Enero de 1943,
los supervivientes de la batalla de Guadalcanal
fueron llevados a Melbourne, Australia.
Aqui, se podrían recuperar y esperar a que los Estados Unidos.
fortaleciesen su fuerza militar.
A pesar de la victoria de Guadalcanal,
Japón todavía mantenía el vasto territorio que rodeaba su patria.
Llevaría cerca de un año el construir una fuerza lo suficientemente grande
para lanzar la siguiente gran ofensiva americana en el Pacífico.
Mientras tanto, cuando los marines atracaron en Melbourne,
las noticias de su éxito les habian precedido.
Llegamos a Melbourne
y nos llamaban los salvadores de Australia.
Sabes, eso fue música para nuestros oidos.
Cuándo llegamos a Melbourne,
no teníamos ni idea de cómo serían los australianos,
o como se suponía que era el país.
Todo lo que sabiamos es que habiamos desembarcado en el paraiso.
Tienes que tener en cuenta
que la base del ejército australiano-neozelandés
estaban en África y...
había escasez de hombres.
Todas esas chicas no habian recibido ninguna atención en mucho tiempo.
Y nos esforzamos en hacer un buen trabajo
Apuesto que esa fue la mejor libertad que hemos tenido nunca.
Era perfecto.
Era aconsejable tener en mente
Que el refugio en el que estábamos no iba a durar para siempre.
Todavía eres americano en los Marines.
Y sabías que la guerra continuaba y nosotros...
Sabíamos que podríamos estar en ella en poco tiempo.
No conocíamos el lugar, pero sí que iríamos.
Habiamos sido tragados por la jungla y
cinco mil japos esperando para matarnos.
-Así que los japoneses nos rodearon. -¿Eso es lo que te molesta?
La armada japonesa patrullaba día y noche la zona y nos machacaba.
Bud... Bud, nos tenemos que ir.
¡Venga, Bud! ¡Venga!
Nuestro batallón se unirá a Hanneken en nuestra antigua posición al sur del aeropuerto.
Puede que tiren de Hannekenm
Y eso nos dejará solos.
solos en el frente.
Tengo todo el jodido ejército japonés yendo a su posición, cambio.
Japoneses a la izquierda, arrastrándose hacia acá!
Le recomendaré para una medalla John.
Señor, ¿Alguien trajo al Sargento Rodriguez anoche?
Pónganse el equipo y estad listos para estar listos.
Por fin salimos de este agujero de mierda
Así que, ¿Cómo fue de malo?
¿De quién?
Quiero decir antes de que tu llegases aquí, ¿Habías oído hablar alguna vez de este lugar?
Todo el mundo ha oído hablar de Guadalcanal y de la primera división de marines.
Sois héroes de regreso a casa.
www.SUBTITULOS.es -Difunde la Palabra-
¡Héroes! ¡Héroes!
Bienvenidos a Australia, compañeros.
¿Qué coño es esto?
Bien hecho. Bien hecho.
Bravo por los yankees.
- ¡Bravo! - Bienvenido aquí abajo.
Hola guapo.
¡Os queremos!
Hola colega.
¿Puedes creerte esto?
¡Os queremos!
¿Cuántos japos has matado, yankee?
¿Has matado a muchos japos?
¿Mataste a algun japo?
Vamos. Desembarcad el camión.
Encuentren la zona de su compañía.
¿Dónde estamos?
Seguid moviendoos.
Aseguraos de que teneis todo vuestro equipo.
Encontrad vuestra zona.
Seguid moviendoos todo el camino.
Vamos. Encuentren sus puestos.
¡Asegúrense de guardar esos rifles M1 ahora mismo!
Andrews, estás en desorden. Muevete.
Esto no es ningún campo Wrigley.
Atención en la zona.
A todo el personal que llega, estos son vuestros barracones.
Seréis dirigidos por vuestra compañía.
Primer pelotón, vamos. Cojan esos petates.
Al infierno con esto. Voy a dormir unos pocos días.
Mejor que mires eso.
Los PM's se están dando por vencidos.
¿Pueden hacer eso?
Todos se van sin permiso. Nadie les está parando.
Oh, tengo que ser parte de esto.
- ¡Libertad! - De acuerdo.
Melbourne aquí vamos.
Vamos a salir a la calle.
Eh, colega, descansa ¿vale?
Tengo algo.
Es como la iglesia de San Marcos.
Todos los santos en la ermita del norte.
Suena como cualquier otra campana de iglesia.
Vamos, dale una oportunidad.
- Es maravilloso. - Perdón, lo siento.
¿Las cervezas?
Aquí, aquí y aquí.
Whisky,
Ginebra,
Ron,
Vodka,
Rye,
Brandy, Bourbon
Y Vermú.
- Y tu llamas a eso... - Un exitazo.
Seguramente tendrás lío esta noche Cobber.
- Aquí tienes, Manny. - Por Manny.
Nunca pensé que te lo acabarías, compañero.
Ahora mismo nos acabaríamos cualquier cosa.
¿No tenías que estar en Africa luchando contra Rommel?
Alguien tiene que mantener la paz en el hogar.
Os dejo a los yankis tener vuestro propio "rock and roll".
Estais muchos de vosotros aquí. ¿Habéis llegado hoy?
- Deben ser miles. - Docenas de miles.
¿Cuántos, compañeros?
Los suficientes para un equipo de cricket.
Suficiente para que nuestra cerveza se acabe y nuestras chicas se suelten.
¿Tengo que joder al rey en persona para encontrar un taxi que no habéis pedido?
Yo diría que es un poco más como una banda de cucarachas.
A cada paso que damos y por cada infierno que pasamos hay otro yanki tras nuestras botas
Supongo que este es un yanke del que no tendremos que preocuparnos nunca más.
Oye, si no fuera por nosotros estarías bebiendo sake
Con un par de palillos por el culo, Maldito estupido.
Bien bien, eso es todo.
Si ya, son la combinación de Tommy que ha arreglado el día.
Está bien. ¿Por qué no te vas de aquí?
Este llega a la trementina, lo primero que tiene es tristeza
Otro idiota borracho que cree que puede pelear.
Dejad que os invitemos a la siguiente ronda.
¿De otro modo que clase de anfitriones seríamos?
Alan, otra ronda de bebidas para los vaqueros americanos.
Oh, yankes aquí.
Mirando para ver la ciudad.
Oh, hola.
Hola, preciosa.
Estoy de visita; hablamos la misma lengua.
¡Hey!
¡Hey, preciosa!
Oh, ¿Que demonios está haciendo?
- ¿A dónde va ese tranvía? - Es la línea Preston, acaba en Perth.
- Oh hey, Leckie, ¡venga! - Hey, Leckie, ¿Que demonios?
Disculpe, señor. Señora.
Me disculpo.
Perdón. Lo siento.
- Lo siento. - Hey, ¡Leckie!
¡Bien hecho, Leck!
Que estas proponiendo, yanke?
Te estoy proponiendo que te des un paseo conmigo.
Nunca sabes lo que el futuro te puede deparar.
¿Sabes lo que significa dar un paseo?
Señora.
Señor, señorita.
Señorita, soy un forastero en sus orillas.
Perdone mi ignorancia de sus costumbres, pero ...
Mi invitación sigue en pie.
es usted un calvo borrachín.
Te veremos a la luz del dia.
Recogeme en casa.
Estar sobrio sería un plus
Soy Stella, en caso de que te preguntes como me llamo.
¿Stella verdad?
Bueno, tienes agallas, Leckie.
Muchas gracias. Eso completó mi noche.
- Lo que tiene que hacer es enmarcar ese trozo de papel. - Eso completa mi noche.
Estaremos Bien? Eso dijo.
Callate.
Golpealo
Compañia descansen.
Sargento, dejeme decirle algo.
Dando tumbos alrededor del campamento com en una ciudad
No es una conducta aceptable.
Ya no.
No puedo ayudar pero vi que no estoy solo en esto, señor.
Bien, usted tiene su respecto
Estas a punto de ser premiado con la medalla del honor.
El Presidente Roosevelt te encontró digno.
Felicitaciones, viejo.
Estas a punto de ir donde muy pocos marines han estado.
Oh, hey hey! Aquí aquí.
Oh, mierda.
Esto es-- Lo siento.
Sí, está bien.
Escuchen,
¡Consiga un gran desayuno y una taza de café
Y vuelve aquí cuando seas respetable.
No va a tener que hacer nada para cancelar su citación
Este es el más alto honor que nuestro país puede conceder a un militar.
Pero a partir de ahora en adelante,
Intenta y actua como si fuera suyo
Sí, señor.
Bueno, vamos.
Oh, cielos.
* you're just an angel in disguise *
* who wandered down from up above *
* you're just a heavenly surprise *
* who came to earth for me to love *
* 'cause introduction to an angel *
* is more than thrilling *
* it leaves me high... *
Los artículos de la guerra?
Eso es lo que les estoy llamando.
Ha estado ocurriendo de esta forma
Desde mucho antes de que apareciera.
Mira, el padre de Gwenie, mi hijo, esta por allá en Birmania.
Mostrandole a los japos que lado esta por encima.
Yo estoy a cargo del honor de Gwenie
Un manual de armas.
Mi abuelo querría el mismo entendimiento.
Tengamos esto entendido.
Golpealo con eso, chica.
Artículo I:
Provisiones generales. Saca las manos de la mercadería.
¿Has memorizado esto?
Ves, yo soy la mercadería.
Manos fuera, si, Señor
Artículo II:
Manos fuera de la mercancía.
Diciendo que no habrá ninguno de esos.
No hay ningun problema aqui. No soy muy bailarin, señor.
Artículo III:
Castigo por violar uno o dos
Va a ser rápida y resuelta.
No pienses de otra manera por un momento, hijo.
Sí, señor.
Haced un hueco. Vamos.
Bebetelo del vaso sin escupirlo.
Eso es cierto. Tomaté tu tiempo.
Acércate. Un poco más.
- Más cerca. - Vamos.
Más cerca. Más cerca.
Un poco más cerca.
Es dificil. Vamos.
M.P.S levantado.
Tu debes salir de aquí. Todo marine en este lugar esta sin permiso.
Yo diría que eso es por lo que están aquí.
Escucha.
Cada marine en este establecimiento
Producirá un paso a la libertad o volvera inmediatamente a su alojamiento
Oh, ¡vamos!
¿Que es esto entonces?
No hay problema, Tengo el pase.
Pero aun asi, ¿Porque no escolto a Gwen por atras, señor?
-Policía Militar: Vuelva a por su destino - Buenas noches, abuelos
- No me esperes. - Policia Militar: Enséñeme su pase
Vamos, vamonos.
Vamos, Mo.
- Móntate, Pardner. - ¿Has robado un jeep de la Policía Militar? No me jodas.
Vamos. Entra.
No puedes hacer esta mierda, John. Ahora no.
Recuerde lo que te contó Chesty.
No la jodas.
Izquierda.
Marchad.
Alinearos.
Destacamento, alto.
Señor, el destacamento está en formación
Por su extraordinario heroismo y galantería visible,
Sargento John Basilone
Aunque su propia vida estuviese en gran riesgo,
Luchó valientemente para controlar un salvaje
Y determinado asalto japones.
Mientras servía en el primer batallón de la séptima de marines.
En Guadalcanal el 24 y 25 de octubre de 1942.
El Sargento John Basilone es premiado con
La medalla del honor.
A la izquierda.
De frente
Compañía, derecha. ¡Ar!
De frente.
Entonces, ¿Como te llamas?
Bob.
¿Estás sobrio, Bob?
No soy imbécil.
Estas son para ti.
Espero que tengas hambre.
Anunciamos
Que el Presidente Roosevelt y Winston Churcill
Se han reunido en la Casa Blanca y completado...
- Stella: Este es Bob. - Leckie.
Bob Leckie.
Dale la mano a mi padre, Baba
que apretón.
Un apretón americano, ¿eh?
Esta es mi mamá.
Esto es una yanke.
Carne y huesos. Como un esqueleto.
Stella, su chaqueta. Ella
Pensé que íbamos a dar un paseo.
Buenas noticias, Bob. ¿Te quedas a cenar?
¿Me quedo?
Una palabra de un americano que venía a llamar y eso fue todo.
Esto es como el día de "acción de gracias".
Oh, ¿Qué es eso?
Es una festividad que creó Roosvelt el cuarto jueves de Noviembre.
Todos se sientan en la mesa, comen pavo y se pelean.
Roosevelt es un gran hombre.
Come tanto como quieras, ¿eh? Ella.
Las habichuelas son de la huerta.
No has probado la feta.
La guardaremos para mañana, ¿huh?
No, mamá, voy a empezar a limpiar.
¿Ves? Buena chica, mi Stella.
Buena chica griega.
Ahora estas por tu cuenta.
Creo que eso lo puedo controlar.
Así que, mama,
¿Que hace una chica griega como tu en Melbourne?
Oh, eso no te interesa.
No no no, no seas asi conmigo. No eres australiana.
No, no, vengo de la madre patria.
Smyrna.
Eso fue saqueada por los turcos, ¿no?
¿Qué sabes sobre eso?
Leo mucho.
Los turcos invadieron el país en 1922 y lo quemaron.
Se han ido todos.
Si sobreviviste, te fuiste como mi madre y yo
Pero nosotros lo hicimos abajo en el muelle.
Nadamos a un buque.
El capitán nos llevó a bordo
Y nos llevó al Pireo.
Él salvó nuestras vidas.
Pero nuestro hogar se habia ido.
Entonces, ¿dónde vamos?
Vinimos aquí.
Vivimos, trabajamos, encontramos el amor.
Así que ahora podrías hablarme sobre tu hogar.
- Sí, sobre Estados Unidos. - No, no, no.
No america. America, nosotros la vemos en las peliculas
Tu familia. -Bien, parece que ambos escaparon del desastre.
Huí de la casa de Leckie
¿Cuántos hay en la casa?
Mama tuvo cinco niñas, tres niños.
Oh, ocho bebés. Tu afortunada mamá.
No sé si ella estará de acuerdo. Tenía cerca de 40 la última vez que vine.
A ella se lo advirtieron ellos.
Creo que todos estaban.
Pero es una bendición, tantos niños.
Bien, Marlon y el loco Eddie no querían tener ocho hijos.
¡Oh,no! ¿Deberían haber parado?
¿No querían a su precioso hijo?
Yo era el último. El último es menos.
Bob. No sabes nada.
Cuando conocí a Nicola.
Era demasiado tarde para tener bebes.
No que no lo intentaramos.
Eh, relájate.
Esa chica en la cocina, es mi única bendicion.
Recé por más,
Pero Dios dijo no.
No hay nada que hacer cuando Dios dice no.
¿Así que donde estás con los marines?
Nos pusieron en el estadio donde jugais cricket.
¿Que? Pasarás la noche aquí.
Stella, ten la cama prepara en la habitacion para invitados. - Vale.
No puedo hacer eso.
Nunca te lo podré pagar.
Puedes ayudar a limpiar el tejado.
Si, tu harás eso.
Harás de esta tu casa.
Tuerce el brazo de un tipo.
Oh, santo Dios.
Oh, Dios.
No no no, tu quedate alli.
Creo que deberiamos darle otra vez mas.
Bien, seguro. Seguro, yo tambien.
Pero incluso los americanos necesitan,...
un tiempo antes de que ellos recarguen.
Está bien.
No me voy a ir.
¿Por qué tienes que huir de tu familia?
Oh...
Mi familia.
No es un grupo feliz, mi familia.
¿Por qué no?
Algo en nuestros huesos.
¿Se alistaron tus hermanos también para huir?
Uno de mis hermanos era demasiado mayor.
Los otros murieron cuando era un crío.
Es terrible.
Mi padre tiene la cabeza paralizada desde entonces.
No somos exactemente la familia del Juez Hardy. (N.T. Se refiere a una serie de familias felices)
Lo juro, sólo estoy esperando a que el reloj dé la medianoche.
Y empiece a tañir la campaña de mi cordura.
Yo también tengo un hermano que murió.
Ah, ¿si?
Nadie habla de ello.
Era sólo un recién nacido, tenía unos pocos días, pero no consiguió sobrevivir.
Mama se puso enferma y ya no pudo concebir más.
Empezaremos con la reconstrucción de los cuerpos
Descansan. Juegan.
Entonces trabajan en su orgullo.
Les recordamos que son Marines.
Entonces reponemos nuestros suministros.
¿lo ves?, todo eso requiere dinero.
Entiendo.
Es más sencillo hacer crecer el dinero...
cuando hay una cara tras ello
y una historia heróica detrás.
Como la tuya.
No me siento un héroe, Señor.
No lo está entendiendo.
De acuerdo.
Piense en nosotros como en esa línea.
Sabe lo que necesitamos...
Nuevas armas, nuevo equipamiento, mejor transporte a motor.
Sí, Señor.
Vender Bonos de Guerra de USA
es casi tan importante como salvar vidas.
Como hizo usted en Guadalcanal.
Prepare su petate. Se marcha a casa.
¿A casa?
¿Cuántos Bonos de Guerra va a vender
pateando las Solomon con nosotros?
Vamos. Hágalo, Sargento.
Oh.
Eso me gustó.
La culpa es mía.
Tengo algo para ti.
¿Medias?
¿Seda?
Me las pondré sólo para ti.
Espera, espera, espera, espera. Hay más.
Esto...
es para todos.
Oh, no
- Pierna de cordero. - No.
¿Cómo? ¿Cómo lo ha conseguido?
- No te lo voy a contar. - ¿Por qué no?
- Creo que primero me deberías besar. - ¿Cómo?
- No me acuerdo
Yo no puedo conseguir una pierna de cordero ¿Pero y tú?
Ingenuidad americana y unos pocos paquetes de Lucky Strike.
Nicholas Genkos. Herido.
¿Es el nieto de Theodora Genko?
No lo sé.
Baba busca nombres griegos en la lista de bajas.
Alexi Stavrapoulus.
¿Qué le ha pasado a Alexi?
Muerto en acción.
Crecí con Alexi.
Vivía dos calles por encima de la mía.
Cámbiate la camiseta, Nicola
Les llevaremos la Spanikopita (n.t. pastel de espinaca)
Me gustaría ir.
Darles mis condolencias, si son amigos tuyos.
- Este es mi amigo Bob. - Mis condolencias.
Stella y Alexi
eran amigos desde pequeños
Él era su amigo.
No está bien, Bob. Mamá sigue en pie.
Los chichos griegos se han marchado.
más y más cada día.
Todos los amigos de Estela de cuando crecía.
He rezado por ellos,
y por sus familias.
¿Vas a la iglesia, Bob?
- Santa María- - Mnnn.
¿Qué tipo de Iglesia?
Católica
Me gusta la misa de primera hora.
Menos gente.
Hmm, necesitamos oraciones.
Como lo vamos a hacer estos años.
Sí nosotros no rezamos?
Somos tan afortunados de tenerte con nosotros, Bob.
Tener un hombre joven en casa.
Me gustas.
A Stella, le gustas.
Baba, el siempre quiso un hijo como tu.
Voy a rezar para que regreses con nosotros.
Esa es una buena razón por la que rezar.
Pongan es marcha sus pelotones
¡Empaquetad todo el equipo y en marcha!
¿Qué? Crees que el Tío Sam iba a pagar tu gran orgía para siempre?
- ¡Muévanse! - Semper Fi.
A equiparse, hermano.
Hora dea ponerse en forma.
El M1 es mejor. No tiene competencia.
- Ok, ahora enséñanoslo. - Ok, preparado, preparado.
¡Oh!
Ocho cartuchos en vez de cinco.
No, prefiero quedarme con mi Springfield.
Jesucristo, es como estar hablando con una anciana.
Perfecto, ¿sabes una cosa? Quédate con tu caña de pescar-
- Me quedaré con mi caña de pescar. - Yo me quedo el M1
Por que es más cañero que el Springfield.
No, no, no, no. Los 03 son más precisos.
- Exacto, exacto. - No, no, son más lentos.
- Objetivo a la vista. - Mira como falla.
- ¡Hazlo! - Vamos, Gibson.
Vamos, Gibson.
En el blanco!
¡Hey, hey!
¿Qué haces?
¡Le has dado a una pobre vaca!
Iba a acabar siendo un filete de todas formas.
No, es una vaca lechera, imbécil.
Buen tiro, Gibson.
¿En qué tipo de imbécil te has convertido?
¿Viste eso? Nunca he visto eso.
Os han dado un paquete de pasas.
Os han dado un paquete de arroz crudo.
Un soldado japones puede vivir con eso tres semanas.
Caminaréis 100 millas
de regreso a Melbourne
para estar en los brazos de vuestras novias australianas.
en tres días.
Replegaos, columna de a dos. Esperad para moveros.
Vamos. A replegarse.
¡Adelante!
H-2-1, a la puta carrera.
Formación en 20 minutos.
Vamos, muévanse. Firmes, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Firmes. Muévanse.
¡Joder!
Dios!
Tú primero.
¡Mnnn!
Oh, Señor, eso esta muy bien.
- Un par de puertas más abajo. - ¿Ahí arriba?
- Sí. - Oh, gracias.
- Lleva esto contigo. - No.
Tienes que irte Bob.
Por favor no vuelvas aquí más.
Le dije a mamá y Baba que ya
tenías tus ordenes y te fuiste. Qué no podías decirles adiós.
¿Mentiste?
Estoy bastante loca por ti, Robert.
Pienso que lo sabes.
Si, yo tambien lo pienso.
Pero...
No quiero tener un hijo contigo.
¿Estás embarazada?
- No, no. - ¿No lo estas?
Bob, tu y yo no vamos a formar una familia.
Y no vamos a casarnos.
Y tú nunca más volveras a Melbourne.
¿Me estás evitando por que crees que me van a matar?
Bob...
Si no vuelves con nosotros,
No sólo yo te perderé
Mamá también lo hará.
No puedo hacerle eso a ella y no te dejaré a ti.
Bob, ella ya ha perdido mucho.
Ella reza por ti para que vuelvas con nosotros.
Puede contener su aliento.
Leckie, Leckie, Dios te quiere.
- Ven aquí. - Vete a la mierda.
No, de verdad. Tengo que mear un montón.
Me tienes que cubrir, ¿De acuerdo?
No puedo. Borracho como una cuba.
Un minuto es todo lo que necesito. Porfavor.
Por favor. Gracias.
Leckie, ¿Que estas haciendo?
Defendiendo este puto poste, Teniente
- ¿Estás loco? - Yo soy el jodido guardia en el turno de guardia.
¿Le quita su puta pistola a un oficial?
Teniente fui a mear rápido. Leckie estaba solo cubriéndome.
- ¡Jodido idiota! - Firmes.
- ¡Jodete! - ¡Dije que firmes!.
Y yo digo ¡jodete!
* No te sientes bajo el manzano *
* con nadie que no sea yo *
* no no no te sientes bajo el manzano *
* con nadie que no sea yo *
* hasta que vuelva marchando a casa *
Si, Ma.
- ¡Corre, mamá! - Buen golpe, mamá.
Si, tia, eso es un seis.
Supongo que esto es un tipo de baseball, ¿no?
¿Qué pasa en el beisbol?
Bueno, en beisbol,
Golpeas la bola y corres hacia la base.
Despues si puedes corres hacia la siguiente base.
Sigues corriendo hasta la siguiente base.
Si alcanzas suficientes bases entonces marcas un tanto.
Se parece a rounders. Lo jugabamos en el cole. (n.t. roundes es un juego de pelota)
Parece que alguien te quiere cazar, Cobbers.
Este es mi turno.
Mierda.
- ¿Tu unidad? - Primera de marines.
Informe a su Comandante en Jefe. No más tarde de las 24.00.
Confio en que ustedes marines traigan sus cabezas juntas de vuelta.
Estoy bajo el mando de la 2ª División de Marines.
El Teniente Lebec está ahora al mando del pelotón
y quiero que herede un grupo sólido
Así que le presento voluntario para reasignación
al Batallón de Inteligencia
¿Nos está echando a patadas?
No tú.
Leckie.
Joder.
Si, un poco justo.
Si.
¿Qué pasa si un motor se incendia,
y caes al Pacífico?
Nadando durante dias, semanas, perseguido por zeros japos.
Al final la marina te recoge.
Piense en cuántos Bonos de Guerra venderás.
Probablemente te darían otra medalla
Vas a cuidar de Katie, ¿verdad?
A la primera oportunidad que tenga.
Estuve enviando mis ganancias del poker a casa para ella.
Hey, 700 de esos son mios.
eso el lo bueno de marcharse...
No volveré a perder dinero contigo.
Ojalá vinieras conmigo.
Creo que ese es tuyo.
www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-