 --> 00:02:24,828 Lo peor de tratar a los veteranos de combate 36 00:02:24,862 --> 00:02:28,731 de la I Guerra Mundial, era que no traían heridas visibles. 37 00:02:28,765 --> 00:02:32,001 Les habían arrancado el alma. 38 00:02:34,504 --> 00:02:36,505 ¿Que estás haciendo Sledgehammer? 39 00:02:36,539 --> 00:02:38,072 Creo que voy a embolsarme un poco de oro japonés. 40 00:02:38,107 --> 00:02:40,273 - No creo que quieras hacerlo. - ¿Y porqué no? 41 00:02:41,275 --> 00:02:43,142 Te he visto hacerlo con anterioridad. 42 00:02:43,176 --> 00:02:46,344 ¡No! ¡No lo hagas! 43 00:03:07,728 --> 00:03:10,696 44 00:05:30,697 --> 00:05:40,697 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 45 00:05:56,134 --> 00:05:58,234 46 00:06:11,849 --> 00:06:14,083 Podría conformarme con algo de comer ahora mismo. 47 00:06:14,118 --> 00:06:15,885 Esto se parece a mierda. 48 00:06:15,919 --> 00:06:18,087 Siempre reemplazando al Ejército. 49 00:06:18,121 --> 00:06:21,723 - ¡Smitty, Burke! - ¡Avanzad! 50 00:06:23,559 --> 00:06:26,293 - Hijo de puta. - ¡Avanzad! 51 00:06:26,328 --> 00:06:28,428 52 00:06:32,033 --> 00:06:34,167 53 00:07:03,593 --> 00:07:05,263 ¿Son prisioneros japos? 54 00:07:05,297 --> 00:07:08,132 - No. - Por motivos nuestros no tomamos prisioneros. 55 00:07:08,166 --> 00:07:10,067 56 00:07:11,202 --> 00:07:13,570 Hey, tómalo con calma. 57 00:07:13,604 --> 00:07:16,506 Eso no era necesario. 58 00:07:16,540 --> 00:07:19,709 - Son población local. - Se parecen a los japos. 59 00:07:19,743 --> 00:07:21,910 Cierra la puta boca Kathy. 60 00:07:21,944 --> 00:07:23,845 ¿Me has oido bien? 61 00:07:23,879 --> 00:07:26,247 - Son okinawenses. - Que te jodan. 62 00:07:26,281 --> 00:07:28,148 63 00:07:28,183 --> 00:07:31,685 - ¿Qué dices pisabotas? - Me llamo Peck-- Tony Peck. 64 00:07:31,719 --> 00:07:36,155 Peckler, déjame ver otra vez la foto de tu esposa Kathy. 65 00:07:36,190 --> 00:07:38,925 - Es preciosa. - Gracias. 66 00:07:38,959 --> 00:07:41,927 Me hace falta algo para pajearme. 67 00:07:41,962 --> 00:07:45,597 Es perfecta. Oh Kathy. 68 00:07:45,631 --> 00:07:47,566 Oh Kathy. 69 00:07:47,600 --> 00:07:50,769 ¡Más fuerte, más fuerte! 70 00:07:50,803 --> 00:07:53,637 71 00:08:00,679 --> 00:08:04,781 - Mierda. - Los nuevos ponchos vienen llenos de mierda química. 72 00:08:06,650 --> 00:08:09,319 - Mierda química,¿eh? - ¿Qué mierda química? 73 00:08:09,353 --> 00:08:11,321 Los han tratado con todo tipo de sustancias químicas. 74 00:08:11,355 --> 00:08:14,824 Esa mierda hará que te pongas enfermo-- enfermo de verdad. 75 00:08:14,859 --> 00:08:17,727 - No lo sabía. - Claro, ¿creías que te lo dirían? 76 00:08:19,663 --> 00:08:21,798 Anda, toma el mio. 77 00:08:21,832 --> 00:08:24,167 Gracias. 78 00:08:30,607 --> 00:08:32,508 Semper Fi. 79 00:08:38,648 --> 00:08:40,982 Bien, veamos que tenemos aquí. 80 00:08:41,016 --> 00:08:42,817 Pensé que no hacías prisioneros. 81 00:08:42,851 --> 00:08:45,253 Son prisioneros del Ejército, marine. 82 00:08:49,325 --> 00:08:51,426 83 00:08:51,460 --> 00:08:53,728 Jodidos monos. 84 00:08:56,998 --> 00:08:59,400 Sucios japonesitos. 85 00:09:02,203 --> 00:09:04,271 86 00:09:04,305 --> 00:09:06,773 Despeja el camino Hirohito. 87 00:09:09,909 --> 00:09:13,010 Muévete, bastardo de ojos almendrados. ¡Muévete! 88 00:09:13,044 --> 00:09:15,679 - ¡Pégale un tiro! - Siéntate. 89 00:09:15,713 --> 00:09:17,780 - ¡Movéos! - ¡Siéntate! 90 00:09:17,814 --> 00:09:21,250 - ¡Hazlo! - ¡Hazlo de una jodida vez! 91 00:09:21,285 --> 00:09:23,085 - ¡Hazlo! - ¡Métele una puta bala! 92 00:09:23,120 --> 00:09:25,221 93 00:09:27,257 --> 00:09:28,958 - ¡Movéos! - ¡Sentáos de una puta vez! 94 00:09:28,992 --> 00:09:33,228 - ¡Sientate de una puta vez! - No puede maltratar a éstos hombres. 95 00:09:33,263 --> 00:09:35,464 Están protegidos por la convención de Ginebra. 96 00:09:35,498 --> 00:09:37,733 - Que la jodan a la convención. - ¡Espera, espera! 97 00:09:37,767 --> 00:09:40,603 - ¿Qué ocurre aquí? - Estos hombres han atacado a mis prisioneros. 98 00:09:40,637 --> 00:09:42,438 ¡Quiero su rango y número de de serie! 99 00:09:42,472 --> 00:09:44,707 - Quítele las manos de encima. - ¡Vamos! 100 00:09:46,309 --> 00:09:48,376 Estoy al mando de estos hombres. Me haré cargo de ellos. 101 00:09:48,410 --> 00:09:50,643 ¿Hablas Japonés? 102 00:09:50,677 --> 00:09:52,310 Soy oficial de inteligencia. 103 00:09:52,345 --> 00:09:55,546 De acuerdo. Bueno, tal vez deberías usar tu jodida inteligencia 104 00:09:55,580 --> 00:09:57,013 y sacar a esta gente del camino. 105 00:09:57,047 --> 00:09:58,845 106 00:10:01,615 --> 00:10:04,882 Tu le disparaste a otro prisionero Japonés, te llevaré ante una corte marcial. 107 00:10:08,917 --> 00:10:11,050 108 00:10:11,084 --> 00:10:13,185 109 00:10:14,821 --> 00:10:16,955 ¡Cobertura! ¡Necesito cobertura! 110 00:10:19,793 --> 00:10:22,027 ¡Vamos, andando! 111 00:10:25,332 --> 00:10:27,033 ¡Fíjate en la pierna! 112 00:10:27,067 --> 00:10:28,634 ¡Sigan avanzando! ¡Sigan avanzando! 113 00:10:28,669 --> 00:10:31,070 ¡Ten esa radio lista! 114 00:10:31,105 --> 00:10:33,005 ¡Ahora! ¡Aquí! 115 00:10:33,040 --> 00:10:36,375 ¡Vamos! ¡Morteros allí! ¡Vamos! ¡Vamos! 116 00:10:37,244 --> 00:10:39,345 ¡Cubríos! ¡Cubríos! 117 00:10:39,379 --> 00:10:42,949 - ¡Alisten esa arma! - ¿Eres nuestro oficial de relevo? 118 00:10:42,983 --> 00:10:44,417 Soy el oficial al mando de la compañía K. 119 00:10:44,451 --> 00:10:46,519 -3er batallón, ¡5to de Marines! -¡Cúbranse! 120 00:10:46,553 --> 00:10:49,454 ¡No podremos contenerlos! ¡Los Japos están muy bien asentados! 121 00:10:49,489 --> 00:10:51,456 ¡Hemos perdido a muchos hombres buenos! 122 00:10:51,491 --> 00:10:54,925 - ¿Donde está el resto de su compañía? - ¡Esto es todo! 123 00:10:54,960 --> 00:10:56,694 ¡Van a necesitar más que eso! 124 00:10:56,728 --> 00:10:58,863 Como le dije, ¡esto es todo! 125 00:10:58,897 --> 00:11:00,398 Muy bien, Mac, ¡llévalos a la colina! 126 00:11:00,432 --> 00:11:03,235 ¡Andando! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Andando! 127 00:11:03,269 --> 00:11:06,138 ¡Avancen avancen! 128 00:11:06,173 --> 00:11:08,841 ¡Vamos, chicos! ¡Suban hasta allí! 129 00:11:08,875 --> 00:11:11,777 ¡Avancen! ¡Avancen! 130 00:11:11,811 --> 00:11:15,379 -¡Avancen a lo largo! -¡Suban a la colina! ¡Avancen! 131 00:11:17,215 --> 00:11:19,316 ¡Vamos! ¡Arriba! 132 00:11:19,350 --> 00:11:22,586 ¡Todos arriba! ¡Sigan avanzando! 133 00:11:23,954 --> 00:11:25,387 ¡Primer y segundo pelotón! 134 00:11:25,422 --> 00:11:28,424 ¡Segundo pelotón aquí! ¡Hamm! ¡Hamm! 135 00:11:28,458 --> 00:11:31,292 -¡Hamm, por aquí! -¡Vamos! 136 00:11:31,327 --> 00:11:33,294 ¡Quedate conmigo! ¡Agáchate! 137 00:11:33,328 --> 00:11:35,596 ¡Monta el plato base del mortero también! 138 00:11:35,630 --> 00:11:39,165 ¡Primer pelotón-- primer pelotón aquí! 139 00:11:39,199 --> 00:11:41,534 ¡Manténganse agachados coño! 140 00:11:41,568 --> 00:11:44,069 - Aguanten. -¡Fuego! 141 00:11:44,104 --> 00:11:46,438 142 00:11:47,840 --> 00:11:51,108 -¡Vamos, avancen! - Mierda. Vamos. 143 00:11:51,142 --> 00:11:53,376 Encierralo ahí. Asegurate que esté derecho. 144 00:11:53,411 --> 00:11:55,545 -¡Apresurense! -Vamos, chicos. Vamos. 145 00:11:55,579 --> 00:11:57,980 Aún no estamos en terreno plano. Vamos. 146 00:11:58,014 --> 00:12:00,082 -Aguanten. -¡Fuego! 147 00:12:00,116 --> 00:12:02,250 148 00:12:02,285 --> 00:12:04,385 149 00:12:15,126 --> 00:12:17,827 Te vas a clavar en ese agujero sin una trinchera para correr. 150 00:12:17,861 --> 00:12:19,762 ¿Como? 151 00:12:22,264 --> 00:12:25,766 Que hagas un agujero pequeño en la base. Eso ayudará con el drenaje. 152 00:12:28,670 --> 00:12:31,704 No sé porqué se molestan. Estarán muertos dentro de unos días. 153 00:12:31,739 --> 00:12:33,840 No quiero saber como se llaman. 154 00:12:33,874 --> 00:12:38,109 Me llamo Hamm-- H-a, dos emes. 155 00:12:38,143 --> 00:12:40,611 Solo úsalo para llamarme la atención. 156 00:12:40,645 --> 00:12:43,146 Hamm con dos emes. 157 00:12:44,448 --> 00:12:46,749 Ahora tengo algo que olvidar. 158 00:12:47,851 --> 00:12:50,018 Necesito algo delgado y largo. 159 00:12:50,052 --> 00:12:53,854 - Prueba con estas. - Perfecto. 160 00:12:56,091 --> 00:12:59,325 Oye Kathy, dame esas granadas listas y prepárame algunas más. 161 00:13:10,604 --> 00:13:12,138 162 00:13:44,996 --> 00:13:47,665 - Puto infierno. 163 00:13:47,699 --> 00:13:49,267 ¡Jesucristo! 164 00:13:49,302 --> 00:13:52,203 ¿Que mierda es esa peste? 165 00:13:52,238 --> 00:13:54,573 Mierda. 166 00:13:54,608 --> 00:13:57,210 Increíble. 167 00:13:57,245 --> 00:13:59,180 Comenzar a cavar. 168 00:13:59,215 --> 00:14:03,685 - Puta mierda de caballo. - Oh, tio. 169 00:14:05,088 --> 00:14:07,090 ¿Qué hace soldado? 170 00:14:07,125 --> 00:14:10,261 Las trincheras deben de estar separadas 5 metros. 171 00:14:10,295 --> 00:14:12,730 Señor, hay un cadaver ahí. 172 00:14:12,764 --> 00:14:15,131 Toda la isla es una tumba. 173 00:14:15,165 --> 00:14:18,032 Meteos en vuestra trinchera y comenzad a cavar. 174 00:14:21,770 --> 00:14:24,704 Profundicen otros 15 metros. 175 00:14:33,344 --> 00:14:36,679 ¿Como puede ser que los japos estén enterrados y los nuestros no? 176 00:14:39,048 --> 00:14:41,682 177 00:14:41,716 --> 00:14:43,984 ¡Atención batería! ¡Hagan fuego! 178 00:14:44,018 --> 00:14:47,152 ¡Atención fuego! ¡Mortero 1, fuego! 179 00:14:48,620 --> 00:14:52,087 - Mortero 3, dispare granadas de alto explosivo. - ¡Énfasis en los pre-plots! 180 00:14:52,121 --> 00:14:53,787 ¡Carguen! 181 00:14:54,821 --> 00:14:57,356 !Fuego¡ 182 00:14:58,524 --> 00:15:00,525 - ¡Granada defectuosa! - ¡Granada defectuosa! 183 00:15:00,559 --> 00:15:02,493 - ¡Granada defectuosa! - ¡Granada defectuosa! 184 00:15:02,527 --> 00:15:04,294 Mierda. 185 00:15:05,330 --> 00:15:07,330 Vamos. Inténtalo de nuevo. 186 00:15:08,966 --> 00:15:10,700 Cargando. 187 00:15:13,003 --> 00:15:16,505 - ¡Joder! - ¡Fallo! 188 00:15:16,539 --> 00:15:18,140 ¡Fallo! 189 00:15:18,174 --> 00:15:21,009 - Está muy caliente. - Limpialo. 190 00:15:23,546 --> 00:15:25,447 Vale. 191 00:15:25,481 --> 00:15:28,316 Listo. 192 00:15:36,790 --> 00:15:39,291 - ¡Comprueba el agua! - ¿Lo intentamos de nuevo? 193 00:15:39,326 --> 00:15:41,660 No, todas nuestras granadas están húmedas. 194 00:15:41,694 --> 00:15:43,961 195 00:15:45,063 --> 00:15:48,699 Seguid disparando. ¡Maldita sea! ¡Seguid dándole! 196 00:15:48,733 --> 00:15:51,235 Nuestras granadas están húmedas. 197 00:15:51,269 --> 00:15:54,137 ¡Entonces conseguid más! ¡Hay más munición camino arriba! 198 00:15:54,171 --> 00:15:56,339 - ¡Id! - ¡Cargando! 199 00:15:56,373 --> 00:15:59,275 - ¡Fuego! - Vamos. 200 00:16:01,711 --> 00:16:03,646 Dice, Hamm, conmigo. 201 00:16:04,715 --> 00:16:07,350 ¡Tu quedate aquí! 202 00:16:10,954 --> 00:16:13,689 ¡Aumentad! ¡Aumentad la cadencia de disparo! 203 00:16:13,723 --> 00:16:15,691 ¡Vamos! 204 00:16:26,067 --> 00:16:27,833 ¡Vamos! 205 00:16:32,004 --> 00:16:34,972 - ¿Qué necesitan? - Necesitamos granadas de mortero del 60--de alto explosivo 206 00:16:41,413 --> 00:16:43,280 ¡Compañeros entrando! 207 00:16:43,314 --> 00:16:46,048 ¡No disparen! ¡No disparen! 208 00:16:49,352 --> 00:16:51,820 209 00:17:09,670 --> 00:17:12,305 -¡Ese chico aún vive! -Agánchense. 210 00:17:12,339 --> 00:17:15,509 -Agánchense. -¡Ese chico aún vive! 211 00:17:30,755 --> 00:17:33,690 -¡Fuego de cobertura! -Vamos. 212 00:17:42,464 --> 00:17:46,367 -¡Dice! -Está muerto. Continúa avanzando. 213 00:17:52,374 --> 00:17:54,976 214 00:17:55,011 --> 00:17:57,912 -¡Cargando! -¡Fuego! 215 00:17:57,946 --> 00:17:59,980 -¡Dos cargando! -¡Fuego! 216 00:18:00,014 --> 00:18:04,217 -¡Tres cargando! -¡Fuego! 217 00:18:06,620 --> 00:18:08,821 218 00:18:39,946 --> 00:18:42,446 219 00:18:45,282 --> 00:18:48,150 ¿Por qué no les ponemos a salvo? 220 00:18:48,184 --> 00:18:49,950 ¿De que estás hablando? 221 00:18:49,984 --> 00:18:51,883 Los civiles. 222 00:18:53,352 --> 00:18:56,817 Deberíamos estar poniéndolos a salvo. 223 00:18:56,852 --> 00:18:59,117 Muchos de ellos estan ayudando a los nipones, Hamm. 224 00:19:00,285 --> 00:19:02,385 Esa familia no. 225 00:19:03,784 --> 00:19:06,786 Aquí sólo una cosa cuenta y es matar japos. 226 00:19:08,188 --> 00:19:10,055 Mantenga esa marcha, Gavanoff. 227 00:19:17,092 --> 00:19:19,723 Ya sabes, la primera vez que ves a alguien ser asesinado... 228 00:19:22,124 --> 00:19:24,457 Es algo. 229 00:19:24,492 --> 00:19:26,724 Te acostumbraras. 230 00:19:28,626 --> 00:19:30,292 Tenía 15. 231 00:19:31,727 --> 00:19:34,792 Un amigo y yo estábamos saltando vagones del metro en Brooklyn. 232 00:19:34,826 --> 00:19:36,991 Pasamos por un túnel que era un demasiado pequeño. 233 00:19:37,026 --> 00:19:39,324 Yo me fracturé el craneo. El, ... 234 00:19:39,358 --> 00:19:41,090 Su cerebro y huesos se dispersaron 235 00:19:41,125 --> 00:19:42,956 sobre toda mi cara y pecho. 236 00:19:44,957 --> 00:19:47,390 Jamás te puedes olvidar de algo así. 237 00:19:48,625 --> 00:19:51,324 Es bueno que tu maldita cabeza sea tan dura. 238 00:19:51,359 --> 00:19:54,223 Tienes nueve vidas, Bill Leyden. 239 00:19:55,257 --> 00:19:57,957 240 00:19:57,991 --> 00:20:00,988 ¿Que pasa Kathy? 241 00:20:01,023 --> 00:20:03,920 Un día de combate, es todo lo que llevas. 242 00:20:06,852 --> 00:20:09,452 Más sobresaltos en el camino, Princesa. 243 00:20:10,785 --> 00:20:12,985 Los Japoneses están peleando por su propio suelo ahora. 244 00:20:13,019 --> 00:20:16,051 Cada maldito paso vamos al sur. 245 00:20:16,085 --> 00:20:19,451 Se volverán peores y peores. 246 00:20:21,153 --> 00:20:24,154 Será mejor que te vuelvas malo también, del principio. 247 00:20:31,895 --> 00:20:33,661 248 00:20:33,695 --> 00:20:36,063 Oh, la la la. 249 00:20:36,097 --> 00:20:38,598 Eso es un buen trasero. 250 00:20:38,633 --> 00:20:40,800 Cuidado. Esa de la que estas hablando es la esposa del hombre. 251 00:20:41,702 --> 00:20:43,402 252 00:20:46,539 --> 00:20:48,473 253 00:20:48,507 --> 00:20:50,374 -Si. -Me casaría con ella. 254 00:20:50,408 --> 00:20:52,609 Leyden:¿Casarse? 255 00:20:52,644 --> 00:20:55,078 ¿Quién dijo nada de casarse? 256 00:20:55,112 --> 00:20:56,707 Su trasero. 257 00:20:56,742 --> 00:20:58,638 ¿"Kathy Jones"? 258 00:20:58,665 --> 00:21:03,650 Creia que dijiste que su nombre era Peck. 259 00:21:03,684 --> 00:21:05,628 260 00:21:05,662 --> 00:21:07,255 No es -- No es tu esposa. 261 00:21:07,289 --> 00:21:10,912 oh, ¡Que rico! 262 00:21:10,946 --> 00:21:14,338 ¿Cuál es la historia de esa gatita? 263 00:21:14,373 --> 00:21:16,864 La conoci después de ser reclutado. 264 00:21:16,899 --> 00:21:19,624 - ¿Qué? - ¿Reclutado? 265 00:21:20,823 --> 00:21:23,649 ¿Qué clase de marine es reclutado? 266 00:21:25,645 --> 00:21:27,874 Hamm,¿tu también fuiste reclutado? 267 00:21:27,908 --> 00:21:29,472 No. 268 00:21:29,503 --> 00:21:31,664 No me lo creo. 269 00:21:31,699 --> 00:21:35,425 De ningún modo este tipo esta disparando a algún marine emboscado 270 00:21:35,460 --> 00:21:37,421 - Ni hablar. - No me importa lo que piensas. 271 00:21:37,455 --> 00:21:39,581 272 00:21:50,228 --> 00:21:52,586 Se retiran. Los japos se retiran. 273 00:21:52,621 --> 00:21:55,479 Se retiran. 274 00:21:55,514 --> 00:21:57,941 Compañia K, ¡muévanse! ¡muévanse! 275 00:21:57,976 --> 00:22:00,767 Burgin. el segundo batallón está rompiendo por el lado derecho. 276 00:22:00,801 --> 00:22:02,462 Necesitamos cubrir su flanco. 277 00:22:02,496 --> 00:22:04,424 ¡Tercer pelotón en reserva! 278 00:22:04,458 --> 00:22:06,920 Primero y segundo, forme una línea ofensiva. 279 00:22:06,954 --> 00:22:08,781 - Burgin. - ¡Primer pelotón, atentos! 280 00:22:08,815 --> 00:22:10,809 ... Necesito a todos los hombres que tengas de reserva. 281 00:22:10,844 --> 00:22:13,138 ¡Vamos! ¡Vamos!¡Muévete! 282 00:22:13,172 --> 00:22:15,396 ¡Los japoneses retroceden! ¡Vamos! 283 00:22:16,130 --> 00:22:18,691 - Segundo pelotón, vamos. - ¿Por qué nosotros? 284 00:22:18,726 --> 00:22:20,587 Porque tu pelotón tiene poca munición. 285 00:22:20,621 --> 00:22:22,182 ¡Avanzad! ¡Subid a la colina! 286 00:22:22,216 --> 00:22:24,044 Si para tí supone una maldita diferencia. Voy contigo. 287 00:22:24,078 --> 00:22:25,609 Así que agarra un fusil y muévete. 288 00:22:25,643 --> 00:22:28,568 Mierda. Segundo pelotón, vamos. 289 00:22:28,602 --> 00:22:30,430 ¡Conmigo! Carajo. 290 00:22:30,464 --> 00:22:33,824 Nos estamos moviendo. Estamos ganando terreno. 291 00:22:33,858 --> 00:22:37,482 Fantástico, por tu culpa nos van a disparar en el culo. 292 00:22:37,516 --> 00:22:39,811 293 00:22:42,338 --> 00:22:45,299 ¡Cubran la izquierda! ¡Cubran la izquierda! 294 00:22:45,333 --> 00:22:48,027 Ya era hora de que se les viera el pelo a los niños del norte. 295 00:22:48,061 --> 00:22:49,693 Es de lo que se trata la guerra. Ahora no, Bill. 296 00:22:49,728 --> 00:22:52,356 Necesitamos mas hombres aquí arriba demonios. 297 00:22:54,154 --> 00:22:56,317 ¡Esta bien! ¡Vamos! ¡muévanse! 298 00:22:56,351 --> 00:22:58,648 Oh Señor. Vale, vale. 299 00:22:58,682 --> 00:23:00,004 - Bien. - ¡Quédense en formación! 300 00:23:05,038 --> 00:23:07,030 ¡Despliéguense! ¡Hacia la izquierda! 301 00:23:08,965 --> 00:23:11,526 ¡Permanezcan en formación! 302 00:23:11,856 --> 00:23:13,851 ¡Asegúrense de revisar todo! 303 00:23:13,885 --> 00:23:16,048 ¡Lleven la ayuda ahí! 304 00:23:16,082 --> 00:23:18,944 ¡Muévanse lento por el centro! 305 00:23:18,979 --> 00:23:20,975 ¡Comprueben todo! 306 00:23:29,263 --> 00:23:31,659 Cúbranse tanto como puedan. Sigan mi ejemplo. 307 00:23:31,693 --> 00:23:33,887 Mantengan la distancia. 308 00:23:49,268 --> 00:23:52,097 Primer pelotón, ¡Suban a las rocas! 309 00:23:52,132 --> 00:23:55,227 - ¡Francotirador! 310 00:24:00,122 --> 00:24:02,553 ¡Disparen a esa gente! 311 00:24:02,587 --> 00:24:06,015 ¡Muévete! ¡Vamos! 312 00:24:06,049 --> 00:24:07,646 Dígales que traten de aguantar ahí. 313 00:24:07,680 --> 00:24:09,977 ¡Esperad a la señal! 314 00:24:18,300 --> 00:24:20,263 ¿Contento por estar de vuelta Bill? 315 00:24:20,297 --> 00:24:22,592 ¿Qué coño hacemos aquí? 316 00:24:38,786 --> 00:24:40,914 317 00:24:50,029 --> 00:24:52,157 318 00:24:53,887 --> 00:24:57,453 ¡Civiles! ¡Civiles! 319 00:24:57,488 --> 00:24:59,361 ¡Vamos! ¡Muévanse! 320 00:24:59,395 --> 00:25:01,582 Vamos, sal del camino. Vamos. 321 00:25:09,623 --> 00:25:11,356 Sledge,¿Qué miras? 322 00:25:11,391 --> 00:25:13,792 323 00:25:13,826 --> 00:25:15,960 324 00:25:22,066 --> 00:25:25,101 - Ella intenta darnos al niño. - ¿Qué hacemos? 325 00:25:33,742 --> 00:25:36,344 - ¡Trampa explosiva! - ¡Oh, no! 326 00:25:36,378 --> 00:25:39,079 ¡Está cableada! 327 00:25:40,481 --> 00:25:42,115 328 00:25:46,884 --> 00:25:49,184 329 00:25:51,287 --> 00:25:54,021 ¡Cógela! 330 00:26:07,136 --> 00:26:09,304 ¡No nos podemos mover! ¡Consigue una maldita arma! 331 00:26:24,587 --> 00:26:26,388 ¡Agacharse! 332 00:26:28,324 --> 00:26:30,826 ¡Llegando! ¡Alto el fuego! 333 00:26:30,860 --> 00:26:33,495 ¡Alto el fuego, Maldita sea! 334 00:26:34,530 --> 00:26:36,931 335 00:26:36,965 --> 00:26:39,065 336 00:26:44,237 --> 00:26:47,838 - ¡Sanitario! - ¡Aquí arriba! 337 00:26:52,475 --> 00:26:54,375 338 00:27:01,983 --> 00:27:03,783 - Oh Dios. 339 00:27:03,817 --> 00:27:05,818 ¡Llegando! 340 00:27:05,852 --> 00:27:07,919 - ¡A cubierto! - Esos son nuestros. 341 00:27:09,488 --> 00:27:12,122 - ¡Disparo corto! - Nuestros propios bastardos nos están bombardeando. 342 00:27:12,156 --> 00:27:14,591 ¡Retírense! ¡Volvamos a la otra cresta! 343 00:27:14,625 --> 00:27:16,326 - ¡Vamos, vamos! - ¡Retroceded! 344 00:27:16,360 --> 00:27:19,094 ¡Retroceded! ¡Retroceded! 345 00:27:21,330 --> 00:27:23,664 - ¡Hijo de puta! - ¡Retroceded a la posición inicial! 346 00:27:23,699 --> 00:27:26,366 ¡Nos tienen a tiro! 347 00:27:27,668 --> 00:27:29,702 348 00:27:31,605 --> 00:27:33,873 ¡Moveos!¡Moveos! 349 00:27:33,907 --> 00:27:37,276 ¡Moveos! ¡Vamos! 350 00:27:37,310 --> 00:27:39,078 ¡Vamos! 351 00:27:44,118 --> 00:27:46,887 ¡Esto es una jodida tontería! 352 00:27:46,921 --> 00:27:49,723 Si encuentro al observador de artillería 353 00:27:49,757 --> 00:27:51,724 que ha dado esas coordenadas, ¡lo mato! 354 00:27:51,758 --> 00:27:53,591 Los hijos de puta lo han vuelto a hacer. 355 00:27:53,625 --> 00:27:56,193 - ¿Por qué nos rodearon? - Porque algún oficial tonto leyó un mapa mal. 356 00:27:56,227 --> 00:27:58,094 y nadie da una mierda por nosotros. 357 00:27:58,129 --> 00:28:01,030 - No hay una maldita razón. - ¡Tengo un cuerpo aquí! 358 00:28:01,064 --> 00:28:03,332 Póngase ahí y hágase cargo. 359 00:28:05,168 --> 00:28:07,303 360 00:28:23,617 --> 00:28:26,284 361 00:28:49,671 --> 00:28:52,205 Hazme un recuento. 362 00:28:52,239 --> 00:28:54,206 Lleva esas víctimas al punto de reunión. 363 00:28:54,240 --> 00:28:56,607 Listo, levanten. 364 00:28:56,642 --> 00:28:58,609 Eugene. 365 00:29:02,881 --> 00:29:05,015 366 00:29:18,462 --> 00:29:19,996 Eugene. 367 00:29:20,030 --> 00:29:23,132 Mi perro murió. 368 00:29:32,107 --> 00:29:34,074 Lo siento. 369 00:29:38,412 --> 00:29:40,613 El era un buen perro. 370 00:29:45,119 --> 00:29:47,020 ¿Que edad tenia? 371 00:29:48,356 --> 00:29:50,590 Lo tuve desde cachorro hace como unos nueve años, 372 00:29:50,625 --> 00:29:52,225 Tal vez diez. 373 00:29:57,964 --> 00:30:00,866 Dicen que la vida de los perros es, ¿que? 374 00:30:03,036 --> 00:30:05,337 ¿Siete años por cada uno de los nuestros? 375 00:30:22,354 --> 00:30:25,422 Lleven esos trapos de limpieza al segundo pelotón. 376 00:30:28,359 --> 00:30:30,660 Mi hermano estaba en el portaaviones Bunker Hill. 377 00:30:30,694 --> 00:30:32,929 Vaya. 378 00:30:32,963 --> 00:30:35,833 El barco fue impactado por dos kamikazes. 379 00:30:35,867 --> 00:30:38,436 500 chicos murieron, estúpido. 380 00:30:39,638 --> 00:30:41,539 ¿Cómo diablos pueden hacer eso? 381 00:30:41,574 --> 00:30:44,375 Volarse asimismos contra un barco. 382 00:30:44,410 --> 00:30:46,645 El emperador es Dios. 383 00:30:46,679 --> 00:30:48,981 Servicio a Dios. 384 00:30:50,050 --> 00:30:52,052 ¿No pueden solamente rendirse? 385 00:30:52,086 --> 00:30:55,455 386 00:30:55,490 --> 00:30:57,457 Espero que no. 387 00:30:59,326 --> 00:31:02,395 Espero que podamos matar hasta el último de ellos. 388 00:31:09,604 --> 00:31:12,305 - Dios maldición, devuélvelo. - Olvidala. 389 00:31:12,340 --> 00:31:14,673 Tu estas casado, de cualquier forma. 390 00:31:14,707 --> 00:31:16,342 Jódete. 391 00:31:17,878 --> 00:31:19,345 Para, Bill. Hey, terminen esa mierda ya. 392 00:31:19,379 --> 00:31:21,546 Bill. Bill. Maldita sea, Bill. 393 00:31:21,581 --> 00:31:23,348 Bill. ¡Hey! Bill. 394 00:31:23,382 --> 00:31:26,583 ¿Que diablos pasa contigo Bill? ¿No es suficiente con los japoneses? 395 00:31:27,519 --> 00:31:29,719 ¿De que diablos se trata esto? 396 00:31:29,753 --> 00:31:32,654 Es solo una maldita fotografía, Peck. Lárgate de aquí. 397 00:31:33,689 --> 00:31:35,555 Ella le envió una carta. 398 00:31:35,590 --> 00:31:38,858 Ya sabes, una carta. 399 00:31:39,859 --> 00:31:41,893 ¿A quién mierda le importa? 400 00:31:41,928 --> 00:31:44,796 -No necesitamos esta mierda, Bill. ¿Crees que yo la necesito? 401 00:31:44,830 --> 00:31:46,731 No la necesitamos, Bill. 402 00:32:00,345 --> 00:32:03,814 -¡Bill! ¡Bill! -¡Mierda! ¡Mierda! 403 00:32:03,848 --> 00:32:05,449 ¡Sledge! ¡Sanitario! 404 00:32:05,483 --> 00:32:08,485 ¡Bill! 405 00:32:08,519 --> 00:32:11,121 ¡Sanitario, tenemos un herido! 406 00:32:11,155 --> 00:32:15,659 -¡Snafu! -¡Sanitario! ¡Sanitario! 407 00:32:17,795 --> 00:32:20,997 -¡Bill! -Vamos. Vamos. Vamos. 408 00:32:22,099 --> 00:32:24,467 Llévenlo a la enfermería, 409 00:32:24,502 --> 00:32:27,870 Vamos. 410 00:32:34,511 --> 00:32:36,646 411 00:32:57,337 --> 00:32:59,305 412 00:33:02,910 --> 00:33:06,545 ¿Por qué consigues un poncho mas nuevo de uno de esos cuerpos? 413 00:33:08,482 --> 00:33:10,616 Este me queda bien. 414 00:33:24,031 --> 00:33:28,735 Amigo, pensé que sería diferente. 415 00:33:30,938 --> 00:33:33,706 ¿Diferente a qué? 416 00:33:33,741 --> 00:33:35,875 ¿A libros que leíste? 417 00:33:35,909 --> 00:33:37,510 ¿O películas que viste? 418 00:33:37,544 --> 00:33:39,779 No, yo sólo... 419 00:33:41,348 --> 00:33:43,449 Yo simplemente decía. 420 00:33:46,286 --> 00:33:48,087 Madura, Hamm. 421 00:33:50,523 --> 00:33:52,591 Vete a la mierda, Sledge. 422 00:33:52,625 --> 00:33:54,693 423 00:33:54,727 --> 00:33:57,796 ¿Por qué no te arrastras tu mismo al agujero la próxima vez, esta bien? 424 00:33:59,665 --> 00:34:01,533 Ese es el asunto. 425 00:34:01,567 --> 00:34:04,803 Si. Vete a la mierda tu también. 426 00:34:04,837 --> 00:34:06,471 427 00:34:06,505 --> 00:34:09,341 Hammbone si aprendió algo en el campamento de reclutas. 428 00:34:13,346 --> 00:34:16,815 ¿De donde eres, Hamm con dos m's? 429 00:34:16,849 --> 00:34:19,151 ¿Ahora quieres saber de donde son? 430 00:34:29,295 --> 00:34:31,430 431 00:34:37,668 --> 00:34:40,403 Jesús, ¿No pueden dejarlo en paz? 432 00:34:43,172 --> 00:34:45,204 433 00:34:45,238 --> 00:34:47,038 ¿Qué fecha es? 434 00:34:47,073 --> 00:34:50,307 5 de junio tal vez. Puede que sea 6. 435 00:34:50,341 --> 00:34:52,241 Nunca nos iremos de esta isla. 436 00:34:52,276 --> 00:34:54,809 Hey, Hey. 437 00:34:54,843 --> 00:34:56,443 Escarbarle un poco mas, 438 00:34:56,477 --> 00:34:58,576 y te llevarán por deserción. 439 00:34:58,611 --> 00:35:01,011 440 00:35:01,046 --> 00:35:02,846 Llegamos aquí el 1 de abril. 441 00:35:02,880 --> 00:35:04,781 Domingo de resurrección. 442 00:35:04,815 --> 00:35:07,884 Maldito Día de los inocentes, no importa como lo veas. 443 00:35:07,918 --> 00:35:10,119 Esos son 66 días. 444 00:35:12,723 --> 00:35:14,424 Nunca vamos a salir de esta isla. 445 00:35:15,359 --> 00:35:17,460 Oh, vamos, Kathy. 446 00:35:17,495 --> 00:35:20,430 El verano ya está a la vuelta de la esquina. 447 00:35:20,464 --> 00:35:22,897 Entonces Halloween. 448 00:35:25,232 --> 00:35:27,666 Y luego está el día de acción de gracias. 449 00:35:27,701 --> 00:35:31,870 Mira. Ya estoy trabajando en tu regalo para Navidad. 450 00:35:37,143 --> 00:35:39,678 451 00:35:39,712 --> 00:35:41,813 Fuera de la ciudad en el 46. 452 00:35:41,847 --> 00:35:44,815 Fuera del cielo en el 47. 453 00:35:44,849 --> 00:35:46,683 El Golden Gate en el 48. 454 00:35:48,152 --> 00:35:50,086 Oh, mierda. 455 00:35:53,790 --> 00:35:55,858 ¡Vamos! ¡Aquí arriba! 456 00:35:55,892 --> 00:35:59,161 Necesito un artillero aquí arriba. 457 00:35:59,195 --> 00:36:01,595 Sledge, ese eres tú. 458 00:36:01,629 --> 00:36:03,630 Trae un teléfono de campaña. 459 00:36:04,632 --> 00:36:06,499 Si, señor. 460 00:36:12,939 --> 00:36:15,341 Hamm, consigue un carrete. 461 00:36:21,248 --> 00:36:23,115 ¡Diablos! 462 00:36:23,150 --> 00:36:25,718 463 00:36:40,200 --> 00:36:42,634 Sledge, ¿Donde diablos estás? 464 00:36:42,669 --> 00:36:45,604 -¡Trae tu trasero acá¡ -¡Si, Señor! 465 00:36:50,709 --> 00:36:52,911 ¡Puesto de observación entrando! 466 00:36:55,381 --> 00:36:57,481 ¿Sledge? 467 00:37:00,985 --> 00:37:03,885 -Aquí tienes. -Están retrocediendo hacia esa cresta. 468 00:37:03,920 --> 00:37:06,820 Kutner vio Japos moviéndose en la barraca 469 00:37:06,855 --> 00:37:08,755 a la izquierda de la gran tumba. 470 00:37:08,790 --> 00:37:10,756 Quiero una granada ahí. 471 00:37:10,791 --> 00:37:13,091 Hamm, conéctalo. 472 00:37:24,935 --> 00:37:26,536 473 00:37:26,570 --> 00:37:29,105 El jefe quiere una disparo en la granja en el sector 2. 474 00:37:29,139 --> 00:37:31,307 Azimuth 3-1-0, distancia 300. 475 00:37:31,341 --> 00:37:32,775 Un disparo, proyectil alto explosivo. 476 00:37:32,810 --> 00:37:36,412 3-1-0. 300. Un disparo, alto explosivo en camino. 477 00:37:36,446 --> 00:37:38,481 478 00:37:40,117 --> 00:37:42,885 Izquierda 2-0. Añádele 50 e intenta de nuevo. 479 00:37:42,919 --> 00:37:45,886 Izquierda 2-0, aumenta 50. Una granada, alto explosivo. 480 00:37:45,920 --> 00:37:47,985 481 00:37:51,189 --> 00:37:54,757 Objetivo, marquen ese sector. 482 00:37:59,696 --> 00:38:02,797 483 00:38:05,867 --> 00:38:07,968 484 00:38:18,577 --> 00:38:22,245 Espera. Espera hasta que estén cerca. 485 00:38:34,726 --> 00:38:36,860 486 00:38:49,210 --> 00:38:52,781 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 487 00:38:56,854 --> 00:38:58,956 488 00:39:12,734 --> 00:39:14,468 Dios mío, Sledge. Déjalo. 489 00:39:14,502 --> 00:39:16,402 ¿Para qué? Es un japonés, ¿no? 490 00:39:24,011 --> 00:39:27,546 Alto el fuego. Alto el fuego, diablos. 491 00:39:36,622 --> 00:39:38,957 Les dije que detuvieran el fuego. ¿Qué están haciendo? 492 00:39:38,991 --> 00:39:42,426 - Matando japoneses. - Sólo estás revelando nuestra maldita posición. 493 00:39:42,461 --> 00:39:45,696 Creo que tienen una muy buena idea de donde estamos. 494 00:39:45,730 --> 00:39:48,265 Te dije que detuvieras el fuego y se supone que debes estar observando. 495 00:39:48,299 --> 00:39:50,333 Te veo con una maldita pistola. 496 00:39:50,367 --> 00:39:51,901 Todos nosotros fuimos enviados aquí a matar japoneses, ¿no es así? 497 00:39:51,935 --> 00:39:55,271 Así que, ¿que jodida diferencia hace el arma que usemos? 498 00:39:56,574 --> 00:39:59,542 Usaría mis malditas manos si tuviera que hacerlo. 499 00:40:07,784 --> 00:40:09,883 500 00:40:28,767 --> 00:40:30,601 Al diablo. 501 00:40:31,803 --> 00:40:34,071 Necesitamos refuerzos aquí. 502 00:40:34,106 --> 00:40:37,041 - Dale un descanso. - Que te jodan, Eugene. 503 00:40:37,075 --> 00:40:39,143 Si, a tí también, Shelton. 504 00:40:40,445 --> 00:40:42,679 Mierda, estoy demasiado cansado. 505 00:40:42,714 --> 00:40:46,383 Estoy harto de este hedor a podrido. 506 00:40:46,417 --> 00:40:49,152 Primero nos ordenan avanzar cuando no tenemos gente suficiente, 507 00:40:49,186 --> 00:40:51,488 - Después nos ordenan sentarnos en nuestra propia mierda. - Cállate. 508 00:40:51,522 --> 00:40:54,524 - Nos bombardean nuestra propia artillería. - Cállate. 509 00:40:54,558 --> 00:40:57,794 ¡Estoy harto de no tener suficiente gente! 510 00:40:57,829 --> 00:41:00,163 - ¡Jesús! ¡Cállate! - ¡Que te den! 511 00:41:00,198 --> 00:41:02,399 -¡Callate! -¡Vete al diablo, Sledge! 512 00:41:02,434 --> 00:41:05,203 -¡Cállate, Shelton! -¡Jódete! 513 00:41:05,238 --> 00:41:07,673 ¡Oye, Peck! 514 00:41:07,707 --> 00:41:09,308 ¡Peck, sientate! 515 00:41:10,778 --> 00:41:14,014 - ¡Soldado! - ¡Vamos malditos! 516 00:41:14,049 --> 00:41:15,750 - ¡Peck! - ¡Vamos! 517 00:41:15,784 --> 00:41:17,886 - ¡Peck! - ¡Malditos! 518 00:41:17,920 --> 00:41:19,688 - ¡Vamos! 519 00:41:19,723 --> 00:41:21,857 - ¡Peck! - ¡Ven por mi! 520 00:41:21,891 --> 00:41:23,659 ¡Vamos! 521 00:41:23,693 --> 00:41:25,961 - ¡Vamos, cabrones! - ¡Peck! 522 00:41:25,995 --> 00:41:28,330 - Peck, vamos. - ¡Venid y atrapadme! 523 00:41:28,364 --> 00:41:30,532 - Venga. - ¡Vamos! 524 00:41:30,567 --> 00:41:33,001 ¡Vamos! ¡Vamos! 525 00:41:33,035 --> 00:41:34,702 - ¡Venid y dispararme de una puta vez! - ¡Eugene! 526 00:41:34,737 --> 00:41:38,039 ¡Que alguien venga a por mi! ¡Vamos! ¡Vamos! 527 00:41:38,073 --> 00:41:39,507 ¡Hola Peck! 528 00:41:39,541 --> 00:41:41,776 ¡Peck! 529 00:41:44,882 --> 00:41:47,353 ¡Cubríos! 530 00:42:06,741 --> 00:42:10,210 Estúpido Cabronazo. Estúpido-- 531 00:42:10,244 --> 00:42:13,113 ¡Estúpido estúpido cabronazo! 532 00:42:13,147 --> 00:42:14,681 ¡Jodido idiota! 533 00:42:14,715 --> 00:42:17,819 ¡Cabronazo! 534 00:42:24,326 --> 00:42:27,729 Peck. Estás bien, Peck. 535 00:42:29,465 --> 00:42:30,932 -Estas bien. -Oye. 536 00:42:30,966 --> 00:42:33,934 ¿Qué mierda sucede? 537 00:42:33,969 --> 00:42:36,537 Hamm esta muerto... 538 00:42:38,440 --> 00:42:40,341 y Peck se ha ido. 539 00:42:41,810 --> 00:42:44,680 - Vosotros dos, sacadle de aquí. - Sí Señor. 540 00:42:47,684 --> 00:42:50,252 Duerman un poco, ambos. 541 00:43:28,692 --> 00:43:31,193 ¡Debajo de la colina! 542 00:43:31,228 --> 00:43:33,095 ¡Adelanten la última fila! 543 00:43:36,332 --> 00:43:38,300 ¡Vamos!¡Avancen! 544 00:43:38,335 --> 00:43:40,836 ¡Vamos! ¡Movéos! ¡Encontrad cobertura! 545 00:43:40,870 --> 00:43:42,971 546 00:43:54,881 --> 00:43:56,982 ¡Vamos! ¡Vamos ahí arriba! 547 00:43:57,016 --> 00:43:59,616 ¡Vayan detrás de esa entrada! 548 00:43:59,651 --> 00:44:02,618 Primer pelotón, ¡Vayan atrás de ese basurero! 549 00:44:03,585 --> 00:44:05,953 ¡Despejad el búnker! 550 00:44:15,960 --> 00:44:17,860 ¡Primer pelotón, flanco izquierdo! 551 00:44:17,894 --> 00:44:20,496 -¡Vamos! ¡Muevanse! -¡Vamos! ¡Adelante! 552 00:44:20,530 --> 00:44:22,664 ¡Subid a esa colina! 553 00:44:24,733 --> 00:44:27,167 Ametralladoras arriba y a la derecha 554 00:44:29,637 --> 00:44:32,071 ¡Suban a la colina! ¡Vamos! 555 00:45:02,760 --> 00:45:06,162 - ¡Granada! - Granada 556 00:45:11,133 --> 00:45:13,300 557 00:45:37,749 --> 00:45:40,249 558 00:45:58,898 --> 00:46:01,031 559 00:46:11,606 --> 00:46:13,740 Puede ser una trampa. 560 00:47:17,230 --> 00:47:19,799 Mucha gente disparó granadas de mortero aquí. 561 00:47:20,734 --> 00:47:22,835 Eso no importa. 562 00:47:29,609 --> 00:47:32,077 ¿Cuál es el problema con ustedes dos? 563 00:47:42,054 --> 00:47:44,155 564 00:48:08,949 --> 00:48:13,221 565 00:48:16,559 --> 00:48:18,693 566 00:50:51,843 --> 00:50:53,977 567 00:51:07,058 --> 00:51:09,159 568 00:51:35,219 --> 00:51:39,222 - ¿Encontraste algo? - No. 569 00:51:40,692 --> 00:51:42,693 Vale, vamos a quitarnos las botas. 570 00:51:42,727 --> 00:51:44,227 ¿Dónde está Burgie? 571 00:51:46,631 --> 00:51:48,732 572 00:52:21,231 --> 00:52:24,400 ¡Yeah-ha-ha! ¡Lo tengo! 573 00:52:24,435 --> 00:52:26,402 ¿Qué ha pasado? Un disparo limpio. 574 00:52:26,436 --> 00:52:28,437 -Anótame un japonés. -¿Viste como cayó? 575 00:52:28,472 --> 00:52:30,306 - Abátelo de un disparo - Sí, lo tengo. 576 00:52:30,340 --> 00:52:33,109 Hey, ¿qué diablos pasa contigo? 577 00:52:33,143 --> 00:52:35,645 ¿Te sientes bien? ¿eh? 578 00:52:35,679 --> 00:52:38,413 ¿Mataste a tu primer japonés? ¡Es un maldito niño! 579 00:52:38,448 --> 00:52:40,582 ¿Cuál es tu problema? Es un japonés. 580 00:52:40,616 --> 00:52:42,984 Estamos aquí para matar japoneses. ¿No es así? 581 00:52:49,159 --> 00:52:51,227 Compruébalo. 582 00:52:54,297 --> 00:52:56,799 No creo que tenga nada en absoluto. 583 00:53:24,326 --> 00:53:26,327 584 00:53:26,362 --> 00:53:28,463 585 00:53:52,720 --> 00:53:54,654 Burgie. 586 00:54:03,397 --> 00:54:05,531 ¿Dónde conseguiste esto, Hammer? 587 00:54:06,667 --> 00:54:09,002 El sargento me lo dio. 588 00:54:10,838 --> 00:54:12,472 Pops. 589 00:54:12,506 --> 00:54:14,541 Lo llevaba con él desde Guadalcanal. 590 00:54:14,575 --> 00:54:16,176 Todo el trayecto hasta Peleliu. 591 00:54:20,714 --> 00:54:23,316 Escuché que Leyden le hizo regresar a EEUU. 592 00:54:23,350 --> 00:54:26,120 Hijo de puta, siempre decía que él iría primero. 593 00:54:26,154 --> 00:54:28,189 594 00:54:28,223 --> 00:54:31,892 Vale, suficiente baño de sol. Vamos, movéos. 595 00:54:53,344 --> 00:54:56,612 Arrojamos una nueva bomba en la isla principal de Japón. 596 00:54:56,646 --> 00:54:59,681 - No se los cargó a todos, ¿verdad? - No, no. 597 00:54:59,716 --> 00:55:02,517 Esta es diferente-- desintegró una ciudad entera. 598 00:55:02,551 --> 00:55:05,620 En un abrir y cerrar de ojos. 599 00:55:05,654 --> 00:55:08,555 - ¿Cómo? - No lo sé. 600 00:55:08,590 --> 00:55:11,758 De todos modos, mató a muchos japos. 601 00:55:13,560 --> 00:55:17,964 Oh, la palabra sería fiesta en el batallón se sirven coca colas y filetes esta noche. 602 00:55:17,998 --> 00:55:20,232 Puede que incluso se vea una película 603 00:55:21,568 --> 00:55:23,235 ¡Vamos! ¡Cargadlo! 604 00:55:23,269 --> 00:55:25,903 - ¡Vamos! Manténganse juntos! 605 00:55:25,938 --> 00:55:28,472 ¡Subamos a bordo! ¡Muévanse! 606 00:55:46,255 --> 00:55:48,823 ¡Nos vamos a casa! 607 00:55:48,857 --> 00:55:51,392 ¡Muévanse! 608 00:56:10,393 --> 00:56:20,393 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-