1 00:01:16,982 --> 00:01:21,670 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:29,854 --> 00:01:32,988 Así que el escritor me dijo que el protagonista es un policía 3 00:01:33,090 --> 00:01:36,091 que pierde las piernas en una explosión en Afganistán, regresa 4 00:01:36,227 --> 00:01:38,594 y le implantan piernas de canguro de fibra de carbono... 5 00:01:38,696 --> 00:01:41,730 Como aquel olímpico que le disparó a su novia en la... 6 00:01:41,832 --> 00:01:43,265 y regresa a su empleo. 7 00:01:43,367 --> 00:01:46,235 ¿Y qué? ¿Se pone a perseguir a los malos? 8 00:01:46,337 --> 00:01:48,037 Al parecer se trata de eso. 9 00:01:48,139 --> 00:01:49,405 RoboDouche. 10 00:01:49,507 --> 00:01:51,418 Le dije: "Oye ¿quieres hacer algo original? 11 00:01:51,442 --> 00:01:55,244 ¿Qué te parece una serie con un policía al que no le importe nada?". 12 00:01:55,346 --> 00:01:56,912 Ficha, vuelve a casa, 13 00:01:57,014 --> 00:01:58,881 cena con su familia, tiene sexo con su esposa, 14 00:01:58,983 --> 00:02:00,749 y duerme como un tronco. 15 00:02:00,851 --> 00:02:02,751 Si escribes una serie así, 16 00:02:02,853 --> 00:02:04,687 te lanzas al estrellato. 17 00:02:04,789 --> 00:02:06,155 ¿Verdad, Dennis? 18 00:02:50,935 --> 00:02:53,369 ¿Qué demonios haces aún aquí? 19 00:02:53,471 --> 00:02:55,471 ¿Tenemos que hacerte otra fiesta? 20 00:02:55,573 --> 00:02:58,540 Recogiendo las últimas cosas. 21 00:03:05,216 --> 00:03:07,549 Vete a casa. Juega a golf. 22 00:03:08,619 --> 00:03:10,285 Lárgate de aquí. 23 00:04:06,644 --> 00:04:08,343 Esto es bonito. 24 00:04:08,446 --> 00:04:09,778 Sí, está bien. 25 00:04:09,880 --> 00:04:11,914 La noche del 24 de octubre, 26 00:04:12,016 --> 00:04:14,249 ¿se encontró con el acusado y Andrea... 27 00:04:14,351 --> 00:04:16,218 en la calle 87 oeste? 28 00:04:18,122 --> 00:04:20,022 No quiero contestar a esa pregunta. 29 00:04:20,124 --> 00:04:21,924 Debe hacerlo, Señor Williams. 30 00:04:22,026 --> 00:04:24,827 No es cierto. No es cierto. Se llama la "Quinta Enmienda". 31 00:04:24,929 --> 00:04:27,863 ¿Le preocupa autoincriminarse? 32 00:04:27,965 --> 00:04:29,565 ¿Por qué motivo? No hice nada. 33 00:04:29,667 --> 00:04:32,601 Entonces, háganos un favor, y responda la pregunta. 34 00:04:32,703 --> 00:04:34,069 No creo que tenga razón. 35 00:04:34,171 --> 00:04:36,805 Pero... con todo el respeto... 36 00:04:36,907 --> 00:04:38,073 Pero, sí. 37 00:04:38,175 --> 00:04:39,708 Dígaselo a ella. 38 00:04:39,810 --> 00:04:41,243 Sí, yo los vi. 39 00:04:41,345 --> 00:04:42,744 ¿Estaba solo? 40 00:04:44,748 --> 00:04:45,814 No. 41 00:04:45,916 --> 00:04:48,317 ¿Por qué le dijo al detective que sí? 42 00:04:49,720 --> 00:04:50,986 Lo olvidé. 43 00:04:51,088 --> 00:04:52,921 Lo olvidó, ¿fue por eso? 44 00:04:53,023 --> 00:04:55,557 ¿No porque tuviera miedo a la persona con la que estaba? 45 00:04:57,495 --> 00:04:58,694 ¿La Quinta se aplica aquí? 46 00:04:58,796 --> 00:05:02,664 No. Ese tren ya ha pasado, Sr. Williams. 47 00:05:04,435 --> 00:05:06,235 No. No le tengo miedo a él. 48 00:05:06,337 --> 00:05:07,369 ¿A él? 49 00:05:07,471 --> 00:05:08,739 Duane, así se llama el tío. 50 00:05:09,440 --> 00:05:10,939 Duane Reade. 51 00:05:11,041 --> 00:05:12,841 Sí. ¿Y eso es una maldición o qué? 52 00:05:12,943 --> 00:05:14,376 El tipo viene y te asalta, 53 00:05:14,478 --> 00:05:15,989 diciendo: "Cómo te llamas, negro?" 54 00:05:16,013 --> 00:05:17,312 Tú como, "Duane Reade". 55 00:05:17,414 --> 00:05:19,292 Y ellos como: "Estás haciéndote el gracioso, hijo de puta". 56 00:05:19,316 --> 00:05:23,385 ¡Blam, blam, blam! "Otra vez, ¿cuál es tu puto nombre?" 57 00:05:26,156 --> 00:05:27,422 ¿Cierto? 58 00:05:29,159 --> 00:05:30,992 Gracias, Sr. Williams. 59 00:05:31,095 --> 00:05:32,127 De nada. 60 00:05:32,229 --> 00:05:33,595 ¿Sra. Weiss? 61 00:05:33,697 --> 00:05:35,664 No tengo preguntas, Su Señoría. 62 00:05:37,568 --> 00:05:43,338 Sr. Duane Reade. ¿Dónde vive actualmente? 63 00:05:43,440 --> 00:05:44,406 La Cueva. 64 00:05:44,508 --> 00:05:46,741 ¿Se refiere a la penitenciaría estatal Cavendish? 65 00:05:46,844 --> 00:05:48,076 Eso es lo que he dicho. 66 00:05:48,178 --> 00:05:50,245 ¿Cómo llegó allí? 67 00:05:50,347 --> 00:05:53,748 Ellos dicen por robo. Yo por allanamiento. 68 00:05:53,851 --> 00:05:55,083 Me fui sin nada. 69 00:05:55,185 --> 00:05:57,119 ¿Eso no fue porque la policía lo cogió 70 00:05:57,221 --> 00:06:00,288 antes de que saliera por la puerta con la televisión Fujitsu que cargaba? 71 00:06:00,390 --> 00:06:01,857 Eso es lo que dicen. 72 00:06:01,959 --> 00:06:04,159 ¿Fue este su primer arresto por robo? 73 00:06:04,261 --> 00:06:05,760 No creo. 74 00:06:05,863 --> 00:06:07,395 Yo tampoco. 75 00:06:07,498 --> 00:06:09,064 Porque fue el 14. 76 00:06:09,166 --> 00:06:13,635 Y asaltó siete de esos 14 hogares con un cuchillo. 77 00:06:13,737 --> 00:06:16,805 Uno el Sr. Cuatro... ¿Lo recuerda? 78 00:06:16,907 --> 00:06:18,440 Eso fue en defensa propia. 79 00:06:18,542 --> 00:06:21,409 El tipo vino corriendo hacia mí. Tuve que luchar por mi vida. 80 00:06:21,512 --> 00:06:25,213 El Sr. Cuatro tenía 78 años y un tanque de oxígeno. 81 00:06:25,315 --> 00:06:27,616 ¿Llevaba el cuchillo consigo? 82 00:06:27,718 --> 00:06:29,851 No. Lo cogí de su cocina. 83 00:06:29,953 --> 00:06:32,554 Un cuchillo de carne de 12 centímetros, según el informe policial. 84 00:06:32,656 --> 00:06:36,124 Y fue detenido de la misma manera el 20 de septiembre de 2012, 85 00:06:36,226 --> 00:06:38,160 en posesión de otro cuchillo de carne. 86 00:06:38,262 --> 00:06:39,542 ¿Llevaba ese consigo? 87 00:06:39,630 --> 00:06:42,364 De nuevo, allanamiento. 88 00:06:42,466 --> 00:06:44,199 Fue agresión sexual agravada. 89 00:06:44,301 --> 00:06:46,735 Pero mi pregunta es de dónde salió el cuchillo. 90 00:06:46,837 --> 00:06:49,704 Del lavavajillas de la señora, creo. 91 00:06:49,806 --> 00:06:52,941 Igual que con el Sr. Cuatro y los otros, 92 00:06:53,043 --> 00:06:54,442 usó un cuchillo que estaba allí. 93 00:06:54,545 --> 00:06:57,145 ¿Así opera? 94 00:06:57,247 --> 00:07:01,183 Un gesto no basta, Sr. Reade. Necesitamos oír su respuesta. 95 00:07:01,285 --> 00:07:03,218 Vale. 96 00:07:03,320 --> 00:07:05,520 Sí. 97 00:07:05,622 --> 00:07:08,356 Trevor Williams, ¿lo conoce? 98 00:07:09,860 --> 00:07:11,326 Sí, lo conozco. 99 00:07:11,428 --> 00:07:13,395 Testificó que no dijo nada 100 00:07:13,497 --> 00:07:15,530 cuando se encontraron con el acusado y la Srta. Cornish 101 00:07:15,632 --> 00:07:18,300 fuera de su residencia con él. 102 00:07:18,402 --> 00:07:19,801 Dijo que se quedó de pie allí... 103 00:07:19,903 --> 00:07:21,436 Voy a ir a casa de Sharanda, tío. 104 00:07:21,538 --> 00:07:25,340 en silencio, mirando como entraban. 105 00:07:25,442 --> 00:07:27,642 Sé que también tienen hierba allí. 106 00:07:27,744 --> 00:07:30,779 ¿En qué pensaba, me pregunto? 107 00:07:42,125 --> 00:07:44,192 ¿Alguna pregunta, Sra. Weiss? 108 00:07:44,294 --> 00:07:46,828 No hay preguntas, Su Señoría. 109 00:07:53,136 --> 00:07:55,971 ¿Por qué no interroga a estos tíos? 110 00:07:56,073 --> 00:07:59,774 Para decirle al jurado que no le importan. 111 00:07:59,876 --> 00:08:01,409 Pero le importan. 112 00:08:03,380 --> 00:08:06,014 ¿Me dejas sola con el enterrador? 113 00:08:06,116 --> 00:08:08,083 Estarás bien. 114 00:08:37,381 --> 00:08:39,748 ¿Qué pasa ahí, Sr. Day? 115 00:08:39,850 --> 00:08:43,218 Tiró un cigarrillo encendido cerca del depósito de gasolina en el que estaba. 116 00:08:43,353 --> 00:08:45,053 Lo recogí. 117 00:08:45,155 --> 00:08:47,055 ¿Es así cómo la gente tira los cigarrillos normalmente, 118 00:08:47,157 --> 00:08:48,590 por la ventanilla del coche de alguien? 119 00:08:48,692 --> 00:08:51,226 Conozco a tipos que se lo dejan en la boca. 120 00:08:53,397 --> 00:08:55,563 Antes de que lo lanzara, golpeó en la ventanilla, 121 00:08:55,666 --> 00:08:57,399 como suele hacer la gente para decir: "Bájala". 122 00:08:57,501 --> 00:08:59,501 Y vimos que ella no la bajó. 123 00:08:59,603 --> 00:09:01,770 ¿Cree que le tenía miedo? 124 00:09:01,872 --> 00:09:03,571 Nadie me tiene miedo. 125 00:09:03,674 --> 00:09:07,442 Yo sí. Luego de lo que me dijo en la morgue, ¿recuerda? 126 00:09:07,544 --> 00:09:09,644 Tengo razón, ¿eso es inadmisible? 127 00:09:09,746 --> 00:09:11,379 Eso es "acoso", ¿verdad? 128 00:09:11,481 --> 00:09:12,981 Algo así. 129 00:09:13,083 --> 00:09:16,017 Olviden el último comentario de la Srta. Kapoor. 130 00:09:16,119 --> 00:09:19,587 Esta es una orden de protección puesta contra usted por su esposa, Michelle. 131 00:09:19,656 --> 00:09:22,123 Sí, eso fue antes de que volviéramos a estar juntos. 132 00:09:22,225 --> 00:09:23,425 Eso está bien. 133 00:09:23,527 --> 00:09:25,887 Me alegro de que hayan logrado resolverlo de alguna manera. 134 00:09:25,962 --> 00:09:28,530 ¿Qué pasa con esta llamada al 911 que hizo 135 00:09:28,632 --> 00:09:30,398 diciendo que la amenazaba con un cuchillo? 136 00:09:30,500 --> 00:09:32,334 La policía llegó, 137 00:09:32,436 --> 00:09:34,336 pero para ese entonces, ella ya se había calmado, solo fue eso. 138 00:09:34,438 --> 00:09:36,805 Esa sí que es una mujer que perdona. 139 00:09:36,907 --> 00:09:38,707 Nunca le hice nada. 140 00:09:38,809 --> 00:09:40,208 ¿A quién? 141 00:09:40,310 --> 00:09:42,677 De quién estamos hablando, de mi mujer. 142 00:09:45,716 --> 00:09:48,350 Por lo tanto, termina de llenar su coche fúnebre en ese momento, 143 00:09:48,452 --> 00:09:49,584 pero no se va. 144 00:09:49,686 --> 00:09:51,331 Solo está... no sé que está haciendo. 145 00:09:51,355 --> 00:09:53,054 ¿Esperando? 146 00:09:53,156 --> 00:09:55,423 Descansando. 147 00:10:00,430 --> 00:10:03,832 Finalmente se va, al igual que ellos. 148 00:10:03,934 --> 00:10:05,500 ¿Los está siguiendo, Sr. Day? 149 00:10:05,602 --> 00:10:07,001 No. 150 00:10:07,104 --> 00:10:08,403 ¿A dónde se dirige entonces? 151 00:10:08,505 --> 00:10:10,405 Mi paradero es asunto mío. 152 00:10:10,507 --> 00:10:13,808 Por favor, conteste a la señora. 153 00:10:15,312 --> 00:10:16,611 A casa. 154 00:10:16,713 --> 00:10:18,046 ¿Con Michelle? 155 00:10:18,148 --> 00:10:19,814 A mi otra residencia. 156 00:10:19,916 --> 00:10:23,284 Un hotel SRO para hombres en la calle 135. 157 00:10:23,387 --> 00:10:24,597 ¿Algún problema con eso? 158 00:10:24,621 --> 00:10:26,654 No. Es solo que, si hubiese ido a casa con Michelle 159 00:10:26,757 --> 00:10:30,191 o a un hotel con cámaras de seguridad, a diferencia de esta casa de huéspedes, 160 00:10:30,293 --> 00:10:32,927 podríamos verificar dónde estuvo esa noche. 161 00:10:33,029 --> 00:10:34,729 Pero no podemos. 162 00:10:45,275 --> 00:10:47,809 - Ella no me escucha, ¿sabes? - Lo sé. 163 00:10:50,614 --> 00:10:54,182 Te ves increíble, increíble. 164 00:11:05,996 --> 00:11:08,696 Uno. Vamos a llamarte como testigo. 165 00:11:08,799 --> 00:11:10,565 Así mientras estás arriba, puedes explicar 166 00:11:10,667 --> 00:11:12,667 cómo mataste a tu hijastra. 167 00:11:12,769 --> 00:11:14,903 Dos. Yo no trabajo lo suficiente 168 00:11:15,005 --> 00:11:17,372 así que la próxima vez que amenaces a mi familia, 169 00:11:17,474 --> 00:11:20,809 será uno de mis clientes el que te haga una visita. 170 00:11:20,911 --> 00:11:23,445 Él es de Nueva Jersey. 171 00:11:47,771 --> 00:11:49,604 Levante los brazos. 172 00:11:51,708 --> 00:11:53,274 Muy bien, adelante. 173 00:11:54,678 --> 00:11:56,945 Levante los brazos. 174 00:12:09,459 --> 00:12:11,459 Por favor, levante su mano derecha. 175 00:12:12,596 --> 00:12:15,797 ¿Jura decir la verdad, solo la verdad 176 00:12:15,899 --> 00:12:17,398 y nada más que la verdad? 177 00:12:17,501 --> 00:12:18,766 Sí. 178 00:12:20,504 --> 00:12:23,071 Mis condolencias, señor Taylor, y mis disculpas, 179 00:12:23,173 --> 00:12:26,241 pero hay ciertas cosas que solo usted puede aclararnos. 180 00:12:27,677 --> 00:12:31,846 ¿Cómo describiría su relación con su hijastra? 181 00:12:31,948 --> 00:12:34,082 No muy buena, para ser sincero. 182 00:12:34,184 --> 00:12:36,150 Sinceridad es para lo que estamos aquí. 183 00:12:36,253 --> 00:12:39,721 ¿Por qué no era muy buena, si lo sabe? 184 00:12:39,823 --> 00:12:41,990 Principalmente por las drogas. 185 00:12:42,092 --> 00:12:45,460 Su abuso con las drogas dificultaba la relación. 186 00:12:45,562 --> 00:12:46,928 La de ella con su madre. 187 00:12:47,030 --> 00:12:49,364 Para ser franco, la mía con su madre. 188 00:12:49,466 --> 00:12:53,701 La influencia de un adicto se esparce. 189 00:12:53,803 --> 00:12:57,605 Su madre, su mujer, Evelyn, murió el año pasado, lamento oírlo. 190 00:12:57,707 --> 00:12:59,707 ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? 191 00:12:59,809 --> 00:13:00,842 Dos años. 192 00:13:00,944 --> 00:13:03,177 ¿Y cómo se sentía Andrea al respecto? 193 00:13:04,414 --> 00:13:07,181 Como muchos niños se sienten con el segundo matrimonio. 194 00:13:07,284 --> 00:13:10,485 Al ver a su madre feliz... asumo que ella era feliz. 195 00:13:10,587 --> 00:13:12,587 ¿Su hija no se alegraba por ella? 196 00:13:12,689 --> 00:13:13,688 No. 197 00:13:13,790 --> 00:13:15,290 ¿La diferencia de edad era un problema? 198 00:13:15,392 --> 00:13:17,625 ¿Qué eran? ¿Unos 20 años? 199 00:13:17,727 --> 00:13:21,296 No ayudaba. A Andrea, quiero decir. 200 00:13:21,398 --> 00:13:24,098 No nos importaba a Evelyn ni a mí. 201 00:13:24,200 --> 00:13:26,600 ¿Hubo algo más acerca del matrimonio que no le gustó a Andrea 202 00:13:26,636 --> 00:13:29,470 antes, durante o después de este? 203 00:13:29,573 --> 00:13:30,838 Sí. 204 00:13:30,941 --> 00:13:32,840 El testamento de Evelyn. 205 00:13:34,578 --> 00:13:36,844 Le dejó algo cuando Evelyn murió 206 00:13:36,947 --> 00:13:39,547 incluso aunque solo estuvieron casados dos años. 207 00:13:40,884 --> 00:13:41,716 Sí. 208 00:13:41,818 --> 00:13:44,018 ¿Y Andrea no era feliz con eso? 209 00:13:44,120 --> 00:13:45,853 "Indignada" es la palabra. 210 00:13:45,956 --> 00:13:48,156 Indignada de que obtuviera la mitad de los bienes de su madre 211 00:13:48,258 --> 00:13:50,425 que incluye la casa de la calle 87, 212 00:13:50,527 --> 00:13:53,595 la cuál tiene una valor de mercado de unos diez millones de dólares. 213 00:13:55,198 --> 00:13:56,230 Exacto. 214 00:13:56,333 --> 00:13:58,633 Así que indignada hizo una apelación ante el tribunal 215 00:13:58,735 --> 00:14:02,036 con la esperanza de que estuviera de acuerdo en no merecer nada. 216 00:14:04,774 --> 00:14:05,707 Eso es. 217 00:14:05,809 --> 00:14:08,343 ¿Eso le indignó? 218 00:14:08,445 --> 00:14:11,245 No. Entendía que se sintiera así. 219 00:14:11,348 --> 00:14:14,882 Lo entendió, pero aun así hizo una contra demanda contra ella. 220 00:14:14,985 --> 00:14:17,085 ¿Eso ayudó a calmar su indignación? 221 00:14:18,955 --> 00:14:21,289 No. No ayudó. 222 00:14:21,391 --> 00:14:23,858 ¿Qué hacen dos personas así para vivir bajo el mismo techo? 223 00:14:23,960 --> 00:14:25,026 No lo hacen. 224 00:14:25,128 --> 00:14:26,894 Me pidió que me fuera y lo hice. 225 00:14:26,997 --> 00:14:31,132 ¿Se mudó de la casa de su madre de 10 millones de dólares a...? 226 00:14:31,234 --> 00:14:34,302 A un edificio de cinco pisos en Queens. 227 00:14:34,404 --> 00:14:35,703 Pero ¿sabe qué? 228 00:14:35,805 --> 00:14:38,139 Comparado con que una drogadicta de 22 años te esté gritando 229 00:14:38,241 --> 00:14:42,076 día tras día, es un paraíso. 230 00:14:42,946 --> 00:14:44,379 Bueno, ahora que todo el drama ha acabado, 231 00:14:44,481 --> 00:14:46,848 puede mudarse o venderla. 232 00:14:46,950 --> 00:14:49,217 Esa es mi intención. 233 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 ¿A qué se dedica, Sr. Taylor? 234 00:14:52,422 --> 00:14:55,723 Soy entrenador personal en el Atlantis Fitness. 235 00:14:55,825 --> 00:14:57,258 ¿Ahí es dónde conoció a Evelyn? 236 00:14:57,360 --> 00:15:00,395 No. La conocí en el club donde trabajaba antes, el Equinox. 237 00:15:00,497 --> 00:15:02,030 ¿Por qué se fue del Equinox al Atlantis? 238 00:15:02,132 --> 00:15:04,065 - ¿Mejor sueldo? - No. 239 00:15:04,167 --> 00:15:06,401 ¿Fue por los miembros del Equinox, las mujeres miembro, 240 00:15:06,503 --> 00:15:09,570 que se quejaron a dirección por la atención no solicitada por su parte? 241 00:15:10,974 --> 00:15:12,473 Eso no era verdad. 242 00:15:12,575 --> 00:15:14,442 Pero, sí, un par de miembros lo dijeron. 243 00:15:14,544 --> 00:15:16,911 ¿Qué hace ahora en el Atlantis? 244 00:15:19,382 --> 00:15:21,849 Mire, es obvio lo que está diciendo, 245 00:15:21,951 --> 00:15:24,152 así que por qué no evitamos jugar al gato y al ratón, 246 00:15:24,254 --> 00:15:27,321 y a esta gente, le ahorramos algo de su valioso tiempo. 247 00:15:27,424 --> 00:15:30,158 Yo gano cerca de 35.000 dólares al año allí. 248 00:15:30,260 --> 00:15:33,294 Más lo que pueda conseguir con clases particulares. 249 00:15:33,396 --> 00:15:34,962 Estoy al borde de la bancarrota. 250 00:15:35,065 --> 00:15:38,032 Ya rellené una declaración de bancarrota anteriormente. 251 00:15:38,134 --> 00:15:42,070 Y no, no asesiné a mi hijastra. 252 00:15:42,172 --> 00:15:44,772 ¿Alguna vez ha sido detenido? 253 00:15:44,874 --> 00:15:45,940 Sí. 254 00:15:46,042 --> 00:15:47,141 Dos veces, ¿verdad? 255 00:15:47,243 --> 00:15:49,377 ¿Ambas por violencia doméstica? 256 00:15:51,047 --> 00:15:53,815 Una en contra de su exesposa Jean, 257 00:15:53,917 --> 00:15:56,617 una en contra de la madre de Andrea. 258 00:15:56,720 --> 00:15:59,420 Con órdenes de restricción en ambas. 259 00:15:59,522 --> 00:16:00,655 Sí. 260 00:16:00,757 --> 00:16:03,558 Otra de sus herencias ahora es el fondo fiduciario de Andrea, 261 00:16:03,660 --> 00:16:05,827 el cuál solicitó en un tribunal testamentario. 262 00:16:05,929 --> 00:16:07,862 ¿Cuándo lo solicitó? 263 00:16:08,898 --> 00:16:10,765 ¿La fecha? No lo sé. 264 00:16:10,867 --> 00:16:13,301 Bueno, aquí está, veámoslo. 265 00:16:22,445 --> 00:16:24,412 El 27 de octubre. 266 00:16:26,082 --> 00:16:28,216 Eso son dos días después de su asesinato, ese lunes. 267 00:16:28,318 --> 00:16:31,052 Por supuesto, está cerrado el sábado y el domingo. 268 00:16:31,154 --> 00:16:33,387 ¿Está la hora de la solicitud ahí? 269 00:16:34,824 --> 00:16:36,424 A las 8:00 a.m.. 270 00:16:36,526 --> 00:16:39,393 ¿Sabe a qué hora abre el tribunal testamentario? 271 00:16:39,496 --> 00:16:40,628 A las 8:00 a.m.. 272 00:16:42,632 --> 00:16:44,365 ¿Y cuándo fue el funeral de Andrea? 273 00:16:45,635 --> 00:16:47,235 Ese miércoles. 274 00:16:47,337 --> 00:16:49,003 Así que, dos días antes de enterrarla, 275 00:16:49,105 --> 00:16:51,539 solicitó su fondo fiduciario. 276 00:16:51,641 --> 00:16:53,841 Vale. Creo que tenemos clara la línea de tiempo. 277 00:16:53,943 --> 00:16:55,977 Una última pregunta. 278 00:16:56,079 --> 00:16:58,045 Cuando Andrea le pidió que se mudara, 279 00:16:58,148 --> 00:17:00,882 ¿sabe si cambió las cerraduras? 280 00:17:02,051 --> 00:17:05,052 No, porque no había vuelto allí. 281 00:17:06,055 --> 00:17:08,189 Ella no lo hizo. 282 00:17:12,529 --> 00:17:13,961 ¿Sra. Weiss? 283 00:17:14,964 --> 00:17:16,564 No hay preguntas. 284 00:17:42,759 --> 00:17:44,225 Antes de eso. 285 00:18:39,182 --> 00:18:41,916 Necesito los recibos de las tarjetas de crédito de esa noche. 286 00:18:42,018 --> 00:18:45,686 No puedo hacerlo. Información privada del cliente. 287 00:18:45,788 --> 00:18:47,421 A no ser que traiga una citación. 288 00:18:47,523 --> 00:18:49,323 No estoy hablando de las compras al contado 289 00:18:49,425 --> 00:18:51,325 que no tiene intención de declarar, 290 00:18:51,427 --> 00:18:53,027 solo las tarjetas de crédito. 291 00:18:53,129 --> 00:18:55,062 No sin una citación. 292 00:18:55,164 --> 00:18:56,664 Lo siento. 293 00:19:01,237 --> 00:19:02,637 Esta es mi citación, 294 00:19:02,739 --> 00:19:04,972 solo finja que hay una "C" ahí. 295 00:19:33,002 --> 00:19:35,536 Deberías sentirte bien. 296 00:19:35,638 --> 00:19:38,472 - ¿Y tú? - Yo sí. 297 00:19:38,574 --> 00:19:41,342 Entonces eres más mentiroso que el padrastro. 298 00:19:41,444 --> 00:19:44,512 De cualquier modo, no hay nada más que hacer. 299 00:19:44,614 --> 00:19:46,347 Ya no tenemos más testigos. 300 00:19:46,449 --> 00:19:47,882 Hemos acabado. 301 00:19:49,852 --> 00:19:52,586 Quiero llamar a Naz. 302 00:19:55,325 --> 00:19:56,390 No, no quieres. 303 00:19:56,492 --> 00:19:57,591 Necesitan oírlo de él. 304 00:19:57,694 --> 00:19:59,327 No, ellos no. 305 00:19:59,429 --> 00:20:02,496 Tienen toda la duda razonable que necesitan. 306 00:20:02,598 --> 00:20:03,664 No estoy de acuerdo. 307 00:20:03,766 --> 00:20:04,732 ¿No estás de acuerdo? 308 00:20:04,834 --> 00:20:07,168 No sabes lo suficiente para no estar de acuerdo. 309 00:20:07,270 --> 00:20:08,502 ¿De nuevo, quién eres? 310 00:20:08,604 --> 00:20:10,638 ¿Cuál es tu experiencia? Recuérdamelo. 311 00:20:10,740 --> 00:20:12,807 ¿Quién eres tú? 312 00:20:14,243 --> 00:20:15,409 Mira... 313 00:20:15,511 --> 00:20:18,012 cuando entró en este tribunal el primer día, 314 00:20:18,114 --> 00:20:20,648 llevaba el manto de la presunta inocencia. 315 00:20:20,750 --> 00:20:23,517 Todavía lo lleva, y lo seguirá llevando 316 00:20:23,619 --> 00:20:25,820 hasta que testifique, entonces lo perderá. 317 00:20:25,922 --> 00:20:27,989 Lo perderá en el momento que suba ahí. 318 00:20:28,091 --> 00:20:30,091 - No no lo hará. - Para el jurado sí. 319 00:20:30,193 --> 00:20:31,692 Si sube a ese estrado, 320 00:20:31,794 --> 00:20:35,096 esperarán que pruebe su inocencia. 321 00:20:35,198 --> 00:20:38,366 Todo lo demás que hemos presentado caerá por la ventana. 322 00:20:38,468 --> 00:20:40,401 Te refieres a todo lo que he presentado. 323 00:20:42,038 --> 00:20:44,372 Estás matándome y eso está bien, 324 00:20:44,474 --> 00:20:45,973 pero no lo mates a él. 325 00:20:46,075 --> 00:20:48,909 Ve a casa y escribe tu argumento de cierre. 326 00:20:52,949 --> 00:20:55,016 ¿Crees que puedes hacerlo? 327 00:20:55,985 --> 00:20:57,218 - ¿Y tú? - Yo sí. 328 00:20:57,320 --> 00:20:59,487 Y creo que es importante. 329 00:20:59,589 --> 00:21:02,390 Como que, ¿perdemos si no lo hago? 330 00:21:02,492 --> 00:21:04,258 Me temo que así es. 331 00:21:10,900 --> 00:21:14,368 Si lo hago, voy a necesitar ayuda. 332 00:21:14,470 --> 00:21:16,270 Yo te guiaré por todo el proceso. 333 00:21:16,372 --> 00:21:18,205 Pero una vez que te siente y ella se levante, 334 00:21:18,307 --> 00:21:19,473 no hay mucho que pueda hacer. 335 00:21:19,575 --> 00:21:22,009 Esa no es la ayuda a la que me refiero. 336 00:22:10,359 --> 00:22:11,592 - Hola, John. - Hola. 337 00:22:11,694 --> 00:22:13,661 Disculpa que no llegara a tu fiesta. 338 00:22:13,763 --> 00:22:15,563 ¿Te refieres a mi despertar? 339 00:22:15,665 --> 00:22:17,031 Lo que deberías hacer 340 00:22:17,133 --> 00:22:19,133 es venir a trabajar conmigo en seguridad de tarjetas. 341 00:22:19,235 --> 00:22:21,936 Lo juro, es el mejor trabajo que he tenido. 342 00:22:23,072 --> 00:22:24,638 Escucha, necesito un favor. 343 00:22:24,740 --> 00:22:28,542 Necesito los nombres y direcciones sin una citación. 344 00:22:33,483 --> 00:22:34,815 No hay problema. 345 00:22:34,917 --> 00:22:37,051 Empiezo a hacer las maletas para la cárcel ya. 346 00:22:37,153 --> 00:22:38,419 Gracias, John. 347 00:22:38,521 --> 00:22:39,587 Oye. 348 00:23:50,026 --> 00:23:53,360 ¡Puerta! 349 00:24:41,844 --> 00:24:43,410 ¿Lo has traído? 350 00:24:44,380 --> 00:24:46,046 Mejor que digas que sí. 351 00:24:47,917 --> 00:24:49,350 ¿Lo has hecho? 352 00:24:56,259 --> 00:24:57,925 No pasa nada. 353 00:25:21,717 --> 00:25:23,384 ¿Dónde está el resto? 354 00:25:36,565 --> 00:25:37,931 Te entiendo. 355 00:26:10,900 --> 00:26:12,266 ¿Vale? 356 00:26:14,303 --> 00:26:15,602 Agente. 357 00:26:49,372 --> 00:26:51,572 En el poco tiempo que estuviste con Andrea, 358 00:26:51,674 --> 00:26:54,174 ¿desarrollaste algún sentimiento hacia ella? 359 00:26:54,276 --> 00:26:55,409 Sí. 360 00:26:55,511 --> 00:26:57,511 Me gustaba muchísimo. 361 00:26:57,613 --> 00:27:00,314 Ella era divertida, solo estar con... 362 00:27:00,416 --> 00:27:02,249 de manera que muchos de mis amigos no pueden estar 363 00:27:02,351 --> 00:27:03,684 ya que fueron criados de forma conservadora. 364 00:27:03,786 --> 00:27:05,853 - Como musulmanes, ¿te refieres? - Sí. 365 00:27:05,955 --> 00:27:07,788 Más tarde, esa noche cuando la encontraste, 366 00:27:07,890 --> 00:27:09,556 ¿puedes describírnoslo? 367 00:27:11,127 --> 00:27:12,793 Me desperté en la cocina, 368 00:27:12,895 --> 00:27:14,228 y subí por las escaleras 369 00:27:14,330 --> 00:27:16,296 del salón hacia el dormitorio 370 00:27:16,399 --> 00:27:18,732 para vestirme y despedirme. 371 00:27:20,269 --> 00:27:22,069 Ella no dijo nada. 372 00:27:22,171 --> 00:27:24,204 Así que, la toqué para despertarla. 373 00:27:24,306 --> 00:27:27,141 Sentí algo húmedo en mi mano. 374 00:27:27,243 --> 00:27:29,343 Encendí la lámpara junto a la cama 375 00:27:29,445 --> 00:27:31,612 y la vi. 376 00:27:31,714 --> 00:27:33,981 La sangre, las heridas, 377 00:27:34,083 --> 00:27:35,849 y... 378 00:27:37,486 --> 00:27:39,052 Estaba muerta. 379 00:27:39,155 --> 00:27:40,320 Sí. 380 00:27:41,724 --> 00:27:45,526 ¿Y usted? 381 00:27:45,628 --> 00:27:48,829 Entré en pánico y corrí. 382 00:27:48,931 --> 00:27:50,364 Desearía no haberlo hecho. 383 00:27:50,466 --> 00:27:52,666 Me avergüenza haberlo hecho. 384 00:27:54,637 --> 00:27:56,970 Pero lo hice. 385 00:27:57,072 --> 00:27:58,572 Estaba asustado. 386 00:28:00,976 --> 00:28:03,644 ¿La mataste? 387 00:28:03,746 --> 00:28:05,179 No. 388 00:28:06,148 --> 00:28:08,282 No. No podía hacerlo. 389 00:28:08,384 --> 00:28:11,018 Incluso si se me hubiera pasado por la cabeza, no podría haberlo hecho. 390 00:28:11,120 --> 00:28:13,554 Lo sé en el fondo de mi corazón. 391 00:28:16,459 --> 00:28:17,791 Gracias. 392 00:28:30,439 --> 00:28:32,072 ¿Sra. Weiss? 393 00:28:50,793 --> 00:28:53,126 ¿Alguna vez miente, Sr. Khan? 394 00:28:54,830 --> 00:28:56,296 Intento no hacerlo. 395 00:28:56,398 --> 00:29:01,001 Coger cosas sin permiso, como taxis 396 00:29:01,103 --> 00:29:02,536 ¿ese tipo de mentira? 397 00:29:02,638 --> 00:29:04,004 Sí. 398 00:29:04,106 --> 00:29:07,274 ¿Qué pasa con lo de conseguir médicos que le prescriban anfetaminas 399 00:29:07,376 --> 00:29:11,245 y luego venderlas con un gran beneficio a sus amigos? 400 00:29:11,347 --> 00:29:15,516 ¿Se lo ha dicho a sus conservadores padres? 401 00:29:15,618 --> 00:29:18,285 No. 402 00:29:18,387 --> 00:29:21,421 Cuando Andrea entró en su taxi, 403 00:29:21,524 --> 00:29:24,925 ¿le pidió que saliera como a esos dos otros chicos? 404 00:29:25,027 --> 00:29:26,426 No. 405 00:29:27,796 --> 00:29:29,463 ¿Porque era guapa? 406 00:29:31,233 --> 00:29:32,366 Supongo. 407 00:29:32,468 --> 00:29:33,400 Vale. 408 00:29:33,502 --> 00:29:35,168 Así que ahora está en su taxi, 409 00:29:35,271 --> 00:29:38,939 estás llevándola, le compras la cerveza. 410 00:29:39,041 --> 00:29:41,608 ¿Tienes alguna noción de a dónde podría conducir? 411 00:29:43,145 --> 00:29:44,611 ¿Noción? 412 00:29:44,713 --> 00:29:45,846 Noción, pensamiento. 413 00:29:45,948 --> 00:29:49,583 Como, si tengo suerte, podría tener sexo. 414 00:29:49,685 --> 00:29:51,518 En realidad no hago este tipo de cosas. 415 00:29:51,620 --> 00:29:52,419 ¿Cuáles? 416 00:29:52,521 --> 00:29:55,022 Tener sexo con alguien que acabo de conocer. 417 00:29:55,124 --> 00:29:58,358 ¿No es exactamente lo que hizo tres horas después? 418 00:30:00,963 --> 00:30:02,029 Sí. 419 00:30:06,435 --> 00:30:09,636 ¿Qué tipo de sexo tuvieron? 420 00:30:09,738 --> 00:30:12,806 Si le preocupa que sus padres lo escuchen, 421 00:30:12,908 --> 00:30:15,976 les daré la oportunidad de irse. 422 00:30:20,015 --> 00:30:21,848 Solo sexo normal. 423 00:30:21,951 --> 00:30:24,518 Me temo que voy a necesitar más que eso. 424 00:30:24,620 --> 00:30:26,787 Protesto. No, no lo necesitamos. 425 00:30:26,889 --> 00:30:28,388 Denegada. 426 00:30:31,327 --> 00:30:33,660 No recuerdo los detalles. 427 00:30:33,762 --> 00:30:35,963 Es porque tiene sexo muy a menudo, 428 00:30:36,065 --> 00:30:39,299 ¿es como si todo se difuminase? 429 00:30:39,401 --> 00:30:40,634 No. 430 00:30:40,736 --> 00:30:42,536 ¿Cuántas veces ha tenido sexo, 431 00:30:42,638 --> 00:30:44,338 con mujeres o hombres? 432 00:30:45,240 --> 00:30:47,608 Una vez antes, con una chica. 433 00:30:49,578 --> 00:30:51,345 ¿Solo una vez antes? 434 00:30:52,581 --> 00:30:55,816 ¿Y no recuerda nada sobre de esta segunda vez? 435 00:30:55,918 --> 00:30:57,718 Hubieron muchas drogas. 436 00:30:57,820 --> 00:31:01,021 Lo hemos oído. 437 00:31:01,123 --> 00:31:03,423 ¿También muchos preparativos? 438 00:31:07,396 --> 00:31:10,697 No. No quería mucho de eso. 439 00:31:10,799 --> 00:31:14,167 No quería. Vale. 440 00:31:14,269 --> 00:31:15,936 ¿Y tú? 441 00:31:16,038 --> 00:31:17,871 ¿Es así cómo le gusta? 442 00:31:17,973 --> 00:31:20,040 ¿Cómo le gustaría? 443 00:31:21,310 --> 00:31:22,709 ¿Perdone? 444 00:31:24,079 --> 00:31:27,381 Tener que sentarse aquí, ante todas estas personas, 445 00:31:27,483 --> 00:31:29,916 ¿respondiendo este tipo de preguntas? 446 00:31:31,253 --> 00:31:33,220 Eso es lo que quería decir. 447 00:31:34,123 --> 00:31:35,656 Bueno, no me gustaría. 448 00:31:35,758 --> 00:31:38,058 Pero si estuviera en un juicio por asesinato 449 00:31:38,160 --> 00:31:40,227 y eligiera testificar libremente, 450 00:31:40,329 --> 00:31:43,497 tendría que responder a las preguntas que me hicieran. 451 00:31:46,502 --> 00:31:48,769 Sabe qué, 452 00:31:48,871 --> 00:31:52,205 volvamos justo a después de no muchos preliminares. 453 00:31:52,307 --> 00:31:56,643 ¿Qué hizo entre luego y cuando dice que se despertó en la cocina? 454 00:31:56,745 --> 00:31:59,012 No lo recuerdo. 455 00:31:59,114 --> 00:32:03,150 Este es un periodo de tiempo crucial, Sr. Khan. 456 00:32:03,252 --> 00:32:05,519 Deberías intentar recordar con ganas, 457 00:32:05,621 --> 00:32:07,654 por tu bien. 458 00:32:07,756 --> 00:32:09,756 Lo sé, pero no puedo. 459 00:32:09,858 --> 00:32:10,924 ¿Nada? 460 00:32:11,026 --> 00:32:14,027 ¿Sin hacer nada? ¿Sin oír nada? 461 00:32:14,129 --> 00:32:15,529 ¿Sin ni siquiera bajar? 462 00:32:15,631 --> 00:32:16,930 Nada. 463 00:32:17,032 --> 00:32:18,999 Así que, se despertó. 464 00:32:19,101 --> 00:32:20,934 Fue hasta las escaleras. 465 00:32:21,036 --> 00:32:22,903 La encontró muerta. 466 00:32:23,005 --> 00:32:25,138 ¿Y huyó cegado por el pánico? 467 00:32:25,240 --> 00:32:27,174 Sí. 468 00:32:27,276 --> 00:32:29,276 Pero entonces volvió e irrumpió 469 00:32:29,378 --> 00:32:32,846 en el mismo sitio de donde había huido cegado por el pánico. 470 00:32:32,948 --> 00:32:34,114 ¿Me recuerda por qué? 471 00:32:34,216 --> 00:32:36,750 Las llaves de mi coche estaban en la chaqueta que estaba dentro. 472 00:32:36,852 --> 00:32:38,418 Claro. 473 00:32:38,520 --> 00:32:41,288 Así que cogió su chaqueta y huyó otra vez. 474 00:32:41,390 --> 00:32:43,090 Sí. 475 00:32:43,192 --> 00:32:44,691 ¿Cogió algo más? 476 00:32:44,793 --> 00:32:46,493 No. 477 00:32:46,595 --> 00:32:49,429 El vial de ketamina ya estaba en el bolsillo de su chaqueta? 478 00:32:49,531 --> 00:32:52,365 No, tiene razón. Lo cogí de la mesa de café. 479 00:32:52,468 --> 00:32:57,070 ¿Esa... esa droga su... su abogada dice que era de Andrea? 480 00:32:58,240 --> 00:32:59,439 Era de ella. 481 00:32:59,541 --> 00:33:01,374 ¿Y por qué la cogió? 482 00:33:03,378 --> 00:33:04,745 No lo sé. 483 00:33:04,847 --> 00:33:06,379 ¿Cogió algo más? 484 00:33:06,482 --> 00:33:08,081 No. 485 00:33:08,183 --> 00:33:09,516 Piense. 486 00:33:13,989 --> 00:33:15,455 No. 487 00:33:15,557 --> 00:33:18,925 ¿Así que el arma homicida ya estaba en su bolsillo? 488 00:33:19,027 --> 00:33:20,994 Protesto. 489 00:33:21,096 --> 00:33:22,062 Bien. 490 00:33:22,164 --> 00:33:24,765 ¿El cuchillo ya estaba en su bolsillo? 491 00:33:24,867 --> 00:33:27,334 No. También me lo llevé conmigo. 492 00:33:27,436 --> 00:33:29,002 ¿Por qué? 493 00:33:30,906 --> 00:33:33,206 Porque sabía cómo se vería. 494 00:33:33,308 --> 00:33:36,877 Estaba borracho, drogado, asustado, 495 00:33:36,979 --> 00:33:39,045 y cegado por el pánico. 496 00:33:40,215 --> 00:33:43,016 Pero ¿aun así sabía cómo se vería? 497 00:33:43,118 --> 00:33:44,151 Sí. 498 00:33:44,253 --> 00:33:45,585 ¿Cómo se veía? 499 00:33:47,956 --> 00:33:49,523 Como que la maté. 500 00:33:55,597 --> 00:33:56,763 Muy bien. 501 00:33:56,865 --> 00:34:00,000 Así que dejó la casa de nuevo con la ketamina y el cuchillo, 502 00:34:00,102 --> 00:34:01,668 entró en el taxi de su padre... 503 00:34:01,804 --> 00:34:05,572 hemos oído lo que pasó después de los agentes de la ley... 504 00:34:05,674 --> 00:34:07,374 Y ahora... 505 00:34:07,476 --> 00:34:09,075 está en un coche patrulla, 506 00:34:09,178 --> 00:34:11,578 siendo llevado a la comisaría por el agente Bell, 507 00:34:11,680 --> 00:34:13,480 que piensa que eres un testigo, 508 00:34:13,582 --> 00:34:15,782 ¿y le preguntó qué? 509 00:34:17,419 --> 00:34:19,886 ¿Está ella muerta? 510 00:34:19,988 --> 00:34:21,321 ¿Por qué le preguntó eso? 511 00:34:21,423 --> 00:34:23,623 Porque esperaba que no fuera verdad. 512 00:34:23,725 --> 00:34:28,528 Por favor, lea el testimonio desde "Encendí la lámpara". 513 00:34:28,630 --> 00:34:32,199 Sr. Khan: "Encendí la lámpara junto a la cama y la vi. 514 00:34:32,301 --> 00:34:33,967 La sangre, las heridas, y..." 515 00:34:34,069 --> 00:34:35,569 Sra. Kapoor, "Estaba muerta". 516 00:34:35,671 --> 00:34:37,204 Sr. Khan, "Sí". 517 00:34:37,306 --> 00:34:41,241 Así que, cuando la vio justo antes de huir cegado por el pánico, 518 00:34:41,343 --> 00:34:42,843 ella estaba muerta. 519 00:34:42,945 --> 00:34:45,579 Y dos horas después en el coche patrulla, 520 00:34:45,681 --> 00:34:47,280 ¿no estaba seguro? 521 00:34:48,417 --> 00:34:50,016 Parecía que estaba muerta. 522 00:34:50,118 --> 00:34:52,185 Pero ¿concebiblemente no lo estaba? 523 00:34:52,287 --> 00:34:53,353 No lo sé. 524 00:34:54,857 --> 00:34:56,256 ¿No le tomó el pulso? 525 00:34:56,358 --> 00:34:57,424 No. 526 00:34:57,526 --> 00:34:59,559 ¿No llamó al 911? 527 00:34:59,661 --> 00:35:00,961 No. 528 00:35:01,930 --> 00:35:05,799 ¿Por qué no? ¿Si era posible que aún estuviera viva? 529 00:35:09,137 --> 00:35:11,104 No lo sé. No estaba pensando. 530 00:35:12,674 --> 00:35:15,375 ¿Ve por qué estoy teniendo un problema aquí? 531 00:35:17,579 --> 00:35:22,916 ¿Tenía la cabeza para huir de una escena del crimen, 532 00:35:23,018 --> 00:35:26,753 para eliminar las pruebas que lo implicaban en el crimen, 533 00:35:26,855 --> 00:35:32,626 para operar un vehículo de motor sin estrellarse contra nada, 534 00:35:32,728 --> 00:35:34,594 pero no tenía la cabeza 535 00:35:34,696 --> 00:35:37,898 para marcar tres números en el teléfono? 536 00:35:50,312 --> 00:35:55,982 El profeta Muhammad dice lo siguiente al respecto. 537 00:35:56,084 --> 00:36:01,187 "Date prisa con toda la fuerza de tus piernas para el que necesita ayuda". 538 00:36:02,357 --> 00:36:05,025 ¿Es eso lo que hiciste por Andrea? 539 00:36:13,702 --> 00:36:15,869 Este es el tema, Sr. Khan, 540 00:36:15,971 --> 00:36:18,672 y lo sabe. 541 00:36:18,774 --> 00:36:21,308 Tanto si la apuñaló como si no, 542 00:36:21,410 --> 00:36:23,243 podría haberla salvado. 543 00:36:23,345 --> 00:36:26,046 Esa joven que apenas conocía, 544 00:36:26,148 --> 00:36:28,515 pero que dijo que le gustaba... 545 00:36:36,692 --> 00:36:39,426 ¿La mató? 546 00:36:55,544 --> 00:36:57,410 No lo sé. 547 00:37:06,121 --> 00:37:07,821 He terminado. 548 00:37:24,873 --> 00:37:26,339 ¿Sra. Kapoor? 549 00:37:32,180 --> 00:37:34,414 La defensa ha acabado, Su Señoría. 550 00:37:51,733 --> 00:37:56,636 Sabes, al principio, pensaba que teníamos quizás un... 551 00:37:56,738 --> 00:37:59,472 diez por cien de posibilidad. 552 00:37:59,574 --> 00:38:02,042 ¿Ahora? 553 00:38:02,144 --> 00:38:04,177 Cero. 554 00:38:08,817 --> 00:38:10,917 Tú lo has declarado culpable. 555 00:38:39,681 --> 00:38:41,014 No... 556 00:38:45,153 --> 00:38:47,253 No voy a discutirlo. 557 00:38:59,201 --> 00:39:00,967 Miembros del jurado, les recuerdo 558 00:39:01,069 --> 00:39:03,403 no discutan este caso con nadie, 559 00:39:03,505 --> 00:39:07,907 y mantengan sus televisores, ordenadores y iPads apagados. 560 00:39:08,009 --> 00:39:11,010 Tengan un feliz fin de semana sin electrónica. 561 00:39:11,113 --> 00:39:12,745 Les veré el lunes. 562 00:41:27,816 --> 00:41:29,282 Hola, Mike. 563 00:41:29,384 --> 00:41:32,418 El tiroteo en el club nudista Yom Kippur. 564 00:41:32,520 --> 00:41:34,520 ¿Cómo se llamaba la víctima? 565 00:41:34,623 --> 00:41:36,522 ¿Todavía estás aquí? 566 00:41:36,625 --> 00:41:39,158 ¿Qué cojones? 567 00:41:40,562 --> 00:41:42,428 ¿No te acuerdas? 568 00:43:23,431 --> 00:43:25,431 Etiqueta roja, con hielo. 569 00:43:29,037 --> 00:43:30,169 ¿Cómo te va? 570 00:43:32,407 --> 00:43:34,240 Bien. 571 00:43:34,342 --> 00:43:35,842 Dennis. 572 00:43:35,944 --> 00:43:37,243 Ray. 573 00:43:37,345 --> 00:43:39,479 - Encantado de conocerte. - Sí. 574 00:43:39,581 --> 00:43:41,314 ¿A qué te dedicas, Ray? 575 00:43:43,718 --> 00:43:45,084 Asesor financiero. 576 00:43:46,621 --> 00:43:48,154 Yo juego al golf. 577 00:43:49,557 --> 00:43:51,958 ¿Como profesional? 578 00:43:52,060 --> 00:43:54,360 Como jubilado. 579 00:43:54,462 --> 00:43:56,729 Solía beber Midleton, 580 00:43:56,831 --> 00:43:59,866 pero para los jubilados, cualquier whisky escocés es bueno. 581 00:43:59,968 --> 00:44:01,968 Los buenos días han acabado. 582 00:44:02,070 --> 00:44:03,336 Perdone. 583 00:44:03,438 --> 00:44:04,437 Hola. La cuenta. 584 00:44:04,539 --> 00:44:07,039 No te acuerdas de mí. 585 00:44:07,142 --> 00:44:08,975 Estaba en la 2-1 la noche que te dispararon. 586 00:44:09,110 --> 00:44:10,777 Hablé contigo en el hospital. 587 00:44:10,879 --> 00:44:13,112 Dios, ¿cómo fue eso? 588 00:44:13,214 --> 00:44:15,174 O sea, no recibir un tiro. Sé como es eso. 589 00:44:15,250 --> 00:44:17,784 Pero ¿recibir un tiro a cinco centímetros de las pelotas 590 00:44:17,886 --> 00:44:19,685 por un jodido chulo? 591 00:44:21,022 --> 00:44:22,288 Ha sido un placer. 592 00:44:22,390 --> 00:44:24,602 Ya te he dicho que nos conocíamos de antes, en Yom Kippur, en el hospital. 593 00:44:24,626 --> 00:44:25,951 Sí, ya te he oído. No me importa. 594 00:44:26,095 --> 00:44:26,959 Ray... 595 00:44:28,262 --> 00:44:29,295 Siéntate. 596 00:44:40,508 --> 00:44:41,841 ¿Qué estabas pensando entonces? 597 00:44:41,943 --> 00:44:43,442 Porque es que no lo entiendo. 598 00:44:43,544 --> 00:44:45,978 ¿Crees que puedes golpear prostitutas así? 599 00:44:46,080 --> 00:44:48,547 ¿Y que no va a haber ninguna clase de consecuencia? 600 00:44:48,649 --> 00:44:50,383 ¿Y seguir haciéndolo? 601 00:44:50,485 --> 00:44:53,119 ¿Estás loco? 602 00:44:53,221 --> 00:44:55,821 ¿Lo estás, no? 603 00:44:55,923 --> 00:44:57,423 Tenemos otra conexión. 604 00:44:57,525 --> 00:44:59,825 Amiga tuya y mi último trabajo 605 00:44:59,927 --> 00:45:01,827 antes de esta puta jubilación. 606 00:45:01,929 --> 00:45:03,295 Andrea. 607 00:45:04,932 --> 00:45:05,998 Una muerte trágica. 608 00:45:06,100 --> 00:45:07,600 Una chica guapa a decir verdad. 609 00:45:07,702 --> 00:45:09,335 O sea, tenía sus problemas personales, 610 00:45:09,437 --> 00:45:10,536 pero, ¿quién no? 611 00:45:10,638 --> 00:45:11,971 Tú los tienes. 612 00:45:12,073 --> 00:45:14,974 ¿Cuánto dinero pierdes aquí cada mes? 613 00:45:17,979 --> 00:45:22,281 ¿Es de lo que discutíais esa noche? ¿Dinero? 614 00:45:22,383 --> 00:45:25,017 ¿Retiradas en efectivo de su cuenta? 615 00:45:25,119 --> 00:45:27,887 ¿O vas a decirme que era una pelea de amantes? 616 00:45:29,190 --> 00:45:31,457 Era una cliente, no una novia. 617 00:45:32,460 --> 00:45:34,460 No estoy seguro de qué es peor para ti, 618 00:45:34,562 --> 00:45:37,997 pero no estoy de acuerdo. 619 00:45:38,099 --> 00:45:41,500 Así que fuiste más tarde, después de esto. 620 00:45:41,602 --> 00:45:44,470 La despertaste, trataste de hablar con ella otra vez. 621 00:45:44,572 --> 00:45:46,305 Le dijiste que le devolverías el dinero... 622 00:45:46,407 --> 00:45:47,367 Por supuesto, no podías. 623 00:45:47,442 --> 00:45:48,752 Te dijo que te fueras a la mierda, 624 00:45:48,776 --> 00:45:50,521 quizás llegaste al teléfono para llamar a la policía, 625 00:45:50,545 --> 00:45:53,312 bajaste, abriste el cajón, cogiste el cuchillo... 626 00:45:53,414 --> 00:45:55,081 El asesino está en el juicio. 627 00:45:55,183 --> 00:45:56,982 Lo detuvisteis. 628 00:45:57,085 --> 00:45:59,585 No soy su novio. Y ahora me voy. 629 00:45:59,687 --> 00:46:03,522 Ahora estás siendo estúpido. 630 00:46:05,793 --> 00:46:07,860 Es mejor para ti que la siguieras viendo. 631 00:46:07,962 --> 00:46:11,430 Eso explicaria el semen en su habitación. 632 00:46:11,532 --> 00:46:15,835 Si no fueras su novio, entonces, ¿qué cojones, Ray? 633 00:46:15,937 --> 00:46:18,104 No seas estúpido. 634 00:46:20,074 --> 00:46:21,507 Sé que sabes lo que sigue. 635 00:46:21,609 --> 00:46:23,843 Si no estuviste allí, entonces, ¿dónde fuiste? 636 00:46:25,113 --> 00:46:25,945 A casa. 637 00:46:26,047 --> 00:46:27,746 Todo el mundo al final está en casa. 638 00:46:27,849 --> 00:46:29,949 Antes de eso, digamos, a media noche. 639 00:46:31,452 --> 00:46:32,418 Este es el tema... 640 00:46:32,520 --> 00:46:34,286 Este es el tema, habla con mi abogado. 641 00:46:34,388 --> 00:46:36,555 Lo haré o mejor aún, el fiscal lo hará. 642 00:46:36,657 --> 00:46:37,890 Pero ese no es el tema. 643 00:46:37,992 --> 00:46:39,625 El tema... 644 00:46:39,727 --> 00:46:42,495 es que sé que no fuiste a casa. 645 00:46:42,597 --> 00:46:45,631 Jodidos móviles, se localizan todo el tiempo, 646 00:46:45,733 --> 00:46:47,833 incluso cuando están apagados. 647 00:46:47,935 --> 00:46:49,435 Y encontraré el cuchillo. 648 00:46:49,537 --> 00:46:50,903 Hemos acabado. 649 00:46:51,005 --> 00:46:52,471 No hay problema. 650 00:46:52,573 --> 00:46:54,607 Otro etiqueta roja. 651 00:46:59,347 --> 00:47:01,547 ¿Qué? ¿Estás esperando a que te espose o algo así? 652 00:47:01,649 --> 00:47:03,449 Te lo he dicho, estoy jubilado. 653 00:47:03,551 --> 00:47:05,417 Lárgate de aquí. 654 00:47:14,061 --> 00:47:16,328 Se le ha olvidado la gorra. 655 00:47:56,671 --> 00:47:57,937 ¿Puedo sentarme? 656 00:48:02,009 --> 00:48:03,142 ¿Cómo te llamas? 657 00:48:03,244 --> 00:48:04,777 Terry. 658 00:48:04,879 --> 00:48:06,779 Naz. 659 00:48:10,017 --> 00:48:11,450 ¿Quién te hizo eso? 660 00:48:13,287 --> 00:48:14,486 No lo sé. 661 00:48:15,523 --> 00:48:17,856 Es un buen comienzo, Terry. 662 00:48:17,959 --> 00:48:20,526 Déjame adivinar, te dijeron que le dijeras a tu madre o a quien sea, 663 00:48:20,628 --> 00:48:22,394 que pusieras dinero en la cuenta del comisario 664 00:48:22,496 --> 00:48:24,363 y dijiste que no. 665 00:48:26,901 --> 00:48:28,701 Eso es exactamente lo que pasó. 666 00:48:30,137 --> 00:48:31,837 ¿Estás casado? 667 00:48:36,978 --> 00:48:38,611 Tengo que hablar con un amigo mío primero, 668 00:48:38,713 --> 00:48:40,879 pero quizás pueda conseguirte algo de protección aquí. 669 00:48:42,783 --> 00:48:45,150 No tienes que decir ahora sí o no. 670 00:48:45,253 --> 00:48:47,653 Solo colocarlo ahí fuera. 671 00:48:49,156 --> 00:48:50,589 Vale. 672 00:49:04,372 --> 00:49:05,838 Está casado. 673 00:49:05,940 --> 00:49:08,340 Así que se podría tragar la droga de su mujer. 674 00:49:18,486 --> 00:49:21,987 Ella exactamente no dejó sus registros financieros bien organizados, 675 00:49:22,089 --> 00:49:23,522 pero ninguno lo hacemos. 676 00:49:23,624 --> 00:49:27,259 La mayoría de sus extractos bancarios todavía estaban en sus sobres sin abrir, 677 00:49:27,361 --> 00:49:29,728 repartidos entre viejas revistas de "Vogue" 678 00:49:29,830 --> 00:49:31,063 y algún correo basura, 679 00:49:31,165 --> 00:49:33,699 los que, básicamente, la Unidad del Crimen tiraron a la basura en una caja. 680 00:49:34,702 --> 00:49:37,936 Pero este si lo abrió, en septiembre. 681 00:49:41,342 --> 00:49:43,942 Trescientos mil, desaparecidos. 682 00:49:47,815 --> 00:49:49,581 Podría habérselos prestado a él. 683 00:49:49,684 --> 00:49:51,517 O él podría haberlos cogido. 684 00:49:51,619 --> 00:49:53,319 Tenía un poder notarial. 685 00:49:53,421 --> 00:49:55,988 En cualquier caso, ella lo sabía. 686 00:49:57,558 --> 00:50:00,125 Él dijo que se fue a casa después de esto, 687 00:50:00,227 --> 00:50:01,593 y lo hizo, 688 00:50:01,696 --> 00:50:03,629 por el túnel Midtown, 689 00:50:03,731 --> 00:50:08,400 por una línea en efectivo, aunque tenía un pase E-Z. 690 00:50:10,838 --> 00:50:13,539 Sí. A las 2:00 a.m. 691 00:50:13,641 --> 00:50:16,942 Y aquí está a las 3:00 a.m. 692 00:50:41,936 --> 00:50:44,103 Tenemos más sobre el chico. 693 00:52:51,732 --> 00:52:53,532 Damas y caballeros, 694 00:52:53,634 --> 00:52:56,101 la Sra. Weiss nos ha presentado un caso... 695 00:52:56,203 --> 00:52:59,538 Damas y caballeros, la Constitución les pide que revisen... 696 00:52:59,640 --> 00:53:01,773 La Constitución les pide 697 00:53:01,876 --> 00:53:03,842 que revisen el material 698 00:53:03,944 --> 00:53:05,444 a la luz de las pruebas presentadas, 699 00:53:05,546 --> 00:53:06,866 y pide que nos preguntemos... 700 00:53:06,947 --> 00:53:09,748 Lo que hizo no fue profesional, ni ético, 701 00:53:09,850 --> 00:53:11,650 y da pie a un juicio nulo, 702 00:53:11,752 --> 00:53:13,785 después de lo cual, el Estado se pregunta 703 00:53:13,888 --> 00:53:15,687 "¿De verdad vamos a seguir con todo esto de nuevo 704 00:53:15,789 --> 00:53:20,125 sabiendo que la próxima vez tendrá un verdadero abogado defendiéndolo?" 705 00:53:21,462 --> 00:53:22,327 ¿Tú? 706 00:53:22,429 --> 00:53:24,696 No. Alguien bueno. 707 00:53:24,798 --> 00:53:26,164 Harán cola. 708 00:53:28,669 --> 00:53:30,002 ¿Qué pasaría con ella? 709 00:53:30,070 --> 00:53:33,639 ¿Qué te importa? ¿Te gusta ella como te gustaba Andrea? 710 00:53:33,741 --> 00:53:36,141 Quítate la mano de la polla. 711 00:53:39,547 --> 00:53:41,013 ¿Estás drogado? 712 00:53:42,016 --> 00:53:43,649 No. 713 00:53:44,618 --> 00:53:46,685 Lo que le pasará a ella es algo entre 714 00:53:46,787 --> 00:53:48,787 una reprimenda y una inhabilitación. 715 00:53:48,889 --> 00:53:51,657 Es probable que su carrera haya terminado. 716 00:53:51,759 --> 00:53:56,128 Pero es de tu vida de la que hablamos, así que... 717 00:53:59,934 --> 00:54:04,469 Mira, en 20 años desde ahora, cuando te despiertes en tu celda, 718 00:54:04,572 --> 00:54:06,605 y te mires en un espejo sucio, 719 00:54:06,707 --> 00:54:08,674 esto es lo que vas a ver. 720 00:54:10,778 --> 00:54:12,778 Alguien a quien no reconoces, 721 00:54:12,880 --> 00:54:14,413 que tomó una decisión equivocada 722 00:54:14,515 --> 00:54:17,182 cuando tuvo la oportunidad de salvarse. 723 00:54:22,356 --> 00:54:24,923 ¿Es eso un sí? 724 00:54:31,865 --> 00:54:33,932 Vale. Bien. 725 00:54:35,502 --> 00:54:38,070 Desearía que no te hubieras hecho eso. 726 00:54:39,640 --> 00:54:41,907 ¿Por qué? ¿No te gusta? 727 00:54:42,009 --> 00:54:43,976 No. 728 00:54:44,078 --> 00:54:46,111 Está en manos del jurado. 729 00:55:09,470 --> 00:55:12,771 De verdad no sé qué decir, Sra. Kapoor. 730 00:55:12,873 --> 00:55:14,473 ¿Y usted? 731 00:55:14,575 --> 00:55:16,174 Cometí un terrible error. 732 00:55:16,276 --> 00:55:17,776 ¿Error? 733 00:55:17,878 --> 00:55:19,211 Vale, déjeme preguntarle. 734 00:55:19,313 --> 00:55:22,614 ¿Qué otras carreras consideró en la universidad? 735 00:55:24,551 --> 00:55:27,686 Vale. Esto es lo que va a pasar. 736 00:55:27,788 --> 00:55:32,124 Voy a enviar esto al comité de ética, obviamente, 737 00:55:32,226 --> 00:55:33,492 luego finaliza este juicio. 738 00:55:33,594 --> 00:55:35,661 Sra. Kapoor, ahora es asistente. 739 00:55:35,763 --> 00:55:38,764 John, va a coger el relevo. 740 00:55:40,100 --> 00:55:41,299 No puedo hacerlo. 741 00:55:41,402 --> 00:55:42,401 Claro que puede. 742 00:55:42,503 --> 00:55:45,003 Solo quedan los argumentos de cierre. 743 00:55:45,105 --> 00:55:46,972 El jurado apenas me ha visto. 744 00:55:47,074 --> 00:55:50,008 De repente, estoy ahí, ¿con los argumentos de cierre? 745 00:55:50,110 --> 00:55:51,443 Todo irá bien. 746 00:55:51,545 --> 00:55:53,245 No, no, no, no. 747 00:55:53,347 --> 00:55:54,780 No. Esto es... 748 00:55:54,882 --> 00:55:57,049 sin duda motivos para un juicio nulo. 749 00:55:57,151 --> 00:55:59,051 No. Lo que es esto, 750 00:55:59,153 --> 00:56:02,454 es un intento de forzar un juicio nulo. 751 00:56:02,556 --> 00:56:05,090 Pero no fuerza nada en mi tribunal. 752 00:56:06,326 --> 00:56:08,760 Bueno... yo... apelaré. 753 00:56:08,862 --> 00:56:10,028 No hay ley que lo prohiba. 754 00:56:10,130 --> 00:56:11,963 - Lo digo en serio. - Te he oído. 755 00:56:12,066 --> 00:56:14,199 Lo que no será bueno para usted. 756 00:56:16,203 --> 00:56:18,136 ¿Perdone? 757 00:56:23,043 --> 00:56:27,679 Irá bien, John. Lo harás bien. 758 00:56:29,550 --> 00:56:30,949 Adiós. 759 00:57:01,782 --> 00:57:03,048 No ha funcionado. 760 00:57:03,150 --> 00:57:04,416 ¿Perdón? 761 00:57:04,518 --> 00:57:07,285 Esa cinta que dejaste en mi puerta, 762 00:57:07,387 --> 00:57:09,421 no hay juicio nulo. 763 00:57:09,523 --> 00:57:11,690 - Diez albóndigas. - Espera. 764 00:57:11,792 --> 00:57:13,425 No te sigo. 765 00:57:13,527 --> 00:57:14,826 Claro que sí. 766 00:57:14,928 --> 00:57:16,261 ¿Mi pregunta es por qué? 767 00:57:16,363 --> 00:57:20,098 De verdad no sé de qué cojones estás hablando. 768 00:57:22,002 --> 00:57:23,502 ¿Qué has encontrado? 769 00:57:24,905 --> 00:57:27,405 Debes estar bastante seguro de ello. 770 00:57:31,512 --> 00:57:33,445 ¿Quién es? 771 00:57:41,889 --> 00:57:43,388 ¿Quién lo hizo? 772 00:57:51,698 --> 00:57:53,632 Tal vez no sea tan malo. 773 00:57:53,734 --> 00:57:55,901 Las circunstancias, el hecho de que eres joven, 774 00:57:56,003 --> 00:57:58,603 ya sabes, eso contará para algo. 775 00:58:05,846 --> 00:58:07,445 Gracias. 776 00:58:07,548 --> 00:58:08,613 ¿Por? 777 00:58:09,917 --> 00:58:11,416 Por... 778 00:58:11,518 --> 00:58:14,820 no lo sé, no darme un sermón. 779 00:58:15,856 --> 00:58:18,023 Estoy muy ocupada para sermones. 780 00:58:18,125 --> 00:58:20,826 Además, ya sabes lo que has hecho. 781 00:58:22,896 --> 00:58:26,464 Así que levanta el ánimo, acaba este juicio... 782 00:58:28,001 --> 00:58:30,435 y luego limpia este maldito escritorio. 783 00:58:48,622 --> 00:58:52,357 Damas y caballeros... 784 00:59:12,346 --> 00:59:15,013 Damas y caballeros... 785 00:59:15,115 --> 00:59:19,517 cuando se solicita un documento al FBI 786 00:59:19,620 --> 00:59:22,153 bajo el Acta de Libertad de Información, 787 00:59:22,256 --> 00:59:25,257 esto es lo que consigues. 788 00:59:25,359 --> 00:59:27,959 Se llama un documento redactado, 789 00:59:28,061 --> 00:59:30,762 editado para no poder leer 790 00:59:30,864 --> 00:59:34,833 ningún contenido que el FBI considere una amenaza para la seguridad nacional, 791 00:59:34,935 --> 00:59:40,138 o, más aún, para la seguridad del trabajo del FBI en sí mismo. 792 00:59:40,240 --> 00:59:45,310 Redacción es igual a auto preservación. 793 00:59:45,412 --> 00:59:48,680 Como aquí, hay una redacción 794 00:59:48,782 --> 00:59:52,183 en el medio de lo que el acusado ha dicho 795 00:59:52,286 --> 00:59:54,286 sobre la noche del asesinato de Andrea, 796 00:59:54,388 --> 00:59:57,188 un rectángulo negro de nada 797 00:59:57,291 --> 00:59:59,624 entre el momento en que tuvo sexo con ella, 798 00:59:59,726 --> 01:00:02,761 y cuando él, como dice, la encontró desangrada. 799 01:00:02,863 --> 01:00:05,830 Dice que no puede recordar nada. 800 01:00:05,933 --> 01:00:09,067 Que se durmió, que se desmayó. 801 01:00:09,169 --> 01:00:13,805 Ha redactado un periodo de tiempo crucial. 802 01:00:13,907 --> 01:00:18,476 ¿Por qué? Por la misma razón que esto está en negro. 803 01:00:18,578 --> 01:00:21,079 Auto-preservación. 804 01:00:26,219 --> 01:00:29,020 Su equipo defensor ha tratado de decir 805 01:00:29,122 --> 01:00:32,357 que hubo otras personas con motivo, oportunidad 806 01:00:32,459 --> 01:00:35,327 e historias más consistentes que la del Sr. Khan 807 01:00:35,429 --> 01:00:38,163 con un crimen tan horrendo como este. 808 01:00:38,265 --> 01:00:39,564 Yo me preguntaría por qué, 809 01:00:39,666 --> 01:00:41,399 pero saben por qué. 810 01:00:41,501 --> 01:00:42,767 Es desesperación. 811 01:00:42,869 --> 01:00:46,004 Porque saben que una historia redactada no casa bien 812 01:00:46,106 --> 01:00:49,507 con un jurado inteligente. 813 01:00:49,609 --> 01:00:51,042 ¿Hay alguna prueba 814 01:00:51,144 --> 01:00:54,479 de que alguna otra persona estuviera en la casa esa noche? 815 01:00:54,581 --> 01:00:59,017 No. Nasir Khan fue la única persona en la casa 816 01:00:59,119 --> 01:01:01,086 la noche en que Andrea fue asesinada, 817 01:01:01,188 --> 01:01:04,889 en la habitación donde fue asesinada, en la cama en la que fue asesinada. 818 01:01:04,992 --> 01:01:07,592 Es la única persona cuya sangre está allí, 819 01:01:07,694 --> 01:01:10,695 cuyas huellas están allí, cuyo semen está allí. 820 01:01:10,797 --> 01:01:13,631 La única persona que tenía un cuchillo en su bolsillo 821 01:01:13,734 --> 01:01:15,400 con la sangre de ella en él. 822 01:01:15,502 --> 01:01:18,970 Fue esa noche y hasta hoy, 823 01:01:19,072 --> 01:01:22,073 el único sospechoso que la policía ha considerado. 824 01:01:22,175 --> 01:01:24,009 Porque... 825 01:01:36,823 --> 01:01:39,424 porque fue y es 826 01:01:39,526 --> 01:01:44,429 el único asesino de esta joven y guapa mujer. 827 01:02:05,585 --> 01:02:09,187 Esto no es una navaja o un cuchillo de frutas. 828 01:02:09,289 --> 01:02:12,390 Este cuchillo está diseñado para cortar carne, 829 01:02:12,492 --> 01:02:14,893 y es el que el Sr. Khan usó para 830 01:02:14,995 --> 01:02:19,697 cortar tendones, músculos, hueso y el corazón, 831 01:02:19,800 --> 01:02:21,900 veintidós veces. 832 01:02:42,722 --> 01:02:44,022 Gracias. 833 01:02:51,198 --> 01:02:53,198 Damas y caballeros... 834 01:02:54,634 --> 01:02:56,568 Damas y caballeros... 835 01:02:56,670 --> 01:02:57,735 Damas y caballeros... 836 01:02:57,838 --> 01:03:00,738 Damas y caballeros, en el precipitado juicio... 837 01:03:00,841 --> 01:03:03,374 Vale, ahora. El precipitado... 838 01:03:03,477 --> 01:03:04,709 Hay otros dos individuos. 839 01:03:04,811 --> 01:03:05,977 Está Duane Reade... 840 01:03:06,079 --> 01:03:07,278 No pueden negarlo. 841 01:03:07,380 --> 01:03:08,613 Eso es. 842 01:03:10,517 --> 01:03:11,816 ¡Dios! 843 01:03:11,918 --> 01:03:13,118 Claro. 844 01:03:13,220 --> 01:03:14,986 ¿Qué cojones? 845 01:03:15,088 --> 01:03:16,154 ¡Dios! 846 01:03:16,256 --> 01:03:19,023 ¡Joder! 847 01:03:19,126 --> 01:03:20,425 ¡Dios! 848 01:03:20,527 --> 01:03:24,796 ¡No, oye, necesito eso al igual que un agujero en la cabeza! 849 01:04:02,602 --> 01:04:03,535 ¡Joder! 850 01:04:12,312 --> 01:04:14,045 Jodido... 851 01:04:19,819 --> 01:04:20,985 ¡Joder! 852 01:04:22,322 --> 01:04:24,756 Dios. 853 01:04:36,636 --> 01:04:38,870 ¿Está bajo mucho estrés? 854 01:04:38,972 --> 01:04:41,105 Se podría decir que sí. 855 01:04:43,777 --> 01:04:44,943 ¿Quién le dio esto? 856 01:04:45,045 --> 01:04:47,445 Un chino de la calle canal. 857 01:04:47,547 --> 01:04:49,013 Calle canal. 858 01:04:49,115 --> 01:04:51,783 ¿También te pidió que volvieras a pavimentar la entrada? 859 01:04:53,220 --> 01:04:57,088 A no ser que te guste el insomnio, los ataques de pánico, la confusión y la 860 01:04:57,190 --> 01:05:00,024 psicosis, no querrás hacer un hábito de esto. 861 01:05:17,744 --> 01:05:19,844 Voy a ser sincero con ustedes. 862 01:05:21,414 --> 01:05:24,782 Esto no es lo que normalmente hago. 863 01:05:24,884 --> 01:05:27,485 O sea, es obvio, que alguien que tiene este aspecto 864 01:05:27,587 --> 01:05:30,188 no elige como carrera hablar en público. 865 01:05:30,290 --> 01:05:34,726 Siento que tengan que mirar esto. 866 01:05:37,831 --> 01:05:41,699 Lo que normalmente hago es, sacar a mis clientes pactando, 867 01:05:41,801 --> 01:05:45,536 porque el 95 por cien de las veces, son culpables de los cargos. 868 01:05:45,639 --> 01:05:47,672 Vendieron esa droga, 869 01:05:47,774 --> 01:05:49,173 incitaron a ese tipo, 870 01:05:49,276 --> 01:05:50,408 robaron ese iPhone. 871 01:05:50,510 --> 01:05:52,410 Está claro para mí con solo mirarlos. 872 01:05:52,512 --> 01:05:54,178 Así que les digo... 873 01:05:54,281 --> 01:05:57,382 "No seas estúpido, acepta el trato". 874 01:06:01,121 --> 01:06:05,556 La primera vez que vi a Naz, estaba sentado solo 875 01:06:05,659 --> 01:06:08,993 en un calabozo en la comisaría 21. 876 01:06:09,095 --> 01:06:10,962 Acababa de ser detenido. 877 01:06:12,599 --> 01:06:15,600 Pasé por su lado, 878 01:06:15,702 --> 01:06:20,271 salí de la comisaría y luego me detuve. 879 01:06:22,542 --> 01:06:26,611 Di la vuelta y volví a entrar. 880 01:06:26,713 --> 01:06:28,846 ¿Por qué? 881 01:06:28,948 --> 01:06:34,719 Porque no vi lo que veo en mis otros clientes. 882 01:06:36,222 --> 01:06:38,656 Y sigo sin verlo después de todo este tiempo. 883 01:06:40,293 --> 01:06:43,628 Lo que veo es lo que ocurre cuando pones a un niño en Rikers 884 01:06:43,730 --> 01:06:48,566 y dices: "Vale, ahora sobrevive a eso 885 01:06:48,635 --> 01:06:52,136 mientras te culpamos por algo que no hiciste". 886 01:06:52,238 --> 01:06:55,506 Y así es cómo sobrevives en Rikers. 887 01:06:57,043 --> 01:07:02,013 Se cometieron crímenes esa noche, sin duda. 888 01:07:02,115 --> 01:07:03,581 Crimen uno, 889 01:07:03,683 --> 01:07:05,383 plantado por un amigo con coche, 890 01:07:05,485 --> 01:07:08,553 un joven coge el coche de su padre sin permiso 891 01:07:08,655 --> 01:07:11,155 para ir a una fiesta en Manhattan. 892 01:07:11,257 --> 01:07:17,161 Crimen dos, una joven compra algunas drogas ilegales potentes. 893 01:07:17,263 --> 01:07:20,898 Crimen tres, en los bancos del río Hudson 894 01:07:21,000 --> 01:07:22,834 bajo el puente de George Washington, 895 01:07:22,936 --> 01:07:28,506 ella le da una de esas drogas ilegales, MDMA. 896 01:07:28,608 --> 01:07:30,141 Crimen cuatro, 897 01:07:30,243 --> 01:07:31,843 más tarde en su casa, 898 01:07:31,945 --> 01:07:35,046 le da otra droga ilegal, ketamina, 899 01:07:35,148 --> 01:07:36,647 la cuál, junto con el éxtasis, 900 01:07:36,750 --> 01:07:40,318 y con suficiente tequila como para tumbar a un cactus saguaro, 901 01:07:40,420 --> 01:07:44,989 lo noqueó como los veterinarios a los caballos dándole ketamina. 902 01:07:45,091 --> 01:07:46,824 Crimen cinco, 903 01:07:46,926 --> 01:07:49,160 al descubrir el cuerpo, 904 01:07:49,262 --> 01:07:52,463 en vez de reportarlo, huye. 905 01:07:52,565 --> 01:07:56,968 Crimen seis, él hace un cruce ilegal. 906 01:07:57,070 --> 01:08:03,007 Crimen siete, se resiste al arresto. 907 01:08:03,109 --> 01:08:08,179 Esos son los crímenes cometidos por estos dos jóvenes esa noche, 908 01:08:08,281 --> 01:08:11,115 y de los únicos que tenemos pruebas. 909 01:08:11,217 --> 01:08:12,683 De lo que no tenemos pruebas 910 01:08:12,786 --> 01:08:16,354 es de quién cometió el crimen del que ha sido acusado. 911 01:08:16,456 --> 01:08:21,025 La fiscalía ha presentado lo que dice que son pruebas, 912 01:08:21,127 --> 01:08:23,528 pero al final del día, 913 01:08:23,630 --> 01:08:27,899 son circunstanciales y una especulación. 914 01:08:31,571 --> 01:08:35,339 El precipitado juicio contra Nasir Khan 915 01:08:35,442 --> 01:08:37,308 empezó en la comisaría 21 916 01:08:37,410 --> 01:08:40,778 a las 4:45 a. m. la noche de, 917 01:08:40,880 --> 01:08:43,080 y acabó diez segundos después 918 01:08:43,183 --> 01:08:45,082 cuando fue derribado en el suelo. 919 01:08:45,185 --> 01:08:48,186 La policía no investigó a nadie más, 920 01:08:48,288 --> 01:08:52,790 ni al padrastro que tenía una relación tempestuosa con la víctima, 921 01:08:52,892 --> 01:08:56,661 incluso aunque el porcentaje de asesinos que conocen a sus víctimas 922 01:08:56,763 --> 01:09:00,531 es cinco veces mayor que el de extraños, 923 01:09:00,667 --> 01:09:04,936 e incluso entre la fracción de extraños que cometen asesinato. 924 01:09:05,038 --> 01:09:07,004 Hubo dos individuos 925 01:09:07,106 --> 01:09:09,707 con los que la pareja tuvieron confrontaciones esa noche. 926 01:09:09,809 --> 01:09:11,809 Uno con una historia de violencia, 927 01:09:11,911 --> 01:09:14,946 el otro con múltiples condenas 928 01:09:15,048 --> 01:09:16,514 por asalto con agravamiento, 929 01:09:16,616 --> 01:09:22,053 cada vez usando un cuchillo, de la casa de la víctima. 930 01:09:35,435 --> 01:09:39,904 La noche en que Naz fue detenido perdió un montón. 931 01:09:42,842 --> 01:09:44,809 Perdió la libertad 932 01:09:44,911 --> 01:09:48,779 de volver a casa con su familia, a su universidad, 933 01:09:48,882 --> 01:09:52,617 a su trabajo nocturno que lo ayudaba a pagarse la universidad. 934 01:09:52,719 --> 01:09:57,889 Pero lo que no perdió y lo que nunca ninguno de nosotros perdemos, 935 01:09:57,991 --> 01:10:00,925 fueron sus derechos constitucionales 936 01:10:01,027 --> 01:10:02,860 a un abojado, 937 01:10:02,962 --> 01:10:06,197 a un juicio justo e imparcial por parte de ustedes, 938 01:10:06,299 --> 01:10:08,132 sus iguales, 939 01:10:08,234 --> 01:10:11,702 y la presunción de su inocencia 940 01:10:11,804 --> 01:10:15,006 más allá de cualquier duda razonable. 941 01:10:20,179 --> 01:10:22,113 Oímos mucho ese término. 942 01:10:23,550 --> 01:10:25,516 Pero ¿qué significa en realidad? 943 01:10:25,618 --> 01:10:28,619 ¿Cuál es su definición? 944 01:10:31,291 --> 01:10:33,824 No tiene una. 945 01:10:33,927 --> 01:10:37,094 Es lo que pensamos, 946 01:10:37,196 --> 01:10:40,464 y por mucho que pensemos, qué sentimos. 947 01:10:42,302 --> 01:10:44,936 Y lo que sentimos 948 01:10:45,038 --> 01:10:47,705 y lo que ustedes sienten 949 01:10:47,807 --> 01:10:49,206 determinará 950 01:10:49,309 --> 01:10:54,679 qué pasa con el resto de la vida de este joven. 951 01:11:09,462 --> 01:11:10,761 Gracias. 952 01:11:24,177 --> 01:11:25,576 Gracias. 953 01:12:25,738 --> 01:12:27,471 Nada. 954 01:12:29,008 --> 01:12:31,475 Nos vemos mañana. 955 01:12:54,934 --> 01:12:56,100 Vale. 956 01:12:56,202 --> 01:12:59,236 Ya tenemos tu Viagra. 957 01:12:59,338 --> 01:13:01,238 Ya no me importa una mierda. 958 01:13:01,340 --> 01:13:04,308 Esa es buena. 959 01:13:04,410 --> 01:13:05,710 ¿Quieres un recibo? 960 01:13:57,830 --> 01:14:00,598 De mal en peor, no es tan malo aquí, ¿verdad? 961 01:14:02,034 --> 01:14:03,167 O sea... 962 01:14:03,269 --> 01:14:05,503 hay gente aquí que se preocupa por ti. 963 01:14:07,039 --> 01:14:08,939 Yo me preocupo por ti. 964 01:14:11,811 --> 01:14:13,110 ¿Por qué? 965 01:14:14,213 --> 01:14:16,447 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 966 01:14:16,549 --> 01:14:18,149 No me lo creo. 967 01:14:20,453 --> 01:14:22,286 Tío, esos tipos de ahí, 968 01:14:22,388 --> 01:14:25,422 al norte del estado, sitios donde he estado... 969 01:14:27,093 --> 01:14:30,795 O sea, ya sea que estén aquí por drogas o por asesinato, 970 01:14:30,897 --> 01:14:34,632 todos tienen una cosa en común. 971 01:14:34,734 --> 01:14:36,600 Pregúntales, 972 01:14:36,702 --> 01:14:39,970 hasta el último dice que es inocente. 973 01:14:40,072 --> 01:14:42,540 Pero todos tienen esa hedor sobre ellos, 974 01:14:42,642 --> 01:14:44,842 desde los tarados a los millonarios, 975 01:14:44,944 --> 01:14:48,212 esa hedor a mentira. 976 01:14:48,314 --> 01:14:49,980 ¿Pero tú? 977 01:14:52,752 --> 01:14:54,985 Tú hueles a inocente. 978 01:15:03,029 --> 01:15:05,129 Tú eres real, Naz. 979 01:15:06,232 --> 01:15:08,465 Eso te hace único en la especie. 980 01:15:08,568 --> 01:15:11,669 ¿Y el hecho que estés bajo mi cuidado? 981 01:15:11,771 --> 01:15:15,973 Es... como si tuviera algo que nadie más tiene. 982 01:15:17,977 --> 01:15:20,644 Es como... 983 01:15:20,746 --> 01:15:23,247 como si tuviera un unicornio. 984 01:15:26,686 --> 01:15:28,853 Así que ¿por qué no iba a cuidar de ti? 985 01:15:31,424 --> 01:15:34,592 ¿Qué clase de individuo frío crees que soy? 986 01:16:48,467 --> 01:16:49,767 Todos en pie. 987 01:17:04,650 --> 01:17:05,950 ¿Cómo vamos? 988 01:17:08,487 --> 01:17:10,087 No muy bien. 989 01:17:11,791 --> 01:17:13,123 Bueno, siento oírlo, 990 01:17:13,225 --> 01:17:15,626 pero tengo que pedirles que vuelvan allí dentro. 991 01:17:15,728 --> 01:17:18,028 Su Señoría, allí no llegamos a ninguna parte. 992 01:17:18,130 --> 01:17:20,798 Están discutiendo cosas. 993 01:17:20,900 --> 01:17:23,534 Están teniendo algunas opiniones diferentes. 994 01:17:23,636 --> 01:17:25,703 Estamos en un punto muerto. 995 01:17:28,541 --> 01:17:31,375 No no lo está. No me gusta esa palabra. 996 01:17:31,477 --> 01:17:33,277 No voy a permitirle que la use. 997 01:17:33,379 --> 01:17:35,980 Alguien está aguantando. Sigan hablando. 998 01:17:36,082 --> 01:17:37,081 No va a pasar. 999 01:17:37,183 --> 01:17:39,183 Claro que sí. ¿Cuál es la cuenta? 1000 01:17:39,285 --> 01:17:41,585 Seis a seis. 1001 01:17:43,622 --> 01:17:45,489 Y no va a cambiar. 1002 01:17:46,926 --> 01:17:50,194 Así que, lo siento, Su Señoría, 1003 01:17:50,296 --> 01:17:52,062 pero hemos terminado. 1004 01:18:01,540 --> 01:18:03,140 Gracias por sus servicios. 1005 01:18:03,242 --> 01:18:05,809 El jurado puede retirarse. 1006 01:18:15,388 --> 01:18:18,622 Bien, Sra. Weiss, ¿cuál es su voluntad? 1007 01:18:18,724 --> 01:18:21,525 ¿Escogemos un nuevo jurado para un nuevo juicio? 1008 01:18:21,627 --> 01:18:23,260 Digamos, ¿la próxima semana? 1009 01:18:39,745 --> 01:18:41,011 No, Su Señoría. 1010 01:18:41,113 --> 01:18:45,449 Mi oficina rehusa seguir con el proceso. 1011 01:18:48,721 --> 01:18:50,521 Eres libre. 1012 01:18:54,260 --> 01:18:56,326 Libre de ir a casa. 1013 01:20:03,529 --> 01:20:06,196 Como siempre, veo a antiguos conocidos. 1014 01:20:08,167 --> 01:20:10,334 Me alegra que aprendierais la lección. 1015 01:20:10,436 --> 01:20:14,204 Ahora para los novatos, lo haré fácil. 1016 01:20:14,306 --> 01:20:16,306 Si os dicen que hagáis algo, lo hacéis. 1017 01:20:16,408 --> 01:20:18,342 - ¡Puerta! - Si tocan a alguno de nosotros, 1018 01:20:18,444 --> 01:20:19,910 sacamos a los antidisturbios 1019 01:20:20,012 --> 01:20:21,612 y os mandamos al puto hospital 1020 01:20:21,714 --> 01:20:23,313 y os añadimos otro cargo más. 1021 01:20:43,469 --> 01:20:45,102 Venga. 1022 01:21:01,487 --> 01:21:02,553 Vamos. 1023 01:21:04,390 --> 01:21:05,389 Venga. 1024 01:21:05,491 --> 01:21:07,291 ¡Vamos! 1025 01:21:15,201 --> 01:21:17,034 Tu paga. 1026 01:21:17,136 --> 01:21:18,869 Billete del metro, solo ida. 1027 01:21:20,406 --> 01:21:21,605 Espera un momento. 1028 01:21:22,608 --> 01:21:24,341 Él te dejó esto. 1029 01:23:19,058 --> 01:23:21,858 Seguridad del campus de la universidad de Nueva York. 1030 01:23:21,960 --> 01:23:24,695 Así que de vuelta al uniforme. 1031 01:23:24,797 --> 01:23:25,962 Algo así. 1032 01:23:26,065 --> 01:23:29,132 ¿Seguro que no preferirías cortarte las venas? 1033 01:23:29,234 --> 01:23:31,168 Es un trabajo. 1034 01:23:31,270 --> 01:23:34,304 Tengo un trabajo para ti. 1035 01:23:40,913 --> 01:23:43,480 Vamos a pillarlo. 1036 01:24:37,603 --> 01:24:39,002 Está caliente. 1037 01:24:44,143 --> 01:24:46,576 ¿Algo que quieras hacer esta noche? 1038 01:24:46,678 --> 01:24:48,712 Salir, ¿ver a tus amigos? 1039 01:24:48,814 --> 01:24:50,614 Deberías. Está bien. 1040 01:24:50,716 --> 01:24:52,849 No, esto está bien. 1041 01:24:55,187 --> 01:24:56,486 Vale. 1042 01:25:18,177 --> 01:25:22,045 He pasado mucho tiempo sentada en esta cama cuando tú no estabas. 1043 01:25:26,018 --> 01:25:28,118 Estoy muy contenta de que estés en casa. 1044 01:25:30,856 --> 01:25:32,722 Tú creías que la maté. 1045 01:25:33,759 --> 01:25:35,258 Nunca. 1046 01:25:41,033 --> 01:25:42,599 De acuerdo, mamá. 1047 01:26:34,286 --> 01:26:38,688 Así que ahora, en la comisaría 21 hay alguien detenido. 1048 01:26:38,790 --> 01:26:43,093 Lo llevarán a las tumbas, al tribunal, a Rikers. 1049 01:26:43,195 --> 01:26:45,362 Mientras tanto, hay alguien más detenido. 1050 01:26:45,464 --> 01:26:49,499 Mañana alguien más, al día siguiente alguien más. 1051 01:26:49,601 --> 01:26:52,302 Ya ni siquiera nadie pensará en ti. 1052 01:26:52,404 --> 01:26:55,272 Excepto todos aquí. 1053 01:26:55,374 --> 01:26:57,374 ¿Y qué? 1054 01:26:59,778 --> 01:27:03,046 La gente me mira a diario como si tuviera lepra. 1055 01:27:03,148 --> 01:27:05,549 No quieren estar cerca de mí. 1056 01:27:05,651 --> 01:27:07,984 Les repelo. 1057 01:27:43,589 --> 01:27:46,890 ¿Ves? Has aprendido algo allí. 1058 01:27:51,463 --> 01:27:54,364 Todo el mundo carga con una cruz, Naz. 1059 01:27:54,466 --> 01:27:56,166 Perdón por la expresión, 1060 01:27:57,436 --> 01:27:59,069 que se jodan. 1061 01:27:59,171 --> 01:28:01,605 Vive tu vida. 1062 01:28:05,844 --> 01:28:09,045 Gracias por lo que hiciste por mí. 1063 01:28:09,147 --> 01:28:11,448 No hay de qué. 1064 01:29:01,266 --> 01:29:03,500 Tú, ¿lo conseguiste? 1065 01:29:03,602 --> 01:29:04,834 Lo conseguí. 1066 01:29:06,438 --> 01:29:07,470 Muy bien. 1067 01:31:03,555 --> 01:31:05,021 Cuatro días después, 1068 01:31:05,123 --> 01:31:07,791 el equipo CSI entra al dormitorio de Patty y JR, 1069 01:31:07,893 --> 01:31:11,027 uno de los últimos sitios en que Patty fue vista antes de desaparecer. 1070 01:31:11,129 --> 01:31:15,532 Notaron que había manchas en el suelo de linóleo 1071 01:31:15,634 --> 01:31:17,534 y empezaron a verificarlo con luminol, 1072 01:31:17,636 --> 01:31:20,804 un químico empleado para detectar la presencia de sangre. 1073 01:31:27,946 --> 01:31:29,979 ¿Sí? 1074 01:31:33,451 --> 01:31:36,319 Deja que te interrumpa. Cualquier cosa que hayas hecho o no, 1075 01:31:36,421 --> 01:31:39,155 son 250 dólares, solo efectivo. 1076 01:31:39,257 --> 01:31:41,791 Nada de tarjeta o cheques. 1077 01:31:44,963 --> 01:31:47,831 De acuerdo. Siéntate, no hables con nadie. 1078 01:31:47,933 --> 01:31:49,632 Enseguida estaré allí. 1079 01:31:50,802 --> 01:31:52,402 Estarás bien. 1080 01:31:59,611 --> 01:32:03,279 Animales preciosos sufren cada día. 1081 01:32:07,519 --> 01:32:09,185 Viven en una pocilga. 1082 01:32:09,287 --> 01:32:12,922 sin comida, sin protección, 1083 01:32:13,024 --> 01:32:15,124 y sin amor. 1084 01:32:25,070 --> 01:32:27,070 Esos son los olvidados, 1085 01:32:27,172 --> 01:32:30,006 animales queridos que son maltratados 1086 01:32:30,108 --> 01:32:31,875 y abandonados, 1087 01:32:31,977 --> 01:32:35,812 sufriendo en soledad y viviendo con miedo. 1088 01:32:35,914 --> 01:32:37,714 Por favor, no os olvidéis de ellos. 1089 01:32:37,816 --> 01:32:40,683 Acérquense y díganle a ese animal 1090 01:32:40,785 --> 01:32:42,852 que tú estarás ahí. 1091 01:32:42,954 --> 01:32:45,955 Hazlo online o llama ahora. 1092 01:32:46,057 --> 01:32:48,424 Ayuda con una donación mensual. 1093 01:32:48,526 --> 01:32:51,027 Por solo 18 dólares al mes, 1094 01:32:51,129 --> 01:32:54,297 esta es tu oportunidad de sacar a los animales 1095 01:32:54,399 --> 01:32:56,165 de la profunda desesperación, 1096 01:32:56,268 --> 01:32:58,735 para salvarlos de una vida de sufrimiento, 1097 01:32:58,837 --> 01:33:00,370 de darles de comer... 1098 01:34:01,617 --> 01:34:07,233 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-