1
00:01:17,246 --> 00:01:21,756
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

2
00:01:37,419 --> 00:01:39,485
El alcalde y el comisario
se han reunido con

3
00:01:39,521 --> 00:01:42,655
los líderes religiosos y de la comunidad
en el centro islámico Al-Khoei.

4
00:01:42,690 --> 00:01:46,224
El centro islámico fue uno de los 5 sitios
bombardeados el domingo por la noche.

5
00:01:46,260 --> 00:01:49,928
Hasta ahora, la policía ha interrogado a
un hombre jamaicano de 40 años en Queens.

6
00:01:49,963 --> 00:01:54,399
Fue detenido cuando iba andando hacia
un coche con matrícula de Virginia.

7
00:01:54,435 --> 00:01:55,835
La policía dijo que coincidía
con la descripción...

8
00:01:55,835 --> 00:01:56,701
Sí.

9
00:01:56,736 --> 00:02:01,573
Sabéis, cuando vais a
juicio, verdad, es como si...

10
00:02:01,608 --> 00:02:04,542
es como la física cuántica,
¿sabéis lo que quiero decir?

11
00:02:04,578 --> 00:02:06,911
Controlas el tiempo y el espacio.

12
00:02:06,947 --> 00:02:08,613
Algo que pasó fuera de contexto...

13
00:02:08,648 --> 00:02:11,415
intentas que suceda en tiempo real,

14
00:02:11,451 --> 00:02:13,851
de darle cierta clase de análisis.

15
00:02:19,158 --> 00:02:21,492
- Entonces, ¿mete a los
criminales en la cárcel? - No.

16
00:02:21,527 --> 00:02:24,395
De hecho, hago lo contrario.

17
00:02:24,430 --> 00:02:26,663
Intento mantenerlos fuera de la cárcel.

18
00:02:30,936 --> 00:02:33,904
Digamos que tu hermano
o tu primo es detenido

19
00:02:33,939 --> 00:02:38,274
porque parece como alguien que
robó una tienda, pero no fue él.

20
00:02:38,310 --> 00:02:40,543
Bueno, ¿y si en realidad fue él?

21
00:02:40,579 --> 00:02:44,347
Aun así tiene derecho a la mejor
defensa que pueda permitirse.

22
00:02:44,382 --> 00:02:47,350
¿Y ese es usted?

23
00:02:48,821 --> 00:02:52,155
Mi padre, de hecho, los mete
en la cárcel. Es subinspector.

24
00:02:52,190 --> 00:02:53,556
El mío también lo era.

25
00:02:53,592 --> 00:02:56,426
Puedes imaginar lo defraudado
que estaba conmigo.

26
00:02:57,762 --> 00:02:59,262
¿Defendería a Hitler?

27
00:03:00,632 --> 00:03:04,634
En teoría, sería mi deber defenderlo
como abogado en el juzgado.

28
00:03:04,669 --> 00:03:06,869
Mató a mis bisabuelos.

29
00:03:09,907 --> 00:03:12,608
¿Si quiere intervenir
en cualquier momento?

30
00:03:12,644 --> 00:03:14,844
No. Así está bien.

31
00:03:15,880 --> 00:03:17,446
Genial.

32
00:03:18,850 --> 00:03:20,916
Sí, Hitler...

33
00:03:25,856 --> 00:03:29,424
Fue una falta de respeto.

34
00:03:29,460 --> 00:03:32,093
Has venido en un día laboral. Aunque
podrías haber estado trabajando.

35
00:03:32,129 --> 00:03:36,165
- No hay problema. Son solo niños.
- Son unos idiotas.

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,533
Bueno...

37
00:03:40,103 --> 00:03:42,403
Aunque podías haberte puesto zapatos.

38
00:03:43,373 --> 00:03:46,240
Me temo que nunca más los usaré.

39
00:04:18,040 --> 00:04:19,306
Gracias.

40
00:04:19,341 --> 00:04:21,241
De nada.

41
00:04:40,229 --> 00:04:41,794
Hola.

42
00:04:50,705 --> 00:04:53,172
Oye. Vamos.

43
00:05:20,968 --> 00:05:22,968
Se ha retirado del caso.

44
00:05:23,003 --> 00:05:25,971
Me lo ha asignado a mí
y no quiere que nadie

45
00:05:26,006 --> 00:05:27,605
de la firma pierda el tiempo en él,

46
00:05:27,641 --> 00:05:30,475
así que estoy buscando ayuda externa.

47
00:05:30,510 --> 00:05:32,677
Cincuenta mil.

48
00:05:32,712 --> 00:05:34,712
No estoy autorizada a
gastar más de veinte mil.

49
00:05:34,748 --> 00:05:37,815
Entonces, no va a
funcionar. Iré a juicio...

50
00:05:37,850 --> 00:05:41,919
dos, tres meses de mi
vida. No es suficiente.

51
00:05:41,954 --> 00:05:47,124
El año pasado facturaste sesenta mil,
básicamente en aumentos de 250 dólares,

52
00:05:47,160 --> 00:05:49,627
de los cuales el 45 por
ciento no los cobras.

53
00:05:49,663 --> 00:05:52,963
Eso fue durante un año. Esto
es durante uno o dos meses.

54
00:05:52,999 --> 00:05:54,832
Es más que justo.

55
00:05:54,867 --> 00:05:58,769
Dos o tres meses, he
dicho, no uno o dos.

56
00:05:59,772 --> 00:06:02,239
¿Y de dónde vendrá el dinero?

57
00:06:02,275 --> 00:06:04,374
Estoy seguro de que los
padres no lo tienen.

58
00:06:04,410 --> 00:06:06,043
Tendrán que conseguirlo.

59
00:06:06,078 --> 00:06:08,578
Mendigándolo, pidiéndolo, lo que sea.

60
00:06:08,614 --> 00:06:11,848
- ¿A quién?
- Asumimos el riesgo.

61
00:06:11,883 --> 00:06:14,117
No. El riesgo lo asumes tú,

62
00:06:14,152 --> 00:06:16,085
porque la única manera
de que vaya a hacerlo

63
00:06:16,121 --> 00:06:19,289
es si tú me pagas
directamente la totalidad.

64
00:06:19,325 --> 00:06:22,158
Lo que puedas o no puedas
conseguir de ellos es tu problema.

65
00:06:22,194 --> 00:06:25,361
Yo cobro. ¿Estás autorizada a hacerlo?

66
00:06:26,198 --> 00:06:28,264
Si lo estuviera, ¿lo
harías por veinte mil?

67
00:06:29,634 --> 00:06:30,934
Treinta y cinco mil.

68
00:06:31,803 --> 00:06:34,637
- Veinticinco mil.
- Treinta mil.

69
00:06:37,843 --> 00:06:38,908
Vale.

70
00:06:38,944 --> 00:06:40,710
Por escrito.

71
00:06:41,779 --> 00:06:43,245
Vale.

72
00:06:49,253 --> 00:06:52,254
Huellas, sangre, semen, testigos.

73
00:06:52,289 --> 00:06:55,190
Así que lo tenemos todo
y ellos no tienen nada.

74
00:06:55,226 --> 00:06:58,293
¿Qué haces cuando no tienes nada?

75
00:06:58,329 --> 00:06:59,561
Llegar a un acuerdo.

76
00:06:59,596 --> 00:07:03,098
Tuvieron su oportunidad
y no lo hicieron.

77
00:07:03,133 --> 00:07:05,133
Alegar demencia.

78
00:07:05,169 --> 00:07:07,102
Yo no lo haría y ellos tampoco.

79
00:07:07,137 --> 00:07:08,703
Culpar a alguien más.

80
00:07:08,739 --> 00:07:11,240
¿Alguien más que tuviera
ese cuchillo en el bolsillo?

81
00:07:11,275 --> 00:07:13,441
Alguna violación de sus derechos.

82
00:07:13,477 --> 00:07:16,177
No hubo ninguna.

83
00:07:16,212 --> 00:07:20,915
Si fuera yo, me centraría en
una única cosa, las drogas.

84
00:07:20,950 --> 00:07:23,385
Ella le drogó. Él no es responsable.

85
00:07:23,420 --> 00:07:26,988
Eso no es una defensa. Ellos no
saben quién le dio qué a quién.

86
00:07:27,023 --> 00:07:29,657
Intentarán averiguarlo.

87
00:07:44,374 --> 00:07:47,508
- ¿Qué es la ketamina?
- ¿Por qué?

88
00:07:47,543 --> 00:07:50,811
Es lo que había en el vial
que llevaba en su bolsillo.

89
00:07:50,846 --> 00:07:54,615
Es un anestésico veterinario que se usa
en caballos cuando van a operarlos.

90
00:07:55,951 --> 00:07:57,684
¿Por qué alguien llevaría eso?

91
00:07:57,720 --> 00:08:01,988
¿Por qué Michael Jackson tomaba
propofol? Por la misma razón.

92
00:08:03,825 --> 00:08:05,858
Se la tomó para dormir, ¿verdad?

93
00:08:05,894 --> 00:08:08,328
Bueno, funcionó para eso.

94
00:08:13,101 --> 00:08:17,003
Tomas ketamina para que

95
00:08:19,741 --> 00:08:21,841
antes de quedarte sin sentido,

96
00:08:21,876 --> 00:08:25,611
tener esa sensación... parecida a...

97
00:08:25,647 --> 00:08:28,581
parecida a cuando
quieres follar... yo...

98
00:08:28,616 --> 00:08:33,419
no... no sé cómo explicártelo, Chandra.

99
00:08:33,455 --> 00:08:34,313
¿Un afrodisiaco?

100
00:08:34,338 --> 00:08:36,912
Ahí lo tienes. Esa es la
palabra educada para eso.

101
00:08:37,959 --> 00:08:39,858
Entonces, ¿qué? ¿Te deja sin sentido?

102
00:08:39,893 --> 00:08:42,694
Sí, como al caballo, a menos
que lo mezcles con coca,

103
00:08:42,729 --> 00:08:45,697
anfetaminas o lo que sea para
relajarte, por así decirlo.

104
00:08:46,800 --> 00:08:48,667
Tenemos que demostrar que fue ella,

105
00:08:48,702 --> 00:08:52,271
la que se la dio a él y
de dónde la consiguió.

106
00:08:57,511 --> 00:09:00,111
¿Cómo sabes todas esas
cosas sobre drogas?

107
00:09:01,582 --> 00:09:03,448
Soy abogado.

108
00:09:04,485 --> 00:09:07,318
He oído que vas a jubilarte.

109
00:09:07,354 --> 00:09:10,288
33 años. Ya es suficiente.

110
00:09:10,323 --> 00:09:12,490
¿Qué vas a hacer?

111
00:09:12,525 --> 00:09:14,692
Es más fácil decir lo
que no voy a hacer.

112
00:09:14,727 --> 00:09:17,761
No voy a pasar más tiempo con
la familia ni a abrir un bar

113
00:09:17,797 --> 00:09:20,898
ni a mudarme a Florida y conseguir
una licencia comercial de pesca.

114
00:09:20,933 --> 00:09:24,802
¿Y qué queda? El golf.

115
00:09:24,837 --> 00:09:27,270
¿Podemos hablar de otra cosa?

116
00:09:28,641 --> 00:09:30,908
Ratifica la noche del chico,

117
00:09:30,943 --> 00:09:32,776
desde el punto A al punto B,

118
00:09:32,812 --> 00:09:35,779
desde que salió de su casa
hasta que fue detenido.

119
00:09:35,815 --> 00:09:37,581
Bien.

120
00:09:49,428 --> 00:09:51,395
- ¿Cómo estás?
- Bien.

121
00:09:51,430 --> 00:09:53,563
- ¿Café?
- No.

122
00:09:56,068 --> 00:09:57,901
De verdad que necesitamos
recuperar nuestro taxi.

123
00:09:57,936 --> 00:10:00,670
- Lo sé.
- Entonces, ¿lo harás?

124
00:10:00,705 --> 00:10:03,873
- ¿Hacer qué?
- Presentar cargos como dijo el hombre.

125
00:10:03,909 --> 00:10:05,241
¿Qué? No.

126
00:10:06,244 --> 00:10:07,810
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

127
00:10:09,347 --> 00:10:11,614
Salim, se enfrenta a cadena perpétua.

128
00:10:11,650 --> 00:10:14,817
¿Qué son un par de años
más? Yo lo haría por ti.

129
00:10:15,719 --> 00:10:17,420
No, no lo harías.

130
00:10:18,289 --> 00:10:20,722
Te lo pedimos por respeto.

131
00:10:20,758 --> 00:10:24,527
Me pedís respetuosamente
que acuse a mi hijo de robo.

132
00:10:24,562 --> 00:10:27,463
Cogió el taxi. No tenía tu permiso.

133
00:10:27,498 --> 00:10:30,999
No tenía nuestro permiso y si
nos lo preguntan en su juicio,

134
00:10:31,035 --> 00:10:33,001
diremos que no lo tenía
porque es la verdad.

135
00:10:33,037 --> 00:10:35,403
- Mi hijo es inocente.
- Inocente o culpable...

136
00:10:35,439 --> 00:10:38,139
nosotros no lo hicimos
y no lo recuperaremos.

137
00:10:38,175 --> 00:10:42,343
¿Es culpa nuestra? ¿Hizo
nuestro hijo algo malo?

138
00:11:05,034 --> 00:11:06,867
Levántate.

139
00:11:08,104 --> 00:11:09,837
Ven conmigo.

140
00:11:44,873 --> 00:11:47,907
¿Qué coño pasa, Osama?
Este tío te ha delatado.

141
00:11:47,943 --> 00:11:51,511
Es tu turno. Patéale.

142
00:12:06,594 --> 00:12:09,295
Sí, es verdad. Te delaté hijo de perra.

143
00:12:09,330 --> 00:12:13,766
Tienes suerte. Iba a por
tu cara, maldito marica.

144
00:12:16,137 --> 00:12:17,469
Sí.

145
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Vale, vale, no le mates también.

146
00:12:44,964 --> 00:12:46,530
Venga, tío.

147
00:12:46,566 --> 00:12:48,800
Vamos. ¡Venga!

148
00:13:26,471 --> 00:13:30,440
Bueno, has llegado a tiempo.
Estaba programado para las 8 a.m.

149
00:13:30,475 --> 00:13:34,043
Es una aplazamiento, no un perdón.

150
00:13:34,078 --> 00:13:35,878
Volverá.

151
00:14:33,270 --> 00:14:36,237
La recogiste en su taxi. ¿Dónde?

152
00:14:36,273 --> 00:14:38,472
No lo sé. En alguna parte
del centro de la ciudad.

153
00:14:38,508 --> 00:14:40,574
Me perdí. No lo sé.

154
00:15:18,747 --> 00:15:21,614
¿Dijo dónde quería ir?

155
00:15:21,650 --> 00:15:23,249
A la playa.

156
00:15:23,284 --> 00:15:25,352
¿A la qué?

157
00:15:25,387 --> 00:15:27,086
A la playa.

158
00:15:27,121 --> 00:15:29,155
¿A la playa?

159
00:17:02,781 --> 00:17:04,080
Vale.

160
00:17:06,685 --> 00:17:10,820
Vale. Allá vamos.

161
00:17:39,049 --> 00:17:42,351
Mejor que la cámara de gas.

162
00:17:42,386 --> 00:17:44,353
¡Voy a salir!

163
00:18:17,753 --> 00:18:20,321
Mírate.

164
00:18:22,025 --> 00:18:27,294
Un hombre está en cuidados intensivos
y tú aquí durmiendo como un bebé.

165
00:18:35,404 --> 00:18:38,438
Escondes algunos secretos, ¿verdad?

166
00:18:41,076 --> 00:18:43,510
Y algo de rabia.

167
00:18:50,385 --> 00:18:52,452
Me gusta.

168
00:18:59,494 --> 00:19:03,596
Aquí es cuando el tío se
queda mirando al techo y dice:

169
00:19:03,631 --> 00:19:06,832
"Esto jamás me había pasado",

170
00:19:06,868 --> 00:19:10,970
y la chica le toca el brazo y dice:

171
00:19:11,005 --> 00:19:14,674
"Está bien. Eso pasa".

172
00:19:18,412 --> 00:19:20,845
Es la medicación.

173
00:19:20,881 --> 00:19:22,847
Me está arruinando.

174
00:19:24,017 --> 00:19:26,651
No sé qué hacer.

175
00:19:31,992 --> 00:19:34,059
¿Quieres un gato?

176
00:19:36,730 --> 00:19:38,663
No.

177
00:19:40,968 --> 00:19:43,635
Como con todos los esteroides, lo pagas.

178
00:19:43,670 --> 00:19:47,271
Ganas peso y tu lívido
se va a la mierda.

179
00:19:47,307 --> 00:19:50,475
Así de crudo, es
agrietamiento de la piel

180
00:19:50,510 --> 00:19:53,344
o un pene rígido. Es tu decisión.

181
00:19:53,379 --> 00:19:57,047
Como solía decir mi
abuela, así es la vida.

182
00:19:59,419 --> 00:20:01,719
¿Qué estabas haciendo ahí?

183
00:20:01,754 --> 00:20:03,554
Andando por la calle.

184
00:20:03,590 --> 00:20:05,590
¿Que...? ¿Qué os pasa?

185
00:20:05,625 --> 00:20:08,993
- ¿Perdona? - ¿No puedo andar por
la calle después de las 23:00?

186
00:20:09,028 --> 00:20:11,929
- Te he preguntado a dónde ibas.
- ¿Por qué?

187
00:20:11,964 --> 00:20:16,533
Porque lo preguntarán y me gustaría saber
la respuesta antes de que lo pregunten.

188
00:20:16,568 --> 00:20:18,368
Bueno, no voy a responder a eso.

189
00:20:18,403 --> 00:20:22,072
Mira, ¿están juzgándome a mí?
No. ¿He matado a esa chica? No.

190
00:20:22,108 --> 00:20:24,407
Intenté protegerla de ese árabe.

191
00:20:24,443 --> 00:20:27,144
- No es árabe.
- Lo que sea. ¿Vale?

192
00:20:27,179 --> 00:20:30,447
Si me preguntan por qué estaba
paseando por una calle pública,

193
00:20:30,482 --> 00:20:33,483
ocupándome de mis propios
asuntos, solo les diré:

194
00:20:33,519 --> 00:20:35,452
"¿Por qué cojones me lo preguntas?

195
00:20:35,487 --> 00:20:38,421
Ahí es dónde iba".

196
00:20:38,457 --> 00:20:41,291
Gracias, Trevor. Has sido de gran ayuda.

197
00:20:41,326 --> 00:20:43,826
¿Por qué no te vas y
te llevas una galleta?

198
00:20:43,862 --> 00:20:47,697
- Que tengas un buen día.
- Y la leche.

199
00:21:31,842 --> 00:21:34,409
Y durante el último par de
años, como mencionamos,

200
00:21:34,444 --> 00:21:36,411
ha conseguido seguidores...

201
00:21:36,446 --> 00:21:38,580
Gracias, cariño.

202
00:21:46,256 --> 00:21:47,788
¿Sinbad o Aladdin?

203
00:21:47,824 --> 00:21:50,357
Y pagó mucho dinero por ello,

204
00:21:50,392 --> 00:21:52,693
moviéndose, saltando y haciendo...

205
00:21:52,729 --> 00:21:54,762
¿Quién es quién?

206
00:21:54,797 --> 00:21:56,530
No ellos. Tu apodo.

207
00:21:56,565 --> 00:21:58,498
Va a ser uno o el otro, ¿verdad?

208
00:22:02,638 --> 00:22:04,739
Sinbad.

209
00:22:04,774 --> 00:22:06,273
También lo prefiero.

210
00:22:06,308 --> 00:22:08,942
Él no ha estado
involucrado en uno de esos

211
00:22:08,977 --> 00:22:10,477
hace mucho tiempo.

212
00:22:10,512 --> 00:22:13,213
Oye, ese tío era mi compañero
de entrenamiento, tío.

213
00:22:14,216 --> 00:22:16,483
No aguantaba más de cuatro asaltos.

214
00:22:16,518 --> 00:22:18,552
"El Tornado".

215
00:22:18,587 --> 00:22:21,488
Su hermana estaba en su
esquina. ¿Puedes creerlo?

216
00:22:21,523 --> 00:22:24,057
Bueno, aunque estaba muy buena.

217
00:22:24,092 --> 00:22:26,092
Tenía el culo del tamaño
de una tarta de cumpleaños.

218
00:22:44,111 --> 00:22:46,245
Así que, ha llegado a esto, ¿no?

219
00:22:46,281 --> 00:22:50,949
Hola, Millie, soy Saul.
¿Tienes algo de Viagra?

220
00:22:50,985 --> 00:22:52,518
¡Viagra!

221
00:22:54,188 --> 00:22:58,423
¿En serio?

222
00:22:58,458 --> 00:23:00,725
Bueno. Gracias.

223
00:23:00,761 --> 00:23:03,228
- ¡John! Se les ha acabado, a todos.
- Sí.

224
00:23:03,264 --> 00:23:06,899
- De acuerdo. Bien. Olvídalo.
- Debe ser cosa de brujas.

225
00:23:06,934 --> 00:23:11,803
Oye, ¡no hagas planes
hasta el miércoles!

226
00:23:11,838 --> 00:23:15,873
¡Miércoles! ¡John, te
has dejado tu receta!

227
00:23:17,511 --> 00:23:20,478
Farmacia. Soy Saul.

228
00:23:20,514 --> 00:23:22,347
No, no tenemos.

229
00:23:22,382 --> 00:23:25,417
Vale. Gracias.

230
00:23:26,920 --> 00:23:29,086
De acuerdo, caballeros
es la hora del metro.

231
00:23:29,122 --> 00:23:31,355
- ¿Qué?
- El metro u horas extras.

232
00:23:31,390 --> 00:23:34,025
- Me vendría bien el dinero.
- ¿Eso es la segunda avenida?

233
00:23:34,060 --> 00:23:36,294
Sí. Sí. Estábamos en la calle 10.

234
00:23:37,530 --> 00:23:38,607
¿Qué? ¿A dónde vamos?

235
00:23:38,631 --> 00:23:41,032
- Gracias.
- Que te jodan.

236
00:24:10,829 --> 00:24:12,095
¿Qué puedo ofrecerte?

237
00:24:12,130 --> 00:24:14,130
Creo que tomaré cereales.

238
00:24:14,166 --> 00:24:18,167
- No me quedan cereales.
- No estoy hablando de cereales.

239
00:24:18,202 --> 00:24:22,405
Esto es un formulario para
una orden de registro.

240
00:24:22,440 --> 00:24:24,640
Puedo tenerla firmada en 30 minutos.

241
00:24:26,310 --> 00:24:27,943
¿Se supone que tengo que
creerme que eres policía?

242
00:24:27,979 --> 00:24:29,945
No. Pero él si lo es.

243
00:24:33,651 --> 00:24:35,184
Hablemos.

244
00:24:35,219 --> 00:24:36,685
¿Sobre qué?

245
00:24:36,720 --> 00:24:38,387
Por qué te llamó ella esa noche.

246
00:24:38,422 --> 00:24:40,155
- ¿Quién? ¿Qué noche?
- Andrea.

247
00:24:44,128 --> 00:24:46,595
¿Este no es tu número?

248
00:24:51,402 --> 00:24:53,468
Siéntate, Cutty.

249
00:24:58,409 --> 00:25:01,710
- ¿Qué compró?
- ¿Comprar?

250
00:25:01,745 --> 00:25:03,912
Quién crees que soy, ¿Pablo Escobar?

251
00:25:03,947 --> 00:25:07,015
Ya ves dónde trabajo.

252
00:25:10,220 --> 00:25:11,452
¿Sabes qué?

253
00:25:11,487 --> 00:25:13,788
Quieres registrar mi
apartamento, adelante.

254
00:25:13,823 --> 00:25:15,623
¿Qué me importa? Está limpio.

255
00:25:15,658 --> 00:25:17,158
- Lo dudo.
- Lo está.

256
00:25:17,193 --> 00:25:19,527
- No. Él encontrará algo.
- No, no lo hará.

257
00:25:19,562 --> 00:25:22,096
Sí, lo hará, incluso si no hay nada.

258
00:25:22,132 --> 00:25:24,832
¿Tienes algún problema
entendiendo ese concepto?

259
00:25:28,771 --> 00:25:30,471
¿Qué compró?

260
00:25:33,509 --> 00:25:35,142
Éxtasis.

261
00:25:35,177 --> 00:25:36,777
- ¿Eso es todo?
- Sí.

262
00:25:36,813 --> 00:25:37,747
¿No ketamina?

263
00:25:37,772 --> 00:25:40,572
Sí, vale, eso también.
¿A quién le importa?

264
00:25:42,484 --> 00:25:44,318
¿Te debe dinero?

265
00:25:44,353 --> 00:25:45,986
No lo tengo permitido.

266
00:25:46,021 --> 00:25:48,255
¿Y tú? ¿Debes dinero a alguien?

267
00:25:48,290 --> 00:25:50,390
Sí. A mi casero.

268
00:25:50,426 --> 00:25:53,593
¿A nadie más? ¿Tu proveedor?

269
00:25:54,830 --> 00:25:55,929
No puedes hablar en serio.

270
00:25:55,965 --> 00:25:58,075
Y si lo hicieras, podrías sacar mi
culo arrastras de aquí ya mismo.

271
00:25:58,099 --> 00:25:59,933
No voy a darte ningún puto nombre.

272
00:25:59,968 --> 00:26:02,669
No lo entiendes. Si tú
le debes a alguien,

273
00:26:02,704 --> 00:26:07,073
el que ella te debiera a
ti es importante, ¿verdad?

274
00:26:07,108 --> 00:26:08,374
¿Qué dices?

275
00:26:11,880 --> 00:26:13,980
¿Estás diciendo que lo hice?

276
00:26:14,015 --> 00:26:16,349
De una forma o de otra, vas a testificar

277
00:26:16,384 --> 00:26:18,985
sobre las drogas, el dinero,

278
00:26:19,020 --> 00:26:23,889
y ya que estamos, dónde
estabas esa misma noche.

279
00:26:27,061 --> 00:26:28,294
Quiero un abogado.

280
00:26:28,329 --> 00:26:30,796
Eso es una buena idea.

281
00:26:43,276 --> 00:26:44,643
Una cerveza.

282
00:26:44,678 --> 00:26:46,111
Claro.

283
00:26:49,049 --> 00:26:50,382
¿Cómo va?

284
00:27:27,653 --> 00:27:29,553
No toques nada.

285
00:27:29,588 --> 00:27:31,988
No es mi primer asesinato.

286
00:28:09,961 --> 00:28:11,026
¿Estás bien?

287
00:28:11,062 --> 00:28:12,928
Sí.

288
00:28:29,813 --> 00:28:31,413
¿Dónde está el gato?

289
00:28:31,448 --> 00:28:34,015
Lo tengo yo. ¿Lo quieres?

290
00:28:36,886 --> 00:28:38,886
No.

291
00:28:39,823 --> 00:28:41,456
¿Tienes su gato?

292
00:28:41,492 --> 00:28:43,390
¿Lo quieres? Yo no lo quiero.

293
00:28:43,426 --> 00:28:45,093
¿Por qué lo cogiste?

294
00:28:45,128 --> 00:28:47,762
¿Por qué? ¿Es una prueba?

295
00:29:51,958 --> 00:29:54,359
¿Él cobra por horas?

296
00:29:54,395 --> 00:29:56,428
No te preocupes. Hicimos un trato.

297
00:29:58,799 --> 00:30:00,666
Deberías quedarte el gato.

298
00:30:00,701 --> 00:30:04,069
- No quiero un gato.
- ¿Demasiada responsabilidad?

299
00:30:04,104 --> 00:30:05,604
No lo sé. ¿Lo es?

300
00:30:05,639 --> 00:30:08,807
Está matándome. Soy alérgico.

301
00:30:11,745 --> 00:30:13,945
Tengo algo.

302
00:30:19,720 --> 00:30:21,519
Aunque podría ser sangre de ardilla.

303
00:30:24,657 --> 00:30:28,426
Está cobrando una tarifa plana, ¿vale?

304
00:30:41,373 --> 00:30:43,807
¿Estás de coña?

305
00:30:43,843 --> 00:30:45,609
Ahí está.

306
00:30:46,511 --> 00:30:47,811
¿Qué crees?

307
00:30:47,847 --> 00:30:51,181
Preferiría que él la viera y hubiera
cruzado tres carriles para recogerla.

308
00:30:51,217 --> 00:30:53,550
No. Esto es mejor.

309
00:30:53,585 --> 00:30:55,986
No quiso a dos tipos en el taxi.

310
00:30:56,021 --> 00:30:57,320
Quería a una chica.

311
00:30:57,356 --> 00:31:00,223
Los echó, pero a ella no.

312
00:31:02,561 --> 00:31:05,094
Aquí toma la decisión.

313
00:31:05,130 --> 00:31:07,063
Es ella.

314
00:31:07,098 --> 00:31:09,399
Esto es estar al acecho.

315
00:31:10,769 --> 00:31:13,169
Esto es premeditación.

316
00:31:53,043 --> 00:31:54,209
Hola, Helen.

317
00:31:54,244 --> 00:31:55,844
Hola, Harry.

318
00:31:55,879 --> 00:31:56,878
¿Cuando tengas un momento?

319
00:31:56,914 --> 00:31:58,880
Ahora está bien. ¿Qué pasa?

320
00:31:58,916 --> 00:32:01,883
El vecino de la calle 87

321
00:32:01,919 --> 00:32:05,386
dijo que oyó cristales, se asomó,

322
00:32:05,422 --> 00:32:07,888
vio una figura, que no puede describir,

323
00:32:07,924 --> 00:32:12,460
entrando, luego salió un minuto después
llevando una chaqueta y cogió el taxi.

324
00:32:12,495 --> 00:32:15,463
Claro, como si hubiera olvidado
algo y tuviera que volver a entrar.

325
00:32:16,499 --> 00:32:17,532
Sí.

326
00:32:17,567 --> 00:32:20,835
Así que estoy pensando, vale,
rompió el cristal de la puerta,

327
00:32:20,870 --> 00:32:23,137
metió la mano y abrió la puerta.

328
00:32:23,172 --> 00:32:24,538
¿Y así es...

329
00:32:24,573 --> 00:32:27,808
y así es cómo se hizo este
corte en la mano o...?

330
00:32:27,844 --> 00:32:29,409
Ponla ahí.

331
00:32:35,784 --> 00:32:37,951
¿Ves lo que quiero decir?

332
00:32:38,854 --> 00:32:41,388
No creo.

333
00:32:41,423 --> 00:32:43,590
Has apuñalado a alguien con un cuchillo.

334
00:32:43,625 --> 00:32:45,992
A veces es tan profunda,
que llega al hueso,

335
00:32:46,027 --> 00:32:49,028
lo que causa que tu mano
se deslice hacia la hoja.

336
00:32:49,064 --> 00:32:53,399
Pero solo se deslizó una vez, a
pesar de que la apuñaló 22 veces.

337
00:32:53,434 --> 00:32:55,101
¿Cómo de común sería?

338
00:32:55,136 --> 00:32:57,971
¿Cómo de común te gustaría que fuera?

339
00:32:58,006 --> 00:33:00,406
Estoy preguntando, Harry, no diciéndolo.

340
00:33:02,878 --> 00:33:07,613
La pregunta es, ¿puedo
determinar si esta herida

341
00:33:07,648 --> 00:33:11,250
es el resultado de cortarse
con un pedazo de cristal roto

342
00:33:11,285 --> 00:33:13,519
o con la hoja de un cuchillo?

343
00:33:13,554 --> 00:33:16,255
Mírala detenidamente.

344
00:33:19,059 --> 00:33:20,860
Es difícil de decir.

345
00:33:20,895 --> 00:33:22,762
Bueno, ¿y si tuvieras que decirlo?

346
00:33:23,631 --> 00:33:25,463
¿Voy a tener que decirlo?

347
00:33:25,499 --> 00:33:26,765
Sí.

348
00:33:28,668 --> 00:33:32,237
Este corte fue el resultado de su mano
resbalándose por el mango del cuchillo

349
00:33:32,273 --> 00:33:35,440
hacia la hoja del cuchillo
mientras estaba apuñalándola.

350
00:33:41,481 --> 00:33:44,716
Se hizo esta herida
cuando su mano se resbaló

351
00:33:44,751 --> 00:33:46,350
desde el mango del cuchillo

352
00:33:46,386 --> 00:33:50,655
hasta la hoja del cuchillo
mientras estaba apuñalándola.

353
00:33:52,659 --> 00:33:55,560
Me has convencido.

354
00:33:55,595 --> 00:33:57,562
Gracias, Harry.

355
00:34:05,538 --> 00:34:08,906
¿Vas a tener sexo con un hombre
y entonces llamas a su mujer

356
00:34:08,942 --> 00:34:13,277
y le dices: "Ven y sácalo de mi cama"?

357
00:34:13,313 --> 00:34:15,846
Nada bueno. Nada bueno.

358
00:34:15,881 --> 00:34:17,721
Primero que nada, no tenías
nada que hacer en su cama...

359
00:34:17,750 --> 00:34:20,684
Tú, quítate de delante.
Un negro no puede ver.

360
00:34:22,488 --> 00:34:23,921
¿Qué has dicho?

361
00:34:23,956 --> 00:34:25,956
No voy a decirlo otra vez.

362
00:34:25,991 --> 00:34:28,725
Dejándole en tu cama

363
00:34:28,761 --> 00:34:30,727
cuando sabías que tenía
una mujer en casa.

364
00:34:30,763 --> 00:34:33,196
Así que ahora llamas
a su mujer y le dices:

365
00:34:33,231 --> 00:34:37,300
"Ven y sácalo de mi cama".

366
00:34:37,336 --> 00:34:39,469
¿Y ella fue?

367
00:34:39,504 --> 00:34:40,519
No lo he oído porque estoy

368
00:34:40,543 --> 00:34:41,749
- en el centro comercial.
- ¿Qué cojones?

369
00:34:43,375 --> 00:34:45,041
- Espera.
- ¿Qué?

370
00:34:45,077 --> 00:34:48,210
- No hay nada malo con Ellen.
- ¿De qué cojones hablas?

371
00:34:48,245 --> 00:34:49,890
- Es Freddy.
- Y luego oyes la alarma

372
00:34:49,914 --> 00:34:51,413
y siempre está esa fracción de segundo

373
00:34:51,449 --> 00:34:52,960
en la que piensas: "¿He robado algo?".

374
00:34:52,984 --> 00:34:54,316
Mierda.

375
00:34:54,352 --> 00:34:57,487
Creo que quiero ver lo que la
tonta del culo de Ellen dice hoy.

376
00:34:57,522 --> 00:35:01,390
¿Te importaría apartarte un poco, cariño,
por favor, para que el resto podamos ver?

377
00:35:01,425 --> 00:35:02,689
Se podría quitar el polvo

378
00:35:02,714 --> 00:35:04,293
- a toda una vitrina...
- Gracias.

379
00:35:04,328 --> 00:35:06,539
Y nadie se inmutó.
Nadie. Pero es embarazoso

380
00:35:06,563 --> 00:35:08,697
porque sales de la tienda,
la alarma se activa,

381
00:35:08,732 --> 00:35:11,566
y luego tienes que montar un
espectáculo para asegurarte.

382
00:35:11,602 --> 00:35:13,168
Te tocas los bolsillos.

383
00:35:30,453 --> 00:35:32,654
Estas no me matarán, ¿verdad?

384
00:35:32,689 --> 00:35:36,290
Bueno, si tienes una erección
que dura más de cinco horas,

385
00:35:36,326 --> 00:35:39,527
llama al Libro de los Guinness.

386
00:36:12,994 --> 00:36:15,862
Quiere verte.

387
00:36:26,442 --> 00:36:29,576
¿Qué pasa, tío? Entra.

388
00:36:29,611 --> 00:36:32,111
Siéntate.

389
00:36:33,314 --> 00:36:34,614
¿Cómo va el nuevo trabajo?

390
00:36:34,649 --> 00:36:36,415
Es bueno. Gracias.

391
00:36:36,451 --> 00:36:38,751
No pasa nada, tío. Cuando quieras.

392
00:36:38,787 --> 00:36:41,654
Este de ahí es Petey.

393
00:36:41,690 --> 00:36:44,223
Petey... ha tenido
algunos problemas aquí,

394
00:36:44,258 --> 00:36:47,893
así que habló con su madre
y ella contactó comigo.

395
00:36:47,928 --> 00:36:49,962
Y le dije que haría lo
que pudiera por él.

396
00:36:49,997 --> 00:36:52,498
Ella dijo que haría lo
que pudiera por mí.

397
00:36:52,533 --> 00:36:56,202
Bueno, "cualquier cosa", de
hecho, fue la palabra que usó.

398
00:36:56,237 --> 00:36:58,670
Así que la próxima vez que
venga a visitarle, va a tener

399
00:36:58,706 --> 00:37:00,505
varios gramos de coca
metidos por el coño.

400
00:37:00,540 --> 00:37:03,208
Ella se los va a pasar a Petey.

401
00:37:03,243 --> 00:37:07,212
Petey va a pasártelos a ti y tú...

402
00:37:07,247 --> 00:37:10,148
Bueno, ya sabes.

403
00:37:17,224 --> 00:37:19,557
- No puedo hacerlo.
- Claro que puedes.

404
00:37:19,593 --> 00:37:22,960
- No puedo.
- ¿Qué? ¿Por el tema religioso?

405
00:37:22,996 --> 00:37:26,531
No. O sea, sé que no voy a
ser capaz de tragármelos.

406
00:37:26,566 --> 00:37:30,668
Y... ¿qué se supone que tengo que hacer?

407
00:37:36,643 --> 00:37:40,277
No esperarás que se lo
pida a Petey, ¿verdad?

408
00:37:40,312 --> 00:37:43,748
Naz, venga. Eso un rollo psicológico.

409
00:37:47,654 --> 00:37:51,021
Estarás bien, tío. Solo
necesitas un poco de práctica.

410
00:37:51,056 --> 00:37:54,558
Toma. Cógelas.

411
00:37:56,162 --> 00:37:57,894
Sí.

412
00:39:30,252 --> 00:39:32,385
De perdidos al río.

413
00:39:38,593 --> 00:39:39,592
De acuerdo.

414
00:39:39,628 --> 00:39:41,861
A por ellas, campeón.

415
00:39:46,468 --> 00:39:48,334
Voy a salir.

416
00:39:50,372 --> 00:39:52,872
Tengo una vida, sabes.

417
00:39:57,344 --> 00:40:00,846
Te ves bien, cariño.

418
00:40:00,882 --> 00:40:04,349
Eres tan problemático y me
encantan los problemas.

419
00:40:04,385 --> 00:40:08,987
Hola. ¿Te invito a una
copa? Nos disculpas.

420
00:40:09,022 --> 00:40:11,556
¿Qué estás haciendo aquí?

421
00:40:11,592 --> 00:40:16,094
Invitándote a una copa. Joseph, champán.

422
00:40:16,129 --> 00:40:18,430
- Enseguida.
- ¿Nos disculpas, por favor?

423
00:40:18,465 --> 00:40:20,131
¿Por favor? Venga.

424
00:40:20,167 --> 00:40:22,066
Discúlpanos, ¿vale? Solo... vamos.

425
00:40:22,102 --> 00:40:24,735
Esfúmate, ¿eh? Lárgate de aquí, ¿vale?

426
00:40:24,771 --> 00:40:28,606
Johnny, estoy trabajando, es obvio.

427
00:40:28,641 --> 00:40:30,208
Lo sé. Lo sé. Sé que es raro.

428
00:40:30,243 --> 00:40:33,778
No solemos hacerlo, pero esto
es una ocasión muy especial.

429
00:40:33,814 --> 00:40:36,681
Es... es especial, ¿vale?

430
00:40:36,716 --> 00:40:39,750
Estoy listo para ti...
gracias... en serio.

431
00:40:39,786 --> 00:40:42,353
No será como la otra noche, ¿vale?

432
00:40:42,388 --> 00:40:44,054
No se repetirá.

433
00:40:44,089 --> 00:40:46,256
- Hola, extraña.
- Tengo que...

434
00:40:46,292 --> 00:40:48,726
- Perdona. - Bueno, mira
quién ha vuelto a la ciudad.

435
00:40:48,761 --> 00:40:50,528
Así es. Discúlpanos.

436
00:40:50,563 --> 00:40:54,632
- Te ves bien, nene.
- Estás preciosa.

437
00:40:54,667 --> 00:40:57,600
- Nene, un regalo para la vista.
- ¿Qué tienes aquí? ¿Champán?

438
00:40:57,636 --> 00:41:01,972
Por nosotros. Piensas en todo.

439
00:41:02,007 --> 00:41:05,508
Por la buena vida. Solo nosotros dos.

440
00:41:05,544 --> 00:41:11,514
Eres tan problemático y me
encantan los problemas.

441
00:41:11,550 --> 00:41:14,884
- Tienes un montón de problemas...
- Dios.

442
00:41:14,919 --> 00:41:17,253
Dios, ayúdame.

443
00:41:18,990 --> 00:41:21,257
El temido examen toxicológico.

444
00:41:22,260 --> 00:41:27,330
Alcohol, ketamina, éxtasis en ambos,

445
00:41:27,366 --> 00:41:31,467
y anfetaminas en él, no en ella.

446
00:41:31,502 --> 00:41:35,604
- Estás de coña.
- No.

447
00:41:42,247 --> 00:41:44,480
Tiene que ser un error.

448
00:41:44,515 --> 00:41:48,950
¿Por qué? ¿Porque odias
que te mientan? Yo no.

449
00:41:48,986 --> 00:41:51,787
¿Hay algún modo de saber
qué tipo de anfetamina es?

450
00:41:51,822 --> 00:41:57,259
¿Qué importa? El speed es speed en el
tribunal. Las mentiras son mentiras.

451
00:41:57,294 --> 00:41:59,628
¿Por qué lo haría?

452
00:41:59,663 --> 00:42:01,630
Porque no lo conocemos.

453
00:42:35,131 --> 00:42:37,031
Joder.

454
00:42:54,282 --> 00:42:58,117
- Ojalá no lo hubieras hecho.
- ¿El qué?

455
00:42:58,153 --> 00:43:01,354
Tu cabeza. ¿De qué crees
que estoy hablando?

456
00:43:06,294 --> 00:43:08,094
Ha llegado el examen toxicológico.

457
00:43:08,129 --> 00:43:10,629
¿Y qué me dio?

458
00:43:10,665 --> 00:43:13,899
- ¿Qué crees?
- Éxtasis, coca.

459
00:43:13,935 --> 00:43:16,869
Había ketamina en el vial y no cocaína.

460
00:43:16,904 --> 00:43:18,737
¿Sabes lo que es? ¿La ketamina?

461
00:43:26,080 --> 00:43:28,213
¿Algo más que quieras contarnos?

462
00:43:29,550 --> 00:43:30,783
¿A qué te refieres?

463
00:43:30,818 --> 00:43:33,251
Qué tomaste esa noche.

464
00:43:34,789 --> 00:43:36,154
No tomé nada.

465
00:43:36,991 --> 00:43:39,124
Dexedrina, Benzedrina, Adderall,

466
00:43:39,159 --> 00:43:41,961
metanfetaminas, alguna o todas
las que he dicho. ¿Qué tomate?

467
00:43:41,996 --> 00:43:43,528
No tomé nada de eso.

468
00:43:43,563 --> 00:43:46,064
El resultado está equivocado,
¿es lo que estás diciendo?

469
00:43:46,967 --> 00:43:47,899
¿Qué dice?

470
00:43:47,934 --> 00:43:50,802
Ya te lo he dicho, anfetaminas
en ti, no en ella.

471
00:43:51,905 --> 00:43:53,538
Bueno, ¿y mi inhalador?

472
00:43:53,573 --> 00:43:54,873
Son esteroides,

473
00:43:54,908 --> 00:43:57,409
no son anfetaminas, ya no lo son.

474
00:43:57,444 --> 00:43:59,777
Desde antes de que nacieras.

475
00:43:59,813 --> 00:44:02,246
¿El éxtasis no es una anfetamina?

476
00:44:02,281 --> 00:44:05,617
¿Qué? ¿Ahora eres
químico? ¿Cómo lo sabes?

477
00:44:05,652 --> 00:44:07,284
No lo sé. Estoy preguntando.

478
00:44:09,589 --> 00:44:11,255
Estás mintiendo.

479
00:44:14,761 --> 00:44:16,693
Supongo que Adderall.

480
00:44:16,729 --> 00:44:19,196
¿Qué universitario no
lo toma? ¿Tengo razón?

481
00:44:23,169 --> 00:44:26,303
¿Crees que eso lo hace
correcto? No es así.

482
00:44:26,339 --> 00:44:28,506
Déjame explicarte por qué.

483
00:44:28,541 --> 00:44:32,308
Uno, sin una receta. Es ilegal.

484
00:44:32,344 --> 00:44:36,079
Dos, no estabas estudiando.
Te ibas a una fiesta.

485
00:44:36,114 --> 00:44:41,351
Tres, contrarresta los efectos
de los sedantes de la ketamina,

486
00:44:41,386 --> 00:44:45,455
haciendo que la historia de
"me dormí" sea menos creíble.

487
00:44:45,490 --> 00:44:46,456
No es una historia.

488
00:44:46,491 --> 00:44:48,658
Cuatro, si tomas mucha,
puede volverte psicótico.

489
00:44:48,693 --> 00:44:51,027
Cinco, me has mentido.

490
00:44:52,764 --> 00:44:57,467
Así que te lo preguntaré
porque tu vida depende de ello:

491
00:44:57,502 --> 00:45:00,937
¿Sobre qué más has mentido?

492
00:45:00,972 --> 00:45:02,872
Sobre nada.

493
00:45:02,907 --> 00:45:07,242
- Todo lo que has dicho que pasó, ¿pasó?
- Sí.

494
00:45:07,278 --> 00:45:13,082
Se subió al taxi. Condujiste
a la parte alta de la ciudad.

495
00:45:13,117 --> 00:45:17,419
Te detuviste a comprar una
cerveza porque te la pidió.

496
00:45:17,455 --> 00:45:22,491
Fuisteis al río donde ella te
dio el éxtasis, no al revés.

497
00:45:22,526 --> 00:45:26,828
Fuisteis a su casa, tuvisteis un
altercado con un tipo en la calle.

498
00:45:26,863 --> 00:45:29,231
- Entrasteis...
- "Tipos". Has dicho "tipo".

499
00:45:29,266 --> 00:45:33,268
Había dos, él y otro tipo. Iban juntos.

500
00:45:36,607 --> 00:45:39,941
Bien, no sé por qué mentirías sobre eso.

501
00:45:41,011 --> 00:45:43,411
¿Pero estás mintiendo sobre eso?

502
00:45:50,754 --> 00:45:52,921
¿Por qué mentiría el tipo sobre eso?

503
00:45:52,956 --> 00:45:55,055
No lo sé. Pregúntale a él.

504
00:45:55,091 --> 00:45:57,325
¿Qué dijo o hizo el otro tipo?

505
00:45:57,360 --> 00:45:59,727
Nada. Solo estaba ahí de pie.

506
00:46:03,466 --> 00:46:04,798
Tengo que volver. ¡Tino!

507
00:46:06,035 --> 00:46:07,768
Naz.

508
00:46:07,803 --> 00:46:10,338
Naz, entiendo que tengas que hacerlo,

509
00:46:10,373 --> 00:46:13,040
pero si te cogen...

510
00:46:15,177 --> 00:46:17,845
el caso se acaba,

511
00:46:17,880 --> 00:46:20,547
y jamás saldrás de aquí.

512
00:46:54,615 --> 00:46:57,116
Sí.

513
00:46:59,253 --> 00:47:01,453
¿Las tienes?

514
00:47:02,756 --> 00:47:04,590
No hay más, hijo de puta.

515
00:47:04,625 --> 00:47:06,659
Oye, son cuatro.

516
00:47:06,694 --> 00:47:08,394
Eso quisiera.

517
00:47:08,429 --> 00:47:10,796
No, hay... me tragué cuatro.

518
00:47:11,699 --> 00:47:14,366
¿Petey? Cuatro.

519
00:47:14,402 --> 00:47:17,202
Sácamelas, tío.

520
00:47:17,237 --> 00:47:20,438
Sácatelas tú, hijo de puta.

521
00:47:24,578 --> 00:47:27,045
Naz, relájate.

522
00:47:27,081 --> 00:47:29,047
Está bien. Ya saldrá.

523
00:47:32,586 --> 00:47:35,520
¿Qué cojones estás mirando?

524
00:47:40,927 --> 00:47:43,060
¿Repíteme la pregunta otra vez?

525
00:47:43,096 --> 00:47:45,796
¿Qué hora era cuando los
viste, como tú dijiste,

526
00:47:45,832 --> 00:47:48,799
"restregándose"?

527
00:47:48,835 --> 00:47:53,237
Creo que sobre las 22:00
o las 23:00 o algo así.

528
00:47:53,272 --> 00:47:56,774
- ¿Estabas solo?
- Sí.

529
00:48:01,513 --> 00:48:05,315
Creo que sobre las 22:00
o las 23:00 o algo así.

530
00:48:05,351 --> 00:48:09,319
- ¿Estabas solo?
- Sí.

531
00:48:11,056 --> 00:48:13,156
Está mintiendo.

532
00:48:32,911 --> 00:48:34,911
¿Cómo va?

533
00:48:37,315 --> 00:48:39,882
John Stone.

534
00:48:40,818 --> 00:48:42,451
Oye, te reconozco.

535
00:48:42,487 --> 00:48:44,320
Eres el tipo de los anuncios del metro.

536
00:48:44,355 --> 00:48:46,199
- "Gratis hasta que estés
libre", ¿verdad? - Ese soy yo.

537
00:48:46,223 --> 00:48:49,825
Sí. Sí. Oye, ¿es verdad?

538
00:48:49,860 --> 00:48:53,362
No, pero mis honorarios son razonables.

539
00:48:53,398 --> 00:48:56,999
Sí, bueno, es bueno,
tío. Es un buen eslogan.

540
00:48:57,034 --> 00:48:58,867
Gracias.

541
00:49:00,004 --> 00:49:03,637
Toma. Nunca se sabe.

542
00:49:06,709 --> 00:49:11,545
De hecho, te vendría bien
uno ahora... un abogado.

543
00:49:11,580 --> 00:49:14,448
¿Para qué cojones necesito un abogado?

544
00:49:14,483 --> 00:49:17,819
Para no ir a la cárcel por perjurio.

545
00:49:17,854 --> 00:49:19,853
¿De qué cojones hablas, tío?

546
00:49:19,888 --> 00:49:22,823
La pareja que viste en la calle,
con la que intercambiaste palabras,

547
00:49:22,858 --> 00:49:25,793
algo como: "Mustafa, bombas", etc.

548
00:49:25,828 --> 00:49:27,260
De acuerdo, libertad de expresión.

549
00:49:27,296 --> 00:49:30,931
Pero dijiste que estabas
solo y eso no es cierto.

550
00:49:30,966 --> 00:49:33,767
Aquí hay un problema legal.

551
00:49:33,803 --> 00:49:36,569
Me encargaría de tu
problema, pero no puedo

552
00:49:36,604 --> 00:49:40,173
porque represento a Mustafa.

553
00:49:40,209 --> 00:49:42,242
Trevor. Trevor.

554
00:49:42,277 --> 00:49:44,044
Es Trevor, ¿tengo razón?

555
00:49:44,079 --> 00:49:46,213
Estoy intentando ayudarte.

556
00:49:46,248 --> 00:49:49,227
¿Estás intentando ayudarme, con
los putos guantes puestos, verdad?

557
00:49:49,251 --> 00:49:50,877
En serio, ¿quién se
supone que eres? ¿Michael

558
00:49:50,901 --> 00:49:52,363
Jackson o Michey Mouse con esos guantes?

559
00:49:52,387 --> 00:49:53,897
No te preocupes por eso.
Eso es problema mío.

560
00:49:53,921 --> 00:49:56,055
Tenemos que hablar de tu problema.

561
00:49:56,090 --> 00:49:58,558
Oye, no funciona.

562
00:49:58,593 --> 00:50:00,393
¿Quién es él?

563
00:50:00,428 --> 00:50:03,295
Trevor, sé que estabas con alguien.

564
00:50:03,331 --> 00:50:05,398
Oye, ¿quieres bajar la voz, tío?

565
00:50:05,433 --> 00:50:08,700
¿Vale? No lo conozco. No conozco al tío.

566
00:50:08,736 --> 00:50:11,414
¿No lo conoces, pero ibas
andando con él por la calle?

567
00:50:11,438 --> 00:50:13,638
Estoy hablando contigo y no te conozco.

568
00:50:13,674 --> 00:50:15,307
Sabes mi nombre porque
yo te lo he dicho.

569
00:50:15,343 --> 00:50:16,942
¿No te dijo el suyo? Venga.

570
00:50:16,978 --> 00:50:19,111
- No. No, no.
- No te creo.

571
00:50:19,146 --> 00:50:21,847
- ¿Qué cojones importa?
- Ya te he dicho por qué.

572
00:50:21,883 --> 00:50:24,216
Tu falso testimonio se usó para
conseguir el auto de procesamiento.

573
00:50:24,252 --> 00:50:27,652
Son cinco años y diez mil dólares
en Nueva York, no una mierda.

574
00:50:27,688 --> 00:50:30,355
Mira, tío, en serio, ¿cómo
te atreves a venir aquí

575
00:50:30,391 --> 00:50:33,492
a pedirme que delate a un hermano
delante de toda esta gente?

576
00:50:33,527 --> 00:50:36,194
- No pueden oírnos.
- Pero pueden vernos.

577
00:50:36,229 --> 00:50:40,399
Oye, si hay algo que no
me gusta, es un policía.

578
00:50:40,434 --> 00:50:42,183
- ¿Tengo razón?
- Sí. Pareces

579
00:50:42,208 --> 00:50:44,269
un jodido vagabundo.

580
00:50:44,304 --> 00:50:46,204
¡Ahí lo tienes!

581
00:50:59,652 --> 00:51:03,020
- Duane.
- ¿Duane qué?

582
00:51:03,055 --> 00:51:04,221
No lo sé.

583
00:51:04,256 --> 00:51:06,557
- ¿Ahora vas a mentirme?
- ¿Mentirte?

584
00:51:06,592 --> 00:51:10,661
Ni siquiera quiero estar cerca de ti,
joder, sea lo que sea lo que tengas.

585
00:51:10,696 --> 00:51:13,263
No es contagioso.

586
00:51:14,633 --> 00:51:18,802
Muy bien, así que vamos a
centrarnos en él ahora mismo,

587
00:51:18,837 --> 00:51:22,539
en este tal Duane... sea
cual sea su jodido apellido.

588
00:51:22,574 --> 00:51:25,875
Pero podría fácilmente centrarme en ti,

589
00:51:25,911 --> 00:51:29,679
a dónde fuiste después
de tener este altercado

590
00:51:29,714 --> 00:51:33,282
fuera de una casa que dos horas
después estaba cubierta de sangre.

591
00:51:33,318 --> 00:51:35,318
- Me fui a casa.
- Sí, sí, sí.

592
00:51:35,353 --> 00:51:36,512
Es verdad.

593
00:51:36,537 --> 00:51:39,989
Trevor, después del
11S, pasaron dos cosas.

594
00:51:40,024 --> 00:51:42,358
Empezaste a llamar a los
tipos: "Abdul Fazul",

595
00:51:42,393 --> 00:51:47,296
y Seguridad Nacional puso
cámaras por todas partes.

596
00:51:47,332 --> 00:51:49,932
No te fuiste a casa.

597
00:51:53,504 --> 00:51:55,871
¿Le tienes miedo?

598
00:51:57,141 --> 00:51:59,608
¿Es eso lo que está pasando?

599
00:52:00,478 --> 00:52:03,145
¿Por qué le tienes miedo?

600
00:52:03,181 --> 00:52:05,747
¿Este tal Duane, es un tipo violento?

601
00:52:10,955 --> 00:52:12,220
Reade.

602
00:52:12,255 --> 00:52:14,523
¿Reade?

603
00:52:14,558 --> 00:52:16,925
¿Duane Reade?

604
00:52:25,902 --> 00:52:27,935
De acuerdo.

605
00:52:27,971 --> 00:52:30,905
- Te veré en el estrado.
- ¿Qué?

606
00:52:30,940 --> 00:52:33,608
Porque eres testigo en
el caso de un asesinato

607
00:52:33,643 --> 00:52:35,676
o eres sospechoso en el
caso de un asesinato.

608
00:52:35,712 --> 00:52:37,778
Ya veremos cuál de los dos es.

609
00:52:37,814 --> 00:52:39,825
¿Qué? O sea, ese es su
nombre. ¿Qué quieres de mí?

610
00:52:39,849 --> 00:52:40,726
Yo no se lo puse.

611
00:52:40,751 --> 00:52:43,017
¿Es una coincidencia lo
de la farmacia de ahí?

612
00:52:43,052 --> 00:52:44,030
Yo no la puse ahí.

613
00:52:44,055 --> 00:52:45,853
Duane Reade, ¿seguirás con eso?

614
00:52:45,889 --> 00:52:47,822
- ¿Estás seguro?
- Tío, es la verdad.

615
00:52:47,857 --> 00:52:50,324
Bien. ¿Si hay algo más
que quieras decirme?

616
00:52:50,359 --> 00:52:53,593
- ¿Como qué?
- No lo sé. Sorpréndeme.

617
00:52:55,697 --> 00:52:58,999
El mes que viene, mi
bisabuela cumplirá 102 años.

618
00:53:03,205 --> 00:53:04,938
Vaya.

619
00:53:17,152 --> 00:53:21,320
¿Adivina qué? Su verdadero
nombre sí es Duane Reade.

620
00:53:21,356 --> 00:53:24,824
Hay una orden de arresto contra
él y tiene antecedentes:

621
00:53:24,860 --> 00:53:27,527
allanamiento de morada, robo,
agresión con agravantes,

622
00:53:27,562 --> 00:53:29,695
y siempre con un... ¿adivina qué?

623
00:53:29,730 --> 00:53:31,664
- ¿Un cuchillo?
- Un cuchillo.

624
00:53:31,699 --> 00:53:33,699
- ¿Dónde estás?
- ¿Por qué?

625
00:53:33,734 --> 00:53:36,914
Espero que no estés ahí fuera
pensando en confrontarlo.

626
00:53:36,938 --> 00:53:41,374
¿Estás de coña? No estoy
loco. Tengo que colgar.

627
00:53:48,783 --> 00:53:51,149
Oye. ¿Qué pasa?

628
00:53:51,185 --> 00:53:54,119
- Hola.
- ¿Dónde está mi dinero?

629
00:53:55,656 --> 00:53:57,890
Duane dijo que me dejaría el dinero.

630
00:53:57,925 --> 00:54:00,292
¿No lo ha hecho? Soy su
abogado. Mira. ¿Ves?

631
00:54:00,327 --> 00:54:01,426
- ¿Duane?
- Duane.

632
00:54:01,462 --> 00:54:03,728
Sí. Soy yo.

633
00:54:07,667 --> 00:54:09,367
Duane Reade.

634
00:54:09,403 --> 00:54:11,736
No, no la farmacia, el tipo.

635
00:54:11,771 --> 00:54:14,639
¿Dónde está?

636
00:54:14,674 --> 00:54:19,376
Sí. Es problema mío. No te preocupes.

637
00:54:19,412 --> 00:54:21,278
Duane. ¿Dónde está?

638
00:54:23,850 --> 00:54:25,850
Está atrás.

639
00:54:25,885 --> 00:54:27,085
Vale.

640
00:54:27,120 --> 00:54:28,653
Quédate la tarjeta.

641
00:54:28,688 --> 00:54:31,489
Nunca se sabe.

642
00:54:31,524 --> 00:54:34,091
Nunca se sabe. Toma.

643
00:55:00,218 --> 00:55:03,153
Hola, chicos.

644
00:55:03,188 --> 00:55:05,421
¿Cómo estáis?

645
00:55:05,457 --> 00:55:07,823
Oye, Duane.

646
00:55:11,630 --> 00:55:15,465
Me preguntaba si podríamos
hablar sobre tu chico, Trevor.

647
00:55:17,101 --> 00:55:18,334
¿Quién eres?

648
00:55:18,370 --> 00:55:20,736
Soy su abogado.

649
00:55:33,851 --> 00:55:36,085
Gracias.

650
00:55:36,120 --> 00:55:39,655
Al parecer, según Trevor,

651
00:55:39,690 --> 00:55:42,824
estabas con él en la
calle 87 la noche de...

652
00:55:42,859 --> 00:55:45,661
¿Qué cojo...? ¡Oye! ¡Oye!

653
00:58:33,627 --> 00:58:39,453
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-