www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El alcalde y el comisario se han reunido con
los líderes religiosos y de la comunidad en el centro islámico Al-Khoei.
El centro islámico fue uno de los 5 sitios bombardeados el domingo por la noche.
Hasta ahora, la policía ha interrogado a un hombre jamaicano de 40 años en Queens.
Fue detenido cuando iba andando hacia un coche con matrícula de Virginia.
La policía dijo que coincidía con la descripción...
Sí.
Sabéis, cuando vais a juicio, verdad, es como si...
es como la física cuántica, ¿sabéis lo que quiero decir?
Controlas el tiempo y el espacio.
Algo que pasó fuera de contexto...
intentas que suceda en tiempo real,
de darle cierta clase de análisis.
- Entonces, ¿mete a los criminales en la cárcel? - No.
De hecho, hago lo contrario.
Intento mantenerlos fuera de la cárcel.
Digamos que tu hermano o tu primo es detenido
porque parece como alguien que robó una tienda, pero no fue él.
Bueno, ¿y si en realidad fue él?
Aun así tiene derecho a la mejor defensa que pueda permitirse.
¿Y ese es usted?
Mi padre, de hecho, los mete en la cárcel. Es subinspector.
El mío también lo era.
Puedes imaginar lo defraudado que estaba conmigo.
¿Defendería a Hitler?
En teoría, sería mi deber defenderlo como abogado en el juzgado.
Mató a mis bisabuelos.
¿Si quiere intervenir en cualquier momento?
No. Así está bien.
Genial.
Sí, Hitler...
Fue una falta de respeto.
Has venido en un día laboral. Aunque podrías haber estado trabajando.
- No hay problema. Son solo niños. - Son unos idiotas.
Bueno...
Aunque podías haberte puesto zapatos.
Me temo que nunca más los usaré.
Gracias.
De nada.
Hola.
Oye. Vamos.
Se ha retirado del caso.
Me lo ha asignado a mí y no quiere que nadie
de la firma pierda el tiempo en él,
así que estoy buscando ayuda externa.
Cincuenta mil.
No estoy autorizada a gastar más de veinte mil.
Entonces, no va a funcionar. Iré a juicio...
dos, tres meses de mi vida. No es suficiente.
El año pasado facturaste sesenta mil, básicamente en aumentos de 250 dólares,
de los cuales el 45 por ciento no los cobras.
Eso fue durante un año. Esto es durante uno o dos meses.
Es más que justo.
Dos o tres meses, he dicho, no uno o dos.
¿Y de dónde vendrá el dinero?
Estoy seguro de que los padres no lo tienen.
Tendrán que conseguirlo.
Mendigándolo, pidiéndolo, lo que sea.
- ¿A quién? - Asumimos el riesgo.
No. El riesgo lo asumes tú,
porque la única manera de que vaya a hacerlo
es si tú me pagas directamente la totalidad.
Lo que puedas o no puedas conseguir de ellos es tu problema.
Yo cobro. ¿Estás autorizada a hacerlo?
Si lo estuviera, ¿lo harías por veinte mil?
Treinta y cinco mil.
- Veinticinco mil. - Treinta mil.
Vale.
Por escrito.
Vale.
Huellas, sangre, semen, testigos.
Así que lo tenemos todo y ellos no tienen nada.
¿Qué haces cuando no tienes nada?
Llegar a un acuerdo.
Tuvieron su oportunidad y no lo hicieron.
Alegar demencia.
Yo no lo haría y ellos tampoco.
Culpar a alguien más.
¿Alguien más que tuviera ese cuchillo en el bolsillo?
Alguna violación de sus derechos.
No hubo ninguna.
Si fuera yo, me centraría en una única cosa, las drogas.
Ella le drogó. Él no es responsable.
Eso no es una defensa. Ellos no saben quién le dio qué a quién.
Intentarán averiguarlo.
- ¿Qué es la ketamina? - ¿Por qué?
Es lo que había en el vial que llevaba en su bolsillo.
Es un anestésico veterinario que se usa en caballos cuando van a operarlos.
¿Por qué alguien llevaría eso?
¿Por qué Michael Jackson tomaba propofol? Por la misma razón.
Se la tomó para dormir, ¿verdad?
Bueno, funcionó para eso.
Tomas ketamina para que
antes de quedarte sin sentido,
tener esa sensación... parecida a...
parecida a cuando quieres follar... yo...
no... no sé cómo explicártelo, Chandra.
¿Un afrodisiaco?
Ahí lo tienes. Esa es la palabra educada para eso.
Entonces, ¿qué? ¿Te deja sin sentido?
Sí, como al caballo, a menos que lo mezcles con coca,
anfetaminas o lo que sea para relajarte, por así decirlo.
Tenemos que demostrar que fue ella,
la que se la dio a él y de dónde la consiguió.
¿Cómo sabes todas esas cosas sobre drogas?
Soy abogado.
He oído que vas a jubilarte.
33 años. Ya es suficiente.
¿Qué vas a hacer?
Es más fácil decir lo que no voy a hacer.
No voy a pasar más tiempo con la familia ni a abrir un bar
ni a mudarme a Florida y conseguir una licencia comercial de pesca.
¿Y qué queda? El golf.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Ratifica la noche del chico,
desde el punto A al punto B,
desde que salió de su casa hasta que fue detenido.
Bien.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Café? - No.
De verdad que necesitamos recuperar nuestro taxi.
- Lo sé. - Entonces, ¿lo harás?
- ¿Hacer qué? - Presentar cargos como dijo el hombre.
¿Qué? No.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Salim, se enfrenta a cadena perpétua.
¿Qué son un par de años más? Yo lo haría por ti.
No, no lo harías.
Te lo pedimos por respeto.
Me pedís respetuosamente que acuse a mi hijo de robo.
Cogió el taxi. No tenía tu permiso.
No tenía nuestro permiso y si nos lo preguntan en su juicio,
diremos que no lo tenía porque es la verdad.
- Mi hijo es inocente. - Inocente o culpable...
nosotros no lo hicimos y no lo recuperaremos.
¿Es culpa nuestra? ¿Hizo nuestro hijo algo malo?
Levántate.
Ven conmigo.
¿Qué coño pasa, Osama? Este tío te ha delatado.
Es tu turno. Patéale.
Sí, es verdad. Te delaté hijo de perra.
Tienes suerte. Iba a por tu cara, maldito marica.
Sí.
Vale, vale, no le mates también.
Venga, tío.
Vamos. ¡Venga!
Bueno, has llegado a tiempo. Estaba programado para las 8 a.m.
Es una aplazamiento, no un perdón.
Volverá.
La recogiste en su taxi. ¿Dónde?
No lo sé. En alguna parte del centro de la ciudad.
Me perdí. No lo sé.
¿Dijo dónde quería ir?
A la playa.
¿A la qué?
A la playa.
¿A la playa?
Vale.
Vale. Allá vamos.
Mejor que la cámara de gas.
¡Voy a salir!
Mírate.
Un hombre está en cuidados intensivos y tú aquí durmiendo como un bebé.
Escondes algunos secretos, ¿verdad?
Y algo de rabia.
Me gusta.
Aquí es cuando el tío se queda mirando al techo y dice:
"Esto jamás me había pasado",
y la chica le toca el brazo y dice:
"Está bien. Eso pasa".
Es la medicación.
Me está arruinando.
No sé qué hacer.
¿Quieres un gato?
No.
Como con todos los esteroides, lo pagas.
Ganas peso y tu lívido se va a la mierda.
Así de crudo, es agrietamiento de la piel
o un pene rígido. Es tu decisión.
Como solía decir mi abuela, así es la vida.
¿Qué estabas haciendo ahí?
Andando por la calle.
¿Que...? ¿Qué os pasa?
- ¿Perdona? - ¿No puedo andar por la calle después de las 23:00?
- Te he preguntado a dónde ibas. - ¿Por qué?
Porque lo preguntarán y me gustaría saber la respuesta antes de que lo pregunten.
Bueno, no voy a responder a eso.
Mira, ¿están juzgándome a mí? No. ¿He matado a esa chica? No.
Intenté protegerla de ese árabe.
- No es árabe. - Lo que sea. ¿Vale?
Si me preguntan por qué estaba paseando por una calle pública,
ocupándome de mis propios asuntos, solo les diré:
"¿Por qué cojones me lo preguntas?
Ahí es dónde iba".
Gracias, Trevor. Has sido de gran ayuda.
¿Por qué no te vas y te llevas una galleta?
- Que tengas un buen día. - Y la leche.
Y durante el último par de años, como mencionamos,
ha conseguido seguidores...
Gracias, cariño.
¿Sinbad o Aladdin?
Y pagó mucho dinero por ello,
moviéndose, saltando y haciendo...
¿Quién es quién?
No ellos. Tu apodo.
Va a ser uno o el otro, ¿verdad?
Sinbad.
También lo prefiero.
Él no ha estado involucrado en uno de esos
hace mucho tiempo.
Oye, ese tío era mi compañero de entrenamiento, tío.
No aguantaba más de cuatro asaltos.
"El Tornado".
Su hermana estaba en su esquina. ¿Puedes creerlo?
Bueno, aunque estaba muy buena.
Tenía el culo del tamaño de una tarta de cumpleaños.
Así que, ha llegado a esto, ¿no?
Hola, Millie, soy Saul. ¿Tienes algo de Viagra?
¡Viagra!
¿En serio?
Bueno. Gracias.
- ¡John! Se les ha acabado, a todos. - Sí.
- De acuerdo. Bien. Olvídalo. - Debe ser cosa de brujas.
Oye, ¡no hagas planes hasta el miércoles!
¡Miércoles! ¡John, te has dejado tu receta!
Farmacia. Soy Saul.
No, no tenemos.
Vale. Gracias.
De acuerdo, caballeros es la hora del metro.
- ¿Qué? - El metro u horas extras.
- Me vendría bien el dinero. - ¿Eso es la segunda avenida?
Sí. Sí. Estábamos en la calle 10.
¿Qué? ¿A dónde vamos?
- Gracias. - Que te jodan.
¿Qué puedo ofrecerte?
Creo que tomaré cereales.
- No me quedan cereales. - No estoy hablando de cereales.
Esto es un formulario para una orden de registro.
Puedo tenerla firmada en 30 minutos.
¿Se supone que tengo que creerme que eres policía?
No. Pero él si lo es.
Hablemos.
¿Sobre qué?
Por qué te llamó ella esa noche.
- ¿Quién? ¿Qué noche? - Andrea.
¿Este no es tu número?
Siéntate, Cutty.
- ¿Qué compró? - ¿Comprar?
Quién crees que soy, ¿Pablo Escobar?
Ya ves dónde trabajo.
¿Sabes qué?
Quieres registrar mi apartamento, adelante.
¿Qué me importa? Está limpio.
- Lo dudo. - Lo está.
- No. Él encontrará algo. - No, no lo hará.
Sí, lo hará, incluso si no hay nada.
¿Tienes algún problema entendiendo ese concepto?
¿Qué compró?
Éxtasis.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿No ketamina?
Sí, vale, eso también. ¿A quién le importa?
¿Te debe dinero?
No lo tengo permitido.
¿Y tú? ¿Debes dinero a alguien?
Sí. A mi casero.
¿A nadie más? ¿Tu proveedor?
No puedes hablar en serio.
Y si lo hicieras, podrías sacar mi culo arrastras de aquí ya mismo.
No voy a darte ningún puto nombre.
No lo entiendes. Si tú le debes a alguien,
el que ella te debiera a ti es importante, ¿verdad?
¿Qué dices?
¿Estás diciendo que lo hice?
De una forma o de otra, vas a testificar
sobre las drogas, el dinero,
y ya que estamos, dónde estabas esa misma noche.
Quiero un abogado.
Eso es una buena idea.
Una cerveza.
Claro.
¿Cómo va?
No toques nada.
No es mi primer asesinato.
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde está el gato?
Lo tengo yo. ¿Lo quieres?
No.
¿Tienes su gato?
¿Lo quieres? Yo no lo quiero.
¿Por qué lo cogiste?
¿Por qué? ¿Es una prueba?
¿Él cobra por horas?
No te preocupes. Hicimos un trato.
Deberías quedarte el gato.
- No quiero un gato. - ¿Demasiada responsabilidad?
No lo sé. ¿Lo es?
Está matándome. Soy alérgico.
Tengo algo.
Aunque podría ser sangre de ardilla.
Está cobrando una tarifa plana, ¿vale?
¿Estás de coña?
Ahí está.
¿Qué crees?
Preferiría que él la viera y hubiera cruzado tres carriles para recogerla.
No. Esto es mejor.
No quiso a dos tipos en el taxi.
Quería a una chica.
Los echó, pero a ella no.
Aquí toma la decisión.
Es ella.
Esto es estar al acecho.
Esto es premeditación.
Hola, Helen.
Hola, Harry.
¿Cuando tengas un momento?
Ahora está bien. ¿Qué pasa?
El vecino de la calle 87
dijo que oyó cristales, se asomó,
vio una figura, que no puede describir,
entrando, luego salió un minuto después llevando una chaqueta y cogió el taxi.
Claro, como si hubiera olvidado algo y tuviera que volver a entrar.
Sí.
Así que estoy pensando, vale, rompió el cristal de la puerta,
metió la mano y abrió la puerta.
¿Y así es...
y así es cómo se hizo este corte en la mano o...?
Ponla ahí.
¿Ves lo que quiero decir?
No creo.
Has apuñalado a alguien con un cuchillo.
A veces es tan profunda, que llega al hueso,
lo que causa que tu mano se deslice hacia la hoja.
Pero solo se deslizó una vez, a pesar de que la apuñaló 22 veces.
¿Cómo de común sería?
¿Cómo de común te gustaría que fuera?
Estoy preguntando, Harry, no diciéndolo.
La pregunta es, ¿puedo determinar si esta herida
es el resultado de cortarse con un pedazo de cristal roto
o con la hoja de un cuchillo?
Mírala detenidamente.
Es difícil de decir.
Bueno, ¿y si tuvieras que decirlo?
¿Voy a tener que decirlo?
Sí.
Este corte fue el resultado de su mano resbalándose por el mango del cuchillo
hacia la hoja del cuchillo mientras estaba apuñalándola.
Se hizo esta herida cuando su mano se resbaló
desde el mango del cuchillo
hasta la hoja del cuchillo mientras estaba apuñalándola.
Me has convencido.
Gracias, Harry.
¿Vas a tener sexo con un hombre y entonces llamas a su mujer
y le dices: "Ven y sácalo de mi cama"?
Nada bueno. Nada bueno.
Primero que nada, no tenías nada que hacer en su cama...
Tú, quítate de delante. Un negro no puede ver.
¿Qué has dicho?
No voy a decirlo otra vez.
Dejándole en tu cama
cuando sabías que tenía una mujer en casa.
Así que ahora llamas a su mujer y le dices:
"Ven y sácalo de mi cama".
¿Y ella fue?
No lo he oído porque estoy
- en el centro comercial. - ¿Qué cojones?
- Espera. - ¿Qué?
- No hay nada malo con Ellen. - ¿De qué cojones hablas?
- Es Freddy. - Y luego oyes la alarma
y siempre está esa fracción de segundo
en la que piensas: "¿He robado algo?".
Mierda.
Creo que quiero ver lo que la tonta del culo de Ellen dice hoy.
¿Te importaría apartarte un poco, cariño, por favor, para que el resto podamos ver?
Se podría quitar el polvo
- a toda una vitrina... - Gracias.
Y nadie se inmutó. Nadie. Pero es embarazoso
porque sales de la tienda, la alarma se activa,
y luego tienes que montar un espectáculo para asegurarte.
Te tocas los bolsillos.
Estas no me matarán, ¿verdad?
Bueno, si tienes una erección que dura más de cinco horas,
llama al Libro de los Guinness.
Quiere verte.
¿Qué pasa, tío? Entra.
Siéntate.
¿Cómo va el nuevo trabajo?
Es bueno. Gracias.
No pasa nada, tío. Cuando quieras.
Este de ahí es Petey.
Petey... ha tenido algunos problemas aquí,
así que habló con su madre y ella contactó comigo.
Y le dije que haría lo que pudiera por él.
Ella dijo que haría lo que pudiera por mí.
Bueno, "cualquier cosa", de hecho, fue la palabra que usó.
Así que la próxima vez que venga a visitarle, va a tener
varios gramos de coca metidos por el coño.
Ella se los va a pasar a Petey.
Petey va a pasártelos a ti y tú...
Bueno, ya sabes.
- No puedo hacerlo. - Claro que puedes.
- No puedo. - ¿Qué? ¿Por el tema religioso?
No. O sea, sé que no voy a ser capaz de tragármelos.
Y... ¿qué se supone que tengo que hacer?
No esperarás que se lo pida a Petey, ¿verdad?
Naz, venga. Eso un rollo psicológico.
Estarás bien, tío. Solo necesitas un poco de práctica.
Toma. Cógelas.
Sí.
De perdidos al río.
De acuerdo.
A por ellas, campeón.
Voy a salir.
Tengo una vida, sabes.
Te ves bien, cariño.
Eres tan problemático y me encantan los problemas.
Hola. ¿Te invito a una copa? Nos disculpas.
¿Qué estás haciendo aquí?
Invitándote a una copa. Joseph, champán.
- Enseguida. - ¿Nos disculpas, por favor?
¿Por favor? Venga.
Discúlpanos, ¿vale? Solo... vamos.
Esfúmate, ¿eh? Lárgate de aquí, ¿vale?
Johnny, estoy trabajando, es obvio.
Lo sé. Lo sé. Sé que es raro.
No solemos hacerlo, pero esto es una ocasión muy especial.
Es... es especial, ¿vale?
Estoy listo para ti... gracias... en serio.
No será como la otra noche, ¿vale?
No se repetirá.
- Hola, extraña. - Tengo que...
- Perdona. - Bueno, mira quién ha vuelto a la ciudad.
Así es. Discúlpanos.
- Te ves bien, nene. - Estás preciosa.
- Nene, un regalo para la vista. - ¿Qué tienes aquí? ¿Champán?
Por nosotros. Piensas en todo.
Por la buena vida. Solo nosotros dos.
Eres tan problemático y me encantan los problemas.
- Tienes un montón de problemas... - Dios.
Dios, ayúdame.
El temido examen toxicológico.
Alcohol, ketamina, éxtasis en ambos,
y anfetaminas en él, no en ella.
- Estás de coña. - No.
Tiene que ser un error.
¿Por qué? ¿Porque odias que te mientan? Yo no.
¿Hay algún modo de saber qué tipo de anfetamina es?
¿Qué importa? El speed es speed en el tribunal. Las mentiras son mentiras.
¿Por qué lo haría?
Porque no lo conocemos.
Joder.
- Ojalá no lo hubieras hecho. - ¿El qué?
Tu cabeza. ¿De qué crees que estoy hablando?
Ha llegado el examen toxicológico.
¿Y qué me dio?
- ¿Qué crees? - Éxtasis, coca.
Había ketamina en el vial y no cocaína.
¿Sabes lo que es? ¿La ketamina?
¿Algo más que quieras contarnos?
¿A qué te refieres?
Qué tomaste esa noche.
No tomé nada.
Dexedrina, Benzedrina, Adderall,
metanfetaminas, alguna o todas las que he dicho. ¿Qué tomate?
No tomé nada de eso.
El resultado está equivocado, ¿es lo que estás diciendo?
¿Qué dice?
Ya te lo he dicho, anfetaminas en ti, no en ella.
Bueno, ¿y mi inhalador?
Son esteroides,
no son anfetaminas, ya no lo son.
Desde antes de que nacieras.
¿El éxtasis no es una anfetamina?
¿Qué? ¿Ahora eres químico? ¿Cómo lo sabes?
No lo sé. Estoy preguntando.
Estás mintiendo.
Supongo que Adderall.
¿Qué universitario no lo toma? ¿Tengo razón?
¿Crees que eso lo hace correcto? No es así.
Déjame explicarte por qué.
Uno, sin una receta. Es ilegal.
Dos, no estabas estudiando. Te ibas a una fiesta.
Tres, contrarresta los efectos de los sedantes de la ketamina,
haciendo que la historia de "me dormí" sea menos creíble.
No es una historia.
Cuatro, si tomas mucha, puede volverte psicótico.
Cinco, me has mentido.
Así que te lo preguntaré porque tu vida depende de ello:
¿Sobre qué más has mentido?
Sobre nada.
- Todo lo que has dicho que pasó, ¿pasó? - Sí.
Se subió al taxi. Condujiste a la parte alta de la ciudad.
Te detuviste a comprar una cerveza porque te la pidió.
Fuisteis al río donde ella te dio el éxtasis, no al revés.
Fuisteis a su casa, tuvisteis un altercado con un tipo en la calle.
- Entrasteis... - "Tipos". Has dicho "tipo".
Había dos, él y otro tipo. Iban juntos.
Bien, no sé por qué mentirías sobre eso.
¿Pero estás mintiendo sobre eso?
¿Por qué mentiría el tipo sobre eso?
No lo sé. Pregúntale a él.
¿Qué dijo o hizo el otro tipo?
Nada. Solo estaba ahí de pie.
Tengo que volver. ¡Tino!
Naz.
Naz, entiendo que tengas que hacerlo,
pero si te cogen...
el caso se acaba,
y jamás saldrás de aquí.
Sí.
¿Las tienes?
No hay más, hijo de puta.
Oye, son cuatro.
Eso quisiera.
No, hay... me tragué cuatro.
¿Petey? Cuatro.
Sácamelas, tío.
Sácatelas tú, hijo de puta.
Naz, relájate.
Está bien. Ya saldrá.
¿Qué cojones estás mirando?
¿Repíteme la pregunta otra vez?
¿Qué hora era cuando los viste, como tú dijiste,
"restregándose"?
Creo que sobre las 22:00 o las 23:00 o algo así.
- ¿Estabas solo? - Sí.
Creo que sobre las 22:00 o las 23:00 o algo así.
- ¿Estabas solo? - Sí.
Está mintiendo.
¿Cómo va?
John Stone.
Oye, te reconozco.
Eres el tipo de los anuncios del metro.
- "Gratis hasta que estés libre", ¿verdad? - Ese soy yo.
Sí. Sí. Oye, ¿es verdad?
No, pero mis honorarios son razonables.
Sí, bueno, es bueno, tío. Es un buen eslogan.
Gracias.
Toma. Nunca se sabe.
De hecho, te vendría bien uno ahora... un abogado.
¿Para qué cojones necesito un abogado?
Para no ir a la cárcel por perjurio.
¿De qué cojones hablas, tío?
La pareja que viste en la calle, con la que intercambiaste palabras,
algo como: "Mustafa, bombas", etc.
De acuerdo, libertad de expresión.
Pero dijiste que estabas solo y eso no es cierto.
Aquí hay un problema legal.
Me encargaría de tu problema, pero no puedo
porque represento a Mustafa.
Trevor. Trevor.
Es Trevor, ¿tengo razón?
Estoy intentando ayudarte.
¿Estás intentando ayudarme, con los putos guantes puestos, verdad?
En serio, ¿quién se supone que eres? ¿Michael
Jackson o Michey Mouse con esos guantes?
No te preocupes por eso. Eso es problema mío.
Tenemos que hablar de tu problema.
Oye, no funciona.
¿Quién es él?
Trevor, sé que estabas con alguien.
Oye, ¿quieres bajar la voz, tío?
¿Vale? No lo conozco. No conozco al tío.
¿No lo conoces, pero ibas andando con él por la calle?
Estoy hablando contigo y no te conozco.
Sabes mi nombre porque yo te lo he dicho.
¿No te dijo el suyo? Venga.
- No. No, no. - No te creo.
- ¿Qué cojones importa? - Ya te he dicho por qué.
Tu falso testimonio se usó para conseguir el auto de procesamiento.
Son cinco años y diez mil dólares en Nueva York, no una mierda.
Mira, tío, en serio, ¿cómo te atreves a venir aquí
a pedirme que delate a un hermano delante de toda esta gente?
- No pueden oírnos. - Pero pueden vernos.
Oye, si hay algo que no me gusta, es un policía.
- ¿Tengo razón? - Sí. Pareces
un jodido vagabundo.
¡Ahí lo tienes!
- Duane. - ¿Duane qué?
No lo sé.
- ¿Ahora vas a mentirme? - ¿Mentirte?
Ni siquiera quiero estar cerca de ti, joder, sea lo que sea lo que tengas.
No es contagioso.
Muy bien, así que vamos a centrarnos en él ahora mismo,
en este tal Duane... sea cual sea su jodido apellido.
Pero podría fácilmente centrarme en ti,
a dónde fuiste después de tener este altercado
fuera de una casa que dos horas después estaba cubierta de sangre.
- Me fui a casa. - Sí, sí, sí.
Es verdad.
Trevor, después del 11S, pasaron dos cosas.
Empezaste a llamar a los tipos: "Abdul Fazul",
y Seguridad Nacional puso cámaras por todas partes.
No te fuiste a casa.
¿Le tienes miedo?
¿Es eso lo que está pasando?
¿Por qué le tienes miedo?
¿Este tal Duane, es un tipo violento?
Reade.
¿Reade?
¿Duane Reade?
De acuerdo.
- Te veré en el estrado. - ¿Qué?
Porque eres testigo en el caso de un asesinato
o eres sospechoso en el caso de un asesinato.
Ya veremos cuál de los dos es.
¿Qué? O sea, ese es su nombre. ¿Qué quieres de mí?
Yo no se lo puse.
¿Es una coincidencia lo de la farmacia de ahí?
Yo no la puse ahí.
Duane Reade, ¿seguirás con eso?
- ¿Estás seguro? - Tío, es la verdad.
Bien. ¿Si hay algo más que quieras decirme?
- ¿Como qué? - No lo sé. Sorpréndeme.
El mes que viene, mi bisabuela cumplirá 102 años.
Vaya.
¿Adivina qué? Su verdadero nombre sí es Duane Reade.
Hay una orden de arresto contra él y tiene antecedentes:
allanamiento de morada, robo, agresión con agravantes,
y siempre con un... ¿adivina qué?
- ¿Un cuchillo? - Un cuchillo.
- ¿Dónde estás? - ¿Por qué?
Espero que no estés ahí fuera pensando en confrontarlo.
¿Estás de coña? No estoy loco. Tengo que colgar.
Oye. ¿Qué pasa?
- Hola. - ¿Dónde está mi dinero?
Duane dijo que me dejaría el dinero.
¿No lo ha hecho? Soy su abogado. Mira. ¿Ves?
- ¿Duane? - Duane.
Sí. Soy yo.
Duane Reade.
No, no la farmacia, el tipo.
¿Dónde está?
Sí. Es problema mío. No te preocupes.
Duane. ¿Dónde está?
Está atrás.
Vale.
Quédate la tarjeta.
Nunca se sabe.
Nunca se sabe. Toma.
Hola, chicos.
¿Cómo estáis?
Oye, Duane.
Me preguntaba si podríamos hablar sobre tu chico, Trevor.
¿Quién eres?
Soy su abogado.
Gracias.
Al parecer, según Trevor,
estabas con él en la calle 87 la noche de...
¿Qué cojo...? ¡Oye! ¡Oye!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-