¿Estáis seguros de que esto funcionará?
Hemos sometido los planos a la revisión
de los mejores técnicos de la industria.
Todo parece funcionar.
Pero no se les dijo para qué era.
Ten un poquito de fe en mí, Makkal.
Sinceramente, llegados a este punto, ya da igual
que sea o no clasificado.
¿Está diciendo que vamos a enviar el mensaje?
Tal y como yo lo veo, este descubrimiento representa
un salto evolutivo.
Podemos avanzar con él o retroceder.
Prefecto, ¿no sería apropiado mantener una discusión...?
¿Qué hay que discutir?
Es tan simple como hacerlo o no.
Yo digo que lo hagamos.
Vale.
¿Qué tal mañana?
Justo en la cúspide, pero debería ir bien.
¿Lo va a hacer público?
Si encontramos algo.
Alineamiento completado.
Transmisores a toda potencia.
Ahora solo necesitamos algo que decir.
Que sea algo simple.
¿Hay alguien ahí fuera?
Ya he leído el informe oficial,
pero quiero conocer tu versión.
Aquí dice que golpeaste a tu antiguo capitán en la cara.
- Así fue, señor. - Lo dejaste inconsciente.
Tieso, sí.
Vale.
Nos acababan de dar una paliza los krill.
Perdíamos potencia, incluido el soporte vital.
Enviamos una llamada de auxilio
y solo obtuvimos respuesta de un crucero janisi.
Janisi. ¿Por qué me suena eso?
Son una especie puramente matriarcal que provienen del sistema Izar.
Se deshacen de cualquier macho
que presente rasgos dominantes.
No supimos que eran janisi
hasta que el comandante los puso en pantalla.
Necesitábamos su ayuda, así que actué rápido.
Lo dejé roca por una semana, le rompí la nariz.
Nos ayudaron a con las reparaciones.
Bueno, actuar rápido en una situación de crisis es encomiable.
- Es mi trabajo... - ¿Me...
avisarás si me vas a pegar?
Eso no lo puedo prometer, señor.
Vale. Creo que eso es todo.
- Sí, eso creo. - Bienvenida a bordo, teniente.
- Puedes ocupar tu puesto. - Gracias, señor.
Mirad,
sé que le teníais cariño a vuestra antigua jefa de seguridad,
y también sé que mi reputación es un poco dura,
pero os prometo que si alguien intenta haceros algo,
se las verán conmigo.
Es bueno saberlo.
- ¿Qué te parece? - Me gusta.
- Sí, no sé. - Oye.
Fuiste tú el que le rogó al almirante que te enviara otro xalayano.
Si me necesitas, estaré en el puente.
Vale, que no te peguen.
- Pregúntale. - No, lo haré luego.
- Está justo ahí, hazlo. - Es una estupidez.
- No es una estupidez, pregúntale. - No, está bien.
Eres su oficial al mando, puedes ordenarle entrar en batalla.
Creo que podrás preguntarle esto.
Bortus, tengo una idea divertida
- que te quería comentar. - ¿Qué?
Pues resulta que mi cumpleaños es el martes,
y como el tuyo es seis días después,
estaba pensando que podríamos hacer una fiesta conjunta.
¿Por qué?
Bueno, porque así podríamos
hacer una fiesta un poco más grande de lo acostumbrado,
invitar a más gente.
¿Es una orden?
No, solo es una idea.
En ese caso no deseo organizar una fiesta conjunta.
- ¿Por qué no? - Porque prefiero que mi cumpleaños sea mi día.
Tiene miedo de que le regalen menos cosas.
No tengo miedo.
Y tiene razón. ¿Fiesta conjunta?
Todos reciben menos regalos. Es una trampa, Bortus.
Capitán, estoy recibiendo una transmisión
de alguna parte del sistema Gamma Velorum.
Eso está muy lejos.
Parecen ondas de radio.
- ¿De una nave? - No.
Es un planeta.
Confirmado. Hay siete planetas
en el sistema Gamma Velorum.
- Dios mío. - ¿Qué?
Dice: "¿Hay alguien ahí fuera?".
Bortus, comprueba si hay algo en los archivos de la Unión sobre
algún contacto en ese sistema.
Negativo, señor.
¡Sí! ¡Qué pasada!
¡Para esto nos apuntamos!
Vaya regalo de cumpleaños.
A todos los efectivos, les habla el capitán.
Comiencen los preparativos para un primer contacto.
Gordon, fije el rumbo hacia Gamma Velorum
- a potencia máxima. - Con mucho gusto, señor.
¿Qué sabemos de esta gente
además de lo que decía su mensaje inicial?
Esperan nuestra llegada
y nos han dado coordenadas para aterrizar.
Aparte de eso, nada. Eso es lo divertido.
Dijimos que nada de fiestas conjuntas, ¿verdad?
Vale, allá vamos.
Podríamos inventarnos nombres falsos.
- No se darían cuenta. - ¿Y por qué íbamos a hacer eso?
No sé, nunca me gustó mi nombre.
He pensado que esta es una de esas veces
en las que puedes escoger tu nombre.
Es verdad, podrías.
Me gustaría llamarme Chad y tú serías Maxine.
- ¿Lo hacemos? - Venga, hagámoslo.
- ¿Los liamos? - ¿Por qué no?
- Adelante. - No, creo que se darían cuenta.
Prefecto, soy el capitán Ed Mercer de la USS Orville.
Estos son mi primera oficial y mi tripulación.
En nombre de todas las personas de nuestro mundo, bienvenidos a Regor 2.
En nombre de la unión de planetas, bienvenidos a la galaxia.
Cuando un planeta alcanza el espacio,
ya sea en una nave o transmitiendo un mensaje,
se nos permite establecer un primer contacto.
Preguntasteis si había alguien ahí fuera.
La política de la Unión es responder.
¿Cuántas clases de personas hay ahí fuera?
Más de las que podríais imaginar.
Y no todas son amigables,
por eso es tan importante para nosotros
establecer el primer contacto.
Queremos saberlo todo sobre vuestro mundo.
Se lo enseñaremos.
Y así fue como enviamos el mensaje.
Esta es la instalación astronómica más grande del planeta.
25 satélites independientes
que funcionan como
una sola antena.
Muy bonito.
Creíamos que llevaría décadas, o incluso siglos,
antes de que alguien respondiera al mensaje.
Pero aquí estáis, solo unos años después.
Nos alegramos de que se equivocara.
Este es nuestro pabellón de obstetricia.
Es impresionante, ¿verdad?
Es un poco rudimentario, ¿no?
- Desde luego. - Tú tienes cosas en la enfermería
que a esta gente le parecería magia.
Sí, pero
esto es como ver en vivo y en directo tu propio pasado.
Estamos viendo una sociedad joven al borde de un gran avance.
Ciencia que está a punto de ocurrir. Es hipnótico.
Sí, pero si me tienen que extirpar el apéndice
asegúrate de llevarme a la nave.
- Tú no tienes apéndice. - Gracias a Dios.
Recientemente hemos desarrollado
una tecnología de imágenes magnéticas
para monitorizar el crecimiento del feto.
Somos la primera instalación médica del mundo
- en incorporarla a los protocolos. - Al parecer tenéis
un gran número de nacimientos prematuros.
Sí, hay cosas que aún no somos capaces de prevenir.
Pero la tecnología mejora cada año.
- ¿Qué tecnología? - Doctor Feylar,
tenemos una emergencia obstétrica en el quirófano 3.
Seguidme.
- Bisturí del diez. - Sí, señora.
- Aquí está... - Aplico presión.
- ¿Qué es esto? - Es una cesárea.
Esperad.
- ¿La incubadora está lista? - Sí, doctora.
El riego sanguíneo del cordón es positivo.
Pulsaciones regulares.
Ya está.
Cortad el cordón. Preparaos para cerrar la incisión.
Llevadla a la UCI de neonatología.
¿Qué pasa, doctora?
Una cesárea se puede practicar por muchos motivos...
una ruptura en la placenta,
cordón umbilical prolapsado...
pero no veo nada de eso en los escáneres.
El bebé parece completamente sano,
salvo por el hecho de ser prematuro.
Puede que su biología sea diferente.
Algo que no podamos detectar.
Doctor Feylar,
¿puedo preguntar el porqué de la cesárea?
Es usted doctora. Debería saber que es para prevenir
que el bebé nazca siendo giliano.
¿Qué es ser giliano?
Probablemente lo llamaréis de otra forma de donde venís.
Los gilianos tienen predisposición a la violencia
y comportamiento destructivo.
Por eso intentamos prevenirlo a toda costa,
lo que generalmente acaba desembocando en una cesárea de emergencia.
¿Le gustaría ver los laboratorios?
- Desde luego. - Por aquí.
Un amigo es un segundo yo.
Y hasta hoy,
los únicos amigos que conocíamos eran nuestros compañeros regorianos.
Pero nuestro mundo se ha expandido de la noche a la mañana.
Por primera vez en la historia de nuestras especies,
podemos contar entre nuestros amigos no solo a nuestros compatriotas,
sino también a la gente que vive entre las estrellas.
Les damos la bienvenida.
En el gran vacío que es el universo,
hemos encontrado una gran diversidad cultural.
Y cuando se produce un primer contacto como este,
el cosmos se convierte en un organismo vivo.
Y así en medio de ese vacío,
nos convertimos en un medio para que el universo se conozca a sí mismo.
Es un honor para nosotros conocer Regor 2.
- Eso ha estado muy bien. - Sí, gracias,
lo he plagiado de como nueve sitios diferentes.
¿Nos pueden contar más de su estructura económica?
Me fascina que no tengan moneda corriente.
Nuestro valor se determina por la reputación.
La riqueza de un individuo
se basa en sus logros personales no su valor monetario.
Hace mucho tiempo decidimos que obligar a la gente
a acumular bienes materiales sin descanso
era antinatural
para nuestras especies.
Es una utopía.
No hay cargas sociales.
Seguimos teniendo delincuencia y eso,
pero hemos llegado muy lejos.
Creemos que todos merecemos
la oportunidad de ser felices.
Estamos mejor cuando a todos nos va mejor.
Teniente Keyali.
Tengo entendido
que los de su especie tienen... una serie de habilidades impresionantes.
¿Podría pedirle una demostración o sería una descortesía por mi parte?
¿Quiere que le haga un truquillo?
Vale...
¿Le tiene cariño a esto?
No, para nada.
Dios...
mío.
¿Sabéis?, mi cumpleaños es la semana que viene,
y un primer contacto como este
es el mejor regalo que podría pedir.
¿Qué?
Mi cumpleaños. Es la semana que viene.
El de Bortus también.
Lo vamos a celebrar por separado.
- Prefecto. - ¡Arrestadlos!
- ¿Qué cojones? - ¿Qué es esto?
- De pie. Vamos. - ¿Qué cojones está pasando?
- ¡Sacadlos de aquí ya! - Prefecto, ¿qué demonios hacen?
- ¡Vamos! - Comprobad a los demás.
- Vamos. - ¡Enviadlos a procesamiento!
- ¡Venga! - Prefecto, ¿de qué va esto?
Dicen ser una civilización avanzada, pero los traéis
entre nosotros? ¡Y nada menos que a una cena de estado!
¡¿Qué han hecho?!
Si en algo os hemos ofendido nos lo tienen que explicar.
Vigilad a la de las orejas puntiagudas.
Si intenta hacer algo, disparad a los demás.
¿Todos los primeros contactos son así?
Claire, ¿tú qué crees?
Capitán, desde que llegamos a este planeta
hay algo que me parece raro.
Esa cesárea que presenciamos
era completamente innecesaria y de alto riesgo
tanto para la madre como para el niño.
- Abrid la celda. - Sí, señor.
¿Qué habéis hecho con Kelly y Bortus?
Abre la boca.
- Talla. - Bájalo.
Hoy es tu día de suerte.
Es solo una pequeña extracción. No te dolerá.
Siguiente.
Ya han sido procesados. Los cumpleaños verificados.
Uno es panaji, uno corobahn y el otro valeigh.
No son gilianos.
Quiero saber qué cojones está pasando aquí, ya.
¿Qué habéis hecho con Kelly y Bortus?
Tenéis cojones.
Venir aquí exigiendo después de lo que habéis hecho.
¿Qué hemos hecho? Además de ofreceros nuestra amistad.
¿Amistad?
Habéis traído a dos gilianos al edificio gubernamental
donde podrían haber hecho cualquier
tipo de daño. Podrían haber matado a alguien.
Giliano. Es un signo del zodiaco.
- ¿Qué? - Capitán,
este planeta se rige por la astrología.
¿Qué es la astrología?
Es un sistema de creencias arcaico...
Esa es la razón de todas esas cesáreas prematuras.
¿Arrestasteis a Kelly y a Bortus
por su signo del zodiaco?
Las estrellas no mienten, capitán.
Los gilianos son violentos, impredecibles.
Con lo avanzados que sois estoy seguro de que lo sabéis tan bien como nosotros.
¿A dónde los habéis llevado?
Serán llevados a los campamentos, al igual que todos los gilianos.
¿Y qué pasa con nosotros?
Las extracciones han confirmado vuestras fechas de nacimiento,
así que podéis volver a vuestra nave. No os queremos aquí.
¡Abrid el portón!
Vamos, vamos.
Comandante, ¿qué es esto?
Un mal cumpleaños.
Moveos.
Bueno.
Me dijeron que me preparara.
Mírate.
Gente de otro mundo.
¿Por qué nos habéis traído aquí?
Pero seguís siendo basura giliana sin importar de dónde vengáis.
Y aprenderéis a obedecer las reglas de este campamento.
Mire, obviamente ha habido un error.
Si nos pudiera decir qué cojones es un giliano,
podríamos averiguar juntos donde está el error.
No hay errores. La orden viene directo
de la oficina del prefecto.
¿Cuánto tiempo piensan mantenernos aquí?
Este es vuestro hogar ahora.
Les sugiero que se pongan cómodos.
¡No somos vuestros prisioneros!
Soy un hombre comprensivo,
pero no querrán volver a intentar hacer algo así,
a menos que os hayáis cansado de vivir.
Llevadlos a los barracones.
Capitán, entiendo su frustración,
pero una extracción a la fuerza en medio de un primer contacto...
sin importar las circunstancias...
De ninguna manera
el almirantazgo va a dar luz verde a eso.
Almirante, esta gente está loca.
Vale, Bortus y Kelly son prisioneros
en un campo de internamiento
solo porque cumplen años el día equivocado.
Los regorianos hasta han desarrollado la tecnología
para calcular la edad exacta mediante muestras dentales.
- Claire, dile lo que has visto. - Señor,
esta gente lleva a cabo peligrosas cesáreas
solo para asegurarse de que los bebés nacen
en un signo astrológico positivo.
Están literalmente arrancando niños del útero
semanas, incluso meses antes.
Es más complejo que lo que nosotros vemos como bueno o malo.
Estamos en su territorio, con sus leyes.
Piensen en el juicio de Moclan.
¿Y si hubieran irrumpido y se hubieran llevado
al hijo del comandante Bortus a la fuerza?
Algunos dicen que deberíamos haberlo hecho.
Miren, quiero que esos oficiales vuelvan sanos y salvos tanto como ustedes,
pero mostrar las armas
24 horas después de conocer a esa gente...
No somos los krill.
Van a tener que encontrar otro modo de hacer esto.
Perry fuera.
Bueno, ¿qué demonios hacemos ahora?
No tengo clara la práctica astrológica.
¿Cuál es la metodología?
Es la idea que los rasgos de personalidad, tendencias de
comportamiento, incluso sucesos futuros pueden ser determinados
estudiando los movimientos de los cuerpos celestes.
Eso parece científicamente disparatado.
Sin embargo, explicaría los satélites en órbita.
- ¿Qué quieres decir? - Parecen estar configurados
únicamente para la astrometría, para medir la posición de las estrellas,
pero no su tipo espectral ni sus propiedades físicas.
Y aun así son lo bastante avanzados para enviar un mensaje al espacio.
No lo entiendo.
Quiero hablar con el prefecto.
Parece que al final vamos a tener un
cumpleaños conjunto.
Compartiría gustoso una celebración con usted en la nave.
Vaya, solo ha hecho falta que nos arresten
para que cambiara de opinión.
Bueno, al menos la gente no se nos queda mirando mucho.
Comandante,
¿cree que a la Orville se le permitirá rescatarnos?
¿En un primer contacto? Ni hablar.
Si Ed no puede negociar una salida a esto, vamos listos.
En Moclan, los seguidores de Da'klaya
creen que el destino es determinado por la alineación de las estrellas
el día de su nacimiento.
Creo que aquí pasa lo mismo.
Todo se fue al cuerno
cuando les dije que era mi cumpleaños.
Algunas lunas de Da'klaya son más deseables que otras.
Este planeta parece compartir tales creencias.
"Nacido bajo un mal signo" como política oficial del estado.
Por favor, no. Por favor.
Lo estamos guardando por si vuelven a reducir las raciones otra vez.
- Dámelo ya. - ¿No ves que está embarazada?
- ¡Necesitamos la comida extra! - No estoy hablando contigo.
Por favor, por favor, te lo ruego, necesitamos la comida...
- ¡Cállate! - ¡Oye!
¿Hay algún problema aquí?
¿Quieres crear uno?
Devuélvele la comida.
Que te den, niña.
Devuélvela.
Piérdete.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Muchas gracias.
Es un cobarde. No volverá.
Soy Ukania. Él es mi marido Rokal.
Yo soy Kelly y él es Bortus.
Sois los gilianos de las estrellas.
Sí. ¿Hay alguna cosa que nos podáis contar
para ayudarnos a salir de aquí?
No hay forma de salir.
- Siempre se puede escapar. - Nadie lo ha intentado.
¿Me estáis diciendo que nadie ha intentado
- escapar de aquí? - ¿Por qué íbamos a hacer eso?
Porque esto es una prisión.
Este es nuestro sitio.
- ¿Qué? - Todos nacimos
bajo el signo de gilian.
Tenemos tendencias violentas.
Criminales.
Estamos aquí por el bien de la sociedad
Para protegerlos de nosotros.
No parecen violentos.
Dentro de cada giliano hay instintos homicidas.
Ya sea ocultos o en la superficie.
Las estrellas no mienten.
Hoy entramos en el signo de gilian.
Como siempre, se ha hecho todo
lo posible por evitar cualquier nacimiento en estos días oscuros.
Pero por supuesto, aún no hemos podido
desarrollar un sistema perfecto de prevención.
Cualquier niño nacido dentro de los próximos 30 días
debe ser inmediatamente entregado al estado
para transportarlo a los campamentos.
Podéis hacerlo en el centro de servicios sociales más cercano.
Cualquiera que no cumpla con la ley, será severamente castigado.
Que nuestra gran nación prevalezca.
- Buenas noches. - Y estamos fuera del aire.
Prefecto, ha vuelto el capitán Mercer.
Solicita una audiencia.
Que pase.
Creía haberle dicho que se marchara.
Prefecto, solo escúcheme.
¿Vale? Los primeros contactos pueden ser...
complejos.
Y en este caso eso es quedarse corto.
Pero estoy seguro de que podemos llegar
a algún tipo de acuerdo para la liberación de nuestra gente.
Eso es imposible.
No han hecho nada malo.
- ¡Son gilianos! - ¿Y qué?
¿Por qué los defiende?
Viven entre las estrellas.
Deberíais entender lo que eso significa mejor que nadie.
En realidad, tenemos un sistema según el cual juzgamos a la gente
por sus acciones, no por su fecha de nacimiento.
Es un poco raro, lo sé.
Miren, ustedes son una sociedad avanzada.
Pare un momento a pensar en esto:
¿cómo puede la posición relativa de una bola de gas y polvo situada a
cientos de miles de años luz influenciar sobre la personalidad de alguien?
¿De verdad cree eso?
Vemos pruebas vivientes cada día.
Sí, claro que lo creo.
Y aunque no lo hiciera, si liberara a un giliano,
habría un escándalo nacional.
¡La gente echaría abajo estas paredes!
Su mundo ya no es solo este planeta.
Cuando enviaron aquel mensaje, se invitaron a sí mismos
a una galaxia repleta de miles de culturas diferentes.
Podrían empezar siendo un poco más abiertos de miras.
¿Ustedes creen que el universo es simplemente caos?
¿Sin orden? ¿Sin sentido alguno?
No quiero formar parte de una comunidad que cree eso.
Nosotros buscamos patrones en el mundo que nos rodea.
Está en nuestra sangre.
Ansiamos encontrar significado,
pero a veces una estrella es solo una estrella.
No deberíamos haber contactado.
Fue un error.
- Señor, si solo pudiéramos... - ¡Basta!
Váyase a casa, capitán.
Olvídese de su gente.
Y, por favor,
olvide Regor 2.
Señor, si tuviéramos un poco más de tiempo.
Ed, has estado ahí un mes.
Entiendo por lo que debéis estar pasando,
pero estoy recibiendo presiones internas para que la Orville
vuelva al servicio activo.
No puedes quedarte en órbita para siempre.
Y no quiero ser insensible,
pero ni siquiera sabemos si siguen vivos.
Una semana más. Por favor.
Vamos a enviar una misión diplomática
para seguir intentando asegurar la liberación de esos oficiales.
No nos rendiremos.
Pero es hora de que la Orville se vaya.
Lo siento, Ed.
Debes dejar la órbita en 24 horas.
Perry fuera.
- No puedes dejarla ahí abajo. - No depende de mí.
Nuestras armas son cientos de años
más avanzadas que las suyas. ¿Por qué no vamos y...?
Por eso exactamente no podemos.
Vamos a tener que encontrar otro modo.
Vale, ¿se nos ha pasado algo? ¿El más mínimo detalle?
Capitán, hemos repasado hasta el más mínimo pedazo de información
que hemos encontrado sobre su sistema astrológico.
Hemos hackeado sus bibliotecas,
sus cadenas de noticias, todo, varias veces.
Estamos buscando el equivalente
de un vacío legal que simplemente no existe.
Todo lo que hemos investigado dice lo mismo:
los gilianos nacen siendo criminales.
Son violentos y asesinos.
Pero ¿por qué? ¿Hubo algún incidente que lo incitó?
No hemos encontrado explicación.
Tenemos 24 horas. Sigan indagando.
En este día, entramos en el signo de wasanda.
Honramos a los niños nacidos este mes.
Anunciamos vuestra entrada en este mundo,
porque sois la fuerza orientadora,
los futuros líderes de este gran planeta.
Vuestros caminos estarán bañados en gloria
y seréis generosamente recompensados por vuestras contribuciones.
Bienvenidos.
Muy bien, Ukania. Tranquila, respira.
- Ya lo hago. - Respira, respira.
Tranquila, Ukania, tranquila.
¿Qué pasa?
Viene el bebé.
Lleva dos horas de parto.
Bortus, ve a la enfermería y trae a un médico.
¡No!
Pero necesitamos material adecuado para...
No. Por favor, nada de médicos.
¿Puedes ayudarnos?
Yo no sé nada sobre esto.
Bortus, tú tienes un hijo. ¿Alguna sugerencia?
¿Habrá un huevo?
Vale, eso es que no.
Muy bien,
Ukania, mírame, ¿vale?
Mírame, ¿vale?
A la de tres, vamos a empujar.
Uno,
- dos, tres. - Empuja.
¡Empuja!
¡Sí!
Sí, muy bien, muy bien.
Lo estás haciendo fenomenal. Bortus, tráeme ropa, toallas, lo que sea.
- Sí, comandante. - Y un cordón de zapatos, o algo así
para cortar el cordón umbilical.
Muy bien, lo estás haciendo fenomenal.
¿De acuerdo?
- Tú mírame. Uno, dos... - No.
Sí. Uno, dos,
tres, ¡empuja!
¡Sí!
Fantástico. Fantástico. El mejor hasta ahora.
Muy bien. Tenemos que hacerlo de nuevo, ¿vale?
- Tenemos que hacerlo de nuevo. Sí. - No.
- Sí. Uno, dos... - Vale, vale.
tres, ¡empuja!
¡Sí!
Fenomenal.
Dios mío, veo la cabeza. ¡Bortus!
- Aquí, comandante. - Empuja, empuja.
Necesito un último empujón enorme, ¿vale?
- Vale. - Y ya estaremos, ¿vale?
Podemos hacerlo. Uno, dos,
tres, ¡empuja!
Dios mío.
Ukania, Rokal,
os presento a vuestra hija.
Gracias. Gracias.
Es mucho más fácil con un huevo.
12 horas.
¿Algo nuevo?
Capitán.
- Tengo una idea. - ¿Cuál es?
Isaac, pon la constelación giliana en pantalla.
¿Podemos enfocar un haz multiespectral
en toda aquella región del espacio?
Eso es un escaneado enorme. Supondría un enorme consumo de energía,
a menos que sepamos lo que estamos buscando, tardaría semanas.
¿Qué estás buscando?
Agujeros negros.
Bueno, eso reduce el campo espectral.
Isaac, echa un vistazo.
Madre mía.
¿Puedes decirme exactamente cuándo colapsó la estrella?
Hace 3.122 años.
Según la historia de Regor 2, más o menos fue entonces
cuando emergió su sistema astrológico.
La desaparición de una estrella en el cielo
para una civilización tan joven significaría un terrible presagio.
Exactamente.
Y el signo giliano fue el de la mala suerte.
Talla, voy a regalarte una botella de whisky.
Muy bien, ahora la cuestión es: ¿qué podemos hacer con esto?
Si la estrella vuelve, eso podría exonerar a los gilianos.
¿Cómo diablos vamos a crear una estrella?
Tal vez no tengamos que hacerlo.
Intentamos calcularlo para que naciera como nosotros.
Debería haber nacido bajo el signo giliano.
Ukania,
¿cuánto esperas mantenerla escondida?
Para siempre.
¿Qué pasará si la encuentran?
Se la llevarán.
Es wasanda.
Nacida para liderar, no para pudrirse en los campos.
Deberíamos dejar que se la lleven.
¿Qué?
Podría crecer en prosperidad, tener todas las oportunidades,
- todas sus necesidades cubiertas. - No, necesita a su madre.
No podremos mantenerla siempre en secreto.
No vamos a entregarla.
Atrás.
- ¿Qué estás mirando? - Despejado.
¡Inspección!
Todo el mundo en pie.
Compruébalos.
¿Sabes qué?
Me das pena.
Y a mí tu mujer.
No es culpa tuya que seas basura giliana.
Pero decirse la verdad a uno mismo es liberador.
- Dilo. - ¿Decir qué?
Soy basura giliana.
Dilo.
Soy basura giliana.
Ya está, ¿no te sientes mejor?
No hay contrabando, señor.
Espere.
Mire debajo de las tablas.
- No. - Encontrará una niña wasanda.
No. No. No, Rokal.
No, no. ¡Por favor, no se la lleven!
- No lo hagan. - ¡No, no! ¡Por favor, no se la lleven!
¡No! ¡No, por favor!
¡No! ¡No!
¡No!
No, por favor, dejen que se quede. No.
Una futura líder.
Su vida será dichosa.
No, no.
¡No! ¡Por favor!
Por favor, no.
Esto acaba aquí y ahora.
¿Qué pretende hacer?
Somos gilianos.
Nacimos criminales. Demostradamente violentos.
Y tal como yo lo veo, demostrar que somos exactamente lo que creen que
somos encaja con el protocolo de primer contacto.
Es una vela solar.
Podemos desplegarla desde una lanzadera y colocarla
para que la luz reflectante de la estrella
sea visible desde la superficie de Regor 2.
¿Y para los regorianos parecerá
que la estrella perdida de Giliac reaparece?
Exactamente.
¿Y qué pasa con sus sistemas de detección?
Ya pensé en eso. Construimos un inhibidor
para engañar a su telemetría.
Sus escáneres confirmarán que lo que están viendo es una estrella.
Usaremos micropropulsores para mantener la vela en posición.
Deberían ser capaces de mantenerla estable indefinidamente.
¿Cuándo puede ser desplegada?
Menos de 12 horas.
Hazlo.
Tenemos que conseguir abrir la puerta principal
¡Adelante!
Me das mucha pena.
Lanzadera a punto.
Creo que estamos preparados.
Dígales que pueden salir.
Lanzadera, tienen permiso para salir.
Espero que funcione.
Funcionará.
Creo que funcionará.
Las estrellas no mienten.
Ellas os enseñan
que los gilianos son inmorales.
Salvajes.
E imposibles de reformar.
No importa de qué mundo proceden.
Preparados para desplegarla.
Toda tuya, tío.
Lanzadera a Orville.
Izando la vela.
Liberando abrazaderas.
Activando propulsores.
¡Armas preparadas!
Escuchadme, todos.
Valéis más de lo que ellos os dicen.
Recordad eso.
Y...
¡Mirad!
Entendido. Se lo diré.
El asesor celestial lo ha confirmado, prefecto.
Es una estrella.
Convoca una sesión de emergencia.
¿Qué significa?
Cambio.
Deberíais haber hecho esto en la sala común.
Si los krill atacaran ahora mismo, estaríamos apañados.
No, no, no, no, tiene que ser aquí.
John y yo os hemos preparado algo especial.
¿Qué?
Qué divertido.
Yo no me divierto.
Chicos, es perfecto. Gracias.
Habéis capturado su esencia,
en el fondo es un dibujo animado.
- Cállate. - Por eso te quiero.
Ya, ya, lo que tú digas.
Feliz cumpleaños.
Solo 4 semanas tarde. No está tan mal.
Sí.
- ¿Alguna novedad? - Sí.
Según los diplomáticos,
el último de los campos ha sido cerrado hoy.
Olvide decirte que
tengo otro comunicado de Ukania.
Dice que su bebé está perfecto.
Y la ha llamado Kelly.
Bueno, con todo el revuelo que hemos armado aquí,
si has dejado tal impacto en la vida de una mujer,
podríamos decir que es un primer contacto exitoso.
Capitán, tengo
lo que podríamos llamar una pregunta incómoda.
¿Qué va a pasar cuando los regorianos
descubran que nuestra estrella es falsa?
Es una buena pregunta.
Le hemos mentido a un planeta entero
y no conozco las implicaciones éticas de nuestro acto,
pero esa mentira ha liberado
a una parte de la población, así que...
La respuesta corta es: no lo sé.
Para cuando su tecnología avance
hasta que puedan descubrir el engaño,
puede que ya ni siquiera les importe.
Lo hiciste bien, Talla, muy bien.
Tenías el listón muy alto, y no lo digo en broma.
Y por lo que a mí concierne, lo has superado con creces.
Así que, de ahora en adelante, tienes oficialmente permitido golpearme.
Gracias, señor.
Es mi fiesta y tengo ganas de bailar.
www.subtitulamos.tv