www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Te quedas solo.
¿Sí?
Soy yo.
¿Qué prisión? Vale, allí estaré.
250 pavos, nada de cheques personales. No hables con nadie.
Tenemos allí a Patricia en directo. ¿Patricia?
Gracias, Roger. Estoy frente a la
casa en Jackson Heights de Nasir Khan.
Tenemos entendido que aquí es donde el sospechoso de asesinato vive
con sus padres y su hermano.
¡Sr. Khan!
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Mira. Mi hijo está enfermo,
así que mi mujer no ha podido ingresarme pasta en la cuenta.
¿Entiendes? Así que quizás puedas hacerme un favor
y cubrirme para comprar unas cosas.
Arreglaremos cuentas mañana, seguro.
Siguiente.
Dame seis de cecina,
seis bollos de miel, un bote de hidratante,
una caja de bastoncillos, algunos fideos japoneses,
unos seis, y ese puzle de ahí.
Siguiente.
¿Me puedes dar una sopa de fideos con pollo instantánea?
Te acaban de saquear. Lo sabes, ¿no?
Sí.
¿Qué cojones pasa contigo, tío?
Ahora te pasará cada día.
Todos saben lo de la tía que violaste y mataste.
- Lo que tienes que hacer... - Yo no violé ni maté a nadie.
¿Te lo he preguntado?
Lo que tienes que hacer es empezar a caminar como un hombre
que no teme mirar a nadie a los ojos,
solo que no mires nunca a nadie a los ojos, o te arrepentirás.
¿Entiendes lo que te digo?
¿Que mire y no mire a la gente a los ojos? ¿Y eso cómo se hace?
Así.
Es fácil. Ahora tú.
Vale.
Y cuando la cagues, y alguien quiera hablar contigo
por mirarle como un hijoputa a los ojos,
sé educado y respetuoso
porque el respeto es lo único que tenemos aquí.
Pero si aún quiere joderte,
faltarte al respeto, entonces será mejor que te pongas firme,
aunque te pateen el culo.
Porque si te empiezas a achantar,
te conviertes en un blanco y estás acabado. ¿Me escuchas?
- Sí. - Bien.
Te convertiré en un preso en condiciones.
Le dije al peluquero: "Este no es el corte que te he pedido,
y no me voy hasta que me lo hagas".
Él dijo: "¿Quieres un corte?".
Cuando quiero darme cuenta aparece con un machete.
Lo juro por Dios, fue algo instintivo, ¿sabes?
No me di cuenta de que le estaba apuñalando hasta que la poli
me arrancó las tijeras de la mano.
¿Así que temiste por tu vida?
Coño, sí. Fue como si lo soñara.
Es más, ni siquiera sé seguro si fui yo.
¿Qué pasa?
Nada.
Por el valle de la muerte,
no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo.
Tu vara y tu cayado me infunden aliento.
Amén.
"Y Dios enjugará toda lágrima de sus ojos,
y no habrá muerte,
ni llanto ni dolor".
Les doy el pésame.
- ¿Quién es usted? - John.
Estoy investigando lo que ocurrió.
- ¿Es un detective? - Un funcionario judicial.
¿Estaban unidas?
Veo que han conocido al Sr. Stone.
¿Se ha presentado adecuadamente?
Es el abogado de Nasir Khan, o lo era.
Así que lo que quiere de ustedes es ayudar al asesino de su amiga.
Corrígeme si me equivoco.
Solo estaba dando el pésame como ciudadano particular.
- ¿Qué haces aquí? - Lo que deberías estar haciendo tú.
Intento saber qué pasó.
- Sé lo que pasó. - No lo creo.
Ni siquiera creo que lo creas.
Si vuelves a molestar a esa gente, me enfadaré.
Es un asunto familiar. Lárgate de aquí.
- Sí, cuida de esos asuntos. - ¿Qué haces aquí siquiera?
¿A qué te refieres con qué hago aquí? Soy parte de la puta familia.
¿Qué haces tú aquí?
Sí, firma los papeles y manda los cheques.
No me vuelvas a llamar.
Llámame otra vez y verás lo que pasa.
¿Vale? Llama otra vez. ¡Puto capullo!
¿Quieres saber qué tenemos en el zoo,
con quién tienes que andarte con ojo?
Tienes que fijarte en esas partidas de cartas,
ver quién tiene mal genio, quién está tranquilo.
Pero no te metas en esas partidas
porque no te interesa acabar debiendo dinero a nadie.
Eso nunca termina bien, colega.
Y gana un poco de peso, tío.
Empieza a comer, haz ejercicio.
Pero no empieces a moverte por ahí sin más, tío.
Primero tienes que echar un vistazo, ¿sabes?
Ver qué hace cada uno, que grupo usa cada banco,
- porque no vas a aguarles la fiesta. - Vale.
Vale.
Bien, ese tío de ahí...
Yo no juego con ese tío.
¿Sabes quién es?
Sí, más o menos.
Atrae a la gente, les promete esto, eso y aquello.
Y, sin darte cuenta, te tiene pillado por las pelotas.
Con todos esos músculos, no necesita amenazarte
más de lo que una araña necesita camelarse a una mosca. ¿Entiendes?
Bueno, alguien me ha dicho que debería hacer un trato con él.
- ¿Quién? - Con él.
- No. Digo que quién te lo ha dicho. - Un tío.
- ¿Qué puto tío? - No sé su nombre.
Se equivoca.
Ese consejo hará que acabes con el culo bajo tierra.
Sí, claro.
Qué gilipollez.
- ¿Está sacando fotos? - ¿Yo? No, solo estaba...
- Déjeme ver su móvil. - No.
Está invadiendo la privacidad de la gente. Tiene que marcharse.
No, solo estaba...
Mi hijo. Intentamos encontrar una buena clínica de rehabilitación.
- Y una mierda. - No, en serio.
Pues llame para pedir una cita,
pero ahora tiene que irse de aquí.
Muy bien.
Me voy.
Eh, es un país libre.
Con lo que ha pasado, pensamos que lo mejor
es que Hasan se tome unas vacaciones.
¿Vacaciones? ¿Cómo va a seguir al día si se marcha?
Pueden contratar a un tutor a domicilio.
¿No lo entiende? Se defendió porque le provocaron.
Está claro. Pero algunos padres han expresado preocupación
sobre su presencia en clase.
Y tenemos que pensar en la comunidad al completo...
No. Está en el cuadro de honor. Hace sus deberes.
La policía se llevó sus libros, y aun así saca sobresalientes.
- ¿Creen que quiero hacer esto? - Pues no lo haga.
Lo siento.
Sí, sí, espera, ¿vale?
Muy bien. Aguanta. Estaré allí.
Voy de camino a la comisaría.
De nada.
Eh, buena suerte con tu hijo.
Gracias.
Lynn ha creído que eras un periodista.
¿Parezco un periodista?
De la prensa escrita, quizá. De los de la tele, no.
¿Ella fue una paciente?
¿"Ella", como si leyera la mente?
Sí, como si leyeras la mente.
Dame tu móvil. Haré fotos de su expediente.
Dame el tuyo. Te daré mi número. Puedes enviarlas por mensaje.
¿Para que me puedan rastrear? No.
La mayoría de cajeros tienen un tope de 200 dólares,
pero hay uno en la 14 donde la farmacia que da 350.
Nos vemos aquí en una hora.
- ¿350? - Eso es.
¡No me pierdas el móvil!
¿Qué móvil?
Es broma.
Presta atención, aquí todo es un arma.
Cerillas, palillos, hilo,
la mina de tu puto bolígrafo.
Incluso eso. No hierve, pero casi.
Está lo bastante caliente para cocer los fideos o la sopa o lo que sea.
Un chorro de aceite para bebé,
y es como napalm si se lo echas encima a alguien.
Te deja sin piel.
¿De dónde se sacan el aceite para bebés?
De economato. Flípalo.
Eh, tronco.
Eh, tronco, ¿juegas a las cartas? Necesito una pareja.
Eso está bien. Mejor no deberle nada a nadie.
En fin...
Aquí tienes. A partir de ahora, si te interesa alguien más,
serán 100 directamente.
Hemos tenido un porrón de famosos este año. ¿Vale?
Señoría, cuando arrestaron por error a mi cliente
en la redada de anoche,
llevaba encima seis potitos
y un paquete de pañales.
¿De qué clase de chica de la calle estamos hablando?
¿Seguro que los pañales eran para un bebé?
Eran de bebé, señoría, no de viejos.
Si el estado no tiene objeciones para el sobreseimiento...
Sin objeciones, señoría.
Nos vemos la próxima vez.
Siguiente.
El estado contra Daniel Evans Farkas...
Diez por ciento de comisión.
El dos del seis de 2014.
¿Tienes tiempo esta noche?
Un poco.
Eh. Aquí estás.
Me has ahorrado el tener que tratar con tu jefa.
Saldré en un momento.
- Te invito a un café, ¿vale? - Sí, vale.
Ha estado ingresada tres veces en los últimos dos años,
hecha polvo cada vez.
Y ahí no dice que no haya estado también en otros sitios.
Yo seguro que lo investigaría si fuera tú.
Esto no es admisible.
¿Por qué no? He pagado un buen dinero.
Pues claro que no, no sin una citación,
así que deberías conseguirla.
También deberías comprobar si tiene ficha. Antecedentes.
Ya, sé lo que es una ficha, ¿pero qué importa? Ella es la víctima.
¿Y qué? ¿No lo es Naz también?
Si aún fuera su bogado, intentaría fingir que lo creo, al menos.
Es como tener un arsenal nuclear.
No quieres usarlo pero, si la otra parte sabe que lo tienes,
tienden a sentarse a la mesa antes.
Y puedes dejar de mirarme los pies cuando quieras.
Perdón. Es que mi padre tenía la misma enfermedad,
- no tan avanzada, pero... - ¿Sabes qué me ofende de verdad?
Que una joven atractiva me diga que le recuerdo a su padre.
Entonces, ¿los quieres?
- Sí. - Me han costado 500 pavos.
Prefiero un giro bancario.
Un placer hacer negocios contigo.
Quítate eso. Ponte esto.
¿Por qué?
Porque Freddy dice que hace juego con tus ojos.
Hazlo.
¿Qué pasa si me quedo con esto?
Pues que eres idiota.
Gracias, Marcus.
Ella te mandará un mensaje, y luego me recoges aquí mismo.
Sí, señora.
Ve a la dos. A la dos.
¡Sr. Khan! ¡Sr. Khan!
- ¿Cuándo le toca a Khan? - Está como el décimo.
Pásalo al primero.
Quiero esas cámaras fuera de aquí.
Hola. Vengo a ver a Nasir Khan.
- ¿Quién es Nasir Khan? - ¿Quién quiere saberlo, tío? ¿Dónde está mi aspirina?
- Eh, ¿qué pasa? - ¡Dios mío!
Espera donde los guardias. Necesito un café.
Nasir, hola. Siéntate.
- Hola, soy Alison. - Hola.
Soy tu nueva abogada, y estoy aquí para ayudarte.
¡Ayúdame a mí! Tengo una migraña de la hostia.
- Y para ayudarte, necesito... - Se supone que me iban
- a dar una aspirina, pero no. - Vale, señor.
Para ayudarte, necesito que confíes en mí
como no has confiado en nadie en tu vida.
Necesito que escuches todo lo que diga, desde este mismo momento.
- ¿Crees que puedes hacer eso por mí? - Sí.
Bien. Uno: cuando salgamos, hablaré yo.
Dos: no sonrías. No frunzas el ceño. No te encorves.
La cabeza alta. Mira de frente. Pero no te quedes mirando a nadie.
¿Qué te hace gracia?
Mirar de frente, pero no a los ojos.
Sí, eso es.
No, tío, eso está mal. Tienes que mantener contacto visual,
- que vean que no tienes miedo. - ¿Hablaba contigo?
- Solo lo digo. - Lárgate.
Tres: Con esas pintas no vas a ganar nada.
Al menos no te han puesto el mono naranja.
Lo sé. Parecen dos sándwiches.
Adelante. Siguiente.
¿Qué haces aquí?
Tanteo lo que está por venir, John.
- ¿Y tú? - Ya sabes, vivo aquí.
El estado contra Nasir Khan, acusación número 4157 de 2014.
Procese al acusado.
El gran jurado del estado de Nueva York le acusa
de posesión de un arma con
fines letales, resistencia al arresto,
agresión sexual con agravantes en primer grado,
y homicidio en primer grado. ¿Cómo se declara?
Tengo reservados un montón de bailes, amigos.
- Inocente. - Inocente.
Ahí estamos.
Señoría, en este momento
archivo una copia del informe de los cargos
y el informe de la clausula de divulgación de la víctima.
Señoría, no estuve presente en el acuerdo preliminar
debido a que aún no me habían contratado,
pero estoy aquí ahora. Y tengo entendido
que cuando mi cliente fue detenido en aquella primera audiencia,
se le dijo que podría volver a pedir una fianza
razonable y asequible, y eso es lo que hago ahora.
El Sr. Khan ha mantenido enérgicamente su inocencia y su intención
de luchar contra esos cargos hasta ser exonerado.
Quiere ir a juicio, así que no hay riesgo de fuga.
Si no queremos ver cómo un joven
sin antecedentes criminales se convierte en un criminal,
dejémosle sentado en Rikers tanto como la rueda de la justicia tarde en girar.
Señoría, es un delito de asesinato. Se enfrenta a cadena perpetua.
No hay fianza lo bastante alta como para garantizar que no huirá.
¿Adónde? ¿Adónde va a ir?
¿A Pakistán, donde nunca ha estado?
¿A algún campo de entrenamiento de al-Qaeda? ¿Qué pasa aquí?
Aquí no pasa nada.
Ni siquiera tiene pasaporte
así que, ¿adónde va a ir?
Señoría, no sé si es presión de los medios
o política, o si solo es una evaluación del perfil al estilo del 11-S,
pero nunca había visto a un gran jurado moverse tan rápidamente,
sin dejarme tiempo para prepararme adecuadamente.
¿Prepararse para qué? Esto no es un juicio.
Tendrá tiempo de sobra para prepararse.
Y no es que él no haya tenido consejo profesional.
¿Disculpe? ¿Consejo profesional? Ha tenido a John Stone.
- Sra. Crowe... - ¿Señoría?
En mi juzgado no.
Mis disculpas.
Su cliente parece tener problemas para mirarme.
Mira al juez.
Eso está mejor.
Sr. Khan, no veo razón para cambiar el estado de su fianza.
Permanecerá arrestado, y eso es todo. Siguiente.
El estado contra Luke Waltman,
acusación número 6244 del año 2014.
Johnny, eso ha estado fuera de lugar.
Esta partida no es justa.
La víctima es una caucásica de clase alta,
el acusado es miembro de una de las etnias más denigradas de América.
¿Puedo decir algo?
Mi cliente ha sido sobreacusado conscientemente
por una fiscalía ávida de ganar rápido y a lo grande,
y estamos ansiosos de que llegue el juicio. Gracias.
La próxima vez, no me interrumpa
mientras intento salvarle la vida a su hijo.
Muy bien, moveos. Adelante.
¡Puerta!
¡Joder!
- Quiero hablar con Freddy. - ¿Él quiere hablar contigo?
Pregúntele.
Dile a tu hermana que cargue una tarjeta,
que me diga el número de cuenta, y estamos en paz.
¿Alguna posibilidad de un adelanto?
Deja que pase.
¿Por qué el mono verde?
Porque el naranja significa crimen violento.
Predispone al juez de una forma que no te dará ventaja.
No te lo he pedido.
Pero te lo has puesto, ¿no?
No te preocupes, tío. Estamos bien. No me debes nada.
¿Algo más?
¿Por qué yo?
Así está bien.
¿Por qué tú?
Deja que te enseñe algo.
De todo esto, ¿de qué estoy más orgulloso?
De eso.
Sí, eso es.
Verás, la mayoría de presos...
no tienen ningún título,
salvo alguna tontería de diploma tipo "estudia en tu celda por las noches".
A mí me gusta estudiar, así que lo hice bien.
Mira, la vida terminó por ponerme en mi sitio
pero, aun así...
Siéntate.
¿Sabes cuáles son los dos libros más populares de la cárcel?
El arte de la guerra, por razones obvias.
Y Más allá de la medianoche, por razonas obvias.
Si quieres aprender cómo sobrevivir aquí...
lee esto.
El tipo puede escribir sobre perros y enseñarte todo lo que necesitas.
Gracias.
Pero ya lo he leído.
LA LLAMADA DE LA SELVA
Ese es mi dinero, todo.
¿Ves a ese grandote de ahí, Victor?
Le pregunté una vez: "¿Dónde está la Franja de Gaza?".
¿Quieres saber lo que dijo? "En Las Vegas".
Y entonces llega un pequeño hijoputa universitario.
Como un paquete de auxilio para mi cerebro.
Por eso tú.
Pero aún tienes que pedírmelo,
o no podré ayudarte.
¿Ayudarme a qué?
A sobrevivir.
Verás, la supervivencia aquí
tiene que ver con las alianzas, mi hermano en el desierto.
Aquellos huskies lo sabían.
- Me gusta encendida. - Y a mí apagada.
No, quiero... dejármelo puesto.
- Vale. - Me gusta vestido.
Vale. Sí.
Eso es. Eso es, Johnny.
Eso es. Eso es. Así. Así.
Oh, sí.
Sí.
- Necesito una toalla. - Vale.
Dios.
Gracias por lo de esta tarde, cielo.
Gracias a ti por lo de esta noche.
¿No quieres saber por qué estoy aquí?
Me dijeron que nunca lo preguntara.
¿Quién?
El que te dijo que fueras la putita de Freddy.
Que le jodan a ese negrata.
Tenía una sobrina más o menos de tu edad, tío.
La asesinó su prometido.
¿Sabes cuánto tiempo le cayó?
Dos años. ¿Por qué?
Porque revocaron el veredicto en la apelación.
Instruyeron mal al jurado y el fiscal no quiso volver a juicio.
Un mes después estaba fuera.
Vi a ese negrata en un club.
Bebiendo, bailando, viviendo.
Yo en plan: "No". Fui a casa a por mi pipa.
Volví para volarle el culo.
Fallé. Le di a un camarero.
Así que mi sobrina está muerta,
el camarero está muerto, y yo estoy aquí,
y ese negrata está fuera tan
campante por la vida. ¿No te alucina?
Lo siento.
Era muy guapa.
¿Quieres ver una foto?
Vale.
Embarazada de cuatro meses.
Están en pleno derecho de hacerlo.
Si vemos más titulares con su cara...
El tipo es sij, y por eso casi se lo cargan a golpes.
Ofréceles segundo grado y acabemos con esto.
Dios mío, ¿qué mierda es esto?
Parece que te has apuñalado a ti mismo
con un lápiz afilado o algo.
Palillos chinos.
Bueno, tuve un paciente que usaba agujas de tejer.
Se podía ver hasta el hueso del tobillo.
- No te creerías lo que la gente se hace a sí misma. - Sí que lo creería.
Estoy listo para saltar por una ventana.
Ya, eso también lo he visto.
¿Qué hay en la bolsa? ¿Son medicamentos o tu almuerzo?
Es lo que me mandó usar otro médico.
Dame.
Sé sincero.
¿Hay alguna puta esperanza?
No con nada de esto.
Y tampoco si sigues excavándote así.
Primero vas a la farmacia a que te den esto.
Es medicina de verdad, no de mentirijillas, corticoides reales.
Luego vas a una tienda de suministros médicos,
y que te den una lámpara ultravioleta, son un poco caras...
y unas gafas.
Luego vas al súper
a comprar Clorox, y te bañas con ella.
- Aquí tienes cuánta usar. - ¿Lejía Clorox?
O puedes seguir a hachazos con los palillos chinos
hasta que camines con las rótulas.
Tú decides.
Eh, Freddy.
Oye, Freddy, tío. No queremos bronca.
¿Bronca? ¿Quién ha dicho nada de broncas?
Solo busco a un grandullón que me haga de sparring.
- Venga ya, Fred. - ¿Venga ya, qué?
He oído que te llevaste la plata en los Gloves, tío.
¡Enséñame lo que tienes, colega!
Eso es de lo que hablo. Me gusta.
Mierda.
Ahora vas en serio, ¿eh? Eso es de lo que hablo.
Tranquilo, tío.
¿Qué pasa con ese negocio de móviles, tío?
No tengo ningún negocio de móviles.
No sé de lo que me hablas.
Mierda, tronco. Lo he debido escuchar mal.
Venga, Freddy. Ya te lo he dicho, no sé de qué me hablas.
Tío.
¿Ni un móvil?
Rebajaremos cinco años de la máxima, de 25 a perpetua.
Le dejarán salir bajo fianza en 20.
¿Le dejarán qué? Homicidio es homicidio.
Nunca le dejarán salir, y lo sabes.
¿Quieres hablar en serio? Quita la perpetua de la ecuación.
No creo que pueda hacer eso.
Bueno, no podré venderle una sentencia indeterminada,
así que supongo que hemos terminado.
Segundo grado, sin abuso sexual, 25 de tope.
Homicidio involuntario, diez años.
- Estás de broma. - No, no bromeo.
Homicidio voluntario, 20, y que cumpla 15.
Vale. Probaremos suerte con el jurado.
¿Es todo? ¿Esperas que negocie contra mí misma?
- Sí. - Involuntario, 15 años.
Puedo intentarlo con él.
Me parece que lo conseguirás.
20 miligramos. Vaya.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué? - Es solo que...
No digo que vaya a pasar,
pero los efectos secundarios de una dosis tan alta de esteroides...
- ¿Cuáles son? - Son, ya sabes, pérdida de cabello,
acné explosivo,
ataques de llanto incontrolados, que se te encojan los testículos.
Por otra parte, hay muchas posibilidades
de que consigas 75 home runs este año.
Lo que digo en el tribunal es para el juez.
Lo que le digo a la prensa es para el público.
Pero contigo tengo que ser sincera, y no es bueno.
Escapar con un cuchillo de la escena de un apuñalamiento brutal
documentado con fotos hará que se le congele el corazón al jurado...
- Pero yo no he sido. - Estamos a años luz del "yo no he sido", Naz.
Te diré lo que hay. Si te condenan,
lo que seguramente pase, pasarás el resto de tu vida en una celda,
deseando estar muerto cada mañana al levantarte, a menos...
- ¿A menos? - A menos que pueda
convencer a la fiscalía,
y es mucho decir, de que acepte un acuerdo por homicidio involuntario
con una pena máxima de, digamos, 15 años.
Pero no voy a luchar por eso a menos que me digas: "Sí, lo acepto.
Es mejor que la alternativa".
Y, Nasir, créeme, lo es.
¿Puedo pensármelo?
Por supuesto.
Pero cuando vayamos ante el juez,
tendrá que ser "sí" o nada.
¿Lo comprendes?
- ¿Dónde está su asociada? - ¿Mi qué?
La que conocieron mis padres.
Está... en el juzgado. ¿Por qué?
Les gustó.
A mis padres.
¿Qué ha dicho?
Que va a decir que lo hizo.
¿Qué?
Ella le ha dicho que lo haga.
Ahí va mi pregunta.
¿Cuándo le va a echar un par la fiscalía y llevar a un asesino a juicio?
¿Crees que la decisión es mía?
Tengo un jefe que tiene un jefe que tiene un jefe.
¿Qué te parece eso?
- Qué previsible eres. - ¿Y tú no?
Apúntame con los Saints.
¿Por qué no tiras el dinero por el váter, John?
Los Saints no podrán con Cooley High.
- ¿Quieres apostar? - Qué gracioso, tío.
- Oye, me he enterado de lo de tu chico. - ¿Quién, mi hijo?
No, tío, tu chico, tu asesino.
Tenía su sangre en la ropa. Llevaba el arma del crimen encima.
- Ah, eso. - Intentó escapar de la custodia.
- Escuchen, respeto a la fiscalía... - ¿Qué has oído?
Lo del acuerdo. ¿Involuntario, 15 años?
Un regalo de los dioses. Supongo que lo has cogido.
Jack con soda.
Hola, John.
He oído lo de tu chico. Qué regalo de los dioses.
Los simplones te dirán: "Acepta el acuerdo".
Tengo que decirte que el tío que mató a mi sobrina
probó suerte con el juicio. Y acabó libre.
Lo entiendo, es una anomalía de la justicia, o lo que sea,
pero si hubiera cogido lo que le ofrecían, ahora estaría encerrado,
y yo estaría llevando flores a la tumba de mi sobrina.
- ¿Cómo se llamaba? - No.
No puedo ni permitirme volver a decir su nombre, ¿sabes?
- ¿Comprendes lo que va a pasar ahí? - Sí.
- ¿Y estás preparado? - Sí.
No me gusta cómo ha sonado ese "sí". Repítelo.
Sí.
¿Guardia?
No te muevas.
Deja eso.
Vale, necesito que hagas algo por mí.
Agente, he venido a ver al acusado.
Hola. Soy Chandra.
Trabajo con la Sra. Crowe.
- ¿Estás bien? - No mucho.
¿Sabes lo que está pasando?
Sí. Y sé que es duro, pero es un buen acuerdo.
¿Crees que hago lo correcto al aceptarlo?
Sí.
¿Y por qué van a aceptarlo ellos si es bueno para mí?
Los juicios cuestan muchísimo dinero.
Si pueden evitarlo de una forma razonable, lo harán.
Pasa todos los días.
Gracias.
¿Por?
Por hablarme como a una persona de verdad.
¿Tú qué harías?
Ella me ha dicho que haga que entres en razón
pero, si fuera tú, me haría una pregunta:
¿Yo la maté?
Si la respuesta es que sí, acepta el acuerdo.
Si es que no...
no.
Oye, a menos que la cagues, 15 años son 12 años.
Con 12 años, aún tendrás la posibilidad de salir como un ser humano.
Más de eso, no.
Tendrás 35 cuando salgas, aún tendrás toda una vida.
Acepta el acuerdo.
- Dice que yo la maté. - No, no es así.
Dice que no confías en que 12 idiotas de un jurado lo hagan bien, y yo tampoco.
¿Quieres jugar a la ruleta? En Atlantic City tendrás mejores posibilidades.
Mis padres nunca sabrán seguro que no lo hice.
Eso tampoco lo saben ahora.
Naz, mataría por volver a tener 35.
Acepta el acuerdo.
En pie.
Muy bien.
Entiendo que, a cambio de una declaración de culpabilidad,
el estado ofrece rebajar los cargos de primer grado
a homicidio involuntario con una pena de 15 años.
¿Es lo que entiende con ese acuerdo, Sra. Crowe?
- Lo es, señoría. - Sr. Khan, ¿lo entiende así?
- Sí. - Muy bien.
La fiscal del distrito le hará
una serie de preguntas.
Si en algún momento no comprende lo que están
preguntando o necesita alguna aclaración,
es libre de interrumpir y preguntar lo sea, ¿de acuerdo?
- Vale. - Acusado, por favor, en pie.
Levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad,
- y nada más que la verdad? - Lo juro.
¿Ha hablado con su abogada antes de hacer esta petición?
Sí.
¿Ha tomado drogas o alcohol
o algo que pueda haber afectado su habilidad
- para comprender el proceso judicial? - No.
¿Entiende que declararse culpable es lo mismo que ir a juicio
y ser condenado por homicidio involuntario en primer grado?
- Sí. - ¿Entiende que al declararse culpable
renuncia a su derecho las repreguntas
o a llamar a testigos que declaren en su favor frente a un jurado?
- Sí. - ¿Entiende que al declararse culpable
renuncia a su derecho a apelar a un tribunal superior? - Sí.
¿Se declara culpable porque, de hecho, es culpable?
Sí.
Pues, en sus propias palabras,
cuéntenos lo que ocurrió la noche del 24 de octubre.
Me fui de casa de mis padres con el taxi de mi padre
para ir a una fiesta en Manhattan.
Me perdí.
Y Andrea entró en la parte de atrás del taxi,
pensado que era un taxista de verdad.
Condujimos por la parte alta. Charlamos.
Me dio algo, alguna pastilla.
Volvimos a su casa y bebimos.
Me dio algo más, algo de coca.
Subimos a su habitación.
Nos acostamos.
¿Y luego?
Y luego...
Luego me quedé dormido y me desperté en la cocina.
Volví a subir a la habitación
para coger mi ropa y despedirme.
Me acerqué a ella...
y vi que estaba muerta.
Entré en pánico. Hui.
¿Y?
Y...
Es todo lo que recuerdo.
¿Me tomas el pelo?
Pregúntele otra vez.
Bebieron, tomaron drogas,
se acostaron y...
la mató.
No. No lo hice.
¿Entonces de qué narices se declara culpable?
Vale. ¿Qué más tenemos hoy aquí?
Eres un idiota. Te has jodido a ti mismo.
Ahora mismo, ahí afuera, esa fiscal, esa mujer dulce,
está afilando su cuchillo, y el juez va a ayudarle
a matarte por obligarles a ir a juicio.
Y, francamente, me entran ganas de matarte yo misma.
- Pues dimita. - ¿Qué?
- ¿Qué has dicho? - Dimita.
Debería.
De hecho, sí. Dimito.
Puerta.
Mi firma seguirá trabajando por la exoneración de su hijo,
pero van a cambiar dos cosas.
La abogada principal de Nasir será la Srta. Kapoor,
y dado que ahora nos enfrentamos a lo que será un juicio complejo,
ya no puedo ofrecerles nuestros servicios pro bono.
Por supuesto, pueden renunciar y buscar otro abogado.
- Westside Animal. - Sí.
Llamo por un gato.
Es un bicho naranja y feo.
¿Eres el tío de los pies?
Sí. El tío de los pies.
Ese soy yo.
Sí. Esperaré.
- Sigue aquí. - ¿Sigue ahí?
- ¿Lo quieres? - No, no lo quiero.
Solo lo estaba comprobando.
- Vale. - ¿Vale? Gracias.
No te has apeado del burro.
Eso está bien.
Es raro.
Puede que tengas suerte, y el juez la cague también contigo.
Bueno, no he aceptado el acuerdo porque no lo hice.
Ya.
Eso fue lo que dijo también el asesino de mi sobrina.
Tú no lo hiciste. Él no lo hizo.
Supongo que nadie hace una mierda, ¿no?
La trena está tan petada de hijos de puta que no han hecho nada,
que rebosan por el techo.
Charlene.
- ¿Qué? - Mi sobrina.
Se llamaba Charlene.
Y esto... esto es por ella.
¡Joder! ¡Joder!
¿Quién ha sido?
No lo sé. Estaba oscuro.
Te he hecho una pregunta.
La he respondido.
Di las palabras, Nasir.
Necesito tu ayuda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-