Había grandes embarcaderos en Guadalcanal
y realmente creímos que ninguno de nosotros
iba a sobrevivir, que... éramos prescindibles.
La armada japonesa vino
y hundió todos nuestros escoltas.
La Marina Americana sufrió una de las peores derrotas de su historia
Y los suministros, comida
y la mayor parte de la munición se hundieron con ella.
En septiembre de 1942,
los Marines se quedaron para luchar en la batalla de Guadalcanal solos.
Estaban prácticamente sin suministros.
Y muchos estaban al borde de la inanición.
Sabíamos que nuestros barcos se habían ido y que
los japoneses tenían el control del mar.
Y que ellos podían reabastecer a sus tropas,
y nosotros... no pudimos.
Con miles de japoneses de refuerzo llegando a la isla...
Los marines eran acribillados y bombardeados continuamente.
Los japoneses pusieron toda la presión sobre nosotros,
24 horas al día,
y bombardearon cada día
en grandes formaciones.
Simplemente seguían viniendo.
y los cañones disparando.
A merced de los bombarderos japoneses,
sin ningún apoyo naval,
los marines luchaban contra un enemigo más:
la jungla de Guadalcanal.
La jungla de Guadalcanal
era prácticamente impenetrable.
La malaria era cruel,
los chicos llegaban con temblores, la temperatura era de 40 grados.
Toda la campaña de Guadalcanal fue
una lucha contra la hambruna como yo la recuerdo.
Tras más de un mes de lucha en la jungla
los marines se enfrentaron a la ofensiva japonesa para recapturar su aeródromo perdido.
En Guadalcanal desarrollé una especie de...
formula para la vida,
en la que hay ocasiones, en las que sólo rezas y aguantas.
Y eso es lo que hicimos en Guadalcanal.
Repetidamente,
simplemente rezábamos y aguantábamos.
Eugene, yo... lo siento.
El soplo cardiaco sigue ahí.
El chico está decepcionado.
Quería que fueramos juntos.
Me he alistado en los marines.
Cuídate.
Quizás te escriba.
El Pacífico será nuestro escenario de guerra.
Los marines lucharán contra los japos.
En praderas de las que nunca habíamos oído hablar.
Bienvenidos a Guadalcanal.
Asumamos que los japos están viéndonos ahora mismo,preparándose para venir hacía nosotros.
¿Asumamos? Lo están.
¿Espera? Mirad, mirad, mirad.
¡Permaneced agachados! ¡Permaneced agachados!
Miradlos a todos.
Simplemente siguen viniendo.
Buenos días, chicos.
¡Coronel Puller!
- ¿Hacía donde os dirigís? - Tokyo.
¿Quieres unirte?
No sé. Está muy lejos señor.
Escribenos cuando llegueis.
¡Lo haré!
¿Ves a esos tios?
Parece como si los hubieran pasado por el rodillo.
Es una manera de decirlo.
www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra-
¿Ves a Briggs? ¿A sus hombres?
No, señor.
- Aguanta esa línea.
- Defiende esa linea.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Alto el fuego.
Destrózalos.
- Dales la máldita contraseña. - Lorelei, lorelei.
- Cubre la retaguardia. - Haz un hoyo, haz un hoyo.
Jesucristo.
Los cabrones se esconden bien.
Hey.
¿Te han dado?
No.
Chesty quiere que tu escuadrón se vuelva a reunir, mira si esos nipones nos siguen.
Luego reagruparemos el batallón en el norte. - Sí.
- ¿JP? - ¿Sí?
- Ponte en ese camino. - Ya voy.
Manny, échale una mano con esa pieza a Garland y cava cerca mia y de Mo.
Venga, vamos. Desplegaos.
Ya le has ido. Vamos, vamos.
- Evans, aquí. - Si, sargento.
La cena está lista. La cena está lista.
¿Tienes algo bueno?
- ¿Qué son? - Raciones del Ejército de 1918.
El oficial de suministros de la compañia dog
asegura que son comestibles.
Si las chupas durante una o dos horas.
¿Eso es todo lo que has podido encontrar?
Ve tu a buscarlo la próxima vez.
Hey, ¿A quien escribes Leckie?
¿Es una indirecta?
Aw, vamos, Leckie.
Leelo.
Yo lo haría por ti.
"Querida Vera..." - Lo sabía es una indirecta.
"Querida Vera, está lloviendo.
Entretengo a corredor leyendo la carta.
No puedo esperar a verte y siempre tan despacio
Quitarte tu...
No necesitas escuchar esa parte.
Oh, eso es precisamente lo que necesito oir.
Cuéntale lo guapo que soy.
Voy a decirle la verdad.
Hemos sido tragados por la jungla
y 5.000 japos están esperando para matarnos.
Hey, gracias por levantar el ánimo.
Oh, hago lo que puedo.
... a no ser que sea alguien con b.O.
Eso es realmente triste.
- Sí, y lo más triste.
- Sobre b.O. es... - (moscas volando)
- Mantened esa línea en movimiento. Vamos.
...Especialmente las chicas.
Bueno, Mr. May, las chicas saben
Como fácil mis tortitas... Espeare para hacer. Adies.
Apaga esa mierda.
No quiero escuchar nada sobre b.O. Ni sobre pasteles.
No respondo ante ti, Morgan.
- ¿Que? - Empujalo.
- ¿Qué? - Whoa, whoa, whoa.
- Arráncale la cabeza. - Apártate de mi.
Relax relax.
- ¡Sí, arroz! Justo lo que estaba deseando.
¿Qué tienes en contra de la tía Jemima?
Los japoneses navegan arriba y abajo cada noche y nos machacan.
Eso no tiene nada que ver con ella.
El único informe de radio que quiero oir
Es que un montón de barcos japoneses se han hundido por ahí.
En una maldita isla llamada Guadalcanal.
Por eso necesitábamos a la marina, ¿no?
- Una gran oportunidad. - Vamos. Hey, hey.
Los japos nos tienen rodeados.
¿Es eso lo que te molesta?
John, cago como 20 veces al día. Mi culo me está matando.
JP está de mal humor, Manny.
Dentro de poco se quejará de los mosquitos.
Ven aquí.
Algo de comida caliente le animaría.
Piensa en ello como si fuese comida.
- Que le den! - Siguiente.
- Chicos, la división ha traducido algunos periódicos japoneses.
Encontramos esto en el otro lado del Matanikau.
¿De verdad quieres saber lo que los japos piensan de nosotros?
Si, señor.
"Los americanos en esta isla
No son tropas normales.
una fuerza especial reclutada de las cárceles
Y manicomios para vampiros.
- Lo entendieron bien. - (risas)
Puller: Tengo mas buenas noticias.
Los rumores de que ellos nunca llegaron aquí no dicen lo mismo.
El Ejército acaba de llegar.
Lo sé, Lo sé
Quiero a todo hombre en mi batallón afeitado para las 16.00.
Si, señor.
Creo que no hay mucho que hacer con nuestros petos.
Supongo que sólo somos unos marines hechos mierda.
Lucimos así por una razón. - Sí, señor.
No podemos hacerlo si no corren.
Jesucristo, Evans, acabas de sonar como mi mujer.
Parece que ella también lo está, ¿eh? - Un poco.
Basilone: ¿Que es eso? Hey.
- Hey, whoa. ¡Hey hey hey! - ¡Whoa whoa whoa!
Hey, ¡Que te jodan!
Que os den, tíos. - Pon tu puta cara ahí.
- Gracias por venir, chicos. - Jodida armada.
- Esperad, joder.
- Entra ahí.
¿Ves, Evans?
El ejercito no sabe que los japoneses bombardean el aeródromo,
Pero no la playa.
Rápido, sed avariciosos.
Vamos. Venga.
- Venga, venga, venga. - Allí, allí.
Basilone: Cógelo, solo cógelo.
- Hey, Manny. Allí Manny. - Venga, venga.
Dame un poco.
Llénalo, vamos.
¡Premio gordo, chicos!
¡Mirad!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Venga, JP, metelo en la mochila.
Metelo, metelo. Venga, JP, venga.
JP, asegurate de coger esas cerezas.
- Date prisa. - Tengo las cerezas.
- Eh, échame una mano.
- Vamos allá. - No puedo abrirlo.
- No importa, nada de esto. - Hey, coge eso.
- Tíralo ahí.
- Abre esa taquilla. - Lo tengo, estoy en ello.
¡Moveos!
El ejército consigue nuevo material y nosotros luchamos con mierda
que mi abuelo usaba.
¡Hey, tios! Mirad lo que he conseguido.
¡Hah! Galletas.
Mirad. Echadme una mano. - Lo tengo.
- Hey, el de allí, Alto! - Hombre: Mp, mp!
- ¡Vamos, venga! - MP: ¡Dije Halt!
- Vamos, Jp. - Mp: Alto!
Para ahora mismo. Eso es armamento militar. Alto!
- Inténtalo y traenoslo, - Gracias por la comida.
Toma.
Aqui tienes.
- Soldado leckie. - Señor.
El capitán del ejercito del 164 ha montado en cólera
porque alguien ha abierto su baúl
y ha robado una caja de cigarros y unos zapatos.
No unos simples zapatos.
Dijo que eran su par de mocasines favoritos.
Bueno, mala suerte para ese capitán.
Si, bueno, quizá quieras pensarte donde te pones esos
o te fumas cualquier cigarro que no tengas.
O beber cualquier alcohol que no tengas.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Alguna cosa mientras estaba explorando?
Betty Hutton vino a chupárnosla.
¿Qué has conseguido?
Bueno, esto...
Es para mi.
Pero si sois buenos y educados, quizá os dé una calada.
Estos...
Son para vosotros, incrédulos.
-Oh, dios mío. -Oh, sí.
Cambié las galletas con la compañía F.
-Eh, melocotones. -¿Melocotones?
Me he pegado las malditas carreras y tu has traído melocotones.
Se quedaron sin queso, corredor.
Chucler: Gracias a dios
¿Dónde has estado toda mi vida, preciosa lata?
Ah.
Melocotones. Tu nuevo nombre es melocotones.
-Que te jodan. -A ti, melocotones.
Tienes que escribir a Vera sobre esto.
Corredor,
Tu nuevo apodo es fiel viejo.
Que te jodan, melocotones.
( Bombardeo distante )
Bud... Bud, tenemos que movernos.
¡Vamos, Bud! ¡Vamos! Tenemos que irnos.
- ¡Ah! - Mierda.
-¡Joder! -¡Joder!
¡Hijo de perra!
- ( Hoosier gritando ) - ( ladridos )
(perro llorando)
¡Joder!
Estás bien. Vamos a conseguirlo.
- Estás bien. Estás bien. - Mierda.
¡Mierda!
- No voy a ninguna parte. - ¡Maldita sea!
-¡Joder, joder!
hombre: Ahh!
( Explosiones retumbando )
(hombre tosiendo)
- ¡Detened el sonido! - Lapointe.
- Evans. - Upton.
Garland.
Vamos, arriba.
Ayúdame.
Lo tengo.
( Hombre tosiendo )
( Llanto de Evan )
Evans.
- Empieza a cavar. - ¡No puedo! ¡no puedo!
- Miller - García
Vamos. Seguid buscando cuerpos.
¿Qué hay de los jeeps?
Impacto directo.
Alguna japonesita, fábrica de armas...
Añade cinco gramos más de explosivos.
Tío, eso podríamos haber sido nosotros.
Basilone, Manny, JP.
Briggs, ¿Qué hay?
Briggs
Chesty quiere a los suboficiales de la compañía Dog en el puesto de mando.
Nuestro batallón se unirá a Hanneken
en nuestra posición al sur del aeródromo.
Es un sector tranquilo.
Es terreno dificil.
Arriba piensan que los japoneses
van a atacar por el matanikau,
creen que podrán subir sus blindados
por la carretera de la costa justo hasta el aeródromo.
Si eso ocurre, pueden echar a Hanneken,
Situalo arriba en el norte para reforzar a la 5a y a la 1a de marines.
Y eso nos va a dejar solos,
Solos en la primera línea.
Ahora, si los japoneses logran pasar
y toman el aeródromo,
Nuestras órdenes son que nos dirijamos a la selva.
Y luchemos como guerrillas.
Eso no va a pasar.
- Sí, sí, señor.
Mueva a sus hombres hacia el sector 3.
- Hazlo. - Sí, sí, señor.
Basilone, tú y Rodríguez manteneos retrasados.
Escucha ¿puedes prescindir de ese hombre?
Necesito que Ather corra.
Diablos, coronel, estamos hartos de ellos.
Coged vuestro equipo. Nos encontraremos de vuelta en el puesto de mando.
Si si, señor.
Buena suerte, tio.
A Hanneken le están empujando al norte del Matanikau.
Los japos harán su contraofensiva aquí.
¿Hacia dónde se dirigía Briggs?
Montando una posición al sur de la línea.
Que le jodan. Estamos por nuestra cuenta.
Vamos, marines. Moveos moveos moveos.
Tu te levantarás.
Justo como Chesty dijo.
Bien marines, llevemos estos suministros a las líneas.
- ¿Cómo consiguió Chesty todos los teléfonos? - Sólo Dios lo sabe
Quiere cada pozo de tirador en una línea compartida
así que tenemos a un marine siempre de escucha.
Hey, quiero unas estacas en el borde.
¿Allí sargento?
Si, id a ponerlas.
( Arma tintineando )
Los japos se están moviendo.
Hoosier y Runner, quiero que montéis un puesto de observación.
- A 25 metros dentro de esa línea de árboles. - Si capitán.
Quiero tu ametralladora fija en la alambrada,
Pero memorizad los puestos para que podáis retroceder.
¿Qué grosor tiene nuestra linea, señor?
Estamos poniendo los cocineros en la línea.
Pero no hay suficientes cocineros.
En el mejor de los casos, oiremos el lío al otro lado de la cresta.
¿Porqué otro sitio? - Los japos han decidido rodearnos y atacar el aeródromo.
Estamos demasiado desperdigados, igual que Puller y el 7.
La misma historia de siempre para los marines de la 1.
Guardias de dos horas a lo largo de toda la línea.
¿Qué estais fumando? ¿Raleighs?
Esa es nuestra asignación.
Sólo los oficiales consiguen los Lucky Strikes.
Bueno, no puedo dejar sufrir a mi pelotón.
Ojos bien abiertos, oídos atentos.
Si, señor.
Ha sido un gesto de caballero.
-Debemos estar bien jodidos. -Si.
Gracias, Evans.
Tenga, sargento, mientras aún siga seco.
Gracias.
Uno de los míos está ahí con el 5o.
Tocaba la trompeta conmigo en la banda de la división.
¿Eres buen trompetista?
No, básicamente yo toco el trombón.
Eso fue una broma.
Mírate.
Vamos a hacer de ti un marine.
- Empiezan a venir más de prisa.
Señor, es Briggs en el puesto.
Puller, informe, cambio.
Tengo todo el puto ejercito japo
que se dirige hacia usted.
Cuando lo sobrepasen, atáqueles y contacte con la compañía Able.
Primer batallón, aguanten el fuego tanto como puedan.
Repito, no disparen.
Cambio.
No tenemos suficientes hombres.
- Ponme a la división en la línea. - Si señor.
- Rodriguez. - Señor.
- LLeve allí abajo toda la munición que pueda. - Si señor.
No vienen atravesando el Matanikau.
Vienen directos a nosotros.
( arma tintineando )
( Llamarada de armas de fuego )
Líderes de pelotón, ¡haganme un recuento!
- Primer pelotón presente. - Segundo pelotón presente.
- ¿Estais todos bien? - Si, sargento.
¡Japos!
¡Japos a la izquierda reptando!
( Gritando )
¡A tu derecha!
- Recarga. - hombre: cambiando la caja.
Covertura.
Recarga.
- ¡Médico! - Recarga.
- ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego!
( morteros zumbando )
Contacto a la izquierda.
No jodas.
( risas ) Eso es por ti Jp.
-¿Cuánta munición te queda? -Media cinta.
-¿Eso es todo? -Sí.
Esta es la última caja también, sargento.
¡Joder!
Lee!
( Gritos en Japonés )
¡Mierda, mi pistola está atascada!
- Evans, repara el arma.
(tropas japonesas gritando)
- ¡Granadas ahí fuera!
Estás arriba!
¡Sargento!
¡Sargento, nos están alcanzando!
Nos invaden. Las armas no funcionan.
- Reservad munición. Estamos bajos.
Evans, estamos yendo.
Tenemos ayuda JP.
¿Dónde coño esta mi guante?
- Lapointe, el trípode. - Voy, sargento.
¡Cubridme, cubridme!
¡A mi derecha! ¡A mi derecha!
Entrad ahí.
- ¡Poneos a cubierto!
( gruñidos )
- ( gritos ) - ( gritando en japonés )
( Gritando en japonés )
( Gruñiendo, gritando en japonés)
(hombre gritando en japonés)
(hablando en japonés)
( gritando )
( Habla japonés )
¡Vamos!
( Hombre gritando )
¡Munición! ¡munición!
¡Recargando!
( Ametralladora disparando, Balas zumbando )
( Hombres gritando en japonés )
-¿Cuántos han pasado? -Por lo menos 50.
- ¡Ahh! ¡Mierda! - ¿Estas bien?
- Si, estoy bien. Estoy bien. - ¡Ahí vienen!
( Tropas Japonesas gritando )
Jesucristo.
¡Maldita sea!
Quiero un recuento de hombres y munición.
Primer pelotón: dos bajas,
quedan 80 cartuchos.
Tercer pelotón: tres bajas.
Jp, Cúbreme - John, espera. ¿Que estás haciendo?.
John, ¿Que estás haciendo?.
John, muévete al flanco izquierdo.
John, ¡sal de ahí!.
¡Granada!
- ¿Que demonios fué eso? - Ahora tienes libre el campo de tiro.
- Campo de tiro-- - Lapointe, Evans
Quédate aquí, aguanta esta posición.
- Voy a por munición. - Morgan: No tardes.
¡Munición del 30!
¡Vamos, vamos, vamos!
Esto es todo lo que conseguimos.
-¡Ahh! -¡Ahh!
¡Ugh!
- ¡Munición! - Necesito cobertura.
Sólo mantenlo quieto.
Maldita sea. Malditos bichos.
Sigue ese alambre de púas.
Y averigua dónde está el puente.
(suspiros)
¿Está bien?
Sí, está bien.
Está durmiendo.
- ¿Manny está bien? - No lo he visto.
Creo que necesitaré uno nuevo, ¿eh?
Los dos.
- ¿Le queda morfina? - No.
- Gracias.
Sujétalo.
Eh, sargento, acerqueme ese cubo.
( Continua en Latín )
Son quemaduras de tercer grado.
Siéntate por ahí y vendremos a por ti en cuanto podamos.
Señor, ¿alguien trajo al sargento Rodríguez anoche?
- ¿Manny Rodríguez? - Desearía contactar con él.
¿Miraron en el hospital de campaña?
No tarda uno mucho en madurar con este calor.
- Son unos verdaderos estúpidos.
Siguen corriendo hacia una ametralledora como esa.
- Buenos días señor. - ¿Qué tal?
Buen trabajo.
( suspiros )
Voy a recomendarte para una medalla, John.
Nos vamos hacia el oeste, por Lunga, arriba en esa cresta.
La 164 va a tomar esa posición.
- Tomad algo de manduca caliente. - Sí, señor.
Capitán.
(corneta tocando)
Se ha ido, ¿no?.
No importa.
Voy a alistarme mañana.
Lo haría esta noche si estuviera abierto.
Eugene-- - No necesito tu permiso, padre.
No tengo mucho tiempo.
Lo peor de tratar con esos chicos combatientes de la gran guerra
No era que ellos tenían a condición de que su carne se había rasgado.
Es que tienen sus almas desgarradas.
No quiero mirar en tus ojos algún día.
Y no ver una chispa, ningún amor nada... nada de vida
Que rompiera mi corazón.
Dame algo de tiempo para darle las noticias a tu madre.
Después de cenar tomaré un paseo.
Que querría hacerlo.
Gracias,padre.
Vamós, diácono.
La voz de Leckie: "el enemigo tuyo era fuerte y valiente
Y sin miedo a morir.
Háblale a los de la línea de partida de nuestros camaradas,
muertos cuando la batalla parecía perdida.
Fueron para encontrarse con un brillante fiasco.
El héroe del holocausto.
Falso es el alarde del vencedor,
Vacío de nuestro vivo orgullo.
Para aquellos que cayeron allí no hay infierno--
no para los valientes que murieron."
Dile hola de mi parte.
- ¿Qué? - Vera.
Dile que su corredor la saluda.
No es una carta, es un poema.
- Una oda. -Hmm.
Una victoria de epitáfio en la célebre Guadalcanal...
Debe seer duro escribir ese poema.
Quiero decir, ¿que demonios rima con "Guadalcanal"?
¿Como de jodidos estamos ahora en Guadalcanal?
Pónganse el equipo y estáos listos para estar listos.
Finalmente salimos de este agujero de mierda.
Vacía la bolsa.
Líderes de pelotón, aseguráos que todos vuestros marines
tienen todo el equipo y pertrechos.
Puto Jesucristo, a la mierda con él.
Primer pelotón, cojan su equipo
tan rápido como van las balas...
Es sólo un segundo.
Manny ha ido a la izquierda en lugar de a la derecha.
Quiero decir que él, fue - él ralentizó la cosa y, sí, por el fuera ya sabes...
Hizo lo que hizo.
¿Nunca piensas en eso?
Tú me conoces, John.
Trato de no pensar.
Si sucede, yo.
Debemos movernos
Sí.
No hay rancho hasta las 2. Lo siento.
Hey, oímos que había café.
¿Café?
Mierda. Puedo traeros algo de café.
¿Leche y azúcar?
Así que, ¿cómo de mal fué?
Porque oí que fué malo.
- ¿De quién? - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir antes de que llegases aquí.
¿Habías oído hablar alguna vez de este lugar?
¿Guadalcanal?
Todos han oído hablar de Guadalcanal
en la primera división de marines.
Vosotros, tíos estais en la primera página
de cada periódico de América.
Sois héroes de regreso a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-