www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Las altas temperaturas permanecerán cerca de los 15 grados.
El martes será sobre todo nublado, ventoso y apacible
con lluvias dispersas y altas temperaturas.
Eso está mejor, ¿eh?
Más violencia en Jackson Heights esta mañana,
esta vez contra un conductor pakistaní
al que han sacado a rastras del coche y golpeado con ladrillos.
La policía lo considera un crimen de odio,
y creen que la motivación de la agresión
es el caso de Nasir Khan.
El Sr. Khan está siendo procesado por matar a puñaladas a Andrea Cornish.
Eso es para ti.
El bueno.
Adelante, cógelo.
Te lo has ganado.
Hiciste algo bueno.
Llama a tu familia.
Gracias.
¿Y cómo lo llevan?
No se quejan ni nada,
pero no están bien.
No, estoy bien.
La familia lo es todo.
Safar Khan.
Tengo experiencia en ventas al por menor.
Ya lo veo.
Desafortunadamente, no tenemos algo así en este momento...
¿Usted es la madre de...?
Sí. Y por eso me despidieron,
solo por eso.
¿Qué empleos tiene disponibles?
¿Qué está dispuesta a hacer?
¿En concreto?
Facebook, si tiene.
¿Quién, en este mundo, no tiene?
Yo.
¿Sabes que al chico de Bob Rooney le han dado la placa?
Dios, ¿con cuántos años lo tuvo, 12?
El chico tiene 28, Tommy. Cuadran las cuentas.
Antes, antes de eso.
Oye, Dennis, ¿cuándo es tu gran día?
No lo bastante pronto.
Ya, seguro.
¿Qué vas a hacer, jugar al golf?
"Eres un héroe".
"Tú sí que eres un amigo".
"Eres el mejor".
"Te debo un buen favor, tío".
Me pregunto por qué.
Amir...
Eh, ¿estás usando lo tuyo?
¿Qué?
Tu móvil, tío.
Tengo que hacer una llamada.
¿Qué móvil?
Cabrón hijoputa.
¿Qué estás buscando?
Lo fuera de sí que estaba.
Bueno, es un buen cóctel, eso seguro.
¿Demasiado colocado para saber lo que hacía?
Eso depende del individuo.
He tenido pacientes así de puestos
que podrían pilotar un 747 de punta a punta del país,
y otros que no podrían levantar la cabeza del suelo
aunque su vida dependiera de ello.
¿Por cuáles estás interesada?
Los pilotos.
Vale.
Bueno, ¿puede ayudarme?
Sí.
Para los pies; para el sexo.
Mezclar con agua. 300 dólares.
¿Sabe bien?
No.
¿Tarjeta de crédito?
No.
Eh, tú.
¿Sabes el tío que te ha pedido el móvil que te di?
¿Por qué le has dicho que no?
Porque es mío.
¿Qué?
¿Crees que te estoy ahorrando el viaje a la cabina?
Es un cajero automático, idiota.
Diez dólares por minuto.
Voy a convertirte en un preso como Dios manda.
Sostened el ombligo en el aire.
Genial. Podéis hacerlo.
Vuestra capacidad cada vez será mejor.
La última.
Bajadlo. Estiradlo...
¿Sr. Day?
Hola. Me llamo Chandra.
¿Podría hablar con usted un minuto?
No, no tengo un minuto. Tengo trabajo.
No he venido a causar problemas.
Solo necesito información.
¿Hay algún otro sitio donde podamos hablar?
Es la que dice la prensa que mataron.
Es la que vio la noche que la mataron.
En la gasolinera.
Hay una grabación de seguridad.
¿Qué pasaba?
Ya lo sabe.
No.
Tenía esa vibración que tienen algunas mujeres.
Sin darnos cuenta, están muertas.
Así.
¿Vibración?
Como si ellas fueran la gata, y nosotros el ovillo.
Las mujeres así nos destruyen.
A veces no hay otra que golpear primero. ¿Sabe lo que le digo?
¿Dice que lo merecía?
Digo que es un hecho que mujeres así
crean que son un regalo de Dios,
y que el resto no somos más que un juguete...
hasta que encuentran otra cosa, como ella.
Habló con ella, ¿por qué?
Porque la vi como la destructora que era
y no me gustó.
A veces, al desafiarlas, se anulan.
¿Recuerda al hombre que iba con ella?
No había ningún hombre, era un ovillo de lana.
¿Dónde fue después?
¿Dónde fui?
¿En serio?
¿Es por donde quiere ir?
- ¿También es una gata? - No.
¿Cree que soy un ovillo de lana?
No.
He tratado con mujeres como usted toda la vida
y sigo aquí.
¿Sabe cómo?
Lea la Biblia.
Jueces, 16.
Es todo lo que necesita saber un hombre.
Dios.
No me interesa la salvación, gracias.
¿Qué pasa?
"Los príncipes de los filisteos vinieron a ella con el dinero.
Y ella lo hizo dormir sobre sus rodillas,
y mandó llamar a un hombre que le rasuró las siete trenzas.
Y su fuerza lo dejó.
Ella entonces dijo:
¡Sansón, los filisteos se te echan encima!
Los filisteos lo prendieron con cadenas,
lo llevaron a Gaza y le sacaron los ojos".
Eso es lo que piensa de las mujeres.
Y les siguió en su coche fúnebre.
Eso no lo sabes.
Esperó a que se marcharan. No hay otra razón.
Y la policía ni se ha molestado en hablar con él.
Pero tú, sí.
Sus ojos...
Todo en él era terrorífico.
La próxima vez, cuando quieras hablar con alguien,
déjame a mí.
¿Quieres una copa?
Lo olvidaba, nada de alcohol.
Eso son los musulmanes. Yo me tomaré lo que sea.
La próxima, déjame a mí el trabajo a lo Nancy Drew.
Da mucho miedo, John.
Y le di mi tarjeta.
Instituto Chasen. Eso está en el Bronx, ¿verdad?
Sí, al salir por Fordham Road.
Equipo de baloncesto genial, detectores de metal de segunda.
¿Por qué iba a cambiarse un chico
de un instituto a seis manzanas de su casa
a otro que está a 40 minutos en metro?
¿A Chasen?
Bueno, no será por el club de robótica, eso te lo digo.
Seguramente no tuvo elección.
Se llamaba Nasir Khan. Tal vez le recuerde.
Sí. Le recuerdo muy bien.
Entró en el equipo de baloncesto, pero no jugaba mucho.
Lo dejó a mitad de noveno curso.
Sí, se metió en una pelea con otro chico.
Le acabó tirando por las escaleras.
Le rompió un brazo.
Pero podría haber sido fácilmente la cabeza.
No es broma.
Le suspendieron un par de semanas
pero, a la vuelta, seguía igual de mal,
así que lo transfirieron.
Gracias. Le agradezco su tiempo.
De nada.
Gracias, Greer.
La elección del jurado no va sobre escoger.
Va sobre deshacerse de tus pesadillas.
Cualquiera de las fuerzas del orden.
Cualquiera con familia en las fuerzas del orden.
Cualquiera con familia militar.
Nada de propietarios de pequeñas empresas.
Nada de blancos de clase trabajadora.
Nada de ancianos negros. Están hartos de que les atraquen.
Nadie que conozca a nadie asesinado el 11S.
Nadie que vea las noticias de la Fox.
Nada de jugadores de golf, de bolos, ni marineros,
y, sobretodo, nada de abogados.
¿Me estás escuchando?
Sí. ¿Me pone otra?
Sí.
He roto con mi novio.
Al carajo. ¿Qué importa? Esto sí es importante.
Los liberales con educación son buenos,
a menos que tengan un hijo muerto por sobredosis.
Judíos, pero no de los religiosos.
Bueno, para este caso es complicado.
Lo mismo con los musulmanes.
Tienden a ser...
No sé. ¿Quién coño sabe ya nada?
- Aquí tiene. - Gracias.
¿Sabes quién te interesa de verdad?
El premio de todos los premios...
Mujeres jóvenes urbanitas.
Porque no les importa una mierda la opinión de nadie, excepto la suya.
Y las probabilidades dicen que una de ellas estará de nuestra parte,
aunque sea por casualidad.
Y solo necesitamos a una.
Mujeres jóvenes urbanitas. Buena elección de palabras.
Lo intento.
Mira, lo entiendo.
El amor es pasión, es fugaz,
es problemático.
"Paradise by the Dashboard Lights".
¿Cómo?
La fastidias, rompes,
te divorcias. Yo lo hice.
No es el fin del mundo.
Estás solo.
Bueno, ahora tú también.
¿Me pone otra?
Greer.
Ha terminado.
¿Por qué nada de marineros?
Mientras un agente saca a Marilyn de la habitación,
el otro continúa las pruebas con luminol.
Lo que encuentra podría demostrar
que ocurrió algo violento.
Hay resultados visiblemente positivos...
Eh, soy Gooden.
No me puedo poner al teléfono.
Deja un mensaje.
Hola, Gooden, soy papá otra vez.
¿Qué haces?
¿Quieres pasarte? Podemos quedarnos, ver la tele,
salir a cenar algo de carne, lo que quieras.
¿Qué dices?
Llámame.
Te quiero.
Ayudan a buscar cualquier tipo de prueba biológica.
Luego, de acuerdo con la policía, trastornos adicionales...
Su presencia aquí hoy hace posible
que el tribunal escoja un jurado
que sea una muestra representativa de nuestra comunidad.
Si no fuera por gente como ustedes,
no seríamos capaces de hacer realidad
la garantía constitucional
del derecho a ser juzgado por un jurado.
Este derecho está incluido en la Carta de los Derechos Humanos,
y garantizado por la sexta y la séptima enmiendas
de la constitución de los Estados Unidos.
Eh, Marcus.
¿Te ha contado tu chico lo de Steven Diaz?
¿Quién?
Un compañero del instituto Flushing.
Lo empujó escaleras abajo.
Casi se lo carga.
Manos arriba.
¿Qué es eso?
Un informe de la junta de educación
por conducta violenta.
Nuestro chico de oro.
Nos ha vuelto a mentir.
Estaba en quinto cuando cayeron las torres.
No entendía por qué me daban palizas,
por qué se las daban a mi hermano pequeño,
por qué asaltaron el taxi de mi padre dos veces.
Chicos pakistaníes, del norte de África,
cualquier tipo de musulmán... Era un matadero.
Si te intentas defender solo lo empeoras.
No me peleé con Steve Diaz.
Solo le empujé por esas escaleras.
¿Por qué? Porque sí.
Ojalá pudiera decirle otra cosa, pero fue así.
Fue como...
como empujar una puerta abierta.
La empujas sin más.
¿Sabe cómo me sentí después?
Mal por mi madre.
Nunca lo comprendió.
Ni a día de hoy.
Solo decía:
"¿Por qué, Naz? ¿Por qué lo harías?
Tú no eres así. No lo entiendo".
Aparte de eso, no sentí nada.
Me mira igual que ella.
"¿Por qué, Naz?".
No. Lo entiendo.
Tampoco fue fácil para mí.
Usted lo entiende.
Pero puede que matara a aquella chica.
Eso es lo que piensa.
No.
Mañana es un gran día.
Damas y caballeros...
Damas y caballeros del jurado,
hola, soy Chandra Kapoor,
y defiendo al Sr. Nasir Khan.
Oh, Dios mío.
Nick, un Midleton.
- ¿Sí? - ¿Cómo lo llevas?
Trabajo en ello.
Léemelo.
No hay nada que leer aún.
Me pasaré.
No, lo tengo.
Mira, la declaración de apertura es un memorándum,
no el discurso de Gettysburg.
Te levantas, les dices que la obligación de presentar pruebas es del Estado,
citas la constitución, te bajas del estrado.
Breve y simple. La gente tiene cosas que hacer.
No les leas "Guerra y paz".
Entendido.
Dios.
Una joven se sube a un taxi,
pero no sabe que es el último taxi al que se subirá.
Entra, le dice al conductor dónde quiere ir,
como hemos hecho todos miles de veces.
Solo tiene 22 años y está muerta.
Dieciocho con cincuenta.
Ahora... Ahora vuelvo.
Eh.
Gracias, pero mi madre me trae ropa.
Ya, pero no será la adecuada.
Gracias.
Será tu funeral.
Hola.
No te lo vas a creer.
No me hables. Estoy trabajando en la apertura.
¿Ahora?
Mira.
Oye. Oye.
Mira.
Fui donde ese chino.
Me dio no sé qué corteza de árbol o pescado en polvo.
No sé qué cojones era,
pero solo...
¿Qué coño es esto?
Pareces un extra de "West Side Story".
Cheryl, quítale las esposas.
Déjamelo un momento.
Gracias. Vamos.
- ¿Qué? - Ven. Quítate esto.
- Quítatela. La camisa. - ¿Qué? ¿Está de broma?
No es broma. No está bien.
No puedes llevar azul de Francia en la sala, ¿vale?
Tiene que ser una camisa blanca. Los acusados van de blanco.
Esta no es blanca.
Bueno, es más blanca que la tuya. Venga.
Tengo experiencia. Ese color no está bien.
El jurado, ya entran.
Está bien. No saben lo que pasa.
Relájate. No saben quién eres.
Solo somos dos tipos.
Tranquilo. Vale.
- Pero parece estúpido. - No es estúpido.
¿Vale?
La camisa que llevas ahora está bien.
Todos en pie.
Adelante. Vamos.
Buenos días a todos.
Siéntense.
Buenos días, miembros del jurado.
Me llamo Helen Weiss.
Trabajo para la fiscalía de Nueva York.
Pero mi jefe de verdad, y por eso estoy hoy frente a ustedes,
es una joven que yace en un ataúd
en el cementerio de Saint Raymond.
Mi trabajo para ella consiste en hablar con ustedes,
llevarles en un viaje a través de sus desesperadas últimas horas.
En él, visitarán cada parada que visitó junto al acusado
en su itinerario frío y calculado de aquella noche,
que empezó con un coche robado en Queens
y terminó con una joven
brutalmente apuñalada hasta la muerte en su dormitorio.
Antes de llevarles en este viaje por el infierno,
un consejo.
No se distraigan con la apariencia bondadosa del Sr. Khan,
sentado con nosotros con camisa y corbata,
ni con los intentos de sus abogados
por detenerse en las luchas personales de la víctima
durante su demasiado corta vida.
Este caso no va sobre la vida de Andrea.
Va sobre su muerte.
Doña Weiss... ella prefiere que la llamen "doña",
va a llevarles en su viaje antes de que yo pueda llevarles en el mío.
Y está bien. Así funciona.
El Estado va primero, luego la defensa.
Solo les pido que mantengan la mente abierta y que recuerden esto:
Yo no tengo la obligación de demostrar que el acusado no cometió el crimen.
El Estado es quien tiene que demostrarlo. Gracias.
En el transcurso de un día normal,
¿qué porcentaje de vehículos que se aproximan al túnel Midtown
es registrado por las cámaras de seguridad?
Un cien por cien.
Este de aquí cruzó el 24 de octubre
a las 9:17 p. m., según dice aquí.
Y hay un registro de la empresa de peajes
del mismo vehículo a la misma hora.
- Este. - Sí.
Misma matrícula, licencia y número de identificación del vehículo.
¿Han comprobado la matrícula y el registro
para saber el propietario de ese taxi?
Sí. Yousef Bashir, Tariq Mazari, y Salim Khan.
¿Quién de ellos conducía la noche que el taxi fue a Manhattan?
Ninguno.
Parecía molesto porque esos tipos no querían bajarse del taxi.
¿Quería que se marcharan,
sin ningún lugar a dudas?
Sí.
Allá van.
Una de esas botellas parece agua,
pero no podría decir de qué es la otra,
¿usted puede?
Cerveza.
¿De quién es el ADN que hay aquí?
¿Del acusado, de la víctima o de ambos?
Solo de la víctima.
Muy bien.
Así que, tras comprarle una cerveza en Harlem,
condujo hasta la calle 87 Oeste,
de acuerdo con esta multa de aparcamiento emitida a la 1:55 a. m.
¿De quién es esta sangre?
Del acusado.
¿Alguna posibilidad de que esté equivocado?
Sí, una entre cinco mil millones.
¿Cómo se llama el doctor?
Doctor Yee.
Y-E-E.
Ese tío hace milagros. ¡Es Anne Sullivan!
300 dólares, y te incluye afrodisíacos.
¿Sabes por qué estoy aquí?
No hago esa pregunta.
Digo aquí, en Rikers.
No en el norte, en Clinton.
A mi mujer le costaba siete horas de autocar,
viajando con los niños, ir a verme.
Así que hice que uno de mi banda
me colocase otro cadáver.
Cargos nuevos, nuevo juicio, ¿sabes lo que digo?
Así que ahora estoy aquí,
a solo 20 minutos de bus.
¿Qué más me da una puta acusación por asesinato más, verdad?
Deja que te pregunte algo.
¿Te gustaba tu vida de fuera?
¿Mi vida?
Sí.
Sí, supongo.
La verdad absoluta es que
da igual si estás dentro o fuera...
Si sabes quién eres,
cómo conseguir lo que quieres,
mierda, podrás tener chucherías donde quieras.
Tras observar cómo el vehículo cruzó la intersección
violando la prohibición de girar a la izquierda que marcaba la señal,
empezamos la persecución.
Después de hacer que parara el coche, le pedí el carnet de conducir,
detecté olor a alcohol, y le pedí que soplara.
- ¿Soplar? - Pasar la prueba del alcoholímetro.
Ahí es cuando entró el aviso.
Un allanamiento en el 144 de la 87 Oeste.
Ya que éramos los más cercanos a la dirección, dijimos que responderíamos.
¿Así que dejaron ir al Sr. Khan?
No. Lo llevamos con nosotros.
No quería que condujera su taxi dada la intoxicación que tenía.
Protesto. La agente acaba de decir que no le hicieron la prueba.
Tiene razón.
Si no sopló,
¿cómo sabía lo intoxicado que estaba?
Porque los ojos parecían dos cerezas flotando en leche cuajada,
y apestaba como si hubiera puesto una bomba en una fábrica de tequila.
Vale.
¿Qué pasó entonces?
Después de llegar a la escena, encontramos a la víctima,
y declaramos el homicidio.
Llegó el detective Box,
y se fijó en que el Sr. Khan estaba en nuestro coche,
y ordenó que buscara a alguien que lo llevara a la casa,
y lo hice.
¿La casa?
La comisaría.
Así que él ya no está.
Usted sigue en la escena.
¿Fue la última vez que lo vio aquella noche?
No. Una vez todos hicieron su trabajo,
la unidad de la escena del crimen, el forense, volvimos a la comisaría.
El sargento nos dijo que le dejáramos libre
ya que, en ese momento, había pasado demasiado tiempo
para hacerle una prueba de alcoholemia.
Así que, según el procedimiento estándar,
le cacheé para asegurarme de que no iba armado.
Y ahí es cuando lo encontré.
- ¿Lo? - Eso.
Esto.
En el bolsillo de su chaqueta.
¿Intentó explicar cómo llegó el cuchillo a su bolsillo?
No. Intentó escapar.
¿Cómo de lejos llegó?
No mucho, pero necesité a otros dos agentes para contenerlo.
¿Tres agentes entrenados?
Sí, y no fue fácil. Peleó como un toro.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Nasir.
No lo entiende.
Por eso vamos a hablar, ¿vale?
Para que lo entienda.
Solo tú y yo.
Ven por aquí.
¡Por favor, déjenme!
¡No! ¡No! ¡No he hecho nada!
¡Yo no... no he hecho nada!
¡Dame el brazo! ¡Al suelo!
¡Las manos en la espalda!
¡Dame el brazo!
Antes de esto, en su coche patrulla, camino a la comisaría,
¿cómo era su conducta?
Estaba en silencio, más que nada.
¿No dijo ni pío?
No, dijo una cosa.
¿Qué dijo?
¿Está muerta?
"¿Está muerta?".
¿Cómo le sonó en ese momento?
No me sonó mal, porque pensaba que era un testigo.
Luego la agente Wiggins sacó el cuchillo de su bolsillo.
Gracias.
Su testigo.
"¿Está muerta?".
¿Le parece que es algo que alguien
le diría a un agente de policía
si hubiera cometido un asesinato?
No lo sé.
Una vez arresté a un sospechoso de violación
que me pidió volver a casa de la víctima
a por las llaves de su coche.
Gracias.
El tío no está mal, por lo que sé.
Es la chica la que me preocupa.
Demasiado joven.
Bueno, al menos me cree.
¿Ves?, eso es lo que digo.
Eso no importa.
Solo una abogada novata no lo sabría.
¿Diga?
Hola. Hola, soy yo.
El identificador dice "no disponible".
Es bastante preciso.
No se preocupe, no me están grabando. Es mi móvil.
¿Permiten móviles?
¿Está bien que le llame?
Sí.
¿Hay algún problema? ¿Estás bien?
¿Sabe? Una de las cosas que se echa de menos aquí dentro
es poder darle las buenas noches a alguien
que no sea un animal en este puto zoo.
Antes eran mis padres o mi hermano, ¿sabe?
Aún lo son, deberías llamarles.
No lo creo.
Escuche, solo quería darle las gracias
por todo lo que está haciendo por mí.
Y que espero que no se asuste
si le digo...
buenas noches.
¿Puedo usar el móvil, ligón?
¿Dónde está tu punto verde?
¿Qué viste?
Nada.
¿Qué le vas a decir a Freddy?
Nada.
Oye.
- Deja que te pregunte algo. - Ahora no.
¿En cuánto crees que está valorado este sitio?
¿Diez millones?
¿Y cómo es que una chica colgada y fiestera
de 22 años, sin trabajo,
vive aquí en plan "Eloise en Nueva York"?
No está buscando un asesor financiero.
No, no tengo el suficiente dinero como para preocuparme.
Esto va sobre Andrea.
Soy un abogado.
¿De?
Nasir Khan.
- ¿El tipo que...? - Que no ha sido condenado.
Ya.
Le vi en el funeral de Andrea
discutiendo con un tío...
En aquel momento no sabía
que era su padrastro.
¡Soy parte de la puta familia!
- ¿De qué iba? ¿De eso? - TESTAMENTO DE EVELYN CORNISH
Mire, de verdad que no puedo hablar de mis clientes.
Como usted, es un tema de confidencialidad.
Vale.
Mire, deseaba que me pudiera ayudar
con algo de...
información previa, de manera extraoficial.
Pero si eso es imposible, ya sabe,
tendré que hacerlo de una manera más formal
con una citación y tal.
De una forma u otra, debo hacer mi trabajo.
Extraoficialmente.
Extraoficialmente, solo yo, mondo y lirondo.
¿Sabe?, nunca he entendido esa expresión.
Yo tampoco.
Cierre la puerta.
Evelyn, la madre de Andrea, era mi cliente.
Cuando ella falleció, Andrea acudió a mí
para ayudarle a arreglar las cosas.
Quiero decir, ninguna chica de 20 años debería de lidiar con eso
pero, bueno, a veces deben hacerlo.
Una de las cosas que tuve que decirle
fue que el marido de su madre, que lo fue solo dos años,
podría obtener la mitad de todo.
No lo conocía a él en ese momento.
Bueno, tampoco conocía a Andrea en ese momento
a no ser porque Evelyn la mencionó.
Pero a medida que trabajaba con ella, llegué a conocerlo a él.
¿Usted lo conoció, a Don?
Solo lo he visto en el funeral y en el juicio.
Bueno, solo con verlo se sabe que es como
unos 25 años más joven que la mayoría de maridos de mujeres de 60.
Bueno, resulta que tiene todo un historial con mujeres mayores. Sí.
También tiene todo un historial con otras cosas,
como órdenes de alejamiento.
¿En serio?
Me amenazó, eso se lo aseguro.
Y yo me asusté de cojones.
Así que, aquí lo tiene,
entrenador personal de profesión,
si es que a eso puede llamarlo profesión,
gana 30 de los grandes al año, si tiene suerte,
deja de trabajar cuando se casa con Evelyn.
No trabaja ni un día después de eso.
Y ahora quiere la mitad de todo lo que Andrea consiguió.
O sea, ¿alguna propina en plan "Paseando a Miss Daisy"? Claro.
¿Pero cinco o seis millones de dólares?
Andrea dijo que de ninguna manera.
A decir verdad...
A decir verdad, lo que ella dijo fue: "Por encima de mi cadáver".
Supongo que ahora se lo lleva todo.
Continúa.
Justo así.
Lo estás captando.
Eres buena.
¿Y estás aquí la mayoría del tiempo?
- ¿Sí? - Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-