1
00:01:17,269 --> 00:01:21,856
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:01:52,419 --> 00:01:55,620
Las altas temperaturas permanecerán
cerca de los 15 grados.

3
00:01:55,722 --> 00:01:58,289
El martes será sobre todo
nublado, ventoso y apacible

4
00:01:58,391 --> 00:02:00,725
con lluvias dispersas y
altas temperaturas.

5
00:02:13,173 --> 00:02:14,839
Eso está mejor, ¿eh?

6
00:02:18,111 --> 00:02:20,511
Más violencia en Jackson
Heights esta mañana,

7
00:02:20,580 --> 00:02:22,713
esta vez contra un conductor pakistaní

8
00:02:22,816 --> 00:02:25,616
al que han sacado a rastras del
coche y golpeado con ladrillos.

9
00:02:25,718 --> 00:02:27,618
La policía lo considera
un crimen de odio,

10
00:02:27,720 --> 00:02:30,621
y creen que la motivación de la agresión

11
00:02:30,723 --> 00:02:32,356
es el caso de Nasir Khan.

12
00:02:32,459 --> 00:02:37,128
El Sr. Khan está siendo procesado por
matar a puñaladas a Andrea Cornish.

13
00:02:48,241 --> 00:02:49,373
Eso es para ti.

14
00:02:53,513 --> 00:02:55,513
El bueno.

15
00:02:55,615 --> 00:02:56,948
Adelante, cógelo.

16
00:02:57,050 --> 00:02:58,382
Te lo has ganado.

17
00:03:00,720 --> 00:03:02,386
Hiciste algo bueno.

18
00:03:09,095 --> 00:03:10,628
Llama a tu familia.

19
00:03:11,965 --> 00:03:13,231
Gracias.

20
00:03:15,869 --> 00:03:18,202
¿Y cómo lo llevan?

21
00:03:20,840 --> 00:03:23,908
No se quejan ni nada,

22
00:03:24,010 --> 00:03:25,877
pero no están bien.

23
00:03:28,047 --> 00:03:29,680
No, estoy bien.

24
00:04:16,930 --> 00:04:19,397
La familia lo es todo.

25
00:04:44,958 --> 00:04:46,824
Safar Khan.

26
00:04:50,597 --> 00:04:53,731
Tengo experiencia en
ventas al por menor.

27
00:04:53,833 --> 00:04:55,299
Ya lo veo.

28
00:04:55,401 --> 00:04:59,303
Desafortunadamente, no tenemos
algo así en este momento...

29
00:05:02,342 --> 00:05:03,874
¿Usted es la madre de...?

30
00:05:03,977 --> 00:05:06,644
Sí. Y por eso me despidieron,

31
00:05:06,746 --> 00:05:08,346
solo por eso.

32
00:05:11,317 --> 00:05:13,517
¿Qué empleos tiene disponibles?

33
00:05:15,121 --> 00:05:17,188
¿Qué está dispuesta a hacer?

34
00:05:25,732 --> 00:05:27,031
¿En concreto?

35
00:05:27,133 --> 00:05:28,799
Facebook, si tiene.

36
00:05:28,901 --> 00:05:30,501
¿Quién, en este mundo, no tiene?

37
00:05:30,603 --> 00:05:32,270
Yo.

38
00:05:34,274 --> 00:05:36,674
¿Sabes que al chico de Bob
Rooney le han dado la placa?

39
00:05:36,776 --> 00:05:39,644
Dios, ¿con cuántos años lo tuvo, 12?

40
00:05:39,746 --> 00:05:42,046
El chico tiene 28, Tommy.
Cuadran las cuentas.

41
00:05:42,148 --> 00:05:44,815
Antes, antes de eso.

42
00:05:44,917 --> 00:05:47,118
Oye, Dennis, ¿cuándo es tu gran día?

43
00:05:47,220 --> 00:05:48,586
No lo bastante pronto.

44
00:05:48,688 --> 00:05:49,854
Ya, seguro.

45
00:05:49,956 --> 00:05:52,056
¿Qué vas a hacer, jugar al golf?

46
00:05:56,029 --> 00:05:58,095
"Eres un héroe".

47
00:05:58,197 --> 00:06:00,865
"Tú sí que eres un amigo".

48
00:06:00,967 --> 00:06:02,533
"Eres el mejor".

49
00:06:04,537 --> 00:06:07,038
"Te debo un buen favor, tío".

50
00:06:08,141 --> 00:06:09,874
Me pregunto por qué.

51
00:06:11,577 --> 00:06:13,311
Amir...

52
00:06:22,088 --> 00:06:24,789
Eh, ¿estás usando lo tuyo?

53
00:06:24,891 --> 00:06:26,057
¿Qué?

54
00:06:26,159 --> 00:06:27,491
Tu móvil, tío.

55
00:06:27,593 --> 00:06:29,393
Tengo que hacer una llamada.

56
00:06:29,495 --> 00:06:30,928
¿Qué móvil?

57
00:06:33,066 --> 00:06:35,066
Cabrón hijoputa.

58
00:06:41,908 --> 00:06:43,808
¿Qué estás buscando?

59
00:06:43,910 --> 00:06:45,876
Lo fuera de sí que estaba.

60
00:06:45,978 --> 00:06:49,347
Bueno, es un buen cóctel, eso seguro.

61
00:06:49,449 --> 00:06:51,415
¿Demasiado colocado
para saber lo que hacía?

62
00:06:51,517 --> 00:06:53,384
Eso depende del individuo.

63
00:06:53,486 --> 00:06:54,819
He tenido pacientes así de puestos

64
00:06:54,921 --> 00:06:57,621
que podrían pilotar un 747
de punta a punta del país,

65
00:06:57,724 --> 00:06:59,644
y otros que no podrían
levantar la cabeza del suelo

66
00:06:59,692 --> 00:07:01,425
aunque su vida dependiera de ello.

67
00:07:01,527 --> 00:07:03,427
¿Por cuáles estás interesada?

68
00:07:04,397 --> 00:07:06,063
Los pilotos.

69
00:07:55,381 --> 00:07:57,681
Vale.

70
00:08:15,802 --> 00:08:18,469
Bueno, ¿puede ayudarme?

71
00:08:20,773 --> 00:08:22,006
Sí.

72
00:08:35,121 --> 00:08:37,221
Para los pies; para el sexo.

73
00:08:37,323 --> 00:08:40,257
Mezclar con agua. 300 dólares.

74
00:08:40,359 --> 00:08:41,592
¿Sabe bien?

75
00:08:41,694 --> 00:08:43,027
No.

76
00:08:43,996 --> 00:08:45,196
¿Tarjeta de crédito?

77
00:08:45,298 --> 00:08:46,464
No.

78
00:09:04,917 --> 00:09:06,951
Eh, tú.

79
00:09:07,053 --> 00:09:09,854
¿Sabes el tío que te ha
pedido el móvil que te di?

80
00:09:11,190 --> 00:09:12,756
¿Por qué le has dicho que no?

81
00:09:12,859 --> 00:09:14,325
Porque es mío.

82
00:09:16,529 --> 00:09:17,695
¿Qué?

83
00:09:17,797 --> 00:09:18,996
¿Qué?

84
00:09:19,098 --> 00:09:22,867
¿Crees que te estoy ahorrando
el viaje a la cabina?

85
00:09:22,969 --> 00:09:24,568
Es un cajero automático, idiota.

86
00:09:24,670 --> 00:09:26,637
Diez dólares por minuto.

87
00:09:31,310 --> 00:09:33,944
Voy a convertirte en un
preso como Dios manda.

88
00:12:04,397 --> 00:12:07,197
Sostened el ombligo en el aire.

89
00:12:07,299 --> 00:12:08,999
Genial. Podéis hacerlo.

90
00:12:09,101 --> 00:12:12,870
Vuestra capacidad cada vez será mejor.

91
00:12:12,972 --> 00:12:14,338
La última.

92
00:12:14,440 --> 00:12:16,740
Bajadlo. Estiradlo...

93
00:12:16,842 --> 00:12:18,042
¿Sr. Day?

94
00:12:21,013 --> 00:12:23,113
Hola. Me llamo Chandra.

95
00:12:23,215 --> 00:12:25,582
¿Podría hablar con usted un minuto?

96
00:12:28,854 --> 00:12:31,121
No, no tengo un minuto. Tengo trabajo.

97
00:12:33,325 --> 00:12:34,591
No he venido a causar problemas.

98
00:12:34,694 --> 00:12:36,460
Solo necesito información.

99
00:12:41,033 --> 00:12:43,400
¿Hay algún otro sitio
donde podamos hablar?

100
00:12:49,308 --> 00:12:52,042
Es la que dice la prensa que mataron.

101
00:12:52,144 --> 00:12:55,312
Es la que vio la noche que la mataron.

102
00:12:58,384 --> 00:13:00,084
En la gasolinera.

103
00:13:03,456 --> 00:13:05,255
Hay una grabación de seguridad.

104
00:13:10,196 --> 00:13:11,962
¿Qué pasaba?

105
00:13:12,932 --> 00:13:14,498
Ya lo sabe.

106
00:13:15,968 --> 00:13:17,301
No.

107
00:13:18,304 --> 00:13:22,940
Tenía esa vibración que
tienen algunas mujeres.

108
00:13:23,042 --> 00:13:26,577
Sin darnos cuenta, están muertas.

109
00:13:26,679 --> 00:13:28,145
Así.

110
00:13:30,249 --> 00:13:31,782
¿Vibración?

111
00:13:32,852 --> 00:13:36,420
Como si ellas fueran la
gata, y nosotros el ovillo.

112
00:13:39,358 --> 00:13:41,992
Las mujeres así nos destruyen.

113
00:13:42,094 --> 00:13:45,496
A veces no hay otra que golpear
primero. ¿Sabe lo que le digo?

114
00:13:48,400 --> 00:13:51,435
¿Dice que lo merecía?

115
00:13:52,772 --> 00:13:54,705
Digo que es un hecho que mujeres así

116
00:13:54,807 --> 00:13:56,807
crean que son un regalo de Dios,

117
00:13:56,909 --> 00:13:58,976
y que el resto no somos
más que un juguete...

118
00:14:00,012 --> 00:14:02,813
hasta que encuentran
otra cosa, como ella.

119
00:14:11,924 --> 00:14:14,725
Habló con ella, ¿por qué?

120
00:14:16,362 --> 00:14:18,695
Porque la vi como la destructora que era

121
00:14:18,798 --> 00:14:20,731
y no me gustó.

122
00:14:20,833 --> 00:14:23,534
A veces, al desafiarlas, se anulan.

123
00:14:30,943 --> 00:14:33,710
¿Recuerda al hombre que iba con ella?

124
00:14:34,947 --> 00:14:38,749
No había ningún hombre,
era un ovillo de lana.

125
00:14:42,955 --> 00:14:45,155
¿Dónde fue después?

126
00:14:55,901 --> 00:14:58,402
¿Dónde fui?

127
00:14:58,504 --> 00:15:00,003
¿En serio?

128
00:15:00,105 --> 00:15:01,905
¿Es por donde quiere ir?

129
00:15:04,109 --> 00:15:05,742
- ¿También es una gata?
- No.

130
00:15:05,845 --> 00:15:07,477
¿Cree que soy un ovillo de lana?

131
00:15:07,580 --> 00:15:08,745
No.

132
00:15:08,848 --> 00:15:11,682
He tratado con mujeres
como usted toda la vida

133
00:15:11,784 --> 00:15:13,150
y sigo aquí.

134
00:15:13,252 --> 00:15:15,419
¿Sabe cómo?

135
00:15:15,521 --> 00:15:17,187
Lea la Biblia.

136
00:15:20,526 --> 00:15:23,093
Jueces, 16.

137
00:15:23,195 --> 00:15:25,762
Es todo lo que necesita saber un hombre.

138
00:16:47,346 --> 00:16:49,513
Dios.

139
00:16:59,325 --> 00:17:02,225
No me interesa la salvación, gracias.

140
00:17:07,599 --> 00:17:09,566
¿Qué pasa?

141
00:17:12,371 --> 00:17:15,405
"Los príncipes de los filisteos
vinieron a ella con el dinero.

142
00:17:15,507 --> 00:17:17,908
Y ella lo hizo dormir
sobre sus rodillas,

143
00:17:18,010 --> 00:17:21,178
y mandó llamar a un hombre que
le rasuró las siete trenzas.

144
00:17:21,280 --> 00:17:25,048
Y su fuerza lo dejó.

145
00:17:25,150 --> 00:17:27,050
Ella entonces dijo:

146
00:17:27,152 --> 00:17:29,953
¡Sansón, los filisteos
se te echan encima!

147
00:17:30,055 --> 00:17:31,955
Los filisteos lo prendieron con cadenas,

148
00:17:32,057 --> 00:17:35,959
lo llevaron a Gaza y
le sacaron los ojos".

149
00:17:36,061 --> 00:17:38,061
Eso es lo que piensa de las mujeres.

150
00:17:38,163 --> 00:17:40,430
Y les siguió en su coche fúnebre.

151
00:17:40,532 --> 00:17:41,798
Eso no lo sabes.

152
00:17:41,900 --> 00:17:45,102
Esperó a que se marcharan.
No hay otra razón.

153
00:17:46,739 --> 00:17:49,606
Y la policía ni se ha
molestado en hablar con él.

154
00:17:49,708 --> 00:17:51,508
Pero tú, sí.

155
00:17:53,512 --> 00:17:55,712
Sus ojos...

156
00:17:55,814 --> 00:17:58,915
Todo en él era terrorífico.

157
00:17:59,018 --> 00:18:02,953
La próxima vez, cuando
quieras hablar con alguien,

158
00:18:03,055 --> 00:18:04,988
déjame a mí.

159
00:18:05,090 --> 00:18:06,923
¿Quieres una copa?

160
00:18:07,026 --> 00:18:08,859
Lo olvidaba, nada de alcohol.

161
00:18:08,961 --> 00:18:11,728
Eso son los musulmanes.
Yo me tomaré lo que sea.

162
00:18:13,032 --> 00:18:17,534
La próxima, déjame a mí el
trabajo a lo Nancy Drew.

163
00:18:18,837 --> 00:18:20,771
Da mucho miedo, John.

164
00:18:23,042 --> 00:18:24,975
Y le di mi tarjeta.

165
00:18:50,936 --> 00:18:54,204
Instituto Chasen. Eso
está en el Bronx, ¿verdad?

166
00:18:54,306 --> 00:18:56,073
Sí, al salir por Fordham Road.

167
00:18:56,175 --> 00:19:00,811
Equipo de baloncesto genial,
detectores de metal de segunda.

168
00:19:00,913 --> 00:19:02,834
¿Por qué iba a cambiarse un chico

169
00:19:02,859 --> 00:19:05,039
de un instituto a seis
manzanas de su casa

170
00:19:05,117 --> 00:19:07,784
a otro que está a 40 minutos en metro?

171
00:19:07,886 --> 00:19:09,886
¿A Chasen?

172
00:19:09,988 --> 00:19:13,523
Bueno, no será por el club
de robótica, eso te lo digo.

173
00:19:14,893 --> 00:19:17,127
Seguramente no tuvo elección.

174
00:19:40,352 --> 00:19:44,654
Se llamaba Nasir Khan.
Tal vez le recuerde.

175
00:19:44,756 --> 00:19:47,224
Sí. Le recuerdo muy bien.

176
00:19:47,326 --> 00:19:50,660
Entró en el equipo de
baloncesto, pero no jugaba mucho.

177
00:19:50,762 --> 00:19:53,096
Lo dejó a mitad de noveno curso.

178
00:19:53,198 --> 00:19:55,465
Sí, se metió en una
pelea con otro chico.

179
00:19:55,567 --> 00:19:57,868
Le acabó tirando por las escaleras.

180
00:19:57,970 --> 00:19:59,069
Le rompió un brazo.

181
00:19:59,171 --> 00:20:01,838
Pero podría haber sido
fácilmente la cabeza.

182
00:20:01,940 --> 00:20:02,906
No es broma.

183
00:20:03,008 --> 00:20:04,674
Le suspendieron un par de semanas

184
00:20:04,776 --> 00:20:06,977
pero, a la vuelta, seguía igual de mal,

185
00:20:07,079 --> 00:20:08,912
así que lo transfirieron.

186
00:20:13,685 --> 00:20:15,552
Gracias. Le agradezco su tiempo.

187
00:20:15,654 --> 00:20:17,053
De nada.

188
00:20:25,831 --> 00:20:27,697
Gracias, Greer.

189
00:20:27,799 --> 00:20:30,400
La elección del jurado
no va sobre escoger.

190
00:20:30,502 --> 00:20:34,004
Va sobre deshacerse de tus pesadillas.

191
00:20:34,106 --> 00:20:36,106
Cualquiera de las fuerzas del orden.

192
00:20:36,208 --> 00:20:38,441
Cualquiera con familia en
las fuerzas del orden.

193
00:20:38,544 --> 00:20:40,777
Cualquiera con familia militar.

194
00:20:40,879 --> 00:20:42,746
Nada de propietarios
de pequeñas empresas.

195
00:20:42,848 --> 00:20:44,481
Nada de blancos de clase trabajadora.

196
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
Nada de ancianos negros. Están
hartos de que les atraquen.

197
00:20:47,352 --> 00:20:50,954
Nadie que conozca a
nadie asesinado el 11S.

198
00:20:51,056 --> 00:20:53,023
Nadie que vea las noticias de la Fox.

199
00:20:53,125 --> 00:20:55,458
Nada de jugadores de golf,
de bolos, ni marineros,

200
00:20:55,561 --> 00:20:58,061
y, sobretodo, nada de abogados.

201
00:21:00,165 --> 00:21:01,464
¿Me estás escuchando?

202
00:21:01,567 --> 00:21:03,667
Sí. ¿Me pone otra?

203
00:21:03,769 --> 00:21:04,801
Sí.

204
00:21:15,547 --> 00:21:17,380
He roto con mi novio.

205
00:21:22,387 --> 00:21:24,988
Al carajo. ¿Qué importa?
Esto sí es importante.

206
00:21:25,958 --> 00:21:27,490
Los liberales con educación son buenos,

207
00:21:27,593 --> 00:21:29,926
a menos que tengan un hijo
muerto por sobredosis.

208
00:21:30,028 --> 00:21:32,462
Judíos, pero no de los religiosos.

209
00:21:32,564 --> 00:21:34,898
Bueno, para este caso es complicado.

210
00:21:35,000 --> 00:21:35,999
Lo mismo con los musulmanes.

211
00:21:36,101 --> 00:21:37,701
Tienden a ser...

212
00:21:37,803 --> 00:21:39,502
No sé. ¿Quién coño sabe ya nada?

213
00:21:39,605 --> 00:21:40,937
- Aquí tiene.
- Gracias.

214
00:21:41,039 --> 00:21:43,006
¿Sabes quién te interesa de verdad?

215
00:21:43,108 --> 00:21:45,408
El premio de todos los premios...

216
00:21:45,510 --> 00:21:48,044
Mujeres jóvenes urbanitas.

217
00:21:48,146 --> 00:21:51,615
Porque no les importa una mierda la
opinión de nadie, excepto la suya.

218
00:21:51,717 --> 00:21:54,084
Y las probabilidades dicen que una
de ellas estará de nuestra parte,

219
00:21:54,186 --> 00:21:55,652
aunque sea por casualidad.

220
00:21:55,754 --> 00:21:58,321
Y solo necesitamos a una.

221
00:21:59,324 --> 00:22:01,891
Mujeres jóvenes urbanitas.
Buena elección de palabras.

222
00:22:01,994 --> 00:22:03,860
Lo intento.

223
00:22:20,312 --> 00:22:22,612
Mira, lo entiendo.

224
00:22:22,714 --> 00:22:26,049
El amor es pasión, es fugaz,

225
00:22:26,151 --> 00:22:27,617
es problemático.

226
00:22:29,454 --> 00:22:32,689
"Paradise by the Dashboard Lights".

227
00:22:33,892 --> 00:22:35,125
¿Cómo?

228
00:22:37,529 --> 00:22:39,162
La fastidias, rompes,

229
00:22:39,264 --> 00:22:41,331
te divorcias. Yo lo hice.

230
00:22:42,701 --> 00:22:44,868
No es el fin del mundo.

231
00:22:48,840 --> 00:22:51,541
Estás solo.

232
00:22:54,446 --> 00:22:57,580
Bueno, ahora tú también.

233
00:23:08,593 --> 00:23:10,760
¿Me pone otra?

234
00:23:11,730 --> 00:23:13,196
Greer.

235
00:23:14,499 --> 00:23:16,032
Ha terminado.

236
00:23:19,905 --> 00:23:22,005
¿Por qué nada de marineros?

237
00:23:23,909 --> 00:23:26,576
Mientras un agente saca a
Marilyn de la habitación,

238
00:23:26,678 --> 00:23:28,945
el otro continúa las
pruebas con luminol.

239
00:23:29,047 --> 00:23:31,047
Lo que encuentra podría demostrar

240
00:23:31,149 --> 00:23:33,316
que ocurrió algo violento.

241
00:23:33,418 --> 00:23:36,086
Hay resultados visiblemente positivos...

242
00:23:36,188 --> 00:23:37,287
Eh, soy Gooden.

243
00:23:37,389 --> 00:23:39,155
No me puedo poner al teléfono.

244
00:23:39,257 --> 00:23:40,690
Deja un mensaje.

245
00:23:42,527 --> 00:23:44,928
Hola, Gooden, soy papá otra vez.

246
00:23:45,030 --> 00:23:46,229
¿Qué haces?

247
00:23:46,331 --> 00:23:49,566
¿Quieres pasarte? Podemos
quedarnos, ver la tele,

248
00:23:49,668 --> 00:23:52,836
salir a cenar algo de
carne, lo que quieras.

249
00:23:52,938 --> 00:23:54,804
¿Qué dices?

250
00:23:54,906 --> 00:23:56,973
Llámame.

251
00:23:57,075 --> 00:23:58,575
Te quiero.

252
00:23:58,677 --> 00:24:00,955
Ayudan a buscar cualquier
tipo de prueba biológica.

253
00:24:00,979 --> 00:24:04,247
Luego, de acuerdo con la
policía, trastornos adicionales...

254
00:24:22,367 --> 00:24:24,567
Su presencia aquí hoy hace posible

255
00:24:24,669 --> 00:24:26,469
que el tribunal escoja un jurado

256
00:24:26,571 --> 00:24:29,706
que sea una muestra representativa
de nuestra comunidad.

257
00:24:29,808 --> 00:24:32,342
Si no fuera por gente como ustedes,

258
00:24:32,444 --> 00:24:34,310
no seríamos capaces de hacer realidad

259
00:24:34,413 --> 00:24:36,246
la garantía constitucional

260
00:24:36,348 --> 00:24:38,648
del derecho a ser juzgado por un jurado.

261
00:24:38,750 --> 00:24:40,817
Este derecho está incluido en la
Carta de los Derechos Humanos,

262
00:24:40,919 --> 00:24:43,386
y garantizado por la sexta
y la séptima enmiendas

263
00:24:43,488 --> 00:24:45,288
de la constitución de
los Estados Unidos.

264
00:24:49,761 --> 00:24:50,894
Eh, Marcus.

265
00:24:53,331 --> 00:24:55,799
¿Te ha contado tu chico
lo de Steven Diaz?

266
00:24:55,901 --> 00:24:57,033
¿Quién?

267
00:24:57,135 --> 00:24:59,235
Un compañero del instituto Flushing.

268
00:24:59,337 --> 00:25:02,272
Lo empujó escaleras abajo.

269
00:25:02,374 --> 00:25:03,940
Casi se lo carga.

270
00:25:20,025 --> 00:25:21,291
Manos arriba.

271
00:25:24,262 --> 00:25:25,128
¿Qué es eso?

272
00:25:25,230 --> 00:25:27,197
Un informe de la junta de educación

273
00:25:27,299 --> 00:25:29,299
por conducta violenta.

274
00:25:30,435 --> 00:25:32,001
Nuestro chico de oro.

275
00:25:33,939 --> 00:25:36,005
Nos ha vuelto a mentir.

276
00:25:46,351 --> 00:25:49,219
Estaba en quinto cuando
cayeron las torres.

277
00:25:49,321 --> 00:25:51,855
No entendía por qué me daban palizas,

278
00:25:51,957 --> 00:25:53,423
por qué se las daban
a mi hermano pequeño,

279
00:25:53,525 --> 00:25:56,926
por qué asaltaron el taxi
de mi padre dos veces.

280
00:25:58,797 --> 00:26:00,930
Chicos pakistaníes, del norte de África,

281
00:26:01,032 --> 00:26:03,466
cualquier tipo de
musulmán... Era un matadero.

282
00:26:03,568 --> 00:26:06,402
Si te intentas defender
solo lo empeoras.

283
00:26:10,008 --> 00:26:11,841
No me peleé con Steve Diaz.

284
00:26:11,943 --> 00:26:13,776
Solo le empujé por esas escaleras.

285
00:26:15,480 --> 00:26:16,779
¿Por qué? Porque sí.

286
00:26:16,882 --> 00:26:19,282
Ojalá pudiera decirle
otra cosa, pero fue así.

287
00:26:20,752 --> 00:26:22,952
Fue como...

288
00:26:23,054 --> 00:26:25,755
como empujar una puerta abierta.

289
00:26:25,857 --> 00:26:27,557
La empujas sin más.

290
00:26:30,095 --> 00:26:32,028
¿Sabe cómo me sentí después?

291
00:26:33,899 --> 00:26:35,565
Mal por mi madre.

292
00:26:36,568 --> 00:26:38,334
Nunca lo comprendió.

293
00:26:38,436 --> 00:26:39,569
Ni a día de hoy.

294
00:26:39,671 --> 00:26:40,904
Solo decía:

295
00:26:41,006 --> 00:26:42,372
"¿Por qué, Naz? ¿Por qué lo harías?

296
00:26:42,474 --> 00:26:44,641
Tú no eres así. No lo entiendo".

297
00:26:47,445 --> 00:26:49,279
Aparte de eso, no sentí nada.

298
00:26:54,352 --> 00:26:56,119
Me mira igual que ella.

299
00:26:57,522 --> 00:26:59,889
"¿Por qué, Naz?".

300
00:27:01,259 --> 00:27:03,893
No. Lo entiendo.

301
00:27:05,196 --> 00:27:07,597
Tampoco fue fácil para mí.

302
00:27:09,267 --> 00:27:11,134
Usted lo entiende.

303
00:27:12,437 --> 00:27:14,671
Pero puede que matara a aquella chica.

304
00:27:16,575 --> 00:27:18,341
Eso es lo que piensa.

305
00:27:19,578 --> 00:27:20,677
No.

306
00:27:24,916 --> 00:27:26,783
No.

307
00:28:15,867 --> 00:28:17,533
Mañana es un gran día.

308
00:28:21,373 --> 00:28:23,272
Damas y caballeros...

309
00:28:23,375 --> 00:28:24,974
Damas y caballeros del jurado,

310
00:28:25,076 --> 00:28:26,142
hola, soy Chandra Kapoor,

311
00:28:26,244 --> 00:28:28,678
y defiendo al Sr. Nasir Khan.

312
00:28:30,015 --> 00:28:31,481
Oh, Dios mío.

313
00:28:42,327 --> 00:28:44,160
Nick, un Midleton.

314
00:29:20,865 --> 00:29:22,532
- ¿Sí?
- ¿Cómo lo llevas?

315
00:29:22,634 --> 00:29:23,766
Trabajo en ello.

316
00:29:23,868 --> 00:29:25,034
Léemelo.

317
00:29:25,136 --> 00:29:26,302
No hay nada que leer aún.

318
00:29:26,404 --> 00:29:27,470
Me pasaré.

319
00:29:27,572 --> 00:29:28,771
No, lo tengo.

320
00:29:28,873 --> 00:29:31,441
Mira, la declaración de
apertura es un memorándum,

321
00:29:31,543 --> 00:29:33,176
no el discurso de Gettysburg.

322
00:29:33,278 --> 00:29:36,345
Te levantas, les dices que la obligación
de presentar pruebas es del Estado,

323
00:29:36,448 --> 00:29:39,115
citas la constitución,
te bajas del estrado.

324
00:29:39,217 --> 00:29:41,150
Breve y simple. La gente
tiene cosas que hacer.

325
00:29:41,252 --> 00:29:42,719
No les leas "Guerra y paz".

326
00:29:42,821 --> 00:29:44,721
Entendido.

327
00:29:49,194 --> 00:29:50,960
Dios.

328
00:29:51,062 --> 00:29:52,762
Una joven se sube a un taxi,

329
00:29:52,864 --> 00:29:56,999
pero no sabe que es el
último taxi al que se subirá.

330
00:29:57,102 --> 00:30:00,036
Entra, le dice al
conductor dónde quiere ir,

331
00:30:00,138 --> 00:30:02,705
como hemos hecho todos miles de veces.

332
00:30:02,807 --> 00:30:06,776
Solo tiene 22 años y está muerta.

333
00:30:41,613 --> 00:30:44,313
Dieciocho con cincuenta.

334
00:30:50,088 --> 00:30:52,054
Ahora... Ahora vuelvo.

335
00:31:35,133 --> 00:31:36,199
Eh.

336
00:31:36,301 --> 00:31:39,602
Gracias, pero mi madre me trae ropa.

337
00:31:41,105 --> 00:31:44,574
Ya, pero no será la adecuada.

338
00:31:48,146 --> 00:31:49,278
Gracias.

339
00:31:52,450 --> 00:31:54,016
Será tu funeral.

340
00:33:19,637 --> 00:33:20,903
Hola.

341
00:33:21,005 --> 00:33:22,249
No te lo vas a creer.

342
00:33:22,273 --> 00:33:24,206
No me hables. Estoy
trabajando en la apertura.

343
00:33:24,309 --> 00:33:26,776
¿Ahora?

344
00:33:26,878 --> 00:33:28,344
Mira.

345
00:33:30,481 --> 00:33:32,381
Oye. Oye.

346
00:33:32,483 --> 00:33:34,016
Mira.

347
00:33:35,019 --> 00:33:36,319
Fui donde ese chino.

348
00:33:36,421 --> 00:33:39,722
Me dio no sé qué corteza de
árbol o pescado en polvo.

349
00:33:39,824 --> 00:33:41,791
No sé qué cojones era,

350
00:33:41,893 --> 00:33:43,993
pero solo...

351
00:34:21,199 --> 00:34:22,598
¿Qué coño es esto?

352
00:34:22,700 --> 00:34:25,634
Pareces un extra de "West Side Story".

353
00:34:25,737 --> 00:34:28,204
Cheryl, quítale las esposas.

354
00:34:28,306 --> 00:34:29,538
Déjamelo un momento.

355
00:34:29,640 --> 00:34:30,673
Gracias. Vamos.

356
00:34:30,775 --> 00:34:31,975
- ¿Qué?
- Ven. Quítate esto.

357
00:34:32,043 --> 00:34:33,843
- Quítatela. La camisa.
- ¿Qué? ¿Está de broma?

358
00:34:33,878 --> 00:34:36,078
No es broma. No está bien.

359
00:34:36,180 --> 00:34:38,447
No puedes llevar azul de
Francia en la sala, ¿vale?

360
00:34:38,549 --> 00:34:41,069
Tiene que ser una camisa blanca.
Los acusados van de blanco.

361
00:34:41,152 --> 00:34:42,318
Esta no es blanca.

362
00:34:42,420 --> 00:34:45,087
Bueno, es más blanca que la tuya. Venga.

363
00:34:45,189 --> 00:34:48,924
Tengo experiencia. Ese
color no está bien.

364
00:34:51,929 --> 00:34:53,262
El jurado, ya entran.

365
00:34:53,364 --> 00:34:55,631
Está bien. No saben lo que pasa.

366
00:34:57,135 --> 00:34:59,035
Relájate. No saben quién eres.

367
00:34:59,137 --> 00:35:00,970
Solo somos dos tipos.

368
00:35:02,173 --> 00:35:03,506
Tranquilo. Vale.

369
00:35:03,608 --> 00:35:05,508
- Pero parece estúpido.
- No es estúpido.

370
00:35:05,610 --> 00:35:06,675
¿Vale?

371
00:35:06,778 --> 00:35:08,878
La camisa que llevas ahora está bien.

372
00:35:12,550 --> 00:35:14,150
Todos en pie.

373
00:35:17,622 --> 00:35:19,255
Adelante. Vamos.

374
00:35:23,094 --> 00:35:24,660
Buenos días a todos.

375
00:35:24,762 --> 00:35:26,162
Siéntense.

376
00:35:43,981 --> 00:35:46,315
Buenos días, miembros del jurado.

377
00:35:46,417 --> 00:35:48,417
Me llamo Helen Weiss.

378
00:35:48,519 --> 00:35:51,554
Trabajo para la fiscalía de Nueva York.

379
00:35:51,656 --> 00:35:55,257
Pero mi jefe de verdad, y por
eso estoy hoy frente a ustedes,

380
00:35:55,359 --> 00:35:57,860
es una joven que yace en un ataúd

381
00:35:57,962 --> 00:35:59,995
en el cementerio de Saint Raymond.

382
00:36:00,098 --> 00:36:03,099
Mi trabajo para ella consiste
en hablar con ustedes,

383
00:36:03,201 --> 00:36:06,902
llevarles en un viaje a través de
sus desesperadas últimas horas.

384
00:36:07,004 --> 00:36:11,941
En él, visitarán cada parada
que visitó junto al acusado

385
00:36:12,043 --> 00:36:15,578
en su itinerario frío y
calculado de aquella noche,

386
00:36:15,680 --> 00:36:19,148
que empezó con un coche robado en Queens

387
00:36:19,250 --> 00:36:21,584
y terminó con una joven

388
00:36:21,686 --> 00:36:26,355
brutalmente apuñalada hasta
la muerte en su dormitorio.

389
00:36:26,457 --> 00:36:29,358
Antes de llevarles en este
viaje por el infierno,

390
00:36:29,460 --> 00:36:31,760
un consejo.

391
00:36:31,863 --> 00:36:36,999
No se distraigan con la
apariencia bondadosa del Sr. Khan,

392
00:36:37,101 --> 00:36:41,537
sentado con nosotros
con camisa y corbata,

393
00:36:41,639 --> 00:36:43,806
ni con los intentos de sus abogados

394
00:36:43,908 --> 00:36:47,009
por detenerse en las luchas
personales de la víctima

395
00:36:47,111 --> 00:36:50,012
durante su demasiado corta vida.

396
00:36:50,114 --> 00:36:53,516
Este caso no va sobre la vida de Andrea.

397
00:36:56,187 --> 00:36:58,254
Va sobre su muerte.

398
00:37:15,873 --> 00:37:19,141
Doña Weiss... ella prefiere
que la llamen "doña",

399
00:37:19,243 --> 00:37:23,345
va a llevarles en su viaje antes de
que yo pueda llevarles en el mío.

400
00:37:23,447 --> 00:37:26,015
Y está bien. Así funciona.

401
00:37:26,117 --> 00:37:29,518
El Estado va primero, luego la defensa.

402
00:37:29,620 --> 00:37:33,889
Solo les pido que mantengan la
mente abierta y que recuerden esto:

403
00:37:33,991 --> 00:37:38,827
Yo no tengo la obligación de demostrar
que el acusado no cometió el crimen.

404
00:37:38,930 --> 00:37:44,633
El Estado es quien tiene
que demostrarlo. Gracias.

405
00:37:52,476 --> 00:37:54,276
En el transcurso de un día normal,

406
00:37:54,378 --> 00:37:57,846
¿qué porcentaje de vehículos que
se aproximan al túnel Midtown

407
00:37:57,949 --> 00:37:59,915
es registrado por las
cámaras de seguridad?

408
00:38:00,017 --> 00:38:01,450
Un cien por cien.

409
00:38:01,552 --> 00:38:04,853
Este de aquí cruzó el 24 de octubre

410
00:38:04,956 --> 00:38:07,022
a las 9:17 p. m., según dice aquí.

411
00:38:07,124 --> 00:38:08,624
Y hay un registro de
la empresa de peajes

412
00:38:08,726 --> 00:38:10,526
del mismo vehículo a la misma hora.

413
00:38:10,628 --> 00:38:12,394
- Este.
- Sí.

414
00:38:12,496 --> 00:38:15,631
Misma matrícula, licencia y número
de identificación del vehículo.

415
00:38:15,733 --> 00:38:17,967
¿Han comprobado la
matrícula y el registro

416
00:38:18,069 --> 00:38:19,535
para saber el propietario de ese taxi?

417
00:38:19,637 --> 00:38:24,373
Sí. Yousef Bashir, Tariq
Mazari, y Salim Khan.

418
00:38:24,475 --> 00:38:27,910
¿Quién de ellos conducía la noche
que el taxi fue a Manhattan?

419
00:38:28,012 --> 00:38:29,979
Ninguno.

420
00:38:32,717 --> 00:38:35,718
Parecía molesto porque esos tipos
no querían bajarse del taxi.

421
00:38:35,820 --> 00:38:37,253
¿Quería que se marcharan,

422
00:38:37,355 --> 00:38:39,054
sin ningún lugar a dudas?

423
00:38:39,156 --> 00:38:40,589
Sí.

424
00:38:44,595 --> 00:38:45,995
Allá van.

425
00:38:52,637 --> 00:38:55,104
Una de esas botellas parece agua,

426
00:38:55,206 --> 00:38:57,206
pero no podría decir de qué es la otra,

427
00:38:57,308 --> 00:38:58,474
¿usted puede?

428
00:38:59,910 --> 00:39:01,443
Cerveza.

429
00:39:01,545 --> 00:39:03,479
¿De quién es el ADN que hay aquí?

430
00:39:03,581 --> 00:39:06,282
¿Del acusado, de la víctima o de ambos?

431
00:39:06,384 --> 00:39:08,217
Solo de la víctima.

432
00:39:08,319 --> 00:39:09,551
Muy bien.

433
00:39:09,654 --> 00:39:13,055
Así que, tras comprarle
una cerveza en Harlem,

434
00:39:13,157 --> 00:39:15,624
condujo hasta la calle 87 Oeste,

435
00:39:15,726 --> 00:39:19,728
de acuerdo con esta multa de
aparcamiento emitida a la 1:55 a. m.

436
00:39:19,830 --> 00:39:22,498
¿De quién es esta sangre?

437
00:39:22,600 --> 00:39:24,733
Del acusado.

438
00:39:24,835 --> 00:39:27,136
¿Alguna posibilidad de
que esté equivocado?

439
00:39:27,238 --> 00:39:30,806
Sí, una entre cinco mil millones.

440
00:40:12,416 --> 00:40:14,550
¿Cómo se llama el doctor?

441
00:40:14,652 --> 00:40:16,218
Doctor Yee.

442
00:40:16,320 --> 00:40:18,420
Y-E-E.

443
00:40:18,522 --> 00:40:22,024
Ese tío hace milagros.
¡Es Anne Sullivan!

444
00:40:22,126 --> 00:40:26,228
300 dólares, y te incluye afrodisíacos.

445
00:40:33,871 --> 00:40:35,637
¿Sabes por qué estoy aquí?

446
00:40:37,508 --> 00:40:39,808
No hago esa pregunta.

447
00:40:39,910 --> 00:40:42,177
Digo aquí, en Rikers.

448
00:40:42,279 --> 00:40:44,213
No en el norte, en Clinton.

449
00:40:46,384 --> 00:40:49,651
A mi mujer le costaba
siete horas de autocar,

450
00:40:49,754 --> 00:40:52,254
viajando con los niños, ir a verme.

451
00:40:53,991 --> 00:40:56,558
Así que hice que uno de mi banda

452
00:40:56,660 --> 00:40:59,161
me colocase otro cadáver.

453
00:40:59,263 --> 00:41:01,830
Cargos nuevos, nuevo
juicio, ¿sabes lo que digo?

454
00:41:03,701 --> 00:41:05,901
Así que ahora estoy aquí,

455
00:41:06,003 --> 00:41:08,670
a solo 20 minutos de bus.

456
00:41:08,773 --> 00:41:12,141
¿Qué más me da una puta acusación
por asesinato más, verdad?

457
00:41:16,680 --> 00:41:19,348
Deja que te pregunte algo.

458
00:41:22,620 --> 00:41:24,620
¿Te gustaba tu vida de fuera?

459
00:41:26,023 --> 00:41:27,623
¿Mi vida?

460
00:41:27,725 --> 00:41:29,425
Sí.

461
00:41:29,527 --> 00:41:31,226
Sí, supongo.

462
00:41:34,298 --> 00:41:36,765
La verdad absoluta es que

463
00:41:36,867 --> 00:41:39,935
da igual si estás dentro o fuera...

464
00:41:41,405 --> 00:41:43,605
Si sabes quién eres,

465
00:41:43,707 --> 00:41:45,841
cómo conseguir lo que quieres,

466
00:41:47,311 --> 00:41:49,678
mierda, podrás tener
chucherías donde quieras.

467
00:42:56,213 --> 00:42:59,281
Tras observar cómo el
vehículo cruzó la intersección

468
00:42:59,383 --> 00:43:02,484
violando la prohibición de girar a
la izquierda que marcaba la señal,

469
00:43:02,586 --> 00:43:04,186
empezamos la persecución.

470
00:43:04,288 --> 00:43:07,823
Después de hacer que parara el
coche, le pedí el carnet de conducir,

471
00:43:07,925 --> 00:43:10,859
detecté olor a alcohol,
y le pedí que soplara.

472
00:43:10,961 --> 00:43:14,730
- ¿Soplar?
- Pasar la prueba del alcoholímetro.

473
00:43:14,832 --> 00:43:15,872
Ahí es cuando entró el aviso.

474
00:43:15,933 --> 00:43:18,700
Un allanamiento en el
144 de la 87 Oeste.

475
00:43:18,802 --> 00:43:22,371
Ya que éramos los más cercanos a la
dirección, dijimos que responderíamos.

476
00:43:22,473 --> 00:43:24,172
¿Así que dejaron ir al Sr. Khan?

477
00:43:24,275 --> 00:43:25,707
No. Lo llevamos con nosotros.

478
00:43:25,809 --> 00:43:28,810
No quería que condujera su taxi
dada la intoxicación que tenía.

479
00:43:28,913 --> 00:43:32,047
Protesto. La agente acaba de decir
que no le hicieron la prueba.

480
00:43:32,149 --> 00:43:34,283
Tiene razón.

481
00:43:34,385 --> 00:43:35,918
Si no sopló,

482
00:43:36,020 --> 00:43:38,120
¿cómo sabía lo intoxicado que estaba?

483
00:43:38,222 --> 00:43:41,089
Porque los ojos parecían dos
cerezas flotando en leche cuajada,

484
00:43:41,191 --> 00:43:44,126
y apestaba como si hubiera puesto
una bomba en una fábrica de tequila.

485
00:43:47,298 --> 00:43:49,398
Vale.

486
00:43:49,500 --> 00:43:50,699
¿Qué pasó entonces?

487
00:43:50,801 --> 00:43:53,602
Después de llegar a la escena,
encontramos a la víctima,

488
00:43:53,704 --> 00:43:55,170
y declaramos el homicidio.

489
00:43:55,272 --> 00:43:56,538
Llegó el detective Box,

490
00:43:56,640 --> 00:43:58,774
y se fijó en que el Sr. Khan
estaba en nuestro coche,

491
00:43:58,876 --> 00:44:01,476
y ordenó que buscara a alguien
que lo llevara a la casa,

492
00:44:01,579 --> 00:44:02,644
y lo hice.

493
00:44:02,746 --> 00:44:03,745
¿La casa?

494
00:44:03,847 --> 00:44:05,013
La comisaría.

495
00:44:05,115 --> 00:44:07,015
Así que él ya no está.

496
00:44:07,117 --> 00:44:08,750
Usted sigue en la escena.

497
00:44:08,852 --> 00:44:11,153
¿Fue la última vez que
lo vio aquella noche?

498
00:44:11,255 --> 00:44:13,622
No. Una vez todos hicieron su trabajo,

499
00:44:13,724 --> 00:44:16,291
la unidad de la escena del crimen,
el forense, volvimos a la comisaría.

500
00:44:16,393 --> 00:44:18,560
El sargento nos dijo
que le dejáramos libre

501
00:44:18,662 --> 00:44:20,996
ya que, en ese momento,
había pasado demasiado tiempo

502
00:44:21,065 --> 00:44:22,331
para hacerle una prueba de alcoholemia.

503
00:44:22,433 --> 00:44:23,999
Así que, según el
procedimiento estándar,

504
00:44:24,101 --> 00:44:26,501
le cacheé para asegurarme
de que no iba armado.

505
00:44:26,604 --> 00:44:28,537
Y ahí es cuando lo encontré.

506
00:44:28,639 --> 00:44:31,239
- ¿Lo?
- Eso.

507
00:44:31,342 --> 00:44:32,674
Esto.

508
00:44:34,178 --> 00:44:36,445
En el bolsillo de su chaqueta.

509
00:44:36,547 --> 00:44:40,849
¿Intentó explicar cómo llegó
el cuchillo a su bolsillo?

510
00:44:40,951 --> 00:44:44,286
No. Intentó escapar.

511
00:44:45,389 --> 00:44:47,189
¿Cómo de lejos llegó?

512
00:44:47,291 --> 00:44:50,359
No mucho, pero necesité a otros
dos agentes para contenerlo.

513
00:44:50,461 --> 00:44:53,362
¿Tres agentes entrenados?

514
00:44:53,464 --> 00:44:56,131
Sí, y no fue fácil. Peleó como un toro.

515
00:44:59,269 --> 00:45:00,736
- ¿Cómo te llamas, hijo?
- Nasir.

516
00:45:00,838 --> 00:45:01,837
No lo entiende.

517
00:45:01,939 --> 00:45:03,905
Por eso vamos a hablar, ¿vale?

518
00:45:04,008 --> 00:45:05,607
Para que lo entienda.

519
00:45:05,709 --> 00:45:07,209
Solo tú y yo.

520
00:45:07,311 --> 00:45:08,377
Ven por aquí.

521
00:45:08,479 --> 00:45:09,611
¡Por favor, déjenme!

522
00:45:09,713 --> 00:45:11,780
¡No! ¡No! ¡No he hecho nada!

523
00:45:11,882 --> 00:45:13,815
¡Yo no... no he hecho nada!

524
00:45:16,820 --> 00:45:18,453
¡Dame el brazo! ¡Al suelo!

525
00:45:18,555 --> 00:45:20,055
¡Las manos en la espalda!

526
00:45:20,157 --> 00:45:21,590
¡Dame el brazo!

527
00:45:23,160 --> 00:45:27,362
Antes de esto, en su coche
patrulla, camino a la comisaría,

528
00:45:27,464 --> 00:45:29,164
¿cómo era su conducta?

529
00:45:29,266 --> 00:45:30,699
Estaba en silencio, más que nada.

530
00:45:30,801 --> 00:45:32,200
¿No dijo ni pío?

531
00:45:32,302 --> 00:45:34,102
No, dijo una cosa.

532
00:45:34,204 --> 00:45:35,370
¿Qué dijo?

533
00:45:37,675 --> 00:45:39,107
¿Está muerta?

534
00:45:41,412 --> 00:45:43,178
"¿Está muerta?".

535
00:45:44,114 --> 00:45:45,414
¿Cómo le sonó en ese momento?

536
00:45:45,516 --> 00:45:47,849
No me sonó mal, porque
pensaba que era un testigo.

537
00:45:47,951 --> 00:45:51,019
Luego la agente Wiggins sacó
el cuchillo de su bolsillo.

538
00:45:53,557 --> 00:45:54,756
Gracias.

539
00:45:56,326 --> 00:45:57,726
Su testigo.

540
00:46:01,365 --> 00:46:02,898
"¿Está muerta?".

541
00:46:05,169 --> 00:46:06,868
¿Le parece que es algo que alguien

542
00:46:06,970 --> 00:46:08,503
le diría a un agente de policía

543
00:46:08,605 --> 00:46:10,205
si hubiera cometido un asesinato?

544
00:46:10,307 --> 00:46:11,173
No lo sé.

545
00:46:11,275 --> 00:46:12,874
Una vez arresté a un
sospechoso de violación

546
00:46:12,976 --> 00:46:14,656
que me pidió volver a casa de la víctima

547
00:46:14,745 --> 00:46:16,478
a por las llaves de su coche.

548
00:46:20,050 --> 00:46:21,283
Gracias.

549
00:46:23,754 --> 00:46:26,254
El tío no está mal, por lo que sé.

550
00:46:26,356 --> 00:46:28,423
Es la chica la que me preocupa.

551
00:46:28,525 --> 00:46:30,659
Demasiado joven.

552
00:46:30,761 --> 00:46:32,661
Bueno, al menos me cree.

553
00:46:34,331 --> 00:46:36,331
¿Ves?, eso es lo que digo.

554
00:46:37,601 --> 00:46:39,234
Eso no importa.

555
00:46:42,873 --> 00:46:45,340
Solo una abogada novata no lo sabría.

556
00:47:46,870 --> 00:47:47,903
¿Diga?

557
00:47:48,005 --> 00:47:50,472
Hola. Hola, soy yo.

558
00:47:51,408 --> 00:47:53,241
El identificador dice "no disponible".

559
00:47:54,812 --> 00:47:57,045
Es bastante preciso.

560
00:47:58,882 --> 00:48:01,817
No se preocupe, no me están
grabando. Es mi móvil.

561
00:48:03,253 --> 00:48:05,020
¿Permiten móviles?

562
00:48:06,523 --> 00:48:07,989
¿Está bien que le llame?

563
00:48:08,091 --> 00:48:10,192
Sí.

564
00:48:10,294 --> 00:48:13,395
¿Hay algún problema? ¿Estás bien?

565
00:48:17,434 --> 00:48:19,154
¿Sabe? Una de las cosas que
se echa de menos aquí dentro

566
00:48:19,203 --> 00:48:20,747
es poder darle las
buenas noches a alguien

567
00:48:20,771 --> 00:48:22,704
que no sea un animal en este puto zoo.

568
00:48:24,842 --> 00:48:27,576
Antes eran mis padres
o mi hermano, ¿sabe?

569
00:48:29,146 --> 00:48:31,379
Aún lo son, deberías llamarles.

570
00:48:33,283 --> 00:48:34,783
No lo creo.

571
00:48:38,555 --> 00:48:40,188
Escuche, solo quería darle las gracias

572
00:48:40,290 --> 00:48:42,357
por todo lo que está haciendo por mí.

573
00:48:44,127 --> 00:48:46,294
Y que espero que no se asuste

574
00:48:46,396 --> 00:48:47,963
si le digo...

575
00:48:56,707 --> 00:48:58,073
buenas noches.

576
00:49:09,453 --> 00:49:11,152
¿Puedo usar el móvil, ligón?

577
00:49:12,890 --> 00:49:14,389
¿Dónde está tu punto verde?

578
00:50:04,708 --> 00:50:06,141
¿Qué viste?

579
00:50:07,878 --> 00:50:08,944
¿Qué viste?

580
00:50:09,046 --> 00:50:10,478
Nada.

581
00:50:10,580 --> 00:50:11,846
¿Qué le vas a decir a Freddy?

582
00:50:11,949 --> 00:50:13,949
Nada.

583
00:51:00,530 --> 00:51:01,496
Oye.

584
00:51:01,598 --> 00:51:03,698
- Deja que te pregunte algo.
- Ahora no.

585
00:51:03,800 --> 00:51:05,734
¿En cuánto crees que
está valorado este sitio?

586
00:51:05,836 --> 00:51:07,268
¿Diez millones?

587
00:51:07,371 --> 00:51:10,605
¿Y cómo es que una chica
colgada y fiestera

588
00:51:10,707 --> 00:51:12,674
de 22 años, sin trabajo,

589
00:51:12,776 --> 00:51:15,343
vive aquí en plan
"Eloise en Nueva York"?

590
00:52:21,011 --> 00:52:23,144
No está buscando un asesor financiero.

591
00:52:23,246 --> 00:52:25,780
No, no tengo el suficiente
dinero como para preocuparme.

592
00:52:25,882 --> 00:52:27,816
Esto va sobre Andrea.

593
00:52:27,918 --> 00:52:29,350
Soy un abogado.

594
00:52:29,453 --> 00:52:31,152
¿De?

595
00:52:31,254 --> 00:52:33,288
Nasir Khan.

596
00:52:33,390 --> 00:52:36,024
- ¿El tipo que...?
- Que no ha sido condenado.

597
00:52:36,126 --> 00:52:37,459
Ya.

598
00:52:37,561 --> 00:52:39,861
Le vi en el funeral de Andrea

599
00:52:39,963 --> 00:52:42,530
discutiendo con un tío...

600
00:52:42,632 --> 00:52:44,766
En aquel momento no sabía

601
00:52:44,868 --> 00:52:46,634
que era su padrastro.

602
00:52:46,736 --> 00:52:47,976
¡Soy parte de la puta familia!

603
00:52:48,071 --> 00:52:51,840
- ¿De qué iba? ¿De eso?
- TESTAMENTO DE EVELYN CORNISH

604
00:52:51,942 --> 00:52:54,309
Mire, de verdad que no puedo
hablar de mis clientes.

605
00:52:54,411 --> 00:52:57,045
Como usted, es un tema
de confidencialidad.

606
00:52:57,147 --> 00:52:58,947
Vale.

607
00:52:59,049 --> 00:53:01,249
Mire, deseaba que me pudiera ayudar

608
00:53:01,351 --> 00:53:03,118
con algo de...

609
00:53:03,220 --> 00:53:06,087
información previa, de
manera extraoficial.

610
00:53:06,189 --> 00:53:08,056
Pero si eso es imposible, ya sabe,

611
00:53:08,158 --> 00:53:10,558
tendré que hacerlo de
una manera más formal

612
00:53:10,660 --> 00:53:13,094
con una citación y tal.

613
00:53:13,196 --> 00:53:17,165
De una forma u otra,
debo hacer mi trabajo.

614
00:53:18,502 --> 00:53:19,734
Extraoficialmente.

615
00:53:21,638 --> 00:53:25,006
Extraoficialmente, solo
yo, mondo y lirondo.

616
00:53:25,108 --> 00:53:28,042
¿Sabe?, nunca he
entendido esa expresión.

617
00:53:28,145 --> 00:53:29,911
Yo tampoco.

618
00:53:30,981 --> 00:53:32,046
Cierre la puerta.

619
00:53:37,754 --> 00:53:42,157
Evelyn, la madre de
Andrea, era mi cliente.

620
00:53:42,259 --> 00:53:44,025
Cuando ella falleció, Andrea acudió a mí

621
00:53:44,127 --> 00:53:45,593
para ayudarle a arreglar las cosas.

622
00:53:45,695 --> 00:53:48,363
Quiero decir, ninguna chica de 20
años debería de lidiar con eso

623
00:53:48,465 --> 00:53:51,533
pero, bueno, a veces deben hacerlo.

624
00:53:52,602 --> 00:53:54,636
Una de las cosas que tuve que decirle

625
00:53:54,738 --> 00:53:57,839
fue que el marido de su madre,
que lo fue solo dos años,

626
00:53:57,941 --> 00:54:00,008
podría obtener la mitad de todo.

627
00:54:00,110 --> 00:54:02,310
No lo conocía a él en ese momento.

628
00:54:02,412 --> 00:54:04,245
Bueno, tampoco conocía
a Andrea en ese momento

629
00:54:04,347 --> 00:54:05,780
a no ser porque Evelyn la mencionó.

630
00:54:05,882 --> 00:54:09,484
Pero a medida que trabajaba con
ella, llegué a conocerlo a él.

631
00:54:09,586 --> 00:54:11,152
¿Usted lo conoció, a Don?

632
00:54:11,254 --> 00:54:13,922
Solo lo he visto en el
funeral y en el juicio.

633
00:54:14,024 --> 00:54:15,624
Bueno, solo con verlo
se sabe que es como

634
00:54:15,659 --> 00:54:18,593
unos 25 años más joven que la
mayoría de maridos de mujeres de 60.

635
00:54:18,695 --> 00:54:23,665
Bueno, resulta que tiene todo un
historial con mujeres mayores. Sí.

636
00:54:23,767 --> 00:54:26,501
También tiene todo un
historial con otras cosas,

637
00:54:26,603 --> 00:54:27,902
como órdenes de alejamiento.

638
00:54:28,004 --> 00:54:29,604
¿En serio?

639
00:54:29,706 --> 00:54:31,472
Me amenazó, eso se lo aseguro.

640
00:54:31,575 --> 00:54:34,409
Y yo me asusté de cojones.

641
00:54:35,779 --> 00:54:37,579
Así que, aquí lo tiene,

642
00:54:37,681 --> 00:54:39,447
entrenador personal de profesión,

643
00:54:39,549 --> 00:54:40,782
si es que a eso puede
llamarlo profesión,

644
00:54:40,884 --> 00:54:42,684
gana 30 de los grandes
al año, si tiene suerte,

645
00:54:42,786 --> 00:54:45,019
deja de trabajar cuando
se casa con Evelyn.

646
00:54:45,121 --> 00:54:46,487
No trabaja ni un día después de eso.

647
00:54:46,590 --> 00:54:48,590
Y ahora quiere la mitad de
todo lo que Andrea consiguió.

648
00:54:48,692 --> 00:54:52,760
O sea, ¿alguna propina en plan
"Paseando a Miss Daisy"? Claro.

649
00:54:52,862 --> 00:54:55,063
¿Pero cinco o seis millones de dólares?

650
00:54:55,165 --> 00:54:57,065
Andrea dijo que de ninguna manera.

651
00:54:58,868 --> 00:55:00,635
A decir verdad...

652
00:55:04,574 --> 00:55:08,476
A decir verdad, lo que ella dijo
fue: "Por encima de mi cadáver".

653
00:55:13,850 --> 00:55:16,150
Supongo que ahora se lo lleva todo.

654
00:55:33,336 --> 00:55:35,069
Continúa.

655
00:55:35,171 --> 00:55:36,271
Justo así.

656
00:55:36,373 --> 00:55:38,039
Lo estás captando.

657
00:55:38,141 --> 00:55:40,174
Eres buena.

658
00:55:49,953 --> 00:55:52,720
¿Y estás aquí la mayoría del tiempo?

659
00:55:52,822 --> 00:55:54,022
- ¿Sí?
- Sí.

660
00:55:59,643 --> 00:56:05,406
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-