1 00:01:17,123 --> 00:01:21,745 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:40,320 --> 00:01:43,555 Lo que tenemos aquí es el mismo escenario que el de Andrea Cornish. 3 00:01:43,657 --> 00:01:44,956 ¿Estás de acuerdo? 4 00:01:46,259 --> 00:01:48,493 ¿Y dónde están las furgonetas de los noticiarios? 5 00:01:48,595 --> 00:01:51,963 El clásico delito menor de homicidio en las afueras. 6 00:02:22,629 --> 00:02:25,797 ¿Qué tipo de cuchillo fue usado en este ataque? 7 00:02:25,899 --> 00:02:28,366 Uno de un solo filo, sin dientes de sierra, 8 00:02:28,468 --> 00:02:30,602 de aproximadamente unos doce centímetros de largo. 9 00:02:30,704 --> 00:02:34,205 ¿Algo como... esto? 10 00:02:34,307 --> 00:02:35,874 Sí. 11 00:02:35,976 --> 00:02:40,445 ¿Y qué pasa con esta herida 12 00:02:40,547 --> 00:02:43,748 en la mano del acusado? 13 00:02:43,850 --> 00:02:46,084 Ese corte es el resultado de su mano resbalando 14 00:02:46,186 --> 00:02:48,820 desde el mango del cuchillo a la hoja del cuchillo 15 00:02:48,922 --> 00:02:50,655 en la acción de apuñalarla. 16 00:03:12,646 --> 00:03:14,012 Su testigo. 17 00:03:16,783 --> 00:03:18,249 Dr. Chester, 18 00:03:18,351 --> 00:03:21,719 ¿ha escuchado a la Sra. Weiss preguntarle el número total de heridas? 19 00:03:21,822 --> 00:03:22,754 No. 20 00:03:22,856 --> 00:03:25,023 Yo tampoco. ¿Me pregunto por qué será? 21 00:03:25,125 --> 00:03:27,392 Quizás porque podemos verlas. 22 00:03:27,494 --> 00:03:30,028 Podemos, eso es verdad, y es duro mirarlas, 23 00:03:30,130 --> 00:03:31,563 pero ¿cuántas hay? 24 00:03:31,665 --> 00:03:33,698 - Veintidós. - ¿Y eso que le indica? 25 00:03:33,800 --> 00:03:36,034 Me indica que fue acuchillada veintidós veces. 26 00:03:36,136 --> 00:03:38,703 ¿Eso es todo? ¿Son muchas heridas? 27 00:03:38,805 --> 00:03:41,706 Bueno, algunos dirían que indican un crimen pasional. 28 00:03:41,808 --> 00:03:43,475 ¿Que fue personal? 29 00:03:43,577 --> 00:03:46,744 ¿Que el asesino tenía algo en contra de la víctima? 30 00:03:46,847 --> 00:03:47,979 Algunos lo dirían. 31 00:03:48,081 --> 00:03:50,715 Pero no yo, porque he visto las dos cosas. 32 00:03:54,488 --> 00:03:57,422 Este corte es muy importante para el caso de la fiscalía. 33 00:03:57,524 --> 00:04:00,758 ¿Alguna posibilidad de que pueda estar confundido sobre qué lo causo? 34 00:04:00,861 --> 00:04:02,527 No. 35 00:04:02,629 --> 00:04:06,865 ¿Alguna vez ha cometido un error que envió a un hombre inocente a la cárcel? 36 00:04:06,967 --> 00:04:08,366 No. 37 00:04:08,468 --> 00:04:12,270 ¿Arthur Metz no fue a la cárcel debido a su testimonio en su juicio? 38 00:04:12,372 --> 00:04:14,405 ¿No lo recuerda? 39 00:04:14,508 --> 00:04:15,473 No, lo recuerdo. 40 00:04:15,575 --> 00:04:17,642 ¿Y recuerda que el Sr. Metz fue exonerado más tarde 41 00:04:17,744 --> 00:04:20,378 en base a un nuevo examen de sus hallazgos? 42 00:04:20,480 --> 00:04:22,947 Mis conclusiones fueron cuestionadas, no refutadas. 43 00:04:23,049 --> 00:04:24,883 No he dicho cuestionadas o refutadas, 44 00:04:24,985 --> 00:04:26,384 pero da igual como queramos llamarlo, 45 00:04:26,486 --> 00:04:28,686 el Sr. Metz ahora es un hombre libre. 46 00:04:28,788 --> 00:04:30,955 A no ser que haya vuelto a la cárcel por algún otro delito. 47 00:04:31,057 --> 00:04:33,625 No ha vuelto a la cárcel por ningún otro delito. 48 00:04:33,727 --> 00:04:35,793 Y no había ido a la cárcel por ningún delito 49 00:04:35,896 --> 00:04:38,129 antes de que su testimonio lo pusiera allí. 50 00:04:38,231 --> 00:04:39,531 No fue un error. 51 00:04:39,633 --> 00:04:41,299 El tribunal de apelación discrepó. 52 00:04:41,401 --> 00:04:43,201 Tuvo una interpretación diferente, eso es todo. 53 00:04:43,236 --> 00:04:44,869 Es de lo único que estamos hablando aquí, 54 00:04:44,971 --> 00:04:47,005 de una interpretación diferente, 55 00:04:47,107 --> 00:04:49,207 para evitar que se repita, 56 00:04:49,309 --> 00:04:51,142 lo que pasó con el Sr. Metz. 57 00:05:30,884 --> 00:05:33,318 Todo lo que pasa allí es importante. 58 00:05:33,420 --> 00:05:36,487 Cómo se sienta Naz, lo que lleva puesto, lo que dicen sus ojos, 59 00:05:36,590 --> 00:05:40,058 quién está ahí para apoyarlo, quién no. 60 00:05:40,160 --> 00:05:42,000 Sé que no es fácil mirar esas fotos, 61 00:05:42,062 --> 00:05:44,529 pero el jurado tiene que hacerlo y tú también. 62 00:05:44,631 --> 00:05:47,098 No puedes levantarte e irte así. 63 00:05:49,202 --> 00:05:51,569 Un animal lo hizo. 64 00:05:51,671 --> 00:05:54,672 Sí. Tienes razón. 65 00:05:55,942 --> 00:05:58,376 ¿Crié a un animal? 66 00:06:00,146 --> 00:06:01,379 ¿Qué? 67 00:06:19,332 --> 00:06:20,999 Quiere hablar contigo. 68 00:06:21,101 --> 00:06:25,103 Si recibes una llamada sin identificación, es probable que sea él. 69 00:07:22,929 --> 00:07:24,929 Hablamos con nuestro abogado. 70 00:07:25,031 --> 00:07:27,899 Dijo que no recuperaremos el taxi. 71 00:07:28,001 --> 00:07:29,767 Compraremos uno nuevo. 72 00:07:29,869 --> 00:07:32,270 Uno de segunda mano. 73 00:07:33,373 --> 00:07:35,006 Eso es genial. 74 00:07:36,609 --> 00:07:38,443 Es nuestro. 75 00:07:38,545 --> 00:07:39,877 No tuyo. 76 00:07:39,979 --> 00:07:42,347 ¿De qué estás hablando? También es mío. 77 00:07:42,449 --> 00:07:43,848 No. 78 00:07:43,950 --> 00:07:47,485 El coche que no podemos recuperar es tuyo, no este. 79 00:07:47,587 --> 00:07:48,753 Este también es mío. 80 00:07:48,855 --> 00:07:50,922 Una tercera parte de la licencia es mía. 81 00:07:51,024 --> 00:07:53,124 No podéis llevar ningún coche sin mí. 82 00:07:53,226 --> 00:07:54,759 Entonces véndenos tu tercio. 83 00:07:54,861 --> 00:07:56,494 No tenéis el dinero. 84 00:07:56,596 --> 00:07:58,296 Tú no tienes dinero para nada. 85 00:07:58,398 --> 00:08:00,064 Tenemos el dinero. Podemos conseguir el dinero. 86 00:08:00,166 --> 00:08:02,200 Resolverá tus problemas. 87 00:08:02,302 --> 00:08:03,735 ¿Lo quieres? 88 00:08:03,837 --> 00:08:07,872 Quiero lo que es correcto... 89 00:08:07,974 --> 00:08:11,008 nosotros trabajando juntos, como siempre. 90 00:08:11,111 --> 00:08:12,543 No. 91 00:08:22,222 --> 00:08:23,154 Vale. 92 00:08:23,256 --> 00:08:24,422 Vale. Bien. 93 00:08:24,524 --> 00:08:25,990 75.000 dólares. 94 00:08:27,293 --> 00:08:29,694 Vale 250.000 dólares. 95 00:08:29,796 --> 00:08:31,062 ¿Por qué lo haría? 96 00:08:31,164 --> 00:08:33,765 Porque es todo lo que vamos a pagar. 97 00:08:33,867 --> 00:08:37,335 Y nos costará años pagarlo. 98 00:08:37,437 --> 00:08:39,137 Se lo venderé a alguien más. 99 00:08:39,239 --> 00:08:41,706 No vamos a trabajar con un vago. 100 00:08:41,808 --> 00:08:45,910 ¿Alguien que pague el precio completo es un vago y tú no lo eres? 101 00:08:46,012 --> 00:08:47,378 Nosotros no nos pusimos en esta situación. 102 00:08:47,480 --> 00:08:48,713 Tú lo hiciste, tu hijo. 103 00:08:48,815 --> 00:08:51,916 - Mira lo que nos ha hecho a todos. - NO ES JUSTO... OTRO TAXISTA 104 00:08:56,956 --> 00:08:58,723 - PAKISTANÍ GOLPEADO. - A todos nosotros. 105 00:09:03,096 --> 00:09:05,430 Sois unos ladrones. 106 00:09:05,532 --> 00:09:07,632 No hago negocios con ladrones. 107 00:09:09,235 --> 00:09:14,372 Tú eres el padre de un asesino. 108 00:10:23,009 --> 00:10:24,175 ¿Qué es eso? 109 00:10:24,277 --> 00:10:26,277 Es una foto de la espalda del acusado 110 00:10:26,379 --> 00:10:27,512 tomada en la comisaría 111 00:10:27,614 --> 00:10:29,814 aproximadamente una hora después de ser detenido. 112 00:10:29,916 --> 00:10:32,783 Detective, ¿esos arañazos podrían simplemente ser 113 00:10:32,886 --> 00:10:35,920 el resultado de, diré, "hacer el amor", 114 00:10:36,022 --> 00:10:37,221 en su opinión? 115 00:10:37,323 --> 00:10:39,290 Bueno, no lo sé, pero puedo decirle que 116 00:10:39,392 --> 00:10:43,127 una cantidad considerable de su piel fue encontrada bajo las uñas de ella. 117 00:10:43,229 --> 00:10:46,864 Más allá de ahí, debería preguntarle a Cupido. 118 00:11:01,481 --> 00:11:04,749 - ¿Se encuentra bien? - Sí, no hay problema. 119 00:11:04,851 --> 00:11:06,851 Lo está haciendo genial. 120 00:11:06,953 --> 00:11:11,589 Oye, ¿no es ese el tipo de las noticias? 121 00:11:11,691 --> 00:11:14,358 ¿Su hija fue asesinada por ese taxista? 122 00:11:14,460 --> 00:11:16,494 Hijastra. 123 00:11:16,596 --> 00:11:18,496 ¿La conocías? 124 00:11:18,598 --> 00:11:19,997 No. 125 00:11:21,601 --> 00:11:24,101 Debe estar hecho polvo, ¿eh? 126 00:11:24,170 --> 00:11:26,070 ¿Y a usted qué le importa? 127 00:11:26,172 --> 00:11:28,573 Solo lo digo. 128 00:11:31,511 --> 00:11:33,110 Subamos un poco el ritmo. 129 00:11:42,488 --> 00:11:43,321 Bien. 130 00:11:49,896 --> 00:11:50,895 Hola. 131 00:11:50,997 --> 00:11:56,500 Bueno, tiene una Visa, una MasterCard, y una Amex, todas al límite. 132 00:11:56,603 --> 00:11:59,236 Si se declara en bancarrota, será la tercera vez. 133 00:12:01,541 --> 00:12:03,341 Te lo agradezco. 134 00:12:03,443 --> 00:12:05,576 Puedo conseguir los expedientes criminales. 135 00:12:05,678 --> 00:12:08,346 Pero las tarjetas de crédito, son difíciles. 136 00:12:08,448 --> 00:12:11,449 Sí. Le eché un vistazo a las tuyas. 137 00:12:13,586 --> 00:12:15,119 Bromeaba. 138 00:12:16,022 --> 00:12:17,822 También he conseguido esto. 139 00:12:26,666 --> 00:12:29,000 Quizás quieras hablar con ella. 140 00:12:31,571 --> 00:12:34,772 Mi primer marido también era un vago. 141 00:12:34,874 --> 00:12:36,774 Supongo que tengo un tipo. 142 00:12:36,876 --> 00:12:39,076 Sí. Mi mujer tenía un tipo. 143 00:12:39,178 --> 00:12:40,478 Yo no lo era. 144 00:12:41,748 --> 00:12:44,215 Mire, no soy estúpida. Sabía lo que él quería. 145 00:12:44,317 --> 00:12:45,783 Y yo sabía lo que quería. 146 00:12:45,885 --> 00:12:48,552 Era joven, apuesto y tengo dinero. 147 00:12:48,655 --> 00:12:51,389 Supongo que a eso se le podría llamar una especie de prostitución, 148 00:12:51,491 --> 00:12:53,224 pero funcionó para nosotros. 149 00:12:53,326 --> 00:12:55,526 Hasta la noche en la que tuve que llamar al 911 150 00:12:55,628 --> 00:12:57,361 con sus manos alrededor de mi garganta. 151 00:12:57,463 --> 00:12:59,230 ¿En serio? 152 00:12:59,332 --> 00:13:01,666 Los policías llegaron rápidamente, gracias a Dios. 153 00:13:01,768 --> 00:13:03,234 ¿Presentó cargos? 154 00:13:03,336 --> 00:13:05,469 Sí. Lo arrestaron. 155 00:13:05,571 --> 00:13:08,305 La siguiente vez que lo vi estaba al otro lado de una mesa 156 00:13:08,408 --> 00:13:09,674 con los abogados de divorcio, 157 00:13:09,776 --> 00:13:11,275 a los cuales les pagaba yo 158 00:13:11,377 --> 00:13:13,878 puesto que él no tenía ni un céntimo a su nombre. 159 00:13:13,980 --> 00:13:15,980 Mi abogado dijo: "Jeannie, 160 00:13:16,082 --> 00:13:17,882 ¿quieres ahorrarte algo de dinero? 161 00:13:17,984 --> 00:13:20,084 Dale 200 de los grandes y lárgate". 162 00:13:20,186 --> 00:13:23,788 El mejor consejo legal que he recibido. 163 00:13:23,890 --> 00:13:27,391 ¿Sabe por qué el divorcio es tan caro? 164 00:13:27,493 --> 00:13:29,894 - Porque lo vale. - Porque lo vale. 165 00:13:31,698 --> 00:13:32,830 Cierto. 166 00:13:32,932 --> 00:13:34,598 ¿Sabe a qué se dedica? 167 00:13:34,701 --> 00:13:36,300 Al parecer, es entrenador personal. 168 00:13:36,402 --> 00:13:38,903 Me refiero a su trabajo de verdad. 169 00:13:39,005 --> 00:13:41,272 Es un artista del trapecio. 170 00:13:41,374 --> 00:13:43,874 Se columpia de una mujer a otra. 171 00:13:43,976 --> 00:13:46,343 No se infravalore. 172 00:13:48,314 --> 00:13:49,714 No lo hago. 173 00:13:49,816 --> 00:13:51,582 Era una broma. 174 00:13:59,926 --> 00:14:01,459 ¿Cómo te va? 175 00:14:01,561 --> 00:14:03,227 Estoy bien. 176 00:14:06,232 --> 00:14:08,099 Ni que lo digas. 177 00:14:24,150 --> 00:14:27,418 ¿Con qué frecuencia le compraba anfetaminas al acusado? 178 00:14:27,520 --> 00:14:29,487 Solo fue Adderall. 179 00:14:29,589 --> 00:14:32,289 De la cual sabemos por un testimonio previo 180 00:14:32,391 --> 00:14:34,959 que es más fuerte que sus anfetaminas normales. 181 00:14:35,061 --> 00:14:37,795 ¿Con qué frecuencia le comprabas? 182 00:14:37,897 --> 00:14:41,398 Principalmente en los finales. 183 00:14:41,501 --> 00:14:42,900 Principalmente. 184 00:14:43,002 --> 00:14:44,635 Así que, ¿también en otras ocasiones? 185 00:14:44,737 --> 00:14:49,673 No, solo entonces y, sabe, puede que en los trimestrales, 186 00:14:49,776 --> 00:14:52,443 en las entregas de proyectos, 187 00:14:52,545 --> 00:14:55,079 quizás de vez en cuando para una fiesta. 188 00:14:55,181 --> 00:14:56,914 Así que, muchas veces. 189 00:14:59,619 --> 00:15:01,719 ¿Era su único cliente? 190 00:15:09,729 --> 00:15:13,264 No. Había, ya sabe, otros amigos. 191 00:15:13,366 --> 00:15:15,332 ¿Cuánto cobraba? 192 00:15:15,434 --> 00:15:18,235 Diez dólares por diez miligramos. 193 00:15:18,337 --> 00:15:20,237 ¿Sabe dónde las conseguía? 194 00:15:20,339 --> 00:15:22,540 Creo que tenía una receta. 195 00:15:22,642 --> 00:15:25,142 ¿Sabe lo que pagaba para conseguirlas? 196 00:15:27,346 --> 00:15:28,612 No. 197 00:15:33,486 --> 00:15:35,085 Diez dólares con copago, 198 00:15:35,188 --> 00:15:37,087 el resto lo pagaba el seguro. 199 00:15:37,190 --> 00:15:40,090 Así que, a un coste de 25 centavos cada una, 200 00:15:40,193 --> 00:15:42,893 de los diez dólares que te cobraba a ti 201 00:15:42,995 --> 00:15:48,332 recibe un tres mil novecientos por ciento de ganancia. 202 00:15:52,371 --> 00:15:55,172 ¿Qué estudia en la universidad, Amir? 203 00:15:56,943 --> 00:15:58,809 Empresariales. 204 00:15:58,911 --> 00:16:01,345 ¿Sabe qué estudia el Sr. Khan? 205 00:16:02,615 --> 00:16:04,315 Empresariales. 206 00:16:05,418 --> 00:16:08,786 De ustedes dos, ¿quién diría que está aprendiendo más? 207 00:16:18,364 --> 00:16:19,630 He acabado. 208 00:16:45,024 --> 00:16:47,291 Me voy a la cama. 209 00:16:47,393 --> 00:16:49,026 Buenas noches. 210 00:17:11,484 --> 00:17:13,250 Maldito gato. 211 00:17:24,497 --> 00:17:27,331 ¡Oye, Gooden! 212 00:17:27,433 --> 00:17:30,434 Oye, ven aquí. ¡Gooden! 213 00:17:31,604 --> 00:17:33,504 No tengo ni idea de quién es. 214 00:17:33,606 --> 00:17:36,740 ¡Oye! ¡Gooden, ven aquí! 215 00:17:38,010 --> 00:17:39,343 ¡Ven aquí! 216 00:17:39,445 --> 00:17:40,477 Esperad. 217 00:17:43,249 --> 00:17:45,049 Quería enseñarte algo. 218 00:17:46,285 --> 00:17:49,920 Mira esto. Sin sandalias. 219 00:17:51,190 --> 00:17:52,856 ¿Qué te parece? 220 00:17:52,959 --> 00:17:54,291 Es genial. 221 00:17:54,393 --> 00:17:55,826 Tengo que irme. 222 00:17:55,928 --> 00:17:57,594 Espera, Gooden. 223 00:17:57,697 --> 00:18:00,397 Quiero venir después y darte algo. 224 00:18:00,499 --> 00:18:01,565 ¿Qué? 225 00:18:01,667 --> 00:18:03,100 Un gato. 226 00:18:03,202 --> 00:18:05,302 Papá, no quiero un gato. Quiero un pitbull. 227 00:18:05,404 --> 00:18:07,371 No quieres un pitbull. 228 00:18:07,473 --> 00:18:10,474 Mira, tengo que irme, ¿vale? 229 00:18:11,310 --> 00:18:13,177 Dile a tu madre lo del gato. 230 00:18:47,413 --> 00:18:48,879 ¡Puerta! 231 00:18:52,418 --> 00:18:53,917 Venga. 232 00:18:54,020 --> 00:18:55,052 Vamos. 233 00:19:14,707 --> 00:19:16,340 ¿Cómo está? 234 00:19:16,442 --> 00:19:18,409 Está bien. 235 00:19:20,579 --> 00:19:22,212 Estoy preocupada por él. 236 00:19:23,282 --> 00:19:24,748 Está bien. 237 00:20:04,317 --> 00:20:07,035 Ni siquiera se molestó en ver cómo bajó Diaz. 238 00:20:07,059 --> 00:20:10,060 Solo se alejó como si se estuviera yendo a clase. 239 00:20:10,162 --> 00:20:11,662 - ¿Habló con él? - Sí. 240 00:20:11,764 --> 00:20:14,176 Lo cogí inmediatamente y le dije: "¿Por qué cojones has hecho eso?" 241 00:20:14,200 --> 00:20:15,365 ¿Y qué dijo? 242 00:20:15,468 --> 00:20:17,301 Nada. 243 00:20:17,403 --> 00:20:19,103 Solo me miró. 244 00:20:20,106 --> 00:20:22,372 ¿Cómo le miró? 245 00:20:22,475 --> 00:20:24,541 Como sin reaccionar. 246 00:20:24,643 --> 00:20:27,311 ¿Como si no tuviera idea de lo que había hecho? 247 00:20:29,115 --> 00:20:30,914 En ese vecindario. 248 00:20:32,418 --> 00:20:33,917 Su testigo. 249 00:20:36,489 --> 00:20:39,590 Ese incidente ocurrió poco después del 11S. 250 00:20:39,692 --> 00:20:43,427 ¿Cómo describiría el ánimo de los estudiantes en aquel entonces? 251 00:20:43,529 --> 00:20:47,097 Para querer un mundo mejor, diría que patriótico. 252 00:20:47,199 --> 00:20:50,134 Vale. Y en esta atmósfera patriótica, 253 00:20:50,236 --> 00:20:52,836 ¿cómo diría que les fue a los estudiantes musulmanes? 254 00:20:52,938 --> 00:20:55,072 Para ser sincero, fue duro para ellos. 255 00:20:55,174 --> 00:20:57,741 Comentarios racistas, provocaciones, ese tipo de cosas. 256 00:20:57,843 --> 00:21:00,110 Sí, pero Khan fue el único en el colegio 257 00:21:00,212 --> 00:21:03,180 que envió a dos estudiantes al hospital por ello. 258 00:21:10,723 --> 00:21:12,422 ¿Dos...? 259 00:21:12,525 --> 00:21:15,559 Su primera semana tras volver de la suspensión por lo de las escaleras, 260 00:21:15,661 --> 00:21:19,329 lanzó una lata llena de Coca Cola a un chico en la cafetería. 261 00:21:20,733 --> 00:21:22,266 Doce puntos. 262 00:21:24,637 --> 00:21:26,203 En su cara. 263 00:21:37,583 --> 00:21:39,116 Gracias. 264 00:21:42,154 --> 00:21:43,387 Sra. Weiss. 265 00:21:44,657 --> 00:21:47,191 La fiscalía ha acabado, Señoría. 266 00:22:32,571 --> 00:22:36,940 Ahí lo tienes. Eso está bien. Vamos. 267 00:22:37,042 --> 00:22:39,209 ¿Estás bien? 268 00:22:39,311 --> 00:22:40,644 Sí. 269 00:22:40,746 --> 00:22:42,613 ¿Seguro? 270 00:22:44,617 --> 00:22:45,782 No, no, no. 271 00:22:45,884 --> 00:22:48,252 No, solo cógelo. Cógelo. 272 00:22:48,354 --> 00:22:49,920 ¿A dónde vas? 273 00:22:50,022 --> 00:22:51,355 ¡Oye! 274 00:22:51,457 --> 00:22:53,357 Oye. ¡Oye! ¿Qué...? 275 00:22:53,459 --> 00:22:55,058 ¿Pero qué...? 276 00:22:56,495 --> 00:22:59,029 ¿Crees que eres invisible? 277 00:22:59,131 --> 00:23:00,330 ¿El hombre invisible? 278 00:23:01,500 --> 00:23:05,769 Hablas con mis compañeros de trabajo, mis amigos, mi ex, 279 00:23:05,871 --> 00:23:08,505 ¿y crees que no me voy a enterar? 280 00:23:08,607 --> 00:23:10,907 En serio, quítame esto de encima. 281 00:23:11,010 --> 00:23:14,044 ¿Quizás debería tener una charla con tu exmujer? 282 00:23:14,146 --> 00:23:15,879 ¿O tu hijo? 283 00:23:15,981 --> 00:23:20,284 En ese pretencioso colegio al que va. 284 00:23:23,522 --> 00:23:25,122 Mierda. 285 00:23:34,166 --> 00:23:35,999 Joder. 286 00:24:22,247 --> 00:24:23,814 Son nadadores fuertes, 287 00:24:23,916 --> 00:24:27,284 capaces de cruzar ríos de ocho kilómetros de ancho. 288 00:24:27,386 --> 00:24:30,854 El río le ofrece a este tigre un lugar para bañarse, 289 00:24:30,956 --> 00:24:32,989 cazar, o si no, pescar... 290 00:24:33,092 --> 00:24:34,891 ¿Has hablado con ella? 291 00:24:34,993 --> 00:24:36,259 No. 292 00:24:36,362 --> 00:24:40,063 A diferencia de los gatos, los tigres se sienten cómodos en el agua. 293 00:24:40,165 --> 00:24:42,866 Este tigre sin duda lo está. 294 00:24:42,968 --> 00:24:45,369 El río es... 295 00:24:45,471 --> 00:24:47,971 ¿Ves eso, verdad? 296 00:24:50,442 --> 00:24:53,744 Eso está grabándonos y será usado ante un tribunal. 297 00:24:53,846 --> 00:24:55,479 ¿Cómo crees que se verá eso? 298 00:24:55,581 --> 00:24:58,482 "Era amable, me gustaba, pero la maté de todas formas". 299 00:25:02,755 --> 00:25:05,956 Detective, ¿qué le hizo estar seguro tan rápido 300 00:25:06,058 --> 00:25:07,691 de que Nasir Khan era su hombre? 301 00:25:07,793 --> 00:25:09,659 La montaña de pruebas. 302 00:25:09,762 --> 00:25:11,528 ¿Y por qué se molestó en interrogarlo? 303 00:25:11,630 --> 00:25:15,866 A veces el sospechoso no quiere más que confesar. 304 00:25:15,968 --> 00:25:17,801 - ¿Lo hizo? - No. 305 00:25:17,903 --> 00:25:20,604 Entonces, ¿cuando se fue de la sala de interrogatorios, presentó cargos? 306 00:25:20,706 --> 00:25:21,872 No. 307 00:25:21,974 --> 00:25:23,173 ¿Por qué no? 308 00:25:23,275 --> 00:25:25,909 A veces el sospechoso necesita tiempo para pensar las cosas. 309 00:25:26,011 --> 00:25:29,746 Y le dio algo de tiempo y se quedó sentado en la sala de la comisaría 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,348 esperando a ser transferido al centro de la ciudad. 311 00:25:31,450 --> 00:25:32,682 ¿Ahí fue cuando confesó? 312 00:25:32,785 --> 00:25:34,384 Si lo hubiera hecho, no estaríamos aquí. 313 00:25:34,486 --> 00:25:38,955 Así que, después del arresto, le dio la oportunidad de confesar y no lo hizo. 314 00:25:39,057 --> 00:25:42,492 Doce horas más tarde, después de darle la oportunidad de pensar en ello, 315 00:25:42,594 --> 00:25:44,261 no confesó. 316 00:25:44,363 --> 00:25:47,697 Luego cuando la fiscalía le dio la oportunidad de aceptar solo 15 años 317 00:25:47,800 --> 00:25:49,466 en vez de una posible cadena perpetua, 318 00:25:49,568 --> 00:25:51,668 no confesó. 319 00:25:51,770 --> 00:25:54,671 No lo sé, pero 15 años me parecen un buen trato, 320 00:25:54,773 --> 00:25:57,474 con una montaña de pruebas, ¿no cree? 321 00:25:57,576 --> 00:26:00,444 Me quedaré con las pruebas por encima de una confesión 322 00:26:00,546 --> 00:26:02,612 en cualquier día de la semana. 323 00:26:02,714 --> 00:26:05,615 Gracias, detective. 324 00:26:38,417 --> 00:26:39,783 Oye. 325 00:26:39,885 --> 00:26:41,418 ¿Cómo te va? 326 00:26:44,990 --> 00:26:46,923 Sí. 327 00:27:30,369 --> 00:27:32,002 Joder. 328 00:27:34,139 --> 00:27:35,805 Venga, vamos. Vamos. 329 00:27:39,077 --> 00:27:41,211 De acuerdo, bien. 330 00:27:43,315 --> 00:27:44,915 Quédate ahí. 331 00:27:47,586 --> 00:27:48,585 De acuerdo. 332 00:27:59,565 --> 00:28:00,897 Sabes, estaba pensando, 333 00:28:00,999 --> 00:28:05,201 ¿ya que tuviste razón con el dinero para mi eczema, 334 00:28:05,304 --> 00:28:07,671 quizás tengas algo para mi asma? 335 00:28:07,773 --> 00:28:09,072 Deshazte de tu gato. 336 00:28:09,174 --> 00:28:11,408 Tal vez algún tipo de raíz o aceite de pescado, 337 00:28:11,510 --> 00:28:13,276 ¿o algo que pudiera intentar? 338 00:28:13,378 --> 00:28:15,445 Deshazte de tu gato. 339 00:28:23,155 --> 00:28:25,722 No quiero deshacerme de mi gato. 340 00:29:30,822 --> 00:29:32,589 Sr. Cutler, 341 00:29:32,691 --> 00:29:34,791 ¿a qué se dedica? 342 00:29:34,893 --> 00:29:36,359 Soy camarero. 343 00:29:36,461 --> 00:29:38,695 ¿Alguna otra fuente de ingreso? 344 00:29:41,099 --> 00:29:43,533 Ocasionalmente, yo... 345 00:29:43,635 --> 00:29:46,436 consigo cosas para amigos. 346 00:29:46,538 --> 00:29:48,738 ¿Es posible que esas adquisiciones ocasionales 347 00:29:48,840 --> 00:29:50,540 incluyan fármacos? 348 00:29:50,642 --> 00:29:53,410 Ocasionalmente. 349 00:29:53,512 --> 00:29:56,980 ¿Es el acusado uno de sus amigos? 350 00:29:57,082 --> 00:29:58,014 No. 351 00:29:58,116 --> 00:30:00,383 ¿Y qué me dice de Andrea? 352 00:30:00,485 --> 00:30:01,685 Sí. 353 00:30:01,787 --> 00:30:03,953 ¿Le visitó ella el 24 de octubre 354 00:30:04,056 --> 00:30:07,323 queriendo adquirir algo? 355 00:30:11,263 --> 00:30:13,630 Un cuarto de gramo de K y seis Mollies. 356 00:30:13,732 --> 00:30:16,399 ¿K, ketamina? ¿Mollies, éxtasis? 357 00:30:18,003 --> 00:30:19,135 Sí. 358 00:30:19,237 --> 00:30:20,717 Y... por no decir "vendió"... 359 00:30:20,806 --> 00:30:22,906 - ¿se las proporcionó? - Sí. 360 00:30:23,008 --> 00:30:26,042 ¿Iba en algo así la ketamina? 361 00:30:28,513 --> 00:30:30,346 Podría ser. 362 00:30:31,783 --> 00:30:34,017 Gracias. 363 00:30:41,960 --> 00:30:44,694 Me siento allí todos los días. Te veo pelear por mí. 364 00:30:44,796 --> 00:30:46,996 Y pienso: "¿Por qué lo hace?". 365 00:30:49,134 --> 00:30:51,546 O sea, no es por el dinero ya que no te están pagando, 366 00:30:51,570 --> 00:30:53,770 estoy seguro, que al menos no mucho. 367 00:30:53,872 --> 00:30:56,206 Es mi trabajo. 368 00:30:56,308 --> 00:30:58,108 Y es tu derecho. 369 00:31:01,113 --> 00:31:02,612 ¿Eso es todo? 370 00:31:04,216 --> 00:31:05,515 Sí. 371 00:31:12,390 --> 00:31:16,059 Mi padre es la única persona en el mundo que me cree. 372 00:31:16,161 --> 00:31:18,728 Tu madre también. 373 00:31:18,830 --> 00:31:20,196 No. 374 00:31:30,509 --> 00:31:34,110 Bueno... yo sí. 375 00:32:28,800 --> 00:32:30,466 Joder. 376 00:32:32,237 --> 00:32:33,703 Agente. 377 00:32:37,542 --> 00:32:38,875 Gracias. 378 00:33:10,108 --> 00:33:11,841 ¿Esto es para "Ley y Orden"? 379 00:33:11,943 --> 00:33:13,109 ¿Qué? 380 00:33:13,211 --> 00:33:14,277 ¿Esto es para "Ley y Orden"? 381 00:33:14,379 --> 00:33:16,212 Hago un montón de cosas así para ellos. 382 00:33:16,314 --> 00:33:18,348 Sí, sí, es para "Ley y Orden". 383 00:33:24,222 --> 00:33:25,788 ¿Sí? 384 00:33:25,891 --> 00:33:27,390 Estoy en la imprenta. 385 00:33:27,492 --> 00:33:30,260 Viviendo la vida loca de un abogado caro. 386 00:33:31,796 --> 00:33:33,096 Estoy esperando por ellos. 387 00:33:33,198 --> 00:33:35,198 - Los estoy haciendo. - Está haciéndolos. 388 00:33:35,300 --> 00:33:37,200 ¿Vale? Muy bien. 389 00:33:37,302 --> 00:33:38,935 De acuerdo. Adiós. 390 00:33:41,239 --> 00:33:45,208 No lo sé. Los asistentes de producción son generalmente más jóvenes que usted. 391 00:34:05,330 --> 00:34:07,664 Puede decirnos, Dr. Katz, ¿qué fotografía es esta? 392 00:34:07,766 --> 00:34:10,099 Es de uno de los armarios del mueble bar 393 00:34:10,201 --> 00:34:12,402 de la planta de arriba de la casa de piedra rojiza. 394 00:34:15,006 --> 00:34:19,409 Y como podemos ver su contenido es un sacacorchos, un cascanueces, 395 00:34:19,511 --> 00:34:22,078 algunas servilletas de papel, palitos para cóctel, 396 00:34:22,180 --> 00:34:24,347 y dos cuchillos. 397 00:34:24,449 --> 00:34:25,649 Son similares a este. 398 00:34:25,684 --> 00:34:28,151 Son más que similares. Son idénticos. 399 00:34:28,253 --> 00:34:30,119 Todos son parte del mismo juego. 400 00:34:30,221 --> 00:34:31,721 Al igual que el cuchillo que falta. 401 00:34:32,924 --> 00:34:34,357 El... perdón. ¿El qué? 402 00:34:34,459 --> 00:34:36,225 Estos cuchillos se venden en juegos de cuatro. 403 00:34:36,328 --> 00:34:37,994 No puedes comprarlos de otra manera. 404 00:34:38,096 --> 00:34:39,529 Falta uno. 405 00:34:39,631 --> 00:34:41,311 ¿No podría estar en algún lugar de la casa? 406 00:34:41,366 --> 00:34:43,399 No, lo busqué por todas partes. No estaba allí. 407 00:34:43,501 --> 00:34:44,867 Si este cuchillo desaparecido estuviera allí, 408 00:34:44,970 --> 00:34:48,037 presumiblemente, ¿podría causar las mismas heridas a la víctima que este? 409 00:34:48,139 --> 00:34:49,339 Por supuesto. 410 00:34:54,546 --> 00:34:56,879 Dr. Katz, ¿está de acuerdo con el médico forense 411 00:34:56,982 --> 00:34:59,148 en que esta herida fue en defensa propia? 412 00:34:59,250 --> 00:35:00,616 No, porque no lo es. 413 00:35:00,719 --> 00:35:02,752 Esa herida fue hecha antes del ataque 414 00:35:02,821 --> 00:35:05,855 cuando el acusado y la víctima estaban jugando a un juego. 415 00:35:05,957 --> 00:35:09,459 - ¿Un juego? - Ya sabe, como... 416 00:35:09,561 --> 00:35:11,127 Por favor. 417 00:35:15,166 --> 00:35:16,599 ¿El juego del cuchillo? 418 00:35:16,701 --> 00:35:19,936 No lo sé. ¿Así es como se llama? 419 00:35:20,038 --> 00:35:21,371 Vale. 420 00:35:21,473 --> 00:35:23,073 Vale, pero, bueno, yo no juego a ese juego. 421 00:35:23,174 --> 00:35:24,707 O sea, ¿quién lo hace? Pero si lo hiciera, 422 00:35:24,809 --> 00:35:26,809 ¿pondría su mano de esa manera? 423 00:35:26,911 --> 00:35:28,111 Con la palma hacia abajo. 424 00:35:28,213 --> 00:35:29,679 No necesariamente. 425 00:35:29,781 --> 00:35:32,015 Parece más natural, digo yo, 426 00:35:32,117 --> 00:35:33,694 si algo en este juego es natural. 427 00:35:33,718 --> 00:35:38,588 Fue natural para ella de esta forma. 428 00:35:38,690 --> 00:35:40,223 Y ya había jugado con anterioridad. 429 00:35:40,325 --> 00:35:43,192 Puedes ver las cicatrices en las fotografías del Dr. Chester, 430 00:35:43,294 --> 00:35:45,361 en sus manos y en otras partes de su cuerpo. 431 00:35:45,463 --> 00:35:47,263 Heridas autoinflingidas. 432 00:35:47,365 --> 00:35:49,198 ¿Por qué alguien haría eso? 433 00:35:49,300 --> 00:35:52,935 Todos saben que no es poco común en gente con problemas. 434 00:35:53,004 --> 00:35:55,838 Vale, pero aun así, ¿cómo puede estar seguro de que esta herida en particular 435 00:35:55,940 --> 00:35:57,673 ocurrió en otro lugar y no en el dormitorio? 436 00:35:57,776 --> 00:35:59,475 Porque las células de su piel 437 00:35:59,577 --> 00:36:01,711 están en uno de los bordes de la mesa de café. 438 00:36:04,849 --> 00:36:07,316 ¿En serio? ¿Vio eso en el informe de la unidad de la escena del crimen? 439 00:36:07,419 --> 00:36:08,918 No. No se dieron cuenta, 440 00:36:09,020 --> 00:36:10,820 o al menos no se percataron de esas células de la piel, 441 00:36:10,889 --> 00:36:12,655 pero están en la mesa. 442 00:36:12,757 --> 00:36:15,858 Así que, si es así cómo se produjo esta herida durante este juego, 443 00:36:15,960 --> 00:36:18,027 ¿eso podría explicar cómo la sangre de la víctima 444 00:36:18,129 --> 00:36:19,529 llegó a estar en este cuchillo? 445 00:36:19,631 --> 00:36:20,830 Sí. 446 00:36:25,336 --> 00:36:26,836 Este es el nivel del sótano. 447 00:36:26,938 --> 00:36:28,204 Correcto. 448 00:36:30,875 --> 00:36:33,042 - ¿Qué es esto? - La puerta principal. 449 00:36:33,144 --> 00:36:34,410 Noto que está entreabierta. 450 00:36:34,512 --> 00:36:37,914 Está entreabierta porque no cierra. No lo ha hecho durante años. 451 00:36:40,652 --> 00:36:42,718 El óxido de la cerradura lo demuestra. 452 00:36:45,657 --> 00:36:46,656 ¿Y esto? 453 00:36:46,758 --> 00:36:48,624 La puerta del sótano, la cual sí cierra, 454 00:36:48,726 --> 00:36:51,394 pero los detectives de la escena del crimen vieron que estaba abierta 455 00:36:51,496 --> 00:36:55,531 así como una ventana del segundo piso del lado del jardín. 456 00:36:57,435 --> 00:36:58,935 ¿Sería posible que alguien... 457 00:36:59,037 --> 00:37:00,815 digamos, un intruso... accediera a esa ventana, a pesar, 458 00:37:00,839 --> 00:37:02,116 de estar en un nivel por encima del jardín? 459 00:37:02,140 --> 00:37:04,006 Sí, hay un árbol justo ahí. 460 00:37:04,075 --> 00:37:05,108 ¿Este árbol? 461 00:37:05,210 --> 00:37:06,075 Vale. 462 00:37:06,177 --> 00:37:07,537 Pero ¿cómo sabe que es posible escalarlo? 463 00:37:07,579 --> 00:37:11,481 Porque yo lo escalé, fácilmente, y estoy cerca de los 70 años. 464 00:37:11,583 --> 00:37:13,349 No lo parece. 465 00:37:13,451 --> 00:37:15,251 Lo siento a veces. 466 00:37:15,353 --> 00:37:18,621 Mientras estuvo escalando ese árbol hasta la ventana del segundo piso, 467 00:37:18,723 --> 00:37:21,357 ¿pudo observar la cocina del nivel del sótano? 468 00:37:21,459 --> 00:37:22,792 No. 469 00:37:22,894 --> 00:37:25,161 ¿Y si alguien viniera por la puerta que no cierra 470 00:37:25,263 --> 00:37:27,797 y la puerta que estaba abierta y subiera por las escaleras? 471 00:37:27,899 --> 00:37:29,844 Imagino que podría ver a alguien en la cocina, 472 00:37:29,868 --> 00:37:31,078 ya que estaban en el mismo nivel. 473 00:37:31,102 --> 00:37:33,269 No. Saqué una foto de esto. 474 00:37:36,474 --> 00:37:40,810 Ahí se muestra lo que se puede ver de la cocina desde las escaleras. 475 00:37:43,581 --> 00:37:45,248 ¿Qué cocina? 476 00:37:45,350 --> 00:37:47,517 Exacto. ¿Qué cocina? 477 00:37:49,187 --> 00:37:50,686 Gracias, Dr. Katz. 478 00:37:51,956 --> 00:37:54,157 Su testigo, Sra. Weiss. 479 00:38:04,569 --> 00:38:05,801 Dr. Katz, 480 00:38:05,904 --> 00:38:07,703 es un placer conocerlo. 481 00:38:07,805 --> 00:38:08,971 Y a usted. 482 00:38:09,073 --> 00:38:11,607 ¿A mí? Vale, gracias. 483 00:38:11,709 --> 00:38:13,876 Pero yo no soy tan famosa como usted. 484 00:38:13,978 --> 00:38:16,846 No soy famoso. Ningún patólogo es famoso. 485 00:38:16,948 --> 00:38:19,615 Quizás soy conocido en ciertos círculos profesionales, 486 00:38:19,717 --> 00:38:20,983 pero eso es todo. 487 00:38:21,085 --> 00:38:23,519 ¿Nadie lo reconoce por la calle? 488 00:38:23,621 --> 00:38:28,558 Si lo hacen, quizás es porque vieron mi foto detrás de uno de mis libros. 489 00:38:28,660 --> 00:38:30,626 ¿O en televisión? 490 00:38:30,728 --> 00:38:33,696 Debido a que ha testificado en muchos casos importantes, 491 00:38:33,798 --> 00:38:35,998 algunas veces en casos televisados. 492 00:38:37,902 --> 00:38:41,737 Pero en patología, la fama no juega ningún papel, ¿verdad? 493 00:38:41,839 --> 00:38:44,941 Sin importar que sea un médico forense de la ciudad de Nueva York 494 00:38:45,043 --> 00:38:46,309 como el Dr. Chester, 495 00:38:46,411 --> 00:38:48,744 a quien nadie reconoce por la calle, 496 00:38:48,846 --> 00:38:52,315 o un experto testigo para O.J. Simpson. 497 00:38:52,417 --> 00:38:53,649 Protesto. 498 00:38:53,751 --> 00:38:54,951 ¿A qué? 499 00:38:55,053 --> 00:38:57,019 Es un cumplido. 500 00:38:57,121 --> 00:38:58,754 Denegada. 501 00:39:02,293 --> 00:39:06,329 ¿Es el Dr. Chester, desconocido como lo es para el público, 502 00:39:06,431 --> 00:39:09,265 un buen patólogo? 503 00:39:09,367 --> 00:39:13,402 Debido a que estoy bajo juramento, yo diría que no. 504 00:39:13,504 --> 00:39:14,904 ¿Está en desacuerdo con él? 505 00:39:15,006 --> 00:39:18,040 No solo en la herida de la mano de la víctima, 506 00:39:18,142 --> 00:39:20,509 sino también... 507 00:39:20,612 --> 00:39:24,347 ¿qué ha dicho sobre esta herida de cuchillo 508 00:39:24,449 --> 00:39:26,182 en la mano del acusado? 509 00:39:26,284 --> 00:39:29,085 Lo estoy. Porque no es una herida de cuchillo causada 510 00:39:29,187 --> 00:39:31,721 por su mano resbalando desde el mango hacia la hoja. 511 00:39:31,823 --> 00:39:36,759 Se cortó con un pedazo de cristal de la puerta principal rota. 512 00:39:36,861 --> 00:39:38,928 ¿Así que no sabe de qué está hablando? 513 00:39:39,030 --> 00:39:41,998 Me gustaría encontrar una manera más agradable de decirlo. 514 00:39:42,100 --> 00:39:45,368 Qué hay de esto. 515 00:39:48,439 --> 00:39:51,140 "El Dr. Chester es un gigante hoy en día 516 00:39:51,242 --> 00:39:53,476 en el campo de patología forense. 517 00:39:53,578 --> 00:39:57,313 Todos estaríamos bien aconsejados si intentáramos emular su sabiduría 518 00:39:57,415 --> 00:39:59,915 y su exactitud científica". 519 00:40:00,018 --> 00:40:01,817 ¿Sabe quién dijo eso? 520 00:40:03,721 --> 00:40:05,221 Yo. 521 00:40:05,323 --> 00:40:08,291 - ¿Dónde? - En una cena homenaje. 522 00:40:08,393 --> 00:40:11,294 Su elogio parece tan sincero. 523 00:40:11,396 --> 00:40:12,962 ¿Está diciendo que no lo era? 524 00:40:13,064 --> 00:40:15,164 Se te pide hablar de alguien, 525 00:40:15,266 --> 00:40:18,367 ¿lo vas a avergonzar diciéndole lo que en realidad piensas? 526 00:40:18,469 --> 00:40:20,202 Podría negarse a hablar. 527 00:40:20,305 --> 00:40:23,939 Pero eso le habría avergonzado de igual manera. 528 00:40:25,176 --> 00:40:27,843 Entonces, ¿qué estaba pensando en realidad 529 00:40:27,945 --> 00:40:29,578 allí, delante de todas esas personas 530 00:40:29,681 --> 00:40:31,914 diciendo cosas que no creía que fueran verdad 531 00:40:32,016 --> 00:40:33,582 de una manera tan convincente? 532 00:40:33,685 --> 00:40:36,519 ¿Sinceramente? Postre. 533 00:40:45,763 --> 00:40:49,765 El cuchillo que describió que desapareció de ese juego, 534 00:40:49,867 --> 00:40:51,233 ¿sabe cuándo fue comprado? 535 00:40:51,336 --> 00:40:54,136 No, pero sé que no pudo ser más allá del 2008 536 00:40:54,238 --> 00:40:57,206 ya que es cuando ese modelo dejó de fabricarse. 537 00:40:58,142 --> 00:41:00,676 Le compré a mi marido un taladro eléctrico 538 00:41:00,778 --> 00:41:04,080 con una docena de brocas en el 2008. 539 00:41:04,182 --> 00:41:07,316 Admito que no fue el regalo de cumpleaños más romántico, 540 00:41:07,418 --> 00:41:08,918 pero a él le hizo feliz. 541 00:41:09,020 --> 00:41:11,454 Bueno, a mí me parece romántico. 542 00:41:12,357 --> 00:41:15,124 - El tema es... - Creo que ya lo sabemos. 543 00:41:17,261 --> 00:41:18,761 Dr. Katz... 544 00:41:18,863 --> 00:41:21,797 ambos hemos estado haciendo lo que hacemos durante mucho tiempo, 545 00:41:21,899 --> 00:41:24,700 y nos ha llevado a los tribunales también durante muchos días. 546 00:41:24,802 --> 00:41:27,336 Y como consecuencia, conocemos las reglas en el juzgado, 547 00:41:27,438 --> 00:41:30,473 y una de ellas es que usted contesta las preguntas que yo le hago, 548 00:41:30,575 --> 00:41:32,341 no las que no le hago. 549 00:41:33,277 --> 00:41:36,245 Claro. Vale. 550 00:41:36,347 --> 00:41:40,216 Después de seis años, ¿cuántas de esas 24 brocas 551 00:41:40,318 --> 00:41:43,719 cree que todavía existen? 552 00:41:43,821 --> 00:41:45,254 Ninguna de ellas. 553 00:41:45,356 --> 00:41:46,522 Ninguna de ellas. 554 00:41:46,624 --> 00:41:48,224 Mi marido las ha perdido todas. 555 00:41:48,326 --> 00:41:51,060 Entonces, ya sabe lo que debería regalarle para Navidad. 556 00:41:51,162 --> 00:41:52,995 No se lo merece. 557 00:41:53,097 --> 00:41:54,130 Vale. 558 00:41:54,232 --> 00:41:56,732 Ahora puede contestar la pregunta que no le he hecho 559 00:41:56,834 --> 00:41:59,201 porque sabe cuál es. 560 00:41:59,303 --> 00:42:02,071 El cuarto cuchillo que falta, se podría haber perdido 561 00:42:02,173 --> 00:42:04,407 o caído en el triturador de basura, 562 00:42:04,509 --> 00:42:07,243 o lanzado en algún momento. 563 00:42:10,748 --> 00:42:12,548 Y esto. 564 00:42:12,650 --> 00:42:15,584 Esta herida en la mano de la víctima, 565 00:42:15,686 --> 00:42:18,053 la que ocurrió, según dice, 566 00:42:18,156 --> 00:42:21,424 durante un juego que ninguno de nosotros querría jugar. 567 00:42:21,526 --> 00:42:24,326 Pero si lo hiciéramos, si lo hiciera, 568 00:42:24,429 --> 00:42:28,130 ¿de verdad cree, mientras la sangre está corriéndote por tu brazo 569 00:42:28,232 --> 00:42:30,099 y cayendo sobre la mesa, 570 00:42:30,201 --> 00:42:32,868 que te gustaría tener relaciones sexuales? 571 00:42:32,970 --> 00:42:34,737 ¿O más bien 572 00:42:34,839 --> 00:42:36,872 querría ser llevado a una sala de urgencias? 573 00:42:36,974 --> 00:42:39,041 Personalmente, la sala de urgencias, 574 00:42:39,143 --> 00:42:42,278 pero entiendo que había un montón de drogas involucradas. 575 00:42:46,050 --> 00:42:47,249 Vale. 576 00:42:47,351 --> 00:42:48,517 Gracias, Dr. Katz. 577 00:42:48,619 --> 00:42:51,654 De verdad ha sido un placer conocerle. 578 00:43:00,565 --> 00:43:01,831 Estoy confundido. 579 00:43:01,933 --> 00:43:04,233 ¿Esto es tuyo? 580 00:43:04,335 --> 00:43:05,367 Sí. 581 00:43:05,470 --> 00:43:08,537 Porque ha desaparecido. No está como prueba. 582 00:43:08,639 --> 00:43:09,939 Bueno, ya no lo tengo. 583 00:43:10,041 --> 00:43:11,361 Sé que ya no lo tienes. 584 00:43:11,409 --> 00:43:13,843 Lo dejaste allí, pero deberían tenerlo. 585 00:43:13,945 --> 00:43:16,445 Bueno, lo tenían. Se lo llevarían a la tumba. 586 00:43:16,547 --> 00:43:19,515 ¿Cómo podías tenerlo si está aquí? 587 00:43:19,617 --> 00:43:21,951 Porque él me lo devolvió esa noche, 588 00:43:22,053 --> 00:43:24,353 en la sala de la comisaría. 589 00:43:24,455 --> 00:43:26,422 ¿Quién? 590 00:43:26,524 --> 00:43:28,691 El detective. 591 00:43:37,068 --> 00:43:39,168 ¿Box? 592 00:43:55,219 --> 00:43:56,919 ¿Emocionado por la gran noche? 593 00:43:57,021 --> 00:43:58,387 Emocionadísimo. 594 00:44:06,964 --> 00:44:08,230 ¿Puedo ayudarte con eso? 595 00:44:08,332 --> 00:44:09,999 Puedes apartarte, eso ayudaría. 596 00:44:26,918 --> 00:44:29,068 ¿Jura o afirma decir la verdad, 597 00:44:29,093 --> 00:44:31,344 toda la verdad y nada más que la verdad? 598 00:44:31,422 --> 00:44:32,655 Sí. 599 00:44:35,526 --> 00:44:36,892 Detective, bienvenido de nuevo. 600 00:44:40,097 --> 00:44:43,332 He oído que se ha jubilado. 601 00:44:43,434 --> 00:44:44,533 Eso he oído también. 602 00:44:44,635 --> 00:44:46,302 - Felicidades. - Gracias. 603 00:44:46,404 --> 00:44:47,503 ¿Cuánto tiempo ha sido? 604 00:44:47,605 --> 00:44:48,871 Treinta y tres años. 605 00:44:48,973 --> 00:44:51,293 Bueno, sus colegas le echarán de menos, estoy segura, 606 00:44:51,342 --> 00:44:53,409 y nosotros, el público también. 607 00:44:53,511 --> 00:44:55,611 Le agradecemos su servicio. 608 00:45:01,719 --> 00:45:03,752 ¿Puede decirnos en el curso de su investigación 609 00:45:03,854 --> 00:45:05,487 cuántos sospechosos ha interrogado? 610 00:45:05,590 --> 00:45:08,223 Uno, el acusado. 611 00:45:08,326 --> 00:45:10,459 ¿No a Trevor Williams? 612 00:45:11,729 --> 00:45:13,796 Sí. 613 00:45:13,898 --> 00:45:15,731 Este moro. 614 00:45:15,833 --> 00:45:20,769 Era un testigo, así que, sí, por supuesto, hablé con él. 615 00:45:20,871 --> 00:45:23,606 Como resultado de ese interrogatorio, ¿no hizo ningún seguimiento? 616 00:45:23,708 --> 00:45:25,107 Ningún seguimiento. 617 00:45:25,209 --> 00:45:27,977 ¿No interrogó a Duane Reade? 618 00:45:28,079 --> 00:45:30,179 ¿Alguien se llama Duane Reade? 619 00:45:30,281 --> 00:45:32,348 Un individuo llamado Duane Reade. 620 00:45:32,450 --> 00:45:34,617 ¿Es una broma? 621 00:45:34,719 --> 00:45:36,552 No, pero estoy segura de que hace muchas. 622 00:45:36,654 --> 00:45:39,722 Estaba con el Sr. Williams cuando intercambiaron unas palabras con el 623 00:45:39,824 --> 00:45:42,024 acusado y la Srta. Cornish fuera de su casa esa noche. 624 00:45:42,126 --> 00:45:43,592 Pero ¿no lo interrogó? 625 00:45:43,694 --> 00:45:45,361 El Sr. Williams dijo que estaba solo, 626 00:45:45,463 --> 00:45:47,896 así que, no, no interrogué a nadie que no estaba con él. 627 00:45:47,999 --> 00:45:50,243 Entonces, ¿no es consciente de que el Sr. Reade tiene numerosas 628 00:45:50,268 --> 00:45:52,191 condenas por asalto con agravante. 629 00:45:55,272 --> 00:45:56,605 ¿Qué pasa con Royal Day? 630 00:45:56,707 --> 00:45:59,108 ¿Quién es? ¿Un amigo de Duane Reade? 631 00:45:59,210 --> 00:46:00,643 El otro testigo. 632 00:46:00,745 --> 00:46:03,045 El Sr. Caval, que vive al otro lado de la calle 633 00:46:03,147 --> 00:46:05,948 que llamó por el allanamiento fue el otro testigo. 634 00:46:06,050 --> 00:46:07,616 No, él es otro testigo, 635 00:46:07,718 --> 00:46:09,885 pero, como el Sr. Reade no es el único otro. 636 00:46:09,987 --> 00:46:11,654 ¿No interrogó al Sr. Day? 637 00:46:11,756 --> 00:46:15,591 Repito, no interrogué a gente que no sabía de ella. 638 00:46:15,693 --> 00:46:17,192 Sabía de él. Lo había visto. 639 00:46:17,294 --> 00:46:19,762 En las cintas de seguridad de la gasolinera. 640 00:46:25,069 --> 00:46:29,038 También tuvo un encuentro desagradable con la víctima y el acusado esa noche. 641 00:46:29,140 --> 00:46:31,173 ¿Está seguro de que no lo entrevistó? 642 00:46:31,275 --> 00:46:34,276 Lo ha preguntado y le he respondido. 643 00:46:37,148 --> 00:46:39,081 En sus 19 años en homicidios, 644 00:46:39,183 --> 00:46:40,783 ¿en cuántas escenas del crimen ha trabajado? 645 00:46:40,885 --> 00:46:43,752 No lo sé. Trescientas, más o menos. 646 00:46:43,854 --> 00:46:46,255 Y en esas trescientas, más o menos, escenas del crimen, 647 00:46:46,357 --> 00:46:48,824 en cualquier escena del crimen, ¿es importante, no es así, 648 00:46:48,926 --> 00:46:51,827 que las pruebas sean examinadas, fotografiadas, catalogadas 649 00:46:51,929 --> 00:46:53,796 y cuidadosamente almacenadas? 650 00:46:53,898 --> 00:46:55,564 Obviamente. 651 00:47:03,607 --> 00:47:05,074 ¿Qué es eso? 652 00:47:09,380 --> 00:47:10,846 Un inhalador de asma. 653 00:47:10,948 --> 00:47:13,482 ¿Alguna idea de dónde está? 654 00:47:13,584 --> 00:47:15,818 - Tendrá que preguntarle a él. - ¿A quién? 655 00:47:15,920 --> 00:47:17,853 Al acusado. Se lo di a él. 656 00:47:17,955 --> 00:47:19,855 Lo que hizo con él, no lo sé. 657 00:47:19,957 --> 00:47:22,091 Lo siento, se lo dio... 658 00:47:22,193 --> 00:47:24,259 Sí. ¿Debería repetirlo? 659 00:47:26,397 --> 00:47:28,330 Estoy intentando entenderlo. 660 00:47:28,432 --> 00:47:30,272 ¿Dice que lo cogió de la escena del crimen, 661 00:47:30,367 --> 00:47:32,301 - y se lo dio a él? - Eso es. 662 00:47:32,403 --> 00:47:33,736 ¿Por qué? 663 00:47:33,838 --> 00:47:35,671 Porque lo necesitaba. 664 00:47:35,773 --> 00:47:38,307 Estaba angustiado. Tenía problemas para respirar. 665 00:47:38,409 --> 00:47:40,309 Entonces, en vez de llevarlo al hospital, 666 00:47:40,411 --> 00:47:42,923 que es lo que se supone que debe hacerse cuando algo así pasa, 667 00:47:42,947 --> 00:47:45,748 ¿sustrajo pruebas de la escena del crimen? 668 00:47:45,850 --> 00:47:47,116 Sí, lo hice. 669 00:47:47,218 --> 00:47:49,318 Porque había sido fotografiada y registrada, 670 00:47:49,420 --> 00:47:51,019 así que no había razón para no hacerlo. 671 00:47:51,122 --> 00:47:54,423 ¿Aunque va en contra de las normas y prácticas de la policía 672 00:47:54,525 --> 00:47:57,726 relativas a la cadena de pruebas y es extremadamente poco profesional? 673 00:47:57,828 --> 00:48:01,497 Lo que, con 33 años de experiencia, sin duda sabe. 674 00:48:01,599 --> 00:48:02,998 Estaba sufriendo. 675 00:48:03,100 --> 00:48:05,667 Mis disculpas por intentar disminuir su sufrimiento. 676 00:48:05,770 --> 00:48:07,903 ¿Por eso lo hizo? 677 00:48:08,005 --> 00:48:10,372 ¿No porque no encajaba? 678 00:48:12,510 --> 00:48:14,543 Realmente no entiendo qué quiere decir. 679 00:48:14,645 --> 00:48:19,314 "Si el guante no encaja, debe absolverlo". 680 00:48:20,284 --> 00:48:22,351 Un inhalador no encaja en la forma en la que imaginamos a 681 00:48:22,453 --> 00:48:24,620 un asesino enajenado tratando de apuñalar a alguien 22 veces... 682 00:48:24,722 --> 00:48:27,089 entre inhalaciones a su Ventolin. 683 00:48:27,191 --> 00:48:29,124 No. Ese no es el motivo. 684 00:48:29,226 --> 00:48:30,793 Ya le he dicho la razón. 685 00:48:30,895 --> 00:48:33,095 No estoy diciendo que lo hiciera conscientemente. 686 00:48:33,197 --> 00:48:35,130 Me pregunto si fue inconscientemente, 687 00:48:35,232 --> 00:48:38,600 si tuvo dudas sobre su culpabilidad desde el principio. 688 00:48:38,702 --> 00:48:40,135 ¿Inconscientemente? 689 00:48:42,006 --> 00:48:46,008 Bueno, si pudiésemos describir lo que ocurre en nuestro subconsciente, 690 00:48:46,110 --> 00:48:48,110 no sería subconsciente, ¿no es así? 691 00:48:50,080 --> 00:48:52,714 Así que, supongo que no hay manera de saberlo. 692 00:48:52,817 --> 00:48:56,585 A no ser que tengas a Freud ahí fuera esperando a ser llamado. 693 00:49:03,194 --> 00:49:05,027 Sra. Weiss. 694 00:49:05,129 --> 00:49:06,929 No tengo preguntas. 695 00:50:54,438 --> 00:50:57,339 ¡Oye! ¡Aquí está! 696 00:51:08,752 --> 00:51:10,319 ¿Qué voy a hacer ahora? 697 00:51:10,421 --> 00:51:13,088 Ahora estoy jodido. 698 00:51:14,458 --> 00:51:16,291 También iba bien. 699 00:51:18,595 --> 00:51:21,496 ¿Por qué cojones lo hizo? ¿Lo único que tenía que hacer era sentarse? 700 00:51:21,598 --> 00:51:23,031 Su madre y tú hacíais lo demás. 701 00:51:23,133 --> 00:51:26,001 No lo conocía mejor que tú. No lo sé. 702 00:51:39,550 --> 00:51:41,516 Ahí va de fiesta en fiesta. 703 00:51:47,524 --> 00:51:49,558 "Fuera de Servicio". Como tú la mayor parte del tiempo. 704 00:51:52,596 --> 00:51:54,930 Ya está. ¡Solo bromeaba! 705 00:51:55,032 --> 00:51:56,965 Oye, tenemos... tenemos algo más. 706 00:51:58,902 --> 00:52:00,268 ¡Ahí vamos! 707 00:52:21,191 --> 00:52:23,458 ¿Hay algo que quieras decirme? 708 00:52:25,562 --> 00:52:27,229 ¿Sobre Petey? 709 00:52:33,170 --> 00:52:34,536 Sí. 710 00:52:43,580 --> 00:52:45,680 ¡Sí! 711 00:53:01,932 --> 00:53:04,199 El único placer que tengo 712 00:53:04,301 --> 00:53:07,803 es saber cuánto cuesta medio kilo de carne 713 00:53:07,905 --> 00:53:10,505 y cuánto tienen que pagar dos payasos 714 00:53:10,607 --> 00:53:12,207 por vuestras decisiones... 715 00:53:49,046 --> 00:53:50,979 Oye, necesito uno nuevo. 716 00:54:27,684 --> 00:54:28,644 ¡Joder! 717 00:54:28,719 --> 00:54:31,553 ¡Envíen un pelotón a la dependencia! ¡Pelotón a la dependencia! 718 00:54:39,463 --> 00:54:41,062 ¡Envíen un pelotón ya! 719 00:54:50,641 --> 00:54:52,941 ¡¿Por qué cuesta tanto tiempo?! 720 00:55:07,824 --> 00:55:11,693 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-