1
00:00:07,730 --> 00:00:10,130
Cabo Gloucester, Nueva Bretaña...

2
00:00:10,160 --> 00:00:13,360
Fue uno de los entornos físicos más brutales

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,830
a los que los marines tuvieron que enfrentarse
en toda la Guerra del Pacífico.

4
00:00:26,400 --> 00:00:28,630
En el Cabo Gloucester

5
00:00:28,660 --> 00:00:30,500
durante un golpe de pre-invasión

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,730
cinco aviones de las fuerzas aéreas de
los EEUU bombardearon las posiciones enemigas

7
00:00:33,760 --> 00:00:37,360
dejando caer 400 toneladas 
de bombas sobres sus playas.

8
00:00:37,400 --> 00:00:41,530
El objetivo principal era capturar 
dos aeródromos militares

9
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
en el extremo oeste de Nueva Bretaña

10
00:00:43,630 --> 00:00:46,200
con el fin de aislar una importante base japonesa

11
00:00:46,230 --> 00:00:49,100
en Rabaul en el extremo oriental de la isla.

12
00:00:50,360 --> 00:00:55,130
La invasión comenzó el 26 de Diciembre de 1943.

13
00:00:57,600 --> 00:01:01,030
Fue el comienzo de la temporada de lluvias

14
00:01:01,060 --> 00:01:05,160
y honestamente nunca he visto llover así
en mi vida en cualquier parte del mundo

15
00:01:05,200 --> 00:01:08,260
como lo hizo en Cabo Gloucester.
 

16
00:01:13,630 --> 00:01:16,960
Estuvimos mojados la mayor parte del tiempo.

17
00:01:17,000 --> 00:01:19,130
Y siempre llevamos la misma ropa,

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,860
creo que al menos durante tres meses.

19
00:01:23,800 --> 00:01:27,500
Mis zapatos se habían podrido casi por completo

20
00:01:27,530 --> 00:01:30,530
y dos uñas de los pies casi habían
desaparecido por completo.

21
00:01:32,130 --> 00:01:36,060
Donde quiera que fueras había
barro hasta las rodillas.

22
00:01:36,100 --> 00:01:39,460
Los vehículos apenas podían moverse.

23
00:01:39,500 --> 00:01:42,360
En realidad hasta ví a un bulldozer hundirse

24
00:01:42,400 --> 00:01:45,060
y desaparecer en el fango.

25
00:01:52,130 --> 00:01:55,130
Para los marines las condiciones en la jungla

26
00:01:55,160 --> 00:01:57,060
y la guerra implacable supusieron

27
00:01:57,100 --> 00:02:00,530
un gran desgaste físico y psicológico.

28
00:02:00,560 --> 00:02:04,400
Es el único lugar dónde pude ver
que los marines perdieran su moral.

29
00:02:04,430 --> 00:02:06,530
Por muy mal que hubiese ido en otros lugares,

30
00:02:06,560 --> 00:02:09,330
nunca perdieron la moral, pero aquí se derrumbaron.

31
00:02:11,460 --> 00:02:13,260
Todo el mundo estaba agotado.

32
00:02:13,300 --> 00:02:15,960
Quiero decir, agotados física

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,160
y mentalmente.

34
00:02:18,200 --> 00:02:21,530
Y todo llegó hasta un punto

35
00:02:21,560 --> 00:02:24,860
donde simplemente todo importa una mierda.

36
00:02:24,900 --> 00:02:27,000
¿Sabe lo que digo?

37
00:02:29,830 --> 00:02:31,730
Anteriormente en "The Pacific"...

38
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
Bienvenidos a Australia, compañeros.

39
00:02:36,730 --> 00:02:37,830
Os queremos.

40
00:02:37,860 --> 00:02:40,730
¿Yankee, cuántos japos has matado?

41
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
¿Has matado a muchos japos?

42
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
Todos se van sin permiso.
 Nadie les está parando.

43
00:02:45,630 --> 00:02:47,560
Tengo que formar parte de esto.

44
00:02:48,900 --> 00:02:50,800
Bebe directamente del vaso
 sin derramar nada.

45
00:02:51,760 --> 00:02:53,830
- Discúlpenme 
- ¡Hey, Leckie!

46
00:02:53,860 --> 00:02:56,000
¡Tío!

47
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
¿Qué estás proponiendo, Yankee?

48
00:02:58,930 --> 00:03:00,900
Propongo que des un paseo conmigo.

49
00:03:00,930 --> 00:03:03,060
Nunca se sabe lo que deparará el futuro.

50
00:03:08,300 --> 00:03:09,930
Tienes que irte, Bob.

51
00:03:09,960 --> 00:03:13,060
Si no vuelves con nosotros,

52
00:03:13,100 --> 00:03:15,330
no sólo yo te pierdo.

53
00:03:15,360 --> 00:03:16,960
Mamá también lo hace.

54
00:03:17,000 --> 00:03:19,760
¿Me dejas porque crees que
me van a matar?

55
00:03:21,930 --> 00:03:23,360
Leckie, ¿qué estás haciendo?

56
00:03:23,400 --> 00:03:25,730
Defendiendo este puto puesto, Teniente.

57
00:03:25,760 --> 00:03:28,660
- ¿Estas loco? 
- Soy el jodido guardia, en el turno de guardia.

58
00:03:28,700 --> 00:03:30,700
¿Tú apuntaste con una 
jodida pistola a un oficial?

59
00:03:30,730 --> 00:03:33,560
Teniente, me fui a echar una meada rapida. 
Leckie solo me cubria.

60
00:03:33,600 --> 00:03:34,730
¡Jodido estúpido!

61
00:03:36,130 --> 00:03:39,230
Te he propuesto para una resignación

62
00:03:39,260 --> 00:03:40,930
en la sección del batallón de inteligencia.

63
00:03:40,960 --> 00:03:42,860
¿Nos estás echando?

64
00:03:42,900 --> 00:03:44,460
A tí no... a Leckie.

65
00:06:42,500 --> 00:06:44,400
- ¡Aguantad! 
- ¡Fuego!

66
00:06:46,660 --> 00:06:48,660
¡73.5 sin munición!

67
00:06:48,700 --> 00:06:50,730
¡Maldita sea, Sledge! 73.5...

68
00:06:50,760 --> 00:06:53,360
¡Osswalt! ¡Date prisa! 
Vamos, ¡te estamos esperando!

69
00:06:53,400 --> 00:06:55,100
- ¡Es para hoy!
- ¡Morteros funcionando!

70
00:06:55,130 --> 00:06:56,330
- ¡Rápido!
- ¡Munición!

71
00:06:56,360 --> 00:06:58,830
¡Date prisa!

72
00:07:05,860 --> 00:07:07,330
Mierda.

73
00:07:07,360 --> 00:07:08,800
¿Qué ha pasado, Sledge?

74
00:07:08,830 --> 00:07:11,100
¿Pillaste a Bob tirándose a tu novia?

75
00:07:11,130 --> 00:07:13,800
¿Dave ya no te va a hacer más pajas?
¿Qué ha sido eso?

76
00:07:13,830 --> 00:07:15,730
Has disparado fuera de la correccion

77
00:07:15,760 --> 00:07:17,330
Creí que decía "Caer 2-5", señor

78
00:07:17,360 --> 00:07:18,600
¿Oh, pensaste?

79
00:07:18,630 --> 00:07:21,600
Por el amor de dios, si no sabes, preguntas.

80
00:07:21,630 --> 00:07:23,860
Repita su corrección sargento.

81
00:07:23,900 --> 00:07:26,030
Tienes la artillería volando sobre tu cabeza,

82
00:07:26,060 --> 00:07:28,000
fuego de ametralladoras, 
¡entonces grítalo!

83
00:07:28,030 --> 00:07:31,500
Grítalo si hace falta, porque acabas de matar a dos de tus mejores amigos.

84
00:07:31,530 --> 00:07:35,360
Mientras que Tojo y caraculo continuan penetrando nuestra línea.

85
00:07:35,400 --> 00:07:37,900
¡Agrupense!

86
00:07:40,700 --> 00:07:44,230
Vosotros ya sois marines. No reclutas.

87
00:07:44,260 --> 00:07:47,160
Pensad siempre que vais a disparar una ronda corta,

88
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
entonces debeis ejecutarla de la manera mas potente posible.

89
00:07:50,400 --> 00:07:51,830
¿Me has oido, Sledge?

90
00:07:51,860 --> 00:07:54,300
¡Sí, sargento!

91
00:07:54,330 --> 00:07:55,960
Volved a la linea. Intentemoslo otra vez.

92
00:07:56,000 --> 00:07:57,960
Porter y Barkley, es vuestro turno.

93
00:08:17,900 --> 00:08:21,600
# Hail the heaven-born prince of peace #

94
00:08:21,630 --> 00:08:25,400
# Hail the son of righteousness #

95
00:08:25,430 --> 00:08:29,400
# Light and life to all he brings #

96
00:08:29,430 --> 00:08:33,100
# Risen with healing in his wings #

97
00:08:33,130 --> 00:08:37,060
# While he lays his glory by #

98
00:08:37,100 --> 00:08:40,730
# Born that man no more may die #

99
00:08:40,760 --> 00:08:44,130
# Born to raise the sons of earth #

100
00:08:44,160 --> 00:08:47,830
# Born to give them second birth #

101
00:08:47,860 --> 00:08:51,630
# Hark the herald angels sing #

102
00:08:51,660 --> 00:08:55,560
# Glory to the newborn king. #

103
00:08:55,600 --> 00:08:57,100
¡"Silent night"!

104
00:08:57,130 --> 00:09:01,260
# Silent night #

105
00:09:01,300 --> 00:09:03,160
# Holy night... #

106
00:09:03,200 --> 00:09:05,130
Querida Vera,

107
00:09:05,160 --> 00:09:06,730
te deseo una Feliz Navidad,

108
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
Espero que en estas fiestas te encuentres bien.

109
00:09:09,200 --> 00:09:11,700
Y espero que tengais algo de nieve esta Navidad.

110
00:09:11,730 --> 00:09:14,130
No te puedo decir dónde estoy ahora,

111
00:09:14,160 --> 00:09:17,400
pero basta con decirte que 
no hay mucha nieve por aquí.

112
00:09:17,430 --> 00:09:18,860
Ja ja.

113
00:09:18,900 --> 00:09:20,860
Tuvimos un cordial cena de Navidad esta noche

114
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
e incluso se cantaron algunos villancicos.

115
00:09:22,830 --> 00:09:26,960
Sólo quería que supieras que en 
esta noche de Navidad estoy a salvo.

116
00:09:27,000 --> 00:09:29,430
Tu amigo, Robert Leckie.

117
00:10:22,860 --> 00:10:26,000
Hey tios, a este Japo le gustan los Raleighs.

118
00:10:31,500 --> 00:10:34,700
Sí, bueno, en Guadalcanal el 
primer día no hubo japoneses.

119
00:10:34,730 --> 00:10:36,500
Todos sabemos lo bien que fue.

120
00:10:36,530 --> 00:10:38,860
Oye, Leckie, tú ya no perteneces
más a la compañia "H".

121
00:10:38,900 --> 00:10:41,800
No, señor, estoy con el teniente Larkin
en el batallón de inteligencia.

122
00:10:41,830 --> 00:10:43,800
El me ha asignado a cualquier patrulla de la compañía "H".

123
00:10:43,830 --> 00:10:46,130
Esa es la forma de pensar del
 cuerpo de marina, ¿no Leckie?

124
00:10:46,160 --> 00:10:50,160
Me hacen oficial y te ponen en inteligencia

125
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
Oh, y no piensen que por 
tener ametralladores y morteros

126
00:10:52,530 --> 00:10:54,500
van a evitar a esas patrullas.

127
00:10:54,530 --> 00:10:56,500
El Coronel quiere que todo el mundo 
empuñe un rifle y eche una mano.

128
00:10:56,530 --> 00:10:58,600
- ¿Entienden?
- Sí, señor.

129
00:10:58,630 --> 00:11:00,730
Bien.

130
00:11:00,760 --> 00:11:03,900
Sigue mascando chicle. Hay que reconocerle eso.

131
00:11:03,930 --> 00:11:05,430
Es el mismo de siempre.

132
00:11:05,460 --> 00:11:07,330
Por ahora.

133
00:11:09,760 --> 00:11:12,230
- ¿Cómo está Frenchy? 
- Quién, ¿Lebec?

134
00:11:12,260 --> 00:11:15,100
Era comando en Dieppe. Jodieron a los Canadienses.

135
00:11:15,130 --> 00:11:17,200
Todavía no sé cómo demonios un canadiense

136
00:11:17,230 --> 00:11:19,330
hace todo el camino desde E.T.O hasta aquí.

137
00:11:19,360 --> 00:11:21,400
Supongo que hay un barco de por medio.

138
00:12:28,630 --> 00:12:30,800
Este tiene metralla.

139
00:12:30,830 --> 00:12:33,230
Deben estar por aquí alrededor en alguna parte.

140
00:12:35,960 --> 00:12:39,260
Aguanta atrás, visigla la retaguardia.

141
00:12:39,300 --> 00:12:41,330
Yo estaba al frente

142
00:12:41,360 --> 00:12:43,630
Si, tu estuviste.

143
00:12:43,660 --> 00:12:46,500
Y ahora estás en la cola Charlie.

144
00:13:03,800 --> 00:13:06,160
En la cola de un hijo de puta.

145
00:14:01,430 --> 00:14:05,530
Whoa, soy yo. Es Leckie, es Leckie, ¡es Leckie!

146
00:14:05,560 --> 00:14:08,000
Patrulla Japo, 4 de ellos.

147
00:14:08,030 --> 00:14:10,530
Los tengo a todos.

148
00:14:13,460 --> 00:14:15,630
Nosotros seguiremos el río hasta la playa.

149
00:14:15,660 --> 00:14:18,160
luego atajamos al campamento.

150
00:14:18,200 --> 00:14:20,660
Hey, buen trabajo acabando con esos japos.

151
00:14:43,700 --> 00:14:46,160
Chow down. Guarde las latas.

152
00:14:49,860 --> 00:14:53,860
¿Quieres un poco de esto?
Basicamente es sopa.

153
00:14:55,700 --> 00:14:59,430
- Apagad los cigarrillos.
- ¡Apagad los cigarrillos!

154
00:14:59,460 --> 00:15:01,400
Como si pudiéramos fumar bajo el agua.

155
00:15:01,430 --> 00:15:03,430
¡Apagad los cigarrillos!

156
00:15:34,230 --> 00:15:36,400
¡Japos! ¡Están llegando!

157
00:15:36,430 --> 00:15:39,100
¡Moveos, moveos, moveos!

158
00:15:39,130 --> 00:15:41,500
¡Por Dios! ¡Quedaos ahí!

159
00:16:06,160 --> 00:16:07,800
¡Ahora!

160
00:16:19,430 --> 00:16:22,860
Leckie, ¡vaya a la tienda de inteligencia!

161
00:16:22,900 --> 00:16:25,930
Si nos sobrepasan, ¡quémalos!

162
00:16:25,960 --> 00:16:27,760
¡Hasta la línea!

163
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
Arriba, arriba, ¡vamos!

164
00:16:30,030 --> 00:16:32,430
¡Moveos, moveos, moveos!

165
00:16:34,730 --> 00:16:37,530
¡Moveos a la izquierda! ¡Vamos!

166
00:16:39,600 --> 00:16:41,660
¡Sí!

167
00:17:10,230 --> 00:17:12,400
!Alto el fuego! 
!Alto el fuego en la linea!

168
00:17:12,430 --> 00:17:15,260
!Alto el fuego! 
!Alto el fuego en la linea!

169
00:17:53,900 --> 00:17:57,100
Aqui vamos. Esta es la última.

170
00:18:12,060 --> 00:18:14,130
Mira a ver si podemos encontrar otra.

171
00:18:14,160 --> 00:18:16,130
Ellos tienen a Obie.

172
00:18:16,160 --> 00:18:19,930
También a Macklin.

173
00:18:19,960 --> 00:18:24,300
Os lo dije, tios, en la siguiente
 batalla habrá dos hombres desaparecidos...

174
00:18:24,330 --> 00:18:27,630
Yo y el P.M. Ellos envían después de mí.

175
00:18:34,500 --> 00:18:37,930
- ¿Algo más?
- Nada por aquí.

176
00:18:40,960 --> 00:18:44,100
La compañía G cogió a tres vivos.

177
00:18:44,130 --> 00:18:45,830
Bueno, bien por ellos.

178
00:18:45,860 --> 00:18:49,830
Fue un ataque suicida Banzai para el resto de estos chicos.

179
00:18:49,860 --> 00:18:52,060
Hey, camara.

180
00:18:52,100 --> 00:18:55,260
Aparentemente todos los Japos en este fin de la isla.

181
00:18:55,300 --> 00:18:58,560
están corriendo como el diablo hacia Rabaul.

182
00:18:58,600 --> 00:19:02,060
Han dejado a sus enfermos y heridos en un campamento cerca de aquí.

183
00:19:02,100 --> 00:19:06,100
Otros 100 voluntarios para esta mierda.

184
00:19:06,130 --> 00:19:08,830
100 contra 1200.

185
00:19:11,130 --> 00:19:14,500
Ellos son increíblemente valientes o increíblemente estúpidos.

186
00:19:15,660 --> 00:19:18,760
O simplemente nos odian de verdad.

187
00:19:52,160 --> 00:19:54,660
Martin, ten cuidado con este.

188
00:19:54,700 --> 00:19:56,730
Leckie, Phillips, comprobad esa choza.

189
00:19:56,760 --> 00:19:59,330
Gibson, revisa el area . Vamos.

190
00:19:59,360 --> 00:20:01,500
Vamos.

191
00:21:00,900 --> 00:21:03,300
Mierda

192
00:22:45,860 --> 00:22:47,430
¿Leckie?

193
00:22:48,860 --> 00:22:51,600
Te daré lo que quieras por ella.

194
00:22:51,630 --> 00:22:53,960
No quiero que ni siquiera lo toques.

195
00:23:01,830 --> 00:23:03,930
La puta lluvia nunca acaba.

196
00:23:09,000 --> 00:23:11,860
Gibson, ¿Está bien?

197
00:23:11,900 --> 00:23:13,960
Solo está cansado.

198
00:23:14,000 --> 00:23:16,130
No os extrañe que no hablen de Guadalcanal.

199
00:23:16,160 --> 00:23:17,600
No habéis hecho nada.

200
00:23:17,630 --> 00:23:19,660
Aparentemente, John Basilone
 lo ha hecho todo.

201
00:23:19,700 --> 00:23:22,860
- ¡Oh, joder! 
- Todos hemos hecho mierdas como esas.

202
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
y sin todas las muecas.

203
00:23:24,930 --> 00:23:27,660
No, el está en casa vendiendo bonos y follándose a rubias.

204
00:23:27,700 --> 00:23:29,860
Mientras tu estás aquí en el paraiso.

205
00:23:29,900 --> 00:23:32,230
Voy a sacar a los niños de la piscina.

206
00:23:32,260 --> 00:23:34,360
¿Alguien necesita algo del bar?

207
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
- ¿Un Martini seco? 
- Bueno, no es un bar de verdad.

208
00:23:44,530 --> 00:23:46,300
Querida Vera,

209
00:23:46,330 --> 00:23:48,900
No hemos visto un Japo desde hace dos semanas

210
00:23:48,930 --> 00:23:53,060
Han sido inteligentes y se han ido de este lugar olvidado de la mano de Dios.

211
00:23:53,100 --> 00:23:55,460
Ellos ya no son nuestro enemigo.

212
00:23:55,500 --> 00:24:00,330
Ahora nuestro enemigo es la jungla...

213
00:24:00,360 --> 00:24:02,230
La jungla y la lluvia.

214
00:24:13,530 --> 00:24:15,500
¡Joder!

215
00:24:41,960 --> 00:24:43,930


216
00:24:43,960 --> 00:24:47,460
¡Joder, joder!

217
00:24:47,500 --> 00:24:49,660
¡Joder!

218
00:24:55,630 --> 00:24:58,960
¡Que alguien sea un buen
chico y me dispare!

219
00:25:19,800 --> 00:25:23,230
 ¿Pero que cojones? ¿Donde está mi cofre ?

220
00:25:23,260 --> 00:25:25,260
Pero que...

221
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
¿Donde coño está mi cofre japonés?

222
00:25:28,700 --> 00:25:30,730
¿Puedo ayudarte soldado?

223
00:25:30,760 --> 00:25:33,430
¿Ha tomado eso prestado, Señor?

224
00:25:35,430 --> 00:25:37,900
Lo necesito para guardar los documentos del batallón.

225
00:25:37,930 --> 00:25:40,400
Es mi cofre, señor.

226
00:25:40,430 --> 00:25:42,730


227
00:25:42,760 --> 00:25:44,500
¿Cómo es eso exactamente?

228
00:25:44,530 --> 00:25:46,800
Ya veo a donde quiere llegar con eso, Señor.

229
00:25:46,830 --> 00:25:50,730
Y si algún japo muerto quiere volver y coger su cofre,

230
00:25:50,760 --> 00:25:52,660
puede quitármelo a mi.

231
00:25:52,700 --> 00:25:54,460
No lo creo soldado.

232
00:25:54,500 --> 00:25:57,060
Un soldado alistado no puede tener algo así.

233
00:25:57,100 --> 00:25:58,830
Va en contra de las normas.

234
00:26:00,800 --> 00:26:02,730
¿Y qué hay de la pistola?

235
00:26:02,760 --> 00:26:05,060
¿La usa para los papeles del Batallón, Señor?

236
00:26:05,100 --> 00:26:07,360
¿Qué pistola?

237
00:26:13,730 --> 00:26:16,400
¿Documentos del batallón, señor?

238
00:26:17,730 --> 00:26:19,930
Salga de mi tienda, Leckie.

239
00:26:19,960 --> 00:26:22,660
No estoy en su tienda, señor.

240
00:26:41,160 --> 00:26:43,160
Maldita sea.

241
00:26:43,200 --> 00:26:46,060
Con la que está cayendo,
 ¿no piensas tapar esto?

242
00:26:46,100 --> 00:26:49,400
Se le puede colar rodando una granada en su tienda.

243
00:26:49,430 --> 00:26:51,200
Es una jodida pena.

244
00:26:51,230 --> 00:26:55,200
- Por favor callate - Este es un lugar peligroso.

245
00:26:55,230 --> 00:26:59,830
El Teniente Larkin puede ser sufrir un accidente más de los muchos que ocurren.

246
00:26:59,860 --> 00:27:02,230
Una perdida terrible para nuestras fuerzas en el extranjero.

247
00:27:02,260 --> 00:27:06,200
Oh, por el amor de Dios, el café es una de
malditas cosas que llegamos a disfrutar aquí.

248
00:27:06,230 --> 00:27:08,000
Nosotros solo queremos disfrutarlo en paz.

249
00:27:08,030 --> 00:27:10,460
Así que, o matas a Larkin o cállate la boca.

250
00:27:18,460 --> 00:27:21,430
- No puedo meter la estaca de la tienda.
- ¡Leckie!

251
00:27:21,460 --> 00:27:24,900
- Sigue martillando. 
- ¿Es usted, Teniente Larkin?

252
00:27:24,930 --> 00:27:26,700
Fuera de la litera, ¡ahora!

253
00:27:26,730 --> 00:27:29,330
Sí, señor.

254
00:27:29,360 --> 00:27:32,760
Desde este momento, usted ya no está en inteligencia.

255
00:27:32,800 --> 00:27:35,860
Reportese en servicio de limpieza en el comedor de oficiales.

256
00:27:35,900 --> 00:27:38,160
donde se quedará hasta que ordene lo contrario.

257
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Usted es el jefe, señor.

258
00:27:39,230 --> 00:27:42,300
No seas amable conmigo, Leckie.

259
00:27:42,330 --> 00:27:44,900
Hay algo que falta en mi tienda.

260
00:27:44,930 --> 00:27:48,260
Para ser claro, señor,

261
00:27:48,300 --> 00:27:51,630
Usted me está castigando ante la sospecha de que pueda haber tomado algo,

262
00:27:51,660 --> 00:27:53,530
La existencia misma de que niegas...

263
00:27:53,560 --> 00:27:56,160
algo que, si existiera.

264
00:27:56,200 --> 00:27:59,300
me pertenecería a mi de cualquier modo.

265
00:28:03,100 --> 00:28:05,330
Diviértase en la cocina, soldado.

266
00:28:05,360 --> 00:28:07,900
Un cambio de aires debería hacerme bien, señor.

267
00:28:12,800 --> 00:28:15,560
Quizá querría cambiarse de ropa interior, soldado.

268
00:28:15,600 --> 00:28:18,630
Parece que se ha meado encima.

269
00:28:18,660 --> 00:28:21,500
¿Qué clase de marine

270
00:28:21,530 --> 00:28:23,700
¿Se mea encima?

271
00:28:35,260 --> 00:28:36,830
Suena como enuresis.

272
00:28:36,860 --> 00:28:38,660
¿Hay algo que me pueda dar para esto, doc?

273
00:28:38,700 --> 00:28:40,830
Lo siento, Leckie, no hay píldoras mágicas.

274
00:28:42,430 --> 00:28:44,500
¿Qué hago?

275
00:28:44,530 --> 00:28:46,760
No te mojes.

276
00:28:46,800 --> 00:28:50,360
Eso es gracioso.

277
00:28:50,400 --> 00:28:52,200
Hoy no llueve.

278
00:28:52,230 --> 00:28:54,030
Todavía no.

279
00:30:02,930 --> 00:30:05,430
¡Lebec! ¡Joder!

280
00:31:24,660 --> 00:31:26,830
Es todo lo que pude encontrar.

281
00:31:26,860 --> 00:31:29,600
Está bien.

282
00:31:29,630 --> 00:31:32,430
Después de los sudores, los escalofríos sientan muy bien.

283
00:31:32,460 --> 00:31:34,300
Iré a por algo de café.

284
00:31:34,330 --> 00:31:36,160
¡Vamos! Cuanto antes acabemos esto,

285
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
antes podremos descansar.

286
00:31:43,630 --> 00:31:44,830
¿Qué?

287
00:31:44,860 --> 00:31:48,130
Léeme, papi.

288
00:31:51,400 --> 00:31:53,460
"Querida Vera,

289
00:31:53,500 --> 00:31:55,430
Finalmente ha dejado de llover.

290
00:31:55,460 --> 00:31:58,700
Sólo está empeorando el olor de los cocos.

291
00:31:58,730 --> 00:32:01,060
Las ratas y los cangrejos han salido de sus escondites.

292
00:32:01,100 --> 00:32:05,400
He matado más en la última semana que japos mataré nunca.

293
00:32:05,430 --> 00:32:08,060
Las llagas de todo el mundo han empeorado

294
00:32:08,100 --> 00:32:09,630
junto con su disentería.

295
00:32:09,660 --> 00:32:13,060
Mi colega Runner tiene un hueso roto infectado de malaria.

296
00:32:14,630 --> 00:32:18,030
Esta isla tiene un nombre exótico que, traducido,

297
00:32:18,060 --> 00:32:20,560
significa "la muerte de la esperanza".

298
00:32:20,600 --> 00:32:23,160
Pensando siempre en ti, Robert"

299
00:32:25,200 --> 00:32:27,060
¿Pavuvu significa "Muerte de la esperanza"?

300
00:32:27,100 --> 00:32:29,630
No sé lo que signfica

301
00:32:29,660 --> 00:32:31,530
y no me preocupa.

302
00:32:31,560 --> 00:32:35,330
Hey, Leckie, ¿tus padres no te 
van a enviar nunca tu traje azul?

303
00:32:35,360 --> 00:32:37,700
Esa broma dejó de ser divertida
 hace un año, Hoosier.

304
00:32:37,730 --> 00:32:39,500
Sólo pensaba que querías conseguir
hacerte atractivo.

305
00:32:39,530 --> 00:32:41,560
- El batallón está haciendo un sorteo.
- ¿Cual es el premio?

306
00:32:41,600 --> 00:32:44,460
- ¿Una bala en la cabeza? 
- Un boleto a casa.

307
00:32:44,500 --> 00:32:47,200
Has puesto mi nombre aquí, ¿verdad?

308
00:32:49,330 --> 00:32:51,830
Bueno, buena suerte, a todos.

309
00:32:53,230 --> 00:32:56,630
- Compania "G", segundo pelotón...
- ¡Ese soy yo!

310
00:32:56,660 --> 00:32:58,560
¡Soldado Bower!

311
00:33:04,730 --> 00:33:06,700
Muy bien, sentar la cabeza.

312
00:33:06,730 --> 00:33:09,560
compania "H", ¡las armas pesadas!

313
00:33:09,600 --> 00:33:12,030
Soldado Jackson.

314
00:33:16,360 --> 00:33:18,900
Compañía I, ¡primer pelotón!

315
00:33:18,930 --> 00:33:21,100
¡Soldado Guest!

316
00:33:26,760 --> 00:33:28,760
He sacado otro cangrejo de mi petaca.

317
00:33:28,800 --> 00:33:30,960
- ¿Sí?
- Es tan grande como un mortero.

318
00:33:31,000 --> 00:33:33,100
Hey, Leckie, comida.

319
00:33:34,760 --> 00:33:38,060
Leckie, comida caliente.

320
00:33:39,930 --> 00:33:42,330
Vamos, amigo, ¿todavía sin dormir?

321
00:33:53,100 --> 00:33:55,500
Amigo.

322
00:34:07,560 --> 00:34:09,800
¿Aún no se ha movido?

323
00:34:09,830 --> 00:34:11,460
Ni un palmo.

324
00:34:11,500 --> 00:34:13,860
- ¿Te sientes mejor, Conley?
- Fenomenal.

325
00:34:20,330 --> 00:34:22,360
Hey, leckie.

326
00:34:23,530 --> 00:34:26,800
Veo que la enuresis está actuando.

327
00:34:29,100 --> 00:34:30,800
Hey, tengo buenas noticias.

328
00:34:30,830 --> 00:34:33,800
Tienen un hospital en Banika, está a un paso de aquí.

329
00:34:33,830 --> 00:34:37,000
Voy a arreglar algunos papeles y estarás de camino en una hora.

330
00:34:38,660 --> 00:34:40,930
Todo lo que necesitas es una semana o dos...

331
00:34:40,960 --> 00:34:43,000
Permanece seco y no te mojes.

332
00:34:43,030 --> 00:34:45,700
Debería hacer trampa. ¿Te apuntas?

333
00:34:49,930 --> 00:34:51,230
Genial.

334
00:34:51,260 --> 00:34:53,330
Iré a buscarte unos pantalones limpios.

335
00:34:53,360 --> 00:34:55,000
Vuelvo ahora.

336
00:35:17,200 --> 00:35:21,330
Saca tu ropa y ponte estos.

337
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
No hay cuchillas de afeitar.

338
00:35:29,830 --> 00:35:32,830
Necesitaré también tu cinturón.

339
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
¿Qué quieres que haga con esto?

340
00:35:40,130 --> 00:35:42,760
Has acojonado a Ruddiger.

341
00:35:42,800 --> 00:35:45,230
Probablemente le pondrán para 
el Corazón Púrpura.

342
00:35:47,360 --> 00:35:49,030
¿Qué estoy haciendo aquí?

343
00:35:49,060 --> 00:35:50,830
Aquí dice que tienes enuresis.

344
00:35:50,860 --> 00:35:54,200
¿Por qué estoy con gente a la que
 han quitado sus hojas de afeitar?

345
00:35:54,230 --> 00:35:56,200
La sala principal está llena.

346
00:35:56,230 --> 00:35:58,900
Se han desbordado conmigo.

347
00:35:58,930 --> 00:36:01,960
Es la marina. ¿Qué puedes hacer?

348
00:36:02,000 --> 00:36:03,900
¿Fumar?

349
00:36:05,230 --> 00:36:08,200
Hablaré con un especialista
 sobre tu problema urinario.

350
00:36:08,230 --> 00:36:10,400
Hasta entonces, ¿estará bien si Ruddiger te despierta

351
00:36:10,430 --> 00:36:12,330
¿Cada una o dos horas durante la noche?

352
00:36:12,360 --> 00:36:14,500
Date la oportunidad de llegar a cabecear 
y estar seco.

353
00:36:14,530 --> 00:36:16,100
Claro.

354
00:36:16,130 --> 00:36:18,500
Ve con cuidado con él.

355
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
¿Eso es todo?

356
00:36:21,400 --> 00:36:23,330
Es todo.

357
00:36:24,760 --> 00:36:27,460
No te pierdas la cena. Hay pastel de calabaza esta noche.

358
00:36:31,830 --> 00:36:35,800
Tú, uh, ¿has pensado alguna vez en vender esto?

359
00:36:37,000 --> 00:36:39,830
- No, señor.
- Vaya.

360
00:36:39,860 --> 00:36:42,760
Te lo devolverán cuando te vayas.

361
00:37:48,930 --> 00:37:51,060
Madre de Dios.

362
00:37:56,600 --> 00:37:58,760
¿Dónde coño estabas?.

363
00:37:58,800 --> 00:38:02,030
¿Quieres bajar la voz?.
La gente intenta dormir.

364
00:38:03,430 --> 00:38:05,300
Póntelos.

365
00:38:19,960 --> 00:38:23,430
No te preocupes por el Capitán Medianoche. Hace eso la mayoría de las noches.

366
00:38:30,460 --> 00:38:33,400
Enhorabuena. Has pasado el test.

367
00:38:33,430 --> 00:38:35,460
¿Qué test?.

368
00:38:35,500 --> 00:38:38,360
Realmente tienes enuresis.

369
00:38:38,400 --> 00:38:41,030
¿Pensaste que mentía?.

370
00:38:41,060 --> 00:38:43,930
Bueno,ya sabes,muchos 
dirían cualquier cosa

371
00:38:43,960 --> 00:38:46,630
para conseguir un par de semanas
de sábanas límpias,hamburguesas

372
00:38:46,660 --> 00:38:50,330
y "Una pausa refrescante".

373
00:38:50,360 --> 00:38:52,460
Que te jodan.

374
00:38:56,200 --> 00:38:59,730
¿Qué hay del Capitán Medianoche?
 ¿Está fingiendo?

375
00:38:59,760 --> 00:39:01,060
¿Quién?.

376
00:39:01,100 --> 00:39:03,300
El tio que se pasa la noche volando su avión.

377
00:39:03,330 --> 00:39:06,730
Ah, Stanfield. No.

378
00:39:06,760 --> 00:39:09,330
Yo diría que sólo está...

379
00:39:09,360 --> 00:39:11,730
exhausto, agotado.

380
00:39:12,900 --> 00:39:15,200
¿Es esa tu opinión médica? Mierda.

381
00:39:15,230 --> 00:39:18,260
- Yo podría hacer tu trabajo. 
- Apuesto a que sí.

382
00:39:20,700 --> 00:39:23,130
Lo pillo.

383
00:39:23,160 --> 00:39:25,530
¿Venga tomar hamburguesas? Lo pillo.

384
00:39:25,560 --> 00:39:28,230
Vale, doc, ¿qué viene ahora?

385
00:39:28,260 --> 00:39:31,330
¿Quieres saber cuántos años tenía 
cuando mi madre me arrancó de su teta?

386
00:39:31,360 --> 00:39:34,360
Quiero decir, eso es el tipo de mierda que te 
gusta como reductor de cabezas, ¿correcto?

387
00:39:34,400 --> 00:39:38,660
Quieres saber por qué estoy en tu manicomio.

388
00:39:41,100 --> 00:39:44,260
De vuelta a casa, después de que hayas ganado la guerra por personas como yo,

389
00:39:44,300 --> 00:39:46,700
Me encantaría arreglarte la cabeza

390
00:39:46,730 --> 00:39:48,530
por 20 dólares la hora.

391
00:39:48,560 --> 00:39:50,700
pero aquí.....

392
00:39:50,730 --> 00:39:55,560
Todo lo que hacemos aquí es evaluar..

393
00:39:55,600 --> 00:39:59,030
quien puede volver a su unidad y quien no.

394
00:39:59,060 --> 00:40:01,730
Entonces su cabeza está a salvo conmigo.

395
00:40:04,400 --> 00:40:06,600
Sabes, la mayoría de los chicos que pasan por aquí

396
00:40:06,630 --> 00:40:09,860
están simplemente cansados.

397
00:40:09,900 --> 00:40:12,630
Apuesto a que te equivocas en esa categoría.

398
00:40:19,300 --> 00:40:21,830
Murieron mientras dormían.

399
00:40:26,160 --> 00:40:29,430
En Guadalcanal, los japos enviarían
un bombardero cada noche.

400
00:40:29,460 --> 00:40:32,860
La mayoría de veces simplemente 
para mantenernos despiertos.

401
00:40:32,900 --> 00:40:35,630
En Glucester, fue la lluvia.

402
00:40:35,660 --> 00:40:39,630
En Pavuvu, fue el simple hecho 
de que estaba en Pavuvu.

403
00:40:45,060 --> 00:40:47,830
Para el registro, doctor, yo era un estudiante de 
primer año en la secundaria

404
00:40:47,860 --> 00:40:49,660
cuando mi madre dejó de amamantarme.

405
00:40:49,700 --> 00:40:52,300
¿Cuál es el problema?

406
00:41:28,460 --> 00:41:32,800
¡Eres un cobarde! Un jodido cobarde.

407
00:41:32,830 --> 00:41:34,260
Hey, hey, hey.

408
00:41:34,300 --> 00:41:37,160
Me voy de tu lado, ¡jodido mierda!

409
00:41:37,200 --> 00:41:39,060
- Maldito cobarde- 

410
00:41:39,100 --> 00:41:42,900
¡Eres hombre muerto, jodido mierda!

411
00:41:42,930 --> 00:41:46,730
¡Vete a por el Doctor Grant!

412
00:41:46,760 --> 00:41:49,100
Todos aqui, muchachos.

413
00:41:50,830 --> 00:41:52,900
- Aquí tiene. 
- Vale.

414
00:41:52,930 --> 00:41:54,060
Vale.

415
00:41:55,800 --> 00:41:57,230
¿Quieres ponerle restricciones?

416
00:41:57,260 --> 00:41:59,300
No, no será necesario. 
Va a estar fuera toda la noche.

417
00:41:59,330 --> 00:42:00,400
Muy bien.

418
00:42:00,430 --> 00:42:02,460
Gracias, Leckie.

419
00:42:07,230 --> 00:42:08,830
¿Cómo está tu nariz? ¿Estás bien?

420
00:42:08,860 --> 00:42:10,860
Voy a estar bien.

421
00:42:12,660 --> 00:42:16,830
Hey, ¿tienes tabaco?

422
00:42:16,860 --> 00:42:18,460
Se me ha acabado.

423
00:42:32,700 --> 00:42:34,130
Gibson.

424
00:42:34,160 --> 00:42:36,000
Hola.

425
00:42:36,030 --> 00:42:38,160
Hola, soy yo,

426
00:42:38,200 --> 00:42:40,560
Bob Leckie.

427
00:42:42,500 --> 00:42:44,430
Hola, Leckie.

428
00:43:11,830 --> 00:43:13,530
¿Donde está Gibson?

429
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
Estábamos juntos en Glucester.

430
00:43:15,600 --> 00:43:18,030
En canal antes de esto.

431
00:43:18,060 --> 00:43:20,160
¿Que está haciendo aquí?

432
00:43:20,200 --> 00:43:23,200
Tu colega quería salir de Pavuvu e irse a casa.

433
00:43:23,230 --> 00:43:26,560
No hay nada extraño en eso.

434
00:43:26,600 --> 00:43:29,430
Intentó robar un avión
para hacerlo.

435
00:43:29,460 --> 00:43:31,930
Y cuando le detuvieron,

436
00:43:31,960 --> 00:43:34,300
intentó suicidarse.

437
00:43:38,530 --> 00:43:41,700
Soy afortunado, ¿Verdad?.

438
00:43:42,660 --> 00:43:45,460
Esto es tan malo como la guerra.

439
00:44:00,100 --> 00:44:03,700
Hará falta algo más que agua 
caliente, te lo digo.

440
00:44:09,100 --> 00:44:10,860
No te ofendas, Doc...

441
00:44:10,900 --> 00:44:13,030
No creo que le guste este lugar.

442
00:44:13,060 --> 00:44:15,900
¿Por qué no?

443
00:44:15,930 --> 00:44:19,300
La gente ve lugares como
Banika en los noticiarios,

444
00:44:19,330 --> 00:44:21,730
piensan que esto es lo
que la guerra es en realidad.

445
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
No sé que es la guerra.

446
00:44:24,000 --> 00:44:26,030
Seguro tú sí.

447
00:44:26,060 --> 00:44:29,200
Lo ves en cada chico que viene por aquí.

448
00:44:33,930 --> 00:44:36,100
Este no es el lugar adecuado para mí.

449
00:44:37,600 --> 00:44:39,960
No tengo nada en contra de ustedes, 
pero quiero volver con mis chicos

450
00:44:40,000 --> 00:44:42,460
antes que los envíen sin mí.

451
00:44:44,560 --> 00:44:47,700
Esto no es pensamiento loco, ¿no?

452
00:44:51,860 --> 00:44:54,730
¿Por qué no solo.....

453
00:44:54,760 --> 00:44:56,900
aguantas, por decir, ¿otra semana?

454
00:44:56,930 --> 00:45:00,100
No creo que sería saludable para mí, doc.

455
00:45:00,130 --> 00:45:03,030
Escucha, si no esta por 
encima de aceptar un soborno.

456
00:45:03,060 --> 00:45:05,160
esa pistola japonesa que tengo..

457
00:45:05,200 --> 00:45:06,930
la puedes tener.

458
00:45:06,960 --> 00:45:09,830
¿En serio?

459
00:45:09,860 --> 00:45:12,430
¿Cuánto?

460
00:45:12,460 --> 00:45:15,900
Ahora, si te digo donde está no sería un soborno.

461
00:45:15,930 --> 00:45:18,500
Está en la casa. Sin munición.

462
00:45:18,530 --> 00:45:21,500
Esto es una locura,
no quisiera que te maten.

463
00:45:21,530 --> 00:45:23,930
Este no es mi estilo.

464
00:45:23,960 --> 00:45:26,600
Bebo y persigo enfermeras.

465
00:45:29,230 --> 00:45:32,960
¿Por qué me das la pistola?

466
00:45:33,000 --> 00:45:37,160
Quiero decir,que debes haber pasado
por mucho para traerla aqui.

467
00:45:37,200 --> 00:45:39,230
¿Por qué darla sin más?

468
00:45:41,260 --> 00:45:44,900
Estoy descansado, en forma... quiero
regresar a mi unidad 

469
00:45:44,930 --> 00:45:47,060
y mis amigos.

470
00:45:47,100 --> 00:45:48,900
Por favor.

471
00:45:53,000 --> 00:45:55,360
Firma los papeles, Doc.

472
00:45:57,100 --> 00:46:00,030
Cinco, 10...
5 10...

473
00:46:05,330 --> 00:46:07,700
- Venga, derrochador.
 - Jack.

474
00:46:11,260 --> 00:46:14,500
Rey... Rey...

475
00:46:22,400 --> 00:46:25,030
Pareja... Siete.
2... 7

476
00:46:25,930 --> 00:46:27,900
Hey, ¿Gib?

477
00:46:33,600 --> 00:46:37,960
quería darle lo siguiente antes de despegar.

478
00:46:45,030 --> 00:46:47,130
Gracias.

479
00:46:48,600 --> 00:46:50,400
¿Ellos te dejaron afuera ?

480
00:46:50,430 --> 00:46:54,530
Yo me ofrecí a salir, en realidad.

481
00:46:54,560 --> 00:46:57,100
¿Por qué hiciste eso?

482
00:46:57,130 --> 00:47:01,430
Eh, quiero volver con los chicos antes de que zarpen sin mí. 

483
00:47:01,460 --> 00:47:04,830
No creo que a mí me mandaran de vuelta.

484
00:47:07,430 --> 00:47:09,730
Estoy seguro, no lo pregunto.

485
00:47:16,760 --> 00:47:19,200
Gib,

486
00:47:19,230 --> 00:47:21,500
necesitas un descanso.

487
00:47:21,530 --> 00:47:23,800
Eso es todo.

488
00:47:26,800 --> 00:47:29,400
Sólo un descanso de todo.

489
00:47:30,330 --> 00:47:31,960
¿Vas a estar bien?

490
00:47:32,000 --> 00:47:34,330
¿Tu crees?

491
00:47:40,230 --> 00:47:43,660
En Guadalcanal,

492
00:47:43,700 --> 00:47:45,900
Volvía del campo de aviación

493
00:47:45,930 --> 00:47:48,060
con el equipo de trabajo.

494
00:47:50,260 --> 00:47:52,960
Llegaron aviones japo

495
00:47:53,000 --> 00:47:56,360


496
00:47:56,400 --> 00:48:00,830
Todo lo que pudimos hacer fue saltar a una trinchera y taparnos.

497
00:48:03,330 --> 00:48:06,060
Había un chico...

498
00:48:06,100 --> 00:48:08,960
Yo no lo conocía...

499
00:48:09,000 --> 00:48:11,560
Estaba escondido detrás de mí.

500
00:48:13,800 --> 00:48:16,900
Podía sentir el latido de su corazón,

501
00:48:16,930 --> 00:48:20,000
sus pulmones luchando por aire...

502
00:48:20,030 --> 00:48:24,700
Y sus labios sobre mi espalda mientras
rezaba a Dios para mantenerlo con vida.

503
00:48:24,730 --> 00:48:28,060
Él creía que Dios lo salvaría.

504
00:48:30,330 --> 00:48:33,830
Jesús, yo lo envidiaba.

505
00:48:41,730 --> 00:48:45,000
Gracias por los cigarrillos.

506
00:48:45,030 --> 00:48:47,700
No hay nada que hacer aquí excepto fumar.

507
00:48:47,730 --> 00:48:49,830
Seguro.

508
00:48:56,430 --> 00:48:59,460
Espero que sea rápido y fácil para ti, Leckie.

509
00:49:02,100 --> 00:49:04,360
Francotirador japones, quizás.

510
00:49:07,360 --> 00:49:11,200
Que te quedes tieso en los 
dos primeros minutos.

511
00:49:11,230 --> 00:49:14,160
No te preocupes por acabar como yo.