1
00:00:03,189 --> 00:00:06,117
Interrumpimos este programa para
ofrecerles un boletín especial de noticias.
2
00:00:06,485 --> 00:00:09,405
El presidente Roosevelt acaba de anunciar que los
japoneses han atacado Pearl Harbour, Hawaii por aire.
3
00:00:10,946 --> 00:00:14,982
Los detalles no están disponibles.
Ahora la Casa Blanca está dando una declaración.
4
00:00:16,014 --> 00:00:20,925
Ayer, 7 de diciembre de
5
00:00:21,233 --> 00:00:26,749
1941, una fecha que vivirá en la infamia,
6
00:00:27,273 --> 00:00:32,853
Estados Unidos de América fue súbitamente
y deliberadamente atacada.
7
00:00:34,125 --> 00:00:37,261
Diciembre 7, 1941 -
8
00:00:37,445 --> 00:00:40,782
Fue el mayor desastre militar norteamericano.
9
00:00:40,789 --> 00:00:43,469
Esto marcó el comienzo de la
Segunda Guerra Mundial.
10
00:00:43,469 --> 00:00:47,613
Esto vendría seguido de 6 meses
de ataques consecutivos...
11
00:00:47,941 --> 00:00:52,741
Wake cayó ante el enemigo. Guam fue
rápidamente sometida por los Japoneses.
12
00:00:53,009 --> 00:00:54,813
Las fuerzas japonesas se apoderaron
de la isla Luzón,
13
00:00:55,053 --> 00:00:57,157
y fueron apurando el ataque
en el resto de las Filipinas
14
00:00:58,641 --> 00:01:01,070
En menos de medio año desde Pearl Harbour,
15
00:01:00,994 --> 00:01:05,781
los japoneses controlaron uno de los
imperios más largos de la historia humana.
16
00:01:07,797 --> 00:01:12,261
Para el verano de 1942
llegaron a las puertas de Australia...
17
00:01:12,662 --> 00:01:16,949
Lograron extenderse por todo el camino hacia
una pequeña isla en el Sur del Pacífico.
18
00:01:17,279 --> 00:01:18,715
Guadalcanal.
19
00:01:20,955 --> 00:01:24,339
Aquí, los japoneses estaban construyendo
rápidamente un aeródromo...
20
00:01:25,171 --> 00:01:27,123
Si ellos completaban ese aeródromo,
21
00:01:27,475 --> 00:01:31,116
Podían obstruir las líneas
de suministro de EE.UU. a Australia.
22
00:01:31,528 --> 00:01:36,843
Negando a los Estados Unidos una base desde donde
controlaban el resto de la guerra en el Pacífico.
23
00:01:40,801 --> 00:01:46,449
En agosto de 1942, casi 9 meses después
del ataque en Pearl Harbour,
24
00:01:46,833 --> 00:01:49,969
La primera divisón de marines
zarpó desde Nueva Zelanda.
25
00:01:51,417 --> 00:01:54,705
Dirigida a la primera ofensiva
norteamericana de la Segunda Guerra Mundial.
26
00:01:57,721 --> 00:02:01,850
Nunca nos dijeron que ibamos a combatir.
27
00:02:02,009 --> 00:02:04,289
Nos decían que ibamos a una
28
00:02:04,149 --> 00:02:08,401
isla que tenía Japón, llamada Guadalcanal.
29
00:02:08,649 --> 00:02:10,929
Ellos incluso la llamaban Guadalcanar,
30
00:02:11,141 --> 00:02:13,105
ni siquieria sabían como decir el nombre.
31
00:02:17,773 --> 00:02:19,850
Esa fue una guerra horrible.
32
00:02:20,797 --> 00:02:25,571
Te diré algo, aún me asusta,
y eso sucedió hace 60 o 70 años.
33
00:02:32,585 --> 00:02:37,106
No pensabamos que esto fuera un acontecimiento
que hiciera temblar la tierra.
34
00:02:37,474 --> 00:02:40,650
No teníamos idea de que ibamos
al frente de todo esto.
35
00:02:43,001 --> 00:02:45,033
El objetivo era mantenerse con vida.
36
00:05:35,450 --> 00:05:45,450
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
37
00:06:41,872 --> 00:06:43,871
Oh, perdona
38
00:06:43,905 --> 00:06:46,806
¿Vera? Soy Bob Leckie.
39
00:06:46,840 --> 00:06:48,940
Soy tu vecino de enfrente.
40
00:06:48,975 --> 00:06:50,807
Sé quién eres, Bob.
41
00:06:52,342 --> 00:06:55,075
Pensaba ir de compras,
pero pasé por Santa María
42
00:06:55,109 --> 00:06:57,809
y pensé en cambio
en ir a rezar.
43
00:06:57,843 --> 00:07:00,577
Me he alistado en los Marines.
44
00:07:00,611 --> 00:07:03,279
Pensé que tenía que
poner mi parte.
45
00:07:03,313 --> 00:07:05,482
Quinto en la fila.
46
00:07:05,516 --> 00:07:08,518
Bueno, si no te veo
antes de partir...
47
00:07:08,552 --> 00:07:11,287
Cuídate.
48
00:07:14,757 --> 00:07:18,059
Um, espera, Vera,
deja que te ayude.
49
00:07:18,093 --> 00:07:20,461
Oh, gracias.
50
00:07:20,495 --> 00:07:23,997
Puede que te escriba.
51
00:07:24,032 --> 00:07:26,499
Vale.
52
00:07:33,773 --> 00:07:37,142
¡Basilone! Por aquí.
53
00:07:37,176 --> 00:07:38,876
Disculpad, compañeros.
54
00:07:38,910 --> 00:07:41,411
- ¿Me he perdido algo?
- No.
55
00:07:41,445 --> 00:07:44,047
La película aún no ha empezado.
56
00:07:44,082 --> 00:07:46,883
No me digas que me lo he perdido.
57
00:07:46,918 --> 00:07:49,685
- Chesty va y viene.
- Sí, le he perdido.
58
00:07:49,720 --> 00:07:51,220
Vamos, ¿he jodido esto o qué?
59
00:07:51,254 --> 00:07:53,188
- Oh, sí.
- !Atención en cubierta!
60
00:07:58,727 --> 00:08:00,828
Continuen.
61
00:08:02,330 --> 00:08:03,529
Que te den.
62
00:08:11,003 --> 00:08:14,671
El uniforme que vistes
63
00:08:14,706 --> 00:08:18,007
Y el emblema del mundo y
el ancla que has obtenido
64
00:08:18,042 --> 00:08:21,978
Marcarán la diferencia entre
la libertad del mundo
65
00:08:22,012 --> 00:08:24,613
Y su esclavitud.
66
00:08:26,082 --> 00:08:28,750
El 7 de diciembre era
un día tranquilo
67
00:08:28,784 --> 00:08:30,918
en Pearl Harbour, Hawaii.
68
00:08:30,953 --> 00:08:33,321
El mismo día, 8 de diciembre
69
00:08:33,355 --> 00:08:35,824
al otro lado del huso horario,
70
00:08:35,858 --> 00:08:38,860
en lugares llamados Guam, Wake,
71
00:08:38,895 --> 00:08:41,429
la península Malaya,
72
00:08:41,464 --> 00:08:44,766
Hong Kong y las
Islas Filipinas
73
00:08:44,800 --> 00:08:48,569
también fueron atacados por
el ejército, la fuerza aérea
74
00:08:48,604 --> 00:08:52,674
y la flota del
Imperio Japonés.
75
00:08:52,708 --> 00:08:56,077
Los japoneses están en proceso
76
00:08:56,111 --> 00:08:58,179
de tomar medio mundo
77
00:08:58,214 --> 00:09:00,014
y quieren quedárselo
78
00:09:00,049 --> 00:09:03,117
con muerte desde el aire,
tierra y mar.
79
00:09:03,152 --> 00:09:06,220
Pero aquí está lo que
los japoneses no esperaban:
80
00:09:06,255 --> 00:09:09,490
los Marines de los Estados Unidos
81
00:09:09,524 --> 00:09:13,660
Ahora Europa no importa...
82
00:09:13,695 --> 00:09:16,162
Los nazis, Mussolini,
83
00:09:16,197 --> 00:09:19,999
Hitler no será nuestro trabajo,
84
00:09:20,034 --> 00:09:22,969
No hasta que no puedan
someterlo sin nosotros.
85
00:09:24,972 --> 00:09:27,106
El pacífico será
nuestro escenario de batalla.
86
00:09:27,141 --> 00:09:30,110
Los marines combatirán
contra los japoneses
87
00:09:30,144 --> 00:09:33,212
En pequeñas motas de césped de
las que nunca habíamos oído hablar.
88
00:09:33,247 --> 00:09:37,783
Ustedes, suboficiales,
89
00:09:37,817 --> 00:09:41,219
son los tendones y el
musculo de los cuerpos.
90
00:09:41,254 --> 00:09:46,056
Las órdenes vienen de
arriba y son para cumplirlas.
91
00:09:46,091 --> 00:09:49,059
y sea cuando sea que
esta guerra acabe
92
00:09:49,093 --> 00:09:51,661
cuando hayamos barrido las
islas principales de Japón
93
00:09:51,695 --> 00:09:55,664
y destruido toda la
chatarra de este imperio,
94
00:09:55,699 --> 00:09:58,400
La estrategia habrá sido de otros.
95
00:09:58,434 --> 00:10:02,903
la victoria os la
habréis ganado vosotros
96
00:10:02,937 --> 00:10:05,905
Ustedes, los suboficiales y clases,
97
00:10:05,940 --> 00:10:09,542
con los galones en las mangas
y los instintos en vuestras tripas
98
00:10:09,576 --> 00:10:12,044
y la sangre en vuestras botas
99
00:10:16,014 --> 00:10:20,085
Aquellos de vosotros que seais lo suficientemente
afortunados para ir a casa en Navidad,
100
00:10:20,119 --> 00:10:22,554
Abrazad a vuestros seres
queridos cariñosamente
101
00:10:22,588 --> 00:10:25,624
y unios a ellos en plegarias
por la paz en la Tierra
102
00:10:25,658 --> 00:10:28,059
Y la buena voluntad hacia
todos los hombres.
103
00:10:28,094 --> 00:10:30,962
y entonces, volved aqui
104
00:10:30,996 --> 00:10:34,699
preparados para navegar a traves
del vasto oceano de Dios
105
00:10:34,733 --> 00:10:37,035
donde nos reuniremos con el enemigo
106
00:10:37,069 --> 00:10:39,771
y los mataremos a todos.
107
00:10:39,805 --> 00:10:43,209
Feliz navidad,
108
00:10:43,244 --> 00:10:45,746
y feliz 1942.
109
00:10:47,016 --> 00:10:49,384
¡Escuadra, Ateeen-ción!
110
00:10:49,419 --> 00:10:51,755
Continuen.
111
00:11:09,881 --> 00:11:11,048
Lo tengo madre.
112
00:11:11,082 --> 00:11:13,818
¿Angelo?, ¿Angelo?
113
00:11:13,852 --> 00:11:15,620
- Hey!
- ¿Dónde habeis estado tios?
114
00:11:15,654 --> 00:11:18,657
Hemos tenido que andar desde la estación
y nos equivocamos de calle.
115
00:11:18,691 --> 00:11:20,726
Si, Manny se ha equivocado de calle.
¿Te lo puedes creer?
116
00:11:20,760 --> 00:11:23,830
Entra aqui, vamos, vamos.
117
00:11:23,864 --> 00:11:25,632
¡Salud!
118
00:11:25,666 --> 00:11:27,868
Ven aqui. ¡Hola a todos!
119
00:11:27,902 --> 00:11:30,838
- ¡Estos son J.P. y Manny!
- ¡Hola!
120
00:11:30,872 --> 00:11:32,440
Hola a todos, ¿que tal?
121
00:11:32,474 --> 00:11:35,576
Me alegro de verte.
Es bueno verte.
122
00:11:35,611 --> 00:11:37,679
Gracias señor.
123
00:11:37,713 --> 00:11:39,047
J.P.
124
00:11:45,154 --> 00:11:47,922
¡Tu mujer es preciosa!
125
00:11:47,956 --> 00:11:52,255
Deseo que mis hijos puedan casarse
con alguien con esta belleza.
126
00:11:52,289 --> 00:11:53,555
¡Ma!
127
00:11:53,589 --> 00:11:55,087
Suenas como mi madre.
128
00:11:55,122 --> 00:11:57,087
Ella no puede entender como
sobreviví en el instituto
129
00:11:57,122 --> 00:12:00,156
- Sin que esa boda esté programada.
- Podría.
130
00:12:00,190 --> 00:12:01,758
De acuerdo.
131
00:12:01,792 --> 00:12:04,494
Que todo el mundo preste
atención, por favor.
132
00:12:04,528 --> 00:12:06,460
J.P. Morgan,
133
00:12:06,494 --> 00:12:08,459
Manny Rodríguez,
bienvenido a nuestra casa.
134
00:12:08,493 --> 00:12:10,291
Nos alegra que puedas
unirte a nosotros esta noche.
135
00:12:10,325 --> 00:12:14,394
Pronto dos de mis hermanos
se marchan para servir a su país.
136
00:12:14,428 --> 00:12:16,596
Y George, estamos perdiendo
el sueño imaginando
137
00:12:16,630 --> 00:12:20,164
Qué te va a hacer el campamento
de entrenamiento de marines?
138
00:12:20,198 --> 00:12:23,733
John, hermano mío, has estado
listo y peparado durante años.
139
00:12:23,768 --> 00:12:26,236
Estabas en Filipinas y volviste
para unirte a los marines.
140
00:12:26,270 --> 00:12:29,071
Porque quisiste ser el mejor
y el primero ahí.
141
00:12:29,106 --> 00:12:32,007
Cuando todo esto acabe.
142
00:12:32,041 --> 00:12:34,208
Digamos que dentro de un año.
143
00:12:34,243 --> 00:12:36,210
Nos sentaremos en esta mesa otra vez.
144
00:12:36,244 --> 00:12:38,211
Para una fiesta de bienvenida.
145
00:12:38,246 --> 00:12:40,580
Por todos vosotros.
146
00:12:40,614 --> 00:12:44,484
Solo haced el trabajo
147
00:12:44,518 --> 00:12:46,419
y volved a casa con nosotros.
148
00:12:52,260 --> 00:12:54,662
- Salud.
- ¡Salud!
149
00:12:57,633 --> 00:12:59,201
Esos cannoli para los invitados!
150
00:12:59,235 --> 00:13:01,902
- No los atrapará.
- Ya, ya lo sabes.
151
00:13:15,979 --> 00:13:19,048
El autobús hacia Rochester
sale en veinte minutos.
152
00:13:19,082 --> 00:13:21,550
Por favor, tengan sus billetes listos.
153
00:13:24,922 --> 00:13:26,656
Gracias por el paseo papá.
154
00:13:26,690 --> 00:13:29,158
Debe ser una branca o algo
atascado debajo de la rueda.
155
00:13:29,192 --> 00:13:31,427
Nos está tirando hacia
un lado.
156
00:13:38,435 --> 00:13:40,036
Gracias por el viaje.
157
00:13:40,070 --> 00:13:42,438
Oh, sí, por supuesto.
158
00:13:42,472 --> 00:13:45,073
Apenas llevas equipaje.
159
00:13:45,107 --> 00:13:48,340
Último aviso para el
de las 6:45 a Newark.
160
00:13:48,375 --> 00:13:51,877
El equipaje de marine incluye de todo,
desde bayonetas a calcetines.
161
00:13:51,911 --> 00:13:54,513
Desearía haber podido
traer mi máquina de escribir.
162
00:13:54,547 --> 00:13:56,414
No veo para qué la necesitas.
163
00:13:56,448 --> 00:14:01,418
Oh, pensé que podría luchar
de día y escribir por la noche, papá.
164
00:14:02,319 --> 00:14:04,153
No verías nada.
165
00:14:04,187 --> 00:14:07,055
Oh, espero que no
necesite un eje nuevo.
166
00:14:07,090 --> 00:14:08,924
Sería imposible conseguir uno.
167
00:14:08,958 --> 00:14:10,858
Sí.
168
00:14:10,893 --> 00:14:14,595
Hay una guerra en marcha.
169
00:14:14,629 --> 00:14:17,931
Todo el mundo tiene
que hacer sacrificios.
170
00:14:17,965 --> 00:14:20,866
Tu madre me dijo que era
tonto por no comprar un Ford.
171
00:14:20,901 --> 00:14:22,701
Espero que no tenga razón.
172
00:14:22,735 --> 00:14:27,038
Autobús 45 y 73, servicio
directo a Nueva York.
173
00:14:27,072 --> 00:14:29,740
Cargando en andenes 5 y 7.
174
00:14:33,745 --> 00:14:35,545
Bien, es ese, papá.
175
00:14:35,580 --> 00:14:38,414
Tengo que irme.
176
00:14:54,561 --> 00:14:56,124
Adiós, hijo.
177
00:15:44,956 --> 00:15:47,258
Hijo-
178
00:15:49,295 --> 00:15:52,835
Eugene, lo siento.
179
00:16:17,705 --> 00:16:19,672
El murmullo sigue ahí.
180
00:16:27,781 --> 00:16:30,249
El chico está decepcionado,
Mary Frank.
181
00:16:30,284 --> 00:16:33,019
Soy su madre.
182
00:17:07,455 --> 00:17:10,324
En Pearl Harbor...
183
00:17:10,358 --> 00:17:13,126
En las islas del Pacífico,
en las Filipinas.
184
00:17:13,160 --> 00:17:15,794
En Malaya y las indias
orientales holandesas.
185
00:17:15,828 --> 00:17:19,831
Deben saber ahora que
las estacas son mortales
186
00:17:19,865 --> 00:17:22,666
Cuando miramos los recursos
de los Estados Unidos
187
00:17:22,700 --> 00:17:25,802
Y el imperio británico en
comparación con los de Japón.
188
00:17:25,837 --> 00:17:27,504
Cuando nosotros...
189
00:17:30,608 --> 00:17:34,277
...estuvimos tanto tiempo
resistiendo la invasión con valentía.
190
00:17:44,587 --> 00:17:46,354
Gene, la cena está lista.
191
00:17:52,260 --> 00:17:53,961
¡Deacon, tú te quedas!
192
00:18:00,669 --> 00:18:04,838
Tienes 18, Eugene. No necesitas
el permiso de tu padre.
193
00:18:04,873 --> 00:18:06,640
No puedo ir en su contra, Sid.
194
00:18:06,674 --> 00:18:09,109
¿Cuándo te vas?
195
00:18:09,143 --> 00:18:12,678
Tengo que coger el tren
de las 6:00 AM a Atlanta.
196
00:18:12,713 --> 00:18:14,313
Uh, ahí.
197
00:18:15,715 --> 00:18:17,649
Coge algo.
198
00:18:19,718 --> 00:18:21,352
Gracias, Gene, pero
yo no...
199
00:18:21,386 --> 00:18:23,387
Es solo por si necesitas algo
para leer en el tren o...
200
00:18:23,422 --> 00:18:25,156
Cuando zarpes.
201
00:18:27,292 --> 00:18:29,926
Ojalá vayamos juntos.
202
00:18:29,961 --> 00:18:32,262
Si, bueno, cuidate, sudaca.
203
00:18:32,296 --> 00:18:35,062
Oh, no tienes que preocuparte por mi
204
00:19:05,595 --> 00:19:08,330
Tómatelo mientras esté caliente
205
00:19:09,932 --> 00:19:11,699
Sacad vuestros platos.
Sacad vuestros platos.
206
00:19:11,733 --> 00:19:13,500
¡Hoy es el día, marines!
207
00:19:13,535 --> 00:19:16,068
Sí que lo es
208
00:19:16,103 --> 00:19:17,703
¡Hoy es el día!
209
00:19:17,737 --> 00:19:19,671
Seguid moviendoos.
No espereis un asiento
210
00:19:19,705 --> 00:19:21,472
¡Un montón de marines para alimentar!
¡Moveos, moveos, moveos!
211
00:19:21,506 --> 00:19:25,175
¡Dejad sitio libre! Cuanto más rápido
comamos, cuanto antes lleguemos arriba
212
00:19:25,209 --> 00:19:26,976
antes llegaremos a tierra.
Vamos, marines
213
00:19:27,010 --> 00:19:29,077
¡Vamos, vamos, vamos!
214
00:19:29,112 --> 00:19:30,879
Naranjas entrando.
¡Hey, vamos, tíos!
215
00:19:30,913 --> 00:19:32,914
He trabajado duro por esas naranjas
216
00:19:32,948 --> 00:19:36,851
-¡Postre!
-¡Oh, hey!
217
00:19:36,885 --> 00:19:39,353
Asegurate de guardar una de esas para mí
218
00:19:40,989 --> 00:19:45,024
¡Sólo quiero salir de este maldito cubo oxidado!
No puedo oirme pensar.
219
00:19:45,058 --> 00:19:47,326
Al menos te han dado una buena
comida antes de mandarte.
220
00:19:47,360 --> 00:19:49,128
Ya, como en la silla eléctrica.
221
00:19:49,162 --> 00:19:50,629
-Pero tú, ¿Runner?
-¿Sí?
222
00:19:50,663 --> 00:19:53,231
Has ganado un viaje a un paraiso tropical.
223
00:19:53,265 --> 00:19:56,633
Oh, "guadal kenel"... "guada..."
224
00:19:56,668 --> 00:19:58,135
Sigo sin poder pronunciarlo
225
00:19:58,169 --> 00:20:00,136
Ya, bueno, se llame como se llame,
sois afortunados de tenerme aquí
226
00:20:00,170 --> 00:20:03,670
¡Porque pienso cargarme un regimiento
entero de japos por mí mismo!
227
00:20:03,705 --> 00:20:06,238
- ¿Cómo planeas hacerlo, Sargento York?
228
00:20:06,273 --> 00:20:09,141
Apuntándoles, derribándoles.
¡Disparos realmente precisos!
229
00:20:09,176 --> 00:20:11,343
Tengo el presentimiento de que va
a ser algo más complicado que eso.
230
00:20:11,378 --> 00:20:12,811
No, van a ser muy precisos
231
00:20:12,845 --> 00:20:14,111
¿Puede alguien recordarme
otra vez por qué estamos aqui?
232
00:20:14,146 --> 00:20:16,313
Estamos aquí para mantener a los
japos fuera de Australia.
233
00:20:16,348 --> 00:20:20,484
- No, estamos aqui para mantener a los japoneses-
-- algo asi...
234
00:20:22,653 --> 00:20:25,921
No, tios, tios, tios, tios.
Profesor Leckie, iluminenos.
235
00:20:25,955 --> 00:20:28,589
¿Quereis saber por qué estamos aqui?
236
00:20:33,160 --> 00:20:36,663
"Sin una señal, el valeroso
hombre empuñó su espada
237
00:20:36,697 --> 00:20:40,266
Y no le preguntes a ningún marino sobre la causa de su patria."
238
00:20:44,171 --> 00:20:46,872
¡Bebed! ¡Última oportunidad
para beber agua fresca!
239
00:20:46,906 --> 00:20:49,674
- Devuélveme mi tabaco.
- Leckie, tienes que parar esto
240
00:20:49,708 --> 00:20:52,043
Vamos, chicos. Todo el mundo a cubierta
241
00:20:52,077 --> 00:20:53,310
¡Moveos!
242
00:20:53,345 --> 00:20:55,412
¡Todos a la parte de arriba, venga!
243
00:20:55,447 --> 00:20:57,181
Empaquen sus cosas, tomen su equipo!
244
00:20:57,215 --> 00:21:01,651
¡Todo el mundo arriba para
un resumen del desembarco!
245
00:21:01,685 --> 00:21:04,920
Olvidad toda la mierda que
habeis oído sobre los japos.
246
00:21:04,955 --> 00:21:08,123
Ellos tuvieron su turno.
Ahora es nuestro turno.
247
00:21:08,157 --> 00:21:11,059
Esos traidores bastardos pueden
haber empezado esta guerra,
248
00:21:11,093 --> 00:21:13,794
Pero os prometo que
¡nosotros la acabaremos!
249
00:21:13,829 --> 00:21:15,463
¡Sí!
250
00:21:15,497 --> 00:21:18,398
Esos monos de ojos rasgados
quieren usar esta isla de mierda
251
00:21:18,433 --> 00:21:20,400
Y su aeródromo para matarnos.
252
00:21:20,434 --> 00:21:22,535
Arrancaremos a los japos supervivientes
253
00:21:22,569 --> 00:21:25,704
fuera de sus agujeros
por sus pelotas amarillas
254
00:21:25,738 --> 00:21:28,739
Abrirán los ojos cuando
el primer avión americano
255
00:21:28,773 --> 00:21:30,307
¡Aterrice en su aeródromo!
256
00:21:30,341 --> 00:21:32,375
¡Agachad la cabeza en los botes!
257
00:21:32,409 --> 00:21:37,312
Pisad la playa. Seguid moviéndoos
hasta que encontréis objetivos primarios
258
00:21:37,347 --> 00:21:40,248
Cuando veáis a los japos, ¡matadlos a todos!
259
00:21:40,282 --> 00:21:41,749
¡Sí!
260
00:21:41,784 --> 00:21:43,818
- Vamos!
- Vamos a conseguirlo!
261
00:21:47,491 --> 00:21:51,360
Moveos, moveos!
Manos en la vertical, pies en la horizontal!
262
00:21:51,395 --> 00:21:53,628
¡Hacedlo ajustado! ¡Vamos!
263
00:21:59,500 --> 00:22:02,301
Ayuda en la vertical ahí abajo.
264
00:22:29,225 --> 00:22:32,126
Podría usar una
de fuerte ahora mismo.
265
00:22:39,702 --> 00:22:43,204
Id a por ellos, navy!
266
00:23:32,617 --> 00:23:35,186
A la parte alta de la
playa, despliéguense!
267
00:23:35,220 --> 00:23:37,588
¡De acuerdo, ¡vamos!
¡Ahora!
268
00:23:37,623 --> 00:23:39,890
¡Vamos, vamos, vamos!
269
00:23:40,959 --> 00:23:43,695
¡Atacad la costa, atacad la costa!
270
00:23:56,375 --> 00:23:59,745
¿Qué os ha llevado tanto?
271
00:23:59,779 --> 00:24:02,449
Bienvenidos a Guadalcanal.
272
00:24:11,824 --> 00:24:14,560
Moveos hacia la playa, marines.
273
00:24:28,740 --> 00:24:33,644
Ah, ahora te tengo,
hijo de puta.
274
00:24:37,514 --> 00:24:40,816
¿Oye, ahora qué haces realmente?
275
00:24:40,850 --> 00:24:43,084
Creo que los isleños usan una machete o una roca.
276
00:24:43,119 --> 00:24:46,153
Inténtalo usando tu cabeza, Chuckler.
Es más grande que una roca
277
00:24:50,190 --> 00:24:52,191
Hey, Johnny reb.
278
00:24:56,296 --> 00:24:59,331
¡Y de qué sirve?,
El cabo Dobson dice que
279
00:24:59,365 --> 00:25:02,601
Los japos quizás han
envenenado los cocos.
280
00:25:02,635 --> 00:25:04,802
¿Han envenenado un billón de cocos?
281
00:25:04,836 --> 00:25:07,604
Oh, mierda! Mi mano!
282
00:25:07,638 --> 00:25:09,405
- Perdón
- Hijo de puta!
283
00:25:09,439 --> 00:25:12,708
¿Qué ha pasado? Hey, doc!
284
00:25:20,149 --> 00:25:22,917
Limpiad la arena de vuestras armas.
Nos movemos en tres minutos.
285
00:25:24,686 --> 00:25:27,188
Vamos a encontrar japos.
286
00:28:25,916 --> 00:28:28,351
Gibson, ¿estás bien?
287
00:28:28,385 --> 00:28:30,052
Joder. Estoy bien
288
00:28:30,086 --> 00:28:31,720
¿Estás bien?
289
00:28:31,754 --> 00:28:33,288
Gracias
290
00:29:44,641 --> 00:29:46,740
Malditos bastardos
291
00:29:57,319 --> 00:30:00,019
Seguid moviendoos
292
00:30:55,926 --> 00:30:58,093
¡Cubríos!
293
00:30:59,262 --> 00:31:02,197
-¡Vamos, vamos!
-¡Alto el fuego!
294
00:31:02,231 --> 00:31:06,200
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
295
00:31:27,536 --> 00:31:30,133
Hijo de puta
296
00:31:33,701 --> 00:31:37,265
Ha venido a echar un pis.
Que alguien abra
297
00:31:40,398 --> 00:31:42,164
¿Ha dicho la contraseña?
298
00:31:42,199 --> 00:31:44,634
No lo sé
299
00:31:44,668 --> 00:31:46,936
Empecemos a andar
300
00:31:46,971 --> 00:31:49,271
Nos movemos a lo alto del risco
301
00:31:52,575 --> 00:31:55,609
¡Nos movemos!
302
00:32:11,359 --> 00:32:14,894
Corrigan, Stone, venid aquí.
303
00:32:16,330 --> 00:32:18,297
Estamos persiguiendo gansos, chicos.
304
00:32:18,332 --> 00:32:20,999
Está la 5ª de los Marines en el aeródromo.
305
00:32:23,202 --> 00:32:25,401
Supongo que lo hemos tomado.
306
00:32:25,436 --> 00:32:28,035
Bueno, vamonos a casa.
307
00:32:28,069 --> 00:32:33,139
L.P.S. a 270 metros, sin
disparos, 2 horas vigilando.
308
00:32:34,375 --> 00:32:36,176
Asumamos que los japoneses
estan mirando ahora mismo.
309
00:32:36,211 --> 00:32:37,578
Preparándose para venir hacia nosotros.
310
00:32:37,613 --> 00:32:39,680
¿Asumamos?
311
00:32:39,715 --> 00:32:41,648
Lo están.
312
00:32:44,719 --> 00:32:47,654
Dejad que esos pequeños malditos
bastardos amarillos vengan.
313
00:32:51,659 --> 00:32:55,028
- Jesucristo.
- Increible.
314
00:32:58,367 --> 00:33:02,606
Dios, ¿Os podeis imaginar
estando en uno de esos barcos?
315
00:33:02,640 --> 00:33:05,542
Se parece al 4 de Julio.
316
00:33:05,576 --> 00:33:08,379
¿Chicos? Munición del calibre 30.
317
00:33:08,413 --> 00:33:10,147
Gracias, gracias.
318
00:33:10,182 --> 00:33:14,050
- Espero que haya sido un jodido barco japonés.
- Lo erá-- tiene que serlo.
319
00:33:17,287 --> 00:33:19,422
Ese es el Almirante Turner
enviando la flota japo entera
320
00:33:19,456 --> 00:33:21,657
al fondo del canal.
321
00:33:23,960 --> 00:33:26,661
Me encanta tu optimismo.
322
00:33:28,297 --> 00:33:32,433
Oh, los estamos matando.
323
00:33:41,477 --> 00:33:45,281
Hijo de puta. ¿Dónde está la Marina?
324
00:33:45,316 --> 00:33:46,950
Se ha ido.
325
00:33:46,985 --> 00:33:51,720
Hemos perdido cuatro cruceros.
Turner cogió los que quedaban
326
00:33:51,755 --> 00:33:53,422
y los condujo a mar abierto.
327
00:33:53,456 --> 00:33:55,291
Y así estamos de momento.
328
00:33:55,325 --> 00:33:58,627
El Elliot está con Turner?
329
00:34:00,632 --> 00:34:02,732
No pudieron controlar el fuego,
así que la hundieron aposta.
330
00:34:02,767 --> 00:34:04,134
Bon voyage.
331
00:34:06,570 --> 00:34:08,336
La mayoria de nuestra comida
y suministros médicos
332
00:34:08,371 --> 00:34:11,105
Y todos nuestros lame culos.
333
00:34:11,139 --> 00:34:13,773
¡Cavad, marines!
334
00:34:13,807 --> 00:34:16,141
Empezad a cavar.
335
00:34:23,782 --> 00:34:26,615
- Aquí.
- Hey, Phillips.
336
00:34:26,650 --> 00:34:27,882
¿Quieres un poco?
337
00:34:27,917 --> 00:34:30,316
Es vino japonés que se han dejado atrás.
338
00:34:30,351 --> 00:34:33,284
Está hecho de pis de burro
pero no está mal.
339
00:34:37,353 --> 00:34:41,289
La marina japonesa está justo
en el horizonte, Phillips.
340
00:34:41,323 --> 00:34:43,457
Si no es ahora, ¿Entonces cuándo?
341
00:34:43,491 --> 00:34:46,724
Si no puedes combatirlos borracho,
entonces no luches con ellos.
342
00:34:57,165 --> 00:34:59,399
¡Lámparas fuera!
¡Pásala abajo!
343
00:34:59,434 --> 00:35:01,501
- Lámparas fuera.
- ¡Lámparas fuera!
344
00:35:01,535 --> 00:35:03,035
Lámparas fuera.
345
00:35:03,069 --> 00:35:05,470
¡Lámparas fuera!
346
00:35:30,010 --> 00:35:32,110
- ¿Qué qué?
- Permaneced agachados! permaneced agachados!
347
00:35:32,145 --> 00:35:35,149
Están solamente intentando localizar
nuestra posición así que no dispareis.
348
00:35:35,184 --> 00:35:38,657
No dispareis. Sólo están intentando
localizar nuestra posición.
349
00:35:38,692 --> 00:35:40,392
No disparéis.
350
00:35:40,427 --> 00:35:42,328
Mantened la cabeza agachada!
351
00:35:42,362 --> 00:35:45,264
Sólo están intentando localizar
nuestra posición.
352
00:35:45,298 --> 00:35:47,166
No disparéis.
353
00:36:14,123 --> 00:36:16,357
Jesucristo.
354
00:36:16,391 --> 00:36:18,359
Hay miles de ellos.
355
00:36:18,393 --> 00:36:21,663
Todo el maldito imperio japonés.
356
00:36:21,697 --> 00:36:22,931
Vosotros cuatro de allí.
357
00:36:22,966 --> 00:36:26,604
La plantación de cocoteros cubría
alrededor de 10 millas.
358
00:36:26,639 --> 00:36:28,774
Probablemente se dirijan allí.
359
00:36:28,808 --> 00:36:32,410
No os acomodéis tanto en vuestros hoyos.
360
00:36:58,838 --> 00:37:02,406
Ponedlo por aquí. Vigilando
el campo contrario.
361
00:37:04,075 --> 00:37:06,411
Vamos-- poned el agujero ahi mismo.
362
00:37:12,885 --> 00:37:16,354
Esto está bien. Seguid así.
363
00:37:16,389 --> 00:37:18,857
Seguid.
364
00:37:20,593 --> 00:37:22,895
La compañia "A" ha hecho contacto
365
00:37:22,929 --> 00:37:25,030
Tres millas al este.
366
00:37:25,065 --> 00:37:28,501
Destruid todas las cartas que tengais
que contengan cualquier fecha...
367
00:37:28,536 --> 00:37:30,737
o direcciones.
368
00:37:42,281 --> 00:37:45,249
¡Tenemos movimiento!
¡Tenemos movimiento!
369
00:38:05,972 --> 00:38:07,940
Hey, mirad mirad mirad!
370
00:38:25,261 --> 00:38:27,630
Volved a vuestras posiciones!
371
00:38:31,503 --> 00:38:33,907
¡Aguantad!
¡Fuego!
372
00:38:48,960 --> 00:38:52,263
¡Fuego!
373
00:38:52,297 --> 00:38:55,734
¡Nos están flanqueando! ¡Atrás!
374
00:38:58,137 --> 00:39:00,572
Oh, ¡tenemos que movernos!
¡Tenemos que movernos!
375
00:39:00,606 --> 00:39:02,942
¡Tenemos que movernos
al flanco izquierdo!
376
00:39:04,712 --> 00:39:06,946
¡Atrás!
377
00:39:12,786 --> 00:39:14,254
¡Vamos!
378
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
¡Vamos, sólo unas pocas yardas más!
379
00:39:40,983 --> 00:39:43,518
¡60, seguidme!
380
00:39:44,654 --> 00:39:47,422
¡Moveos en posición de avance!
381
00:39:47,457 --> 00:39:50,960
¡Skipper! Skipper, ¿estás bien?
382
00:39:54,864 --> 00:39:56,231
Maldita sea.
383
00:39:56,266 --> 00:39:59,468
Lo ha perdido. ¡Vamos!
Seguid moviendoos, ¡seguid moviéndoos!
384
00:39:59,502 --> 00:40:01,370
¡Subid aquí!
385
00:40:06,077 --> 00:40:09,446
- Oh, ¡subid!
- ¡Moveos!
386
00:40:30,469 --> 00:40:32,637
¡Izquierda, aguantad! ¡Allí!
387
00:40:32,672 --> 00:40:34,039
¡Allí!
388
00:40:38,144 --> 00:40:41,213
¡Tenemos que movernos!
¡Tenemos que movernos!
389
00:40:45,919 --> 00:40:49,422
- ¡Tenemos que seguir moviéndonos!
- ¡Sí! ¡Sí!
390
00:40:52,592 --> 00:40:54,960
¡Ok, vamos! ¡Vamos!
391
00:41:00,266 --> 00:41:02,134
¡Bloqueadlos, maldita sea! ¡Bloqueadlos!
392
00:41:07,739 --> 00:41:09,873
¡Haced correr a esos bastardos!
393
00:41:09,908 --> 00:41:12,209
De acuerdo, ¿preparados?. ¡Vamos, vamos, vamos!
394
00:41:16,248 --> 00:41:17,781
¡Despejado!
395
00:42:03,486 --> 00:42:06,984
Suministros de munición
en el punto de recogida
396
00:42:07,018 --> 00:42:09,485
Smitty, suministros en camino
397
00:42:16,093 --> 00:42:18,761
Hey, munición
398
00:42:23,031 --> 00:42:24,797
Mirales
399
00:42:25,999 --> 00:42:28,098
Quiero decir, les...
les... les hemos masticado
400
00:42:28,132 --> 00:42:30,297
Simplemente siguen viniendo
401
00:42:32,466 --> 00:42:34,598
Un verdadero tiro al plato
402
00:42:36,165 --> 00:42:39,195
Suerte.
403
00:42:46,334 --> 00:42:48,835
Sanitario, tenemos uno vivo aquí
404
00:42:54,708 --> 00:42:57,810
Pégale un pin, doc.
405
00:43:04,450 --> 00:43:08,085
- Mierda!
- Jodidos monos amarillos!
406
00:43:10,622 --> 00:43:12,355
- Mierda.
407
00:43:24,531 --> 00:43:27,666
¡Vamos a divertirnos
con ese hijo de puta!
408
00:43:30,137 --> 00:43:32,238
¡Coged a ese cabrón!
409
00:44:03,296 --> 00:44:06,164
¿Dónde está tu dojo ahora?
410
00:44:08,933 --> 00:44:11,901
Corre, ¡hijo de puta!
411
00:44:20,075 --> 00:44:22,807
¿Hey, por qué has hecho eso?
412
00:44:31,711 --> 00:44:34,745
Recoged cualquier papel
para inteligencia.
413
00:44:34,780 --> 00:44:37,147
Jesús, el olor.
414
00:44:37,182 --> 00:44:39,183
Tienen a Rivers,
415
00:44:39,217 --> 00:44:41,118
Morley, Abbott,
416
00:44:41,152 --> 00:44:43,820
Marton, McDougal,
417
00:44:43,854 --> 00:44:46,956
Stanley está ciego.
418
00:44:46,990 --> 00:44:50,091
El Capitán Jameson ha sido relevado.
419
00:44:51,960 --> 00:44:54,494
Mejor empiezo con las cartas
a sus familiares.
420
00:44:54,529 --> 00:44:57,230
- ¿Quieres un cigarro?
- Gracias.
421
00:44:58,299 --> 00:45:01,068
- Oh, y Jeurgins?
- Señor?
422
00:45:01,102 --> 00:45:03,003
Hizo un buen trabajo la pasada noche.
423
00:45:03,037 --> 00:45:05,872
- Señor.
- Te hemos ascendido a cabo.
424
00:45:09,775 --> 00:45:11,942
Bueno, hemos perdido a Lew.
425
00:45:13,044 --> 00:45:16,145
"Sí, señora, soy cabo"
426
00:45:23,886 --> 00:45:28,022
Oh, mierda, esos deben ser los
bastardos que cogieron Guam.
427
00:45:29,057 --> 00:45:31,025
Seré condenado.
428
00:46:31,148 --> 00:46:32,917
"Querida Vera,
429
00:46:32,952 --> 00:46:36,591
parece que ha pasado una vida entera desde
que nos conocimos fuera de Santa María.
430
00:46:36,627 --> 00:46:38,997
este gran cometido
por Dios y por el pais
431
00:46:39,031 --> 00:46:41,133
nos ha llevado a un
paraiso tropical
432
00:46:41,167 --> 00:46:43,268
En alguna parte en lo que Jack London se refería
433
00:46:43,302 --> 00:46:45,502
como 'esos terribles solomons'.
434
00:46:45,536 --> 00:46:47,436
Es el jardín del Edén
435
00:46:47,470 --> 00:46:50,972
La jungla guarda belleza
y terror en sus adentros,
436
00:46:51,006 --> 00:46:53,507
Más terrible de lo que es el hombre.
437
00:46:53,542 --> 00:46:56,910
Hemos conocido al enemigo y no
hemos aprendido nada más de él.
438
00:46:56,944 --> 00:47:01,113
Al menos he aprendido
algo sobre mí mismo.
439
00:47:01,148 --> 00:47:03,215
Hay cosas que los hombres
pueden hacerles a otros.
440
00:47:03,249 --> 00:47:06,284
Esto da que pensar al alma.
441
00:47:06,318 --> 00:47:08,618
Una cosa es reconciliarse con Dios,
442
00:47:08,653 --> 00:47:12,156
Y otra es hacerlo contigo mismo."
443
00:47:17,828 --> 00:47:19,729
¿Cúanto tiempo has estado sentado ahí?
444
00:47:19,763 --> 00:47:20,896
Una semana.
445
00:47:20,931 --> 00:47:23,598
Será muy maduro
por tu parte.
446
00:47:23,632 --> 00:47:26,133
Qué amable.
447
00:47:28,234 --> 00:47:30,368
La próxima vez no lo
demores tanto.
448
00:47:30,402 --> 00:47:32,135
Esto es lo que ellos
llaman Guadalcanal.
449
00:47:32,170 --> 00:47:34,204
Finalmente, nuestros refuerzos.
450
00:47:35,774 --> 00:47:38,108
- Buenos días, chicos.
- Mierda, es Chesty Puller.
451
00:47:38,142 --> 00:47:41,344
Mira a la 7ª, todos con la ropa de los domingos.
452
00:47:41,378 --> 00:47:42,979
Hey, chicos ¿habéis
olvidado poner la alarma?
453
00:47:43,013 --> 00:47:45,749
- Sí, ¿dónde habeis estado?
- Con el sol en Samoa.
454
00:47:45,783 --> 00:47:48,719
Follándome a tu novia.
455
00:47:48,753 --> 00:47:50,854
¿Tengo novia?
Que afortunado soy.
456
00:47:50,889 --> 00:47:52,355
Asquerosa, igual que tú.
457
00:47:52,390 --> 00:47:54,559
Hey, Coronel Puller,
¿Hacia dónde os dirigís?
458
00:47:54,593 --> 00:47:56,894
Tokio. ¿Quieres apuntarte?
459
00:47:56,928 --> 00:47:59,832
No lo sé. Es un camino, señor.
Escribidnos cuando lleguéis.
460
00:47:59,866 --> 00:48:02,102
- ¡Lo haré!
- Chicos apartaos.
461
00:48:02,136 --> 00:48:05,372
- Los marines de verdad han llegado.
- Ya llevan aquí algún tiempo.
462
00:48:05,407 --> 00:48:06,574
¡Sí!
463
00:48:06,609 --> 00:48:10,612
- Marines de la 7ª!
- Bienvenidos a la guerra, compañeros.
464
00:48:13,649 --> 00:48:15,016
Habéis visto a esos tíos?
465
00:48:15,050 --> 00:48:17,018
Parece como si los hubieran
pasado por el rodillo.
466
00:48:17,052 --> 00:48:20,222
Esa es la manera de hacerlo.
467
00:48:24,898 --> 00:48:27,068
"Mis mejores deseos, padre.
468
00:48:27,102 --> 00:48:29,138
PD: Tu madre querrá saber
469
00:48:29,172 --> 00:48:32,042
si quieres que te mandemos
tu uniforme azul.
470
00:48:33,578 --> 00:48:35,912
Debe creer que tenemos muchos
bailes de disfraces por aquí.
471
00:48:35,947 --> 00:48:37,914
Hey, si tenemos uno, ¿puedo ser tu cita?
472
00:48:37,948 --> 00:48:40,049
Tú eres feo. Quiero a Hoosier.
473
00:48:40,084 --> 00:48:41,951
Coge un número.
474
00:48:41,985 --> 00:48:43,852
Hey, Johnny Reb, es tu turno.
475
00:48:43,887 --> 00:48:47,890
Este de aquí es de un colega mio de Mobile
476
00:48:49,826 --> 00:48:53,627
"Querido Sid, espero que esto
te llegue antes de tu cumpleaños.
477
00:48:53,661 --> 00:48:55,895
No reconocerías tu casa ahora
478
00:48:55,930 --> 00:48:58,898
Miles de trabajadores están
trabajando en los astilleros.
479
00:48:58,932 --> 00:49:01,334
El golfo está rodeado por
los submarinos.
480
00:49:01,368 --> 00:49:03,234
Tu hermana y yo fuimos--
481
00:49:03,269 --> 00:49:05,070
- ¿Hermana?
- ¡Auuu!
482
00:49:05,104 --> 00:49:09,442
"Tu hermana y yo fuimos a ver los restos
de un barco que hundieron.
483
00:49:09,477 --> 00:49:11,444
Ella está preocupada por ti,
por supuesto, pero la dije que
484
00:49:11,479 --> 00:49:15,247
Un engominado como tú es
demasiado astuto para los japos.
485
00:49:15,281 --> 00:49:19,014
La verdad, es que tú
eres el afortunado, Sid.
486
00:49:19,048 --> 00:49:21,147
Tú nunca tendrás ese pensamiento
487
00:49:21,182 --> 00:49:23,516
De que has dejado a tu familia,
tus amigos.
488
00:49:23,550 --> 00:49:24,716
Y tu país abandonado.
489
00:49:24,750 --> 00:49:27,452
Por qué eso es de lo
que tengo miedo".
490
00:49:27,486 --> 00:49:31,055
¡Preparados!
Infantería, en pie.
491
00:49:31,089 --> 00:49:32,990
- Vamos.
- De acuerdo , eso es todo.
492
00:49:33,024 --> 00:49:35,425
Hey , termínala.
493
00:49:36,961 --> 00:49:39,530
"así que te dejo , sabiendo
que como el poema dice
494
00:49:39,565 --> 00:49:41,366
"eres un mejor hombre que yo, Gunga Din".
495
00:49:41,400 --> 00:49:45,870
tu humilde y obediente servidor ,
Eugene Sledge."
496
00:49:53,712 --> 00:49:55,849
¿Asi que tu amigo quiere ser un marine?
497
00:49:55,883 --> 00:49:59,987
Si, pero su padre no le deja.
Tiene un murmullo interior.
498
00:50:00,021 --> 00:50:03,158
Ah, un murmullo interior.
499
00:50:03,193 --> 00:50:05,295
¿Cuándo es tu cumpleaños, Sid?
500
00:50:05,330 --> 00:50:07,298
Fué hace un par de semanas.
501
00:50:07,333 --> 00:50:08,867
¿Cuántos años tienes?
502
00:50:08,902 --> 00:50:10,369
18.
503
00:50:10,404 --> 00:50:12,305
Feliz cumpleaños.
504
00:50:13,941 --> 00:50:16,677
* Cumpleaños feliz *
505
00:50:16,711 --> 00:50:19,649
* Cumpleaños feliz *
506
00:50:19,683 --> 00:50:23,353
* cumpleaños feliz, querido Phillips *
507
00:50:23,387 --> 00:50:26,056
* cumpleaños feliz *
508
00:50:26,090 --> 00:50:28,659
* ¿Cómo de jodido estás ahora? *
509
00:50:28,693 --> 00:50:31,762
* ¿Cómo de jodido estás ahora? *
510
00:50:31,796 --> 00:50:34,465
* ¿Cómo de jodido estás ahora? *
511
00:50:34,499 --> 00:50:37,667
*Ahora seguro que estás jodido.*
512
00:50:37,668 --> 00:50:47,668
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-