www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Homosexual?
No.
¿Alguna medicación?
Ventolin, para el asma.
- ¿Algo más? - No.
¿Estás seguro? Pareces un poco alterado.
Estoy nervioso.
¿Ideas suicidas?
¿Ideas?
¿Piensas en suicidarte?
No.
¿Temes por tu vida?
¿Debería?
¿Eres civil?
¿No perteneces a pandillas?
Bien.
Bueno, en este caso, que tengas suerte.
Déjame hacerte una pregunta: ¿Dónde estabais antes de venir aquí?
- En la cafetería. - ¿Qué hicisteis para llegar aquí?
¿Qué quiere decir?
¿Habéis tomado bebidas con cafeína a las once de la mañana
antes de comenzar a proceder, de una manera ordenada,
a la ubicación actual o vinisteis aquí?
Vinimos aquí.
Hazlo de nuevo, que se entienda.
De hecho, pensaba en la parte en la que menciona que vomité.
Vomitaste.
Lo sé, pero ¿podría obviar esa parte?
¿Los veis?
Cualquiera de los dos que se ponga ante un jurado,
está perdido.
¿Sabéis por qué? Por los ojos.
No hay nadie en casa.
Te miran igual tanto si te destripan como si te piden la hora.
No importa si el fiscal habla en chino, se la van a cargar.
Pero Nasir Khan, no se parece a ellos.
Parece un universitario normal...
y el jurado se preguntará: "¿De verdad pudo acuchillar a esa chica?".
Tenemos que luchar contra eso.
Perdone. No... no lo entiendo.
- ¿Cuál es tu nombre de pila? - Robert.
El agente Robert Maldonado, recién salido de la academia.
Va a la escena de un crimen y al salir, vomita.
¿Y por qué no debería vomitar? Es un policía novato,
acaba de ver su primer cadáver.
Bueno, Nasir Khan puede muy bien ser un ser humano,
pero también lo era Andrea Cornish
y también lo es Robert "Bobby" Maldonado.
Así que lo del vómito... por supuesto, mantenedlo.
Ahora, fuera de aquí.
¿Y quién lleva el caso del muchacho, Khan? ¿Helen?
Esto te concierne, John, porque...
Porque lo estoy representando.
Perdona, pero ¿cómo diablos es posible?
¿Tuviste la posibilidad de revisarlo o no?
Estabas en la comisaría cuando lo trajeron.
Así sucedió, ¿verdad?
Es un chico dulce, de hablar tranquilo. Sincero.
Bien.
Quisiera darle a sus queridos padres una idea
de lo que va a costar, y para hacerlo, sería bueno
saber cómo de sólido crees que es el caso.
- Sólido. - ¿Sólido o sólido?
Espera a ver las fotos de la escena del crimen.
¡Vamos!
- ¿Qué es lo que tienes? - Todo.
No sé por qué Helen no pasa al próximo. Este caso está cerrado. Lo siento.
No te harás rico con este caso. Va a ser muy rápido.
- ¿Cómo están tus pies? - Bien.
¡Mierda!
103, 105.
Sí. Aquí está.
Bien.
Ahí va nada.
Con las pruebas que la oficina del fiscal del distrito cree tener
su hijo tiene una buena posibilidad de enfrentarse a cadena perpetua.
La buena noticia es que por eso vamos a juicio.
Pero, de cualquier forma que lo vean, va a ser una batalla muy larga
sin garantía de que salga bien.
Cualquier abogado que les diga que lo garantiza, es un mentiroso.
Pero yo les prometo esto.
Trabajaré en todas las posibilidades que pueda con Naz,
y no voy a descansar hasta que todo lo que se pueda hacer se haga.
- Gracias. - Sin embargo,
una buena defensa es costosa.
¿Cuánto? Dejen que antes les diga algo:
La mayoría de los abogados cobran por hora. ¿Por qué?
Porque les conviene.
Cada llamada, correo electrónico, reunión, moción, aplazamiento,
cada anotación en un Post-it, la cuenta sigue sumando.
En un homicidio eso podría llegar fácilmente a 150.000 dólares.
Ahora bien, yo no haré eso con ustedes.
Me haré cargo de una tarifa plana.
75.000 dólares si llegamos a juicio o la mitad si no.
¿Si no qué?
- Se llega a juicio. - ¿Quiere decir si retiran los cargos?
No, no, no, no. No harán eso. Me refiero si se llega a un pacto.
¿Un pacto de qué?
De algo menor a homicidio en primer grado,
como homicidio en segundo grado.
Si él no mató a nadie. ¿Por qué iba a decirlo si quiera?
Probablemente no haya pacto. La fiscalía parece estar confiada.
Solo lo digo en relación a mis honorarios.
75.000 dólares.
Sé que parece mucho dinero,
pero les aseguro que ningún abogado capaz tomaría el caso por menos.
¿Cómo espera que le pague?
Tenemos 8.000 dólares en el banco.
¿Tiene amigos o parientes que le puedan ayudar?
Todos los que conocemos están peor que nosotros.
¿La casa es de ustedes?
Mire, lo haré por 60.000
y solo porque no podría soportar
que su hijo vaya a la cárcel por algún estafador que solo busca dinero.
Lo siento. No podemos pagarle.
De acuerdo.
Entonces su mejor opción:
Un abogado de oficio.
Y esto es lo que obtendrán a cambio.
Un chico que empieza el día en el juzgado,
pescando media docena de casos al azar de una canasta,
se encuentra con sus clientes media hora antes de ir ante el juez,
acepta el primer trato que le ofrecen,
va al Starbucks de la esquina, vuelve con su café,
abre el siguiente expediente y hace lo mismo seis veces al día, todos los días.
Miren, lo haré por 55.000.
Algo inferior a eso, es Naz quien lo sufrirá,
ya que voy a ir en contra del fiscal armado con nada.
¿55.000?
Voy a escribirlo...
50.000 dólares.
Ese es mi anticipo.
Si puede... fírmelo ya,
puedo ponerme a trabajar y adecuaremos un calendario de pagos después.
Tengo que leerlo.
Por supuesto. Les dejaré. Tómense el tiempo que necesiten.
Pero sepan que no puedo trabajar en nombre de su hijo
hasta que lo firmen.
Pueden ver por qué a la gente le gusta su forma de trabajar.
Era uno de ellos. Alto y delgado.
Miren lo rápidas que son sus manos y tienen potencia, confianza.
La distancia a la que están peleando en favor de Sillah.
Pero el tiempo de Kovalev es muy bueno.
Otro golpe al cuerpo.
Si y cuando Kovalev pueda ponerse en marcha,
lanza cuatro o cinco combinaciones de golpes con toda su potencia.
Vamos.
¡Fuera!
¡Puerta!
¡Sí, Freddy!
¡Sí! ¡Mierda! ¡Sí! ¡Sí!
¡Dios! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Religión?
Baptista.
- ¿Religión? - Musulmán.
- ¿Religión? - As-salamu alaykum.
Venga, tío. No puedo comer esa otra mierda.
Dame comida árabe.
Religión.
- ¿Esto es todo? - Cariño, no puedo hacerlo más.
Están trayendo polígrafos.
- ¿Seguimos bien? - Sí.
No tienes que pagarme el alquiler más si no quieres.
Llévame de vuelta.
Como de costumbre, veo algunas caras conocidas aquí.
Me alegra ver que aprendisteis la lección.
Para los nuevos, las cosas son sencillas.
Si te dicen que hagas algo, lo haces.
Si le pones la mano encima a alguno,
traeremos a los antidisturbios, os pondrán en el puto hospital
y añadiremos otro cargo.
En lo que va de año, lo hemos hecho 2.000 veces,
así que digamos que lo esperamos.
Eso es todo. ¡Puerta!
Cuando os llame, cogeréis una cama.
Williams.
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Seguid la línea!
¡Rogers!
¡Martinez! ¡Brown!
¡Davis!
¡Holmes!
¡Khan!
Ortiz, W.
Ortiz, F.
¡Hernandez!
- ¿Lo hizo? - No hay duda.
- ¿Sabes quién lo representa? - De hecho, esa es la mejor parte.
- John Stone. - ¿Quién?
No es nadie, un oportunista de la comisaría.
- ¿En serio? - Sí.
Aun así, ¿sexo, drogas y rock 'n' roll y es musulmán?
Salimos en "Nancy Grace" todas las noches, así que por la vía rápida.
- Tráelo ante el gran jurado ya. - Sí, señor.
Johnny.
Helen. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás tú?
Bien.
¿Tu hijo? ¿El trabajo? ¿Tus pies?
Están bien. Todo bien.
Me alegré mucho cuando escuché que llevabas el caso Khan.
- Bien por ti. - Me alegro mucho de que aún sigas aquí.
¿Dónde iba a ir? ¿Qué haría?
¿Pasar más tiempo con mis nietos? Lo odiarían.
¿Qué puedo hacer por ti?
Ya lo sabes.
Es demasiado pronto para eso.
Venga. Hablemos.
Ambos sabemos que esto va a ser un desastre.
Es un momento Jodi Arias, solo que es un buen chico, sin antecedentes de nada.
Cortémoslo de raíz.
Jodi no tenía ningún antecedente
y le cortó la garganta de oreja a oreja al pobre Travis.
Nadie le ha cortado aquí la garganta a nadie.
La chica fue apuñalada el mismo número de veces que su edad, John, 22.
¿Lo fue?
Ahí lo tienes.
Entonces no fue mi chico. Ese es un trabajo apasionado.
El cuchillo estaba en su chaqueta.
Un cuchillo en su chaqueta, muy diferente del cuchillo.
¿Los policías también encontraron el motivo?
"Por favor, por favor, no me violes", ¿no es un motivo?
Eso no es lo que pasó. No es un homicidio en primer grado.
No salió a buscarlo. Lo que pasó simplemente pasó.
Está tan limpio como Donny Osmond.
¿Donny Osmond no se metió en algún tipo de problema?
- ¿De verdad? - ¿No lo hizo?
No lo creo. En cualquier caso, ¿por qué arriesgarse
a convertir esto en Abu Ghraib? Vamos a resolverlo.
La parte musulmana solo es útil.
No si hay un musulmán en el jurado,
y no hay manera de que los mantengas fuera a todos.
Llevaré a tantos como pueda.
No les va a gustar lo que va a hacer esto a su comunidad.
- Homicidio involuntario. - ¿Perdona?
- Apartémoslo de tu escritorio. - Johnny, es homicidio.
No hay forma de evitarlo.
No hay nada que pueda hacer por ti. Lo siento.
Solo dame algo a cambio.
Algo.
Hay un sastre que conozco en la calle 33.
Muy razonable.
Lo digo sinceramente.
Consigue algo para el juicio, no marrón.
Salim...
¿Has escuchado lo que he dicho?
No.
¿Dónde está?
¿Dónde está el qué?
El taxi.
No lo sé.
¿Has hablado con alguien? ¿Has llamado a alguien?
Mi hijo está en la cárcel.
Lo sé. Todavía tengo que vivir.
No me puedo permitir no estar trabajando.
Yusuf no puede.
Cada día que pasa, estamos perdiendo dinero que necesitamos.
Lo sé.
Verás, ahora mismo,
todo el mundo te está mirando.
Deja que te miren.
Si alguien te pregunta algo,
baja la cabeza, cierra la boca,
y métete en tus propios asuntos.
Porque prueban a los débiles.
- ¿Me has oído? - Sí.
¿Y por qué estás aquí?
Me acusan de...
¡Hijo de puta, ¿qué acabo de decirte?!
¿Llevas perfume?
Colonia, Paco Rabanne, para hombre.
Sí, sé que es para hombre. ¿Dónde?
Alrededor de los tobillos, para contrarrestar el olor del Neosporin.
El Neosporin huele a jarabe de arce. ¿Qué tiene de malo?
En la crepería, nada.
¿Y si te dijera que es una reacción alérgica
a la colonia que está acelerando la propagación?
Entonces sería irónico.
¿Te tomas los antihistamínicos?
No puedo. Me noquean hasta el mediodía del día siguiente.
¿Quieres ponerte mejor o no?
Sí. Es que...
Entonces tira a Paco Rabanne y los palillos.
Empieza a tomarte los antihistamínicos.
Coge un poco de papel film y mantequilla.
Aplica una gran cucharada en cada pie por la mañana y por la noche y envuélvelos.
Estás de coña, ¿verdad? No puedo andar en público así.
El papel film es transparente. Nadie se dará cuenta.
Hazlo y ven a verme en una semana,
y nos asombraremos juntos de la mejoría.
¿Por qué no un poco de 3 en 1 y una bolsa de basura?
No solo iremos a por el supuesto médico que mutiló la cara de la Sra. Hahn, sino
también a por la aerolínea que la despidió porque, como ellos dicen, los
resultados eran muy inquietantes para los pasajeros que interactuaban con ella.
Pero la cirugía fue voluntaria, ¿no es así?
Usted es una azafata que sirvió a su empleador fielmente durante 25 años.
Después de otorgarle sus alas de plata por un cuarto de siglo de servicio,
empiezan a lanzar indirectas como confeti de que necesita
empezar a mantener su apariencia,
el "o si no" está implícito como una nube de tormenta.
Así que, sin marido, sin hijos,
y con el temor de perder el trabajo en el que has dedicado tu vida,
haces lo que sabes que tienes que hacer,
lo que cualquier mujer mayor de 40 que trabaja de cara al público
para ganarse la vida tiene que hacer,
lo que una periodista que trabaja para el canal 7 de noticias,
antes de darse cuenta, va a tener que hacer.
¿Así que si fue voluntaria?
Usted me dirá.
Pongan todos los artículos prohibidos en las taquillas.
Armas, móviles,
cinturones, llaves,
llaveros, tijeras de uñas, bolígrafos, lápices...
Bien. El siguiente.
Brazos arriba, por favor.
Palmas hacia abajo.
encendedores, cerillas...
Vale. Gracias.
Bien. Para ahí.
Brazos arriba.
¿Llevas algo en los bolsillos?
- ¿Nombre? - ¿El mío?
No.
¿El de quien visito?
Nasir Khan.
- Deletréelo. - N-a-s-i-r...
K-h-a-n.
Necesito otro para mi mujer.
Dígale que se ponga en la cola.
También tienes que hacer cola.
Brazos arriba.
Levántese la blusa.
Las manos debajo de la mesa.
No se les permite intercambiar ningún artículo
con la persona que están visitando.
Levánteselas todas.
Al acabar la visita, deben permanecer sentados
hasta que la persona que están visitando...
Ella me gustaba.
Yo le gustaba.
Nos emborrachamos.
Nos acostamos.
Me desperté en la cocina. No recuerdo llegar allí.
Volví al dormitorio.
Yo no la maté.
Incluso si no puedes recordar nada, lo sabrías.
Lo sentirías, ¿verdad? No.
- No soy un asesino. - Por supuesto que no.
Siento muchísimo haceros esto.
Escucha, no hiciste nada, ¿eh?
El jurado, verá más allá... de las
las supuestas pruebas y los abogados y todo eso, ellos te verán.
A las... 2:30 de la madrugada el sábado por la mañana,
una mujer de 22 años, Andrea Cornish,
fue encontrada apuñalada en su casa al oeste de la calle 87.
A menos de medio kilómetro de la escena del crimen,
un hombre de 23 años, Nasir Khan,
fue detenido por los agentes como sospechoso de conducción temeraria.
Estando en custodia, se halló un cuchillo con él que parece ser el arma del crimen.
Pruebas forenses y testigos presenciales lo relacionan con el crimen.
Ha sido acusado formalmente de asesinato y ha sido procesado esta mañana.
¿Cuál era su relación?
Eso está bajo investigación.
¿Tenía un motivo para matarla?
A estas alturas, parece de naturaleza sexual,
pero eso también está bajo investigación.
¿El sospechoso es un ciudadano?
Los informes muestran que nació aquí, sí.
Gracias.
Pero es musulmán. ¿Verdad?
- Sí, lo es. - ¿Tiene vínculos
con alguna organización extranjera?
Eso está bajo investigación.
Organizaciones. ¿Qué organizaciones? ¿Qué están diciendo?
Sabes lo que están diciendo.
¿Tiene un historial de crímenes violentos?
Eso también está bajo investigación.
Esto es todo lo que sabemos ahora mismo. Les diré más
cuando tengamos más información. Gracias.
Escuchad, venid aquí.
Tengo algo que decir, ¿vale? ¿Estás listo? ¿Estás grabando?
"Organizaciones extranjeras". Ya están diciendo eso.
Mi cliente nació aquí.
- Es tan estadounidense como el béisbol. - Con el detective Williams, por favor.
¿Qué van a hacer después, mirar en los grupos extremistas chechenos?
- ¿Dónde estamos, en Boston? - ¿Puedes hacer algo por mí?
El chico asesino, Khan, me gustaría que me dieras la dirección de los padres.
¿Violaste a esa chica?
No.
- De Freddy. - ¿Quién?
¿Para qué?
Tracción.
Sí. Está aquí.
Genial. ¿Qué tenemos que pagar?
Nada hasta que se haya liberado.
Por eso estamos aquí.
No pueden llevárselo ahora.
Si hubieran llamado, se lo habría dicho.
Bueno, tenemos que volver a recogerlo. ¿Cuándo?
Después del juicio o nunca.
- ¿Perdone? - ¿Es su taxi?
Es nuestro, de nosotros tres.
Entonces todos deben conseguir abogados.
¿De qué está hablando?
El taxi fue usado para cometer un delito,
lo que significa que el estado puede demandarlos en un juicio civil.
¿Demandar? ¿Demandar a quién?
A ustedes, los propietarios registrados.
Pero el pleito no se presentará hasta el juicio criminal
y eso va a durar muchos meses,
lo que podría haberles dicho por teléfono si hubieran llamado primero.
- ¿Meses? - O más tiempo.
La rueda de la justicia es lenta y todo eso. Y no me gusta tener que decirlo,
pero es probable que pierdan el juicio civil.
A menos... ¿quién de ustedes es Khan?
Él.
- ¿Es pariente, señor? - ¿Qué?
- ¿Es pariente del que están acusando? - Sí. Es mi hijo.
¿Tenía su permiso para conducir el taxi?
En realidad, no.
Bueno, entonces esa es su salida.
Es posible que tengan una oportunidad si no le importa
presentar cargos, robo.
¿Presentar cargos contra mi hijo? Está loco.
Escuchen, solo estoy intentando ayudarles a salir de esta.
No soy abogado, pero si no lo hacen,
eso significa que no pueden tener una oportunidad por ser copropietarios.
- ¿Tienen un abogado? - No.
Asegúrense de decirle que les di esta tarjeta. Buena suerte.
- ¿Cómo va, chicos? - Sin novedad en el frente.
- ¿Sigue alguien trabajando aquí? - No. Estamos por las apariencias.
- Esto será rápido. - Está bien.
Aquí tenéis. He traído regalos.
No te preocupes. No lo pondré en YouTube.
Ni siquiera bromees con algo así. Venga.
- ¿Puedo abrirla? - No he dicho que no puedas.
Mira la nevera.
Mira la nevera tú.
Allá vamos.
Chandra. Es así, ¿verdad?
- Sí. - Ven aquí.
- Crowe y Asociados. - ¿De dónde eres?
- Baltimore. - Tus padres.
- Mumbai. - Bastante cerca.
Mis padres hablaban Hindi por la casa.
Querían que aprendiera.
Debería hacerlo mejor.
Lo hablas bien.
Solo estaba diciendo que es muy guapa.
Lo es, y muy inteligente.
¿Puedo preguntarles cuánto saben sobre el Sr. Stone?
Nada.
Bueno, no hay mucho más que saber.
Básicamente, el Sr. Stone representa a traficantes de drogas y prostitutas.
Ese es el mundo en que vive. Y cuando digo "representa", quiero decir pacta.
Él ya nos dijo algo de eso,
y dije, "¿Qué? ¿Pacta?"
Bueno, eso es porque no quiere estar en una sala de audiencias
más de lo que una sala de audiencias lo quiere en ella.
El Sr. Stone no es un abogado litigante. Apenas es un abogado.
Quiere su pago, quiere las cosas más rápido,
y luego pasar al siguiente caso, así funciona para él,
pero ¿funciona para sus clientes?
Bueno, nunca lo sabrán. Están en la cárcel.
No tuve un buen presentimiento con ese hombre.
Tiene buenos instintos.
Y su hijo se merece algo mejor que alguien que nunca ha tratado un caso de asesinato.
¿Le pidió que firmara algo?
Lo intentó, pero no lo firmé.
Lo dejó aquí.
- ¿Un anticipo? - Sí.
¿Le dijo cuánto quería cobrarle?
- 50.000 dólares. - ¿Tarifa plana?
- ¿Perdón? - Tarifa plana, como un parking de madrugada.
Lo siento, pero solo por lo que sé ahora mismo,
este caso podría fácilmente costar cinco veces eso,
y quien le diga lo contrario está mintiendo.
¿Cinco veces eso?
Pero lo haré por nada.
Que es por lo que no he venido con un anticipo en mi mano.
Porque este tipo de caso
me recuerda por qué quería ser abogada cuando empecé.
Y conseguirá la completa atención de mi firma
y de todas mis fuentes, incluida Chandra.
Va a ir bien.
Gracias.
¿Se está extendiendo y no has vuelto a la clínica?
- No. - ¿Por qué no?
Porque estoy harto de clínicas. Estoy harto de médicos.
Estoy harto de salas de espera, harto de todas las mierdas,
"Envuélvelo en esto, empápalo en aquello, prueba esta crema, esa crema,
este aire purificador, este estudio nuevo que dice: bla, bla, bla".
Sabéis, creo que mis ataques de asma son una reacción alérgica a mi dermatólogo.
- Adelante, Steve. - Tengo buenas noticias.
Desde la última vez, he decidido lanzarme a la piscina de las citas.
¿Y qué tal te va?
Tengo que decir que me apaño bien.
No es precisamente la mejor elección de palabras, Steve.
Estoy de broma. Bien por ti, hermano.
- ¿Y cómo lo llevas tú, John? - ¿Yo?
Ya sabes, me apaño bien.
Él le arrastró de los pelos por la calle
y le llevó de vuelta a casa, y está embarazada.
- Sí. - ¿Lo hizo usted?
- Eso no lo recuerdo. - Un momento, un momento.
La pregunta no es si lo recuerda.
¿Alguien le ha dicho que lo hizo?
¿Tal vez estaba borracha, y por eso no lo recuerda?
¿Él estaba ebrio cuando lo hizo?
Sí, sí. Solía estarlo...
Ahora ha cambiado pero, por entonces...
- No, rojo no. - Ya.
Ni tampoco azul.
Ni negro ni amarillo, porque son colores de bandas.
¿Sabes lo que digo? Y... ¿sabes qué?
Me llevo un par más de calcetines porque siempre le irán bien.
- Vale. - Vale.
Eso es. ¿De acuerdo?
- 40 dólares. - Muy bien. Es una ganga.
- Gracias. - Cuídate, ¿vale, amigo?
Vale. Mucha fuerza, hombre. Te quiero.
Hemos hablado con otra abogada, una de verdad.
- Ella se encargará. - ¿Y qué pasa con el Sr. Stone?
¿Qué pasa con él? Olvídale. No es bueno.
¿Cómo lo sabes?
Lo primero que nos dijo fue:
"Esto es lo que va a costar".
Es lo único que le importa.
La nueva abogada no quiera nada, solo ayudar.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- Porque se lo puede permitir.
Gana suficiente dinero defendiendo a gente rica.
Es una abogada muy importante.
Papá, me gusta el Sr. Stone.
¿Te gusta? ¿Qué tiene para gustarte?
No importa. Esto es lo que está pasando, y es bueno.
Somos muy afortunados.
Dese la vuelta.
Un poco más a la izquierda, Sean.
¿Quiere ver a su puto cliente, o quiere que le mandemos a tomar por el saco?
Perdón.
Coja sus cosas.
¿Qué tal los pies?
Te he traído algo de ropa.
Puedes recogerla después.
¿Tus padres te han ingresado dinero en tu cuenta?
No. No creo que sepan cómo.
Bueno, te haré un depósito. Necesitas dinero aquí dentro.
- ¿Cómo lo llevas? - Estoy bien.
Vale. Bien.
He hablado con la fiscal.
Van a seguir adelante, lo que era de esperar,
pero eso no significa que no lleguen a un acuerdo después.
Solo nos queda esperar a ver qué es lo que tienen exactamente,
lo que sabremos una vez estemos ante el gran jurado.
Usted ya no es mi abogado.
¿Disculpa?
Mis padres han contratado a otro.
¿De verdad?
- ¿A quién? - Alison no sé qué.
¿Alison no sé qué? ¿Crowe?
No lo sé.
Claro que sí.
Bueno, vale.
Lo siento mucho.
No, no, no. Lo comprendo. Esto es, ya sabes...
Esto es importante, así que...
Bueno, mira, es igual.
Aquí tienes mi número.
Por si quieres...
llamarme, día o noche, para lo que quieras.
Gracias.
Tienes que irte tú antes. Yo no puedo hasta que lo hagas.
Creo que hemos terminado.
Oye, ¿te puedo dar un consejo de última hora?
No se me ocurre ninguno.
Estarás bien.
¿Señor Stone?
Soy Chandra Kapoor. Trabajo con la Sra. Crowe en el caso Khan.
- Bien. Vamos a verla. - En realidad,
me ha pedido que le diga que lo siente, pero que no vendrá en todo el día.
Chandra, ¿eh?
Su jefa es demasiado.
Perdón. Creo que no sé a qué se refiere.
Claro que sí. La llevó consigo cuando me robó a mi cliente.
- Dígame que me equivoco. - No robó a nadie, Sr. Stone.
Lo hizo. Pero ahora hablo de usted.
¿Para eso estudió derecho,
para hacer de atrezo, Srta. Kapoor?
¿Quiere dejar algún mensaje para la Sra. Crowe?
Ya sabe cuál es el mensaje.
Lo siento.
No puedo llevarte. Alergia.
Quiere verte.
¿Quién?
Venga. Vamos.
Venga.
Siéntate.
Ese guardia, Tito,
su hija va a celebrar su "Quinceañera" este fin de semana.
Es como la puesta de largo a los 16, pero con 15.
Pero el colega vive en Brownsville, tío,
un barrio chungo de la hostia.
Así que le dije: "Tío, deberías preocuparte por los matones locales
irrumpiendo allí, puestísimos, peleándose.
Lo siguiente será que se líen a tiros, sin preocuparse por a quién le dan".
Sabes, le dije: "No podría asegurar que eso no va a pasar,
pero podría hacer algunas llamadas,
ver si puedo echar una mano".
De ahí ese pequeño agradecimiento.
Verás, los guardias y nosotros venimos del mismo barrio.
Algunos hasta crecimos juntos.
Conocen a nuestras familias. Conocemos a las suyas.
La familia lo es todo, ¿verdad?
Lo es en las familias musulmanas.
Sí.
Te diré algo, tío.
¿Esos con los que rezas, los de la Nación del Islam?
No son tus amigos.
Es más, te odian porque tú eres musulmán de pura cepa,
y ellos solo unos impostores oportunistas que buscan mejor comida.
No saben la diferencia entre el Cairo de Egipto y el Cairo de Illinois.
Soy paquistaní, no egipcio.
Ya, bueno, mis antepasados vinieron de Dahorney
y no del Congo, ¿pero a quién le importa un pijo, eh?
Eres una celebridad aquí, y no hablo en el buen sentido.
Uno puede matar a cuatro tíos yendo colocado. Bien.
¿Pero asesinar a una chica? ¿Violarla?
- No lo hice. - No importa.
No hay diferencia.
Verás, aquí hay un sistema judicial independiente,
y tú ya has sido juzgado y sentenciado,
y no has salido bien parado.
Cierra los ojos.
He dicho que cierres lo ojos.
Dame la mano.
No tengas miedo, Nasir.
Da gusto, ¿verdad?
Como seda.
¿Qué es?
Es carne.
Ya te gustaría.
Es un corazón humano.
Sí, es carne, pero de la mejor, de ternera.
- Tu gente come ternera, ¿verdad? - A veces.
Pero solo si está bendecida, ¿no?
- Lo respeto. - Gracias.
Escúchate, todo educación y mierdas.
La razón por la que parece seda es porque desde el día que nació,
lo pusieron en una caja oscura,
tan pequeña que no podía ni girarse.
Y se queda ahí, medio ciego en la oscuridad,
bebiendo leche artificial, esperando a morir.
Aquí dentro hay gente mala,
pero yo podría protegerte.
Nasir, ¿quieres mi protección?
¿O prefieres morir en la ducha,
con los sesos machacados,
y las tripas por el suelo?
Tú decides.
¿Qué te ha dicho?
Me ha ofrecido ayuda.
- ¿Y qué has dicho? - Que no.
¿Estás loco?
Freddy mueve cinco dedos en esa gradería
y mueren cinco personas en el Bronx.
Sea lo que sea lo que te ofrezca, tienes que aceptar, sin discusión.
Si no, estás muerto.
No.
No lo sé. A la gente le gustan los purasangres
o los gatos realmente bonitos.
Esto es lo que podríamos llamar...
- Un gato feo. - Sí. Sí, más o menos.
- ¿Tengo que firmar algo o...? - No.
- Muy bien, bueno, gracias. - Sí. Claro que sí.
¿Cuánto tiempo se quedan antes de que,
ya sabes, los gaseéis o lo que sea?
- Solo por curiosidad. - Diez días.
- ¡Puta nenaza! - ¡Cógele, tío!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-