1 00:00:04,410 --> 00:00:06,380 Enero de 1943, 2 00:00:08,631 --> 00:00:10,690 los supervivientes de la batalla de Guadalcanal 3 00:00:10,932 --> 00:00:12,570 fueron llevados a Melbourne, Australia. 4 00:00:15,453 --> 00:00:18,730 Aqui, se podrían recuperar y esperar a que los Estados Unidos. 5 00:00:18,770 --> 00:00:21,120 fortaleciesen su fuerza militar. 6 00:00:22,029 --> 00:00:24,370 A pesar de la victoria de Guadalcanal, 7 00:00:24,490 --> 00:00:28,820 Japón todavía mantenía el vasto territorio que rodeaba su patria. 8 00:00:29,829 --> 00:00:32,693 Llevaría cerca de un año el construir una fuerza lo suficientemente grande 9 00:00:32,730 --> 00:00:36,160 para lanzar la siguiente gran ofensiva americana en el Pacífico. 10 00:00:38,969 --> 00:00:42,001 Mientras tanto, cuando los marines atracaron en Melbourne, 11 00:00:42,121 --> 00:00:44,870 las noticias de su éxito les habian precedido. 12 00:00:45,546 --> 00:00:46,861 Llegamos a Melbourne 13 00:00:47,363 --> 00:00:50,750 y nos llamaban los salvadores de Australia. 14 00:00:51,770 --> 00:00:54,630 Sabes, eso fue música para nuestros oidos. 15 00:01:05,841 --> 00:01:07,287 Cuándo llegamos a Melbourne, 16 00:01:07,407 --> 00:01:11,466 no teníamos ni idea de cómo serían los australianos, 17 00:01:11,484 --> 00:01:14,120 o como se suponía que era el país. 18 00:01:14,868 --> 00:01:18,164 Todo lo que sabiamos es que habiamos desembarcado en el paraiso. 19 00:01:19,676 --> 00:01:21,525 Tienes que tener en cuenta 20 00:01:22,064 --> 00:01:24,730 que la base del ejército australiano-neozelandés 21 00:01:25,071 --> 00:01:26,949 estaban en África y... 22 00:01:27,069 --> 00:01:30,160 había escasez de hombres. 23 00:01:30,924 --> 00:01:35,143 Todas esas chicas no habian recibido ninguna atención en mucho tiempo. 24 00:01:35,263 --> 00:01:37,550 Y nos esforzamos en hacer un buen trabajo 25 00:01:40,173 --> 00:01:42,661 Apuesto que esa fue la mejor libertad que hemos tenido nunca. 26 00:01:42,877 --> 00:01:44,182 Era perfecto. 27 00:01:50,444 --> 00:01:52,580 Era aconsejable tener en mente 28 00:01:52,613 --> 00:01:56,130 Que el refugio en el que estábamos no iba a durar para siempre. 29 00:01:56,862 --> 00:01:59,240 Todavía eres americano en los Marines. 30 00:01:59,453 --> 00:02:02,903 Y sabías que la guerra continuaba y nosotros... 31 00:02:03,550 --> 00:02:07,107 Sabíamos que podríamos estar en ella en poco tiempo. 32 00:02:08,779 --> 00:02:11,410 No conocíamos el lugar, pero sí que iríamos. 33 00:02:20,143 --> 00:02:22,049 Habiamos sido tragados por la jungla y 34 00:02:22,169 --> 00:02:24,049 cinco mil japos esperando para matarnos. 35 00:02:25,110 --> 00:02:27,797 -Así que los japoneses nos rodearon. -¿Eso es lo que te molesta? 36 00:02:27,834 --> 00:02:30,839 La armada japonesa patrullaba día y noche la zona y nos machacaba. 37 00:02:31,485 --> 00:02:33,833 Bud... Bud, nos tenemos que ir. 38 00:02:33,953 --> 00:02:35,466 ¡Venga, Bud! ¡Venga! 39 00:02:43,293 --> 00:02:48,758 Nuestro batallón se unirá a Hanneken en nuestra antigua posición al sur del aeropuerto. 40 00:02:49,049 --> 00:02:50,562 Puede que tiren de Hannekenm 41 00:02:51,031 --> 00:02:53,116 Y eso nos dejará solos. 42 00:02:53,236 --> 00:02:55,137 solos en el frente. 43 00:02:55,785 --> 00:03:00,133 Tengo todo el jodido ejército japonés yendo a su posición, cambio. 44 00:03:01,522 --> 00:03:03,166 Japoneses a la izquierda, arrastrándose hacia acá! 45 00:03:15,828 --> 00:03:17,865 Le recomendaré para una medalla John. 46 00:03:18,128 --> 00:03:21,274 Señor, ¿Alguien trajo al Sargento Rodriguez anoche? 47 00:03:26,919 --> 00:03:29,520 Pónganse el equipo y estad listos para estar listos. 48 00:03:29,640 --> 00:03:31,707 Por fin salimos de este agujero de mierda 49 00:03:32,421 --> 00:03:35,551 Así que, ¿Cómo fue de malo? 50 00:03:36,246 --> 00:03:37,082 ¿De quién? 51 00:03:37,202 --> 00:03:40,171 Quiero decir antes de que tu llegases aquí, ¿Habías oído hablar alguna vez de este lugar? 52 00:03:40,291 --> 00:03:43,330 Todo el mundo ha oído hablar de Guadalcanal y de la primera división de marines. 53 00:03:43,846 --> 00:03:45,367 Sois héroes de regreso a casa. 54 00:06:28,494 --> 00:06:38,494 www.SUBTITULOS.es -Difunde la Palabra- 55 00:06:54,794 --> 00:06:57,695 ¡Héroes! ¡Héroes! 56 00:06:57,730 --> 00:07:00,732 Bienvenidos a Australia, compañeros. 57 00:07:02,901 --> 00:07:04,668 ¿Qué coño es esto? 58 00:07:13,010 --> 00:07:15,944 Bien hecho. Bien hecho. 59 00:07:18,715 --> 00:07:21,248 Bravo por los yankees. 60 00:07:21,282 --> 00:07:23,383 - ¡Bravo! - Bienvenido aquí abajo. 61 00:07:23,418 --> 00:07:25,652 Hola guapo. 62 00:07:29,724 --> 00:07:32,025 ¡Os queremos! 63 00:07:32,059 --> 00:07:34,728 Hola colega. 64 00:07:38,933 --> 00:07:41,835 ¿Puedes creerte esto? 65 00:07:41,869 --> 00:07:43,770 ¡Os queremos! 66 00:07:43,804 --> 00:07:47,040 ¡Os queremos! 67 00:08:02,286 --> 00:08:04,387 ¿Cuántos japos has matado, yankee? 68 00:08:04,507 --> 00:08:06,188 ¿Has matado a muchos japos? 69 00:08:06,776 --> 00:08:09,260 ¿Mataste a algun japo? 70 00:08:18,615 --> 00:08:21,103 Vamos. Desembarcad el camión. 71 00:08:23,070 --> 00:08:25,337 Encuentren la zona de su compañía. 72 00:08:25,372 --> 00:08:28,139 ¿Dónde estamos? 73 00:08:28,174 --> 00:08:30,675 Seguid moviendoos. 74 00:08:32,208 --> 00:08:34,277 Aseguraos de que teneis todo vuestro equipo. 75 00:08:35,446 --> 00:08:37,680 Encontrad vuestra zona. 76 00:08:39,109 --> 00:08:42,044 Seguid moviendoos todo el camino. 77 00:08:46,613 --> 00:08:49,147 Vamos. Encuentren sus puestos. 78 00:09:00,526 --> 00:09:03,827 ¡Asegúrense de guardar esos rifles M1 ahora mismo! 79 00:09:05,029 --> 00:09:07,564 Andrews, estás en desorden. Muevete. 80 00:09:07,598 --> 00:09:10,699 Esto no es ningún campo Wrigley. 81 00:09:11,835 --> 00:09:13,569 Atención en la zona. 82 00:09:13,603 --> 00:09:15,637 Atención en la zona. 83 00:09:15,672 --> 00:09:19,273 A todo el personal que llega, estos son vuestros barracones. 84 00:09:19,308 --> 00:09:21,609 Seréis dirigidos por vuestra compañía. 85 00:09:21,643 --> 00:09:24,578 Primer pelotón, vamos. Cojan esos petates. 86 00:09:30,852 --> 00:09:33,688 Al infierno con esto. Voy a dormir unos pocos días. 87 00:09:37,224 --> 00:09:39,058 Mejor que mires eso. 88 00:09:40,226 --> 00:09:42,160 Los PM's se están dando por vencidos. 89 00:09:42,194 --> 00:09:43,894 ¿Pueden hacer eso? 90 00:09:43,928 --> 00:09:46,199 Todos se van sin permiso. Nadie les está parando. 91 00:09:46,234 --> 00:09:48,034 Oh, tengo que ser parte de esto. 92 00:09:48,068 --> 00:09:51,137 - ¡Libertad! - De acuerdo. 93 00:09:51,171 --> 00:09:53,939 Melbourne aquí vamos. 94 00:09:53,973 --> 00:09:55,574 Vamos a salir a la calle. 95 00:09:55,608 --> 00:09:58,209 Eh, colega, descansa ¿vale? 96 00:09:58,243 --> 00:10:00,577 97 00:10:11,088 --> 00:10:12,555 Tengo algo. 98 00:10:14,557 --> 00:10:17,091 Es como la iglesia de San Marcos. 99 00:10:17,125 --> 00:10:19,561 Todos los santos en la ermita del norte. 100 00:10:19,595 --> 00:10:23,163 Suena como cualquier otra campana de iglesia. 101 00:10:29,437 --> 00:10:31,171 Vamos, dale una oportunidad. 102 00:10:31,206 --> 00:10:33,172 - Es maravilloso. - Perdón, lo siento. 103 00:10:33,206 --> 00:10:35,774 ¿Las cervezas? 104 00:10:35,809 --> 00:10:39,408 Aquí, aquí y aquí. 105 00:10:42,245 --> 00:10:44,480 Whisky, 106 00:10:44,514 --> 00:10:46,782 Ginebra, 107 00:10:46,816 --> 00:10:48,516 Ron, 108 00:10:48,551 --> 00:10:50,079 Vodka, 109 00:10:50,199 --> 00:10:51,750 Rye, 110 00:10:52,032 --> 00:10:54,788 Brandy, Bourbon 111 00:10:54,822 --> 00:10:57,557 Y Vermú. 112 00:10:58,636 --> 00:11:03,094 - Y tu llamas a eso... - Un exitazo. 113 00:11:03,129 --> 00:11:05,830 Seguramente tendrás lío esta noche Cobber. 114 00:11:10,601 --> 00:11:13,703 - Aquí tienes, Manny. - Por Manny. 115 00:11:25,981 --> 00:11:28,882 Nunca pensé que te lo acabarías, compañero. 116 00:11:28,917 --> 00:11:31,688 Ahora mismo nos acabaríamos cualquier cosa. 117 00:11:31,808 --> 00:11:34,016 ¿No tenías que estar en Africa luchando contra Rommel? 118 00:11:34,136 --> 00:11:35,951 Alguien tiene que mantener la paz en el hogar. 119 00:11:36,071 --> 00:11:38,690 Os dejo a los yankis tener vuestro propio "rock and roll". 120 00:11:38,725 --> 00:11:41,506 Estais muchos de vosotros aquí. ¿Habéis llegado hoy? 121 00:11:41,544 --> 00:11:43,319 - Deben ser miles. - Docenas de miles. 122 00:11:43,439 --> 00:11:44,996 ¿Cuántos, compañeros? 123 00:11:45,030 --> 00:11:47,665 Los suficientes para un equipo de cricket. 124 00:11:47,699 --> 00:11:50,916 Suficiente para que nuestra cerveza se acabe y nuestras chicas se suelten. 125 00:11:51,036 --> 00:11:54,315 ¿Tengo que joder al rey en persona para encontrar un taxi que no habéis pedido? 126 00:11:54,435 --> 00:11:56,974 Yo diría que es un poco más como una banda de cucarachas. 127 00:11:56,354 --> 00:11:59,443 A cada paso que damos y por cada infierno que pasamos hay otro yanki tras nuestras botas 128 00:12:02,987 --> 00:12:06,690 Supongo que este es un yanke del que no tendremos que preocuparnos nunca más. 129 00:12:06,725 --> 00:12:08,659 Oye, si no fuera por nosotros estarías bebiendo sake 130 00:12:08,693 --> 00:12:11,228 Con un par de palillos por el culo, Maldito estupido. 131 00:12:15,299 --> 00:12:17,266 Bien bien, eso es todo. 132 00:12:17,301 --> 00:12:19,435 Si ya, son la combinación de Tommy que ha arreglado el día. 133 00:12:21,438 --> 00:12:24,740 Está bien. ¿Por qué no te vas de aquí? 134 00:12:24,774 --> 00:12:28,177 Este llega a la trementina, lo primero que tiene es tristeza 135 00:12:28,212 --> 00:12:31,446 Otro idiota borracho que cree que puede pelear. 136 00:12:31,481 --> 00:12:34,281 Dejad que os invitemos a la siguiente ronda. 137 00:12:34,315 --> 00:12:37,016 ¿De otro modo que clase de anfitriones seríamos? 138 00:12:37,051 --> 00:12:39,852 Alan, otra ronda de bebidas para los vaqueros americanos. 139 00:12:50,930 --> 00:12:52,932 140 00:12:52,966 --> 00:12:54,700 Oh, yankes aquí. 141 00:12:54,735 --> 00:12:57,268 Mirando para ver la ciudad. 142 00:12:59,271 --> 00:13:01,539 Oh, hola. 143 00:13:01,573 --> 00:13:03,608 Hola, preciosa. 144 00:13:03,642 --> 00:13:06,543 Estoy de visita; hablamos la misma lengua. 145 00:13:13,417 --> 00:13:15,784 ¡Hey! 146 00:13:21,423 --> 00:13:23,424 ¡Hey, preciosa! 147 00:13:33,232 --> 00:13:35,567 Oh, ¿Que demonios está haciendo? 148 00:13:35,601 --> 00:13:38,669 - ¿A dónde va ese tranvía? - Es la línea Preston, acaba en Perth. 149 00:13:38,703 --> 00:13:41,938 - Oh hey, Leckie, ¡venga! - Hey, Leckie, ¿Que demonios? 150 00:13:42,907 --> 00:13:44,807 Disculpe, señor. Señora. 151 00:13:44,841 --> 00:13:47,109 Me disculpo. 152 00:13:48,711 --> 00:13:51,379 Perdón. Lo siento. 153 00:13:51,414 --> 00:13:54,816 - Lo siento. - Hey, ¡Leckie! 154 00:13:54,850 --> 00:13:58,019 ¡Bien hecho, Leck! 155 00:13:58,053 --> 00:14:00,421 Que estas proponiendo, yanke? 156 00:14:00,455 --> 00:14:02,556 Te estoy proponiendo que te des un paseo conmigo. 157 00:14:02,590 --> 00:14:04,624 Nunca sabes lo que el futuro te puede deparar. 158 00:14:04,658 --> 00:14:07,158 ¿Sabes lo que significa dar un paseo? 159 00:14:07,193 --> 00:14:09,593 Señora. 160 00:14:09,628 --> 00:14:11,662 Señor, señorita. 161 00:14:11,696 --> 00:14:14,932 Señorita, soy un forastero en sus orillas. 162 00:14:14,966 --> 00:14:17,334 Perdone mi ignorancia de sus costumbres, pero ... 163 00:14:21,906 --> 00:14:23,906 Mi invitación sigue en pie. 164 00:14:23,940 --> 00:14:26,208 165 00:14:29,578 --> 00:14:32,113 es usted un calvo borrachín. 166 00:14:32,148 --> 00:14:34,682 Te veremos a la luz del dia. 167 00:14:43,726 --> 00:14:46,761 Recogeme en casa. 168 00:14:46,796 --> 00:14:48,463 Estar sobrio sería un plus 169 00:14:54,435 --> 00:14:57,570 Soy Stella, en caso de que te preguntes como me llamo. 170 00:14:57,605 --> 00:14:59,405 171 00:14:59,439 --> 00:15:01,306 ¿Stella verdad? 172 00:15:01,341 --> 00:15:04,575 Bueno, tienes agallas, Leckie. 173 00:15:04,609 --> 00:15:07,210 Muchas gracias. Eso completó mi noche. 174 00:15:07,245 --> 00:15:09,479 - Lo que tiene que hacer es enmarcar ese trozo de papel. - Eso completa mi noche. 175 00:15:19,989 --> 00:15:22,924 Estaremos Bien? Eso dijo. 176 00:15:22,958 --> 00:15:24,426 Callate. 177 00:15:27,063 --> 00:15:29,797 Golpealo 178 00:16:13,830 --> 00:16:16,264 Compañia descansen. 179 00:16:18,601 --> 00:16:20,334 Sargento, dejeme decirle algo. 180 00:16:20,369 --> 00:16:23,337 Dando tumbos alrededor del campamento com en una ciudad 181 00:16:23,371 --> 00:16:25,204 No es una conducta aceptable. 182 00:16:25,239 --> 00:16:27,239 Ya no. 183 00:16:28,841 --> 00:16:32,312 No puedo ayudar pero vi que no estoy solo en esto, señor. 184 00:16:32,347 --> 00:16:35,849 Bien, usted tiene su respecto 185 00:16:37,318 --> 00:16:41,655 Estas a punto de ser premiado con la medalla del honor. 186 00:16:43,257 --> 00:16:46,026 El Presidente Roosevelt te encontró digno. 187 00:16:48,295 --> 00:16:49,796 Felicitaciones, viejo. 188 00:16:49,830 --> 00:16:53,032 Estas a punto de ir donde muy pocos marines han estado. 189 00:16:55,169 --> 00:16:57,537 Oh, hey hey! Aquí aquí. 190 00:16:57,571 --> 00:17:00,039 Oh, mierda. 191 00:17:03,377 --> 00:17:05,711 Esto es-- Lo siento. 192 00:17:05,746 --> 00:17:08,914 Sí, está bien. 193 00:17:08,949 --> 00:17:11,182 Escuchen, 194 00:17:11,216 --> 00:17:13,516 ¡Consiga un gran desayuno y una taza de café 195 00:17:13,550 --> 00:17:15,819 Y vuelve aquí cuando seas respetable. 196 00:17:15,853 --> 00:17:19,722 No va a tener que hacer nada para cancelar su citación 197 00:17:21,558 --> 00:17:25,092 Este es el más alto honor que nuestro país puede conceder a un militar. 198 00:17:25,126 --> 00:17:27,394 Pero a partir de ahora en adelante, 199 00:17:27,428 --> 00:17:30,464 Intenta y actua como si fuera suyo 200 00:17:30,499 --> 00:17:32,833 Sí, señor. 201 00:17:39,473 --> 00:17:41,040 Bueno, vamos. 202 00:17:50,383 --> 00:17:52,450 Oh, cielos. 203 00:17:52,484 --> 00:17:56,320 * you're just an angel in disguise * 204 00:17:56,354 --> 00:18:00,356 * who wandered down from up above * 205 00:18:00,391 --> 00:18:04,760 * you're just a heavenly surprise * 206 00:18:04,794 --> 00:18:08,129 * who came to earth for me to love * 207 00:18:08,163 --> 00:18:11,365 * 'cause introduction to an angel * 208 00:18:11,400 --> 00:18:13,367 * is more than thrilling * 209 00:18:13,401 --> 00:18:15,802 * it leaves me high... * 210 00:18:15,836 --> 00:18:17,870 Los artículos de la guerra? 211 00:18:17,905 --> 00:18:19,672 Eso es lo que les estoy llamando. 212 00:18:19,706 --> 00:18:21,473 Ha estado ocurriendo de esta forma 213 00:18:21,508 --> 00:18:23,808 Desde mucho antes de que apareciera. 214 00:18:23,843 --> 00:18:27,178 Mira, el padre de Gwenie, mi hijo, esta por allá en Birmania. 215 00:18:27,212 --> 00:18:30,080 Mostrandole a los japos que lado esta por encima. 216 00:18:30,114 --> 00:18:32,782 Yo estoy a cargo del honor de Gwenie 217 00:18:32,817 --> 00:18:34,884 Un manual de armas. 218 00:18:34,918 --> 00:18:37,419 Mi abuelo querría el mismo entendimiento. 219 00:18:37,454 --> 00:18:39,954 Tengamos esto entendido. 220 00:18:39,988 --> 00:18:41,923 Golpealo con eso, chica. 221 00:18:41,957 --> 00:18:44,158 Artículo I: 222 00:18:44,192 --> 00:18:46,894 Provisiones generales. Saca las manos de la mercadería. 223 00:18:46,928 --> 00:18:48,128 ¿Has memorizado esto? 224 00:18:48,163 --> 00:18:51,597 Ves, yo soy la mercadería. 225 00:18:51,632 --> 00:18:53,499 Manos fuera, si, Señor 226 00:18:53,534 --> 00:18:54,967 Artículo II: 227 00:18:55,002 --> 00:18:56,769 Manos fuera de la mercancía. 228 00:18:56,803 --> 00:18:59,337 Diciendo que no habrá ninguno de esos. 229 00:19:03,677 --> 00:19:06,846 No hay ningun problema aqui. No soy muy bailarin, señor. 230 00:19:09,750 --> 00:19:12,785 Artículo III: 231 00:19:12,820 --> 00:19:15,187 Castigo por violar uno o dos 232 00:19:15,222 --> 00:19:17,022 Va a ser rápida y resuelta. 233 00:19:17,056 --> 00:19:20,492 No pienses de otra manera por un momento, hijo. 234 00:19:20,526 --> 00:19:22,460 Sí, señor. 235 00:19:24,262 --> 00:19:26,261 Haced un hueco. Vamos. 236 00:19:28,030 --> 00:19:30,997 Bebetelo del vaso sin escupirlo. 237 00:19:31,031 --> 00:19:33,265 Eso es cierto. Tomaté tu tiempo. 238 00:19:33,299 --> 00:19:36,365 Acércate. Un poco más. 239 00:19:36,400 --> 00:19:38,601 - Más cerca. - Vamos. 240 00:19:38,636 --> 00:19:41,472 Más cerca. Más cerca. 241 00:19:41,506 --> 00:19:43,676 Un poco más cerca. 242 00:19:43,711 --> 00:19:47,012 Es dificil. Vamos. 243 00:19:49,849 --> 00:19:52,082 M.P.S levantado. 244 00:19:52,116 --> 00:19:54,583 Tu debes salir de aquí. Todo marine en este lugar esta sin permiso. 245 00:19:54,618 --> 00:19:57,018 Yo diría que eso es por lo que están aquí. 246 00:20:01,123 --> 00:20:02,857 Escucha. 247 00:20:02,891 --> 00:20:04,691 Cada marine en este establecimiento 248 00:20:04,725 --> 00:20:08,561 Producirá un paso a la libertad o volvera inmediatamente a su alojamiento 249 00:20:08,595 --> 00:20:10,963 Oh, ¡vamos! 250 00:20:12,598 --> 00:20:15,133 ¿Que es esto entonces? 251 00:20:15,168 --> 00:20:17,668 No hay problema, Tengo el pase. 252 00:20:17,702 --> 00:20:20,704 Pero aun asi, ¿Porque no escolto a Gwen por atras, señor? 253 00:20:20,739 --> 00:20:22,873 -Policía Militar: Vuelva a por su destino - Buenas noches, abuelos 254 00:20:22,907 --> 00:20:26,076 - No me esperes. - Policia Militar: Enséñeme su pase 255 00:20:26,110 --> 00:20:29,345 Vamos, vamonos. 256 00:20:30,881 --> 00:20:33,182 Vamos, Mo. 257 00:20:38,756 --> 00:20:41,591 - Móntate, Pardner. - ¿Has robado un jeep de la Policía Militar? No me jodas. 258 00:20:41,626 --> 00:20:44,026 Vamos. Entra. 259 00:20:46,196 --> 00:20:48,097 No puedes hacer esta mierda, John. Ahora no. 260 00:20:48,131 --> 00:20:49,966 Recuerde lo que te contó Chesty. 261 00:20:50,000 --> 00:20:52,335 No la jodas. 262 00:21:05,280 --> 00:21:07,247 Izquierda. 263 00:21:07,282 --> 00:21:08,749 Marchad. 264 00:21:10,553 --> 00:21:14,122 Alinearos. 265 00:21:20,996 --> 00:21:23,464 Destacamento, alto. 266 00:21:23,498 --> 00:21:26,767 Señor, el destacamento está en formación 267 00:21:30,572 --> 00:21:34,408 Por su extraordinario heroismo y galantería visible, 268 00:21:34,442 --> 00:21:36,610 Sargento John Basilone 269 00:21:36,645 --> 00:21:39,146 Aunque su propia vida estuviese en gran riesgo, 270 00:21:39,181 --> 00:21:41,649 Luchó valientemente para controlar un salvaje 271 00:21:41,683 --> 00:21:43,817 Y determinado asalto japones. 272 00:21:43,852 --> 00:21:47,053 Mientras servía en el primer batallón de la séptima de marines. 273 00:21:47,088 --> 00:21:51,825 En Guadalcanal el 24 y 25 de octubre de 1942. 274 00:21:51,859 --> 00:21:55,128 El Sargento John Basilone es premiado con 275 00:21:55,163 --> 00:21:56,797 La medalla del honor. 276 00:22:15,814 --> 00:22:18,815 A la izquierda. 277 00:22:18,849 --> 00:22:22,385 De frente 278 00:22:24,388 --> 00:22:27,357 Compañía, derecha. ¡Ar! 279 00:22:39,996 --> 00:22:42,164 De frente. 280 00:24:02,891 --> 00:24:05,026 Entonces, ¿Como te llamas? 281 00:24:05,060 --> 00:24:06,960 Bob. 282 00:24:06,995 --> 00:24:08,828 ¿Estás sobrio, Bob? 283 00:24:08,863 --> 00:24:11,031 No soy imbécil. 284 00:24:12,433 --> 00:24:13,800 Estas son para ti. 285 00:24:13,834 --> 00:24:17,337 Espero que tengas hambre. 286 00:24:22,508 --> 00:24:25,143 Anunciamos 287 00:24:25,177 --> 00:24:27,411 Que el Presidente Roosevelt y Winston Churcill 288 00:24:27,445 --> 00:24:30,781 Se han reunido en la Casa Blanca y completado... 289 00:24:30,815 --> 00:24:33,483 - Stella: Este es Bob. - Leckie. 290 00:24:33,517 --> 00:24:35,050 Bob Leckie. 291 00:24:35,085 --> 00:24:37,019 Dale la mano a mi padre, Baba 292 00:24:37,053 --> 00:24:39,788 que apretón. 293 00:24:39,822 --> 00:24:42,257 Un apretón americano, ¿eh? 294 00:24:42,291 --> 00:24:44,059 Esta es mi mamá. 295 00:24:44,093 --> 00:24:46,694 Esto es una yanke. 296 00:24:46,729 --> 00:24:50,664 Carne y huesos. Como un esqueleto. 297 00:24:57,972 --> 00:25:00,206 Stella, su chaqueta. Ella 298 00:25:04,378 --> 00:25:06,612 Pensé que íbamos a dar un paseo. 299 00:25:06,647 --> 00:25:09,081 Buenas noticias, Bob. ¿Te quedas a cenar? 300 00:25:09,116 --> 00:25:10,549 ¿Me quedo? 301 00:25:10,584 --> 00:25:13,919 Una palabra de un americano que venía a llamar y eso fue todo. 302 00:25:16,022 --> 00:25:17,856 Esto es como el día de "acción de gracias". 303 00:25:17,891 --> 00:25:19,591 Oh, ¿Qué es eso? 304 00:25:19,625 --> 00:25:22,293 Es una festividad que creó Roosvelt el cuarto jueves de Noviembre. 305 00:25:22,328 --> 00:25:24,762 Todos se sientan en la mesa, comen pavo y se pelean. 306 00:25:24,796 --> 00:25:27,298 Roosevelt es un gran hombre. 307 00:25:27,332 --> 00:25:29,466 Come tanto como quieras, ¿eh? Ella. 308 00:25:29,501 --> 00:25:31,502 Las habichuelas son de la huerta. 309 00:25:31,536 --> 00:25:33,837 No has probado la feta. 310 00:25:33,872 --> 00:25:35,739 La guardaremos para mañana, ¿huh? 311 00:25:35,773 --> 00:25:38,141 No, mamá, voy a empezar a limpiar. 312 00:25:38,176 --> 00:25:41,311 ¿Ves? Buena chica, mi Stella. 313 00:25:41,345 --> 00:25:42,546 Buena chica griega. 314 00:25:46,884 --> 00:25:48,684 Ahora estas por tu cuenta. 315 00:25:48,719 --> 00:25:50,520 Creo que eso lo puedo controlar. 316 00:25:51,955 --> 00:25:53,689 Así que, mama, 317 00:25:53,724 --> 00:25:55,921 ¿Que hace una chica griega como tu en Melbourne? 318 00:25:55,956 --> 00:25:57,719 Oh, eso no te interesa. 319 00:25:57,754 --> 00:26:00,053 No no no, no seas asi conmigo. No eres australiana. 320 00:26:00,088 --> 00:26:02,555 No, no, vengo de la madre patria. 321 00:26:02,589 --> 00:26:03,922 Smyrna. 322 00:26:03,956 --> 00:26:06,492 Eso fue saqueada por los turcos, ¿no? 323 00:26:06,526 --> 00:26:08,395 ¿Qué sabes sobre eso? 324 00:26:08,429 --> 00:26:11,297 Leo mucho. 325 00:26:11,331 --> 00:26:14,832 Los turcos invadieron el país en 1922 y lo quemaron. 326 00:26:14,866 --> 00:26:17,368 Se han ido todos. 327 00:26:17,402 --> 00:26:21,204 Si sobreviviste, te fuiste como mi madre y yo 328 00:26:21,238 --> 00:26:24,139 Pero nosotros lo hicimos abajo en el muelle. 329 00:26:24,173 --> 00:26:26,640 Nadamos a un buque. 330 00:26:26,674 --> 00:26:28,542 El capitán nos llevó a bordo 331 00:26:28,577 --> 00:26:30,880 Y nos llevó al Pireo. 332 00:26:32,284 --> 00:26:34,019 Él salvó nuestras vidas. 333 00:26:34,053 --> 00:26:37,089 Pero nuestro hogar se habia ido. 334 00:26:37,123 --> 00:26:39,624 Entonces, ¿dónde vamos? 335 00:26:40,793 --> 00:26:42,460 Vinimos aquí. 336 00:26:42,495 --> 00:26:45,864 Vivimos, trabajamos, encontramos el amor. 337 00:26:47,600 --> 00:26:50,201 Así que ahora podrías hablarme sobre tu hogar. 338 00:26:50,236 --> 00:26:52,270 - Sí, sobre Estados Unidos. - No, no, no. 339 00:26:52,305 --> 00:26:54,874 No america. America, nosotros la vemos en las peliculas 340 00:26:54,908 --> 00:26:57,843 Tu familia. -Bien, parece que ambos escaparon del desastre. 341 00:26:57,877 --> 00:26:59,311 Huí de la casa de Leckie 342 00:26:59,345 --> 00:27:01,880 ¿Cuántos hay en la casa? 343 00:27:01,914 --> 00:27:03,814 Mama tuvo cinco niñas, tres niños. 344 00:27:03,849 --> 00:27:07,716 Oh, ocho bebés. Tu afortunada mamá. 345 00:27:07,751 --> 00:27:11,186 No sé si ella estará de acuerdo. Tenía cerca de 40 la última vez que vine. 346 00:27:14,257 --> 00:27:15,957 A ella se lo advirtieron ellos. 347 00:27:15,991 --> 00:27:17,992 Creo que todos estaban. 348 00:27:18,026 --> 00:27:21,662 Pero es una bendición, tantos niños. 349 00:27:21,696 --> 00:27:24,198 Bien, Marlon y el loco Eddie no querían tener ocho hijos. 350 00:27:24,232 --> 00:27:26,833 ¡Oh,no! ¿Deberían haber parado? 351 00:27:26,867 --> 00:27:29,202 ¿No querían a su precioso hijo? 352 00:27:29,236 --> 00:27:32,971 Yo era el último. El último es menos. 353 00:27:33,006 --> 00:27:35,574 Bob. No sabes nada. 354 00:27:36,576 --> 00:27:39,078 Cuando conocí a Nicola. 355 00:27:39,112 --> 00:27:41,881 Era demasiado tarde para tener bebes. 356 00:27:41,915 --> 00:27:44,917 No que no lo intentaramos. 357 00:27:46,185 --> 00:27:47,886 Eh, relájate. 358 00:27:50,458 --> 00:27:53,230 Esa chica en la cocina, es mi única bendicion. 359 00:27:53,264 --> 00:27:55,231 Recé por más, 360 00:27:55,266 --> 00:27:57,400 Pero Dios dijo no. 361 00:27:57,435 --> 00:28:00,470 No hay nada que hacer cuando Dios dice no. 362 00:28:02,206 --> 00:28:05,943 ¿Así que donde estás con los marines? 363 00:28:05,977 --> 00:28:08,145 Nos pusieron en el estadio donde jugais cricket. 364 00:28:08,180 --> 00:28:11,316 ¿Que? Pasarás la noche aquí. 365 00:28:11,350 --> 00:28:14,750 Stella, ten la cama prepara en la habitacion para invitados. - Vale. 366 00:28:14,785 --> 00:28:16,784 No puedo hacer eso. 367 00:28:16,819 --> 00:28:18,586 Nunca te lo podré pagar. 368 00:28:18,620 --> 00:28:20,853 Puedes ayudar a limpiar el tejado. 369 00:28:20,887 --> 00:28:22,820 Si, tu harás eso. 370 00:28:22,855 --> 00:28:26,389 Harás de esta tu casa. 371 00:28:32,695 --> 00:28:34,029 Tuerce el brazo de un tipo. 372 00:30:26,244 --> 00:30:28,045 Oh, santo Dios. 373 00:30:31,349 --> 00:30:33,517 Oh, Dios. 374 00:30:35,854 --> 00:30:38,756 No no no, tu quedate alli. 375 00:30:38,790 --> 00:30:41,458 Creo que deberiamos darle otra vez mas. 376 00:30:42,660 --> 00:30:46,297 Bien, seguro. Seguro, yo tambien. 377 00:30:47,266 --> 00:30:50,368 Pero incluso los americanos necesitan,... 378 00:30:50,402 --> 00:30:53,804 un tiempo antes de que ellos recarguen. 379 00:30:53,839 --> 00:30:56,007 Está bien. 380 00:30:57,242 --> 00:30:58,976 No me voy a ir. 381 00:31:21,503 --> 00:31:23,971 ¿Por qué tienes que huir de tu familia? 382 00:31:24,006 --> 00:31:26,541 Oh... 383 00:31:26,575 --> 00:31:29,143 Mi familia. 384 00:31:30,912 --> 00:31:33,080 No es un grupo feliz, mi familia. 385 00:31:33,114 --> 00:31:35,015 ¿Por qué no? 386 00:31:45,026 --> 00:31:47,394 Algo en nuestros huesos. 387 00:31:49,097 --> 00:31:51,931 ¿Se alistaron tus hermanos también para huir? 388 00:31:51,966 --> 00:31:55,034 Uno de mis hermanos era demasiado mayor. 389 00:31:55,068 --> 00:31:57,369 Los otros murieron cuando era un crío. 390 00:31:57,404 --> 00:32:00,005 Es terrible. 391 00:32:00,039 --> 00:32:03,808 Mi padre tiene la cabeza paralizada desde entonces. 392 00:32:05,477 --> 00:32:07,612 No somos exactemente la familia del Juez Hardy. (N.T. Se refiere a una serie de familias felices) 393 00:32:09,381 --> 00:32:14,152 Lo juro, sólo estoy esperando a que el reloj dé la medianoche. 394 00:32:14,186 --> 00:32:16,889 Y empiece a tañir la campaña de mi cordura. 395 00:32:16,924 --> 00:32:20,393 Yo también tengo un hermano que murió. 396 00:32:20,428 --> 00:32:22,330 Ah, ¿si? 397 00:32:24,333 --> 00:32:26,168 Nadie habla de ello. 398 00:32:26,202 --> 00:32:29,171 Era sólo un recién nacido, tenía unos pocos días, pero no consiguió sobrevivir. 399 00:32:29,205 --> 00:32:33,109 Mama se puso enferma y ya no pudo concebir más. 400 00:33:46,008 --> 00:33:48,639 Empezaremos con la reconstrucción de los cuerpos 401 00:33:48,673 --> 00:33:51,374 Descansan. Juegan. 402 00:33:51,408 --> 00:33:53,908 Entonces trabajan en su orgullo. 403 00:33:53,943 --> 00:33:55,943 Les recordamos que son Marines. 404 00:33:55,978 --> 00:33:58,712 Entonces reponemos nuestros suministros. 405 00:33:58,746 --> 00:34:00,980 ¿lo ves?, todo eso requiere dinero. 406 00:34:01,014 --> 00:34:02,581 Entiendo. 407 00:34:02,615 --> 00:34:05,015 Es más sencillo hacer crecer el dinero... 408 00:34:05,049 --> 00:34:07,650 cuando hay una cara tras ello 409 00:34:07,684 --> 00:34:10,685 y una historia heróica detrás. 410 00:34:10,719 --> 00:34:12,319 Como la tuya. 411 00:34:12,354 --> 00:34:13,986 No me siento un héroe, Señor. 412 00:34:14,021 --> 00:34:16,087 No lo está entendiendo. 413 00:34:16,121 --> 00:34:18,555 De acuerdo. 414 00:34:18,590 --> 00:34:21,591 Piense en nosotros como en esa línea. 415 00:34:21,625 --> 00:34:23,492 Sabe lo que necesitamos... 416 00:34:23,527 --> 00:34:26,754 Nuevas armas, nuevo equipamiento, mejor transporte a motor. 417 00:34:26,788 --> 00:34:28,186 Sí, Señor. 418 00:34:28,221 --> 00:34:31,250 Vender Bonos de Guerra de USA 419 00:34:31,284 --> 00:34:35,980 es casi tan importante como salvar vidas. 420 00:34:36,014 --> 00:34:38,247 Como hizo usted en Guadalcanal. 421 00:34:38,281 --> 00:34:41,683 Prepare su petate. Se marcha a casa. 422 00:34:41,717 --> 00:34:44,619 ¿A casa? 423 00:34:44,653 --> 00:34:47,521 ¿Cuántos Bonos de Guerra va a vender 424 00:34:47,555 --> 00:34:49,990 pateando las Solomon con nosotros? 425 00:34:52,126 --> 00:34:54,927 Vamos. Hágalo, Sargento. 426 00:35:34,358 --> 00:35:35,926 Oh. 427 00:35:35,960 --> 00:35:37,961 Eso me gustó. 428 00:35:37,996 --> 00:35:40,597 La culpa es mía. 429 00:35:42,466 --> 00:35:44,400 Tengo algo para ti. 430 00:36:00,209 --> 00:36:02,477 ¿Medias? 431 00:36:02,511 --> 00:36:05,513 ¿Seda? 432 00:36:11,419 --> 00:36:13,954 Me las pondré sólo para ti. 433 00:36:16,923 --> 00:36:18,657 Espera, espera, espera, espera. Hay más. 434 00:36:18,692 --> 00:36:20,959 Esto... 435 00:36:20,994 --> 00:36:23,027 es para todos. 436 00:36:23,062 --> 00:36:25,629 Oh, no 437 00:36:25,664 --> 00:36:27,665 - Pierna de cordero. - No. 438 00:36:27,699 --> 00:36:29,900 ¿Cómo? ¿Cómo lo ha conseguido? 439 00:36:29,934 --> 00:36:32,035 - No te lo voy a contar. - ¿Por qué no? 440 00:36:32,070 --> 00:36:34,471 - Creo que primero me deberías besar. - ¿Cómo? 441 00:36:34,505 --> 00:36:36,206 - ¿Cómo? - No me acuerdo 442 00:36:36,240 --> 00:36:39,141 Yo no puedo conseguir una pierna de cordero ¿Pero y tú? 443 00:36:39,176 --> 00:36:42,378 Ingenuidad americana y unos pocos paquetes de Lucky Strike. 444 00:36:44,080 --> 00:36:46,181 Nicholas Genkos. Herido. 445 00:36:46,215 --> 00:36:48,716 ¿Es el nieto de Theodora Genko? 446 00:36:48,750 --> 00:36:51,984 No lo sé. 447 00:36:52,018 --> 00:36:55,250 Baba busca nombres griegos en la lista de bajas. 448 00:36:58,820 --> 00:37:00,955 Alexi Stavrapoulus. 449 00:37:00,989 --> 00:37:03,022 ¿Qué le ha pasado a Alexi? 450 00:37:09,961 --> 00:37:11,328 Muerto en acción. 451 00:37:15,665 --> 00:37:17,999 Crecí con Alexi. 452 00:37:18,034 --> 00:37:21,036 Vivía dos calles por encima de la mía. 453 00:37:23,739 --> 00:37:25,873 Cámbiate la camiseta, Nicola 454 00:37:25,908 --> 00:37:28,576 Les llevaremos la Spanikopita (n.t. pastel de espinaca) 455 00:37:28,610 --> 00:37:31,446 Me gustaría ir. 456 00:37:31,480 --> 00:37:35,016 Darles mis condolencias, si son amigos tuyos. 457 00:37:54,578 --> 00:37:57,079 - Este es mi amigo Bob. - Mis condolencias. 458 00:38:00,550 --> 00:38:02,819 Stella y Alexi 459 00:38:02,853 --> 00:38:05,322 eran amigos desde pequeños 460 00:38:05,356 --> 00:38:07,992 Él era su amigo. 461 00:38:48,192 --> 00:38:51,561 No está bien, Bob. Mamá sigue en pie. 462 00:39:20,726 --> 00:39:22,927 Los chichos griegos se han marchado. 463 00:39:22,961 --> 00:39:25,563 más y más cada día. 464 00:39:26,865 --> 00:39:30,234 Todos los amigos de Estela de cuando crecía. 465 00:39:30,268 --> 00:39:32,802 He rezado por ellos, 466 00:39:32,837 --> 00:39:35,271 y por sus familias. 467 00:39:37,440 --> 00:39:39,641 ¿Vas a la iglesia, Bob? 468 00:39:40,943 --> 00:39:43,245 - Santa María- - Mnnn. 469 00:39:43,279 --> 00:39:45,147 ¿Qué tipo de Iglesia? 470 00:39:45,182 --> 00:39:47,116 Católica 471 00:39:49,219 --> 00:39:51,987 Me gusta la misa de primera hora. 472 00:39:52,022 --> 00:39:53,389 Menos gente. 473 00:39:53,423 --> 00:39:55,960 Hmm, necesitamos oraciones. 474 00:39:57,263 --> 00:39:59,464 Como lo vamos a hacer estos años. 475 00:39:59,499 --> 00:40:01,733 Sí nosotros no rezamos? 476 00:40:04,370 --> 00:40:07,205 Somos tan afortunados de tenerte con nosotros, Bob. 477 00:40:07,239 --> 00:40:10,074 Tener un hombre joven en casa. 478 00:40:10,109 --> 00:40:12,243 Me gustas. 479 00:40:12,277 --> 00:40:15,680 A Stella, le gustas. 480 00:40:15,714 --> 00:40:19,083 Baba, el siempre quiso un hijo como tu. 481 00:40:21,420 --> 00:40:23,789 Voy a rezar para que regreses con nosotros. 482 00:40:29,060 --> 00:40:32,529 Esa es una buena razón por la que rezar. 483 00:41:02,127 --> 00:41:04,161 Pongan es marcha sus pelotones 484 00:41:04,196 --> 00:41:07,298 ¡Empaquetad todo el equipo y en marcha! 485 00:41:09,234 --> 00:41:12,303 ¿Qué? Crees que el Tío Sam iba a pagar tu gran orgía para siempre? 486 00:41:12,337 --> 00:41:14,805 - ¡Muévanse! - Semper Fi. 487 00:41:14,840 --> 00:41:18,009 A equiparse, hermano. 488 00:41:19,144 --> 00:41:21,579 Hora dea ponerse en forma. 489 00:41:33,625 --> 00:41:35,225 El M1 es mejor. No tiene competencia. 490 00:41:35,260 --> 00:41:37,161 - Ok, ahora enséñanoslo. - Ok, preparado, preparado. 491 00:41:37,195 --> 00:41:39,262 ¡Oh! 492 00:41:39,297 --> 00:41:41,064 Ocho cartuchos en vez de cinco. 493 00:41:41,099 --> 00:41:43,266 No, prefiero quedarme con mi Springfield. 494 00:41:43,300 --> 00:41:45,635 Jesucristo, es como estar hablando con una anciana. 495 00:41:45,669 --> 00:41:47,136 Perfecto, ¿sabes una cosa? Quédate con tu caña de pescar- 496 00:41:47,171 --> 00:41:48,538 - Me quedaré con mi caña de pescar. - Yo me quedo el M1 497 00:41:48,572 --> 00:41:50,273 Por que es más cañero que el Springfield. 498 00:41:50,307 --> 00:41:52,575 No, no, no, no. Los 03 son más precisos. 499 00:41:52,609 --> 00:41:54,777 - Exacto, exacto. - No, no, son más lentos. 500 00:41:54,812 --> 00:41:55,979 - Objetivo a la vista. - Mira como falla. 501 00:41:56,013 --> 00:41:58,048 - ¡Hazlo! - Vamos, Gibson. 502 00:41:58,082 --> 00:42:00,284 Vamos, Gibson. 503 00:42:00,318 --> 00:42:01,918 En el blanco! 504 00:42:01,953 --> 00:42:04,120 ¡Hey, hey! 505 00:42:04,155 --> 00:42:06,856 ¿Qué haces? 506 00:42:06,890 --> 00:42:08,858 ¡Le has dado a una pobre vaca! 507 00:42:08,892 --> 00:42:10,860 Iba a acabar siendo un filete de todas formas. 508 00:42:10,894 --> 00:42:12,996 No, es una vaca lechera, imbécil. 509 00:42:13,030 --> 00:42:15,499 Buen tiro, Gibson. 510 00:42:15,533 --> 00:42:17,735 ¿En qué tipo de imbécil te has convertido? 511 00:42:17,769 --> 00:42:20,304 ¿Viste eso? Nunca he visto eso. 512 00:42:23,873 --> 00:42:27,041 Os han dado un paquete de pasas. 513 00:42:28,377 --> 00:42:31,612 Os han dado un paquete de arroz crudo. 514 00:42:33,148 --> 00:42:37,118 Un soldado japones puede vivir con eso tres semanas. 515 00:42:38,687 --> 00:42:40,755 Caminaréis 100 millas 516 00:42:40,789 --> 00:42:42,623 de regreso a Melbourne 517 00:42:42,658 --> 00:42:45,593 para estar en los brazos de vuestras novias australianas. 518 00:42:45,627 --> 00:42:47,629 en tres días. 519 00:42:49,131 --> 00:42:52,101 Replegaos, columna de a dos. Esperad para moveros. 520 00:42:52,136 --> 00:42:54,604 Vamos. A replegarse. 521 00:42:54,638 --> 00:42:57,440 ¡Adelante! 522 00:43:25,838 --> 00:43:28,938 H-2-1, a la puta carrera. 523 00:43:28,972 --> 00:43:30,772 Formación en 20 minutos. 524 00:43:30,807 --> 00:43:33,141 Vamos, muévanse. Firmes, vamos. 525 00:43:33,176 --> 00:43:35,511 Vamos, vamos, vamos. 526 00:43:35,545 --> 00:43:37,311 Firmes. Muévanse. 527 00:43:41,013 --> 00:43:43,113 ¡Joder! 528 00:43:48,720 --> 00:43:49,853 Dios! 529 00:43:59,595 --> 00:44:02,196 Tú primero. 530 00:44:19,212 --> 00:44:21,212 ¡Mnnn! 531 00:44:21,246 --> 00:44:23,447 Oh, Señor, eso esta muy bien. 532 00:45:04,518 --> 00:45:06,954 - Un par de puertas más abajo. - ¿Ahí arriba? 533 00:45:06,988 --> 00:45:08,155 - Sí. - Oh, gracias. 534 00:45:08,190 --> 00:45:09,724 - Lleva esto contigo. - No. 535 00:45:29,576 --> 00:45:31,710 Tienes que irte Bob. 536 00:45:34,747 --> 00:45:37,949 Por favor no vuelvas aquí más. 537 00:45:37,983 --> 00:45:39,984 Le dije a mamá y Baba que ya 538 00:45:40,019 --> 00:45:43,854 tenías tus ordenes y te fuiste. Qué no podías decirles adiós. 539 00:45:43,888 --> 00:45:46,289 ¿Mentiste? 540 00:45:46,324 --> 00:45:49,559 Estoy bastante loca por ti, Robert. 541 00:45:49,593 --> 00:45:51,160 Pienso que lo sabes. 542 00:45:51,194 --> 00:45:54,630 Si, yo tambien lo pienso. 543 00:45:54,664 --> 00:45:57,398 Pero... 544 00:45:57,433 --> 00:46:00,635 No quiero tener un hijo contigo. 545 00:46:00,669 --> 00:46:02,503 546 00:46:05,840 --> 00:46:07,708 ¿Estás embarazada? 547 00:46:07,742 --> 00:46:09,610 - No, no. - ¿No lo estas? 548 00:46:09,644 --> 00:46:12,746 Bob, tu y yo no vamos a formar una familia. 549 00:46:14,482 --> 00:46:17,083 Y no vamos a casarnos. 550 00:46:17,117 --> 00:46:19,952 Y tú nunca más volveras a Melbourne. 551 00:46:32,098 --> 00:46:35,034 ¿Me estás evitando por que crees que me van a matar? 552 00:46:38,004 --> 00:46:40,605 Bob... 553 00:46:41,707 --> 00:46:45,042 Si no vuelves con nosotros, 554 00:46:45,077 --> 00:46:47,278 No sólo yo te perderé 555 00:46:47,312 --> 00:46:49,413 Mamá también lo hará. 556 00:46:49,447 --> 00:46:52,082 No puedo hacerle eso a ella y no te dejaré a ti. 557 00:47:04,362 --> 00:47:06,296 Bob, ella ya ha perdido mucho. 558 00:47:08,031 --> 00:47:09,498 Ella reza por ti para que vuelvas con nosotros. 559 00:47:09,532 --> 00:47:11,997 Puede contener su aliento. 560 00:48:00,467 --> 00:48:02,635 Leckie, Leckie, Dios te quiere. 561 00:48:02,669 --> 00:48:04,336 - Ven aquí. - Vete a la mierda. 562 00:48:04,371 --> 00:48:06,805 No, de verdad. Tengo que mear un montón. 563 00:48:06,839 --> 00:48:08,406 Me tienes que cubrir, ¿De acuerdo? 564 00:48:08,441 --> 00:48:10,408 No puedo. Borracho como una cuba. 565 00:48:10,442 --> 00:48:12,176 Un minuto es todo lo que necesito. Porfavor. 566 00:48:12,210 --> 00:48:14,745 Por favor. Gracias. 567 00:48:34,029 --> 00:48:35,496 Leckie, ¿Que estas haciendo? 568 00:48:42,570 --> 00:48:45,272 Defendiendo este puto poste, Teniente 569 00:48:45,307 --> 00:48:48,209 - ¿Estás loco? - Yo soy el jodido guardia en el turno de guardia. 570 00:48:48,243 --> 00:48:50,578 ¿Le quita su puta pistola a un oficial? 571 00:48:50,613 --> 00:48:53,181 Teniente fui a mear rápido. Leckie estaba solo cubriéndome. 572 00:48:53,215 --> 00:48:55,082 - ¡Jodido idiota! - Firmes. 573 00:48:55,117 --> 00:48:57,918 - ¡Jodete! - ¡Dije que firmes!. 574 00:48:57,953 --> 00:48:59,854 Y yo digo ¡jodete! 575 00:49:03,426 --> 00:49:06,893 * No te sientes bajo el manzano * 576 00:49:06,927 --> 00:49:09,828 * con nadie que no sea yo * 577 00:49:09,862 --> 00:49:12,363 * con nadie que no sea yo * 578 00:49:12,397 --> 00:49:14,732 * con nadie que no sea yo * 579 00:49:14,766 --> 00:49:18,368 * no no no te sientes bajo el manzano * 580 00:49:18,402 --> 00:49:21,003 * con nadie que no sea yo * 581 00:49:21,038 --> 00:49:22,972 * con nadie que no sea yo * 582 00:49:23,006 --> 00:49:27,243 * hasta que vuelva marchando a casa * 583 00:49:34,450 --> 00:49:36,718 Si, Ma. 584 00:49:36,752 --> 00:49:39,053 - ¡Corre, mamá! - Buen golpe, mamá. 585 00:49:39,087 --> 00:49:41,454 Si, tia, eso es un seis. 586 00:49:41,489 --> 00:49:43,956 Supongo que esto es un tipo de baseball, ¿no? 587 00:49:43,990 --> 00:49:46,425 ¿Qué pasa en el beisbol? 588 00:49:47,794 --> 00:49:49,428 Bueno, en beisbol, 589 00:49:49,462 --> 00:49:53,532 Golpeas la bola y corres hacia la base. 590 00:49:53,566 --> 00:49:55,968 Despues si puedes corres hacia la siguiente base. 591 00:49:56,002 --> 00:49:57,603 Sigues corriendo hasta la siguiente base. 592 00:49:57,637 --> 00:50:01,206 Si alcanzas suficientes bases entonces marcas un tanto. 593 00:50:01,241 --> 00:50:04,676 Se parece a rounders. Lo jugabamos en el cole. (n.t. roundes es un juego de pelota) 594 00:50:04,711 --> 00:50:06,445 Parece que alguien te quiere cazar, Cobbers. 595 00:50:06,479 --> 00:50:08,513 Este es mi turno. 596 00:50:08,547 --> 00:50:11,249 Mierda. 597 00:50:13,118 --> 00:50:16,152 - ¿Tu unidad? - Primera de marines. 598 00:50:16,187 --> 00:50:19,120 Informe a su Comandante en Jefe. No más tarde de las 24.00. 599 00:50:49,645 --> 00:50:52,613 Confio en que ustedes marines traigan sus cabezas juntas de vuelta. 600 00:50:52,647 --> 00:50:56,149 Estoy bajo el mando de la 2ª División de Marines. 601 00:50:56,183 --> 00:50:58,618 El Teniente Lebec está ahora al mando del pelotón 602 00:50:58,652 --> 00:51:00,385 y quiero que herede un grupo sólido 603 00:51:00,420 --> 00:51:03,188 Así que le presento voluntario para reasignación 604 00:51:03,222 --> 00:51:05,190 al Batallón de Inteligencia 605 00:51:05,224 --> 00:51:07,191 ¿Nos está echando a patadas? 606 00:51:07,226 --> 00:51:09,127 No tú. 607 00:51:10,597 --> 00:51:12,567 Leckie. 608 00:51:25,586 --> 00:51:28,054 Joder. 609 00:51:35,895 --> 00:51:38,029 Si, un poco justo. 610 00:51:40,500 --> 00:51:42,267 Si. 611 00:53:29,979 --> 00:53:32,180 ¿Qué pasa si un motor se incendia, 612 00:53:32,214 --> 00:53:33,614 y caes al Pacífico? 613 00:53:33,648 --> 00:53:37,315 Nadando durante dias, semanas, perseguido por zeros japos. 614 00:53:37,350 --> 00:53:39,284 Al final la marina te recoge. 615 00:53:39,318 --> 00:53:42,186 Piense en cuántos Bonos de Guerra venderás. 616 00:53:42,220 --> 00:53:44,189 Probablemente te darían otra medalla 617 00:53:45,491 --> 00:53:46,691 Vas a cuidar de Katie, ¿verdad? 618 00:53:46,725 --> 00:53:48,393 A la primera oportunidad que tenga. 619 00:53:48,427 --> 00:53:51,662 Estuve enviando mis ganancias del poker a casa para ella. 620 00:53:51,697 --> 00:53:54,031 Hey, 700 de esos son mios. 621 00:53:54,066 --> 00:53:56,367 eso el lo bueno de marcharse... 622 00:53:56,401 --> 00:53:58,135 No volveré a perder dinero contigo. 623 00:54:01,106 --> 00:54:04,041 Ojalá vinieras conmigo. 624 00:54:13,483 --> 00:54:15,651 Creo que ese es tuyo. 625 00:55:46,833 --> 00:55:56,833 www.SUBTÍTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-