1 00:01:17,105 --> 00:01:21,856 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:02:10,375 --> 00:02:11,808 Te quedas solo. 3 00:02:47,713 --> 00:02:50,247 ¿Sí? 4 00:02:50,349 --> 00:02:52,382 Soy yo. 5 00:02:52,484 --> 00:02:56,119 ¿Qué prisión? Vale, allí estaré. 6 00:02:56,221 --> 00:02:59,422 250 pavos, nada de cheques personales. No hables con nadie. 7 00:02:59,491 --> 00:03:02,559 Tenemos allí a Patricia en directo. ¿Patricia? 8 00:03:02,661 --> 00:03:04,761 Gracias, Roger. Estoy frente a la 9 00:03:04,863 --> 00:03:06,830 casa en Jackson Heights de Nasir Khan. 10 00:03:06,932 --> 00:03:09,332 Tenemos entendido que aquí es donde el sospechoso de asesinato vive 11 00:03:09,434 --> 00:03:11,134 con sus padres y su hermano. 12 00:03:21,413 --> 00:03:23,547 ¡Sr. Khan! 13 00:03:38,997 --> 00:03:41,932 - Salaam alaikum. - Alaikum salaam. 14 00:03:42,034 --> 00:03:43,967 Mira. Mi hijo está enfermo, 15 00:03:44,069 --> 00:03:46,403 así que mi mujer no ha podido ingresarme pasta en la cuenta. 16 00:03:46,505 --> 00:03:48,672 ¿Entiendes? Así que quizás puedas hacerme un favor 17 00:03:48,774 --> 00:03:50,540 y cubrirme para comprar unas cosas. 18 00:03:50,642 --> 00:03:53,777 Arreglaremos cuentas mañana, seguro. 19 00:03:53,879 --> 00:03:56,279 Siguiente. 20 00:03:57,783 --> 00:03:59,749 Dame seis de cecina, 21 00:03:59,851 --> 00:04:02,886 seis bollos de miel, un bote de hidratante, 22 00:04:02,988 --> 00:04:06,756 una caja de bastoncillos, algunos fideos japoneses, 23 00:04:06,858 --> 00:04:11,895 unos seis, y ese puzle de ahí. 24 00:04:13,298 --> 00:04:15,231 Siguiente. 25 00:04:16,935 --> 00:04:20,470 ¿Me puedes dar una sopa de fideos con pollo instantánea? 26 00:04:20,572 --> 00:04:24,174 Te acaban de saquear. Lo sabes, ¿no? 27 00:04:24,276 --> 00:04:26,176 Sí. 28 00:04:26,278 --> 00:04:28,244 ¿Qué cojones pasa contigo, tío? 29 00:04:28,347 --> 00:04:30,914 Ahora te pasará cada día. 30 00:04:32,651 --> 00:04:35,085 Todos saben lo de la tía que violaste y mataste. 31 00:04:35,187 --> 00:04:37,120 - Lo que tienes que hacer... - Yo no violé ni maté a nadie. 32 00:04:37,222 --> 00:04:38,955 ¿Te lo he preguntado? 33 00:04:40,592 --> 00:04:43,159 Lo que tienes que hacer es empezar a caminar como un hombre 34 00:04:43,261 --> 00:04:45,895 que no teme mirar a nadie a los ojos, 35 00:04:45,998 --> 00:04:49,199 solo que no mires nunca a nadie a los ojos, o te arrepentirás. 36 00:04:49,301 --> 00:04:51,401 ¿Entiendes lo que te digo? 37 00:04:51,503 --> 00:04:55,639 ¿Que mire y no mire a la gente a los ojos? ¿Y eso cómo se hace? 38 00:04:55,741 --> 00:04:58,041 Así. 39 00:05:06,518 --> 00:05:08,618 Es fácil. Ahora tú. 40 00:05:13,325 --> 00:05:16,393 Vale. 41 00:05:16,495 --> 00:05:19,796 Y cuando la cagues, y alguien quiera hablar contigo 42 00:05:19,898 --> 00:05:22,666 por mirarle como un hijoputa a los ojos, 43 00:05:22,768 --> 00:05:25,335 sé educado y respetuoso 44 00:05:25,437 --> 00:05:30,206 porque el respeto es lo único que tenemos aquí. 45 00:05:30,308 --> 00:05:33,109 Pero si aún quiere joderte, 46 00:05:33,211 --> 00:05:37,447 faltarte al respeto, entonces será mejor que te pongas firme, 47 00:05:37,549 --> 00:05:39,215 aunque te pateen el culo. 48 00:05:39,317 --> 00:05:41,985 Porque si te empiezas a achantar, 49 00:05:42,087 --> 00:05:47,390 te conviertes en un blanco y estás acabado. ¿Me escuchas? 50 00:05:49,428 --> 00:05:52,495 - Sí. - Bien. 51 00:05:52,597 --> 00:05:56,199 Te convertiré en un preso en condiciones. 52 00:05:57,669 --> 00:06:00,270 Le dije al peluquero: "Este no es el corte que te he pedido, 53 00:06:00,372 --> 00:06:02,172 y no me voy hasta que me lo hagas". 54 00:06:02,274 --> 00:06:05,141 Él dijo: "¿Quieres un corte?". 55 00:06:05,243 --> 00:06:08,244 Cuando quiero darme cuenta aparece con un machete. 56 00:06:08,346 --> 00:06:12,415 Lo juro por Dios, fue algo instintivo, ¿sabes? 57 00:06:12,517 --> 00:06:15,952 No me di cuenta de que le estaba apuñalando hasta que la poli 58 00:06:16,054 --> 00:06:18,154 me arrancó las tijeras de la mano. 59 00:06:21,026 --> 00:06:23,760 ¿Así que temiste por tu vida? 60 00:06:23,862 --> 00:06:26,963 Coño, sí. Fue como si lo soñara. 61 00:06:27,065 --> 00:06:31,434 Es más, ni siquiera sé seguro si fui yo. 62 00:06:35,540 --> 00:06:37,240 ¿Qué pasa? 63 00:06:40,045 --> 00:06:42,178 Nada. 64 00:07:01,666 --> 00:07:03,306 Por el valle de la muerte, 65 00:07:03,401 --> 00:07:06,002 no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo. 66 00:07:06,104 --> 00:07:08,471 Tu vara y tu cayado me infunden aliento. 67 00:07:13,812 --> 00:07:15,879 Amén. 68 00:07:26,424 --> 00:07:30,527 "Y Dios enjugará toda lágrima de sus ojos, 69 00:07:30,629 --> 00:07:33,630 y no habrá muerte, 70 00:07:33,732 --> 00:07:36,866 ni llanto ni dolor". 71 00:07:36,968 --> 00:07:39,435 Les doy el pésame. 72 00:07:39,538 --> 00:07:42,005 - ¿Quién es usted? - John. 73 00:07:42,107 --> 00:07:44,841 Estoy investigando lo que ocurrió. 74 00:07:44,943 --> 00:07:48,378 - ¿Es un detective? - Un funcionario judicial. 75 00:07:48,480 --> 00:07:49,779 ¿Estaban unidas? 76 00:07:49,881 --> 00:07:53,082 Veo que han conocido al Sr. Stone. 77 00:07:53,185 --> 00:07:55,151 ¿Se ha presentado adecuadamente? 78 00:07:55,253 --> 00:07:59,255 Es el abogado de Nasir Khan, o lo era. 79 00:07:59,357 --> 00:08:04,327 Así que lo que quiere de ustedes es ayudar al asesino de su amiga. 80 00:08:04,429 --> 00:08:06,062 Corrígeme si me equivoco. 81 00:08:06,164 --> 00:08:11,134 Solo estaba dando el pésame como ciudadano particular. 82 00:08:11,236 --> 00:08:16,506 - ¿Qué haces aquí? - Lo que deberías estar haciendo tú. 83 00:08:16,608 --> 00:08:18,975 Intento saber qué pasó. 84 00:08:19,077 --> 00:08:22,178 - Sé lo que pasó. - No lo creo. 85 00:08:22,280 --> 00:08:24,447 Ni siquiera creo que lo creas. 86 00:08:29,254 --> 00:08:34,691 Si vuelves a molestar a esa gente, me enfadaré. 87 00:08:44,102 --> 00:08:47,203 Es un asunto familiar. Lárgate de aquí. 88 00:08:47,305 --> 00:08:50,473 - Sí, cuida de esos asuntos. - ¿Qué haces aquí siquiera? 89 00:08:50,575 --> 00:08:53,076 ¿A qué te refieres con qué hago aquí? Soy parte de la puta familia. 90 00:08:53,178 --> 00:08:54,577 ¿Qué haces tú aquí? 91 00:08:54,679 --> 00:08:56,713 Sí, firma los papeles y manda los cheques. 92 00:08:56,815 --> 00:08:58,114 No me vuelvas a llamar. 93 00:08:58,216 --> 00:08:59,983 Llámame otra vez y verás lo que pasa. 94 00:09:00,085 --> 00:09:04,187 ¿Vale? Llama otra vez. ¡Puto capullo! 95 00:10:26,938 --> 00:10:29,806 ¿Quieres saber qué tenemos en el zoo, 96 00:10:29,908 --> 00:10:32,709 con quién tienes que andarte con ojo? 97 00:10:32,811 --> 00:10:35,144 Tienes que fijarte en esas partidas de cartas, 98 00:10:35,246 --> 00:10:37,814 ver quién tiene mal genio, quién está tranquilo. 99 00:10:37,916 --> 00:10:39,549 Pero no te metas en esas partidas 100 00:10:39,651 --> 00:10:42,852 porque no te interesa acabar debiendo dinero a nadie. 101 00:10:42,954 --> 00:10:45,922 Eso nunca termina bien, colega. 102 00:10:46,024 --> 00:10:47,457 Y gana un poco de peso, tío. 103 00:10:47,559 --> 00:10:49,859 Empieza a comer, haz ejercicio. 104 00:10:49,961 --> 00:10:52,128 Pero no empieces a moverte por ahí sin más, tío. 105 00:10:52,230 --> 00:10:55,231 Primero tienes que echar un vistazo, ¿sabes? 106 00:10:55,333 --> 00:10:58,067 Ver qué hace cada uno, que grupo usa cada banco, 107 00:10:58,169 --> 00:11:01,204 - porque no vas a aguarles la fiesta. - Vale. 108 00:11:01,306 --> 00:11:03,806 Vale. 109 00:11:05,543 --> 00:11:06,776 Bien, ese tío de ahí... 110 00:11:06,878 --> 00:11:08,277 Yo no juego con ese tío. 111 00:11:08,380 --> 00:11:10,380 ¿Sabes quién es? 112 00:11:10,482 --> 00:11:11,914 Sí, más o menos. 113 00:11:12,017 --> 00:11:16,019 Atrae a la gente, les promete esto, eso y aquello. 114 00:11:16,121 --> 00:11:19,055 Y, sin darte cuenta, te tiene pillado por las pelotas. 115 00:11:19,157 --> 00:11:21,837 Con todos esos músculos, no necesita amenazarte 116 00:11:21,926 --> 00:11:25,128 más de lo que una araña necesita camelarse a una mosca. ¿Entiendes? 117 00:11:25,230 --> 00:11:28,998 Bueno, alguien me ha dicho que debería hacer un trato con él. 118 00:11:30,568 --> 00:11:33,403 - ¿Quién? - Con él. 119 00:11:33,505 --> 00:11:36,172 - No. Digo que quién te lo ha dicho. - Un tío. 120 00:11:36,274 --> 00:11:40,309 - ¿Qué puto tío? - No sé su nombre. 121 00:11:40,412 --> 00:11:41,778 Se equivoca. 122 00:11:41,880 --> 00:11:46,516 Ese consejo hará que acabes con el culo bajo tierra. 123 00:11:46,618 --> 00:11:48,951 Sí, claro. 124 00:11:49,054 --> 00:11:51,421 Qué gilipollez. 125 00:12:01,766 --> 00:12:05,535 - ¿Está sacando fotos? - ¿Yo? No, solo estaba... 126 00:12:05,637 --> 00:12:08,805 - Déjeme ver su móvil. - No. 127 00:12:08,907 --> 00:12:12,642 Está invadiendo la privacidad de la gente. Tiene que marcharse. 128 00:12:12,744 --> 00:12:14,444 No, solo estaba... 129 00:12:14,546 --> 00:12:17,814 Mi hijo. Intentamos encontrar una buena clínica de rehabilitación. 130 00:12:17,916 --> 00:12:19,682 - Y una mierda. - No, en serio. 131 00:12:19,784 --> 00:12:21,717 Pues llame para pedir una cita, 132 00:12:21,820 --> 00:12:24,420 pero ahora tiene que irse de aquí. 133 00:12:27,292 --> 00:12:29,125 Muy bien. 134 00:12:29,227 --> 00:12:31,727 Me voy. 135 00:12:33,264 --> 00:12:36,766 Eh, es un país libre. 136 00:12:45,877 --> 00:12:48,411 Con lo que ha pasado, pensamos que lo mejor 137 00:12:48,513 --> 00:12:50,847 es que Hasan se tome unas vacaciones. 138 00:12:50,949 --> 00:12:54,183 ¿Vacaciones? ¿Cómo va a seguir al día si se marcha? 139 00:12:54,285 --> 00:12:57,553 Pueden contratar a un tutor a domicilio. 140 00:12:57,655 --> 00:13:00,890 ¿No lo entiende? Se defendió porque le provocaron. 141 00:13:00,992 --> 00:13:04,360 Está claro. Pero algunos padres han expresado preocupación 142 00:13:04,462 --> 00:13:06,262 sobre su presencia en clase. 143 00:13:06,364 --> 00:13:08,531 Y tenemos que pensar en la comunidad al completo... 144 00:13:08,633 --> 00:13:12,168 No. Está en el cuadro de honor. Hace sus deberes. 145 00:13:12,270 --> 00:13:17,874 La policía se llevó sus libros, y aun así saca sobresalientes. 146 00:13:17,976 --> 00:13:23,179 - ¿Creen que quiero hacer esto? - Pues no lo haga. 147 00:13:23,281 --> 00:13:26,749 Lo siento. 148 00:13:26,851 --> 00:13:29,452 Sí, sí, espera, ¿vale? 149 00:13:29,554 --> 00:13:31,154 Muy bien. Aguanta. Estaré allí. 150 00:13:31,256 --> 00:13:34,056 Voy de camino a la comisaría. 151 00:13:34,159 --> 00:13:36,259 De nada. 152 00:13:36,361 --> 00:13:40,062 Eh, buena suerte con tu hijo. 153 00:13:40,165 --> 00:13:42,465 Gracias. 154 00:13:42,567 --> 00:13:46,636 Lynn ha creído que eras un periodista. 155 00:13:46,738 --> 00:13:48,237 ¿Parezco un periodista? 156 00:13:48,339 --> 00:13:51,641 De la prensa escrita, quizá. De los de la tele, no. 157 00:13:54,312 --> 00:13:55,378 ¿Ella fue una paciente? 158 00:13:55,480 --> 00:13:57,580 ¿"Ella", como si leyera la mente? 159 00:13:57,682 --> 00:14:01,184 Sí, como si leyeras la mente. 160 00:14:01,286 --> 00:14:03,886 Dame tu móvil. Haré fotos de su expediente. 161 00:14:03,988 --> 00:14:07,089 Dame el tuyo. Te daré mi número. Puedes enviarlas por mensaje. 162 00:14:07,192 --> 00:14:09,859 ¿Para que me puedan rastrear? No. 163 00:14:09,961 --> 00:14:13,162 La mayoría de cajeros tienen un tope de 200 dólares, 164 00:14:13,264 --> 00:14:16,832 pero hay uno en la 14 donde la farmacia que da 350. 165 00:14:16,935 --> 00:14:19,769 Nos vemos aquí en una hora. 166 00:14:19,871 --> 00:14:23,206 - ¿350? - Eso es. 167 00:14:32,951 --> 00:14:34,717 ¡No me pierdas el móvil! 168 00:14:34,819 --> 00:14:37,119 ¿Qué móvil? 169 00:14:37,222 --> 00:14:39,021 Es broma. 170 00:14:55,607 --> 00:14:59,175 Presta atención, aquí todo es un arma. 171 00:14:59,277 --> 00:15:03,212 Cerillas, palillos, hilo, 172 00:15:03,314 --> 00:15:05,781 la mina de tu puto bolígrafo. 173 00:15:05,883 --> 00:15:09,252 Incluso eso. No hierve, pero casi. 174 00:15:09,354 --> 00:15:12,888 Está lo bastante caliente para cocer los fideos o la sopa o lo que sea. 175 00:15:12,991 --> 00:15:14,724 Un chorro de aceite para bebé, 176 00:15:14,826 --> 00:15:17,360 y es como napalm si se lo echas encima a alguien. 177 00:15:17,462 --> 00:15:18,894 Te deja sin piel. 178 00:15:18,997 --> 00:15:20,896 ¿De dónde se sacan el aceite para bebés? 179 00:15:20,999 --> 00:15:23,332 De economato. Flípalo. 180 00:15:23,434 --> 00:15:24,667 Eh, tronco. 181 00:15:24,769 --> 00:15:29,739 Eh, tronco, ¿juegas a las cartas? Necesito una pareja. 182 00:15:33,711 --> 00:15:36,946 Eso está bien. Mejor no deberle nada a nadie. 183 00:15:37,048 --> 00:15:38,314 En fin... 184 00:15:50,828 --> 00:15:53,195 Aquí tienes. A partir de ahora, si te interesa alguien más, 185 00:15:53,298 --> 00:15:55,631 serán 100 directamente. 186 00:15:55,733 --> 00:15:59,568 Hemos tenido un porrón de famosos este año. ¿Vale? 187 00:16:27,699 --> 00:16:31,300 Señoría, cuando arrestaron por error a mi cliente 188 00:16:31,402 --> 00:16:33,235 en la redada de anoche, 189 00:16:33,338 --> 00:16:36,072 llevaba encima seis potitos 190 00:16:36,174 --> 00:16:39,342 y un paquete de pañales. 191 00:16:39,444 --> 00:16:44,847 ¿De qué clase de chica de la calle estamos hablando? 192 00:16:44,949 --> 00:16:47,383 ¿Seguro que los pañales eran para un bebé? 193 00:16:48,577 --> 00:16:51,778 Eran de bebé, señoría, no de viejos. 194 00:16:53,324 --> 00:16:56,625 Si el estado no tiene objeciones para el sobreseimiento... 195 00:16:56,728 --> 00:16:59,695 Sin objeciones, señoría. 196 00:16:59,797 --> 00:17:01,564 Nos vemos la próxima vez. 197 00:17:01,666 --> 00:17:04,266 Siguiente. 198 00:17:04,369 --> 00:17:06,235 El estado contra Daniel Evans Farkas... 199 00:17:06,337 --> 00:17:07,803 Diez por ciento de comisión. 200 00:17:07,905 --> 00:17:09,238 El dos del seis de 2014. 201 00:17:09,340 --> 00:17:11,307 ¿Tienes tiempo esta noche? 202 00:17:11,409 --> 00:17:12,775 Un poco. 203 00:17:12,877 --> 00:17:14,810 Eh. Aquí estás. 204 00:17:14,912 --> 00:17:18,948 Me has ahorrado el tener que tratar con tu jefa. 205 00:17:19,050 --> 00:17:20,316 Saldré en un momento. 206 00:17:20,418 --> 00:17:23,919 - Te invito a un café, ¿vale? - Sí, vale. 207 00:17:32,697 --> 00:17:36,732 Ha estado ingresada tres veces en los últimos dos años, 208 00:17:36,834 --> 00:17:38,234 hecha polvo cada vez. 209 00:17:38,336 --> 00:17:40,636 Y ahí no dice que no haya estado también en otros sitios. 210 00:17:40,738 --> 00:17:42,772 Yo seguro que lo investigaría si fuera tú. 211 00:17:42,874 --> 00:17:44,407 Esto no es admisible. 212 00:17:44,509 --> 00:17:48,911 ¿Por qué no? He pagado un buen dinero. 213 00:17:50,214 --> 00:17:52,782 Pues claro que no, no sin una citación, 214 00:17:52,884 --> 00:17:54,483 así que deberías conseguirla. 215 00:17:54,585 --> 00:17:57,686 También deberías comprobar si tiene ficha. Antecedentes. 216 00:17:57,789 --> 00:18:00,956 Ya, sé lo que es una ficha, ¿pero qué importa? Ella es la víctima. 217 00:18:01,058 --> 00:18:03,292 ¿Y qué? ¿No lo es Naz también? 218 00:18:03,394 --> 00:18:08,731 Si aún fuera su bogado, intentaría fingir que lo creo, al menos. 219 00:18:08,833 --> 00:18:10,533 Es como tener un arsenal nuclear. 220 00:18:10,635 --> 00:18:13,402 No quieres usarlo pero, si la otra parte sabe que lo tienes, 221 00:18:13,504 --> 00:18:16,038 tienden a sentarse a la mesa antes. 222 00:18:16,140 --> 00:18:18,260 Y puedes dejar de mirarme los pies cuando quieras. 223 00:18:18,276 --> 00:18:22,044 Perdón. Es que mi padre tenía la misma enfermedad, 224 00:18:22,146 --> 00:18:25,014 - no tan avanzada, pero... - ¿Sabes qué me ofende de verdad? 225 00:18:25,116 --> 00:18:30,386 Que una joven atractiva me diga que le recuerdo a su padre. 226 00:18:35,827 --> 00:18:38,227 Entonces, ¿los quieres? 227 00:18:46,137 --> 00:18:50,139 - Sí. - Me han costado 500 pavos. 228 00:18:50,241 --> 00:18:52,174 Prefiero un giro bancario. 229 00:18:59,350 --> 00:19:02,651 Un placer hacer negocios contigo. 230 00:19:13,297 --> 00:19:16,365 Quítate eso. Ponte esto. 231 00:19:16,467 --> 00:19:17,192 ¿Por qué? 232 00:19:17,217 --> 00:19:19,392 Porque Freddy dice que hace juego con tus ojos. 233 00:19:19,470 --> 00:19:21,670 Hazlo. 234 00:19:23,841 --> 00:19:25,708 ¿Qué pasa si me quedo con esto? 235 00:19:25,810 --> 00:19:28,511 Pues que eres idiota. 236 00:19:57,675 --> 00:20:01,644 Gracias, Marcus. 237 00:20:06,484 --> 00:20:09,018 Ella te mandará un mensaje, y luego me recoges aquí mismo. 238 00:20:09,120 --> 00:20:11,353 Sí, señora. 239 00:20:26,203 --> 00:20:29,071 Ve a la dos. A la dos. 240 00:20:33,077 --> 00:20:34,843 ¡Sr. Khan! ¡Sr. Khan! 241 00:20:44,789 --> 00:20:50,125 - ¿Cuándo le toca a Khan? - Está como el décimo. 242 00:20:50,227 --> 00:20:52,394 Pásalo al primero. 243 00:20:52,496 --> 00:20:54,964 Quiero esas cámaras fuera de aquí. 244 00:20:58,102 --> 00:21:00,669 Hola. Vengo a ver a Nasir Khan. 245 00:21:00,771 --> 00:21:03,939 - ¿Quién es Nasir Khan? - ¿Quién quiere saberlo, tío? ¿Dónde está mi aspirina? 246 00:21:04,041 --> 00:21:06,175 - Eh, ¿qué pasa? - ¡Dios mío! 247 00:21:06,277 --> 00:21:09,445 Espera donde los guardias. Necesito un café. 248 00:21:09,547 --> 00:21:12,615 Nasir, hola. Siéntate. 249 00:21:13,784 --> 00:21:15,284 - Hola, soy Alison. - Hola. 250 00:21:15,386 --> 00:21:17,086 Soy tu nueva abogada, y estoy aquí para ayudarte. 251 00:21:17,188 --> 00:21:19,154 ¡Ayúdame a mí! Tengo una migraña de la hostia. 252 00:21:19,256 --> 00:21:21,523 - Y para ayudarte, necesito... - Se supone que me iban 253 00:21:21,626 --> 00:21:24,293 - a dar una aspirina, pero no. - Vale, señor. 254 00:21:24,395 --> 00:21:26,059 Para ayudarte, necesito que confíes en mí 255 00:21:26,084 --> 00:21:27,884 como no has confiado en nadie en tu vida. 256 00:21:27,898 --> 00:21:31,500 Necesito que escuches todo lo que diga, desde este mismo momento. 257 00:21:31,602 --> 00:21:35,404 - ¿Crees que puedes hacer eso por mí? - Sí. 258 00:21:35,506 --> 00:21:39,041 Bien. Uno: cuando salgamos, hablaré yo. 259 00:21:39,143 --> 00:21:42,244 Dos: no sonrías. No frunzas el ceño. No te encorves. 260 00:21:42,346 --> 00:21:45,648 La cabeza alta. Mira de frente. Pero no te quedes mirando a nadie. 261 00:21:45,750 --> 00:21:48,050 ¿Qué te hace gracia? 262 00:21:48,152 --> 00:21:49,721 Mirar de frente, pero no a los ojos. 263 00:21:49,746 --> 00:21:50,510 Sí, eso es. 264 00:21:50,588 --> 00:21:52,788 No, tío, eso está mal. Tienes que mantener contacto visual, 265 00:21:52,890 --> 00:21:55,010 - que vean que no tienes miedo. - ¿Hablaba contigo? 266 00:21:55,026 --> 00:21:56,558 - Solo lo digo. - Lárgate. 267 00:21:56,661 --> 00:21:59,795 Tres: Con esas pintas no vas a ganar nada. 268 00:22:09,306 --> 00:22:11,974 Al menos no te han puesto el mono naranja. 269 00:22:20,618 --> 00:22:25,187 Lo sé. Parecen dos sándwiches. 270 00:22:26,957 --> 00:22:31,126 Adelante. Siguiente. 271 00:22:40,371 --> 00:22:43,172 ¿Qué haces aquí? 272 00:22:43,274 --> 00:22:46,642 Tanteo lo que está por venir, John. 273 00:22:46,744 --> 00:22:49,511 - ¿Y tú? - Ya sabes, vivo aquí. 274 00:22:49,613 --> 00:22:54,817 El estado contra Nasir Khan, acusación número 4157 de 2014. 275 00:22:54,919 --> 00:22:56,452 Procese al acusado. 276 00:22:56,554 --> 00:22:58,387 El gran jurado del estado de Nueva York le acusa 277 00:22:58,489 --> 00:23:00,089 de posesión de un arma con 278 00:23:00,124 --> 00:23:01,790 fines letales, resistencia al arresto, 279 00:23:01,892 --> 00:23:03,692 agresión sexual con agravantes en primer grado, 280 00:23:03,761 --> 00:23:07,563 y homicidio en primer grado. ¿Cómo se declara? 281 00:23:07,665 --> 00:23:10,766 Tengo reservados un montón de bailes, amigos. 282 00:23:10,868 --> 00:23:13,535 - Inocente. - Inocente. 283 00:23:13,637 --> 00:23:15,104 Ahí estamos. 284 00:23:15,206 --> 00:23:16,939 Señoría, en este momento 285 00:23:17,041 --> 00:23:18,941 archivo una copia del informe de los cargos 286 00:23:19,043 --> 00:23:20,743 y el informe de la clausula de divulgación de la víctima. 287 00:23:20,845 --> 00:23:23,045 Señoría, no estuve presente en el acuerdo preliminar 288 00:23:23,147 --> 00:23:24,680 debido a que aún no me habían contratado, 289 00:23:24,782 --> 00:23:27,349 pero estoy aquí ahora. Y tengo entendido 290 00:23:27,451 --> 00:23:29,611 que cuando mi cliente fue detenido en aquella primera audiencia, 291 00:23:29,653 --> 00:23:31,754 se le dijo que podría volver a pedir una fianza 292 00:23:31,856 --> 00:23:35,224 razonable y asequible, y eso es lo que hago ahora. 293 00:23:35,326 --> 00:23:38,160 El Sr. Khan ha mantenido enérgicamente su inocencia y su intención 294 00:23:38,262 --> 00:23:40,629 de luchar contra esos cargos hasta ser exonerado. 295 00:23:40,731 --> 00:23:43,832 Quiere ir a juicio, así que no hay riesgo de fuga. 296 00:23:43,934 --> 00:23:46,183 Si no queremos ver cómo un joven 297 00:23:46,208 --> 00:23:48,661 sin antecedentes criminales se convierte en un criminal, 298 00:23:48,739 --> 00:23:52,574 dejémosle sentado en Rikers tanto como la rueda de la justicia tarde en girar. 299 00:23:52,676 --> 00:23:54,877 Señoría, es un delito de asesinato. Se enfrenta a cadena perpetua. 300 00:23:54,979 --> 00:23:57,613 No hay fianza lo bastante alta como para garantizar que no huirá. 301 00:23:57,715 --> 00:24:01,016 ¿Adónde? ¿Adónde va a ir? 302 00:24:01,118 --> 00:24:03,418 ¿A Pakistán, donde nunca ha estado? 303 00:24:03,521 --> 00:24:06,488 ¿A algún campo de entrenamiento de al-Qaeda? ¿Qué pasa aquí? 304 00:24:06,590 --> 00:24:08,056 Aquí no pasa nada. 305 00:24:08,159 --> 00:24:10,259 Ni siquiera tiene pasaporte 306 00:24:10,361 --> 00:24:12,427 así que, ¿adónde va a ir? 307 00:24:12,530 --> 00:24:15,097 Señoría, no sé si es presión de los medios 308 00:24:15,199 --> 00:24:18,233 o política, o si solo es una evaluación del perfil al estilo del 11-S, 309 00:24:18,335 --> 00:24:21,303 pero nunca había visto a un gran jurado moverse tan rápidamente, 310 00:24:21,405 --> 00:24:23,438 sin dejarme tiempo para prepararme adecuadamente. 311 00:24:23,541 --> 00:24:25,974 ¿Prepararse para qué? Esto no es un juicio. 312 00:24:26,076 --> 00:24:28,343 Tendrá tiempo de sobra para prepararse. 313 00:24:28,445 --> 00:24:31,547 Y no es que él no haya tenido consejo profesional. 314 00:24:31,649 --> 00:24:35,918 ¿Disculpe? ¿Consejo profesional? Ha tenido a John Stone. 315 00:24:37,588 --> 00:24:39,655 - Sra. Crowe... - ¿Señoría? 316 00:24:39,757 --> 00:24:42,291 En mi juzgado no. 317 00:24:42,393 --> 00:24:45,160 Mis disculpas. 318 00:24:45,262 --> 00:24:49,264 Su cliente parece tener problemas para mirarme. 319 00:24:49,366 --> 00:24:51,900 Mira al juez. 320 00:24:52,002 --> 00:24:53,335 Eso está mejor. 321 00:24:53,437 --> 00:24:57,706 Sr. Khan, no veo razón para cambiar el estado de su fianza. 322 00:24:57,808 --> 00:25:03,612 Permanecerá arrestado, y eso es todo. Siguiente. 323 00:25:07,918 --> 00:25:10,052 El estado contra Luke Waltman, 324 00:25:10,154 --> 00:25:14,456 acusación número 6244 del año 2014. 325 00:25:14,558 --> 00:25:19,728 Johnny, eso ha estado fuera de lugar. 326 00:25:19,830 --> 00:25:22,664 Esta partida no es justa. 327 00:25:22,766 --> 00:25:25,067 La víctima es una caucásica de clase alta, 328 00:25:25,169 --> 00:25:30,105 el acusado es miembro de una de las etnias más denigradas de América. 329 00:25:30,207 --> 00:25:31,673 ¿Puedo decir algo? 330 00:25:31,775 --> 00:25:33,442 Mi cliente ha sido sobreacusado conscientemente 331 00:25:33,544 --> 00:25:36,578 por una fiscalía ávida de ganar rápido y a lo grande, 332 00:25:36,680 --> 00:25:39,281 y estamos ansiosos de que llegue el juicio. Gracias. 333 00:25:39,383 --> 00:25:41,543 La próxima vez, no me interrumpa 334 00:25:41,552 --> 00:25:44,219 mientras intento salvarle la vida a su hijo. 335 00:26:00,938 --> 00:26:04,106 Muy bien, moveos. Adelante. 336 00:26:07,211 --> 00:26:10,679 ¡Puerta! 337 00:26:23,360 --> 00:26:24,860 ¡Joder! 338 00:26:53,657 --> 00:26:57,826 - Quiero hablar con Freddy. - ¿Él quiere hablar contigo? 339 00:26:57,928 --> 00:27:00,395 Pregúntele. 340 00:27:00,497 --> 00:27:04,499 Dile a tu hermana que cargue una tarjeta, 341 00:27:04,601 --> 00:27:08,603 que me diga el número de cuenta, y estamos en paz. 342 00:27:08,706 --> 00:27:12,240 ¿Alguna posibilidad de un adelanto? 343 00:27:20,951 --> 00:27:22,584 Deja que pase. 344 00:27:26,991 --> 00:27:28,590 ¿Por qué el mono verde? 345 00:27:28,692 --> 00:27:32,160 Porque el naranja significa crimen violento. 346 00:27:32,262 --> 00:27:36,965 Predispone al juez de una forma que no te dará ventaja. 347 00:27:37,067 --> 00:27:39,167 No te lo he pedido. 348 00:27:39,269 --> 00:27:43,305 Pero te lo has puesto, ¿no? 349 00:27:45,743 --> 00:27:50,045 No te preocupes, tío. Estamos bien. No me debes nada. 350 00:27:53,083 --> 00:27:54,716 ¿Algo más? 351 00:27:54,818 --> 00:27:57,986 ¿Por qué yo? 352 00:27:59,923 --> 00:28:01,990 Así está bien. 353 00:28:10,267 --> 00:28:11,933 ¿Por qué tú? 354 00:28:12,036 --> 00:28:15,470 Deja que te enseñe algo. 355 00:28:22,012 --> 00:28:26,748 De todo esto, ¿de qué estoy más orgulloso? 356 00:28:42,399 --> 00:28:44,366 De eso. 357 00:28:44,468 --> 00:28:47,069 Sí, eso es. 358 00:28:52,309 --> 00:28:54,076 Verás, la mayoría de presos... 359 00:28:54,178 --> 00:28:55,818 no tienen ningún título, 360 00:28:55,913 --> 00:29:00,916 salvo alguna tontería de diploma tipo "estudia en tu celda por las noches". 361 00:29:01,018 --> 00:29:04,920 A mí me gusta estudiar, así que lo hice bien. 362 00:29:05,022 --> 00:29:09,124 Mira, la vida terminó por ponerme en mi sitio 363 00:29:09,226 --> 00:29:11,426 pero, aun así... 364 00:29:13,730 --> 00:29:15,464 Siéntate. 365 00:29:18,669 --> 00:29:23,872 ¿Sabes cuáles son los dos libros más populares de la cárcel? 366 00:29:25,542 --> 00:29:28,443 El arte de la guerra, por razones obvias. 367 00:29:28,545 --> 00:29:32,881 Y Más allá de la medianoche, por razonas obvias. 368 00:29:32,983 --> 00:29:36,418 Si quieres aprender cómo sobrevivir aquí... 369 00:29:41,625 --> 00:29:43,525 lee esto. 370 00:29:43,627 --> 00:29:49,030 El tipo puede escribir sobre perros y enseñarte todo lo que necesitas. 371 00:29:49,133 --> 00:29:51,666 Gracias. 372 00:29:53,203 --> 00:29:55,570 Pero ya lo he leído. 373 00:30:01,378 --> 00:30:03,845 LA LLAMADA DE LA SELVA 374 00:30:03,947 --> 00:30:06,181 Ese es mi dinero, todo. 375 00:30:06,283 --> 00:30:09,284 ¿Ves a ese grandote de ahí, Victor? 376 00:30:09,386 --> 00:30:12,654 Le pregunté una vez: "¿Dónde está la Franja de Gaza?". 377 00:30:12,756 --> 00:30:17,526 ¿Quieres saber lo que dijo? "En Las Vegas". 378 00:30:21,999 --> 00:30:27,135 Y entonces llega un pequeño hijoputa universitario. 379 00:30:29,306 --> 00:30:32,908 Como un paquete de auxilio para mi cerebro. 380 00:30:33,010 --> 00:30:35,810 Por eso tú. 381 00:30:37,147 --> 00:30:40,148 Pero aún tienes que pedírmelo, 382 00:30:40,250 --> 00:30:42,651 o no podré ayudarte. 383 00:30:42,753 --> 00:30:45,387 ¿Ayudarme a qué? 384 00:30:45,489 --> 00:30:48,323 A sobrevivir. 385 00:30:48,425 --> 00:30:50,792 Verás, la supervivencia aquí 386 00:30:50,894 --> 00:30:54,863 tiene que ver con las alianzas, mi hermano en el desierto. 387 00:30:58,268 --> 00:31:01,469 Aquellos huskies lo sabían. 388 00:31:24,661 --> 00:31:27,762 - Me gusta encendida. - Y a mí apagada. 389 00:31:31,501 --> 00:31:33,902 No, quiero... dejármelo puesto. 390 00:31:34,004 --> 00:31:35,003 - Vale. - Me gusta vestido. 391 00:31:35,105 --> 00:31:37,138 Vale. Sí. 392 00:31:39,943 --> 00:31:42,377 Eso es. Eso es, Johnny. 393 00:31:42,479 --> 00:31:47,082 Eso es. Eso es. Así. Así. 394 00:31:54,591 --> 00:31:57,225 Oh, sí. 395 00:31:57,327 --> 00:31:59,294 Sí. 396 00:31:59,396 --> 00:32:04,132 - Necesito una toalla. - Vale. 397 00:32:10,107 --> 00:32:12,073 Dios. 398 00:32:14,945 --> 00:32:17,345 Gracias por lo de esta tarde, cielo. 399 00:32:17,447 --> 00:32:19,748 Gracias a ti por lo de esta noche. 400 00:32:48,445 --> 00:32:51,846 ¿No quieres saber por qué estoy aquí? 401 00:32:53,684 --> 00:32:56,184 Me dijeron que nunca lo preguntara. 402 00:32:56,286 --> 00:32:59,054 ¿Quién? 403 00:32:59,156 --> 00:33:02,857 El que te dijo que fueras la putita de Freddy. 404 00:33:02,959 --> 00:33:06,561 Que le jodan a ese negrata. 405 00:33:06,663 --> 00:33:11,399 Tenía una sobrina más o menos de tu edad, tío. 406 00:33:11,501 --> 00:33:14,035 La asesinó su prometido. 407 00:33:14,137 --> 00:33:16,871 ¿Sabes cuánto tiempo le cayó? 408 00:33:16,973 --> 00:33:19,674 Dos años. ¿Por qué? 409 00:33:19,776 --> 00:33:22,744 Porque revocaron el veredicto en la apelación. 410 00:33:22,846 --> 00:33:28,383 Instruyeron mal al jurado y el fiscal no quiso volver a juicio. 411 00:33:28,485 --> 00:33:31,086 Un mes después estaba fuera. 412 00:33:31,188 --> 00:33:33,822 Vi a ese negrata en un club. 413 00:33:33,924 --> 00:33:36,725 Bebiendo, bailando, viviendo. 414 00:33:36,827 --> 00:33:41,029 Yo en plan: "No". Fui a casa a por mi pipa. 415 00:33:41,131 --> 00:33:43,331 Volví para volarle el culo. 416 00:33:43,433 --> 00:33:47,569 Fallé. Le di a un camarero. 417 00:33:49,306 --> 00:33:52,140 Así que mi sobrina está muerta, 418 00:33:52,242 --> 00:33:56,177 el camarero está muerto, y yo estoy aquí, 419 00:33:56,279 --> 00:33:58,190 y ese negrata está fuera tan 420 00:33:58,192 --> 00:34:02,408 campante por la vida. ¿No te alucina? 421 00:34:04,154 --> 00:34:05,520 Lo siento. 422 00:34:05,622 --> 00:34:09,057 Era muy guapa. 423 00:34:09,159 --> 00:34:11,126 ¿Quieres ver una foto? 424 00:34:11,228 --> 00:34:13,862 Vale. 425 00:34:26,276 --> 00:34:29,944 Embarazada de cuatro meses. 426 00:34:48,498 --> 00:34:50,665 Están en pleno derecho de hacerlo. 427 00:34:59,476 --> 00:35:03,244 Si vemos más titulares con su cara... 428 00:35:18,695 --> 00:35:21,763 El tipo es sij, y por eso casi se lo cargan a golpes. 429 00:35:21,865 --> 00:35:24,766 Ofréceles segundo grado y acabemos con esto. 430 00:35:29,573 --> 00:35:31,639 Dios mío, ¿qué mierda es esto? 431 00:35:31,741 --> 00:35:33,374 Parece que te has apuñalado a ti mismo 432 00:35:33,477 --> 00:35:35,076 con un lápiz afilado o algo. 433 00:35:35,178 --> 00:35:37,111 Palillos chinos. 434 00:35:37,214 --> 00:35:39,280 Bueno, tuve un paciente que usaba agujas de tejer. 435 00:35:39,382 --> 00:35:41,416 Se podía ver hasta el hueso del tobillo. 436 00:35:41,518 --> 00:35:44,552 - No te creerías lo que la gente se hace a sí misma. - Sí que lo creería. 437 00:35:44,654 --> 00:35:47,922 Estoy listo para saltar por una ventana. 438 00:35:48,024 --> 00:35:49,691 Ya, eso también lo he visto. 439 00:35:49,793 --> 00:35:52,861 ¿Qué hay en la bolsa? ¿Son medicamentos o tu almuerzo? 440 00:35:52,963 --> 00:35:55,063 Es lo que me mandó usar otro médico. 441 00:35:55,165 --> 00:35:56,464 Dame. 442 00:36:02,272 --> 00:36:04,939 Sé sincero. 443 00:36:05,041 --> 00:36:07,375 ¿Hay alguna puta esperanza? 444 00:36:08,378 --> 00:36:10,478 No con nada de esto. 445 00:36:10,580 --> 00:36:13,147 Y tampoco si sigues excavándote así. 446 00:36:13,250 --> 00:36:16,885 Primero vas a la farmacia a que te den esto. 447 00:36:16,987 --> 00:36:22,957 Es medicina de verdad, no de mentirijillas, corticoides reales. 448 00:36:23,059 --> 00:36:24,926 Luego vas a una tienda de suministros médicos, 449 00:36:25,028 --> 00:36:26,995 y que te den una lámpara ultravioleta, son un poco caras... 450 00:36:27,097 --> 00:36:29,931 y unas gafas. 451 00:36:30,033 --> 00:36:31,766 Luego vas al súper 452 00:36:31,868 --> 00:36:34,636 a comprar Clorox, y te bañas con ella. 453 00:36:34,738 --> 00:36:39,741 - Aquí tienes cuánta usar. - ¿Lejía Clorox? 454 00:36:39,843 --> 00:36:41,763 O puedes seguir a hachazos con los palillos chinos 455 00:36:41,845 --> 00:36:43,912 hasta que camines con las rótulas. 456 00:36:44,014 --> 00:36:46,548 Tú decides. 457 00:37:16,112 --> 00:37:17,845 Eh, Freddy. 458 00:37:19,416 --> 00:37:22,283 Oye, Freddy, tío. No queremos bronca. 459 00:37:22,385 --> 00:37:25,620 ¿Bronca? ¿Quién ha dicho nada de broncas? 460 00:37:25,722 --> 00:37:28,389 Solo busco a un grandullón que me haga de sparring. 461 00:37:30,760 --> 00:37:33,528 - Venga ya, Fred. - ¿Venga ya, qué? 462 00:37:33,663 --> 00:37:35,697 He oído que te llevaste la plata en los Gloves, tío. 463 00:37:35,799 --> 00:37:38,900 ¡Enséñame lo que tienes, colega! 464 00:37:43,173 --> 00:37:45,139 Eso es de lo que hablo. Me gusta. 465 00:37:46,476 --> 00:37:47,809 Mierda. 466 00:37:47,911 --> 00:37:50,712 Ahora vas en serio, ¿eh? Eso es de lo que hablo. 467 00:37:50,814 --> 00:37:52,447 Tranquilo, tío. 468 00:37:54,484 --> 00:37:56,718 ¿Qué pasa con ese negocio de móviles, tío? 469 00:37:56,820 --> 00:37:57,986 No tengo ningún negocio de móviles. 470 00:37:58,088 --> 00:37:59,648 No sé de lo que me hablas. 471 00:37:59,689 --> 00:38:03,057 Mierda, tronco. Lo he debido escuchar mal. 472 00:38:06,162 --> 00:38:10,632 Venga, Freddy. Ya te lo he dicho, no sé de qué me hablas. 473 00:38:11,901 --> 00:38:14,569 Tío. 474 00:38:14,671 --> 00:38:16,237 ¿Ni un móvil? 475 00:38:51,374 --> 00:38:54,642 Rebajaremos cinco años de la máxima, de 25 a perpetua. 476 00:38:54,744 --> 00:38:56,678 Le dejarán salir bajo fianza en 20. 477 00:38:56,780 --> 00:38:58,479 ¿Le dejarán qué? Homicidio es homicidio. 478 00:38:58,581 --> 00:39:00,048 Nunca le dejarán salir, y lo sabes. 479 00:39:00,150 --> 00:39:02,517 ¿Quieres hablar en serio? Quita la perpetua de la ecuación. 480 00:39:02,619 --> 00:39:04,452 No creo que pueda hacer eso. 481 00:39:04,554 --> 00:39:06,821 Bueno, no podré venderle una sentencia indeterminada, 482 00:39:06,923 --> 00:39:10,625 así que supongo que hemos terminado. 483 00:39:10,727 --> 00:39:15,596 Segundo grado, sin abuso sexual, 25 de tope. 484 00:39:15,699 --> 00:39:17,665 Homicidio involuntario, diez años. 485 00:39:17,767 --> 00:39:19,867 - Estás de broma. - No, no bromeo. 486 00:39:19,969 --> 00:39:22,770 Homicidio voluntario, 20, y que cumpla 15. 487 00:39:22,872 --> 00:39:25,339 Vale. Probaremos suerte con el jurado. 488 00:39:25,442 --> 00:39:30,545 ¿Es todo? ¿Esperas que negocie contra mí misma? 489 00:39:30,647 --> 00:39:35,183 - Sí. - Involuntario, 15 años. 490 00:39:35,285 --> 00:39:37,051 Puedo intentarlo con él. 491 00:39:37,153 --> 00:39:41,122 Me parece que lo conseguirás. 492 00:39:42,892 --> 00:39:44,926 20 miligramos. Vaya. 493 00:39:45,028 --> 00:39:47,361 - ¿Qué? - Nada. 494 00:39:47,464 --> 00:39:49,630 - ¿Qué? - Es solo que... 495 00:39:49,733 --> 00:39:52,266 No digo que vaya a pasar, 496 00:39:52,368 --> 00:39:56,037 pero los efectos secundarios de una dosis tan alta de esteroides... 497 00:39:56,139 --> 00:39:59,774 - ¿Cuáles son? - Son, ya sabes, pérdida de cabello, 498 00:39:59,876 --> 00:40:01,642 acné explosivo, 499 00:40:01,745 --> 00:40:06,581 ataques de llanto incontrolados, que se te encojan los testículos. 500 00:40:06,683 --> 00:40:09,917 Por otra parte, hay muchas posibilidades 501 00:40:10,019 --> 00:40:13,121 de que consigas 75 home runs este año. 502 00:40:30,807 --> 00:40:33,141 Lo que digo en el tribunal es para el juez. 503 00:40:33,243 --> 00:40:35,042 Lo que le digo a la prensa es para el público. 504 00:40:35,145 --> 00:40:39,046 Pero contigo tengo que ser sincera, y no es bueno. 505 00:40:39,149 --> 00:40:41,849 Escapar con un cuchillo de la escena de un apuñalamiento brutal 506 00:40:41,951 --> 00:40:45,486 documentado con fotos hará que se le congele el corazón al jurado... 507 00:40:45,588 --> 00:40:50,224 - Pero yo no he sido. - Estamos a años luz del "yo no he sido", Naz. 508 00:40:50,326 --> 00:40:53,261 Te diré lo que hay. Si te condenan, 509 00:40:53,363 --> 00:40:57,932 lo que seguramente pase, pasarás el resto de tu vida en una celda, 510 00:40:58,034 --> 00:41:02,937 deseando estar muerto cada mañana al levantarte, a menos... 511 00:41:03,039 --> 00:41:05,185 - ¿A menos? - A menos que pueda 512 00:41:05,210 --> 00:41:07,432 convencer a la fiscalía, 513 00:41:07,510 --> 00:41:10,611 y es mucho decir, de que acepte un acuerdo por homicidio involuntario 514 00:41:10,713 --> 00:41:15,149 con una pena máxima de, digamos, 15 años. 515 00:41:15,251 --> 00:41:19,453 Pero no voy a luchar por eso a menos que me digas: "Sí, lo acepto. 516 00:41:19,556 --> 00:41:20,955 Es mejor que la alternativa". 517 00:41:21,057 --> 00:41:25,993 Y, Nasir, créeme, lo es. 518 00:41:28,097 --> 00:41:29,630 ¿Puedo pensármelo? 519 00:41:29,732 --> 00:41:31,432 Por supuesto. 520 00:41:31,534 --> 00:41:32,600 Pero cuando vayamos ante el juez, 521 00:41:32,702 --> 00:41:34,936 tendrá que ser "sí" o nada. 522 00:41:35,038 --> 00:41:36,370 ¿Lo comprendes? 523 00:41:41,477 --> 00:41:44,378 - ¿Dónde está su asociada? - ¿Mi qué? 524 00:41:44,480 --> 00:41:45,880 La que conocieron mis padres. 525 00:41:45,949 --> 00:41:50,051 Está... en el juzgado. ¿Por qué? 526 00:41:50,153 --> 00:41:52,553 Les gustó. 527 00:41:54,424 --> 00:41:56,824 A mis padres. 528 00:42:34,631 --> 00:42:36,497 ¿Qué ha dicho? 529 00:42:36,599 --> 00:42:41,002 Que va a decir que lo hizo. 530 00:42:41,104 --> 00:42:43,104 ¿Qué? 531 00:42:43,206 --> 00:42:45,740 Ella le ha dicho que lo haga. 532 00:42:47,443 --> 00:42:49,810 Ahí va mi pregunta. 533 00:42:49,913 --> 00:42:54,348 ¿Cuándo le va a echar un par la fiscalía y llevar a un asesino a juicio? 534 00:42:54,450 --> 00:42:56,517 ¿Crees que la decisión es mía? 535 00:42:56,619 --> 00:42:59,487 Tengo un jefe que tiene un jefe que tiene un jefe. 536 00:42:59,589 --> 00:43:02,256 ¿Qué te parece eso? 537 00:43:02,358 --> 00:43:05,860 - Qué previsible eres. - ¿Y tú no? 538 00:43:20,944 --> 00:43:24,845 Apúntame con los Saints. 539 00:43:24,948 --> 00:43:27,114 ¿Por qué no tiras el dinero por el váter, John? 540 00:43:27,216 --> 00:43:29,650 Los Saints no podrán con Cooley High. 541 00:43:29,752 --> 00:43:33,220 - ¿Quieres apostar? - Qué gracioso, tío. 542 00:43:33,323 --> 00:43:36,891 - Oye, me he enterado de lo de tu chico. - ¿Quién, mi hijo? 543 00:43:36,993 --> 00:43:39,433 No, tío, tu chico, tu asesino. 544 00:43:39,462 --> 00:43:44,498 Tenía su sangre en la ropa. Llevaba el arma del crimen encima. 545 00:43:44,600 --> 00:43:47,234 - Ah, eso. - Intentó escapar de la custodia. 546 00:43:47,337 --> 00:43:50,738 - Escuchen, respeto a la fiscalía... - ¿Qué has oído? 547 00:43:50,840 --> 00:43:53,708 Lo del acuerdo. ¿Involuntario, 15 años? 548 00:43:53,810 --> 00:43:58,079 Un regalo de los dioses. Supongo que lo has cogido. 549 00:44:00,583 --> 00:44:03,851 Jack con soda. 550 00:44:03,953 --> 00:44:05,753 Hola, John. 551 00:44:05,855 --> 00:44:10,825 He oído lo de tu chico. Qué regalo de los dioses. 552 00:44:10,927 --> 00:44:13,627 Los simplones te dirán: "Acepta el acuerdo". 553 00:44:13,730 --> 00:44:16,197 Tengo que decirte que el tío que mató a mi sobrina 554 00:44:16,299 --> 00:44:20,801 probó suerte con el juicio. Y acabó libre. 555 00:44:20,903 --> 00:44:23,938 Lo entiendo, es una anomalía de la justicia, o lo que sea, 556 00:44:24,040 --> 00:44:28,009 pero si hubiera cogido lo que le ofrecían, ahora estaría encerrado, 557 00:44:28,111 --> 00:44:32,213 y yo estaría llevando flores a la tumba de mi sobrina. 558 00:44:37,820 --> 00:44:42,156 - ¿Cómo se llamaba? - No. 559 00:44:42,258 --> 00:44:46,660 No puedo ni permitirme volver a decir su nombre, ¿sabes? 560 00:45:02,345 --> 00:45:06,213 - ¿Comprendes lo que va a pasar ahí? - Sí. 561 00:45:06,315 --> 00:45:09,884 - ¿Y estás preparado? - Sí. 562 00:45:09,986 --> 00:45:13,354 No me gusta cómo ha sonado ese "sí". Repítelo. 563 00:45:14,791 --> 00:45:16,557 Sí. 564 00:45:18,594 --> 00:45:21,328 ¿Guardia? 565 00:45:22,565 --> 00:45:25,399 No te muevas. 566 00:45:27,203 --> 00:45:29,036 Deja eso. 567 00:45:29,138 --> 00:45:32,840 Vale, necesito que hagas algo por mí. 568 00:45:40,316 --> 00:45:44,285 Agente, he venido a ver al acusado. 569 00:45:47,457 --> 00:45:49,090 Hola. Soy Chandra. 570 00:45:49,192 --> 00:45:52,059 Trabajo con la Sra. Crowe. 571 00:45:55,598 --> 00:45:58,599 - ¿Estás bien? - No mucho. 572 00:45:58,701 --> 00:46:00,201 ¿Sabes lo que está pasando? 573 00:46:00,303 --> 00:46:04,238 Sí. Y sé que es duro, pero es un buen acuerdo. 574 00:46:04,340 --> 00:46:07,741 ¿Crees que hago lo correcto al aceptarlo? 575 00:46:07,844 --> 00:46:09,310 Sí. 576 00:46:09,412 --> 00:46:13,013 ¿Y por qué van a aceptarlo ellos si es bueno para mí? 577 00:46:13,116 --> 00:46:15,516 Los juicios cuestan muchísimo dinero. 578 00:46:15,618 --> 00:46:18,786 Si pueden evitarlo de una forma razonable, lo harán. 579 00:46:18,855 --> 00:46:21,522 Pasa todos los días. 580 00:46:21,624 --> 00:46:23,958 Gracias. 581 00:46:24,060 --> 00:46:25,960 ¿Por? 582 00:46:26,062 --> 00:46:29,797 Por hablarme como a una persona de verdad. 583 00:46:35,004 --> 00:46:37,171 ¿Tú qué harías? 584 00:46:39,008 --> 00:46:41,509 Ella me ha dicho que haga que entres en razón 585 00:46:41,611 --> 00:46:46,714 pero, si fuera tú, me haría una pregunta: 586 00:46:46,816 --> 00:46:49,617 ¿Yo la maté? 587 00:46:49,719 --> 00:46:54,088 Si la respuesta es que sí, acepta el acuerdo. 588 00:46:54,190 --> 00:46:56,790 Si es que no... 589 00:46:59,061 --> 00:47:00,961 no. 590 00:47:14,544 --> 00:47:18,846 Oye, a menos que la cagues, 15 años son 12 años. 591 00:47:18,948 --> 00:47:21,749 Con 12 años, aún tendrás la posibilidad de salir como un ser humano. 592 00:47:21,817 --> 00:47:23,584 Más de eso, no. 593 00:47:23,686 --> 00:47:26,487 Tendrás 35 cuando salgas, aún tendrás toda una vida. 594 00:47:26,589 --> 00:47:27,888 Acepta el acuerdo. 595 00:47:27,990 --> 00:47:30,491 - Dice que yo la maté. - No, no es así. 596 00:47:30,593 --> 00:47:34,395 Dice que no confías en que 12 idiotas de un jurado lo hagan bien, y yo tampoco. 597 00:47:34,497 --> 00:47:38,199 ¿Quieres jugar a la ruleta? En Atlantic City tendrás mejores posibilidades. 598 00:47:38,301 --> 00:47:40,768 Mis padres nunca sabrán seguro que no lo hice. 599 00:47:40,870 --> 00:47:43,337 Eso tampoco lo saben ahora. 600 00:47:46,442 --> 00:47:51,612 Naz, mataría por volver a tener 35. 601 00:47:51,714 --> 00:47:53,314 Acepta el acuerdo. 602 00:47:55,051 --> 00:47:57,418 En pie. 603 00:48:05,995 --> 00:48:08,495 Muy bien. 604 00:48:08,598 --> 00:48:11,999 Entiendo que, a cambio de una declaración de culpabilidad, 605 00:48:12,101 --> 00:48:15,636 el estado ofrece rebajar los cargos de primer grado 606 00:48:15,738 --> 00:48:19,240 a homicidio involuntario con una pena de 15 años. 607 00:48:19,342 --> 00:48:22,042 ¿Es lo que entiende con ese acuerdo, Sra. Crowe? 608 00:48:22,144 --> 00:48:26,146 - Lo es, señoría. - Sr. Khan, ¿lo entiende así? 609 00:48:26,249 --> 00:48:28,349 - Sí. - Muy bien. 610 00:48:28,451 --> 00:48:30,351 La fiscal del distrito le hará 611 00:48:30,453 --> 00:48:31,986 una serie de preguntas. 612 00:48:32,088 --> 00:48:34,655 Si en algún momento no comprende lo que están 613 00:48:34,757 --> 00:48:38,592 preguntando o necesita alguna aclaración, 614 00:48:38,694 --> 00:48:41,895 es libre de interrumpir y preguntar lo sea, ¿de acuerdo? 615 00:48:41,998 --> 00:48:45,299 - Vale. - Acusado, por favor, en pie. 616 00:48:48,904 --> 00:48:50,838 Levante su mano derecha. 617 00:48:50,940 --> 00:48:53,741 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad, 618 00:48:53,843 --> 00:48:57,311 - y nada más que la verdad? - Lo juro. 619 00:49:01,117 --> 00:49:05,452 ¿Ha hablado con su abogada antes de hacer esta petición? 620 00:49:05,554 --> 00:49:06,920 Sí. 621 00:49:06,989 --> 00:49:08,956 ¿Ha tomado drogas o alcohol 622 00:49:09,058 --> 00:49:10,991 o algo que pueda haber afectado su habilidad 623 00:49:11,093 --> 00:49:13,961 - para comprender el proceso judicial? - No. 624 00:49:14,063 --> 00:49:17,865 ¿Entiende que declararse culpable es lo mismo que ir a juicio 625 00:49:17,967 --> 00:49:21,001 y ser condenado por homicidio involuntario en primer grado? 626 00:49:21,103 --> 00:49:24,138 - Sí. - ¿Entiende que al declararse culpable 627 00:49:24,240 --> 00:49:26,640 renuncia a su derecho las repreguntas 628 00:49:26,742 --> 00:49:31,045 o a llamar a testigos que declaren en su favor frente a un jurado? 629 00:49:31,147 --> 00:49:35,182 - Sí. - ¿Entiende que al declararse culpable 630 00:49:35,284 --> 00:49:40,054 renuncia a su derecho a apelar a un tribunal superior? - Sí. 631 00:49:40,156 --> 00:49:45,626 ¿Se declara culpable porque, de hecho, es culpable? 632 00:49:51,634 --> 00:49:54,168 Sí. 633 00:49:54,270 --> 00:49:57,971 Pues, en sus propias palabras, 634 00:49:58,074 --> 00:50:01,575 cuéntenos lo que ocurrió la noche del 24 de octubre. 635 00:50:01,677 --> 00:50:05,979 Me fui de casa de mis padres con el taxi de mi padre 636 00:50:06,082 --> 00:50:08,515 para ir a una fiesta en Manhattan. 637 00:50:08,617 --> 00:50:11,318 Me perdí. 638 00:50:11,420 --> 00:50:13,754 Y Andrea entró en la parte de atrás del taxi, 639 00:50:13,856 --> 00:50:16,790 pensado que era un taxista de verdad. 640 00:50:16,892 --> 00:50:19,360 Condujimos por la parte alta. Charlamos. 641 00:50:19,462 --> 00:50:22,229 Me dio algo, alguna pastilla. 642 00:50:22,331 --> 00:50:26,367 Volvimos a su casa y bebimos. 643 00:50:26,469 --> 00:50:29,670 Me dio algo más, algo de coca. 644 00:50:31,040 --> 00:50:34,208 Subimos a su habitación. 645 00:50:34,310 --> 00:50:37,144 Nos acostamos. 646 00:50:37,246 --> 00:50:39,680 ¿Y luego? 647 00:50:57,800 --> 00:50:59,400 Y luego... 648 00:51:04,774 --> 00:51:10,210 Luego me quedé dormido y me desperté en la cocina. 649 00:51:10,312 --> 00:51:12,813 Volví a subir a la habitación 650 00:51:12,915 --> 00:51:17,618 para coger mi ropa y despedirme. 651 00:51:19,355 --> 00:51:21,522 Me acerqué a ella... 652 00:51:24,059 --> 00:51:26,860 y vi que estaba muerta. 653 00:51:31,867 --> 00:51:34,268 Entré en pánico. Hui. 654 00:51:35,771 --> 00:51:37,404 ¿Y? 655 00:51:37,506 --> 00:51:39,973 Y... 656 00:51:53,088 --> 00:51:56,223 Es todo lo que recuerdo. 657 00:51:58,360 --> 00:52:02,463 ¿Me tomas el pelo? 658 00:52:02,565 --> 00:52:06,099 ¿Me tomas el pelo? 659 00:52:08,737 --> 00:52:11,505 Pregúntele otra vez. 660 00:52:11,607 --> 00:52:14,475 Bebieron, tomaron drogas, 661 00:52:14,577 --> 00:52:17,311 se acostaron y... 662 00:52:19,715 --> 00:52:20,881 la mató. 663 00:52:20,983 --> 00:52:23,450 No. No lo hice. 664 00:52:26,355 --> 00:52:28,822 ¿Entonces de qué narices se declara culpable? 665 00:52:30,593 --> 00:52:34,561 Vale. ¿Qué más tenemos hoy aquí? 666 00:52:34,663 --> 00:52:37,231 Eres un idiota. Te has jodido a ti mismo. 667 00:52:37,333 --> 00:52:40,067 Ahora mismo, ahí afuera, esa fiscal, esa mujer dulce, 668 00:52:40,169 --> 00:52:42,536 está afilando su cuchillo, y el juez va a ayudarle 669 00:52:42,638 --> 00:52:44,905 a matarte por obligarles a ir a juicio. 670 00:52:45,007 --> 00:52:47,441 Y, francamente, me entran ganas de matarte yo misma. 671 00:52:47,543 --> 00:52:49,943 - Pues dimita. - ¿Qué? 672 00:52:50,045 --> 00:52:54,681 - ¿Qué has dicho? - Dimita. 673 00:52:54,783 --> 00:52:56,884 Debería. 674 00:52:58,888 --> 00:53:02,256 De hecho, sí. Dimito. 675 00:53:02,358 --> 00:53:04,191 Puerta. 676 00:53:20,843 --> 00:53:23,911 Mi firma seguirá trabajando por la exoneración de su hijo, 677 00:53:24,013 --> 00:53:26,079 pero van a cambiar dos cosas. 678 00:53:26,181 --> 00:53:29,650 La abogada principal de Nasir será la Srta. Kapoor, 679 00:53:29,752 --> 00:53:33,320 y dado que ahora nos enfrentamos a lo que será un juicio complejo, 680 00:53:33,422 --> 00:53:38,559 ya no puedo ofrecerles nuestros servicios pro bono. 681 00:53:41,897 --> 00:53:46,266 Por supuesto, pueden renunciar y buscar otro abogado. 682 00:53:55,911 --> 00:53:57,544 - Westside Animal. - Sí. 683 00:53:57,646 --> 00:54:00,380 Llamo por un gato. 684 00:54:00,482 --> 00:54:04,985 Es un bicho naranja y feo. 685 00:54:05,087 --> 00:54:06,753 ¿Eres el tío de los pies? 686 00:54:06,855 --> 00:54:08,288 Sí. El tío de los pies. 687 00:54:08,390 --> 00:54:10,390 Ese soy yo. 688 00:54:10,492 --> 00:54:12,926 Sí. Esperaré. 689 00:54:27,476 --> 00:54:29,610 - Sigue aquí. - ¿Sigue ahí? 690 00:54:29,712 --> 00:54:33,146 - ¿Lo quieres? - No, no lo quiero. 691 00:54:33,248 --> 00:54:34,748 Solo lo estaba comprobando. 692 00:54:34,850 --> 00:54:38,385 - Vale. - ¿Vale? Gracias. 693 00:54:43,192 --> 00:54:44,992 No te has apeado del burro. 694 00:54:45,961 --> 00:54:47,794 Eso está bien. 695 00:54:47,896 --> 00:54:49,630 Es raro. 696 00:54:49,732 --> 00:54:53,233 Puede que tengas suerte, y el juez la cague también contigo. 697 00:54:53,335 --> 00:54:56,637 Bueno, no he aceptado el acuerdo porque no lo hice. 698 00:54:56,739 --> 00:54:58,238 Ya. 699 00:54:58,340 --> 00:55:03,577 Eso fue lo que dijo también el asesino de mi sobrina. 700 00:55:03,679 --> 00:55:07,347 Tú no lo hiciste. Él no lo hizo. 701 00:55:07,449 --> 00:55:10,450 Supongo que nadie hace una mierda, ¿no? 702 00:55:10,552 --> 00:55:14,054 La trena está tan petada de hijos de puta que no han hecho nada, 703 00:55:14,156 --> 00:55:17,124 que rebosan por el techo. 704 00:55:20,696 --> 00:55:23,196 Charlene. 705 00:55:25,000 --> 00:55:28,802 - ¿Qué? - Mi sobrina. 706 00:55:28,904 --> 00:55:31,772 Se llamaba Charlene. 707 00:55:32,975 --> 00:55:37,611 Y esto... esto es por ella. 708 00:55:37,713 --> 00:55:42,249 ¡Joder! ¡Joder! 709 00:55:48,490 --> 00:55:50,290 ¿Quién ha sido? 710 00:55:50,392 --> 00:55:53,827 No lo sé. Estaba oscuro. 711 00:55:53,962 --> 00:55:56,663 Te he hecho una pregunta. 712 00:55:56,765 --> 00:55:58,999 La he respondido. 713 00:57:48,177 --> 00:57:51,511 Di las palabras, Nasir. 714 00:57:53,882 --> 00:57:56,283 Necesito tu ayuda. 715 00:58:29,839 --> 00:58:35,395 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-