1 00:01:17,294 --> 00:01:21,669 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:02:09,560 --> 00:02:11,426 ¿Homosexual? 3 00:02:12,462 --> 00:02:13,762 No. 4 00:02:13,797 --> 00:02:15,330 ¿Alguna medicación? 5 00:02:15,365 --> 00:02:17,399 Ventolin, para el asma. 6 00:02:18,802 --> 00:02:20,669 - ¿Algo más? - No. 7 00:02:20,704 --> 00:02:24,906 ¿Estás seguro? Pareces un poco alterado. 8 00:02:24,941 --> 00:02:28,076 Estoy nervioso. 9 00:02:30,147 --> 00:02:33,014 ¿Ideas suicidas? 10 00:02:33,050 --> 00:02:34,982 ¿Ideas? 11 00:02:35,018 --> 00:02:38,252 ¿Piensas en suicidarte? 12 00:02:38,287 --> 00:02:40,021 No. 13 00:02:40,056 --> 00:02:43,424 ¿Temes por tu vida? 14 00:02:43,459 --> 00:02:45,292 ¿Debería? 15 00:02:45,327 --> 00:02:48,095 ¿Eres civil? 16 00:02:49,331 --> 00:02:51,398 ¿No perteneces a pandillas? 17 00:02:53,102 --> 00:02:54,834 Bien. 18 00:02:54,870 --> 00:02:59,239 Bueno, en este caso, que tengas suerte. 19 00:03:03,612 --> 00:03:07,448 Déjame hacerte una pregunta: ¿Dónde estabais antes de venir aquí? 20 00:03:07,483 --> 00:03:10,384 - En la cafetería. - ¿Qué hicisteis para llegar aquí? 21 00:03:10,419 --> 00:03:12,052 ¿Qué quiere decir? 22 00:03:12,087 --> 00:03:15,989 ¿Habéis tomado bebidas con cafeína a las once de la mañana 23 00:03:16,024 --> 00:03:18,992 antes de comenzar a proceder, de una manera ordenada, 24 00:03:19,027 --> 00:03:22,762 a la ubicación actual o vinisteis aquí? 25 00:03:22,798 --> 00:03:25,131 Vinimos aquí. 26 00:03:25,166 --> 00:03:29,302 Hazlo de nuevo, que se entienda. 27 00:03:29,337 --> 00:03:32,738 De hecho, pensaba en la parte en la que menciona que vomité. 28 00:03:32,780 --> 00:03:33,359 Vomitaste. 29 00:03:33,384 --> 00:03:37,601 Lo sé, pero ¿podría obviar esa parte? 30 00:03:39,114 --> 00:03:42,014 ¿Los veis? 31 00:03:42,049 --> 00:03:44,516 Cualquiera de los dos que se ponga ante un jurado, 32 00:03:44,551 --> 00:03:46,418 está perdido. 33 00:03:46,453 --> 00:03:48,887 ¿Sabéis por qué? Por los ojos. 34 00:03:48,923 --> 00:03:50,889 No hay nadie en casa. 35 00:03:50,925 --> 00:03:53,892 Te miran igual tanto si te destripan como si te piden la hora. 36 00:03:53,928 --> 00:03:57,930 No importa si el fiscal habla en chino, se la van a cargar. 37 00:03:57,965 --> 00:04:01,099 Pero Nasir Khan, no se parece a ellos. 38 00:04:01,135 --> 00:04:03,335 Parece un universitario normal... 39 00:04:03,370 --> 00:04:08,473 y el jurado se preguntará: "¿De verdad pudo acuchillar a esa chica?". 40 00:04:08,509 --> 00:04:10,775 Tenemos que luchar contra eso. 41 00:04:10,810 --> 00:04:14,279 Perdone. No... no lo entiendo. 42 00:04:14,314 --> 00:04:17,515 - ¿Cuál es tu nombre de pila? - Robert. 43 00:04:17,550 --> 00:04:21,719 El agente Robert Maldonado, recién salido de la academia. 44 00:04:21,755 --> 00:04:25,056 Va a la escena de un crimen y al salir, vomita. 45 00:04:25,091 --> 00:04:26,758 ¿Y por qué no debería vomitar? Es un policía novato, 46 00:04:26,793 --> 00:04:29,226 acaba de ver su primer cadáver. 47 00:04:29,262 --> 00:04:32,396 Bueno, Nasir Khan puede muy bien ser un ser humano, 48 00:04:32,431 --> 00:04:34,331 pero también lo era Andrea Cornish 49 00:04:34,367 --> 00:04:37,568 y también lo es Robert "Bobby" Maldonado. 50 00:04:37,603 --> 00:04:42,540 Así que lo del vómito... por supuesto, mantenedlo. 51 00:04:43,742 --> 00:04:45,842 Ahora, fuera de aquí. 52 00:05:00,525 --> 00:05:05,862 ¿Y quién lleva el caso del muchacho, Khan? ¿Helen? 53 00:05:05,898 --> 00:05:07,863 Esto te concierne, John, porque... 54 00:05:07,899 --> 00:05:10,933 Porque lo estoy representando. 55 00:05:10,968 --> 00:05:14,237 Perdona, pero ¿cómo diablos es posible? 56 00:05:14,272 --> 00:05:15,871 ¿Tuviste la posibilidad de revisarlo o no? 57 00:05:15,907 --> 00:05:18,308 Estabas en la comisaría cuando lo trajeron. 58 00:05:18,343 --> 00:05:19,875 Así sucedió, ¿verdad? 59 00:05:19,911 --> 00:05:23,445 Es un chico dulce, de hablar tranquilo. Sincero. 60 00:05:23,480 --> 00:05:24,914 Bien. 61 00:05:24,949 --> 00:05:27,049 Quisiera darle a sus queridos padres una idea 62 00:05:27,085 --> 00:05:29,384 de lo que va a costar, y para hacerlo, sería bueno 63 00:05:29,420 --> 00:05:33,089 saber cómo de sólido crees que es el caso. 64 00:05:33,124 --> 00:05:36,625 - Sólido. - ¿Sólido o sólido? 65 00:05:36,660 --> 00:05:37,909 Espera a ver las fotos de la escena del crimen. 66 00:05:37,934 --> 00:05:39,104 ¡Vamos! 67 00:05:39,493 --> 00:05:41,659 - ¿Qué es lo que tienes? - Todo. 68 00:05:41,898 --> 00:05:46,167 No sé por qué Helen no pasa al próximo. Este caso está cerrado. Lo siento. 69 00:05:46,203 --> 00:05:49,671 No te harás rico con este caso. Va a ser muy rápido. 70 00:05:49,707 --> 00:05:54,243 - ¿Cómo están tus pies? - Bien. 71 00:05:56,379 --> 00:05:59,080 ¡Mierda! 72 00:06:07,758 --> 00:06:10,291 103, 105. 73 00:06:12,328 --> 00:06:14,962 Sí. Aquí está. 74 00:06:14,997 --> 00:06:16,764 Bien. 75 00:06:19,669 --> 00:06:22,069 Ahí va nada. 76 00:06:22,104 --> 00:06:25,906 Con las pruebas que la oficina del fiscal del distrito cree tener 77 00:06:25,941 --> 00:06:31,344 su hijo tiene una buena posibilidad de enfrentarse a cadena perpetua. 78 00:06:33,382 --> 00:06:36,483 La buena noticia es que por eso vamos a juicio. 79 00:06:36,518 --> 00:06:39,419 Pero, de cualquier forma que lo vean, va a ser una batalla muy larga 80 00:06:39,454 --> 00:06:42,455 sin garantía de que salga bien. 81 00:06:42,491 --> 00:06:47,594 Cualquier abogado que les diga que lo garantiza, es un mentiroso. 82 00:06:47,629 --> 00:06:49,396 Pero yo les prometo esto. 83 00:06:49,431 --> 00:06:52,632 Trabajaré en todas las posibilidades que pueda con Naz, 84 00:06:52,668 --> 00:06:57,837 y no voy a descansar hasta que todo lo que se pueda hacer se haga. 85 00:06:57,872 --> 00:07:00,740 - Gracias. - Sin embargo, 86 00:07:00,776 --> 00:07:04,010 una buena defensa es costosa. 87 00:07:04,045 --> 00:07:08,247 ¿Cuánto? Dejen que antes les diga algo: 88 00:07:08,283 --> 00:07:12,018 La mayoría de los abogados cobran por hora. ¿Por qué? 89 00:07:12,053 --> 00:07:14,187 Porque les conviene. 90 00:07:14,222 --> 00:07:17,890 Cada llamada, correo electrónico, reunión, moción, aplazamiento, 91 00:07:17,926 --> 00:07:21,694 cada anotación en un Post-it, la cuenta sigue sumando. 92 00:07:21,729 --> 00:07:25,063 En un homicidio eso podría llegar fácilmente a 150.000 dólares. 93 00:07:25,098 --> 00:07:27,499 Ahora bien, yo no haré eso con ustedes. 94 00:07:27,535 --> 00:07:29,501 Me haré cargo de una tarifa plana. 95 00:07:29,537 --> 00:07:33,639 75.000 dólares si llegamos a juicio o la mitad si no. 96 00:07:33,674 --> 00:07:36,174 ¿Si no qué? 97 00:07:36,210 --> 00:07:38,944 - Se llega a juicio. - ¿Quiere decir si retiran los cargos? 98 00:07:38,979 --> 00:07:42,247 No, no, no, no. No harán eso. Me refiero si se llega a un pacto. 99 00:07:42,282 --> 00:07:44,015 ¿Un pacto de qué? 100 00:07:44,051 --> 00:07:46,918 De algo menor a homicidio en primer grado, 101 00:07:46,954 --> 00:07:48,987 como homicidio en segundo grado. 102 00:07:49,022 --> 00:07:51,756 Si él no mató a nadie. ¿Por qué iba a decirlo si quiera? 103 00:07:51,791 --> 00:07:55,125 Probablemente no haya pacto. La fiscalía parece estar confiada. 104 00:07:55,161 --> 00:07:58,496 Solo lo digo en relación a mis honorarios. 105 00:08:02,001 --> 00:08:05,069 75.000 dólares. 106 00:08:05,104 --> 00:08:07,405 Sé que parece mucho dinero, 107 00:08:07,440 --> 00:08:12,442 pero les aseguro que ningún abogado capaz tomaría el caso por menos. 108 00:08:12,478 --> 00:08:15,279 ¿Cómo espera que le pague? 109 00:08:15,314 --> 00:08:17,314 Tenemos 8.000 dólares en el banco. 110 00:08:17,350 --> 00:08:21,018 ¿Tiene amigos o parientes que le puedan ayudar? 111 00:08:21,053 --> 00:08:24,255 Todos los que conocemos están peor que nosotros. 112 00:08:25,424 --> 00:08:27,023 ¿La casa es de ustedes? 113 00:08:35,734 --> 00:08:38,402 Mire, lo haré por 60.000 114 00:08:38,437 --> 00:08:41,204 y solo porque no podría soportar 115 00:08:41,239 --> 00:08:45,608 que su hijo vaya a la cárcel por algún estafador que solo busca dinero. 116 00:08:46,844 --> 00:08:50,280 Lo siento. No podemos pagarle. 117 00:08:50,315 --> 00:08:52,415 De acuerdo. 118 00:08:53,751 --> 00:08:57,953 Entonces su mejor opción: 119 00:08:57,988 --> 00:09:01,256 Un abogado de oficio. 120 00:09:01,292 --> 00:09:03,626 Y esto es lo que obtendrán a cambio. 121 00:09:03,661 --> 00:09:05,694 Un chico que empieza el día en el juzgado, 122 00:09:05,730 --> 00:09:09,498 pescando media docena de casos al azar de una canasta, 123 00:09:09,534 --> 00:09:13,368 se encuentra con sus clientes media hora antes de ir ante el juez, 124 00:09:13,404 --> 00:09:15,003 acepta el primer trato que le ofrecen, 125 00:09:15,039 --> 00:09:17,839 va al Starbucks de la esquina, vuelve con su café, 126 00:09:17,874 --> 00:09:21,944 abre el siguiente expediente y hace lo mismo seis veces al día, todos los días. 127 00:09:30,921 --> 00:09:33,321 Miren, lo haré por 55.000. 128 00:09:33,356 --> 00:09:35,389 Algo inferior a eso, es Naz quien lo sufrirá, 129 00:09:35,425 --> 00:09:39,060 ya que voy a ir en contra del fiscal armado con nada. 130 00:09:39,095 --> 00:09:42,497 ¿55.000? 131 00:09:54,177 --> 00:09:56,777 Voy a escribirlo... 132 00:09:57,746 --> 00:10:01,382 50.000 dólares. 133 00:10:01,417 --> 00:10:03,517 Ese es mi anticipo. 134 00:10:03,552 --> 00:10:07,187 Si puede... fírmelo ya, 135 00:10:07,222 --> 00:10:11,692 puedo ponerme a trabajar y adecuaremos un calendario de pagos después. 136 00:10:12,862 --> 00:10:15,963 Tengo que leerlo. 137 00:10:15,998 --> 00:10:18,198 Por supuesto. Les dejaré. Tómense el tiempo que necesiten. 138 00:10:18,233 --> 00:10:22,768 Pero sepan que no puedo trabajar en nombre de su hijo 139 00:10:22,804 --> 00:10:25,372 hasta que lo firmen. 140 00:10:36,118 --> 00:10:38,885 Pueden ver por qué a la gente le gusta su forma de trabajar. 141 00:10:38,920 --> 00:10:41,654 Era uno de ellos. Alto y delgado. 142 00:10:41,689 --> 00:10:45,591 Miren lo rápidas que son sus manos y tienen potencia, confianza. 143 00:10:45,627 --> 00:10:49,896 La distancia a la que están peleando en favor de Sillah. 144 00:10:49,931 --> 00:10:52,064 Pero el tiempo de Kovalev es muy bueno. 145 00:10:52,099 --> 00:10:54,033 Otro golpe al cuerpo. 146 00:10:55,836 --> 00:10:57,936 Si y cuando Kovalev pueda ponerse en marcha, 147 00:10:57,971 --> 00:11:00,972 lanza cuatro o cinco combinaciones de golpes con toda su potencia. 148 00:11:17,624 --> 00:11:19,758 Vamos. 149 00:11:19,793 --> 00:11:21,793 ¡Fuera! 150 00:11:55,360 --> 00:11:58,095 ¡Puerta! 151 00:12:07,639 --> 00:12:10,307 ¡Puerta! 152 00:12:22,621 --> 00:12:26,255 ¡Sí, Freddy! 153 00:12:26,290 --> 00:12:30,559 ¡Sí! ¡Mierda! ¡Sí! ¡Sí! 154 00:12:30,595 --> 00:12:34,997 ¡Dios! ¡Sí! ¡Sí! 155 00:12:35,032 --> 00:12:37,500 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 156 00:12:39,370 --> 00:12:41,069 ¿Religión? 157 00:12:41,105 --> 00:12:43,205 Baptista. 158 00:12:47,011 --> 00:12:48,977 - ¿Religión? - Musulmán. 159 00:12:52,816 --> 00:12:55,817 - ¿Religión? - As-salamu alaykum. 160 00:12:59,089 --> 00:13:01,222 Venga, tío. No puedo comer esa otra mierda. 161 00:13:01,258 --> 00:13:03,191 Dame comida árabe. 162 00:13:07,430 --> 00:13:08,829 Religión. 163 00:13:15,738 --> 00:13:19,174 - ¿Esto es todo? - Cariño, no puedo hacerlo más. 164 00:13:19,209 --> 00:13:21,409 Están trayendo polígrafos. 165 00:13:22,845 --> 00:13:26,480 - ¿Seguimos bien? - Sí. 166 00:13:26,515 --> 00:13:30,584 No tienes que pagarme el alquiler más si no quieres. 167 00:13:34,824 --> 00:13:36,924 Llévame de vuelta. 168 00:13:40,796 --> 00:13:43,730 Como de costumbre, veo algunas caras conocidas aquí. 169 00:13:43,765 --> 00:13:45,365 Me alegra ver que aprendisteis la lección. 170 00:13:45,401 --> 00:13:48,468 Para los nuevos, las cosas son sencillas. 171 00:13:48,504 --> 00:13:51,271 Si te dicen que hagas algo, lo haces. 172 00:13:51,307 --> 00:13:53,574 Si le pones la mano encima a alguno, 173 00:13:53,609 --> 00:13:57,310 traeremos a los antidisturbios, os pondrán en el puto hospital 174 00:13:57,345 --> 00:13:59,179 y añadiremos otro cargo. 175 00:13:59,214 --> 00:14:02,182 En lo que va de año, lo hemos hecho 2.000 veces, 176 00:14:02,217 --> 00:14:05,318 así que digamos que lo esperamos. 177 00:14:05,353 --> 00:14:08,421 Eso es todo. ¡Puerta! 178 00:14:14,429 --> 00:14:18,364 Cuando os llame, cogeréis una cama. 179 00:14:29,610 --> 00:14:31,977 Williams. 180 00:14:35,449 --> 00:14:37,783 ¡Mierda! 181 00:14:37,818 --> 00:14:40,119 ¡Vamos! ¡Seguid la línea! 182 00:14:41,255 --> 00:14:43,222 ¡Rogers! 183 00:14:47,461 --> 00:14:51,563 ¡Martinez! ¡Brown! 184 00:14:53,533 --> 00:14:55,467 ¡Davis! 185 00:14:58,372 --> 00:14:59,937 ¡Holmes! 186 00:15:04,543 --> 00:15:06,577 ¡Khan! 187 00:15:09,115 --> 00:15:11,149 Ortiz, W. 188 00:15:13,219 --> 00:15:16,754 Ortiz, F. 189 00:15:16,790 --> 00:15:18,422 ¡Hernandez! 190 00:15:23,262 --> 00:15:25,562 - ¿Lo hizo? - No hay duda. 191 00:15:25,598 --> 00:15:29,667 - ¿Sabes quién lo representa? - De hecho, esa es la mejor parte. 192 00:15:29,702 --> 00:15:32,068 - John Stone. - ¿Quién? 193 00:15:32,104 --> 00:15:35,305 No es nadie, un oportunista de la comisaría. 194 00:15:35,340 --> 00:15:38,074 - ¿En serio? - Sí. 195 00:15:38,110 --> 00:15:43,413 Aun así, ¿sexo, drogas y rock 'n' roll y es musulmán? 196 00:15:43,448 --> 00:15:46,516 Salimos en "Nancy Grace" todas las noches, así que por la vía rápida. 197 00:15:46,551 --> 00:15:50,620 - Tráelo ante el gran jurado ya. - Sí, señor. 198 00:16:01,199 --> 00:16:02,832 Johnny. 199 00:16:02,867 --> 00:16:04,500 Helen. ¿Cómo estás? 200 00:16:04,536 --> 00:16:06,602 ¿Cómo estás tú? 201 00:16:06,638 --> 00:16:08,704 Bien. 202 00:16:08,739 --> 00:16:11,240 ¿Tu hijo? ¿El trabajo? ¿Tus pies? 203 00:16:11,275 --> 00:16:14,376 Están bien. Todo bien. 204 00:16:14,411 --> 00:16:18,080 Me alegré mucho cuando escuché que llevabas el caso Khan. 205 00:16:18,115 --> 00:16:21,416 - Bien por ti. - Me alegro mucho de que aún sigas aquí. 206 00:16:21,452 --> 00:16:24,185 ¿Dónde iba a ir? ¿Qué haría? 207 00:16:24,221 --> 00:16:27,989 ¿Pasar más tiempo con mis nietos? Lo odiarían. 208 00:16:30,694 --> 00:16:33,161 ¿Qué puedo hacer por ti? 209 00:16:33,196 --> 00:16:35,163 Ya lo sabes. 210 00:16:35,198 --> 00:16:37,499 Es demasiado pronto para eso. 211 00:16:37,534 --> 00:16:41,069 Venga. Hablemos. 212 00:16:46,542 --> 00:16:49,277 Ambos sabemos que esto va a ser un desastre. 213 00:16:49,312 --> 00:16:54,548 Es un momento Jodi Arias, solo que es un buen chico, sin antecedentes de nada. 214 00:16:54,584 --> 00:16:55,850 Cortémoslo de raíz. 215 00:16:55,886 --> 00:16:58,419 Jodi no tenía ningún antecedente 216 00:16:58,454 --> 00:17:00,388 y le cortó la garganta de oreja a oreja al pobre Travis. 217 00:17:00,423 --> 00:17:03,290 Nadie le ha cortado aquí la garganta a nadie. 218 00:17:03,325 --> 00:17:08,496 La chica fue apuñalada el mismo número de veces que su edad, John, 22. 219 00:17:08,531 --> 00:17:11,632 ¿Lo fue? 220 00:17:11,667 --> 00:17:14,334 Ahí lo tienes. 221 00:17:14,370 --> 00:17:16,669 Entonces no fue mi chico. Ese es un trabajo apasionado. 222 00:17:16,705 --> 00:17:18,471 El cuchillo estaba en su chaqueta. 223 00:17:18,507 --> 00:17:22,376 Un cuchillo en su chaqueta, muy diferente del cuchillo. 224 00:17:22,411 --> 00:17:23,743 ¿Los policías también encontraron el motivo? 225 00:17:23,779 --> 00:17:26,079 "Por favor, por favor, no me violes", ¿no es un motivo? 226 00:17:26,115 --> 00:17:28,681 Eso no es lo que pasó. No es un homicidio en primer grado. 227 00:17:28,717 --> 00:17:31,751 No salió a buscarlo. Lo que pasó simplemente pasó. 228 00:17:31,787 --> 00:17:33,553 Está tan limpio como Donny Osmond. 229 00:17:33,588 --> 00:17:37,590 ¿Donny Osmond no se metió en algún tipo de problema? 230 00:17:37,626 --> 00:17:39,526 - ¿De verdad? - ¿No lo hizo? 231 00:17:39,561 --> 00:17:41,928 No lo creo. En cualquier caso, ¿por qué arriesgarse 232 00:17:41,963 --> 00:17:45,197 a convertir esto en Abu Ghraib? Vamos a resolverlo. 233 00:17:45,233 --> 00:17:46,966 La parte musulmana solo es útil. 234 00:17:47,001 --> 00:17:48,734 No si hay un musulmán en el jurado, 235 00:17:48,769 --> 00:17:51,103 y no hay manera de que los mantengas fuera a todos. 236 00:17:51,139 --> 00:17:53,572 Llevaré a tantos como pueda. 237 00:17:53,607 --> 00:17:56,809 No les va a gustar lo que va a hacer esto a su comunidad. 238 00:17:56,844 --> 00:17:59,979 - Homicidio involuntario. - ¿Perdona? 239 00:18:00,014 --> 00:18:04,049 - Apartémoslo de tu escritorio. - Johnny, es homicidio. 240 00:18:04,084 --> 00:18:05,984 No hay forma de evitarlo. 241 00:18:06,019 --> 00:18:07,686 No hay nada que pueda hacer por ti. Lo siento. 242 00:18:07,721 --> 00:18:10,322 Solo dame algo a cambio. 243 00:18:11,492 --> 00:18:13,425 Algo. 244 00:18:18,365 --> 00:18:23,134 Hay un sastre que conozco en la calle 33. 245 00:18:23,170 --> 00:18:25,503 Muy razonable. 246 00:18:26,506 --> 00:18:28,573 Lo digo sinceramente. 247 00:18:28,608 --> 00:18:32,978 Consigue algo para el juicio, no marrón. 248 00:18:48,862 --> 00:18:51,195 Salim... 249 00:18:52,598 --> 00:18:54,531 ¿Has escuchado lo que he dicho? 250 00:18:55,834 --> 00:18:56,900 No. 251 00:18:56,935 --> 00:18:59,403 ¿Dónde está? 252 00:19:01,073 --> 00:19:02,739 ¿Dónde está el qué? 253 00:19:04,210 --> 00:19:05,976 El taxi. 254 00:19:09,214 --> 00:19:10,981 No lo sé. 255 00:19:12,584 --> 00:19:16,052 ¿Has hablado con alguien? ¿Has llamado a alguien? 256 00:19:16,087 --> 00:19:18,688 Mi hijo está en la cárcel. 257 00:19:18,724 --> 00:19:22,025 Lo sé. Todavía tengo que vivir. 258 00:19:22,060 --> 00:19:24,127 No me puedo permitir no estar trabajando. 259 00:19:24,162 --> 00:19:25,661 Yusuf no puede. 260 00:19:25,696 --> 00:19:29,499 Cada día que pasa, estamos perdiendo dinero que necesitamos. 261 00:19:30,668 --> 00:19:33,102 Lo sé. 262 00:19:52,489 --> 00:19:54,322 Verás, ahora mismo, 263 00:19:54,358 --> 00:19:56,959 todo el mundo te está mirando. 264 00:19:57,995 --> 00:20:00,295 Deja que te miren. 265 00:20:00,330 --> 00:20:02,397 Si alguien te pregunta algo, 266 00:20:02,433 --> 00:20:04,899 baja la cabeza, cierra la boca, 267 00:20:04,935 --> 00:20:06,601 y métete en tus propios asuntos. 268 00:20:06,636 --> 00:20:09,237 Porque prueban a los débiles. 269 00:20:10,907 --> 00:20:13,942 - ¿Me has oído? - Sí. 270 00:20:19,115 --> 00:20:20,615 ¿Y por qué estás aquí? 271 00:20:21,751 --> 00:20:23,551 Me acusan de... 272 00:20:23,587 --> 00:20:26,320 ¡Hijo de puta, ¿qué acabo de decirte?! 273 00:21:22,710 --> 00:21:25,745 ¿Llevas perfume? 274 00:21:25,780 --> 00:21:28,848 Colonia, Paco Rabanne, para hombre. 275 00:21:28,883 --> 00:21:32,484 Sí, sé que es para hombre. ¿Dónde? 276 00:21:32,520 --> 00:21:36,355 Alrededor de los tobillos, para contrarrestar el olor del Neosporin. 277 00:21:36,390 --> 00:21:39,090 El Neosporin huele a jarabe de arce. ¿Qué tiene de malo? 278 00:21:39,126 --> 00:21:40,559 En la crepería, nada. 279 00:21:40,594 --> 00:21:43,662 ¿Y si te dijera que es una reacción alérgica 280 00:21:43,697 --> 00:21:45,730 a la colonia que está acelerando la propagación? 281 00:21:45,766 --> 00:21:48,600 Entonces sería irónico. 282 00:21:48,636 --> 00:21:49,861 ¿Te tomas los antihistamínicos? 283 00:21:49,886 --> 00:21:52,538 No puedo. Me noquean hasta el mediodía del día siguiente. 284 00:21:52,573 --> 00:21:54,438 ¿Quieres ponerte mejor o no? 285 00:21:54,474 --> 00:21:55,266 Sí. Es que... 286 00:21:55,291 --> 00:21:57,642 Entonces tira a Paco Rabanne y los palillos. 287 00:21:57,678 --> 00:21:59,610 Empieza a tomarte los antihistamínicos. 288 00:21:59,646 --> 00:22:02,080 Coge un poco de papel film y mantequilla. 289 00:22:02,115 --> 00:22:07,485 Aplica una gran cucharada en cada pie por la mañana y por la noche y envuélvelos. 290 00:22:07,520 --> 00:22:11,255 Estás de coña, ¿verdad? No puedo andar en público así. 291 00:22:11,291 --> 00:22:14,124 El papel film es transparente. Nadie se dará cuenta. 292 00:22:14,160 --> 00:22:16,694 Hazlo y ven a verme en una semana, 293 00:22:16,729 --> 00:22:20,030 y nos asombraremos juntos de la mejoría. 294 00:22:23,069 --> 00:22:27,137 ¿Por qué no un poco de 3 en 1 y una bolsa de basura? 295 00:22:27,173 --> 00:22:32,042 No solo iremos a por el supuesto médico que mutiló la cara de la Sra. Hahn, sino 296 00:22:32,078 --> 00:22:34,945 también a por la aerolínea que la despidió porque, como ellos dicen, los 297 00:22:34,980 --> 00:22:38,816 resultados eran muy inquietantes para los pasajeros que interactuaban con ella. 298 00:22:38,851 --> 00:22:42,419 Pero la cirugía fue voluntaria, ¿no es así? 299 00:22:42,454 --> 00:22:46,956 Usted es una azafata que sirvió a su empleador fielmente durante 25 años. 300 00:22:46,991 --> 00:22:50,793 Después de otorgarle sus alas de plata por un cuarto de siglo de servicio, 301 00:22:50,829 --> 00:22:53,296 empiezan a lanzar indirectas como confeti de que necesita 302 00:22:53,332 --> 00:22:55,298 empezar a mantener su apariencia, 303 00:22:55,334 --> 00:22:59,536 el "o si no" está implícito como una nube de tormenta. 304 00:22:59,571 --> 00:23:02,238 Así que, sin marido, sin hijos, 305 00:23:02,273 --> 00:23:05,507 y con el temor de perder el trabajo en el que has dedicado tu vida, 306 00:23:05,543 --> 00:23:07,543 haces lo que sabes que tienes que hacer, 307 00:23:07,578 --> 00:23:10,579 lo que cualquier mujer mayor de 40 que trabaja de cara al público 308 00:23:10,615 --> 00:23:12,581 para ganarse la vida tiene que hacer, 309 00:23:12,617 --> 00:23:16,119 lo que una periodista que trabaja para el canal 7 de noticias, 310 00:23:16,154 --> 00:23:18,621 antes de darse cuenta, va a tener que hacer. 311 00:23:18,656 --> 00:23:21,823 ¿Así que si fue voluntaria? 312 00:23:21,859 --> 00:23:24,526 Usted me dirá. 313 00:23:24,562 --> 00:23:27,129 Pongan todos los artículos prohibidos en las taquillas. 314 00:23:27,164 --> 00:23:30,899 Armas, móviles, 315 00:23:30,934 --> 00:23:33,034 cinturones, llaves, 316 00:23:33,070 --> 00:23:36,109 llaveros, tijeras de uñas, bolígrafos, lápices... 317 00:23:36,133 --> 00:23:37,738 Bien. El siguiente. 318 00:23:37,775 --> 00:23:39,941 Brazos arriba, por favor. 319 00:23:39,977 --> 00:23:42,244 Palmas hacia abajo. 320 00:23:42,279 --> 00:23:44,646 encendedores, cerillas... 321 00:23:44,681 --> 00:23:45,847 Vale. Gracias. 322 00:23:45,883 --> 00:23:47,215 Bien. Para ahí. 323 00:23:47,251 --> 00:23:48,516 Brazos arriba. 324 00:23:51,321 --> 00:23:52,787 ¿Llevas algo en los bolsillos? 325 00:24:11,640 --> 00:24:13,808 - ¿Nombre? - ¿El mío? 326 00:24:13,843 --> 00:24:15,375 No. 327 00:24:15,411 --> 00:24:17,511 ¿El de quien visito? 328 00:24:18,948 --> 00:24:21,448 Nasir Khan. 329 00:24:21,483 --> 00:24:25,452 - Deletréelo. - N-a-s-i-r... 330 00:24:25,487 --> 00:24:27,788 K-h-a-n. 331 00:24:33,495 --> 00:24:35,495 Necesito otro para mi mujer. 332 00:24:35,531 --> 00:24:37,997 Dígale que se ponga en la cola. 333 00:24:42,637 --> 00:24:44,070 También tienes que hacer cola. 334 00:24:51,512 --> 00:24:53,746 Brazos arriba. 335 00:24:58,118 --> 00:25:00,886 Levántese la blusa. 336 00:25:02,457 --> 00:25:04,724 Las manos debajo de la mesa. 337 00:25:04,759 --> 00:25:06,759 No se les permite intercambiar ningún artículo 338 00:25:06,794 --> 00:25:08,260 con la persona que están visitando. 339 00:25:08,295 --> 00:25:10,195 Levánteselas todas. 340 00:25:12,366 --> 00:25:15,433 Al acabar la visita, deben permanecer sentados 341 00:25:15,469 --> 00:25:18,436 hasta que la persona que están visitando... 342 00:25:44,564 --> 00:25:46,630 Ella me gustaba. 343 00:25:47,934 --> 00:25:50,201 Yo le gustaba. 344 00:25:51,670 --> 00:25:54,038 Nos emborrachamos. 345 00:25:55,408 --> 00:25:58,009 Nos acostamos. 346 00:25:58,044 --> 00:26:02,813 Me desperté en la cocina. No recuerdo llegar allí. 347 00:26:03,883 --> 00:26:07,150 Volví al dormitorio. 348 00:26:12,291 --> 00:26:14,090 Yo no la maté. 349 00:26:14,126 --> 00:26:16,259 Incluso si no puedes recordar nada, lo sabrías. 350 00:26:16,295 --> 00:26:20,397 Lo sentirías, ¿verdad? No. 351 00:26:20,432 --> 00:26:24,467 - No soy un asesino. - Por supuesto que no. 352 00:26:24,502 --> 00:26:26,536 Siento muchísimo haceros esto. 353 00:26:26,571 --> 00:26:30,506 Escucha, no hiciste nada, ¿eh? 354 00:26:30,542 --> 00:26:34,110 El jurado, verá más allá... de las 355 00:26:34,146 --> 00:26:39,849 las supuestas pruebas y los abogados y todo eso, ellos te verán. 356 00:26:49,461 --> 00:26:52,962 A las... 2:30 de la madrugada el sábado por la mañana, 357 00:26:52,997 --> 00:26:55,497 una mujer de 22 años, Andrea Cornish, 358 00:26:55,532 --> 00:26:59,634 fue encontrada apuñalada en su casa al oeste de la calle 87. 359 00:26:59,670 --> 00:27:02,438 A menos de medio kilómetro de la escena del crimen, 360 00:27:02,473 --> 00:27:05,841 un hombre de 23 años, Nasir Khan, 361 00:27:05,876 --> 00:27:09,177 fue detenido por los agentes como sospechoso de conducción temeraria. 362 00:27:09,212 --> 00:27:13,715 Estando en custodia, se halló un cuchillo con él que parece ser el arma del crimen. 363 00:27:13,750 --> 00:27:18,720 Pruebas forenses y testigos presenciales lo relacionan con el crimen. 364 00:27:18,755 --> 00:27:24,558 Ha sido acusado formalmente de asesinato y ha sido procesado esta mañana. 365 00:27:24,594 --> 00:27:26,260 ¿Cuál era su relación? 366 00:27:26,296 --> 00:27:28,262 Eso está bajo investigación. 367 00:27:28,298 --> 00:27:30,398 ¿Tenía un motivo para matarla? 368 00:27:30,433 --> 00:27:32,233 A estas alturas, parece de naturaleza sexual, 369 00:27:32,268 --> 00:27:35,069 pero eso también está bajo investigación. 370 00:27:35,105 --> 00:27:37,771 ¿El sospechoso es un ciudadano? 371 00:27:37,807 --> 00:27:39,673 Los informes muestran que nació aquí, sí. 372 00:27:39,709 --> 00:27:40,492 Gracias. 373 00:27:40,517 --> 00:27:42,842 Pero es musulmán. ¿Verdad? 374 00:27:42,877 --> 00:27:46,413 - Sí, lo es. - ¿Tiene vínculos 375 00:27:46,448 --> 00:27:48,214 con alguna organización extranjera? 376 00:27:48,250 --> 00:27:50,150 Eso está bajo investigación. 377 00:27:50,185 --> 00:27:54,154 Organizaciones. ¿Qué organizaciones? ¿Qué están diciendo? 378 00:27:54,189 --> 00:27:56,556 Sabes lo que están diciendo. 379 00:27:56,591 --> 00:27:59,025 ¿Tiene un historial de crímenes violentos? 380 00:27:59,060 --> 00:28:01,326 Eso también está bajo investigación. 381 00:28:01,362 --> 00:28:03,863 Esto es todo lo que sabemos ahora mismo. Les diré más 382 00:28:03,898 --> 00:28:05,865 cuando tengamos más información. Gracias. 383 00:28:12,840 --> 00:28:15,007 Escuchad, venid aquí. 384 00:28:15,043 --> 00:28:18,977 Tengo algo que decir, ¿vale? ¿Estás listo? ¿Estás grabando? 385 00:28:19,012 --> 00:28:23,014 "Organizaciones extranjeras". Ya están diciendo eso. 386 00:28:23,050 --> 00:28:24,649 Mi cliente nació aquí. 387 00:28:24,685 --> 00:28:27,719 - Es tan estadounidense como el béisbol. - Con el detective Williams, por favor. 388 00:28:27,754 --> 00:28:31,256 ¿Qué van a hacer después, mirar en los grupos extremistas chechenos? 389 00:28:31,292 --> 00:28:35,060 - ¿Dónde estamos, en Boston? - ¿Puedes hacer algo por mí? 390 00:28:35,095 --> 00:28:40,164 El chico asesino, Khan, me gustaría que me dieras la dirección de los padres. 391 00:29:05,424 --> 00:29:07,124 ¿Violaste a esa chica? 392 00:29:08,594 --> 00:29:09,860 No. 393 00:29:25,210 --> 00:29:28,978 - De Freddy. - ¿Quién? 394 00:29:33,418 --> 00:29:34,817 ¿Para qué? 395 00:29:37,389 --> 00:29:39,355 Tracción. 396 00:30:55,832 --> 00:30:56,864 Sí. Está aquí. 397 00:30:56,899 --> 00:30:58,298 Genial. ¿Qué tenemos que pagar? 398 00:30:58,334 --> 00:30:59,700 Nada hasta que se haya liberado. 399 00:30:59,736 --> 00:31:01,602 Por eso estamos aquí. 400 00:31:01,637 --> 00:31:02,936 No pueden llevárselo ahora. 401 00:31:02,971 --> 00:31:04,638 Si hubieran llamado, se lo habría dicho. 402 00:31:04,673 --> 00:31:06,440 Bueno, tenemos que volver a recogerlo. ¿Cuándo? 403 00:31:06,475 --> 00:31:08,808 Después del juicio o nunca. 404 00:31:08,844 --> 00:31:12,078 - ¿Perdone? - ¿Es su taxi? 405 00:31:12,114 --> 00:31:16,049 Es nuestro, de nosotros tres. 406 00:31:16,084 --> 00:31:18,284 Entonces todos deben conseguir abogados. 407 00:31:18,319 --> 00:31:19,685 ¿De qué está hablando? 408 00:31:19,721 --> 00:31:21,855 El taxi fue usado para cometer un delito, 409 00:31:21,890 --> 00:31:25,225 lo que significa que el estado puede demandarlos en un juicio civil. 410 00:31:25,260 --> 00:31:27,093 ¿Demandar? ¿Demandar a quién? 411 00:31:27,129 --> 00:31:28,862 A ustedes, los propietarios registrados. 412 00:31:28,897 --> 00:31:30,830 Pero el pleito no se presentará hasta el juicio criminal 413 00:31:30,866 --> 00:31:32,665 y eso va a durar muchos meses, 414 00:31:32,700 --> 00:31:35,301 lo que podría haberles dicho por teléfono si hubieran llamado primero. 415 00:31:35,336 --> 00:31:36,835 - ¿Meses? - O más tiempo. 416 00:31:36,871 --> 00:31:39,405 La rueda de la justicia es lenta y todo eso. Y no me gusta tener que decirlo, 417 00:31:39,440 --> 00:31:42,508 pero es probable que pierdan el juicio civil. 418 00:31:42,543 --> 00:31:46,979 A menos... ¿quién de ustedes es Khan? 419 00:31:47,014 --> 00:31:49,749 Él. 420 00:31:51,685 --> 00:31:54,719 - ¿Es pariente, señor? - ¿Qué? 421 00:31:54,755 --> 00:31:57,355 - ¿Es pariente del que están acusando? - Sí. Es mi hijo. 422 00:31:57,391 --> 00:31:59,557 ¿Tenía su permiso para conducir el taxi? 423 00:31:59,593 --> 00:32:01,326 En realidad, no. 424 00:32:01,361 --> 00:32:02,795 Bueno, entonces esa es su salida. 425 00:32:02,830 --> 00:32:04,629 Es posible que tengan una oportunidad si no le importa 426 00:32:04,665 --> 00:32:05,798 presentar cargos, robo. 427 00:32:05,833 --> 00:32:09,701 ¿Presentar cargos contra mi hijo? Está loco. 428 00:32:09,736 --> 00:32:13,037 Escuchen, solo estoy intentando ayudarles a salir de esta. 429 00:32:17,177 --> 00:32:19,010 No soy abogado, pero si no lo hacen, 430 00:32:19,045 --> 00:32:22,180 eso significa que no pueden tener una oportunidad por ser copropietarios. 431 00:32:22,215 --> 00:32:26,150 - ¿Tienen un abogado? - No. 432 00:32:28,822 --> 00:32:33,657 Asegúrense de decirle que les di esta tarjeta. Buena suerte. 433 00:33:33,450 --> 00:33:36,651 - ¿Cómo va, chicos? - Sin novedad en el frente. 434 00:33:36,687 --> 00:33:39,755 - ¿Sigue alguien trabajando aquí? - No. Estamos por las apariencias. 435 00:33:39,790 --> 00:33:42,258 - Esto será rápido. - Está bien. 436 00:33:42,293 --> 00:33:46,961 Aquí tenéis. He traído regalos. 437 00:34:39,581 --> 00:34:41,748 No te preocupes. No lo pondré en YouTube. 438 00:34:41,783 --> 00:34:45,652 Ni siquiera bromees con algo así. Venga. 439 00:34:48,223 --> 00:34:52,425 - ¿Puedo abrirla? - No he dicho que no puedas. 440 00:35:17,551 --> 00:35:18,750 Mira la nevera. 441 00:35:18,786 --> 00:35:21,120 Mira la nevera tú. 442 00:35:35,402 --> 00:35:37,135 Allá vamos. 443 00:36:47,372 --> 00:36:50,106 Chandra. Es así, ¿verdad? 444 00:36:50,141 --> 00:36:53,042 - Sí. - Ven aquí. 445 00:36:56,013 --> 00:36:58,013 - Crowe y Asociados. - ¿De dónde eres? 446 00:36:58,049 --> 00:37:00,849 - Baltimore. - Tus padres. 447 00:37:00,885 --> 00:37:05,454 - Mumbai. - Bastante cerca. 448 00:37:07,324 --> 00:37:10,536 Mis padres hablaban Hindi por la casa. 449 00:37:10,561 --> 00:37:12,810 Querían que aprendiera. 450 00:37:13,302 --> 00:37:14,724 Debería hacerlo mejor. 451 00:37:14,950 --> 00:37:17,245 Lo hablas bien. 452 00:37:20,137 --> 00:37:22,404 Solo estaba diciendo que es muy guapa. 453 00:37:22,439 --> 00:37:24,473 Lo es, y muy inteligente. 454 00:37:24,508 --> 00:37:28,042 ¿Puedo preguntarles cuánto saben sobre el Sr. Stone? 455 00:37:28,078 --> 00:37:29,644 Nada. 456 00:37:29,679 --> 00:37:32,114 Bueno, no hay mucho más que saber. 457 00:37:32,149 --> 00:37:35,283 Básicamente, el Sr. Stone representa a traficantes de drogas y prostitutas. 458 00:37:35,319 --> 00:37:39,687 Ese es el mundo en que vive. Y cuando digo "representa", quiero decir pacta. 459 00:37:39,723 --> 00:37:42,090 Él ya nos dijo algo de eso, 460 00:37:42,125 --> 00:37:43,890 y dije, "¿Qué? ¿Pacta?" 461 00:37:43,926 --> 00:37:46,159 Bueno, eso es porque no quiere estar en una sala de audiencias 462 00:37:46,194 --> 00:37:48,795 más de lo que una sala de audiencias lo quiere en ella. 463 00:37:48,831 --> 00:37:53,266 El Sr. Stone no es un abogado litigante. Apenas es un abogado. 464 00:37:53,301 --> 00:37:55,201 Quiere su pago, quiere las cosas más rápido, 465 00:37:55,237 --> 00:37:58,204 y luego pasar al siguiente caso, así funciona para él, 466 00:37:58,240 --> 00:37:59,939 pero ¿funciona para sus clientes? 467 00:37:59,974 --> 00:38:03,109 Bueno, nunca lo sabrán. Están en la cárcel. 468 00:38:03,145 --> 00:38:04,944 No tuve un buen presentimiento con ese hombre. 469 00:38:04,979 --> 00:38:06,712 Tiene buenos instintos. 470 00:38:06,748 --> 00:38:10,216 Y su hijo se merece algo mejor que alguien que nunca ha tratado un caso de asesinato. 471 00:38:10,252 --> 00:38:13,119 ¿Le pidió que firmara algo? 472 00:38:13,155 --> 00:38:15,054 Lo intentó, pero no lo firmé. 473 00:38:15,089 --> 00:38:16,889 Lo dejó aquí. 474 00:38:16,924 --> 00:38:18,457 - ¿Un anticipo? - Sí. 475 00:38:18,492 --> 00:38:21,493 ¿Le dijo cuánto quería cobrarle? 476 00:38:21,529 --> 00:38:23,195 - 50.000 dólares. - ¿Tarifa plana? 477 00:38:23,230 --> 00:38:28,167 - ¿Perdón? - Tarifa plana, como un parking de madrugada. 478 00:38:28,202 --> 00:38:31,336 Lo siento, pero solo por lo que sé ahora mismo, 479 00:38:31,372 --> 00:38:34,540 este caso podría fácilmente costar cinco veces eso, 480 00:38:34,575 --> 00:38:37,342 y quien le diga lo contrario está mintiendo. 481 00:38:37,378 --> 00:38:39,678 ¿Cinco veces eso? 482 00:38:39,713 --> 00:38:43,715 Pero lo haré por nada. 483 00:38:45,952 --> 00:38:48,853 Que es por lo que no he venido con un anticipo en mi mano. 484 00:38:48,889 --> 00:38:50,655 Porque este tipo de caso 485 00:38:50,691 --> 00:38:55,293 me recuerda por qué quería ser abogada cuando empecé. 486 00:38:55,328 --> 00:38:58,663 Y conseguirá la completa atención de mi firma 487 00:38:58,699 --> 00:39:02,967 y de todas mis fuentes, incluida Chandra. 488 00:39:10,276 --> 00:39:13,344 Va a ir bien. 489 00:39:14,847 --> 00:39:15,913 Gracias. 490 00:39:17,517 --> 00:39:19,617 Gracias. 491 00:39:22,354 --> 00:39:24,654 ¿Se está extendiendo y no has vuelto a la clínica? 492 00:39:24,690 --> 00:39:26,423 - No. - ¿Por qué no? 493 00:39:26,458 --> 00:39:29,793 Porque estoy harto de clínicas. Estoy harto de médicos. 494 00:39:29,829 --> 00:39:32,129 Estoy harto de salas de espera, harto de todas las mierdas, 495 00:39:32,164 --> 00:39:35,632 "Envuélvelo en esto, empápalo en aquello, prueba esta crema, esa crema, 496 00:39:35,667 --> 00:39:40,537 este aire purificador, este estudio nuevo que dice: bla, bla, bla". 497 00:39:40,572 --> 00:39:45,308 Sabéis, creo que mis ataques de asma son una reacción alérgica a mi dermatólogo. 498 00:39:47,679 --> 00:39:50,647 - Adelante, Steve. - Tengo buenas noticias. 499 00:39:50,682 --> 00:39:56,252 Desde la última vez, he decidido lanzarme a la piscina de las citas. 500 00:39:59,791 --> 00:40:01,557 ¿Y qué tal te va? 501 00:40:01,592 --> 00:40:04,160 Tengo que decir que me apaño bien. 502 00:40:04,195 --> 00:40:07,630 No es precisamente la mejor elección de palabras, Steve. 503 00:40:09,700 --> 00:40:14,236 Estoy de broma. Bien por ti, hermano. 504 00:40:14,272 --> 00:40:16,104 - ¿Y cómo lo llevas tú, John? - ¿Yo? 505 00:40:16,140 --> 00:40:20,976 Ya sabes, me apaño bien. 506 00:40:22,780 --> 00:40:26,448 Él le arrastró de los pelos por la calle 507 00:40:26,484 --> 00:40:30,018 y le llevó de vuelta a casa, y está embarazada. 508 00:40:30,053 --> 00:40:31,653 - Sí. - ¿Lo hizo usted? 509 00:40:31,688 --> 00:40:34,823 - Eso no lo recuerdo. - Un momento, un momento. 510 00:40:34,858 --> 00:40:38,260 La pregunta no es si lo recuerda. 511 00:40:38,295 --> 00:40:41,096 ¿Alguien le ha dicho que lo hizo? 512 00:40:41,131 --> 00:40:44,599 ¿Tal vez estaba borracha, y por eso no lo recuerda? 513 00:40:44,634 --> 00:40:47,201 ¿Él estaba ebrio cuando lo hizo? 514 00:40:47,236 --> 00:40:49,069 Sí, sí. Solía estarlo... 515 00:40:49,105 --> 00:40:53,140 Ahora ha cambiado pero, por entonces... 516 00:40:53,176 --> 00:40:55,777 - No, rojo no. - Ya. 517 00:40:55,812 --> 00:40:57,144 Ni tampoco azul. 518 00:40:57,180 --> 00:41:01,048 Ni negro ni amarillo, porque son colores de bandas. 519 00:41:01,083 --> 00:41:03,184 ¿Sabes lo que digo? Y... ¿sabes qué? 520 00:41:03,219 --> 00:41:05,519 Me llevo un par más de calcetines porque siempre le irán bien. 521 00:41:05,554 --> 00:41:07,054 - Vale. - Vale. 522 00:41:08,257 --> 00:41:11,491 Eso es. ¿De acuerdo? 523 00:41:11,527 --> 00:41:13,593 - 40 dólares. - Muy bien. Es una ganga. 524 00:41:13,629 --> 00:41:15,595 - Gracias. - Cuídate, ¿vale, amigo? 525 00:41:15,631 --> 00:41:18,097 Vale. Mucha fuerza, hombre. Te quiero. 526 00:41:18,133 --> 00:41:20,801 Hemos hablado con otra abogada, una de verdad. 527 00:41:20,836 --> 00:41:24,604 - Ella se encargará. - ¿Y qué pasa con el Sr. Stone? 528 00:41:24,640 --> 00:41:28,575 ¿Qué pasa con él? Olvídale. No es bueno. 529 00:41:28,610 --> 00:41:30,076 ¿Cómo lo sabes? 530 00:41:30,111 --> 00:41:31,911 Lo primero que nos dijo fue: 531 00:41:31,947 --> 00:41:34,113 "Esto es lo que va a costar". 532 00:41:34,149 --> 00:41:36,382 Es lo único que le importa. 533 00:41:36,417 --> 00:41:39,552 La nueva abogada no quiera nada, solo ayudar. 534 00:41:39,587 --> 00:41:41,287 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 535 00:41:41,323 --> 00:41:43,789 - ¿Por qué? - Porque se lo puede permitir. 536 00:41:43,825 --> 00:41:46,125 Gana suficiente dinero defendiendo a gente rica. 537 00:41:46,161 --> 00:41:49,462 Es una abogada muy importante. 538 00:41:49,497 --> 00:41:52,297 Papá, me gusta el Sr. Stone. 539 00:41:52,333 --> 00:41:55,300 ¿Te gusta? ¿Qué tiene para gustarte? 540 00:41:55,336 --> 00:41:58,437 No importa. Esto es lo que está pasando, y es bueno. 541 00:41:58,473 --> 00:42:01,173 Somos muy afortunados. 542 00:42:09,850 --> 00:42:11,716 Dese la vuelta. 543 00:42:23,764 --> 00:42:27,899 Un poco más a la izquierda, Sean. 544 00:42:27,934 --> 00:42:32,136 ¿Quiere ver a su puto cliente, o quiere que le mandemos a tomar por el saco? 545 00:42:32,171 --> 00:42:34,472 Perdón. 546 00:42:34,508 --> 00:42:37,275 Coja sus cosas. 547 00:42:40,146 --> 00:42:41,946 ¿Qué tal los pies? 548 00:42:41,981 --> 00:42:44,415 Te he traído algo de ropa. 549 00:42:44,450 --> 00:42:46,117 Puedes recogerla después. 550 00:42:46,152 --> 00:42:47,851 ¿Tus padres te han ingresado dinero en tu cuenta? 551 00:42:47,887 --> 00:42:49,887 No. No creo que sepan cómo. 552 00:42:49,923 --> 00:42:53,757 Bueno, te haré un depósito. Necesitas dinero aquí dentro. 553 00:42:53,793 --> 00:42:56,927 - ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien. 554 00:42:56,962 --> 00:42:58,562 Vale. Bien. 555 00:42:58,597 --> 00:43:01,865 He hablado con la fiscal. 556 00:43:01,901 --> 00:43:04,435 Van a seguir adelante, lo que era de esperar, 557 00:43:04,470 --> 00:43:07,037 pero eso no significa que no lleguen a un acuerdo después. 558 00:43:07,072 --> 00:43:10,006 Solo nos queda esperar a ver qué es lo que tienen exactamente, 559 00:43:10,042 --> 00:43:12,443 lo que sabremos una vez estemos ante el gran jurado. 560 00:43:12,478 --> 00:43:14,311 Usted ya no es mi abogado. 561 00:43:15,847 --> 00:43:17,480 ¿Disculpa? 562 00:43:17,515 --> 00:43:20,817 Mis padres han contratado a otro. 563 00:43:22,220 --> 00:43:23,987 ¿De verdad? 564 00:43:25,357 --> 00:43:29,125 - ¿A quién? - Alison no sé qué. 565 00:43:29,161 --> 00:43:32,528 ¿Alison no sé qué? ¿Crowe? 566 00:43:32,564 --> 00:43:35,264 No lo sé. 567 00:43:35,299 --> 00:43:37,600 Claro que sí. 568 00:43:37,635 --> 00:43:39,435 Bueno, vale. 569 00:43:39,471 --> 00:43:41,403 Lo siento mucho. 570 00:43:41,439 --> 00:43:44,707 No, no, no. Lo comprendo. Esto es, ya sabes... 571 00:43:46,010 --> 00:43:48,577 Esto es importante, así que... 572 00:43:48,612 --> 00:43:52,281 Bueno, mira, es igual. 573 00:43:59,890 --> 00:44:01,457 Aquí tienes mi número. 574 00:44:01,492 --> 00:44:04,359 Por si quieres... 575 00:44:04,394 --> 00:44:07,796 llamarme, día o noche, para lo que quieras. 576 00:44:12,803 --> 00:44:14,469 Gracias. 577 00:44:21,478 --> 00:44:24,578 Tienes que irte tú antes. Yo no puedo hasta que lo hagas. 578 00:44:28,551 --> 00:44:30,851 Creo que hemos terminado. 579 00:44:32,355 --> 00:44:35,756 Oye, ¿te puedo dar un consejo de última hora? 580 00:44:42,097 --> 00:44:44,297 No se me ocurre ninguno. 581 00:44:44,333 --> 00:44:46,600 Estarás bien. 582 00:45:12,727 --> 00:45:14,827 ¿Señor Stone? 583 00:45:14,863 --> 00:45:18,731 Soy Chandra Kapoor. Trabajo con la Sra. Crowe en el caso Khan. 584 00:45:18,767 --> 00:45:21,034 - Bien. Vamos a verla. - En realidad, 585 00:45:21,069 --> 00:45:25,404 me ha pedido que le diga que lo siente, pero que no vendrá en todo el día. 586 00:45:27,007 --> 00:45:30,309 Chandra, ¿eh? 587 00:45:30,344 --> 00:45:32,311 Su jefa es demasiado. 588 00:45:32,346 --> 00:45:34,380 Perdón. Creo que no sé a qué se refiere. 589 00:45:34,415 --> 00:45:38,584 Claro que sí. La llevó consigo cuando me robó a mi cliente. 590 00:45:38,619 --> 00:45:40,752 - Dígame que me equivoco. - No robó a nadie, Sr. Stone. 591 00:45:40,788 --> 00:45:45,624 Lo hizo. Pero ahora hablo de usted. 592 00:45:46,794 --> 00:45:49,628 ¿Para eso estudió derecho, 593 00:45:49,663 --> 00:45:52,798 para hacer de atrezo, Srta. Kapoor? 594 00:45:58,472 --> 00:46:01,573 ¿Quiere dejar algún mensaje para la Sra. Crowe? 595 00:46:04,877 --> 00:46:08,079 Ya sabe cuál es el mensaje. 596 00:47:19,450 --> 00:47:21,050 Lo siento. 597 00:47:21,085 --> 00:47:24,519 No puedo llevarte. Alergia. 598 00:47:42,439 --> 00:47:45,472 Quiere verte. 599 00:47:45,508 --> 00:47:47,541 ¿Quién? 600 00:47:52,181 --> 00:47:54,615 Venga. Vamos. 601 00:48:29,384 --> 00:48:30,617 Venga. 602 00:49:01,047 --> 00:49:03,014 Siéntate. 603 00:49:13,827 --> 00:49:16,961 Ese guardia, Tito, 604 00:49:16,997 --> 00:49:21,032 su hija va a celebrar su "Quinceañera" este fin de semana. 605 00:49:22,568 --> 00:49:25,202 Es como la puesta de largo a los 16, pero con 15. 606 00:49:26,939 --> 00:49:29,940 Pero el colega vive en Brownsville, tío, 607 00:49:29,975 --> 00:49:32,843 un barrio chungo de la hostia. 608 00:49:32,878 --> 00:49:36,280 Así que le dije: "Tío, deberías preocuparte por los matones locales 609 00:49:36,316 --> 00:49:40,383 irrumpiendo allí, puestísimos, peleándose. 610 00:49:40,419 --> 00:49:44,154 Lo siguiente será que se líen a tiros, sin preocuparse por a quién le dan". 611 00:49:45,590 --> 00:49:48,192 Sabes, le dije: "No podría asegurar que eso no va a pasar, 612 00:49:48,227 --> 00:49:50,660 pero podría hacer algunas llamadas, 613 00:49:50,696 --> 00:49:53,297 ver si puedo echar una mano". 614 00:49:54,266 --> 00:49:57,033 De ahí ese pequeño agradecimiento. 615 00:49:58,437 --> 00:50:02,972 Verás, los guardias y nosotros venimos del mismo barrio. 616 00:50:03,007 --> 00:50:05,842 Algunos hasta crecimos juntos. 617 00:50:05,877 --> 00:50:08,778 Conocen a nuestras familias. Conocemos a las suyas. 618 00:50:08,814 --> 00:50:11,080 La familia lo es todo, ¿verdad? 619 00:50:12,683 --> 00:50:15,184 Lo es en las familias musulmanas. 620 00:50:16,687 --> 00:50:18,254 Sí. 621 00:50:19,858 --> 00:50:22,524 Te diré algo, tío. 622 00:50:29,467 --> 00:50:34,236 ¿Esos con los que rezas, los de la Nación del Islam? 623 00:50:34,271 --> 00:50:36,605 No son tus amigos. 624 00:50:36,640 --> 00:50:40,175 Es más, te odian porque tú eres musulmán de pura cepa, 625 00:50:40,210 --> 00:50:45,513 y ellos solo unos impostores oportunistas que buscan mejor comida. 626 00:50:45,548 --> 00:50:51,086 No saben la diferencia entre el Cairo de Egipto y el Cairo de Illinois. 627 00:50:51,121 --> 00:50:53,154 Soy paquistaní, no egipcio. 628 00:50:53,190 --> 00:50:55,955 Ya, bueno, mis antepasados vinieron de Dahorney 629 00:50:55,980 --> 00:50:58,426 y no del Congo, ¿pero a quién le importa un pijo, eh? 630 00:50:58,461 --> 00:51:03,531 Eres una celebridad aquí, y no hablo en el buen sentido. 631 00:51:03,566 --> 00:51:07,702 Uno puede matar a cuatro tíos yendo colocado. Bien. 632 00:51:09,406 --> 00:51:12,373 ¿Pero asesinar a una chica? ¿Violarla? 633 00:51:12,409 --> 00:51:15,109 - No lo hice. - No importa. 634 00:51:15,144 --> 00:51:16,811 No hay diferencia. 635 00:51:16,846 --> 00:51:20,580 Verás, aquí hay un sistema judicial independiente, 636 00:51:20,616 --> 00:51:23,650 y tú ya has sido juzgado y sentenciado, 637 00:51:23,685 --> 00:51:26,120 y no has salido bien parado. 638 00:51:37,666 --> 00:51:39,900 Cierra los ojos. 639 00:51:43,439 --> 00:51:46,139 He dicho que cierres lo ojos. 640 00:52:03,458 --> 00:52:05,458 Dame la mano. 641 00:52:08,663 --> 00:52:11,430 No tengas miedo, Nasir. 642 00:52:25,645 --> 00:52:27,879 Da gusto, ¿verdad? 643 00:52:28,815 --> 00:52:30,882 Como seda. 644 00:52:32,819 --> 00:52:34,652 ¿Qué es? 645 00:52:38,658 --> 00:52:40,092 Es carne. 646 00:52:40,127 --> 00:52:42,360 Ya te gustaría. 647 00:52:42,395 --> 00:52:44,963 Es un corazón humano. 648 00:52:44,998 --> 00:52:51,035 Sí, es carne, pero de la mejor, de ternera. 649 00:52:51,070 --> 00:52:54,405 - Tu gente come ternera, ¿verdad? - A veces. 650 00:52:54,440 --> 00:52:58,209 Pero solo si está bendecida, ¿no? 651 00:52:58,244 --> 00:53:01,645 - Lo respeto. - Gracias. 652 00:53:01,680 --> 00:53:05,749 Escúchate, todo educación y mierdas. 653 00:53:14,326 --> 00:53:18,729 La razón por la que parece seda es porque desde el día que nació, 654 00:53:18,764 --> 00:53:22,132 lo pusieron en una caja oscura, 655 00:53:22,167 --> 00:53:25,569 tan pequeña que no podía ni girarse. 656 00:53:25,604 --> 00:53:29,973 Y se queda ahí, medio ciego en la oscuridad, 657 00:53:30,009 --> 00:53:34,610 bebiendo leche artificial, esperando a morir. 658 00:53:46,958 --> 00:53:50,259 Aquí dentro hay gente mala, 659 00:53:50,294 --> 00:53:52,595 pero yo podría protegerte. 660 00:53:53,831 --> 00:53:57,132 Nasir, ¿quieres mi protección? 661 00:53:59,203 --> 00:54:01,671 ¿O prefieres morir en la ducha, 662 00:54:01,706 --> 00:54:03,005 con los sesos machacados, 663 00:54:03,041 --> 00:54:06,075 y las tripas por el suelo? 664 00:54:12,116 --> 00:54:14,249 Tú decides. 665 00:54:36,806 --> 00:54:38,973 ¿Qué te ha dicho? 666 00:54:39,008 --> 00:54:42,176 Me ha ofrecido ayuda. 667 00:54:42,212 --> 00:54:45,946 - ¿Y qué has dicho? - Que no. 668 00:54:45,982 --> 00:54:48,983 ¿Estás loco? 669 00:54:49,018 --> 00:54:51,552 Freddy mueve cinco dedos en esa gradería 670 00:54:51,588 --> 00:54:54,387 y mueren cinco personas en el Bronx. 671 00:54:54,423 --> 00:54:59,927 Sea lo que sea lo que te ofrezca, tienes que aceptar, sin discusión. 672 00:54:59,962 --> 00:55:02,830 Si no, estás muerto. 673 00:55:05,467 --> 00:55:07,668 No. 674 00:55:21,450 --> 00:55:25,752 No lo sé. A la gente le gustan los purasangres 675 00:55:25,787 --> 00:55:27,887 o los gatos realmente bonitos. 676 00:55:27,922 --> 00:55:30,256 Esto es lo que podríamos llamar... 677 00:55:30,291 --> 00:55:34,160 - Un gato feo. - Sí. Sí, más o menos. 678 00:55:34,195 --> 00:55:36,929 - ¿Tengo que firmar algo o...? - No. 679 00:55:36,965 --> 00:55:40,733 - Muy bien, bueno, gracias. - Sí. Claro que sí. 680 00:55:43,871 --> 00:55:47,439 ¿Cuánto tiempo se quedan antes de que, 681 00:55:47,475 --> 00:55:50,876 ya sabes, los gaseéis o lo que sea? 682 00:55:50,911 --> 00:55:54,547 - Solo por curiosidad. - Diez días. 683 00:57:23,968 --> 00:57:26,168 - ¡Puta nenaza! - ¡Cógele, tío! 684 00:58:04,273 --> 00:58:07,341 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-