Cabo Gloucester, Nueva Bretaña...
Fue uno de los entornos físicos más brutales
a los que los marines tuvieron que enfrentarse en toda la Guerra del Pacífico.
En el Cabo Gloucester
durante un golpe de pre-invasión
cinco aviones de las fuerzas aéreas de los EEUU bombardearon las posiciones enemigas
dejando caer 400 toneladas de bombas sobres sus playas.
El objetivo principal era capturar dos aeródromos militares
en el extremo oeste de Nueva Bretaña
con el fin de aislar una importante base japonesa
en Rabaul en el extremo oriental de la isla.
La invasión comenzó el 26 de Diciembre de 1943.
Fue el comienzo de la temporada de lluvias
y honestamente nunca he visto llover así en mi vida en cualquier parte del mundo
como lo hizo en Cabo Gloucester.
Estuvimos mojados la mayor parte del tiempo.
Y siempre llevamos la misma ropa,
creo que al menos durante tres meses.
Mis zapatos se habían podrido casi por completo
y dos uñas de los pies casi habían desaparecido por completo.
Donde quiera que fueras había barro hasta las rodillas.
Los vehículos apenas podían moverse.
En realidad hasta ví a un bulldozer hundirse
y desaparecer en el fango.
Para los marines las condiciones en la jungla
y la guerra implacable supusieron
un gran desgaste físico y psicológico.
Es el único lugar dónde pude ver que los marines perdieran su moral.
Por muy mal que hubiese ido en otros lugares,
nunca perdieron la moral, pero aquí se derrumbaron.
Todo el mundo estaba agotado.
Quiero decir, agotados física
y mentalmente.
Y todo llegó hasta un punto
donde simplemente todo importa una mierda.
¿Sabe lo que digo?
Anteriormente en "The Pacific"...
Bienvenidos a Australia, compañeros.
Os queremos.
¿Yankee, cuántos japos has matado?
¿Has matado a muchos japos?
Todos se van sin permiso. Nadie les está parando.
Tengo que formar parte de esto.
Bebe directamente del vaso sin derramar nada.
- Discúlpenme - ¡Hey, Leckie!
¡Tío!
¿Qué estás proponiendo, Yankee?
Propongo que des un paseo conmigo.
Nunca se sabe lo que deparará el futuro.
Tienes que irte, Bob.
Si no vuelves con nosotros,
no sólo yo te pierdo.
Mamá también lo hace.
¿Me dejas porque crees que me van a matar?
Leckie, ¿qué estás haciendo?
Defendiendo este puto puesto, Teniente.
- ¿Estas loco? - Soy el jodido guardia, en el turno de guardia.
¿Tú apuntaste con una jodida pistola a un oficial?
Teniente, me fui a echar una meada rapida. Leckie solo me cubria.
¡Jodido estúpido!
Te he propuesto para una resignación
en la sección del batallón de inteligencia.
¿Nos estás echando?
A tí no... a Leckie.
- ¡Aguantad! - ¡Fuego!
¡73.5 sin munición!
¡Maldita sea, Sledge! 73.5...
¡Osswalt! ¡Date prisa! Vamos, ¡te estamos esperando!
- ¡Es para hoy! - ¡Morteros funcionando!
- ¡Rápido! - ¡Munición!
¡Date prisa!
Mierda.
¿Qué ha pasado, Sledge?
¿Pillaste a Bob tirándose a tu novia?
¿Dave ya no te va a hacer más pajas? ¿Qué ha sido eso?
Has disparado fuera de la correccion
Creí que decía "Caer 2-5", señor
¿Oh, pensaste?
Por el amor de dios, si no sabes, preguntas.
Repita su corrección sargento.
Tienes la artillería volando sobre tu cabeza,
fuego de ametralladoras, ¡entonces grítalo!
Grítalo si hace falta, porque acabas de matar a dos de tus mejores amigos.
Mientras que Tojo y caraculo continuan penetrando nuestra línea.
¡Agrupense!
Vosotros ya sois marines. No reclutas.
Pensad siempre que vais a disparar una ronda corta,
entonces debeis ejecutarla de la manera mas potente posible.
¿Me has oido, Sledge?
¡Sí, sargento!
Volved a la linea. Intentemoslo otra vez.
Porter y Barkley, es vuestro turno.
# Hail the heaven-born prince of peace #
# Hail the son of righteousness #
# Light and life to all he brings #
# Risen with healing in his wings #
# While he lays his glory by #
# Born that man no more may die #
# Born to raise the sons of earth #
# Born to give them second birth #
# Hark the herald angels sing #
# Glory to the newborn king. #
¡"Silent night"!
# Silent night #
# Holy night... #
Querida Vera,
te deseo una Feliz Navidad,
Espero que en estas fiestas te encuentres bien.
Y espero que tengais algo de nieve esta Navidad.
No te puedo decir dónde estoy ahora,
pero basta con decirte que no hay mucha nieve por aquí.
Ja ja.
Tuvimos un cordial cena de Navidad esta noche
e incluso se cantaron algunos villancicos.
Sólo quería que supieras que en esta noche de Navidad estoy a salvo.
Tu amigo, Robert Leckie.
Hey tios, a este Japo le gustan los Raleighs.
Sí, bueno, en Guadalcanal el primer día no hubo japoneses.
Todos sabemos lo bien que fue.
Oye, Leckie, tú ya no perteneces más a la compañia "H".
No, señor, estoy con el teniente Larkin en el batallón de inteligencia.
El me ha asignado a cualquier patrulla de la compañía "H".
Esa es la forma de pensar del cuerpo de marina, ¿no Leckie?
Me hacen oficial y te ponen en inteligencia
Oh, y no piensen que por tener ametralladores y morteros
van a evitar a esas patrullas.
El Coronel quiere que todo el mundo empuñe un rifle y eche una mano.
- ¿Entienden? - Sí, señor.
Bien.
Sigue mascando chicle. Hay que reconocerle eso.
Es el mismo de siempre.
Por ahora.
- ¿Cómo está Frenchy? - Quién, ¿Lebec?
Era comando en Dieppe. Jodieron a los Canadienses.
Todavía no sé cómo demonios un canadiense
hace todo el camino desde E.T.O hasta aquí.
Supongo que hay un barco de por medio.
Este tiene metralla.
Deben estar por aquí alrededor en alguna parte.
Aguanta atrás, visigla la retaguardia.
Yo estaba al frente
Si, tu estuviste.
Y ahora estás en la cola Charlie.
En la cola de un hijo de puta.
Whoa, soy yo. Es Leckie, es Leckie, ¡es Leckie!
Patrulla Japo, 4 de ellos.
Los tengo a todos.
Nosotros seguiremos el río hasta la playa.
luego atajamos al campamento.
Hey, buen trabajo acabando con esos japos.
Chow down. Guarde las latas.
¿Quieres un poco de esto? Basicamente es sopa.
- Apagad los cigarrillos. - ¡Apagad los cigarrillos!
Como si pudiéramos fumar bajo el agua.
¡Apagad los cigarrillos!
¡Japos! ¡Están llegando!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Por Dios! ¡Quedaos ahí!
¡Ahora!
Leckie, ¡vaya a la tienda de inteligencia!
Si nos sobrepasan, ¡quémalos!
¡Hasta la línea!
Arriba, arriba, ¡vamos!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Moveos a la izquierda! ¡Vamos!
¡Sí!
!Alto el fuego! !Alto el fuego en la linea!
Aqui vamos. Esta es la última.
Mira a ver si podemos encontrar otra.
Ellos tienen a Obie.
También a Macklin.
Os lo dije, tios, en la siguiente batalla habrá dos hombres desaparecidos...
Yo y el P.M. Ellos envían después de mí.
- ¿Algo más? - Nada por aquí.
La compañía G cogió a tres vivos.
Bueno, bien por ellos.
Fue un ataque suicida Banzai para el resto de estos chicos.
Hey, camara.
Aparentemente todos los Japos en este fin de la isla.
están corriendo como el diablo hacia Rabaul.
Han dejado a sus enfermos y heridos en un campamento cerca de aquí.
Otros 100 voluntarios para esta mierda.
100 contra 1200.
Ellos son increíblemente valientes o increíblemente estúpidos.
O simplemente nos odian de verdad.
Martin, ten cuidado con este.
Leckie, Phillips, comprobad esa choza.
Gibson, revisa el area . Vamos.
Vamos.
Mierda
¿Leckie?
Te daré lo que quieras por ella.
No quiero que ni siquiera lo toques.
La puta lluvia nunca acaba.
Gibson, ¿Está bien?
Solo está cansado.
No os extrañe que no hablen de Guadalcanal.
No habéis hecho nada.
Aparentemente, John Basilone lo ha hecho todo.
- ¡Oh, joder! - Todos hemos hecho mierdas como esas.
y sin todas las muecas.
No, el está en casa vendiendo bonos y follándose a rubias.
Mientras tu estás aquí en el paraiso.
Voy a sacar a los niños de la piscina.
¿Alguien necesita algo del bar?
- ¿Un Martini seco? - Bueno, no es un bar de verdad.
Querida Vera,
No hemos visto un Japo desde hace dos semanas
Han sido inteligentes y se han ido de este lugar olvidado de la mano de Dios.
Ellos ya no son nuestro enemigo.
Ahora nuestro enemigo es la jungla...
La jungla y la lluvia.
¡Joder!
¡Joder, joder!
¡Joder!
¡Que alguien sea un buen chico y me dispare!
¿Pero que cojones? ¿Donde está mi cofre ?
Pero que...
¿Donde coño está mi cofre japonés?
¿Puedo ayudarte soldado?
¿Ha tomado eso prestado, Señor?
Lo necesito para guardar los documentos del batallón.
Es mi cofre, señor.
¿Cómo es eso exactamente?
Ya veo a donde quiere llegar con eso, Señor.
Y si algún japo muerto quiere volver y coger su cofre,
puede quitármelo a mi.
No lo creo soldado.
Un soldado alistado no puede tener algo así.
Va en contra de las normas.
¿Y qué hay de la pistola?
¿La usa para los papeles del Batallón, Señor?
¿Qué pistola?
¿Documentos del batallón, señor?
Salga de mi tienda, Leckie.
No estoy en su tienda, señor.
Maldita sea.
Con la que está cayendo, ¿no piensas tapar esto?
Se le puede colar rodando una granada en su tienda.
Es una jodida pena.
- Por favor callate - Este es un lugar peligroso.
El Teniente Larkin puede ser sufrir un accidente más de los muchos que ocurren.
Una perdida terrible para nuestras fuerzas en el extranjero.
Oh, por el amor de Dios, el café es una de malditas cosas que llegamos a disfrutar aquí.
Nosotros solo queremos disfrutarlo en paz.
Así que, o matas a Larkin o cállate la boca.
- No puedo meter la estaca de la tienda. - ¡Leckie!
- Sigue martillando. - ¿Es usted, Teniente Larkin?
Fuera de la litera, ¡ahora!
Sí, señor.
Desde este momento, usted ya no está en inteligencia.
Reportese en servicio de limpieza en el comedor de oficiales.
donde se quedará hasta que ordene lo contrario.
Usted es el jefe, señor.
No seas amable conmigo, Leckie.
Hay algo que falta en mi tienda.
Para ser claro, señor,
Usted me está castigando ante la sospecha de que pueda haber tomado algo,
La existencia misma de que niegas...
algo que, si existiera.
me pertenecería a mi de cualquier modo.
Diviértase en la cocina, soldado.
Un cambio de aires debería hacerme bien, señor.
Quizá querría cambiarse de ropa interior, soldado.
Parece que se ha meado encima.
¿Qué clase de marine
¿Se mea encima?
Suena como enuresis.
¿Hay algo que me pueda dar para esto, doc?
Lo siento, Leckie, no hay píldoras mágicas.
¿Qué hago?
No te mojes.
Eso es gracioso.
Hoy no llueve.
Todavía no.
¡Lebec! ¡Joder!
Es todo lo que pude encontrar.
Está bien.
Después de los sudores, los escalofríos sientan muy bien.
Iré a por algo de café.
¡Vamos! Cuanto antes acabemos esto,
antes podremos descansar.
¿Qué?
Léeme, papi.
"Querida Vera,
Finalmente ha dejado de llover.
Sólo está empeorando el olor de los cocos.
Las ratas y los cangrejos han salido de sus escondites.
He matado más en la última semana que japos mataré nunca.
Las llagas de todo el mundo han empeorado
junto con su disentería.
Mi colega Runner tiene un hueso roto infectado de malaria.
Esta isla tiene un nombre exótico que, traducido,
significa "la muerte de la esperanza".
Pensando siempre en ti, Robert"
¿Pavuvu significa "Muerte de la esperanza"?
No sé lo que signfica
y no me preocupa.
Hey, Leckie, ¿tus padres no te van a enviar nunca tu traje azul?
Esa broma dejó de ser divertida hace un año, Hoosier.
Sólo pensaba que querías conseguir hacerte atractivo.
- El batallón está haciendo un sorteo. - ¿Cual es el premio?
- ¿Una bala en la cabeza? - Un boleto a casa.
Has puesto mi nombre aquí, ¿verdad?
Bueno, buena suerte, a todos.
- Compania "G", segundo pelotón... - ¡Ese soy yo!
¡Soldado Bower!
Muy bien, sentar la cabeza.
compania "H", ¡las armas pesadas!
Soldado Jackson.
Compañía I, ¡primer pelotón!
¡Soldado Guest!
He sacado otro cangrejo de mi petaca.
- ¿Sí? - Es tan grande como un mortero.
Hey, Leckie, comida.
Leckie, comida caliente.
Vamos, amigo, ¿todavía sin dormir?
Amigo.
¿Aún no se ha movido?
Ni un palmo.
- ¿Te sientes mejor, Conley? - Fenomenal.
Hey, leckie.
Veo que la enuresis está actuando.
Hey, tengo buenas noticias.
Tienen un hospital en Banika, está a un paso de aquí.
Voy a arreglar algunos papeles y estarás de camino en una hora.
Todo lo que necesitas es una semana o dos...
Permanece seco y no te mojes.
Debería hacer trampa. ¿Te apuntas?
Genial.
Iré a buscarte unos pantalones limpios.
Vuelvo ahora.
Saca tu ropa y ponte estos.
No hay cuchillas de afeitar.
Necesitaré también tu cinturón.
¿Qué quieres que haga con esto?
Has acojonado a Ruddiger.
Probablemente le pondrán para el Corazón Púrpura.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Aquí dice que tienes enuresis.
¿Por qué estoy con gente a la que han quitado sus hojas de afeitar?
La sala principal está llena.
Se han desbordado conmigo.
Es la marina. ¿Qué puedes hacer?
¿Fumar?
Hablaré con un especialista sobre tu problema urinario.
Hasta entonces, ¿estará bien si Ruddiger te despierta
¿Cada una o dos horas durante la noche?
Date la oportunidad de llegar a cabecear y estar seco.
Claro.
Ve con cuidado con él.
¿Eso es todo?
Es todo.
No te pierdas la cena. Hay pastel de calabaza esta noche.
Tú, uh, ¿has pensado alguna vez en vender esto?
- No, señor. - Vaya.
Te lo devolverán cuando te vayas.
Madre de Dios.
¿Dónde coño estabas?.
¿Quieres bajar la voz?. La gente intenta dormir.
Póntelos.
No te preocupes por el Capitán Medianoche. Hace eso la mayoría de las noches.
Enhorabuena. Has pasado el test.
¿Qué test?.
Realmente tienes enuresis.
¿Pensaste que mentía?.
Bueno,ya sabes,muchos dirían cualquier cosa
para conseguir un par de semanas de sábanas límpias,hamburguesas
y "Una pausa refrescante".
Que te jodan.
¿Qué hay del Capitán Medianoche? ¿Está fingiendo?
¿Quién?.
El tio que se pasa la noche volando su avión.
Ah, Stanfield. No.
Yo diría que sólo está...
exhausto, agotado.
¿Es esa tu opinión médica? Mierda.
- Yo podría hacer tu trabajo. - Apuesto a que sí.
Lo pillo.
¿Venga tomar hamburguesas? Lo pillo.
Vale, doc, ¿qué viene ahora?
¿Quieres saber cuántos años tenía cuando mi madre me arrancó de su teta?
Quiero decir, eso es el tipo de mierda que te gusta como reductor de cabezas, ¿correcto?
Quieres saber por qué estoy en tu manicomio.
De vuelta a casa, después de que hayas ganado la guerra por personas como yo,
Me encantaría arreglarte la cabeza
por 20 dólares la hora.
pero aquí.....
Todo lo que hacemos aquí es evaluar..
quien puede volver a su unidad y quien no.
Entonces su cabeza está a salvo conmigo.
Sabes, la mayoría de los chicos que pasan por aquí
están simplemente cansados.
Apuesto a que te equivocas en esa categoría.
Murieron mientras dormían.
En Guadalcanal, los japos enviarían un bombardero cada noche.
La mayoría de veces simplemente para mantenernos despiertos.
En Glucester, fue la lluvia.
En Pavuvu, fue el simple hecho de que estaba en Pavuvu.
Para el registro, doctor, yo era un estudiante de primer año en la secundaria
cuando mi madre dejó de amamantarme.
¿Cuál es el problema?
¡Eres un cobarde! Un jodido cobarde.
Hey, hey, hey.
Me voy de tu lado, ¡jodido mierda!
- Maldito cobarde-
¡Eres hombre muerto, jodido mierda!
¡Vete a por el Doctor Grant!
Todos aqui, muchachos.
- Aquí tiene. - Vale.
Vale.
¿Quieres ponerle restricciones?
No, no será necesario. Va a estar fuera toda la noche.
Muy bien.
Gracias, Leckie.
¿Cómo está tu nariz? ¿Estás bien?
Voy a estar bien.
Hey, ¿tienes tabaco?
Se me ha acabado.
Gibson.
Hola.
Hola, soy yo,
Bob Leckie.
Hola, Leckie.
¿Donde está Gibson?
Estábamos juntos en Glucester.
En canal antes de esto.
¿Que está haciendo aquí?
Tu colega quería salir de Pavuvu e irse a casa.
No hay nada extraño en eso.
Intentó robar un avión para hacerlo.
Y cuando le detuvieron,
intentó suicidarse.
Soy afortunado, ¿Verdad?.
Esto es tan malo como la guerra.
Hará falta algo más que agua caliente, te lo digo.
No te ofendas, Doc...
No creo que le guste este lugar.
¿Por qué no?
La gente ve lugares como Banika en los noticiarios,
piensan que esto es lo que la guerra es en realidad.
No sé que es la guerra.
Seguro tú sí.
Lo ves en cada chico que viene por aquí.
Este no es el lugar adecuado para mí.
No tengo nada en contra de ustedes, pero quiero volver con mis chicos
antes que los envíen sin mí.
Esto no es pensamiento loco, ¿no?
¿Por qué no solo.....
aguantas, por decir, ¿otra semana?
No creo que sería saludable para mí, doc.
Escucha, si no esta por encima de aceptar un soborno.
esa pistola japonesa que tengo..
la puedes tener.
¿En serio?
¿Cuánto?
Ahora, si te digo donde está no sería un soborno.
Está en la casa. Sin munición.
Esto es una locura, no quisiera que te maten.
Este no es mi estilo.
Bebo y persigo enfermeras.
¿Por qué me das la pistola?
Quiero decir,que debes haber pasado por mucho para traerla aqui.
¿Por qué darla sin más?
Estoy descansado, en forma... quiero regresar a mi unidad
y mis amigos.
Por favor.
Firma los papeles, Doc.
Cinco, 10... 5 10...
- Venga, derrochador. - Jack.
Rey... Rey...
Pareja... Siete. 2... 7
Hey, ¿Gib?
quería darle lo siguiente antes de despegar.
Gracias.
¿Ellos te dejaron afuera ?
Yo me ofrecí a salir, en realidad.
¿Por qué hiciste eso?
Eh, quiero volver con los chicos antes de que zarpen sin mí.
No creo que a mí me mandaran de vuelta.
Estoy seguro, no lo pregunto.
Gib,
necesitas un descanso.
Eso es todo.
Sólo un descanso de todo.
¿Vas a estar bien?
¿Tu crees?
En Guadalcanal,
Volvía del campo de aviación
con el equipo de trabajo.
Llegaron aviones japo
Todo lo que pudimos hacer fue saltar a una trinchera y taparnos.
Había un chico...
Yo no lo conocía...
Estaba escondido detrás de mí.
Podía sentir el latido de su corazón,
sus pulmones luchando por aire...
Y sus labios sobre mi espalda mientras rezaba a Dios para mantenerlo con vida.
Él creía que Dios lo salvaría.
Jesús, yo lo envidiaba.
Gracias por los cigarrillos.
No hay nada que hacer aquí excepto fumar.
Seguro.
Espero que sea rápido y fácil para ti, Leckie.
Francotirador japones, quizás.
Que te quedes tieso en los dos primeros minutos.
No te preocupes por acabar como yo.