Interrumpimos este programa para ofrecerles un boletín especial de noticias.
El presidente Roosevelt acaba de anunciar que los japoneses han atacado Pearl Harbour, Hawaii por aire.
Los detalles no están disponibles. Ahora la Casa Blanca está dando una declaración.
Ayer, 7 de diciembre de
1941, una fecha que vivirá en la infamia,
Estados Unidos de América fue súbitamente y deliberadamente atacada.
Diciembre 7, 1941 -
Fue el mayor desastre militar norteamericano.
Esto marcó el comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
Esto vendría seguido de 6 meses de ataques consecutivos...
Wake cayó ante el enemigo. Guam fue rápidamente sometida por los Japoneses.
Las fuerzas japonesas se apoderaron de la isla Luzón,
y fueron apurando el ataque en el resto de las Filipinas
En menos de medio año desde Pearl Harbour,
los japoneses controlaron uno de los imperios más largos de la historia humana.
Para el verano de 1942 llegaron a las puertas de Australia...
Lograron extenderse por todo el camino hacia una pequeña isla en el Sur del Pacífico.
Guadalcanal.
Aquí, los japoneses estaban construyendo rápidamente un aeródromo...
Si ellos completaban ese aeródromo,
Podían obstruir las líneas de suministro de EE.UU. a Australia.
Negando a los Estados Unidos una base desde donde controlaban el resto de la guerra en el Pacífico.
En agosto de 1942, casi 9 meses después del ataque en Pearl Harbour,
La primera divisón de marines zarpó desde Nueva Zelanda.
Dirigida a la primera ofensiva norteamericana de la Segunda Guerra Mundial.
Nunca nos dijeron que ibamos a combatir.
Nos decían que ibamos a una
isla que tenía Japón, llamada Guadalcanal.
Ellos incluso la llamaban Guadalcanar,
ni siquieria sabían como decir el nombre.
Esa fue una guerra horrible.
Te diré algo, aún me asusta, y eso sucedió hace 60 o 70 años.
No pensabamos que esto fuera un acontecimiento que hiciera temblar la tierra.
No teníamos idea de que ibamos al frente de todo esto.
El objetivo era mantenerse con vida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, perdona
¿Vera? Soy Bob Leckie.
Soy tu vecino de enfrente.
Sé quién eres, Bob.
Pensaba ir de compras, pero pasé por Santa María
y pensé en cambio en ir a rezar.
Me he alistado en los Marines.
Pensé que tenía que poner mi parte.
Quinto en la fila.
Bueno, si no te veo antes de partir...
Cuídate.
Um, espera, Vera, deja que te ayude.
Oh, gracias.
Puede que te escriba.
Vale.
¡Basilone! Por aquí.
Disculpad, compañeros.
- ¿Me he perdido algo? - No.
La película aún no ha empezado.
No me digas que me lo he perdido.
- Chesty va y viene. - Sí, le he perdido.
Vamos, ¿he jodido esto o qué?
- Oh, sí. - !Atención en cubierta!
Continuen.
Que te den.
El uniforme que vistes
Y el emblema del mundo y el ancla que has obtenido
Marcarán la diferencia entre la libertad del mundo
Y su esclavitud.
El 7 de diciembre era un día tranquilo
en Pearl Harbour, Hawaii.
El mismo día, 8 de diciembre
al otro lado del huso horario,
en lugares llamados Guam, Wake,
la península Malaya,
Hong Kong y las Islas Filipinas
también fueron atacados por el ejército, la fuerza aérea
y la flota del Imperio Japonés.
Los japoneses están en proceso
de tomar medio mundo
y quieren quedárselo
con muerte desde el aire, tierra y mar.
Pero aquí está lo que los japoneses no esperaban:
los Marines de los Estados Unidos
Ahora Europa no importa...
Los nazis, Mussolini,
Hitler no será nuestro trabajo,
No hasta que no puedan someterlo sin nosotros.
El pacífico será nuestro escenario de batalla.
Los marines combatirán contra los japoneses
En pequeñas motas de césped de las que nunca habíamos oído hablar.
Ustedes, suboficiales,
son los tendones y el musculo de los cuerpos.
Las órdenes vienen de arriba y son para cumplirlas.
y sea cuando sea que esta guerra acabe
cuando hayamos barrido las islas principales de Japón
y destruido toda la chatarra de este imperio,
La estrategia habrá sido de otros.
la victoria os la habréis ganado vosotros
Ustedes, los suboficiales y clases,
con los galones en las mangas y los instintos en vuestras tripas
y la sangre en vuestras botas
Aquellos de vosotros que seais lo suficientemente afortunados para ir a casa en Navidad,
Abrazad a vuestros seres queridos cariñosamente
y unios a ellos en plegarias por la paz en la Tierra
Y la buena voluntad hacia todos los hombres.
y entonces, volved aqui
preparados para navegar a traves del vasto oceano de Dios
donde nos reuniremos con el enemigo
y los mataremos a todos.
Feliz navidad,
y feliz 1942.
¡Escuadra, Ateeen-ción!
Continuen.
Lo tengo madre.
¿Angelo?, ¿Angelo?
- Hey! - ¿Dónde habeis estado tios?
Hemos tenido que andar desde la estación y nos equivocamos de calle.
Si, Manny se ha equivocado de calle. ¿Te lo puedes creer?
Entra aqui, vamos, vamos.
¡Salud!
Ven aqui. ¡Hola a todos!
- ¡Estos son J.P. y Manny! - ¡Hola!
Hola a todos, ¿que tal?
Me alegro de verte. Es bueno verte.
Gracias señor.
J.P.
¡Tu mujer es preciosa!
Deseo que mis hijos puedan casarse con alguien con esta belleza.
¡Ma!
Suenas como mi madre.
Ella no puede entender como sobreviví en el instituto
- Sin que esa boda esté programada. - Podría.
De acuerdo.
Que todo el mundo preste atención, por favor.
J.P. Morgan,
Manny Rodríguez, bienvenido a nuestra casa.
Nos alegra que puedas unirte a nosotros esta noche.
Pronto dos de mis hermanos se marchan para servir a su país.
Y George, estamos perdiendo el sueño imaginando
Qué te va a hacer el campamento de entrenamiento de marines?
John, hermano mío, has estado listo y peparado durante años.
Estabas en Filipinas y volviste para unirte a los marines.
Porque quisiste ser el mejor y el primero ahí.
Cuando todo esto acabe.
Digamos que dentro de un año.
Nos sentaremos en esta mesa otra vez.
Para una fiesta de bienvenida.
Por todos vosotros.
Solo haced el trabajo
y volved a casa con nosotros.
- Salud. - ¡Salud!
Esos cannoli para los invitados!
- No los atrapará. - Ya, ya lo sabes.
El autobús hacia Rochester sale en veinte minutos.
Por favor, tengan sus billetes listos.
Gracias por el paseo papá.
Debe ser una branca o algo atascado debajo de la rueda.
Nos está tirando hacia un lado.
Gracias por el viaje.
Oh, sí, por supuesto.
Apenas llevas equipaje.
Último aviso para el de las 6:45 a Newark.
El equipaje de marine incluye de todo, desde bayonetas a calcetines.
Desearía haber podido traer mi máquina de escribir.
No veo para qué la necesitas.
Oh, pensé que podría luchar de día y escribir por la noche, papá.
No verías nada.
Oh, espero que no necesite un eje nuevo.
Sería imposible conseguir uno.
Sí.
Hay una guerra en marcha.
Todo el mundo tiene que hacer sacrificios.
Tu madre me dijo que era tonto por no comprar un Ford.
Espero que no tenga razón.
Autobús 45 y 73, servicio directo a Nueva York.
Cargando en andenes 5 y 7.
Bien, es ese, papá.
Tengo que irme.
Adiós, hijo.
Hijo-
Eugene, lo siento.
El murmullo sigue ahí.
El chico está decepcionado, Mary Frank.
Soy su madre.
En Pearl Harbor...
En las islas del Pacífico, en las Filipinas.
En Malaya y las indias orientales holandesas.
Deben saber ahora que las estacas son mortales
Cuando miramos los recursos de los Estados Unidos
Y el imperio británico en comparación con los de Japón.
Cuando nosotros...
...estuvimos tanto tiempo resistiendo la invasión con valentía.
Gene, la cena está lista.
¡Deacon, tú te quedas!
Tienes 18, Eugene. No necesitas el permiso de tu padre.
No puedo ir en su contra, Sid.
¿Cuándo te vas?
Tengo que coger el tren de las 6:00 AM a Atlanta.
Uh, ahí.
Coge algo.
Gracias, Gene, pero yo no...
Es solo por si necesitas algo para leer en el tren o...
Cuando zarpes.
Ojalá vayamos juntos.
Si, bueno, cuidate, sudaca.
Oh, no tienes que preocuparte por mi
Tómatelo mientras esté caliente
Sacad vuestros platos. Sacad vuestros platos.
¡Hoy es el día, marines!
Sí que lo es
¡Hoy es el día!
Seguid moviendoos. No espereis un asiento
¡Un montón de marines para alimentar! ¡Moveos, moveos, moveos!
¡Dejad sitio libre! Cuanto más rápido comamos, cuanto antes lleguemos arriba
antes llegaremos a tierra. Vamos, marines
¡Vamos, vamos, vamos!
Naranjas entrando. ¡Hey, vamos, tíos!
He trabajado duro por esas naranjas
-¡Postre! -¡Oh, hey!
Asegurate de guardar una de esas para mí
¡Sólo quiero salir de este maldito cubo oxidado! No puedo oirme pensar.
Al menos te han dado una buena comida antes de mandarte.
Ya, como en la silla eléctrica.
-Pero tú, ¿Runner? -¿Sí?
Has ganado un viaje a un paraiso tropical.
Oh, "guadal kenel"... "guada..."
Sigo sin poder pronunciarlo
Ya, bueno, se llame como se llame, sois afortunados de tenerme aquí
¡Porque pienso cargarme un regimiento entero de japos por mí mismo!
- ¿Cómo planeas hacerlo, Sargento York?
Apuntándoles, derribándoles. ¡Disparos realmente precisos!
Tengo el presentimiento de que va a ser algo más complicado que eso.
No, van a ser muy precisos
¿Puede alguien recordarme otra vez por qué estamos aqui?
Estamos aquí para mantener a los japos fuera de Australia.
- No, estamos aqui para mantener a los japoneses- -- algo asi...
No, tios, tios, tios, tios. Profesor Leckie, iluminenos.
¿Quereis saber por qué estamos aqui?
"Sin una señal, el valeroso hombre empuñó su espada
Y no le preguntes a ningún marino sobre la causa de su patria."
¡Bebed! ¡Última oportunidad para beber agua fresca!
- Devuélveme mi tabaco. - Leckie, tienes que parar esto
Vamos, chicos. Todo el mundo a cubierta
¡Moveos!
¡Todos a la parte de arriba, venga!
Empaquen sus cosas, tomen su equipo!
¡Todo el mundo arriba para un resumen del desembarco!
Olvidad toda la mierda que habeis oído sobre los japos.
Ellos tuvieron su turno. Ahora es nuestro turno.
Esos traidores bastardos pueden haber empezado esta guerra,
Pero os prometo que ¡nosotros la acabaremos!
¡Sí!
Esos monos de ojos rasgados quieren usar esta isla de mierda
Y su aeródromo para matarnos.
Arrancaremos a los japos supervivientes
fuera de sus agujeros por sus pelotas amarillas
Abrirán los ojos cuando el primer avión americano
¡Aterrice en su aeródromo!
¡Agachad la cabeza en los botes!
Pisad la playa. Seguid moviéndoos hasta que encontréis objetivos primarios
Cuando veáis a los japos, ¡matadlos a todos!
¡Sí!
- Vamos! - Vamos a conseguirlo!
Moveos, moveos! Manos en la vertical, pies en la horizontal!
¡Hacedlo ajustado! ¡Vamos!
Ayuda en la vertical ahí abajo.
Podría usar una de fuerte ahora mismo.
Id a por ellos, navy!
A la parte alta de la playa, despliéguense!
¡De acuerdo, ¡vamos! ¡Ahora!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Atacad la costa, atacad la costa!
¿Qué os ha llevado tanto?
Bienvenidos a Guadalcanal.
Moveos hacia la playa, marines.
Ah, ahora te tengo, hijo de puta.
¿Oye, ahora qué haces realmente?
Creo que los isleños usan una machete o una roca.
Inténtalo usando tu cabeza, Chuckler. Es más grande que una roca
Hey, Johnny reb.
¡Y de qué sirve?, El cabo Dobson dice que
Los japos quizás han envenenado los cocos.
¿Han envenenado un billón de cocos?
Oh, mierda! Mi mano!
- Perdón - Hijo de puta!
¿Qué ha pasado? Hey, doc!
Limpiad la arena de vuestras armas. Nos movemos en tres minutos.
Vamos a encontrar japos.
Gibson, ¿estás bien?
Joder. Estoy bien
¿Estás bien?
Gracias
Malditos bastardos
Seguid moviendoos
¡Cubríos!
-¡Vamos, vamos! -¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Hijo de puta
Ha venido a echar un pis. Que alguien abra
¿Ha dicho la contraseña?
No lo sé
Empecemos a andar
Nos movemos a lo alto del risco
¡Nos movemos!
Corrigan, Stone, venid aquí.
Estamos persiguiendo gansos, chicos.
Está la 5ª de los Marines en el aeródromo.
Supongo que lo hemos tomado.
Bueno, vamonos a casa.
L.P.S. a 270 metros, sin disparos, 2 horas vigilando.
Asumamos que los japoneses estan mirando ahora mismo.
Preparándose para venir hacia nosotros.
¿Asumamos?
Lo están.
Dejad que esos pequeños malditos bastardos amarillos vengan.
- Jesucristo. - Increible.
Dios, ¿Os podeis imaginar estando en uno de esos barcos?
Se parece al 4 de Julio.
¿Chicos? Munición del calibre 30.
Gracias, gracias.
- Espero que haya sido un jodido barco japonés. - Lo erá-- tiene que serlo.
Ese es el Almirante Turner enviando la flota japo entera
al fondo del canal.
Me encanta tu optimismo.
Oh, los estamos matando.
Hijo de puta. ¿Dónde está la Marina?
Se ha ido.
Hemos perdido cuatro cruceros. Turner cogió los que quedaban
y los condujo a mar abierto.
Y así estamos de momento.
El Elliot está con Turner?
No pudieron controlar el fuego, así que la hundieron aposta.
Bon voyage.
La mayoria de nuestra comida y suministros médicos
Y todos nuestros lame culos.
¡Cavad, marines!
Empezad a cavar.
- Aquí. - Hey, Phillips.
¿Quieres un poco?
Es vino japonés que se han dejado atrás.
Está hecho de pis de burro pero no está mal.
La marina japonesa está justo en el horizonte, Phillips.
Si no es ahora, ¿Entonces cuándo?
Si no puedes combatirlos borracho, entonces no luches con ellos.
¡Lámparas fuera! ¡Pásala abajo!
- Lámparas fuera. - ¡Lámparas fuera!
Lámparas fuera.
¡Lámparas fuera!
- ¿Qué qué? - Permaneced agachados! permaneced agachados!
Están solamente intentando localizar nuestra posición así que no dispareis.
No dispareis. Sólo están intentando localizar nuestra posición.
No disparéis.
Mantened la cabeza agachada!
Sólo están intentando localizar nuestra posición.
No disparéis.
Jesucristo.
Hay miles de ellos.
Todo el maldito imperio japonés.
Vosotros cuatro de allí.
La plantación de cocoteros cubría alrededor de 10 millas.
Probablemente se dirijan allí.
No os acomodéis tanto en vuestros hoyos.
Ponedlo por aquí. Vigilando el campo contrario.
Vamos-- poned el agujero ahi mismo.
Esto está bien. Seguid así.
Seguid.
La compañia "A" ha hecho contacto
Tres millas al este.
Destruid todas las cartas que tengais que contengan cualquier fecha...
o direcciones.
¡Tenemos movimiento! ¡Tenemos movimiento!
Hey, mirad mirad mirad!
Volved a vuestras posiciones!
¡Aguantad! ¡Fuego!
¡Nos están flanqueando! ¡Atrás!
Oh, ¡tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos!
¡Tenemos que movernos al flanco izquierdo!
¡Atrás!
¡Vamos!
¡Vamos, sólo unas pocas yardas más!
¡60, seguidme!
¡Moveos en posición de avance!
¡Skipper! Skipper, ¿estás bien?
Maldita sea.
Lo ha perdido. ¡Vamos! Seguid moviendoos, ¡seguid moviéndoos!
¡Subid aquí!
- Oh, ¡subid! - ¡Moveos!
¡Izquierda, aguantad! ¡Allí!
¡Allí!
¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos!
- ¡Tenemos que seguir moviéndonos! - ¡Sí! ¡Sí!
¡Ok, vamos! ¡Vamos!
¡Bloqueadlos, maldita sea! ¡Bloqueadlos!
¡Haced correr a esos bastardos!
De acuerdo, ¿preparados?. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Despejado!
Suministros de munición en el punto de recogida
Smitty, suministros en camino
Hey, munición
Mirales
Quiero decir, les... les... les hemos masticado
Simplemente siguen viniendo
Un verdadero tiro al plato
Suerte.
Sanitario, tenemos uno vivo aquí
Pégale un pin, doc.
- Mierda! - Jodidos monos amarillos!
- Mierda.
¡Vamos a divertirnos con ese hijo de puta!
¡Coged a ese cabrón!
¿Dónde está tu dojo ahora?
Corre, ¡hijo de puta!
¿Hey, por qué has hecho eso?
Recoged cualquier papel para inteligencia.
Jesús, el olor.
Tienen a Rivers,
Morley, Abbott,
Marton, McDougal,
Stanley está ciego.
El Capitán Jameson ha sido relevado.
Mejor empiezo con las cartas a sus familiares.
- ¿Quieres un cigarro? - Gracias.
- Oh, y Jeurgins? - Señor?
Hizo un buen trabajo la pasada noche.
- Señor. - Te hemos ascendido a cabo.
Bueno, hemos perdido a Lew.
"Sí, señora, soy cabo"
Oh, mierda, esos deben ser los bastardos que cogieron Guam.
Seré condenado.
"Querida Vera,
parece que ha pasado una vida entera desde que nos conocimos fuera de Santa María.
este gran cometido por Dios y por el pais
nos ha llevado a un paraiso tropical
En alguna parte en lo que Jack London se refería
como 'esos terribles solomons'.
Es el jardín del Edén
La jungla guarda belleza y terror en sus adentros,
Más terrible de lo que es el hombre.
Hemos conocido al enemigo y no hemos aprendido nada más de él.
Al menos he aprendido algo sobre mí mismo.
Hay cosas que los hombres pueden hacerles a otros.
Esto da que pensar al alma.
Una cosa es reconciliarse con Dios,
Y otra es hacerlo contigo mismo."
¿Cúanto tiempo has estado sentado ahí?
Una semana.
Será muy maduro por tu parte.
Qué amable.
La próxima vez no lo demores tanto.
Esto es lo que ellos llaman Guadalcanal.
Finalmente, nuestros refuerzos.
- Buenos días, chicos. - Mierda, es Chesty Puller.
Mira a la 7ª, todos con la ropa de los domingos.
Hey, chicos ¿habéis olvidado poner la alarma?
- Sí, ¿dónde habeis estado? - Con el sol en Samoa.
Follándome a tu novia.
¿Tengo novia? Que afortunado soy.
Asquerosa, igual que tú.
Hey, Coronel Puller, ¿Hacia dónde os dirigís?
Tokio. ¿Quieres apuntarte?
No lo sé. Es un camino, señor. Escribidnos cuando lleguéis.
- ¡Lo haré! - Chicos apartaos.
- Los marines de verdad han llegado. - Ya llevan aquí algún tiempo.
¡Sí!
- Marines de la 7ª! - Bienvenidos a la guerra, compañeros.
Habéis visto a esos tíos?
Parece como si los hubieran pasado por el rodillo.
Esa es la manera de hacerlo.
"Mis mejores deseos, padre.
PD: Tu madre querrá saber
si quieres que te mandemos tu uniforme azul.
Debe creer que tenemos muchos bailes de disfraces por aquí.
Hey, si tenemos uno, ¿puedo ser tu cita?
Tú eres feo. Quiero a Hoosier.
Coge un número.
Hey, Johnny Reb, es tu turno.
Este de aquí es de un colega mio de Mobile
"Querido Sid, espero que esto te llegue antes de tu cumpleaños.
No reconocerías tu casa ahora
Miles de trabajadores están trabajando en los astilleros.
El golfo está rodeado por los submarinos.
Tu hermana y yo fuimos--
- ¿Hermana? - ¡Auuu!
"Tu hermana y yo fuimos a ver los restos de un barco que hundieron.
Ella está preocupada por ti, por supuesto, pero la dije que
Un engominado como tú es demasiado astuto para los japos.
La verdad, es que tú eres el afortunado, Sid.
Tú nunca tendrás ese pensamiento
De que has dejado a tu familia, tus amigos.
Y tu país abandonado.
Por qué eso es de lo que tengo miedo".
¡Preparados! Infantería, en pie.
- Vamos. - De acuerdo , eso es todo.
Hey , termínala.
"así que te dejo , sabiendo que como el poema dice
"eres un mejor hombre que yo, Gunga Din".
tu humilde y obediente servidor , Eugene Sledge."
¿Asi que tu amigo quiere ser un marine?
Si, pero su padre no le deja. Tiene un murmullo interior.
Ah, un murmullo interior.
¿Cuándo es tu cumpleaños, Sid?
Fué hace un par de semanas.
¿Cuántos años tienes?
18.
Feliz cumpleaños.
* Cumpleaños feliz *
* cumpleaños feliz, querido Phillips *
* cumpleaños feliz *
* ¿Cómo de jodido estás ahora? *
*Ahora seguro que estás jodido.*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-