www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que el escritor me dijo que el protagonista es un policía
que pierde las piernas en una explosión en Afganistán, regresa
y le implantan piernas de canguro de fibra de carbono...
Como aquel olímpico que le disparó a su novia en la...
y regresa a su empleo.
¿Y qué? ¿Se pone a perseguir a los malos?
Al parecer se trata de eso.
RoboDouche.
Le dije: "Oye ¿quieres hacer algo original?
¿Qué te parece una serie con un policía al que no le importe nada?".
Ficha, vuelve a casa,
cena con su familia, tiene sexo con su esposa,
y duerme como un tronco.
Si escribes una serie así,
te lanzas al estrellato.
¿Verdad, Dennis?
¿Qué demonios haces aún aquí?
¿Tenemos que hacerte otra fiesta?
Recogiendo las últimas cosas.
Vete a casa. Juega a golf.
Lárgate de aquí.
Esto es bonito.
Sí, está bien.
La noche del 24 de octubre,
¿se encontró con el acusado y Andrea...
en la calle 87 oeste?
No quiero contestar a esa pregunta.
Debe hacerlo, Señor Williams.
No es cierto. No es cierto. Se llama la "Quinta Enmienda".
¿Le preocupa autoincriminarse?
¿Por qué motivo? No hice nada.
Entonces, háganos un favor, y responda la pregunta.
No creo que tenga razón.
Pero... con todo el respeto...
Pero, sí.
Dígaselo a ella.
Sí, yo los vi.
¿Estaba solo?
No.
¿Por qué le dijo al detective que sí?
Lo olvidé.
Lo olvidó, ¿fue por eso?
¿No porque tuviera miedo a la persona con la que estaba?
¿La Quinta se aplica aquí?
No. Ese tren ya ha pasado, Sr. Williams.
No. No le tengo miedo a él.
¿A él?
Duane, así se llama el tío.
Duane Reade.
Sí. ¿Y eso es una maldición o qué?
El tipo viene y te asalta,
diciendo: "Cómo te llamas, negro?"
Tú como, "Duane Reade".
Y ellos como: "Estás haciéndote el gracioso, hijo de puta".
¡Blam, blam, blam! "Otra vez, ¿cuál es tu puto nombre?"
¿Cierto?
Gracias, Sr. Williams.
De nada.
¿Sra. Weiss?
No tengo preguntas, Su Señoría.
Sr. Duane Reade. ¿Dónde vive actualmente?
La Cueva.
¿Se refiere a la penitenciaría estatal Cavendish?
Eso es lo que he dicho.
¿Cómo llegó allí?
Ellos dicen por robo. Yo por allanamiento.
Me fui sin nada.
¿Eso no fue porque la policía lo cogió
antes de que saliera por la puerta con la televisión Fujitsu que cargaba?
Eso es lo que dicen.
¿Fue este su primer arresto por robo?
No creo.
Yo tampoco.
Porque fue el 14.
Y asaltó siete de esos 14 hogares con un cuchillo.
Uno el Sr. Cuatro... ¿Lo recuerda?
Eso fue en defensa propia.
El tipo vino corriendo hacia mí. Tuve que luchar por mi vida.
El Sr. Cuatro tenía 78 años y un tanque de oxígeno.
¿Llevaba el cuchillo consigo?
No. Lo cogí de su cocina.
Un cuchillo de carne de 12 centímetros, según el informe policial.
Y fue detenido de la misma manera el 20 de septiembre de 2012,
en posesión de otro cuchillo de carne.
¿Llevaba ese consigo?
De nuevo, allanamiento.
Fue agresión sexual agravada.
Pero mi pregunta es de dónde salió el cuchillo.
Del lavavajillas de la señora, creo.
Igual que con el Sr. Cuatro y los otros,
usó un cuchillo que estaba allí.
¿Así opera?
Un gesto no basta, Sr. Reade. Necesitamos oír su respuesta.
Vale.
Sí.
Trevor Williams, ¿lo conoce?
Sí, lo conozco.
Testificó que no dijo nada
cuando se encontraron con el acusado y la Srta. Cornish
fuera de su residencia con él.
Dijo que se quedó de pie allí...
Voy a ir a casa de Sharanda, tío.
en silencio, mirando como entraban.
Sé que también tienen hierba allí.
¿En qué pensaba, me pregunto?
¿Alguna pregunta, Sra. Weiss?
No hay preguntas, Su Señoría.
¿Por qué no interroga a estos tíos?
Para decirle al jurado que no le importan.
Pero le importan.
¿Me dejas sola con el enterrador?
Estarás bien.
¿Qué pasa ahí, Sr. Day?
Tiró un cigarrillo encendido cerca del depósito de gasolina en el que estaba.
Lo recogí.
¿Es así cómo la gente tira los cigarrillos normalmente,
por la ventanilla del coche de alguien?
Conozco a tipos que se lo dejan en la boca.
Antes de que lo lanzara, golpeó en la ventanilla,
como suele hacer la gente para decir: "Bájala".
Y vimos que ella no la bajó.
¿Cree que le tenía miedo?
Nadie me tiene miedo.
Yo sí. Luego de lo que me dijo en la morgue, ¿recuerda?
Tengo razón, ¿eso es inadmisible?
Eso es "acoso", ¿verdad?
Algo así.
Olviden el último comentario de la Srta. Kapoor.
Esta es una orden de protección puesta contra usted por su esposa, Michelle.
Sí, eso fue antes de que volviéramos a estar juntos.
Eso está bien.
Me alegro de que hayan logrado resolverlo de alguna manera.
¿Qué pasa con esta llamada al 911 que hizo
diciendo que la amenazaba con un cuchillo?
La policía llegó,
pero para ese entonces, ella ya se había calmado, solo fue eso.
Esa sí que es una mujer que perdona.
Nunca le hice nada.
¿A quién?
De quién estamos hablando, de mi mujer.
Por lo tanto, termina de llenar su coche fúnebre en ese momento,
pero no se va.
Solo está... no sé que está haciendo.
¿Esperando?
Descansando.
Finalmente se va, al igual que ellos.
¿Los está siguiendo, Sr. Day?
No.
¿A dónde se dirige entonces?
Mi paradero es asunto mío.
Por favor, conteste a la señora.
A casa.
¿Con Michelle?
A mi otra residencia.
Un hotel SRO para hombres en la calle 135.
¿Algún problema con eso?
No. Es solo que, si hubiese ido a casa con Michelle
o a un hotel con cámaras de seguridad, a diferencia de esta casa de huéspedes,
podríamos verificar dónde estuvo esa noche.
Pero no podemos.
- Ella no me escucha, ¿sabes? - Lo sé.
Te ves increíble, increíble.
Uno. Vamos a llamarte como testigo.
Así mientras estás arriba, puedes explicar
cómo mataste a tu hijastra.
Dos. Yo no trabajo lo suficiente
así que la próxima vez que amenaces a mi familia,
será uno de mis clientes el que te haga una visita.
Él es de Nueva Jersey.
Levante los brazos.
Muy bien, adelante.
Levante los brazos.
Por favor, levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad, solo la verdad
y nada más que la verdad?
Sí.
Mis condolencias, señor Taylor, y mis disculpas,
pero hay ciertas cosas que solo usted puede aclararnos.
¿Cómo describiría su relación con su hijastra?
No muy buena, para ser sincero.
Sinceridad es para lo que estamos aquí.
¿Por qué no era muy buena, si lo sabe?
Principalmente por las drogas.
Su abuso con las drogas dificultaba la relación.
La de ella con su madre.
Para ser franco, la mía con su madre.
La influencia de un adicto se esparce.
Su madre, su mujer, Evelyn, murió el año pasado, lamento oírlo.
¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
Dos años.
¿Y cómo se sentía Andrea al respecto?
Como muchos niños se sienten con el segundo matrimonio.
Al ver a su madre feliz... asumo que ella era feliz.
¿Su hija no se alegraba por ella?
No.
¿La diferencia de edad era un problema?
¿Qué eran? ¿Unos 20 años?
No ayudaba. A Andrea, quiero decir.
No nos importaba a Evelyn ni a mí.
¿Hubo algo más acerca del matrimonio que no le gustó a Andrea
antes, durante o después de este?
Sí.
El testamento de Evelyn.
Le dejó algo cuando Evelyn murió
incluso aunque solo estuvieron casados dos años.
Sí.
¿Y Andrea no era feliz con eso?
"Indignada" es la palabra.
Indignada de que obtuviera la mitad de los bienes de su madre
que incluye la casa de la calle 87,
la cuál tiene una valor de mercado de unos diez millones de dólares.
Exacto.
Así que indignada hizo una apelación ante el tribunal
con la esperanza de que estuviera de acuerdo en no merecer nada.
Eso es.
¿Eso le indignó?
No. Entendía que se sintiera así.
Lo entendió, pero aun así hizo una contra demanda contra ella.
¿Eso ayudó a calmar su indignación?
No. No ayudó.
¿Qué hacen dos personas así para vivir bajo el mismo techo?
No lo hacen.
Me pidió que me fuera y lo hice.
¿Se mudó de la casa de su madre de 10 millones de dólares a...?
A un edificio de cinco pisos en Queens.
Pero ¿sabe qué?
Comparado con que una drogadicta de 22 años te esté gritando
día tras día, es un paraíso.
Bueno, ahora que todo el drama ha acabado,
puede mudarse o venderla.
Esa es mi intención.
¿A qué se dedica, Sr. Taylor?
Soy entrenador personal en el Atlantis Fitness.
¿Ahí es dónde conoció a Evelyn?
No. La conocí en el club donde trabajaba antes, el Equinox.
¿Por qué se fue del Equinox al Atlantis?
- ¿Mejor sueldo? - No.
¿Fue por los miembros del Equinox, las mujeres miembro,
que se quejaron a dirección por la atención no solicitada por su parte?
Eso no era verdad.
Pero, sí, un par de miembros lo dijeron.
¿Qué hace ahora en el Atlantis?
Mire, es obvio lo que está diciendo,
así que por qué no evitamos jugar al gato y al ratón,
y a esta gente, le ahorramos algo de su valioso tiempo.
Yo gano cerca de 35.000 dólares al año allí.
Más lo que pueda conseguir con clases particulares.
Estoy al borde de la bancarrota.
Ya rellené una declaración de bancarrota anteriormente.
Y no, no asesiné a mi hijastra.
¿Alguna vez ha sido detenido?
Sí.
Dos veces, ¿verdad?
¿Ambas por violencia doméstica?
Una en contra de su exesposa Jean,
una en contra de la madre de Andrea.
Con órdenes de restricción en ambas.
Sí.
Otra de sus herencias ahora es el fondo fiduciario de Andrea,
el cuál solicitó en un tribunal testamentario.
¿Cuándo lo solicitó?
¿La fecha? No lo sé.
Bueno, aquí está, veámoslo.
El 27 de octubre.
Eso son dos días después de su asesinato, ese lunes.
Por supuesto, está cerrado el sábado y el domingo.
¿Está la hora de la solicitud ahí?
A las 8:00 a.m..
¿Sabe a qué hora abre el tribunal testamentario?
A las 8:00 a.m..
¿Y cuándo fue el funeral de Andrea?
Ese miércoles.
Así que, dos días antes de enterrarla,
solicitó su fondo fiduciario.
Vale. Creo que tenemos clara la línea de tiempo.
Una última pregunta.
Cuando Andrea le pidió que se mudara,
¿sabe si cambió las cerraduras?
No, porque no había vuelto allí.
Ella no lo hizo.
¿Sra. Weiss?
No hay preguntas.
Antes de eso.
Necesito los recibos de las tarjetas de crédito de esa noche.
No puedo hacerlo. Información privada del cliente.
A no ser que traiga una citación.
No estoy hablando de las compras al contado
que no tiene intención de declarar,
solo las tarjetas de crédito.
No sin una citación.
Lo siento.
Esta es mi citación,
solo finja que hay una "C" ahí.
Deberías sentirte bien.
- ¿Y tú? - Yo sí.
Entonces eres más mentiroso que el padrastro.
De cualquier modo, no hay nada más que hacer.
Ya no tenemos más testigos.
Hemos acabado.
Quiero llamar a Naz.
No, no quieres.
Necesitan oírlo de él.
No, ellos no.
Tienen toda la duda razonable que necesitan.
No estoy de acuerdo.
¿No estás de acuerdo?
No sabes lo suficiente para no estar de acuerdo.
¿De nuevo, quién eres?
¿Cuál es tu experiencia? Recuérdamelo.
¿Quién eres tú?
Mira...
cuando entró en este tribunal el primer día,
llevaba el manto de la presunta inocencia.
Todavía lo lleva, y lo seguirá llevando
hasta que testifique, entonces lo perderá.
Lo perderá en el momento que suba ahí.
- No no lo hará. - Para el jurado sí.
Si sube a ese estrado,
esperarán que pruebe su inocencia.
Todo lo demás que hemos presentado caerá por la ventana.
Te refieres a todo lo que he presentado.
Estás matándome y eso está bien,
pero no lo mates a él.
Ve a casa y escribe tu argumento de cierre.
¿Crees que puedes hacerlo?
- ¿Y tú? - Yo sí.
Y creo que es importante.
Como que, ¿perdemos si no lo hago?
Me temo que así es.
Si lo hago, voy a necesitar ayuda.
Yo te guiaré por todo el proceso.
Pero una vez que te siente y ella se levante,
no hay mucho que pueda hacer.
Esa no es la ayuda a la que me refiero.
- Hola, John. - Hola.
Disculpa que no llegara a tu fiesta.
¿Te refieres a mi despertar?
Lo que deberías hacer
es venir a trabajar conmigo en seguridad de tarjetas.
Lo juro, es el mejor trabajo que he tenido.
Escucha, necesito un favor.
Necesito los nombres y direcciones sin una citación.
No hay problema.
Empiezo a hacer las maletas para la cárcel ya.
Gracias, John.
Oye.
¡Puerta!
¿Lo has traído?
Mejor que digas que sí.
¿Lo has hecho?
No pasa nada.
¿Dónde está el resto?
Te entiendo.
¿Vale?
Agente.
En el poco tiempo que estuviste con Andrea,
¿desarrollaste algún sentimiento hacia ella?
Sí.
Me gustaba muchísimo.
Ella era divertida, solo estar con...
de manera que muchos de mis amigos no pueden estar
ya que fueron criados de forma conservadora.
- Como musulmanes, ¿te refieres? - Sí.
Más tarde, esa noche cuando la encontraste,
¿puedes describírnoslo?
Me desperté en la cocina,
y subí por las escaleras
del salón hacia el dormitorio
para vestirme y despedirme.
Ella no dijo nada.
Así que, la toqué para despertarla.
Sentí algo húmedo en mi mano.
Encendí la lámpara junto a la cama
y la vi.
La sangre, las heridas,
y...
Estaba muerta.
Sí.
¿Y usted?
Entré en pánico y corrí.
Desearía no haberlo hecho.
Me avergüenza haberlo hecho.
Pero lo hice.
Estaba asustado.
¿La mataste?
No.
No. No podía hacerlo.
Incluso si se me hubiera pasado por la cabeza, no podría haberlo hecho.
Lo sé en el fondo de mi corazón.
Gracias.
¿Sra. Weiss?
¿Alguna vez miente, Sr. Khan?
Intento no hacerlo.
Coger cosas sin permiso, como taxis
¿ese tipo de mentira?
Sí.
¿Qué pasa con lo de conseguir médicos que le prescriban anfetaminas
y luego venderlas con un gran beneficio a sus amigos?
¿Se lo ha dicho a sus conservadores padres?
No.
Cuando Andrea entró en su taxi,
¿le pidió que saliera como a esos dos otros chicos?
No.
¿Porque era guapa?
Supongo.
Vale.
Así que ahora está en su taxi,
estás llevándola, le compras la cerveza.
¿Tienes alguna noción de a dónde podría conducir?
¿Noción?
Noción, pensamiento.
Como, si tengo suerte, podría tener sexo.
En realidad no hago este tipo de cosas.
¿Cuáles?
Tener sexo con alguien que acabo de conocer.
¿No es exactamente lo que hizo tres horas después?
Sí.
¿Qué tipo de sexo tuvieron?
Si le preocupa que sus padres lo escuchen,
les daré la oportunidad de irse.
Solo sexo normal.
Me temo que voy a necesitar más que eso.
Protesto. No, no lo necesitamos.
Denegada.
No recuerdo los detalles.
Es porque tiene sexo muy a menudo,
¿es como si todo se difuminase?
No.
¿Cuántas veces ha tenido sexo,
con mujeres o hombres?
Una vez antes, con una chica.
¿Solo una vez antes?
¿Y no recuerda nada sobre de esta segunda vez?
Hubieron muchas drogas.
Lo hemos oído.
¿También muchos preparativos?
No. No quería mucho de eso.
No quería. Vale.
¿Y tú?
¿Es así cómo le gusta?
¿Cómo le gustaría?
¿Perdone?
Tener que sentarse aquí, ante todas estas personas,
¿respondiendo este tipo de preguntas?
Eso es lo que quería decir.
Bueno, no me gustaría.
Pero si estuviera en un juicio por asesinato
y eligiera testificar libremente,
tendría que responder a las preguntas que me hicieran.
Sabe qué,
volvamos justo a después de no muchos preliminares.
¿Qué hizo entre luego y cuando dice que se despertó en la cocina?
No lo recuerdo.
Este es un periodo de tiempo crucial, Sr. Khan.
Deberías intentar recordar con ganas,
por tu bien.
Lo sé, pero no puedo.
¿Nada?
¿Sin hacer nada? ¿Sin oír nada?
¿Sin ni siquiera bajar?
Nada.
Así que, se despertó.
Fue hasta las escaleras.
La encontró muerta.
¿Y huyó cegado por el pánico?
Sí.
Pero entonces volvió e irrumpió
en el mismo sitio de donde había huido cegado por el pánico.
¿Me recuerda por qué?
Las llaves de mi coche estaban en la chaqueta que estaba dentro.
Claro.
Así que cogió su chaqueta y huyó otra vez.
Sí.
¿Cogió algo más?
No.
El vial de ketamina ya estaba en el bolsillo de su chaqueta?
No, tiene razón. Lo cogí de la mesa de café.
¿Esa... esa droga su... su abogada dice que era de Andrea?
Era de ella.
¿Y por qué la cogió?
No lo sé.
¿Cogió algo más?
No.
Piense.
No.
¿Así que el arma homicida ya estaba en su bolsillo?
Protesto.
Bien.
¿El cuchillo ya estaba en su bolsillo?
No. También me lo llevé conmigo.
¿Por qué?
Porque sabía cómo se vería.
Estaba borracho, drogado, asustado,
y cegado por el pánico.
Pero ¿aun así sabía cómo se vería?
Sí.
¿Cómo se veía?
Como que la maté.
Muy bien.
Así que dejó la casa de nuevo con la ketamina y el cuchillo,
entró en el taxi de su padre...
hemos oído lo que pasó después de los agentes de la ley...
Y ahora...
está en un coche patrulla,
siendo llevado a la comisaría por el agente Bell,
que piensa que eres un testigo,
¿y le preguntó qué?
¿Está ella muerta?
¿Por qué le preguntó eso?
Porque esperaba que no fuera verdad.
Por favor, lea el testimonio desde "Encendí la lámpara".
Sr. Khan: "Encendí la lámpara junto a la cama y la vi.
La sangre, las heridas, y..."
Sra. Kapoor, "Estaba muerta".
Sr. Khan, "Sí".
Así que, cuando la vio justo antes de huir cegado por el pánico,
ella estaba muerta.
Y dos horas después en el coche patrulla,
¿no estaba seguro?
Parecía que estaba muerta.
Pero ¿concebiblemente no lo estaba?
No lo sé.
¿No le tomó el pulso?
No.
¿No llamó al 911?
No.
¿Por qué no? ¿Si era posible que aún estuviera viva?
No lo sé. No estaba pensando.
¿Ve por qué estoy teniendo un problema aquí?
¿Tenía la cabeza para huir de una escena del crimen,
para eliminar las pruebas que lo implicaban en el crimen,
para operar un vehículo de motor sin estrellarse contra nada,
pero no tenía la cabeza
para marcar tres números en el teléfono?
El profeta Muhammad dice lo siguiente al respecto.
"Date prisa con toda la fuerza de tus piernas para el que necesita ayuda".
¿Es eso lo que hiciste por Andrea?
Este es el tema, Sr. Khan,
y lo sabe.
Tanto si la apuñaló como si no,
podría haberla salvado.
Esa joven que apenas conocía,
pero que dijo que le gustaba...
¿La mató?
No lo sé.
He terminado.
¿Sra. Kapoor?
La defensa ha acabado, Su Señoría.
Sabes, al principio, pensaba que teníamos quizás un...
diez por cien de posibilidad.
¿Ahora?
Cero.
Tú lo has declarado culpable.
No...
No voy a discutirlo.
Miembros del jurado, les recuerdo
no discutan este caso con nadie,
y mantengan sus televisores, ordenadores y iPads apagados.
Tengan un feliz fin de semana sin electrónica.
Les veré el lunes.
Hola, Mike.
El tiroteo en el club nudista Yom Kippur.
¿Cómo se llamaba la víctima?
¿Todavía estás aquí?
¿Qué cojones?
¿No te acuerdas?
Etiqueta roja, con hielo.
¿Cómo te va?
Bien.
Dennis.
Ray.
- Encantado de conocerte. - Sí.
¿A qué te dedicas, Ray?
Asesor financiero.
Yo juego al golf.
¿Como profesional?
Como jubilado.
Solía beber Midleton,
pero para los jubilados, cualquier whisky escocés es bueno.
Los buenos días han acabado.
Perdone.
Hola. La cuenta.
No te acuerdas de mí.
Estaba en la 2-1 la noche que te dispararon.
Hablé contigo en el hospital.
Dios, ¿cómo fue eso?
O sea, no recibir un tiro. Sé como es eso.
Pero ¿recibir un tiro a cinco centímetros de las pelotas
por un jodido chulo?
Ha sido un placer.
Ya te he dicho que nos conocíamos de antes, en Yom Kippur, en el hospital.
Sí, ya te he oído. No me importa.
Ray...
Siéntate.
¿Qué estabas pensando entonces?
Porque es que no lo entiendo.
¿Crees que puedes golpear prostitutas así?
¿Y que no va a haber ninguna clase de consecuencia?
¿Y seguir haciéndolo?
¿Estás loco?
¿Lo estás, no?
Tenemos otra conexión.
Amiga tuya y mi último trabajo
antes de esta puta jubilación.
Andrea.
Una muerte trágica.
Una chica guapa a decir verdad.
O sea, tenía sus problemas personales,
pero, ¿quién no?
Tú los tienes.
¿Cuánto dinero pierdes aquí cada mes?
¿Es de lo que discutíais esa noche? ¿Dinero?
¿Retiradas en efectivo de su cuenta?
¿O vas a decirme que era una pelea de amantes?
Era una cliente, no una novia.
No estoy seguro de qué es peor para ti,
pero no estoy de acuerdo.
Así que fuiste más tarde, después de esto.
La despertaste, trataste de hablar con ella otra vez.
Le dijiste que le devolverías el dinero...
Por supuesto, no podías.
Te dijo que te fueras a la mierda,
quizás llegaste al teléfono para llamar a la policía,
bajaste, abriste el cajón, cogiste el cuchillo...
El asesino está en el juicio.
Lo detuvisteis.
No soy su novio. Y ahora me voy.
Ahora estás siendo estúpido.
Es mejor para ti que la siguieras viendo.
Eso explicaria el semen en su habitación.
Si no fueras su novio, entonces, ¿qué cojones, Ray?
No seas estúpido.
Sé que sabes lo que sigue.
Si no estuviste allí, entonces, ¿dónde fuiste?
A casa.
Todo el mundo al final está en casa.
Antes de eso, digamos, a media noche.
Este es el tema...
Este es el tema, habla con mi abogado.
Lo haré o mejor aún, el fiscal lo hará.
Pero ese no es el tema.
El tema...
es que sé que no fuiste a casa.
Jodidos móviles, se localizan todo el tiempo,
incluso cuando están apagados.
Y encontraré el cuchillo.
Hemos acabado.
No hay problema.
Otro etiqueta roja.
¿Qué? ¿Estás esperando a que te espose o algo así?
Te lo he dicho, estoy jubilado.
Lárgate de aquí.
Se le ha olvidado la gorra.
¿Puedo sentarme?
¿Cómo te llamas?
Terry.
Naz.
¿Quién te hizo eso?
No lo sé.
Es un buen comienzo, Terry.
Déjame adivinar, te dijeron que le dijeras a tu madre o a quien sea,
que pusieras dinero en la cuenta del comisario
y dijiste que no.
Eso es exactamente lo que pasó.
¿Estás casado?
Tengo que hablar con un amigo mío primero,
pero quizás pueda conseguirte algo de protección aquí.
No tienes que decir ahora sí o no.
Solo colocarlo ahí fuera.
Vale.
Está casado.
Así que se podría tragar la droga de su mujer.
Ella exactamente no dejó sus registros financieros bien organizados,
pero ninguno lo hacemos.
La mayoría de sus extractos bancarios todavía estaban en sus sobres sin abrir,
repartidos entre viejas revistas de "Vogue"
y algún correo basura,
los que, básicamente, la Unidad del Crimen tiraron a la basura en una caja.
Pero este si lo abrió, en septiembre.
Trescientos mil, desaparecidos.
Podría habérselos prestado a él.
O él podría haberlos cogido.
Tenía un poder notarial.
En cualquier caso, ella lo sabía.
Él dijo que se fue a casa después de esto,
y lo hizo,
por el túnel Midtown,
por una línea en efectivo, aunque tenía un pase E-Z.
Sí. A las 2:00 a.m.
Y aquí está a las 3:00 a.m.
Tenemos más sobre el chico.
Damas y caballeros,
la Sra. Weiss nos ha presentado un caso...
Damas y caballeros, la Constitución les pide que revisen...
La Constitución les pide
que revisen el material
a la luz de las pruebas presentadas,
y pide que nos preguntemos...
Lo que hizo no fue profesional, ni ético,
y da pie a un juicio nulo,
después de lo cual, el Estado se pregunta
"¿De verdad vamos a seguir con todo esto de nuevo
sabiendo que la próxima vez tendrá un verdadero abogado defendiéndolo?"
¿Tú?
No. Alguien bueno.
Harán cola.
¿Qué pasaría con ella?
¿Qué te importa? ¿Te gusta ella como te gustaba Andrea?
Quítate la mano de la polla.
¿Estás drogado?
No.
Lo que le pasará a ella es algo entre
una reprimenda y una inhabilitación.
Es probable que su carrera haya terminado.
Pero es de tu vida de la que hablamos, así que...
Mira, en 20 años desde ahora, cuando te despiertes en tu celda,
y te mires en un espejo sucio,
esto es lo que vas a ver.
Alguien a quien no reconoces,
que tomó una decisión equivocada
cuando tuvo la oportunidad de salvarse.
¿Es eso un sí?
Vale. Bien.
Desearía que no te hubieras hecho eso.
¿Por qué? ¿No te gusta?
No.
Está en manos del jurado.
De verdad no sé qué decir, Sra. Kapoor.
¿Y usted?
Cometí un terrible error.
¿Error?
Vale, déjeme preguntarle.
¿Qué otras carreras consideró en la universidad?
Vale. Esto es lo que va a pasar.
Voy a enviar esto al comité de ética, obviamente,
luego finaliza este juicio.
Sra. Kapoor, ahora es asistente.
John, va a coger el relevo.
No puedo hacerlo.
Claro que puede.
Solo quedan los argumentos de cierre.
El jurado apenas me ha visto.
De repente, estoy ahí, ¿con los argumentos de cierre?
Todo irá bien.
No, no, no, no.
No. Esto es...
sin duda motivos para un juicio nulo.
No. Lo que es esto,
es un intento de forzar un juicio nulo.
Pero no fuerza nada en mi tribunal.
Bueno... yo... apelaré.
No hay ley que lo prohiba.
- Lo digo en serio. - Te he oído.
Lo que no será bueno para usted.
¿Perdone?
Irá bien, John. Lo harás bien.
Adiós.
No ha funcionado.
¿Perdón?
Esa cinta que dejaste en mi puerta,
no hay juicio nulo.
- Diez albóndigas. - Espera.
No te sigo.
Claro que sí.
¿Mi pregunta es por qué?
De verdad no sé de qué cojones estás hablando.
¿Qué has encontrado?
Debes estar bastante seguro de ello.
¿Quién es?
¿Quién lo hizo?
Tal vez no sea tan malo.
Las circunstancias, el hecho de que eres joven,
ya sabes, eso contará para algo.
Gracias.
¿Por?
Por...
no lo sé, no darme un sermón.
Estoy muy ocupada para sermones.
Además, ya sabes lo que has hecho.
Así que levanta el ánimo, acaba este juicio...
y luego limpia este maldito escritorio.
Damas y caballeros...
cuando se solicita un documento al FBI
bajo el Acta de Libertad de Información,
esto es lo que consigues.
Se llama un documento redactado,
editado para no poder leer
ningún contenido que el FBI considere una amenaza para la seguridad nacional,
o, más aún, para la seguridad del trabajo del FBI en sí mismo.
Redacción es igual a auto preservación.
Como aquí, hay una redacción
en el medio de lo que el acusado ha dicho
sobre la noche del asesinato de Andrea,
un rectángulo negro de nada
entre el momento en que tuvo sexo con ella,
y cuando él, como dice, la encontró desangrada.
Dice que no puede recordar nada.
Que se durmió, que se desmayó.
Ha redactado un periodo de tiempo crucial.
¿Por qué? Por la misma razón que esto está en negro.
Auto-preservación.
Su equipo defensor ha tratado de decir
que hubo otras personas con motivo, oportunidad
e historias más consistentes que la del Sr. Khan
con un crimen tan horrendo como este.
Yo me preguntaría por qué,
pero saben por qué.
Es desesperación.
Porque saben que una historia redactada no casa bien
con un jurado inteligente.
¿Hay alguna prueba
de que alguna otra persona estuviera en la casa esa noche?
No. Nasir Khan fue la única persona en la casa
la noche en que Andrea fue asesinada,
en la habitación donde fue asesinada, en la cama en la que fue asesinada.
Es la única persona cuya sangre está allí,
cuyas huellas están allí, cuyo semen está allí.
La única persona que tenía un cuchillo en su bolsillo
con la sangre de ella en él.
Fue esa noche y hasta hoy,
el único sospechoso que la policía ha considerado.
Porque...
porque fue y es
el único asesino de esta joven y guapa mujer.
Esto no es una navaja o un cuchillo de frutas.
Este cuchillo está diseñado para cortar carne,
y es el que el Sr. Khan usó para
cortar tendones, músculos, hueso y el corazón,
veintidós veces.
Gracias.
Damas y caballeros...
Damas y caballeros, en el precipitado juicio...
Vale, ahora. El precipitado...
Hay otros dos individuos.
Está Duane Reade...
No pueden negarlo.
Eso es.
¡Dios!
Claro.
¿Qué cojones?
¡Dios!
¡Joder!
¡Dios!
¡No, oye, necesito eso al igual que un agujero en la cabeza!
¡Joder!
Jodido...
¡Joder!
Dios.
¿Está bajo mucho estrés?
Se podría decir que sí.
¿Quién le dio esto?
Un chino de la calle canal.
Calle canal.
¿También te pidió que volvieras a pavimentar la entrada?
A no ser que te guste el insomnio, los ataques de pánico, la confusión y la
psicosis, no querrás hacer un hábito de esto.
Voy a ser sincero con ustedes.
Esto no es lo que normalmente hago.
O sea, es obvio, que alguien que tiene este aspecto
no elige como carrera hablar en público.
Siento que tengan que mirar esto.
Lo que normalmente hago es, sacar a mis clientes pactando,
porque el 95 por cien de las veces, son culpables de los cargos.
Vendieron esa droga,
incitaron a ese tipo,
robaron ese iPhone.
Está claro para mí con solo mirarlos.
Así que les digo...
"No seas estúpido, acepta el trato".
La primera vez que vi a Naz, estaba sentado solo
en un calabozo en la comisaría 21.
Acababa de ser detenido.
Pasé por su lado,
salí de la comisaría y luego me detuve.
Di la vuelta y volví a entrar.
¿Por qué?
Porque no vi lo que veo en mis otros clientes.
Y sigo sin verlo después de todo este tiempo.
Lo que veo es lo que ocurre cuando pones a un niño en Rikers
y dices: "Vale, ahora sobrevive a eso
mientras te culpamos por algo que no hiciste".
Y así es cómo sobrevives en Rikers.
Se cometieron crímenes esa noche, sin duda.
Crimen uno,
plantado por un amigo con coche,
un joven coge el coche de su padre sin permiso
para ir a una fiesta en Manhattan.
Crimen dos, una joven compra algunas drogas ilegales potentes.
Crimen tres, en los bancos del río Hudson
bajo el puente de George Washington,
ella le da una de esas drogas ilegales, MDMA.
Crimen cuatro,
más tarde en su casa,
le da otra droga ilegal, ketamina,
la cuál, junto con el éxtasis,
y con suficiente tequila como para tumbar a un cactus saguaro,
lo noqueó como los veterinarios a los caballos dándole ketamina.
Crimen cinco,
al descubrir el cuerpo,
en vez de reportarlo, huye.
Crimen seis, él hace un cruce ilegal.
Crimen siete, se resiste al arresto.
Esos son los crímenes cometidos por estos dos jóvenes esa noche,
y de los únicos que tenemos pruebas.
De lo que no tenemos pruebas
es de quién cometió el crimen del que ha sido acusado.
La fiscalía ha presentado lo que dice que son pruebas,
pero al final del día,
son circunstanciales y una especulación.
El precipitado juicio contra Nasir Khan
empezó en la comisaría 21
a las 4:45 a. m. la noche de,
y acabó diez segundos después
cuando fue derribado en el suelo.
La policía no investigó a nadie más,
ni al padrastro que tenía una relación tempestuosa con la víctima,
incluso aunque el porcentaje de asesinos que conocen a sus víctimas
es cinco veces mayor que el de extraños,
e incluso entre la fracción de extraños que cometen asesinato.
Hubo dos individuos
con los que la pareja tuvieron confrontaciones esa noche.
Uno con una historia de violencia,
el otro con múltiples condenas
por asalto con agravamiento,
cada vez usando un cuchillo, de la casa de la víctima.
La noche en que Naz fue detenido perdió un montón.
Perdió la libertad
de volver a casa con su familia, a su universidad,
a su trabajo nocturno que lo ayudaba a pagarse la universidad.
Pero lo que no perdió y lo que nunca ninguno de nosotros perdemos,
fueron sus derechos constitucionales
a un abojado,
a un juicio justo e imparcial por parte de ustedes,
sus iguales,
y la presunción de su inocencia
más allá de cualquier duda razonable.
Oímos mucho ese término.
Pero ¿qué significa en realidad?
¿Cuál es su definición?
No tiene una.
Es lo que pensamos,
y por mucho que pensemos, qué sentimos.
Y lo que sentimos
y lo que ustedes sienten
determinará
qué pasa con el resto de la vida de este joven.
Gracias.
Nada.
Nos vemos mañana.
Vale.
Ya tenemos tu Viagra.
Ya no me importa una mierda.
Esa es buena.
¿Quieres un recibo?
De mal en peor, no es tan malo aquí, ¿verdad?
O sea...
hay gente aquí que se preocupa por ti.
Yo me preocupo por ti.
¿Por qué?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No me lo creo.
Tío, esos tipos de ahí,
al norte del estado, sitios donde he estado...
O sea, ya sea que estén aquí por drogas o por asesinato,
todos tienen una cosa en común.
Pregúntales,
hasta el último dice que es inocente.
Pero todos tienen esa hedor sobre ellos,
desde los tarados a los millonarios,
esa hedor a mentira.
¿Pero tú?
Tú hueles a inocente.
Tú eres real, Naz.
Eso te hace único en la especie.
¿Y el hecho que estés bajo mi cuidado?
Es... como si tuviera algo que nadie más tiene.
Es como...
como si tuviera un unicornio.
Así que ¿por qué no iba a cuidar de ti?
¿Qué clase de individuo frío crees que soy?
Todos en pie.
¿Cómo vamos?
No muy bien.
Bueno, siento oírlo,
pero tengo que pedirles que vuelvan allí dentro.
Su Señoría, allí no llegamos a ninguna parte.
Están discutiendo cosas.
Están teniendo algunas opiniones diferentes.
Estamos en un punto muerto.
No no lo está. No me gusta esa palabra.
No voy a permitirle que la use.
Alguien está aguantando. Sigan hablando.
No va a pasar.
Claro que sí. ¿Cuál es la cuenta?
Seis a seis.
Y no va a cambiar.
Así que, lo siento, Su Señoría,
pero hemos terminado.
Gracias por sus servicios.
El jurado puede retirarse.
Bien, Sra. Weiss, ¿cuál es su voluntad?
¿Escogemos un nuevo jurado para un nuevo juicio?
Digamos, ¿la próxima semana?
No, Su Señoría.
Mi oficina rehusa seguir con el proceso.
Eres libre.
Libre de ir a casa.
Como siempre, veo a antiguos conocidos.
Me alegra que aprendierais la lección.
Ahora para los novatos, lo haré fácil.
Si os dicen que hagáis algo, lo hacéis.
- ¡Puerta! - Si tocan a alguno de nosotros,
sacamos a los antidisturbios
y os mandamos al puto hospital
y os añadimos otro cargo más.
Venga.
Vamos.
Venga.
¡Vamos!
Tu paga.
Billete del metro, solo ida.
Espera un momento.
Él te dejó esto.
Seguridad del campus de la universidad de Nueva York.
Así que de vuelta al uniforme.
Algo así.
¿Seguro que no preferirías cortarte las venas?
Es un trabajo.
Tengo un trabajo para ti.
Vamos a pillarlo.
Está caliente.
¿Algo que quieras hacer esta noche?
Salir, ¿ver a tus amigos?
Deberías. Está bien.
No, esto está bien.
Vale.
He pasado mucho tiempo sentada en esta cama cuando tú no estabas.
Estoy muy contenta de que estés en casa.
Tú creías que la maté.
Nunca.
De acuerdo, mamá.
Así que ahora, en la comisaría 21 hay alguien detenido.
Lo llevarán a las tumbas, al tribunal, a Rikers.
Mientras tanto, hay alguien más detenido.
Mañana alguien más, al día siguiente alguien más.
Ya ni siquiera nadie pensará en ti.
Excepto todos aquí.
¿Y qué?
La gente me mira a diario como si tuviera lepra.
No quieren estar cerca de mí.
Les repelo.
¿Ves? Has aprendido algo allí.
Todo el mundo carga con una cruz, Naz.
Perdón por la expresión,
que se jodan.
Vive tu vida.
Gracias por lo que hiciste por mí.
No hay de qué.
Tú, ¿lo conseguiste?
Lo conseguí.
Muy bien.
Cuatro días después,
el equipo CSI entra al dormitorio de Patty y JR,
uno de los últimos sitios en que Patty fue vista antes de desaparecer.
Notaron que había manchas en el suelo de linóleo
y empezaron a verificarlo con luminol,
un químico empleado para detectar la presencia de sangre.
¿Sí?
Deja que te interrumpa. Cualquier cosa que hayas hecho o no,
son 250 dólares, solo efectivo.
Nada de tarjeta o cheques.
De acuerdo. Siéntate, no hables con nadie.
Enseguida estaré allí.
Estarás bien.
Animales preciosos sufren cada día.
Viven en una pocilga.
sin comida, sin protección,
y sin amor.
Esos son los olvidados,
animales queridos que son maltratados
y abandonados,
sufriendo en soledad y viviendo con miedo.
Por favor, no os olvidéis de ellos.
Acérquense y díganle a ese animal
que tú estarás ahí.
Hazlo online o llama ahora.
Ayuda con una donación mensual.
Por solo 18 dólares al mes,
esta es tu oportunidad de sacar a los animales
de la profunda desesperación,
para salvarlos de una vida de sufrimiento,
de darles de comer...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-