1 00:01:21,997 --> 00:01:26,997 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:30,696 --> 00:01:32,463 ¿Tienes novia? 3 00:01:32,565 --> 00:01:34,965 No. ¿Y tú? 4 00:01:37,003 --> 00:01:39,370 ¿Te excitará esto? 5 00:01:42,808 --> 00:01:44,775 Ahora, mira esto. 6 00:01:46,445 --> 00:01:47,778 ¡Vaya! 7 00:01:53,819 --> 00:01:55,786 ¿Qué es eso? 8 00:01:55,888 --> 00:01:57,921 Esta es la fiesta que te perdiste. 9 00:02:29,488 --> 00:02:32,623 Lo detuvimos en la calle 65 conduciendo un taxi. 10 00:02:32,725 --> 00:02:35,292 Estaba altamente intoxicado, aturdido. 11 00:02:35,394 --> 00:02:37,861 - ¿No le hizo una prueba? - No tuvimos la oportunidad. 12 00:02:37,963 --> 00:02:40,030 Entró un aviso. Tuvimos que llevarlo con nosotros. 13 00:02:40,132 --> 00:02:41,732 No podía dejarlo conducir en esas condiciones. 14 00:02:41,834 --> 00:02:43,867 Estaba verificando su identidad cuando entró un aviso, 15 00:02:43,969 --> 00:02:46,036 así que lo metimos en el coche y fuimos. 16 00:02:46,138 --> 00:02:47,571 Y luego, encontramos a la chica. 17 00:02:47,673 --> 00:02:50,674 Al parecer, vomitó en la escena del crimen. 18 00:02:50,776 --> 00:02:52,543 Tuve arcadas, no vomité. 19 00:02:52,645 --> 00:02:53,844 No es algo de lo que avergonzarse. 20 00:02:53,946 --> 00:02:55,145 No, no. Solo lo aclaro, ¿sabe? 21 00:02:55,247 --> 00:02:56,713 Solo quiero que quede claro, 22 00:02:56,816 --> 00:02:59,183 porque Bell anda diciendo por todos lados que estuve vomitando. 23 00:02:59,285 --> 00:03:00,918 ¿En algún momento mientras estuvo bajo su custodia 24 00:03:01,020 --> 00:03:02,719 dijo o hizo algo fuera de lo normal? 25 00:03:02,822 --> 00:03:05,456 No. Estuvo tan quieto como un ratón. 26 00:03:11,097 --> 00:03:12,563 Vamos. 27 00:03:23,843 --> 00:03:25,809 De acuerdo. Vamos. 28 00:03:30,683 --> 00:03:32,516 No te preocupes, Pauline. Estaré allí. 29 00:03:32,618 --> 00:03:34,585 Nos arreglaremos con el dinero después. 30 00:03:38,858 --> 00:03:40,491 Eres asmático, ¿no? 31 00:03:40,593 --> 00:03:42,359 Yo solía serlo de niño. 32 00:03:42,461 --> 00:03:44,261 Lo reconozco cuando lo oigo. Puede que se te quite. 33 00:03:44,363 --> 00:03:46,897 Es de la misma familia que el eczema, 34 00:03:46,999 --> 00:03:49,333 solo que se pone cada vez peor. 35 00:03:50,736 --> 00:03:52,736 Pero no estoy seguro de qué papel jugará. 36 00:03:52,838 --> 00:03:54,338 - ¿Qué? - El asma. 37 00:03:55,241 --> 00:03:57,508 Tal vez no sea malo. 38 00:03:57,610 --> 00:04:02,479 Bueno, sexo salvaje, con jadeos, empuñando un cuchillo 39 00:04:02,581 --> 00:04:03,647 no es un cuadro bonito. 40 00:04:03,749 --> 00:04:04,982 ¿Sexo salvaje? 41 00:04:05,084 --> 00:04:08,886 Bien. Tiene que entender lo que pasó, ¿vale? 42 00:04:08,988 --> 00:04:11,321 Estábamos en su casa, bebiendo. Yo no bebo. 43 00:04:11,423 --> 00:04:12,689 Y ella empezó a darme toda clase... 44 00:04:12,791 --> 00:04:13,790 Quiero decirte algo, 45 00:04:13,893 --> 00:04:15,225 y es la cosa más importante 46 00:04:15,327 --> 00:04:17,027 que vas a escuchar en toda tu vida, 47 00:04:17,129 --> 00:04:19,630 así que escúchame. 48 00:04:19,732 --> 00:04:20,998 ¡Cállate! 49 00:04:22,368 --> 00:04:24,201 Ellos tienen su versión, 50 00:04:24,303 --> 00:04:25,736 nosotros la nuestra. 51 00:04:25,838 --> 00:04:28,338 El jurado tiene que decidir cuál le gusta más. 52 00:04:28,440 --> 00:04:29,806 Bueno, la buena noticia es 53 00:04:29,909 --> 00:04:32,109 que tenemos que escuchar la versión de ellos primero 54 00:04:32,211 --> 00:04:33,911 antes de que tengamos que contar la nuestra. 55 00:04:34,013 --> 00:04:35,479 Así que cerramos la boca 56 00:04:35,581 --> 00:04:37,681 hasta que sepamos lo que están haciendo. 57 00:04:37,783 --> 00:04:39,550 Sigue diciendo "historia", como si me lo estuviera inventando. 58 00:04:39,652 --> 00:04:41,151 Quiero decirle la verdad. 59 00:04:41,253 --> 00:04:44,288 Te aseguro que no. No quiero quedarme atrapado por la verdad. 60 00:04:44,390 --> 00:04:47,090 No, hasta que tenga que estarlo. 61 00:04:48,561 --> 00:04:50,027 Pero tiene que saber lo que pasó. 62 00:04:50,129 --> 00:04:51,595 Tengo... 63 00:04:52,865 --> 00:04:54,331 que ser flexible. 64 00:04:57,136 --> 00:04:58,869 No me creo que estés haciendo eso ahora. 65 00:04:58,971 --> 00:05:00,904 No voy a bajar la marcha. 66 00:05:05,477 --> 00:05:06,577 Ya estamos. 67 00:05:06,679 --> 00:05:08,045 Estoy lista. 68 00:05:10,616 --> 00:05:12,082 Mi bolso. 69 00:05:22,161 --> 00:05:23,427 Vamos. 70 00:05:34,840 --> 00:05:36,773 - Hola. - ¿Sr. Taylor? 71 00:05:36,875 --> 00:05:38,275 ¿Quién coño es? 72 00:05:38,377 --> 00:05:40,277 Detective Dennis Box. 73 00:05:40,379 --> 00:05:41,878 ¿Qué ha hecho ahora? 74 00:05:41,981 --> 00:05:43,380 ¿Disculpe? 75 00:05:43,482 --> 00:05:45,482 Sea lo que sea, puede dejarla allí. No voy a ir a por ella. 76 00:05:45,584 --> 00:05:47,818 En realidad, eso es exactamente lo que necesito que haga. 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,120 He dicho que no. Ya estoy harto. 78 00:05:50,222 --> 00:05:52,022 Sr. Taylor, necesito verle. 79 00:05:52,124 --> 00:05:54,324 Voy a darle una dirección. 80 00:05:54,426 --> 00:05:56,126 Es importante. 81 00:05:56,228 --> 00:05:57,761 ¿Tiene un bolígrafo? 82 00:06:10,676 --> 00:06:11,742 Gracias. 83 00:06:31,063 --> 00:06:33,363 Hay un gato por aquí. 84 00:06:33,465 --> 00:06:35,632 Por si te preguntas por qué te pica todo. 85 00:06:39,438 --> 00:06:41,338 ¿Has contactado con los familiares? 86 00:07:13,172 --> 00:07:16,873 Box aquí es el hombre experimentado. 87 00:07:16,975 --> 00:07:20,477 Llegó a ser lo que es, haciendo lo que hace bien. 88 00:07:21,947 --> 00:07:25,315 Se arremanga la camisa, no delega nada, 89 00:07:25,417 --> 00:07:27,384 se lo toma todo como algo personal. 90 00:07:28,320 --> 00:07:30,587 A mí me parece bien. 91 00:07:30,689 --> 00:07:34,091 Eres un chico que nunca ha puesto un pie en una comisaría, Naz. 92 00:07:34,193 --> 00:07:36,360 ¿Cómo podrías saber eso o cualquier otra cosa? 93 00:07:37,896 --> 00:07:41,965 No digo que sea un mal poli. 94 00:07:42,067 --> 00:07:44,835 Todo lo contrario. Es muy bueno. 95 00:07:45,704 --> 00:07:47,204 Y como todos los buenos polis, 96 00:07:47,306 --> 00:07:50,607 todo lo hace según las reglas. 97 00:07:53,946 --> 00:07:56,012 Es un opresor talentoso... 98 00:07:56,982 --> 00:07:58,548 una bestia sutil. 99 00:08:34,086 --> 00:08:35,685 - ¿Qué tienes, Dennis? - Aún no. 100 00:08:35,788 --> 00:08:37,854 - Extraoficialmente. - Aún no. 101 00:08:37,956 --> 00:08:39,756 Hay un taxista árabe detenido. 102 00:08:39,858 --> 00:08:41,925 ¿Cuál es su nombre? 103 00:08:42,027 --> 00:08:43,927 O el nombre de la víctima, por lo menos. 104 00:08:44,930 --> 00:08:46,696 De acuerdo. 105 00:08:46,799 --> 00:08:48,165 Eddie. 106 00:08:48,267 --> 00:08:51,401 No quiero leer nada en el periódico que yo no sepa. 107 00:08:56,141 --> 00:08:57,407 Y el tipo que llamé... 108 00:08:57,509 --> 00:08:59,276 Mierda. Tengo que irme. 109 00:08:59,378 --> 00:09:00,310 ¿Dónde? 110 00:09:00,412 --> 00:09:02,612 Tengo que estar en el juzgado en media hora, 111 00:09:02,714 --> 00:09:04,347 o el juez me cortará la cabeza. 112 00:09:05,250 --> 00:09:07,184 Volveré tan pronto como pueda. 113 00:09:07,286 --> 00:09:10,253 Mientras tanto, solo tienes que esperar 114 00:09:10,355 --> 00:09:11,721 y... ¿y qué? 115 00:09:11,824 --> 00:09:13,290 No hablar con nadie. 116 00:09:13,392 --> 00:09:14,357 Muy bien. 117 00:09:14,460 --> 00:09:18,161 ¡Wayne! ¡Klein! ¡Que alguien me deje salir de aquí! 118 00:10:15,787 --> 00:10:17,220 ¿Hola? 119 00:10:19,191 --> 00:10:20,657 No. 120 00:10:30,636 --> 00:10:32,102 ¿Hola? 121 00:10:34,439 --> 00:10:35,939 Cornish. 122 00:10:52,925 --> 00:10:53,957 Adelante. 123 00:10:57,496 --> 00:10:58,862 Siéntese. 124 00:11:05,604 --> 00:11:06,903 ¿Está allí afuera? 125 00:11:08,874 --> 00:11:10,907 No. 126 00:11:11,009 --> 00:11:15,011 Bueno, tengo dos fotos que pueden o no ser de su hija. 127 00:11:15,113 --> 00:11:16,046 Hijastra. 128 00:11:16,148 --> 00:11:18,782 Hijastra. Bien. 129 00:11:20,485 --> 00:11:23,320 Quiero que mire estas fotos, y si... 130 00:11:24,590 --> 00:11:25,989 son de ella, 131 00:11:26,091 --> 00:11:28,758 solo ponga sus iniciales atrás, y habremos terminado. 132 00:11:28,860 --> 00:11:30,660 ¿No tengo que ver el cuerpo? 133 00:11:30,762 --> 00:11:32,662 No. 134 00:11:34,499 --> 00:11:35,765 Vale. 135 00:11:35,867 --> 00:11:37,267 Tengo que advertirle, 136 00:11:37,369 --> 00:11:40,770 fotos como esta pueden ser un poco... crudas. 137 00:11:42,040 --> 00:11:43,406 ¿Crudas? 138 00:11:43,508 --> 00:11:46,509 Las personas no presentan su mejor imagen. 139 00:11:47,846 --> 00:11:49,479 ¿Quiere un vaso de agua? 140 00:11:52,818 --> 00:11:54,351 Vale. 141 00:12:22,314 --> 00:12:23,546 No es ella. 142 00:12:23,649 --> 00:12:25,849 ¿Está seguro? 143 00:12:25,951 --> 00:12:27,684 Por supuesto que estoy seguro. No es ella. 144 00:12:28,787 --> 00:12:31,955 Bien, Sr. Taylor. Entiendo. 145 00:12:33,892 --> 00:12:36,126 Vayamos a ver el cuerpo. 146 00:12:37,729 --> 00:12:38,728 ¿Por qué? 147 00:12:38,830 --> 00:12:41,064 Para estar seguros. Por aquí. 148 00:12:50,175 --> 00:12:51,875 Es ella. 149 00:13:18,003 --> 00:13:19,269 Hola, Joey. ¿Cómo estás? 150 00:13:23,275 --> 00:13:26,209 Disculpe, señor. Soy abogado y llego tarde. 151 00:13:30,015 --> 00:13:32,482 Disculpe. Soy abogado y llego tarde a un juicio. 152 00:13:32,584 --> 00:13:34,050 ¿Sí? ¿Y quién no? Póngase a la cola. 153 00:13:34,152 --> 00:13:36,286 - ¿Puedo...? - No. 154 00:13:45,397 --> 00:13:47,330 Hola. Venimos a ver a nuestro hijo. 155 00:13:47,432 --> 00:13:48,698 ¿Está recluido? 156 00:13:48,800 --> 00:13:50,233 ¿Qué? Sí. Él nos ha llamado. 157 00:13:50,335 --> 00:13:51,634 Pregunto que si está arrestado. 158 00:13:51,737 --> 00:13:54,204 Lo siento, no... Sí, pero fue un error. 159 00:13:54,306 --> 00:13:56,573 Siempre lo es. ¿Nombre? 160 00:13:56,675 --> 00:13:58,041 Salim Khan. 161 00:14:02,414 --> 00:14:03,713 No hay ningún Salim Khan. 162 00:14:03,815 --> 00:14:05,782 No. Mi nombre es Salim, lo siento. 163 00:14:05,884 --> 00:14:07,751 Él es Nasir. Nuestro hijo. 164 00:14:07,853 --> 00:14:10,887 Nasir, Nasir Khan. 165 00:14:10,989 --> 00:14:11,988 No. 166 00:14:12,090 --> 00:14:14,090 No lo entiendo. Él nos ha llamado. 167 00:14:14,192 --> 00:14:15,792 Nos dijo que había sido arrestado. 168 00:14:15,894 --> 00:14:17,393 - ¿Dónde? - Aquí, en Manhattan. 169 00:14:17,496 --> 00:14:18,962 ¿Dónde en Manhattan? 170 00:14:19,064 --> 00:14:20,830 ¿Te lo dijo? 171 00:14:20,932 --> 00:14:22,332 No. 172 00:14:22,434 --> 00:14:24,000 No lo sé. 173 00:14:24,936 --> 00:14:25,869 ¿Qué hizo? 174 00:14:25,971 --> 00:14:28,338 Asesinaron a alguien y piensan que... 175 00:14:28,440 --> 00:14:30,373 Es una locura, pero piensan que fue él. 176 00:14:30,475 --> 00:14:32,742 ¿Algún homicidio anoche? 177 00:14:32,844 --> 00:14:35,345 Un musulmán apuñaló a una chica en la 2-1. 178 00:14:36,281 --> 00:14:37,680 Están en el distrito policial equivocado. 179 00:14:37,783 --> 00:14:40,416 Este es el 1-2. Tienen que ir al 2-1. 180 00:14:42,454 --> 00:14:43,419 Gracias. 181 00:14:43,522 --> 00:14:44,821 De acuerdo. Buena suerte. 182 00:15:02,452 --> 00:15:04,028 GRATIS HASTA QUE ESTÉS LIBRE 183 00:15:19,024 --> 00:15:20,824 Tienes que estar de broma. 184 00:15:20,926 --> 00:15:21,991 Separe los brazos. 185 00:15:25,297 --> 00:15:26,429 Zapatos fuera. 186 00:15:26,531 --> 00:15:28,698 No creo que quieras que haga eso. 187 00:15:33,271 --> 00:15:35,238 - ¿Es contagioso? - No. 188 00:15:35,340 --> 00:15:36,639 Pero aun así... 189 00:15:36,741 --> 00:15:38,141 Muy bien. Adelante. 190 00:15:39,077 --> 00:15:40,276 Siguiente. 191 00:15:40,378 --> 00:15:42,545 Le avisaremos cuando terminemos con el difunto. 192 00:15:42,647 --> 00:15:45,615 Mientras tanto, tiene que buscar una funeraria autorizada por el estado, 193 00:15:45,717 --> 00:15:47,350 tenemos prohibido recomendarle alguna, 194 00:15:47,452 --> 00:15:49,452 y darnos su información de contacto. 195 00:15:49,554 --> 00:15:51,054 Puesto que es un caso criminal, 196 00:15:51,156 --> 00:15:53,456 los efectos personales del difunto serán guardados 197 00:15:53,558 --> 00:15:56,259 hasta después del juicio y el recurso, si es que hay. 198 00:15:56,361 --> 00:15:59,529 Firme aquí como conformidad de que le he dado esta información y la comprende. 199 00:16:20,218 --> 00:16:22,018 ¿Sr. Taylor? 200 00:16:26,825 --> 00:16:28,124 Quiero decirle que lo siento. 201 00:16:28,226 --> 00:16:31,194 Sé que es duro venir a hacer lo que acaba de hacer. 202 00:16:32,330 --> 00:16:34,097 No quería verla. 203 00:16:36,668 --> 00:16:38,134 ¿Es tan malo? 204 00:16:38,236 --> 00:16:40,036 Es completamente comprensible. 205 00:16:42,540 --> 00:16:43,973 ¿Qué ha pasado? 206 00:16:44,910 --> 00:16:47,543 Eso es lo que intentamos averiguar. 207 00:16:47,646 --> 00:16:49,279 Usted puede sernos de ayuda. 208 00:16:49,381 --> 00:16:53,316 Podemos ir a hablar a algún sitio, si le parece bien. 209 00:17:01,026 --> 00:17:02,158 ¿Dónde está tu corbata? 210 00:17:02,260 --> 00:17:04,093 No tengo ninguna corbata. 211 00:17:04,195 --> 00:17:06,362 Ha engañado a un montón de gente, señor Gerwitz, 212 00:17:06,464 --> 00:17:08,364 y lo ha hecho con una sonrisa y un apretón de manos. 213 00:17:08,466 --> 00:17:10,033 No dejaré de arrepentirme, juez. 214 00:17:10,135 --> 00:17:12,135 Y no dejaré de intentar enmendarlo. 215 00:17:12,237 --> 00:17:14,570 Que alguien me pase un pañuelo. 216 00:17:14,673 --> 00:17:18,308 Le condeno a 18 meses en el correccional Franklin. 217 00:17:18,410 --> 00:17:21,711 No, allí no podrá perfeccionar su revés. 218 00:17:21,813 --> 00:17:24,314 ¿18 meses? ¿Eso es todo? 219 00:17:24,416 --> 00:17:25,615 Me lo merezco, señoría. 220 00:17:25,717 --> 00:17:27,917 Claro que sí. Siguiente. 221 00:17:34,192 --> 00:17:35,458 Hablen con él. 222 00:17:38,063 --> 00:17:40,863 Hola. Queríamos ver a nuestro hijo. 223 00:17:40,966 --> 00:17:42,465 Se llama Nasir Khan. 224 00:17:42,567 --> 00:17:44,133 El chico Khan, ¿cuántos años tiene? 225 00:17:45,337 --> 00:17:47,003 ¿Y yo qué sé? 226 00:17:47,105 --> 00:17:48,304 Veintitrés. 227 00:17:48,406 --> 00:17:49,839 Pues no pueden. 228 00:17:49,941 --> 00:17:50,807 ¿Por qué? 229 00:17:50,909 --> 00:17:52,675 Se pasa del límite por cinco. 230 00:17:54,746 --> 00:17:56,846 Disculpe. ¿Cómo? 231 00:17:56,948 --> 00:17:58,948 Es un adulto. 232 00:18:03,488 --> 00:18:04,954 No nos vamos a ir. 233 00:18:05,857 --> 00:18:07,357 Es un país libre. 234 00:18:14,432 --> 00:18:17,433 Al hablar por teléfono, pensó que la habíamos arrestado. 235 00:18:17,535 --> 00:18:18,968 ¿Se ha metido en problemas antes? 236 00:18:20,772 --> 00:18:22,071 ¿De qué tipo? 237 00:18:23,041 --> 00:18:24,474 Drogas, más que nada. 238 00:18:24,576 --> 00:18:25,675 ¿Cuáles? 239 00:18:26,678 --> 00:18:28,211 Puede escoger. 240 00:18:28,313 --> 00:18:29,912 Perdón por la pregunta. 241 00:18:30,015 --> 00:18:33,716 Solo es porque intentamos determinar si conocía al atacante. 242 00:18:33,818 --> 00:18:35,752 ¿Estaba metida en la prostitución? 243 00:18:35,854 --> 00:18:37,086 No. 244 00:18:39,024 --> 00:18:40,723 Al decir que no, digo que creo que no. 245 00:18:40,825 --> 00:18:42,091 ¿No lo sabe seguro? 246 00:18:42,193 --> 00:18:44,527 Hay muchas cosas que no sé sobre ella. 247 00:18:44,629 --> 00:18:46,929 Su madre y yo no estuvimos casados tanto tiempo. 248 00:18:47,032 --> 00:18:48,731 ¿Dónde está su madre? 249 00:18:49,667 --> 00:18:51,934 Murió el año pasado, de cáncer. 250 00:18:52,037 --> 00:18:53,603 Lo siento. 251 00:18:53,705 --> 00:18:55,171 ¿Y su padre? 252 00:18:55,273 --> 00:18:58,641 Murió cuando Andrea tenía... diez. 253 00:18:58,743 --> 00:19:01,344 Era bastante más mayor que Evelyn... 254 00:19:01,446 --> 00:19:02,578 mi mujer. 255 00:19:03,481 --> 00:19:04,881 ¿Estudia? 256 00:19:04,983 --> 00:19:06,149 No desde hace tiempo. 257 00:19:06,251 --> 00:19:07,316 ¿Trabaja? 258 00:19:07,419 --> 00:19:09,752 ¿Que si trabaja? No. 259 00:19:09,854 --> 00:19:10,787 ¿Novio? 260 00:19:10,889 --> 00:19:11,888 De esos hay un montón. 261 00:19:11,990 --> 00:19:14,757 ¿Alguna vez le ha mencionado a Nasir Khan? 262 00:19:14,859 --> 00:19:16,225 Le llaman Naz. 263 00:19:16,327 --> 00:19:18,361 ¿Es el que lo hizo? 264 00:19:18,463 --> 00:19:20,496 - Es un sospechoso. - ¿Está detenido? 265 00:19:20,598 --> 00:19:22,265 Estamos hablando con él. ¿Le conoce? 266 00:19:23,701 --> 00:19:25,201 ¿Naz? 267 00:19:26,271 --> 00:19:27,837 No. ¿Él la conocía? 268 00:19:27,939 --> 00:19:29,739 Puede que acabara de conocerla. 269 00:19:29,841 --> 00:19:31,407 Me gustaría mostrarle unas fotos. 270 00:19:31,509 --> 00:19:32,909 No quiero verlas. 271 00:19:33,011 --> 00:19:34,644 De ella no, de él. 272 00:19:35,513 --> 00:19:37,647 Por si le ha visto por ahí. 273 00:19:42,754 --> 00:19:43,886 ¿Es árabe? 274 00:19:43,988 --> 00:19:44,821 No. 275 00:19:44,923 --> 00:19:47,623 - ¿No es árabe? - No. 276 00:19:49,127 --> 00:19:51,027 ¿Y qué son estos? 277 00:19:51,129 --> 00:19:53,229 ¿Alguno le resulta familiar? 278 00:19:57,502 --> 00:19:58,568 No. 279 00:19:59,604 --> 00:20:01,737 La casa estará precintada un tiempo. 280 00:20:01,840 --> 00:20:03,506 ¿Tiene algún sitio donde quedarse? 281 00:20:03,608 --> 00:20:05,041 Yo no vivo allí. 282 00:20:05,143 --> 00:20:07,844 Es la casa de Andrea, de su madre. 283 00:20:08,746 --> 00:20:10,780 Yo vivo en Queens. 284 00:20:12,517 --> 00:20:14,150 Tres años a empezar desde ya 285 00:20:14,252 --> 00:20:16,152 en el centro correccional Cape Vincent. 286 00:20:16,254 --> 00:20:17,453 Le va a gustar, señor G. 287 00:20:17,555 --> 00:20:20,423 Justo en la frontera con Canadá, no se preocupe por la humedad. 288 00:20:20,525 --> 00:20:21,357 Siguiente. 289 00:20:21,459 --> 00:20:23,359 - Gracias, señoría. - ¿Tres años? 290 00:20:23,461 --> 00:20:25,962 ¿Cómo es que mi condena no es igual de corta que la del judío? 291 00:20:27,765 --> 00:20:29,232 ¿Quiere una condena de judíos? 292 00:20:29,334 --> 00:20:30,800 Cometa un crimen de judíos. 293 00:20:30,902 --> 00:20:31,801 Siguiente. 294 00:20:31,903 --> 00:20:32,902 Gracias, señoría. 295 00:20:33,004 --> 00:20:34,770 Creo que lo quería decir es... 296 00:20:34,873 --> 00:20:36,372 - Siguiente. - Gracias. Vámonos. 297 00:20:36,474 --> 00:20:38,107 Venga. Vamos. 298 00:21:08,373 --> 00:21:09,672 ¿Sus padres? 299 00:21:09,774 --> 00:21:11,073 Sí. Querían verle. 300 00:21:11,176 --> 00:21:13,342 Les he dicho que ni en broma, no es menor. 301 00:21:13,444 --> 00:21:15,278 ¿Quién está con ellos? ¿Su abogado? 302 00:21:15,380 --> 00:21:17,780 No. Es Stone. Ese no tengo ni idea de quién es. 303 00:21:17,882 --> 00:21:18,748 ¿Stone? 304 00:21:18,850 --> 00:21:20,917 - ¿Se lo puede creer? - ¿Cómo ha pasado? 305 00:21:21,019 --> 00:21:24,153 Estaba aquí, sin más, merodeando. 306 00:21:27,692 --> 00:21:29,058 Sargento, son sus padres. 307 00:21:29,160 --> 00:21:33,129 ¿Qué daño puede causar dejarles ver a su hijo? 308 00:21:33,231 --> 00:21:35,498 ¿Quiere que discuta un poco, o lo dejamos así? 309 00:21:35,600 --> 00:21:36,899 Dejémoslo así. 310 00:21:47,879 --> 00:21:50,079 Tus padres están aquí. 311 00:21:52,183 --> 00:21:54,183 ¿No quieres verlos? 312 00:22:25,250 --> 00:22:28,417 Siéntate. Nada de contacto, por favor. 313 00:22:28,519 --> 00:22:29,685 ¿Puedo darle esto? 314 00:22:29,787 --> 00:22:30,987 No. 315 00:22:34,025 --> 00:22:35,324 Esto es un error. 316 00:22:35,426 --> 00:22:37,693 No tienes nada que ver con lo que están diciendo. 317 00:22:37,795 --> 00:22:40,129 Escucha, papá, no están mintiendo. Estuve allí. 318 00:22:40,231 --> 00:22:42,632 ¿Dónde? ¿Cómo? ¿Haciendo qué? 319 00:22:42,734 --> 00:22:44,066 Estuve allí con ella, 320 00:22:44,168 --> 00:22:46,302 y luego yo... me puse enfermo, así que me quedé dormido. 321 00:22:46,404 --> 00:22:48,971 Cuando me desperté, estaba muerta. 322 00:22:49,907 --> 00:22:50,873 Así que salí huyendo. 323 00:22:50,975 --> 00:22:52,441 ¿Por qué huiste? No hiciste nada. 324 00:22:52,543 --> 00:22:54,910 - Me asusté. - ¿Conocías a la chica? 325 00:22:55,847 --> 00:22:57,079 No, la acababa de conocer. 326 00:22:57,181 --> 00:22:58,648 Ni siquiera sabía su nombre. 327 00:22:58,750 --> 00:23:01,784 Dicen que llevabas un cuchillo. No es así, ¿verdad? 328 00:23:02,787 --> 00:23:03,753 Lo llevaba. 329 00:23:03,855 --> 00:23:05,855 ¿Qué cuchillo? 330 00:23:05,957 --> 00:23:07,556 Estaba allí. Lo cogí. 331 00:23:07,659 --> 00:23:08,791 ¿Por qué? 332 00:23:08,893 --> 00:23:10,092 No lo sé. 333 00:23:10,194 --> 00:23:11,661 No sé lo que pasó. No puedo recordarlo. 334 00:23:11,763 --> 00:23:14,864 Pero sé que no hice nada que le hiciera daño. 335 00:23:14,966 --> 00:23:16,098 Lo juro. 336 00:23:17,769 --> 00:23:18,868 Papá, soy yo. 337 00:23:18,970 --> 00:23:21,270 Vale, ya está. 338 00:23:21,372 --> 00:23:24,040 ¿Les has dicho lo que nos estás contando? 339 00:23:29,887 --> 00:23:32,494 No voy a hablar más con ellos. 340 00:23:32,596 --> 00:23:35,998 ¿Por qué no? Se lo tienes que explicar. 341 00:23:36,100 --> 00:23:38,167 Mi abogado dice que no. 342 00:23:38,269 --> 00:23:40,896 ¿Qué abogado? ¿Cómo es que tienes un abogado? 343 00:23:40,998 --> 00:23:43,538 Apareció sin más. 344 00:23:43,640 --> 00:23:46,679 ¿Es, cómo se dice, un abogado de oficio? 345 00:23:46,781 --> 00:23:49,164 No lo creo. 346 00:23:49,266 --> 00:23:50,964 ¿Cómo se llama? 347 00:23:51,066 --> 00:23:53,399 Me lo dijo, pero no me acuerdo. 348 00:23:54,739 --> 00:23:56,472 ¿Por qué no está aquí? 349 00:23:56,574 --> 00:23:59,041 Bueno, dijo que volvería pronto. 350 00:24:12,757 --> 00:24:14,090 ¿Se nos ha acabado el tiempo? 351 00:24:14,192 --> 00:24:15,191 No. 352 00:24:15,293 --> 00:24:17,493 Solo quería asegurarme de que todo va bien. 353 00:24:17,595 --> 00:24:19,662 Gracias por dejarnos verle. 354 00:24:19,764 --> 00:24:21,797 ¿Puedo darle esto, por favor? 355 00:24:21,899 --> 00:24:23,132 Mamá. 356 00:24:23,234 --> 00:24:25,167 Lo siento, no. 357 00:24:25,269 --> 00:24:26,869 Son las reglas. 358 00:24:26,971 --> 00:24:29,105 Pero las oraciones de una madre no hacen daño. 359 00:24:37,749 --> 00:24:39,615 Parece un buen hombre. 360 00:24:40,952 --> 00:24:42,718 Es una bestia sutil. 361 00:24:43,955 --> 00:24:45,554 ¿Una qué? 362 00:24:51,129 --> 00:24:54,363 Un frapuccino estaría bien, si alguien va a salir. 363 00:25:00,838 --> 00:25:02,004 ¿Qué tal los pies? 364 00:25:02,106 --> 00:25:04,707 Bochornosos. Gracias por preguntar. 365 00:25:04,809 --> 00:25:06,008 ¿Qué tal la investigación? 366 00:25:06,110 --> 00:25:07,710 Cada vez más clara. 367 00:25:07,812 --> 00:25:09,512 Eso lo dudo. 368 00:25:09,614 --> 00:25:11,680 Quiero hablar con el chico otra vez. 369 00:25:11,783 --> 00:25:13,849 Y yo quiero vivir eternamente. 370 00:25:13,951 --> 00:25:15,584 Tenía que preguntar. 371 00:25:15,686 --> 00:25:17,586 Lo has hecho. 372 00:25:17,688 --> 00:25:18,954 ¿Pero lo hiciste antes? 373 00:25:19,056 --> 00:25:20,289 Antes no tenía que hacerlo. 374 00:25:20,391 --> 00:25:22,258 Aún no te habías abalanzado sobre él. 375 00:25:22,360 --> 00:25:23,626 ¿Abalanzado? 376 00:25:23,728 --> 00:25:25,661 Es una palabra fuerte. 377 00:25:25,763 --> 00:25:27,930 Me da lástima. 378 00:25:28,032 --> 00:25:29,398 Seguro que sí. 379 00:25:29,500 --> 00:25:32,468 Pues sí. Le he dejado hablar con sus afligidos padres. 380 00:25:32,570 --> 00:25:34,870 ¿Sí? ¿Lo has grabado? 381 00:25:34,972 --> 00:25:37,406 Esto te viene un poco grande, ¿no, John? 382 00:25:39,043 --> 00:25:41,444 A Bloomberg le horrorizarían los aperitivos que hay aquí. 383 00:25:41,546 --> 00:25:44,280 No te vas a hacer rico con esto, si es lo que piensas. 384 00:25:44,382 --> 00:25:46,549 Va a ser el juicio más corto de la historia. 385 00:25:46,651 --> 00:25:49,151 ¿Sí? ¿Por eso no le has acusado de nada aún? 386 00:25:50,621 --> 00:25:52,221 Hay algo en él que no te cuadra, ¿no? 387 00:25:52,323 --> 00:25:54,990 Tu instinto te dice que él no ha sido, 388 00:25:55,092 --> 00:25:57,593 y no eres capaz de apretar el gatillo. 389 00:26:12,710 --> 00:26:14,477 ¿Señor y señora Khan? 390 00:26:14,579 --> 00:26:17,446 Soy John Stone, el abogado de su hijo. 391 00:26:17,548 --> 00:26:19,148 - Encantado de conocerles. - Encantado. 392 00:26:19,250 --> 00:26:20,282 Gracias. 393 00:26:20,384 --> 00:26:21,517 ¿Quieren uno? 394 00:26:21,619 --> 00:26:22,852 No, gracias. 395 00:26:23,821 --> 00:26:25,421 ¿Y tú? 396 00:26:26,824 --> 00:26:29,458 Venga. Hablaremos un rato. 397 00:26:30,962 --> 00:26:32,661 No sé lo que tienen y lo que no, 398 00:26:32,763 --> 00:26:35,264 pero si tuvieran lo que necesitan, ya le habrían acusado, 399 00:26:35,366 --> 00:26:36,532 y no es así. 400 00:26:36,634 --> 00:26:38,067 Aparte de la posesión del cuchillo. 401 00:26:38,169 --> 00:26:39,401 Pueden retenerle por eso. 402 00:26:39,504 --> 00:26:42,471 Pero es bueno. Significa que no están seguros de lo demás. 403 00:26:42,573 --> 00:26:44,974 De todas formas, no pueden hacer nada aquí sentados esperando. 404 00:26:45,076 --> 00:26:48,344 Deberían ir a casa. Les avisaré en cuanto algo cambie. 405 00:26:49,247 --> 00:26:50,846 ¿Comprenden lo que acabo de decirles? 406 00:26:51,749 --> 00:26:52,715 - Sí. - Sí. 407 00:26:52,817 --> 00:26:53,749 Por supuesto. 408 00:26:53,851 --> 00:26:56,018 Pero él no lo hizo. 409 00:26:56,120 --> 00:26:57,853 Pues claro que no. 410 00:26:59,423 --> 00:27:00,489 Yo... 411 00:27:01,726 --> 00:27:03,092 les llamaré. 412 00:27:05,997 --> 00:27:09,031 Te dije que no hablaras con nadie. 413 00:27:09,133 --> 00:27:10,399 No lo he hecho, solo con mis padres. 414 00:27:10,501 --> 00:27:11,767 Te dije que con nadie. 415 00:27:11,869 --> 00:27:14,336 Mientras hablabas con ellos, ¿sabes quién escuchaba, 416 00:27:14,438 --> 00:27:17,406 ya que puede hacerlo legalmente, porque no es como cuando hablamos nosotros? 417 00:27:17,508 --> 00:27:18,674 Box. 418 00:27:18,776 --> 00:27:19,909 No he dicho nada. 419 00:27:20,011 --> 00:27:21,977 Claro que sí. Has tenido una conversación. Has hablado. 420 00:27:22,079 --> 00:27:26,215 Y no sabré exactamente lo que has dicho hasta que lo muestren en el juicio. 421 00:27:26,317 --> 00:27:27,416 He dicho que yo no lo hice. 422 00:27:27,518 --> 00:27:29,885 No entiendo cómo puede perjudicarme la verdad. 423 00:27:29,987 --> 00:27:32,354 Otra vez con eso. ¡Dios! 424 00:27:32,456 --> 00:27:35,858 Vale, Naz, tú eres el jurado. 425 00:27:35,960 --> 00:27:38,160 Juzga tú mismo la verdad. 426 00:27:38,262 --> 00:27:40,129 ¿Quién mató a esa chica? 427 00:27:40,231 --> 00:27:41,430 ¿Algún otro? 428 00:27:41,532 --> 00:27:43,799 ¿O el tipo cubierto de sangre, con sus huellas por todas partes, 429 00:27:43,901 --> 00:27:45,868 y el arma del crimen en su bolsillo? 430 00:27:47,505 --> 00:27:49,638 La verdad se puede ir a la mierda 431 00:27:49,740 --> 00:27:53,075 porque no te ayuda. 432 00:27:53,177 --> 00:27:57,846 Y si no puedes metértelo en la cabeza, desde ya, 433 00:27:57,949 --> 00:28:00,215 puedes olvidarte del resto de tu vida. 434 00:28:06,591 --> 00:28:07,890 Usted cree que lo hice. 435 00:28:08,793 --> 00:28:10,259 Yo no creo nada. 436 00:28:11,762 --> 00:28:13,896 ¿Khan? ¿Qué es, árabe? 437 00:28:13,998 --> 00:28:14,997 Pakistaní. 438 00:28:15,099 --> 00:28:17,466 - ¿Qué dice? - Que no lo hizo. 439 00:28:17,568 --> 00:28:19,168 - ¿El qué? - Exacto. 440 00:28:19,270 --> 00:28:22,304 ¿Has llamado a la fiscalía ya? Tendrás que hacerlo pronto. 441 00:28:22,406 --> 00:28:24,239 Y lo haré. 442 00:28:24,342 --> 00:28:26,208 Bueno, ¿lo tienes asegurado? 443 00:28:26,310 --> 00:28:28,544 Huellas, armas, testigos. Lo tenemos todo. 444 00:28:28,646 --> 00:28:30,145 - No obstante... - Lo sé. 445 00:28:30,247 --> 00:28:32,181 Una confesión sería mortal. 446 00:28:52,637 --> 00:28:54,370 Es la sirena de una ambulancia, John. 447 00:28:54,472 --> 00:28:56,071 Si te das prisa, igual la alcanzas. 448 00:28:56,173 --> 00:28:57,473 Oye, 449 00:28:57,575 --> 00:29:01,110 ¿cómo va la cosa con Asuntos Internos, Lucas? 450 00:29:02,079 --> 00:29:03,879 ¿Sigues llevando un arma? 451 00:29:03,981 --> 00:29:06,148 ¿Alguien ha dicho que te puedes beber nuestro café? 452 00:29:06,250 --> 00:29:07,916 ¿Eso es lo que es? 453 00:29:08,019 --> 00:29:09,752 Eh, ¿cómo te va con el chico árabe? 454 00:29:09,854 --> 00:29:12,254 ¿Seguro que es lo bastante escoria para ti? 455 00:29:12,356 --> 00:29:14,323 ¿Sabes, Raymond? Algún día, cuando tengas tiempo, me encantaría que me 456 00:29:14,425 --> 00:29:19,495 enseñaras la llave de asfixia que le hiciste al chico Ortega. 457 00:29:19,597 --> 00:29:21,830 Te la puedo enseñar ahora, si quieres. 458 00:29:21,932 --> 00:29:23,732 Podemos salir afuera. 459 00:29:37,782 --> 00:29:39,648 Tus padres son buena gente. 460 00:29:40,518 --> 00:29:41,750 Voy a intentar acelerar las cosas, 461 00:29:41,852 --> 00:29:44,653 devolverle a tu padre el taxi cuanto antes. 462 00:29:45,623 --> 00:29:47,556 Sé lo importante que es. 463 00:29:47,658 --> 00:29:49,258 Ambos somos hombres trabajadores. 464 00:29:51,462 --> 00:29:54,029 ¿Tu abogado te ha dicho que no hables conmigo? 465 00:29:55,399 --> 00:29:57,032 ¿Ni de manera informal? 466 00:30:02,106 --> 00:30:04,006 ¿Te ha preguntado cómo pasó? 467 00:30:05,710 --> 00:30:06,909 ¿No? 468 00:30:07,778 --> 00:30:09,078 No me sorprende. 469 00:30:10,448 --> 00:30:12,614 No es importante para él, 470 00:30:12,717 --> 00:30:13,782 ni para su trabajo. 471 00:30:13,884 --> 00:30:17,286 Y tú eres un trabajo para él, Naz, no te confundas. 472 00:30:17,388 --> 00:30:19,588 Va a sacar dinero de esto, 473 00:30:19,690 --> 00:30:21,657 el dinero de tus padres. 474 00:30:21,759 --> 00:30:23,659 Cuanto más dure, más ganará. 475 00:30:23,761 --> 00:30:25,728 Ellos no se lo pueden permitir, ¿verdad? 476 00:30:27,498 --> 00:30:29,164 ¿Sabes dónde está ahora mismo? 477 00:30:29,266 --> 00:30:33,368 Abajo tomando café con los detectives, de cachondeo. 478 00:30:34,705 --> 00:30:35,938 Porque el hecho es que 479 00:30:36,040 --> 00:30:38,774 el sistema de justicia criminal es un club muy grande. 480 00:30:38,876 --> 00:30:42,111 No podemos existir los unos sin los otros, y lo sabemos. 481 00:30:42,213 --> 00:30:43,579 Pero yo no soy un miembro de ese club. 482 00:30:43,681 --> 00:30:45,781 No me gusta lo de llevar una doble vida. 483 00:30:45,883 --> 00:30:47,649 Mi trabajo es llegar a la verdad. 484 00:30:47,752 --> 00:30:49,685 Así que no veo por qué debería charlar 485 00:30:49,787 --> 00:30:52,788 con alguien que me impida hacerlo. 486 00:30:52,890 --> 00:30:55,057 Por eso estoy aquí arriba contigo... 487 00:30:56,560 --> 00:30:58,994 en vez de tomándome un café con ellos. 488 00:31:00,197 --> 00:31:01,563 No debería estar haciendo esto, ¿verdad? 489 00:31:01,665 --> 00:31:03,766 - ¿El qué? - Hablar conmigo sin él. 490 00:31:05,569 --> 00:31:07,569 ¿Sabes? Me gusta de verdad lo que hago, Naz. 491 00:31:08,539 --> 00:31:11,473 Pero de vez en cuando, me frustro. 492 00:31:11,575 --> 00:31:13,475 Aunque respeto las reglas. 493 00:31:13,577 --> 00:31:15,144 Así que, sí, 494 00:31:15,246 --> 00:31:18,113 es verdad. No tienes que hablar conmigo... 495 00:31:18,215 --> 00:31:19,815 a no ser que quieras. 496 00:31:23,420 --> 00:31:25,320 ¿Sabes? 497 00:31:25,422 --> 00:31:28,657 Este es el caso que más rápido voy a cerrar 498 00:31:28,759 --> 00:31:30,859 en mucho tiempo. 499 00:31:30,961 --> 00:31:33,962 Todo apunta hacia ti. 500 00:31:34,064 --> 00:31:36,031 Pero hay algo que no entiendo. 501 00:31:36,133 --> 00:31:38,934 Algo que me está costando porque... 502 00:31:39,036 --> 00:31:44,072 lo que veo ante mí es un buen chico de una buena familia trabajadora, 503 00:31:44,175 --> 00:31:46,175 de padre y madre cariñosos... 504 00:31:47,478 --> 00:31:50,813 en lo que tiene que ser el peor día de su vida. 505 00:32:15,039 --> 00:32:16,138 Gracias. 506 00:32:16,240 --> 00:32:17,372 De nada. 507 00:32:21,212 --> 00:32:22,778 ¿Qué es lo que no veo, Nasir? 508 00:32:25,549 --> 00:32:28,383 Explícamelo para que lo entienda. 509 00:32:29,687 --> 00:32:31,820 Parece que la maté, lo sé. 510 00:32:31,922 --> 00:32:33,822 Sí, es lo que parece. 511 00:32:35,159 --> 00:32:37,059 Pero no es tan simple, ¿verdad? 512 00:32:39,096 --> 00:32:41,029 Porque ambos sabemos que no es propio de ti. 513 00:32:41,131 --> 00:32:42,798 No te levantaste de la cama ayer 514 00:32:42,900 --> 00:32:45,634 diciendo: "Voy a matar a alguien esta noche". 515 00:32:45,736 --> 00:32:48,637 Lo que estabas pensando era: "Espero aprobar el examen de economía. 516 00:32:48,739 --> 00:32:52,407 Espero que mi madre me deje de molestar con esto y con aquello". 517 00:32:52,509 --> 00:32:54,343 Y las cosas se te fueron de las manos. 518 00:32:54,445 --> 00:32:55,944 Sexo, drogas, alcohol. 519 00:32:56,046 --> 00:32:58,480 Una chica. No querías hacerlo, las cosas pasan. 520 00:32:58,582 --> 00:32:59,581 Por favor, pare. 521 00:32:59,683 --> 00:33:02,985 Si no voy bien, dímelo. 522 00:33:03,087 --> 00:33:06,188 Ayúdame a ayudarte, Naz. No tendremos otra oportunidad. 523 00:33:16,200 --> 00:33:20,035 ¿Sabes?, hay algo que cualquier detective con experiencia sabe, 524 00:33:20,137 --> 00:33:22,771 y es algo de lo que he sido testigo cientos de veces 525 00:33:22,873 --> 00:33:24,940 en los últimos 30 años. 526 00:33:26,210 --> 00:33:29,878 Cristiano, judío, musulmán, da igual. 527 00:33:29,980 --> 00:33:31,947 Existe una inmensa sensación de alivio 528 00:33:32,049 --> 00:33:35,450 cuando terminan soltándose y contándole a alguien la verdad. 529 00:33:37,154 --> 00:33:39,254 Es como... 530 00:33:39,356 --> 00:33:40,956 encontrarse con Dios. 531 00:33:56,907 --> 00:33:59,574 No voy a hablar más con usted. 532 00:34:27,725 --> 00:34:29,828 HOMICIDIO 533 00:34:42,386 --> 00:34:44,152 2-1. 534 00:34:44,254 --> 00:34:45,687 Vale. 535 00:34:45,789 --> 00:34:46,955 El transporte está aquí. 536 00:34:58,802 --> 00:35:00,168 Aquí tienes. 537 00:35:00,270 --> 00:35:01,837 Ponte esto. 538 00:35:04,842 --> 00:35:06,842 Recuérdalo, no hables con nadie. 539 00:35:06,944 --> 00:35:09,344 Esta gente, estos hombres y mujeres, esta es su vida. 540 00:35:09,446 --> 00:35:11,046 Es lo que hacen cada día. 541 00:35:11,148 --> 00:35:13,949 Estás en una enorme desventaja. 542 00:35:14,051 --> 00:35:15,684 Afortunadamente, me tienes a mí. 543 00:39:04,031 --> 00:39:05,096 Vamos. 544 00:39:14,274 --> 00:39:15,307 Venga. 545 00:40:05,025 --> 00:40:08,593 Tirad los mecheros, cerillas, cigarros a la basura. 546 00:40:08,695 --> 00:40:11,863 Lo que tengáis en los bolsillos, en las bandejas. 547 00:40:11,965 --> 00:40:14,299 Cualquiera que aún lleve encima hierba u otra sustancia, 548 00:40:14,401 --> 00:40:17,469 que la ponga en la caja de donaciones. Sin falta no hay daño. 549 00:40:17,571 --> 00:40:19,537 Si os la quedáis, es una infracción. 550 00:40:19,640 --> 00:40:21,473 ¿Esto vale? 551 00:40:26,246 --> 00:40:27,679 Todo bien. Sigue. 552 00:40:28,749 --> 00:40:31,583 Vamos. Manos arriba, separa las piernas. 553 00:40:31,685 --> 00:40:32,951 Muy bien, date la vuelta. 554 00:40:36,423 --> 00:40:37,756 ¿Qué tal por Cambridge? 555 00:40:37,858 --> 00:40:39,457 ¿Qué? 556 00:40:39,559 --> 00:40:40,792 No es mía. 557 00:40:40,894 --> 00:40:41,993 Adelante. 558 00:40:42,763 --> 00:40:45,230 Manos arriba. Esto ya te lo sabes. 559 00:40:46,133 --> 00:40:47,699 Date la vuelta. Todo bien. 560 00:40:47,801 --> 00:40:49,034 Venga. Siguiente. 561 00:40:49,136 --> 00:40:50,802 De cara a la pared. Manos arriba. 562 00:40:55,776 --> 00:40:57,075 Es un clavo que tengo en la pierna, tío. 563 00:40:57,177 --> 00:40:59,511 Ya, vamos a verlo. A la silla. 564 00:41:00,681 --> 00:41:01,880 Siguiente. 565 00:41:03,583 --> 00:41:06,084 ¿Quieres quitarte ese móvil del culo, o quieres que lo haga yo? 566 00:41:06,186 --> 00:41:07,152 Siguiente. 567 00:41:07,254 --> 00:41:09,054 ¿Por qué no lo haces tú? 568 00:41:09,156 --> 00:41:11,122 Abajo los pantalones, agáchate. 569 00:41:11,224 --> 00:41:12,524 Date la vuelta. 570 00:41:14,127 --> 00:41:15,694 Ve a la derecha. Siguiente. 571 00:41:17,431 --> 00:41:19,597 Contra la pared. Manos arriba, separa las piernas. 572 00:41:20,567 --> 00:41:21,533 Date la vuelta. 573 00:41:21,635 --> 00:41:22,667 Desechable. 574 00:41:22,769 --> 00:41:24,169 Ya, eso veo. 575 00:41:24,271 --> 00:41:26,271 Ve a la derecha. Siguiente. 576 00:41:26,373 --> 00:41:27,505 ¿Qué estás mirando? 577 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 Estáis esperando la lectura de cargos. 578 00:41:32,679 --> 00:41:34,479 Yo estoy aquí cada día. 579 00:41:34,581 --> 00:41:37,115 Así que esta es mi casa, y me gusta que esté limpia. 580 00:41:38,452 --> 00:41:41,419 Si vomitáis en mi suelo, lo limpiáis. 581 00:41:53,967 --> 00:41:55,066 Que durmáis bien. 582 00:42:07,047 --> 00:42:08,813 Necesito un médico. 583 00:42:10,817 --> 00:42:12,484 Estoy enfermo. 584 00:42:14,721 --> 00:42:15,754 Que alguien... 585 00:42:15,856 --> 00:42:16,921 Cállate. 586 00:42:20,827 --> 00:42:22,827 Me muero. 587 00:42:22,929 --> 00:42:23,928 Necesito ayuda. 588 00:42:24,030 --> 00:42:25,663 ¡Cierra la puta boca! 589 00:42:33,607 --> 00:42:34,773 Por favor, 590 00:42:34,875 --> 00:42:36,407 alguien. 591 00:42:37,878 --> 00:42:38,943 Estoy enfermo. 592 00:42:41,548 --> 00:42:43,214 ¡Cierra la puta boca! 593 00:42:53,527 --> 00:42:55,326 ¡Cállate! ¡Cállate! 594 00:42:57,631 --> 00:42:59,864 ¡Cállate! 595 00:42:59,966 --> 00:43:01,833 ¡Cállate! 596 00:43:35,368 --> 00:43:38,369 En el East Side es más denso que en el Upper West Side, 597 00:43:38,471 --> 00:43:40,205 al menos de momento. 598 00:43:44,110 --> 00:43:45,877 - ¿Puedo tomar un café? - No. 599 00:43:46,980 --> 00:43:48,813 Vale. Lo tomaré de camino a clase. 600 00:43:49,983 --> 00:43:52,784 ¿Cómo va lo de Thurgood Marshall? 601 00:43:52,886 --> 00:43:54,552 Ya no voy a hacer el trabajo sobre él. 602 00:43:54,654 --> 00:43:56,754 He cambiado de idea. 603 00:43:56,857 --> 00:43:58,156 ¿Por qué? 604 00:43:58,258 --> 00:43:59,591 No sé. 605 00:43:59,693 --> 00:44:00,725 Es aburrido. 606 00:44:00,827 --> 00:44:01,793 ¿En serio? 607 00:44:02,963 --> 00:44:04,095 Sí. 608 00:44:05,198 --> 00:44:07,232 Lo voy a hacer de Jamie Foxx. 609 00:44:09,936 --> 00:44:11,369 - Hola. - Hola. 610 00:44:12,606 --> 00:44:13,671 ¿Estás listo? 611 00:44:13,773 --> 00:44:15,406 Sí. Voy a por mis cosas. 612 00:44:16,376 --> 00:44:17,575 ¿Eso es café? 613 00:44:17,677 --> 00:44:18,743 No. 614 00:44:20,881 --> 00:44:22,513 Va a peor. 615 00:44:22,616 --> 00:44:25,683 Ya, voy a ir a ver a otra persona. 616 00:44:26,586 --> 00:44:28,086 ¿A qué viene la corbata? 617 00:44:28,188 --> 00:44:31,189 ¿Te has enterado de lo de la calle 87? 618 00:44:32,359 --> 00:44:33,958 Han asesinado a una chica. 619 00:44:34,895 --> 00:44:36,527 Han arrestado a alguien... 620 00:44:37,831 --> 00:44:39,030 y... 621 00:44:40,166 --> 00:44:41,799 Me tomas el pelo. 622 00:44:41,902 --> 00:44:42,767 No. 623 00:44:42,869 --> 00:44:44,102 ¿Cómo lo has hecho? 624 00:44:44,204 --> 00:44:46,037 Lugar adecuado, momento justo. 625 00:44:47,207 --> 00:44:49,374 ¿Seguro que puedes ocuparte de algo así? 626 00:44:51,011 --> 00:44:52,911 Solo digo que es... 627 00:44:53,013 --> 00:44:55,213 ya sabes, grande. 628 00:44:57,284 --> 00:44:58,349 Eh. 629 00:44:58,451 --> 00:44:59,651 Nos vemos, tío. 630 00:45:02,822 --> 00:45:04,789 Vale, nos vemos. 631 00:45:04,891 --> 00:45:07,292 Johnny, no quería que sonara como ha sonado. 632 00:45:07,394 --> 00:45:08,760 Ya, lo sé. 633 00:45:10,363 --> 00:45:11,729 Adiós, papá. 634 00:45:12,799 --> 00:45:14,465 ¿Lo puedes hacer al menos de Denzel? 635 00:45:14,567 --> 00:45:16,167 Está cogido. 636 00:45:19,539 --> 00:45:20,939 Jamie Foxx. 637 00:46:02,015 --> 00:46:03,681 ¿Ya hay alguien detenido? 638 00:46:03,783 --> 00:46:06,351 Sí, pero no sé nada de él. 639 00:46:07,387 --> 00:46:08,453 ¿Cómo es el escenario? 640 00:46:08,555 --> 00:46:09,887 No lo sé. No he estado allí. 641 00:46:09,990 --> 00:46:11,990 Nos acaban de llamar. 642 00:46:12,092 --> 00:46:14,759 Esto no tiene sentido. 643 00:46:14,861 --> 00:46:16,728 Porque es el detective Box. 644 00:46:17,831 --> 00:46:19,564 Señora Weiss, el jurado vuelve en cinco minutos. 645 00:46:20,567 --> 00:46:23,101 Dile a Dennis que me gustaría verle. 646 00:46:23,203 --> 00:46:24,502 ¿Cuándo? 647 00:46:24,604 --> 00:46:25,903 Ayer. 648 00:46:50,463 --> 00:46:52,030 ¿Qué tenemos? 649 00:46:52,132 --> 00:46:55,967 Botella de cerveza, botella de agua, recibo de gasolina, del aparcamiento. 650 00:46:56,069 --> 00:46:58,803 Tengo sangre en la puerta del conductor y en el mango, 651 00:46:58,905 --> 00:47:01,539 y más aquí en el asiento de delante y el volante. 652 00:47:01,641 --> 00:47:03,841 El taxi es como una postal del culpable. 653 00:47:04,811 --> 00:47:06,511 Hay que comprobar quién es este. 654 00:47:09,249 --> 00:47:11,916 Debería ser Ali, el primer imán del islam. 655 00:47:12,018 --> 00:47:13,951 ¿Sí? ¿Dónde está ahora? 656 00:47:14,054 --> 00:47:14,952 En ninguna parte. 657 00:47:15,055 --> 00:47:17,855 Fue asesinado en el siglo VII. 658 00:47:17,957 --> 00:47:20,425 Los chiíes lo ven como el heredero legítimo de Muhammad, 659 00:47:20,527 --> 00:47:22,727 los suníes no, y en eso yace la... 660 00:47:22,829 --> 00:47:24,495 ya sabéis. 661 00:47:24,597 --> 00:47:26,597 ¿Dónde has trabajado, Box, en antiterrorismo? 662 00:47:26,699 --> 00:47:28,566 Me gusta leer. 663 00:47:28,668 --> 00:47:30,101 Sí, pero ¿esa mierda? 664 00:47:39,412 --> 00:47:41,045 ¿Ves "lectura de cargos"? 665 00:48:14,114 --> 00:48:16,380 Señor Khan, ¿cómo está? 666 00:48:16,483 --> 00:48:17,748 Me estoy volviendo loco. 667 00:48:17,851 --> 00:48:20,318 Lo comprendo. Yo también soy padre. 668 00:48:20,420 --> 00:48:21,686 Y siento la intrusión. 669 00:48:21,788 --> 00:48:25,523 Esto es una orden que nos permite registrar la casa. 670 00:48:25,625 --> 00:48:26,657 ¿Para qué? 671 00:48:26,759 --> 00:48:28,126 ¿Podemos pasar? 672 00:48:52,485 --> 00:48:54,886 Señora Khan, encantado de verla. 673 00:48:54,988 --> 00:48:56,354 Perdón por molestar. 674 00:49:12,038 --> 00:49:14,305 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 675 00:49:14,407 --> 00:49:15,473 La colada. 676 00:49:33,793 --> 00:49:36,093 También nos vamos a tener que llevar ese. 677 00:49:36,196 --> 00:49:37,728 Ese no es de Nasir. 678 00:49:37,830 --> 00:49:39,096 Ese es de Nasir. 679 00:49:39,199 --> 00:49:40,698 Este es nuestro. Lo necesitamos. 680 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Los necesitamos todos, lo siento. 681 00:49:54,681 --> 00:49:56,080 Rodriguez. 682 00:50:06,292 --> 00:50:08,859 Sr. Khan, soy John. 683 00:50:08,962 --> 00:50:11,229 El abogado de su hijo. 684 00:50:11,331 --> 00:50:13,531 La lectura de cargos se hará en la próxima sesión de hoy. 685 00:50:13,633 --> 00:50:16,367 En el 100 de Center Street, juzgado 2, segunda planta. 686 00:50:16,469 --> 00:50:18,903 Espere un segundo. 687 00:50:19,005 --> 00:50:21,072 O puedo pagártelo en especies. 688 00:50:21,174 --> 00:50:24,008 Deja que te diga algo sobre mí, Pauline. 689 00:50:24,110 --> 00:50:25,977 Tengo la fuerza de diez hombres. 690 00:50:26,079 --> 00:50:27,211 ¿Sabes por qué? 691 00:50:27,313 --> 00:50:29,814 Porque mi corazón es puro. 692 00:50:29,916 --> 00:50:31,282 Sí, pero no tus pies. 693 00:50:31,384 --> 00:50:32,550 Conozco un remedio. 694 00:50:32,652 --> 00:50:33,884 Ya los he oído todos. 695 00:50:34,787 --> 00:50:36,120 - Gracias. - Cuando quieras. 696 00:50:36,222 --> 00:50:37,321 Buena suerte. 697 00:50:39,058 --> 00:50:40,258 ¿Sigue ahí? 698 00:50:41,194 --> 00:50:43,494 Porque pueden. 699 00:50:43,596 --> 00:50:45,997 Solo tiene que comprarse un ordenador nuevo. 700 00:50:46,099 --> 00:50:47,365 Espere un segundo. 701 00:50:47,467 --> 00:50:49,233 ¿Cuál es tu remedio? 702 00:50:49,335 --> 00:50:50,735 Un machete. 703 00:50:50,837 --> 00:50:53,938 Puto chaval... 704 00:50:54,040 --> 00:50:55,306 Sí. 705 00:50:56,643 --> 00:50:58,009 Las huellas les sitúan en el taxi. 706 00:50:58,111 --> 00:51:00,011 El recibo de aparcamiento sitúa al taxi en el escenario. 707 00:51:00,113 --> 00:51:04,081 Huellas, testigos y sus declaraciones le sitúan a él en el escenario. 708 00:51:04,183 --> 00:51:06,017 Harry establece el ancho del filo en menos de centímetro y medio, 709 00:51:06,119 --> 00:51:08,519 igual que el cuchillo que llevaba en el bolsillo, ensangrentado. 710 00:51:08,621 --> 00:51:09,920 Y todo esto sin una llamada. 711 00:51:10,023 --> 00:51:11,489 He llamado. Por eso estoy aquí. 712 00:51:11,591 --> 00:51:13,224 Hoy. No la noche de los hechos. 713 00:51:13,326 --> 00:51:17,028 No quería que un novato me jodiera mi escenario del crimen. 714 00:51:17,130 --> 00:51:19,664 Estaré encantado de guiaros yo mismo. ¿Podemos seguir? 715 00:51:19,766 --> 00:51:20,765 Por supuesto. 716 00:51:20,867 --> 00:51:21,899 ¿Cómo es él? 717 00:51:22,001 --> 00:51:24,402 Universitario, sin antecedentes. Pero, oye, es un asesinato. 718 00:51:24,504 --> 00:51:27,204 No tienes por qué haberlo hecho antes para hacerlo. 719 00:51:27,307 --> 00:51:28,472 ¿Qué más? 720 00:51:28,574 --> 00:51:29,907 Por si sirve, es musulmán. 721 00:51:30,009 --> 00:51:32,009 ¿De la Nación del Islam o...? 722 00:51:32,111 --> 00:51:34,879 De los de verdad. Es de Queens. Pakistaní. 723 00:51:38,351 --> 00:51:40,051 Quiero esperar a la sangre. 724 00:51:40,153 --> 00:51:43,120 Yo quiero una casa en Montauk. Venga ya, Helen. 725 00:51:43,222 --> 00:51:44,555 ¿Estás seguro de que fue él? 726 00:51:45,658 --> 00:51:46,857 Sin duda. 727 00:51:46,959 --> 00:51:48,125 Has parpadeado. 728 00:51:48,227 --> 00:51:50,161 Yo no parpadeo. 729 00:51:50,263 --> 00:51:52,063 Dennis, cielo, lo has hecho. 730 00:51:52,165 --> 00:51:54,365 Llevo despierto 56 horas. 731 00:51:56,569 --> 00:51:58,302 ¿Cómo voy a perder? 732 00:51:59,305 --> 00:52:00,371 No lo harás. 733 00:52:04,677 --> 00:52:07,178 Si digo vuestro nombre, poneos en fila. 734 00:52:07,280 --> 00:52:08,379 Jackson. 735 00:52:09,482 --> 00:52:11,048 Ortiz, F. 736 00:52:12,318 --> 00:52:14,051 Ortiz, W. 737 00:52:15,054 --> 00:52:16,087 Khan. 738 00:52:17,490 --> 00:52:18,856 Hightower. 739 00:52:19,892 --> 00:52:21,559 Cruz. 740 00:52:21,661 --> 00:52:23,060 Williams. 741 00:52:27,266 --> 00:52:29,233 Fianza fijada en 500. 742 00:52:29,335 --> 00:52:31,402 Son 100 por cada papelina. ¿Es justo? 743 00:52:31,504 --> 00:52:35,473 Jimmy, la próxima vez dile a tu cliente que deje su hacha de guerra en casa. 744 00:52:35,575 --> 00:52:37,341 ¿Adónde has tenido que ir para esto? 745 00:52:37,443 --> 00:52:39,076 París. 746 00:52:39,178 --> 00:52:40,611 Estás bromeando. 747 00:52:40,713 --> 00:52:42,346 Al puto Toccoa, en Georgia. 748 00:52:46,119 --> 00:52:47,918 Siguiente. 749 00:52:48,020 --> 00:52:51,722 43562, Nasir Khan. 750 00:52:51,824 --> 00:52:53,190 ¿Quién de vosotros es? 751 00:53:11,811 --> 00:53:13,077 Hola. 752 00:53:13,179 --> 00:53:15,613 Renunció a la lectura de los derechos, pero no a los propios derechos. 753 00:53:15,715 --> 00:53:17,715 Pues renuncié. 754 00:53:21,687 --> 00:53:22,887 ¿Es usted el Sr. Khan? 755 00:53:22,989 --> 00:53:24,054 Sí, señor. 756 00:53:24,857 --> 00:53:26,223 Bueno, según la denuncia, 757 00:53:26,325 --> 00:53:28,592 está acusado de posesión de un arma, 758 00:53:28,694 --> 00:53:30,761 posesión de un arma con finalidad letal, 759 00:53:30,863 --> 00:53:32,396 resistencia al arresto, 760 00:53:32,498 --> 00:53:34,298 asalto sexual con agravantes, 761 00:53:34,400 --> 00:53:37,034 y asesinato en primer grado. 762 00:53:37,136 --> 00:53:38,068 Joder. 763 00:53:38,171 --> 00:53:39,403 ¿Cómo se declara? 764 00:53:40,640 --> 00:53:42,206 Yo no lo hice. 765 00:53:42,308 --> 00:53:45,476 Sr. Khan, este tribunal es una especie de concurso de la tele. 766 00:53:45,578 --> 00:53:46,944 Si yo hago una pregunta, 767 00:53:47,046 --> 00:53:49,313 la respuesta tiene que tener una redacción adecuada. 768 00:53:49,415 --> 00:53:52,516 Quiere decir "inocente", señoría. 769 00:53:52,618 --> 00:53:54,552 ¿Es eso lo que quiere decir, Sr. Khan? 770 00:53:54,654 --> 00:53:56,120 Sí. 771 00:53:57,323 --> 00:53:58,489 ¿Puede decirlo? 772 00:53:59,492 --> 00:54:00,624 Inocente. 773 00:54:00,726 --> 00:54:02,159 Gracias. 774 00:54:02,261 --> 00:54:04,061 Señoría, con respecto a la libertad bajo fianza. 775 00:54:04,163 --> 00:54:06,697 El acusado tiene amplias raíces familiares en Pakistán, 776 00:54:06,799 --> 00:54:09,967 y dado el hecho de que está acusado de asesinato en base a pruebas irrefutables 777 00:54:10,069 --> 00:54:11,735 y que se enfrenta a una pena de cadena perpetua, 778 00:54:11,838 --> 00:54:14,939 lo consideramos un serio riesgo de fuga y solicitamos su denegación. 779 00:54:15,041 --> 00:54:16,040 ¿John? 780 00:54:16,142 --> 00:54:19,176 Señoría, mi cliente nació en este país. 781 00:54:19,278 --> 00:54:21,879 Cualesquiera que sean esas raíces en Pakistán, 782 00:54:21,981 --> 00:54:25,082 tiene raíces mucho más profundas aquí, en su comunidad en Queens. 783 00:54:25,184 --> 00:54:27,318 De hecho, nunca ha estado en Pakistán 784 00:54:27,420 --> 00:54:29,720 ni en cualquier otro lugar fuera del estado de Nueva York en su vida. 785 00:54:29,822 --> 00:54:32,990 Es un hombre joven de una familia sólida de clase trabajadora. 786 00:54:33,092 --> 00:54:34,892 Un estudiante universitario, sin antecedentes. 787 00:54:34,994 --> 00:54:38,529 No es un peligro para sí mismo o para otros y está, de hecho, 788 00:54:38,631 --> 00:54:41,599 desesperado por demostrar su inocencia en un tribunal, 789 00:54:41,701 --> 00:54:43,934 así que no existe un riesgo de fuga. 790 00:54:44,036 --> 00:54:47,171 Y a pesar de la confianza de la fiscalía en las pruebas, 791 00:54:47,273 --> 00:54:49,139 no hay ningún testigo real del crimen. 792 00:54:49,242 --> 00:54:52,510 Es decir, las pruebas contra él son puramente circunstanciales. 793 00:54:52,612 --> 00:54:54,378 No son puramente circunstanciales, señoría... 794 00:54:54,480 --> 00:54:56,847 Y por todo lo dicho, solicitamos una fianza 795 00:54:56,949 --> 00:54:59,283 acorde con la capacidad de su familia para avalarla. 796 00:54:59,385 --> 00:55:01,852 Señoría, este ha sido un crimen particularmente perverso. 797 00:55:01,954 --> 00:55:04,688 La ley de justicia criminal, señoría, recomienda la tasa de retorno. 798 00:55:04,790 --> 00:55:06,390 No me importa lo que diga la ley de justicia criminal. 799 00:55:06,492 --> 00:55:09,126 Es un desperdicio del dinero de los contribuyentes, honestamente. 800 00:55:09,228 --> 00:55:13,297 Ambos saben que por lo general me gusta equiparar los términos de la fianza, 801 00:55:13,399 --> 00:55:17,768 pero le doy la razón al Sr. McPherson debido a la gravedad de los cargos. 802 00:55:17,870 --> 00:55:20,671 Eso es todo lo que son, señoría, cargos. No hechos. 803 00:55:20,773 --> 00:55:23,507 Se puede volver a solicitar más adelante si las circunstancias cambian, 804 00:55:23,609 --> 00:55:25,409 pero voy a negar la fianza. 805 00:55:25,511 --> 00:55:28,679 Su cliente queda en prisión preventiva a la espera del juicio. 806 00:55:30,149 --> 00:55:31,215 No hables con nadie. 807 00:55:31,317 --> 00:55:32,850 ¿A dónde voy? 808 00:55:32,952 --> 00:55:34,285 John. 809 00:55:34,387 --> 00:55:38,556 Solo por curiosidad. ¿Amigo de la familia o lugar adecuado, momento justo? 810 00:55:38,658 --> 00:55:40,224 Lugar adecuado, momento justo. 811 00:55:40,326 --> 00:55:41,892 Lugar adecuado, momento justo. Bien por ti. 812 00:55:42,929 --> 00:55:44,495 Sí. 813 00:55:44,597 --> 00:55:45,629 Siguiente. 814 00:55:46,632 --> 00:55:50,367 43563, Hightower. 815 00:55:50,469 --> 00:55:52,937 Eso es lo que esperaba, ¿vale? 816 00:55:53,039 --> 00:55:54,939 Sr. Hightower, nos encontramos de nuevo. 817 00:58:09,041 --> 00:58:11,442 ¡Vamos! 818 00:58:50,923 --> 00:58:55,923 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-