1 00:00:01,963 --> 00:00:04,201 Había grandes embarcaderos en Guadalcanal 2 00:00:04,202 --> 00:00:06,904 y realmente creímos que ninguno de nosotros 3 00:00:07,022 --> 00:00:10,802 iba a sobrevivir, que... éramos prescindibles. 4 00:00:13,058 --> 00:00:15,023 La armada japonesa vino 5 00:00:15,024 --> 00:00:17,066 y hundió todos nuestros escoltas. 6 00:00:18,364 --> 00:00:22,572 La Marina Americana sufrió una de las peores derrotas de su historia 7 00:00:23,591 --> 00:00:26,766 Y los suministros, comida 8 00:00:26,886 --> 00:00:29,596 y la mayor parte de la munición se hundieron con ella. 9 00:00:34,070 --> 00:00:36,248 En septiembre de 1942, 10 00:00:36,311 --> 00:00:41,241 los Marines se quedaron para luchar en la batalla de Guadalcanal solos. 11 00:00:43,017 --> 00:00:44,891 Estaban prácticamente sin suministros. 12 00:00:45,026 --> 00:00:47,621 Y muchos estaban al borde de la inanición. 13 00:00:48,353 --> 00:00:52,350 Sabíamos que nuestros barcos se habían ido y que 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,457 los japoneses tenían el control del mar. 15 00:00:54,543 --> 00:00:56,571 Y que ellos podían reabastecer a sus tropas, 16 00:00:56,649 --> 00:00:58,655 y nosotros... no pudimos. 17 00:00:59,641 --> 00:01:04,228 Con miles de japoneses de refuerzo llegando a la isla... 18 00:01:04,787 --> 00:01:07,600 Los marines eran acribillados y bombardeados continuamente. 19 00:01:09,827 --> 00:01:12,230 Los japoneses pusieron toda la presión sobre nosotros, 20 00:01:12,357 --> 00:01:13,875 24 horas al día, 21 00:01:14,032 --> 00:01:16,573 y bombardearon cada día 22 00:01:16,651 --> 00:01:18,432 en grandes formaciones. 23 00:01:18,517 --> 00:01:20,811 Simplemente seguían viniendo. 24 00:01:21,673 --> 00:01:24,454 y los cañones disparando. 25 00:01:26,340 --> 00:01:28,763 A merced de los bombarderos japoneses, 26 00:01:28,889 --> 00:01:30,903 sin ningún apoyo naval, 27 00:01:31,004 --> 00:01:33,753 los marines luchaban contra un enemigo más: 28 00:01:33,847 --> 00:01:36,556 la jungla de Guadalcanal. 29 00:01:38,227 --> 00:01:39,988 La jungla de Guadalcanal 30 00:01:40,947 --> 00:01:44,030 era prácticamente impenetrable. 31 00:01:46,149 --> 00:01:48,659 La malaria era cruel, 32 00:01:49,238 --> 00:01:53,805 los chicos llegaban con temblores, la temperatura era de 40 grados. 33 00:01:55,375 --> 00:01:57,708 Toda la campaña de Guadalcanal fue 34 00:01:57,709 --> 00:02:00,828 una lucha contra la hambruna como yo la recuerdo. 35 00:02:02,432 --> 00:02:06,217 Tras más de un mes de lucha en la jungla 36 00:02:06,311 --> 00:02:11,020 los marines se enfrentaron a la ofensiva japonesa para recapturar su aeródromo perdido. 37 00:02:11,992 --> 00:02:14,621 En Guadalcanal desarrollé una especie de... 38 00:02:14,731 --> 00:02:16,145 formula para la vida, 39 00:02:16,239 --> 00:02:19,918 en la que hay ocasiones, en las que sólo rezas y aguantas. 40 00:02:21,397 --> 00:02:23,532 Y eso es lo que hicimos en Guadalcanal. 41 00:02:23,695 --> 00:02:26,203 Repetidamente, 42 00:02:26,204 --> 00:02:28,197 simplemente rezábamos y aguantábamos. 43 00:02:41,563 --> 00:02:44,504 Eugene, yo... lo siento. 44 00:02:45,515 --> 00:02:46,961 El soplo cardiaco sigue ahí. 45 00:02:47,087 --> 00:02:49,332 El chico está decepcionado. 46 00:02:49,927 --> 00:02:51,246 Quería que fueramos juntos. 47 00:02:53,443 --> 00:02:55,099 Me he alistado en los marines. 48 00:02:55,853 --> 00:02:57,499 Cuídate. 49 00:02:57,617 --> 00:02:58,695 Quizás te escriba. 50 00:02:59,975 --> 00:03:02,312 El Pacífico será nuestro escenario de guerra. 51 00:03:03,042 --> 00:03:05,135 Los marines lucharán contra los japos. 52 00:03:05,255 --> 00:03:08,208 En praderas de las que nunca habíamos oído hablar. 53 00:03:09,090 --> 00:03:11,328 Bienvenidos a Guadalcanal. 54 00:03:11,992 --> 00:03:15,234 Asumamos que los japos están viéndonos ahora mismo,preparándose para venir hacía nosotros. 55 00:03:15,328 --> 00:03:17,413 ¿Asumamos? Lo están. 56 00:03:17,500 --> 00:03:19,553 ¿Espera? Mirad, mirad, mirad. 57 00:03:21,217 --> 00:03:22,587 ¡Permaneced agachados! ¡Permaneced agachados! 58 00:03:31,847 --> 00:03:33,028 Miradlos a todos. 59 00:03:33,115 --> 00:03:35,040 Simplemente siguen viniendo. 60 00:03:36,938 --> 00:03:38,135 Buenos días, chicos. 61 00:03:38,136 --> 00:03:39,713 ¡Coronel Puller! 62 00:03:39,791 --> 00:03:41,524 - ¿Hacía donde os dirigís? - Tokyo. 63 00:03:41,625 --> 00:03:42,974 ¿Quieres unirte? 64 00:03:42,975 --> 00:03:44,361 No sé. Está muy lejos señor. 65 00:03:44,362 --> 00:03:45,678 Escribenos cuando llegueis. 66 00:03:45,679 --> 00:03:46,910 ¡Lo haré! 67 00:03:46,911 --> 00:03:47,957 ¿Ves a esos tios? 68 00:03:48,079 --> 00:03:49,951 Parece como si los hubieran pasado por el rodillo. 69 00:03:50,037 --> 00:03:51,195 Es una manera de decirlo. 70 00:04:15,707 --> 00:04:18,842 71 00:06:30,843 --> 00:06:40,843 www.SUBTITULOS.es -Difunde la palabra- 72 00:07:04,385 --> 00:07:07,587 73 00:07:34,782 --> 00:07:37,251 74 00:07:57,566 --> 00:07:59,901 ¿Ves a Briggs? ¿A sus hombres? 75 00:07:59,936 --> 00:08:01,669 No, señor. 76 00:08:04,039 --> 00:08:06,607 - Aguanta esa línea. 77 00:08:06,642 --> 00:08:08,376 - Defiende esa linea. 78 00:08:27,603 --> 00:08:29,605 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 79 00:08:29,639 --> 00:08:32,240 Alto el fuego. 80 00:08:39,582 --> 00:08:41,683 Destrózalos. 81 00:08:54,799 --> 00:08:57,868 - Dales la máldita contraseña. - Lorelei, lorelei. 82 00:08:57,903 --> 00:09:01,571 - Cubre la retaguardia. - Haz un hoyo, haz un hoyo. 83 00:09:07,945 --> 00:09:09,512 Jesucristo. 84 00:09:09,546 --> 00:09:12,313 Los cabrones se esconden bien. 85 00:09:17,885 --> 00:09:19,818 Hey. 86 00:09:19,852 --> 00:09:22,050 ¿Te han dado? 87 00:09:24,754 --> 00:09:26,855 No. 88 00:09:47,295 --> 00:09:50,664 Chesty quiere que tu escuadrón se vuelva a reunir, mira si esos nipones nos siguen. 89 00:09:50,698 --> 00:09:53,633 Luego reagruparemos el batallón en el norte. - Sí. 90 00:10:02,573 --> 00:10:03,772 - ¿JP? - ¿Sí? 91 00:10:03,807 --> 00:10:05,307 - Ponte en ese camino. - Ya voy. 92 00:10:05,341 --> 00:10:08,476 Manny, échale una mano con esa pieza a Garland y cava cerca mia y de Mo. 93 00:10:09,512 --> 00:10:11,079 Venga, vamos. Desplegaos. 94 00:10:11,113 --> 00:10:13,347 Ya le has ido. Vamos, vamos. 95 00:10:20,754 --> 00:10:24,322 - Evans, aquí. - Si, sargento. 96 00:10:24,356 --> 00:10:26,758 97 00:10:27,893 --> 00:10:30,228 La cena está lista. La cena está lista. 98 00:10:30,262 --> 00:10:32,363 ¿Tienes algo bueno? 99 00:10:32,397 --> 00:10:36,533 - ¿Qué son? - Raciones del Ejército de 1918. 100 00:10:38,502 --> 00:10:41,003 El oficial de suministros de la compañia dog 101 00:10:41,037 --> 00:10:43,138 asegura que son comestibles. 102 00:10:47,142 --> 00:10:49,876 Si las chupas durante una o dos horas. 103 00:10:49,911 --> 00:10:52,644 ¿Eso es todo lo que has podido encontrar? 104 00:10:52,679 --> 00:10:54,546 Ve tu a buscarlo la próxima vez. 105 00:10:58,315 --> 00:11:00,849 Hey, ¿A quien escribes Leckie? 106 00:11:01,851 --> 00:11:03,551 ¿Es una indirecta? 107 00:11:03,586 --> 00:11:05,386 Aw, vamos, Leckie. 108 00:11:05,420 --> 00:11:06,820 Leelo. 109 00:11:08,288 --> 00:11:09,855 Yo lo haría por ti. 110 00:11:12,391 --> 00:11:15,792 "Querida Vera..." - Lo sabía es una indirecta. 111 00:11:17,193 --> 00:11:19,194 "Querida Vera, está lloviendo. 112 00:11:19,228 --> 00:11:21,228 Entretengo a corredor leyendo la carta. 113 00:11:21,262 --> 00:11:24,496 No puedo esperar a verte y siempre tan despacio 114 00:11:24,531 --> 00:11:26,163 Quitarte tu... 115 00:11:28,033 --> 00:11:29,666 No necesitas escuchar esa parte. 116 00:11:29,700 --> 00:11:31,834 Oh, eso es precisamente lo que necesito oir. 117 00:11:31,868 --> 00:11:33,969 Cuéntale lo guapo que soy. 118 00:11:34,003 --> 00:11:35,970 Voy a decirle la verdad. 119 00:11:36,004 --> 00:11:37,971 Hemos sido tragados por la jungla 120 00:11:38,005 --> 00:11:40,906 y 5.000 japos están esperando para matarnos. 121 00:11:40,940 --> 00:11:43,574 122 00:11:46,377 --> 00:11:49,079 Hey, gracias por levantar el ánimo. 123 00:11:50,380 --> 00:11:52,481 Oh, hago lo que puedo. 124 00:11:57,618 --> 00:12:00,753 125 00:12:04,457 --> 00:12:07,091 ... a no ser que sea alguien con b.O. 126 00:12:07,126 --> 00:12:08,592 Eso es realmente triste. 127 00:12:08,626 --> 00:12:10,226 - Sí, y lo más triste. 128 00:12:10,261 --> 00:12:12,061 - Sobre b.O. es... - (moscas volando) 129 00:12:12,095 --> 00:12:14,897 - Mantened esa línea en movimiento. Vamos. 130 00:12:14,931 --> 00:12:16,831 ...Especialmente las chicas. 131 00:12:16,832 --> 00:12:19,066 Bueno, Mr. May, las chicas saben 132 00:12:19,101 --> 00:12:21,402 Como fácil mis tortitas... Espeare para hacer. Adies. 133 00:12:21,436 --> 00:12:23,237 Apaga esa mierda. 134 00:12:23,271 --> 00:12:26,239 No quiero escuchar nada sobre b.O. Ni sobre pasteles. 135 00:12:26,273 --> 00:12:28,007 No respondo ante ti, Morgan. 136 00:12:28,041 --> 00:12:29,675 - ¿Que? - Empujalo. 137 00:12:29,709 --> 00:12:31,476 - ¿Qué? - Whoa, whoa, whoa. 138 00:12:31,511 --> 00:12:33,512 - Arráncale la cabeza. - Apártate de mi. 139 00:12:33,546 --> 00:12:34,980 Relax relax. 140 00:12:35,014 --> 00:12:37,014 - ¡Sí, arroz! Justo lo que estaba deseando. 141 00:12:37,049 --> 00:12:39,082 ¿Qué tienes en contra de la tía Jemima? 142 00:12:39,117 --> 00:12:41,851 Los japoneses navegan arriba y abajo cada noche y nos machacan. 143 00:12:41,885 --> 00:12:43,551 Eso no tiene nada que ver con ella. 144 00:12:43,585 --> 00:12:45,618 El único informe de radio que quiero oir 145 00:12:45,653 --> 00:12:48,086 Es que un montón de barcos japoneses se han hundido por ahí. 146 00:12:48,120 --> 00:12:50,021 En una maldita isla llamada Guadalcanal. 147 00:12:50,055 --> 00:12:51,755 Por eso necesitábamos a la marina, ¿no? 148 00:12:51,790 --> 00:12:54,723 - Una gran oportunidad. - Vamos. Hey, hey. 149 00:12:54,758 --> 00:12:57,125 Los japos nos tienen rodeados. 150 00:12:57,159 --> 00:12:58,593 ¿Es eso lo que te molesta? 151 00:12:58,628 --> 00:13:01,696 John, cago como 20 veces al día. Mi culo me está matando. 152 00:13:01,730 --> 00:13:03,197 JP está de mal humor, Manny. 153 00:13:03,231 --> 00:13:05,299 Dentro de poco se quejará de los mosquitos. 154 00:13:05,333 --> 00:13:06,733 Ven aquí. 155 00:13:06,767 --> 00:13:08,802 Algo de comida caliente le animaría. 156 00:13:18,639 --> 00:13:20,274 Piensa en ello como si fuese comida. 157 00:13:21,910 --> 00:13:23,643 - Que le den! - Siguiente. 158 00:13:25,478 --> 00:13:28,878 - Chicos, la división ha traducido algunos periódicos japoneses. 159 00:13:28,913 --> 00:13:32,584 Encontramos esto en el otro lado del Matanikau. 160 00:13:32,618 --> 00:13:34,986 ¿De verdad quieres saber lo que los japos piensan de nosotros? 161 00:13:35,020 --> 00:13:36,654 Si, señor. 162 00:13:37,957 --> 00:13:40,226 "Los americanos en esta isla 163 00:13:40,261 --> 00:13:45,033 No son tropas normales. 164 00:13:45,067 --> 00:13:48,703 una fuerza especial reclutada de las cárceles 165 00:13:48,738 --> 00:13:51,471 Y manicomios para vampiros. 166 00:13:51,505 --> 00:13:53,972 167 00:13:54,006 --> 00:13:56,507 - Lo entendieron bien. - (risas) 168 00:13:56,541 --> 00:13:59,077 Puller: Tengo mas buenas noticias. 169 00:13:59,112 --> 00:14:02,548 Los rumores de que ellos nunca llegaron aquí no dicen lo mismo. 170 00:14:02,583 --> 00:14:04,083 El Ejército acaba de llegar. 171 00:14:04,117 --> 00:14:06,784 Lo sé, Lo sé 172 00:14:06,819 --> 00:14:10,622 Quiero a todo hombre en mi batallón afeitado para las 16.00. 173 00:14:10,656 --> 00:14:12,323 Si, señor. 174 00:14:12,357 --> 00:14:15,325 Creo que no hay mucho que hacer con nuestros petos. 175 00:14:16,593 --> 00:14:20,829 Supongo que sólo somos unos marines hechos mierda. 176 00:14:20,864 --> 00:14:24,699 Lucimos así por una razón. - Sí, señor. 177 00:14:26,868 --> 00:14:28,735 No podemos hacerlo si no corren. 178 00:14:28,769 --> 00:14:31,437 Jesucristo, Evans, acabas de sonar como mi mujer. 179 00:14:31,472 --> 00:14:34,474 Parece que ella también lo está, ¿eh? - Un poco. 180 00:14:34,508 --> 00:14:35,942 Basilone: ¿Que es eso? Hey. 181 00:14:35,976 --> 00:14:39,145 - Hey, whoa. ¡Hey hey hey! - ¡Whoa whoa whoa! 182 00:14:39,180 --> 00:14:41,148 Hey, ¡Que te jodan! 183 00:14:41,182 --> 00:14:43,850 Que os den, tíos. - Pon tu puta cara ahí. 184 00:14:43,884 --> 00:14:46,386 - Gracias por venir, chicos. - Jodida armada. 185 00:14:46,420 --> 00:14:50,323 - Esperad, joder. 186 00:14:51,993 --> 00:14:55,395 - Entra ahí. 187 00:14:57,365 --> 00:14:59,800 188 00:14:59,834 --> 00:15:02,735 189 00:15:05,940 --> 00:15:10,210 190 00:15:10,245 --> 00:15:11,778 ¿Ves, Evans? 191 00:15:11,813 --> 00:15:14,114 El ejercito no sabe que los japoneses bombardean el aeródromo, 192 00:15:14,148 --> 00:15:16,783 Pero no la playa. 193 00:15:16,818 --> 00:15:18,952 Rápido, sed avariciosos. 194 00:15:18,986 --> 00:15:21,554 Vamos. Venga. 195 00:15:21,589 --> 00:15:24,324 - Venga, venga, venga. - Allí, allí. 196 00:15:24,359 --> 00:15:26,660 Basilone: Cógelo, solo cógelo. 197 00:15:26,695 --> 00:15:28,963 - Hey, Manny. Allí Manny. - Venga, venga. 198 00:15:28,997 --> 00:15:30,398 Dame un poco. 199 00:15:30,432 --> 00:15:32,500 Llénalo, vamos. 200 00:15:32,535 --> 00:15:34,736 ¡Premio gordo, chicos! 201 00:15:34,770 --> 00:15:36,738 ¡Mirad! 202 00:15:39,976 --> 00:15:41,610 Vamos, vamos, vamos, vamos. 203 00:15:41,644 --> 00:15:43,445 Venga, JP, metelo en la mochila. 204 00:15:43,479 --> 00:15:45,780 Metelo, metelo. Venga, JP, venga. 205 00:15:45,815 --> 00:15:47,348 JP, asegurate de coger esas cerezas. 206 00:15:47,382 --> 00:15:48,682 - Date prisa. - Tengo las cerezas. 207 00:15:48,717 --> 00:15:51,185 - Eh, échame una mano. 208 00:15:56,924 --> 00:15:58,891 - Vamos allá. - No puedo abrirlo. 209 00:15:58,925 --> 00:16:01,526 - No importa, nada de esto. - Hey, coge eso. 210 00:16:01,560 --> 00:16:03,961 - Tíralo ahí. 211 00:16:03,996 --> 00:16:07,431 - Abre esa taquilla. - Lo tengo, estoy en ello. 212 00:16:08,333 --> 00:16:11,001 ¡Moveos! 213 00:16:16,539 --> 00:16:18,407 El ejército consigue nuevo material y nosotros luchamos con mierda 214 00:16:18,441 --> 00:16:20,108 que mi abuelo usaba. 215 00:16:20,142 --> 00:16:23,143 ¡Hey, tios! Mirad lo que he conseguido. 216 00:16:23,178 --> 00:16:25,946 ¡Hah! Galletas. 217 00:16:25,980 --> 00:16:28,214 Mirad. Echadme una mano. - Lo tengo. 218 00:16:28,249 --> 00:16:30,283 - Hey, el de allí, Alto! - Hombre: Mp, mp! 219 00:16:30,317 --> 00:16:32,051 - ¡Vamos, venga! - MP: ¡Dije Halt! 220 00:16:32,086 --> 00:16:33,953 - Vamos, Jp. - Mp: Alto! 221 00:16:33,987 --> 00:16:36,688 Para ahora mismo. Eso es armamento militar. Alto! 222 00:16:36,723 --> 00:16:38,457 223 00:16:38,491 --> 00:16:41,093 - Inténtalo y traenoslo, - Gracias por la comida. 224 00:16:44,832 --> 00:16:46,900 Toma. 225 00:16:46,934 --> 00:16:49,035 Aqui tienes. 226 00:16:54,641 --> 00:16:57,509 - Soldado leckie. - Señor. 227 00:16:57,544 --> 00:17:00,011 El capitán del ejercito del 164 ha montado en cólera 228 00:17:00,045 --> 00:17:02,012 porque alguien ha abierto su baúl 229 00:17:02,047 --> 00:17:05,148 y ha robado una caja de cigarros y unos zapatos. 230 00:17:05,183 --> 00:17:06,581 No unos simples zapatos. 231 00:17:06,616 --> 00:17:08,880 Dijo que eran su par de mocasines favoritos. 232 00:17:14,154 --> 00:17:18,020 Bueno, mala suerte para ese capitán. 233 00:17:18,054 --> 00:17:20,518 Si, bueno, quizá quieras pensarte donde te pones esos 234 00:17:20,552 --> 00:17:23,450 o te fumas cualquier cigarro que no tengas. 235 00:17:29,658 --> 00:17:32,460 O beber cualquier alcohol que no tengas. 236 00:17:32,494 --> 00:17:35,995 Vamos, vamos, vamos, vamos. 237 00:17:38,430 --> 00:17:40,431 ¿Alguna cosa mientras estaba explorando? 238 00:17:40,465 --> 00:17:43,533 Betty Hutton vino a chupárnosla. 239 00:17:43,568 --> 00:17:46,304 ¿Qué has conseguido? 240 00:17:46,338 --> 00:17:48,606 Bueno, esto... 241 00:17:49,976 --> 00:17:51,877 Es para mi. 242 00:17:51,912 --> 00:17:54,846 Pero si sois buenos y educados, quizá os dé una calada. 243 00:17:54,881 --> 00:17:56,514 Estos... 244 00:17:57,583 --> 00:17:59,350 Son para vosotros, incrédulos. 245 00:17:59,385 --> 00:18:01,587 -Oh, dios mío. -Oh, sí. 246 00:18:02,756 --> 00:18:04,356 Cambié las galletas con la compañía F. 247 00:18:04,390 --> 00:18:06,458 -Eh, melocotones. -¿Melocotones? 248 00:18:06,492 --> 00:18:08,558 Me he pegado las malditas carreras y tu has traído melocotones. 249 00:18:08,593 --> 00:18:10,525 Se quedaron sin queso, corredor. 250 00:18:16,565 --> 00:18:19,298 Chucler: Gracias a dios 251 00:18:19,333 --> 00:18:23,032 ¿Dónde has estado toda mi vida, preciosa lata? 252 00:18:23,067 --> 00:18:24,733 Ah. 253 00:18:30,903 --> 00:18:33,004 254 00:18:36,908 --> 00:18:38,709 255 00:18:47,381 --> 00:18:49,846 Melocotones. Tu nuevo nombre es melocotones. 256 00:18:49,880 --> 00:18:53,245 -Que te jodan. -A ti, melocotones. 257 00:18:53,279 --> 00:18:55,012 258 00:18:55,046 --> 00:18:58,844 Tienes que escribir a Vera sobre esto. 259 00:18:59,911 --> 00:19:03,780 260 00:19:10,618 --> 00:19:13,019 Corredor, 261 00:19:13,053 --> 00:19:15,554 Tu nuevo apodo es fiel viejo. 262 00:19:15,589 --> 00:19:17,055 Que te jodan, melocotones. 263 00:19:19,025 --> 00:19:22,693 ( Bombardeo distante ) 264 00:19:27,730 --> 00:19:30,164 Bud... Bud, tenemos que movernos. 265 00:19:30,198 --> 00:19:32,432 ¡Vamos, Bud! ¡Vamos! Tenemos que irnos. 266 00:19:38,838 --> 00:19:41,940 - ¡Ah! - Mierda. 267 00:19:46,345 --> 00:19:49,914 -¡Joder! -¡Joder! 268 00:19:49,948 --> 00:19:52,616 ¡Hijo de perra! 269 00:19:56,521 --> 00:19:58,154 - ( Hoosier gritando ) - ( ladridos ) 270 00:20:00,391 --> 00:20:01,958 (perro llorando) 271 00:20:01,992 --> 00:20:03,826 ¡Joder! 272 00:20:06,095 --> 00:20:08,730 Estás bien. Vamos a conseguirlo. 273 00:20:08,764 --> 00:20:11,432 - Estás bien. Estás bien. - Mierda. 274 00:20:13,635 --> 00:20:15,770 ¡Mierda! 275 00:20:19,007 --> 00:20:21,641 - No voy a ninguna parte. - ¡Maldita sea! 276 00:20:21,675 --> 00:20:24,076 -¡Joder, joder! 277 00:20:24,111 --> 00:20:27,079 hombre: Ahh! 278 00:20:28,481 --> 00:20:32,617 ( Explosiones retumbando ) 279 00:20:39,322 --> 00:20:40,655 (hombre tosiendo) 280 00:20:40,690 --> 00:20:42,657 - ¡Detened el sonido! - Lapointe. 281 00:20:42,691 --> 00:20:44,624 - Evans. - Upton. 282 00:20:44,658 --> 00:20:46,792 Garland. 283 00:20:48,826 --> 00:20:51,961 Vamos, arriba. 284 00:20:54,431 --> 00:20:56,500 Ayúdame. 285 00:20:56,534 --> 00:20:58,502 Lo tengo. 286 00:20:59,671 --> 00:21:01,772 ( Hombre tosiendo ) 287 00:21:03,441 --> 00:21:04,775 ( Llanto de Evan ) 288 00:21:04,809 --> 00:21:07,949 Evans. 289 00:21:10,118 --> 00:21:13,389 - Empieza a cavar. - ¡No puedo! ¡no puedo! 290 00:21:13,423 --> 00:21:16,263 - Miller - García 291 00:21:20,842 --> 00:21:25,015 292 00:21:34,490 --> 00:21:36,324 Vamos. Seguid buscando cuerpos. 293 00:21:36,359 --> 00:21:38,526 ¿Qué hay de los jeeps? 294 00:22:14,179 --> 00:22:16,546 Impacto directo. 295 00:22:17,980 --> 00:22:20,648 Alguna japonesita, fábrica de armas... 296 00:22:20,682 --> 00:22:25,156 Añade cinco gramos más de explosivos. 297 00:22:25,190 --> 00:22:27,359 Tío, eso podríamos haber sido nosotros. 298 00:22:28,961 --> 00:22:32,095 Basilone, Manny, JP. 299 00:22:33,964 --> 00:22:36,364 Briggs, ¿Qué hay? 300 00:22:39,901 --> 00:22:42,269 Briggs 301 00:22:42,303 --> 00:22:45,372 Chesty quiere a los suboficiales de la compañía Dog en el puesto de mando. 302 00:22:54,256 --> 00:22:57,193 Nuestro batallón se unirá a Hanneken 303 00:22:57,228 --> 00:23:00,097 en nuestra posición al sur del aeródromo. 304 00:23:00,131 --> 00:23:02,632 Es un sector tranquilo. 305 00:23:02,667 --> 00:23:03,800 Es terreno dificil. 306 00:23:03,834 --> 00:23:06,602 Arriba piensan que los japoneses 307 00:23:06,636 --> 00:23:08,603 van a atacar por el matanikau, 308 00:23:08,638 --> 00:23:10,505 creen que podrán subir sus blindados 309 00:23:10,540 --> 00:23:13,007 por la carretera de la costa justo hasta el aeródromo. 310 00:23:13,042 --> 00:23:17,945 Si eso ocurre, pueden echar a Hanneken, 311 00:23:17,979 --> 00:23:22,883 Situalo arriba en el norte para reforzar a la 5a y a la 1a de marines. 312 00:23:22,917 --> 00:23:25,785 Y eso nos va a dejar solos, 313 00:23:25,819 --> 00:23:28,020 Solos en la primera línea. 314 00:23:28,055 --> 00:23:32,690 Ahora, si los japoneses logran pasar 315 00:23:32,725 --> 00:23:34,992 y toman el aeródromo, 316 00:23:35,026 --> 00:23:37,260 Nuestras órdenes son que nos dirijamos a la selva. 317 00:23:37,294 --> 00:23:39,995 Y luchemos como guerrillas. 318 00:23:40,030 --> 00:23:42,931 Eso no va a pasar. 319 00:23:42,965 --> 00:23:44,632 - Sí, sí, señor. 320 00:23:46,601 --> 00:23:49,235 Mueva a sus hombres hacia el sector 3. 321 00:23:49,270 --> 00:23:50,837 - Hazlo. - Sí, sí, señor. 322 00:23:50,871 --> 00:23:53,806 Basilone, tú y Rodríguez manteneos retrasados. 323 00:23:57,776 --> 00:24:00,010 Escucha ¿puedes prescindir de ese hombre? 324 00:24:00,044 --> 00:24:02,445 Necesito que Ather corra. 325 00:24:05,782 --> 00:24:07,916 Diablos, coronel, estamos hartos de ellos. 326 00:24:09,151 --> 00:24:11,018 Coged vuestro equipo. Nos encontraremos de vuelta en el puesto de mando. 327 00:24:11,052 --> 00:24:12,552 Si si, señor. 328 00:24:15,588 --> 00:24:17,255 Buena suerte, tio. 329 00:24:22,527 --> 00:24:25,095 A Hanneken le están empujando al norte del Matanikau. 330 00:24:25,129 --> 00:24:27,630 Los japos harán su contraofensiva aquí. 331 00:24:28,599 --> 00:24:29,999 ¿Hacia dónde se dirigía Briggs? 332 00:24:30,033 --> 00:24:32,501 Montando una posición al sur de la línea. 333 00:24:32,536 --> 00:24:35,304 Que le jodan. Estamos por nuestra cuenta. 334 00:24:35,338 --> 00:24:37,540 Vamos, marines. Moveos moveos moveos. 335 00:24:37,574 --> 00:24:39,341 Tu te levantarás. 336 00:24:39,376 --> 00:24:41,376 Justo como Chesty dijo. 337 00:24:41,411 --> 00:24:44,981 Bien marines, llevemos estos suministros a las líneas. 338 00:24:55,292 --> 00:24:57,693 - ¿Cómo consiguió Chesty todos los teléfonos? - Sólo Dios lo sabe 339 00:24:57,727 --> 00:24:59,395 Quiere cada pozo de tirador en una línea compartida 340 00:24:59,429 --> 00:25:01,731 así que tenemos a un marine siempre de escucha. 341 00:25:01,765 --> 00:25:04,199 342 00:25:11,975 --> 00:25:13,675 Hey, quiero unas estacas en el borde. 343 00:25:13,710 --> 00:25:15,210 ¿Allí sargento? 344 00:25:15,245 --> 00:25:18,046 Si, id a ponerlas. 345 00:25:33,124 --> 00:25:34,724 ( Arma tintineando ) 346 00:25:43,432 --> 00:25:44,867 Los japos se están moviendo. 347 00:25:44,901 --> 00:25:46,768 Hoosier y Runner, quiero que montéis un puesto de observación. 348 00:25:46,803 --> 00:25:49,370 - A 25 metros dentro de esa línea de árboles. - Si capitán. 349 00:25:49,404 --> 00:25:51,304 Quiero tu ametralladora fija en la alambrada, 350 00:25:51,339 --> 00:25:53,339 Pero memorizad los puestos para que podáis retroceder. 351 00:25:53,373 --> 00:25:55,206 ¿Qué grosor tiene nuestra linea, señor? 352 00:25:55,241 --> 00:25:56,776 Estamos poniendo los cocineros en la línea. 353 00:25:56,810 --> 00:25:58,815 Pero no hay suficientes cocineros. 354 00:25:58,849 --> 00:26:01,585 En el mejor de los casos, oiremos el lío al otro lado de la cresta. 355 00:26:01,619 --> 00:26:05,089 ¿Porqué otro sitio? - Los japos han decidido rodearnos y atacar el aeródromo. 356 00:26:05,123 --> 00:26:07,491 Estamos demasiado desperdigados, igual que Puller y el 7. 357 00:26:07,525 --> 00:26:10,427 La misma historia de siempre para los marines de la 1. 358 00:26:10,461 --> 00:26:13,896 Guardias de dos horas a lo largo de toda la línea. 359 00:26:15,166 --> 00:26:16,835 ¿Qué estais fumando? ¿Raleighs? 360 00:26:16,869 --> 00:26:19,171 Esa es nuestra asignación. 361 00:26:19,206 --> 00:26:22,174 Sólo los oficiales consiguen los Lucky Strikes. 362 00:26:22,208 --> 00:26:25,477 Bueno, no puedo dejar sufrir a mi pelotón. 363 00:26:27,312 --> 00:26:30,548 Ojos bien abiertos, oídos atentos. 364 00:26:30,582 --> 00:26:32,283 Si, señor. 365 00:26:32,317 --> 00:26:34,385 Ha sido un gesto de caballero. 366 00:26:34,419 --> 00:26:37,588 -Debemos estar bien jodidos. -Si. 367 00:26:40,858 --> 00:26:44,060 368 00:26:45,763 --> 00:26:48,264 Gracias, Evans. 369 00:26:52,869 --> 00:26:56,037 Tenga, sargento, mientras aún siga seco. 370 00:26:56,938 --> 00:26:58,739 Gracias. 371 00:27:01,075 --> 00:27:03,643 Uno de los míos está ahí con el 5o. 372 00:27:04,911 --> 00:27:07,779 Tocaba la trompeta conmigo en la banda de la división. 373 00:27:08,881 --> 00:27:12,183 ¿Eres buen trompetista? 374 00:27:12,217 --> 00:27:16,253 No, básicamente yo toco el trombón. 375 00:27:22,728 --> 00:27:24,829 Eso fue una broma. 376 00:27:24,864 --> 00:27:26,798 Mírate. 377 00:27:26,833 --> 00:27:28,634 Vamos a hacer de ti un marine. 378 00:27:28,668 --> 00:27:30,836 - Empiezan a venir más de prisa. 379 00:27:30,870 --> 00:27:34,473 380 00:27:34,508 --> 00:27:38,110 Señor, es Briggs en el puesto. 381 00:27:39,112 --> 00:27:40,345 Puller, informe, cambio. 382 00:27:40,379 --> 00:27:43,414 Tengo todo el puto ejercito japo 383 00:27:43,448 --> 00:27:45,849 que se dirige hacia usted. 384 00:27:49,052 --> 00:27:52,419 Cuando lo sobrepasen, atáqueles y contacte con la compañía Able. 385 00:27:52,453 --> 00:27:55,855 Primer batallón, aguanten el fuego tanto como puedan. 386 00:27:55,890 --> 00:27:58,725 Repito, no disparen. 387 00:27:58,759 --> 00:28:00,860 Cambio. 388 00:28:03,030 --> 00:28:05,330 No tenemos suficientes hombres. 389 00:28:07,967 --> 00:28:10,535 - Ponme a la división en la línea. - Si señor. 390 00:28:10,569 --> 00:28:11,969 - Rodriguez. - Señor. 391 00:28:12,004 --> 00:28:14,939 - LLeve allí abajo toda la munición que pueda. - Si señor. 392 00:28:21,712 --> 00:28:23,912 No vienen atravesando el Matanikau. 393 00:28:24,947 --> 00:28:26,614 Vienen directos a nosotros. 394 00:28:28,583 --> 00:28:30,251 ( arma tintineando ) 395 00:28:36,557 --> 00:28:39,292 ( Llamarada de armas de fuego ) 396 00:28:56,573 --> 00:28:58,840 Líderes de pelotón, ¡haganme un recuento! 397 00:28:58,875 --> 00:29:02,243 - Primer pelotón presente. - Segundo pelotón presente. 398 00:29:02,277 --> 00:29:04,945 - ¿Estais todos bien? - Si, sargento. 399 00:29:08,215 --> 00:29:10,049 ¡Japos! 400 00:29:11,885 --> 00:29:14,252 ¡Japos a la izquierda reptando! 401 00:29:14,286 --> 00:29:15,920 ( Gritando ) 402 00:29:22,559 --> 00:29:23,893 ¡A tu derecha! 403 00:29:26,966 --> 00:29:29,232 - Recarga. - hombre: cambiando la caja. 404 00:29:30,568 --> 00:29:32,736 Covertura. 405 00:29:42,050 --> 00:29:44,084 Recarga. 406 00:29:53,933 --> 00:29:57,603 - ¡Médico! - Recarga. 407 00:30:08,215 --> 00:30:12,319 - ¡Alto el fuego! - ¡Alto el fuego! 408 00:30:13,388 --> 00:30:14,955 ( morteros zumbando ) 409 00:30:14,989 --> 00:30:16,824 Contacto a la izquierda. 410 00:30:16,858 --> 00:30:18,459 No jodas. 411 00:30:18,493 --> 00:30:21,128 ( risas ) Eso es por ti Jp. 412 00:30:21,163 --> 00:30:22,863 -¿Cuánta munición te queda? -Media cinta. 413 00:30:22,898 --> 00:30:24,565 -¿Eso es todo? -Sí. 414 00:30:24,600 --> 00:30:26,534 Esta es la última caja también, sargento. 415 00:30:26,568 --> 00:30:29,704 ¡Joder! 416 00:30:36,612 --> 00:30:38,180 ¡Joder! 417 00:30:45,255 --> 00:30:47,423 Lee! 418 00:30:47,457 --> 00:30:49,625 ( Gritos en Japonés ) 419 00:30:54,631 --> 00:30:56,466 ¡Mierda, mi pistola está atascada! 420 00:30:59,803 --> 00:31:02,005 - Evans, repara el arma. 421 00:31:03,340 --> 00:31:06,843 (tropas japonesas gritando) 422 00:31:06,878 --> 00:31:09,312 - ¡Granadas ahí fuera! 423 00:31:13,485 --> 00:31:14,886 Estás arriba! 424 00:31:21,594 --> 00:31:23,695 ¡Sargento! 425 00:31:24,897 --> 00:31:26,965 ¡Sargento, nos están alcanzando! 426 00:31:26,999 --> 00:31:28,900 Nos invaden. Las armas no funcionan. 427 00:31:28,934 --> 00:31:31,169 - Reservad munición. Estamos bajos. 428 00:31:31,203 --> 00:31:32,704 Evans, estamos yendo. 429 00:31:32,738 --> 00:31:35,473 Tenemos ayuda JP. 430 00:31:35,507 --> 00:31:37,876 ¿Dónde coño esta mi guante? 431 00:31:37,910 --> 00:31:42,047 - Lapointe, el trípode. - Voy, sargento. 432 00:31:43,550 --> 00:31:46,719 433 00:31:46,754 --> 00:31:49,089 ¡Cubridme, cubridme! 434 00:31:49,124 --> 00:31:51,225 ¡A mi derecha! ¡A mi derecha! 435 00:31:51,260 --> 00:31:54,628 Entrad ahí. 436 00:31:54,663 --> 00:31:57,297 - ¡Poneos a cubierto! 437 00:32:08,775 --> 00:32:10,743 ( gruñidos ) 438 00:32:10,777 --> 00:32:14,045 - ( gritos ) - ( gritando en japonés ) 439 00:32:16,782 --> 00:32:18,883 ( Gritando en japonés ) 440 00:32:20,986 --> 00:32:23,755 ( Gruñiendo, gritando en japonés) 441 00:32:36,934 --> 00:32:39,002 (hombre gritando en japonés) 442 00:32:40,070 --> 00:32:42,473 443 00:32:42,507 --> 00:32:45,408 444 00:32:45,443 --> 00:32:47,143 445 00:32:51,381 --> 00:32:52,614 (hablando en japonés) 446 00:32:54,383 --> 00:32:56,784 ( gritando ) 447 00:32:58,219 --> 00:32:59,419 ( Habla japonés ) 448 00:33:06,927 --> 00:33:08,527 ¡Vamos! 449 00:33:13,934 --> 00:33:17,038 ( Hombre gritando ) 450 00:33:19,440 --> 00:33:22,541 ¡Munición! ¡munición! 451 00:33:23,910 --> 00:33:25,777 ¡Recargando! 452 00:33:25,811 --> 00:33:28,146 ( Ametralladora disparando, Balas zumbando ) 453 00:33:33,318 --> 00:33:37,220 ( Hombres gritando en japonés ) 454 00:33:38,589 --> 00:33:40,322 -¿Cuántos han pasado? -Por lo menos 50. 455 00:33:40,357 --> 00:33:42,657 - ¡Ahh! ¡Mierda! - ¿Estas bien? 456 00:33:42,692 --> 00:33:44,659 - Si, estoy bien. Estoy bien. - ¡Ahí vienen! 457 00:33:44,693 --> 00:33:47,928 ( Tropas Japonesas gritando ) 458 00:33:47,962 --> 00:33:49,596 Jesucristo. 459 00:33:49,630 --> 00:33:51,564 460 00:34:11,380 --> 00:34:13,047 ¡Maldita sea! 461 00:34:35,833 --> 00:34:38,400 462 00:34:42,438 --> 00:34:45,573 Quiero un recuento de hombres y munición. 463 00:34:45,607 --> 00:34:48,942 Primer pelotón: dos bajas, 464 00:34:48,976 --> 00:34:50,677 quedan 80 cartuchos. 465 00:34:50,711 --> 00:34:54,613 Tercer pelotón: tres bajas. 466 00:34:54,648 --> 00:34:58,149 Jp, Cúbreme - John, espera. ¿Que estás haciendo?. 467 00:34:58,184 --> 00:35:00,285 John, ¿Que estás haciendo?. 468 00:35:02,554 --> 00:35:04,621 469 00:35:09,494 --> 00:35:12,095 470 00:35:14,598 --> 00:35:16,332 John, muévete al flanco izquierdo. 471 00:35:16,366 --> 00:35:18,467 John, ¡sal de ahí!. 472 00:35:20,036 --> 00:35:21,303 ¡Granada! 473 00:35:26,409 --> 00:35:29,411 - ¿Que demonios fué eso? - Ahora tienes libre el campo de tiro. 474 00:35:29,446 --> 00:35:31,847 - Campo de tiro-- - Lapointe, Evans 475 00:35:31,882 --> 00:35:34,183 Quédate aquí, aguanta esta posición. 476 00:35:35,853 --> 00:35:38,654 - Voy a por munición. - Morgan: No tardes. 477 00:35:46,997 --> 00:35:48,931 ¡Munición del 30! 478 00:35:48,965 --> 00:35:50,566 ¡Vamos, vamos, vamos! 479 00:35:50,600 --> 00:35:52,535 Esto es todo lo que conseguimos. 480 00:35:58,641 --> 00:36:01,644 -¡Ahh! -¡Ahh! 481 00:36:16,394 --> 00:36:18,762 ¡Ugh! 482 00:36:18,796 --> 00:36:20,897 483 00:36:47,257 --> 00:36:51,026 - ¡Munición! - Necesito cobertura. 484 00:36:52,962 --> 00:36:56,097 485 00:37:29,597 --> 00:37:31,431 Sólo mantenlo quieto. 486 00:37:31,466 --> 00:37:34,935 Maldita sea. Malditos bichos. 487 00:38:05,828 --> 00:38:07,260 Sigue ese alambre de púas. 488 00:38:07,295 --> 00:38:09,229 Y averigua dónde está el puente. 489 00:38:11,665 --> 00:38:13,766 (suspiros) 490 00:38:15,401 --> 00:38:17,403 ¿Está bien? 491 00:38:17,437 --> 00:38:19,938 Sí, está bien. 492 00:38:19,972 --> 00:38:22,070 Está durmiendo. 493 00:38:23,970 --> 00:38:27,069 - ¿Manny está bien? - No lo he visto. 494 00:38:30,770 --> 00:38:33,102 Creo que necesitaré uno nuevo, ¿eh? 495 00:38:34,071 --> 00:38:35,669 Los dos. 496 00:38:46,973 --> 00:38:49,574 - ¿Le queda morfina? - No. 497 00:38:49,609 --> 00:38:51,943 - Gracias. 498 00:38:53,144 --> 00:38:56,246 Sujétalo. 499 00:39:01,447 --> 00:39:03,614 Eh, sargento, acerqueme ese cubo. 500 00:39:03,648 --> 00:39:06,748 ( Continua en Latín ) 501 00:39:09,483 --> 00:39:11,483 Son quemaduras de tercer grado. 502 00:39:11,518 --> 00:39:13,985 Siéntate por ahí y vendremos a por ti en cuanto podamos. 503 00:39:15,420 --> 00:39:17,086 504 00:39:19,689 --> 00:39:22,455 Señor, ¿alguien trajo al sargento Rodríguez anoche? 505 00:39:22,489 --> 00:39:25,921 - ¿Manny Rodríguez? - Desearía contactar con él. 506 00:39:39,114 --> 00:39:41,214 507 00:39:47,986 --> 00:39:50,086 ¿Miraron en el hospital de campaña? 508 00:39:58,792 --> 00:40:02,389 No tarda uno mucho en madurar con este calor. 509 00:40:02,424 --> 00:40:04,023 - Son unos verdaderos estúpidos. 510 00:40:04,057 --> 00:40:05,957 Siguen corriendo hacia una ametralledora como esa. 511 00:40:05,992 --> 00:40:09,392 - Buenos días señor. - ¿Qué tal? 512 00:40:15,328 --> 00:40:17,095 Buen trabajo. 513 00:40:19,598 --> 00:40:21,365 ( suspiros ) 514 00:40:21,399 --> 00:40:24,901 Voy a recomendarte para una medalla, John. 515 00:40:24,935 --> 00:40:28,701 Nos vamos hacia el oeste, por Lunga, arriba en esa cresta. 516 00:40:28,736 --> 00:40:30,835 La 164 va a tomar esa posición. 517 00:40:32,936 --> 00:40:36,069 - Tomad algo de manduca caliente. - Sí, señor. 518 00:40:37,871 --> 00:40:42,973 Capitán. 519 00:40:43,007 --> 00:40:46,141 (corneta tocando) 520 00:40:59,686 --> 00:41:02,821 521 00:42:35,408 --> 00:42:37,645 522 00:42:52,591 --> 00:42:54,692 Se ha ido, ¿no?. 523 00:43:03,071 --> 00:43:05,473 No importa. 524 00:43:06,742 --> 00:43:09,544 Voy a alistarme mañana. 525 00:43:09,578 --> 00:43:11,213 Lo haría esta noche si estuviera abierto. 526 00:43:11,247 --> 00:43:14,449 Eugene-- - No necesito tu permiso, padre. 527 00:43:17,320 --> 00:43:19,588 No tengo mucho tiempo. 528 00:43:34,217 --> 00:43:37,922 Lo peor de tratar con esos chicos combatientes de la gran guerra 529 00:43:37,956 --> 00:43:42,095 No era que ellos tenían a condición de que su carne se había rasgado. 530 00:43:43,865 --> 00:43:47,467 Es que tienen sus almas desgarradas. 531 00:43:49,637 --> 00:43:52,538 No quiero mirar en tus ojos algún día. 532 00:43:52,572 --> 00:43:57,610 Y no ver una chispa, ningún amor nada... nada de vida 533 00:43:58,846 --> 00:44:01,584 Que rompiera mi corazón. 534 00:44:16,007 --> 00:44:18,942 Dame algo de tiempo para darle las noticias a tu madre. 535 00:44:20,546 --> 00:44:24,015 Después de cenar tomaré un paseo. 536 00:44:24,050 --> 00:44:26,152 Que querría hacerlo. 537 00:44:34,834 --> 00:44:37,036 Gracias,padre. 538 00:44:40,908 --> 00:44:43,010 Vamós, diácono. 539 00:44:54,723 --> 00:44:57,323 La voz de Leckie: "el enemigo tuyo era fuerte y valiente 540 00:44:57,358 --> 00:45:00,726 Y sin miedo a morir. 541 00:45:00,761 --> 00:45:03,528 Háblale a los de la línea de partida de nuestros camaradas, 542 00:45:03,562 --> 00:45:06,897 muertos cuando la batalla parecía perdida. 543 00:45:06,931 --> 00:45:09,899 Fueron para encontrarse con un brillante fiasco. 544 00:45:09,933 --> 00:45:12,501 El héroe del holocausto. 545 00:45:13,636 --> 00:45:16,271 Falso es el alarde del vencedor, 546 00:45:16,306 --> 00:45:19,374 Vacío de nuestro vivo orgullo. 547 00:45:19,409 --> 00:45:22,378 Para aquellos que cayeron allí no hay infierno-- 548 00:45:22,412 --> 00:45:24,647 no para los valientes que murieron." 549 00:45:24,681 --> 00:45:26,815 Dile hola de mi parte. 550 00:45:26,850 --> 00:45:28,817 - ¿Qué? - Vera. 551 00:45:28,852 --> 00:45:30,753 Dile que su corredor la saluda. 552 00:45:34,993 --> 00:45:38,631 No es una carta, es un poema. 553 00:45:38,666 --> 00:45:41,202 - Una oda. -Hmm. 554 00:45:43,840 --> 00:45:46,310 Una victoria de epitáfio en la célebre Guadalcanal... 555 00:45:46,344 --> 00:45:48,747 Debe seer duro escribir ese poema. 556 00:45:48,782 --> 00:45:51,188 Quiero decir, ¿que demonios rima con "Guadalcanal"? 557 00:45:52,759 --> 00:45:55,298 ¿Como de jodidos estamos ahora en Guadalcanal? 558 00:45:55,332 --> 00:45:59,139 Pónganse el equipo y estáos listos para estar listos. 559 00:46:01,378 --> 00:46:03,480 Finalmente salimos de este agujero de mierda. 560 00:46:18,358 --> 00:46:20,525 Vacía la bolsa. 561 00:46:22,127 --> 00:46:24,863 Líderes de pelotón, aseguráos que todos vuestros marines 562 00:46:24,898 --> 00:46:28,002 tienen todo el equipo y pertrechos. 563 00:46:28,036 --> 00:46:29,904 Puto Jesucristo, a la mierda con él. 564 00:46:29,938 --> 00:46:33,208 Primer pelotón, cojan su equipo 565 00:46:33,243 --> 00:46:35,875 tan rápido como van las balas... 566 00:46:37,609 --> 00:46:39,711 Es sólo un segundo. 567 00:46:42,549 --> 00:46:47,119 Manny ha ido a la izquierda en lugar de a la derecha. 568 00:46:51,056 --> 00:46:55,159 Quiero decir que él, fue - él ralentizó la cosa y, sí, por el fuera ya sabes... 569 00:46:56,327 --> 00:46:58,462 Hizo lo que hizo. 570 00:47:05,203 --> 00:47:07,337 ¿Nunca piensas en eso? 571 00:47:08,873 --> 00:47:11,141 Tú me conoces, John. 572 00:47:11,175 --> 00:47:13,276 Trato de no pensar. 573 00:47:17,915 --> 00:47:20,350 Si sucede, yo. 574 00:47:28,659 --> 00:47:30,760 Debemos movernos 575 00:47:33,163 --> 00:47:35,264 Sí. 576 00:48:12,866 --> 00:48:15,500 No hay rancho hasta las 2. Lo siento. 577 00:48:16,635 --> 00:48:19,870 Hey, oímos que había café. 578 00:48:19,905 --> 00:48:22,106 ¿Café? 579 00:48:22,140 --> 00:48:24,675 Mierda. Puedo traeros algo de café. 580 00:48:24,709 --> 00:48:26,310 ¿Leche y azúcar? 581 00:48:44,226 --> 00:48:46,960 Así que, ¿cómo de mal fué? 582 00:48:49,029 --> 00:48:51,598 Porque oí que fué malo. 583 00:49:07,982 --> 00:49:10,517 - ¿De quién? - ¿Qué quieres decir? 584 00:49:10,551 --> 00:49:12,051 Quiero decir antes de que llegases aquí. 585 00:49:12,086 --> 00:49:14,186 ¿Habías oído hablar alguna vez de este lugar? 586 00:49:15,155 --> 00:49:16,922 ¿Guadalcanal? 587 00:49:17,990 --> 00:49:19,624 Todos han oído hablar de Guadalcanal 588 00:49:19,658 --> 00:49:21,225 en la primera división de marines. 589 00:49:21,259 --> 00:49:23,527 Vosotros, tíos estais en la primera página 590 00:49:23,561 --> 00:49:25,996 de cada periódico de América. 591 00:49:29,900 --> 00:49:32,001 Sois héroes de regreso a casa. 592 00:49:37,135 --> 00:49:47,271 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-