www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Tienes novia?
No. ¿Y tú?
¿Te excitará esto?
Ahora, mira esto.
¡Vaya!
¿Qué es eso?
Esta es la fiesta que te perdiste.
Lo detuvimos en la calle 65 conduciendo un taxi.
Estaba altamente intoxicado, aturdido.
- ¿No le hizo una prueba? - No tuvimos la oportunidad.
Entró un aviso. Tuvimos que llevarlo con nosotros.
No podía dejarlo conducir en esas condiciones.
Estaba verificando su identidad cuando entró un aviso,
así que lo metimos en el coche y fuimos.
Y luego, encontramos a la chica.
Al parecer, vomitó en la escena del crimen.
Tuve arcadas, no vomité.
No es algo de lo que avergonzarse.
No, no. Solo lo aclaro, ¿sabe?
Solo quiero que quede claro,
porque Bell anda diciendo por todos lados que estuve vomitando.
¿En algún momento mientras estuvo bajo su custodia
dijo o hizo algo fuera de lo normal?
No. Estuvo tan quieto como un ratón.
Vamos.
De acuerdo. Vamos.
No te preocupes, Pauline. Estaré allí.
Nos arreglaremos con el dinero después.
Eres asmático, ¿no?
Yo solía serlo de niño.
Lo reconozco cuando lo oigo. Puede que se te quite.
Es de la misma familia que el eczema,
solo que se pone cada vez peor.
Pero no estoy seguro de qué papel jugará.
- ¿Qué? - El asma.
Tal vez no sea malo.
Bueno, sexo salvaje, con jadeos, empuñando un cuchillo
no es un cuadro bonito.
¿Sexo salvaje?
Bien. Tiene que entender lo que pasó, ¿vale?
Estábamos en su casa, bebiendo. Yo no bebo.
Y ella empezó a darme toda clase...
Quiero decirte algo,
y es la cosa más importante
que vas a escuchar en toda tu vida,
así que escúchame.
¡Cállate!
Ellos tienen su versión,
nosotros la nuestra.
El jurado tiene que decidir cuál le gusta más.
Bueno, la buena noticia es
que tenemos que escuchar la versión de ellos primero
antes de que tengamos que contar la nuestra.
Así que cerramos la boca
hasta que sepamos lo que están haciendo.
Sigue diciendo "historia", como si me lo estuviera inventando.
Quiero decirle la verdad.
Te aseguro que no. No quiero quedarme atrapado por la verdad.
No, hasta que tenga que estarlo.
Pero tiene que saber lo que pasó.
Tengo...
que ser flexible.
No me creo que estés haciendo eso ahora.
No voy a bajar la marcha.
Ya estamos.
Estoy lista.
Mi bolso.
Vamos.
- Hola. - ¿Sr. Taylor?
¿Quién coño es?
Detective Dennis Box.
¿Qué ha hecho ahora?
¿Disculpe?
Sea lo que sea, puede dejarla allí. No voy a ir a por ella.
En realidad, eso es exactamente lo que necesito que haga.
He dicho que no. Ya estoy harto.
Sr. Taylor, necesito verle.
Voy a darle una dirección.
Es importante.
¿Tiene un bolígrafo?
Gracias.
Hay un gato por aquí.
Por si te preguntas por qué te pica todo.
¿Has contactado con los familiares?
Box aquí es el hombre experimentado.
Llegó a ser lo que es, haciendo lo que hace bien.
Se arremanga la camisa, no delega nada,
se lo toma todo como algo personal.
A mí me parece bien.
Eres un chico que nunca ha puesto un pie en una comisaría, Naz.
¿Cómo podrías saber eso o cualquier otra cosa?
No digo que sea un mal poli.
Todo lo contrario. Es muy bueno.
Y como todos los buenos polis,
todo lo hace según las reglas.
Es un opresor talentoso...
una bestia sutil.
- ¿Qué tienes, Dennis? - Aún no.
- Extraoficialmente. - Aún no.
Hay un taxista árabe detenido.
¿Cuál es su nombre?
O el nombre de la víctima, por lo menos.
De acuerdo.
Eddie.
No quiero leer nada en el periódico que yo no sepa.
Y el tipo que llamé...
Mierda. Tengo que irme.
¿Dónde?
Tengo que estar en el juzgado en media hora,
o el juez me cortará la cabeza.
Volveré tan pronto como pueda.
Mientras tanto, solo tienes que esperar
y... ¿y qué?
No hablar con nadie.
Muy bien.
¡Wayne! ¡Klein! ¡Que alguien me deje salir de aquí!
¿Hola?
No.
¿Hola?
Cornish.
Adelante.
Siéntese.
¿Está allí afuera?
No.
Bueno, tengo dos fotos que pueden o no ser de su hija.
Hijastra.
Hijastra. Bien.
Quiero que mire estas fotos, y si...
son de ella,
solo ponga sus iniciales atrás, y habremos terminado.
¿No tengo que ver el cuerpo?
No.
Vale.
Tengo que advertirle,
fotos como esta pueden ser un poco... crudas.
¿Crudas?
Las personas no presentan su mejor imagen.
¿Quiere un vaso de agua?
Vale.
No es ella.
¿Está seguro?
Por supuesto que estoy seguro. No es ella.
Bien, Sr. Taylor. Entiendo.
Vayamos a ver el cuerpo.
¿Por qué?
Para estar seguros. Por aquí.
Es ella.
Hola, Joey. ¿Cómo estás?
Disculpe, señor. Soy abogado y llego tarde.
Disculpe. Soy abogado y llego tarde a un juicio.
¿Sí? ¿Y quién no? Póngase a la cola.
- ¿Puedo...? - No.
Hola. Venimos a ver a nuestro hijo.
¿Está recluido?
¿Qué? Sí. Él nos ha llamado.
Pregunto que si está arrestado.
Lo siento, no... Sí, pero fue un error.
Siempre lo es. ¿Nombre?
Salim Khan.
No hay ningún Salim Khan.
No. Mi nombre es Salim, lo siento.
Él es Nasir. Nuestro hijo.
Nasir, Nasir Khan.
No.
No lo entiendo. Él nos ha llamado.
Nos dijo que había sido arrestado.
- ¿Dónde? - Aquí, en Manhattan.
¿Dónde en Manhattan?
¿Te lo dijo?
No.
No lo sé.
¿Qué hizo?
Asesinaron a alguien y piensan que...
Es una locura, pero piensan que fue él.
¿Algún homicidio anoche?
Un musulmán apuñaló a una chica en la 2-1.
Están en el distrito policial equivocado.
Este es el 1-2. Tienen que ir al 2-1.
Gracias.
De acuerdo. Buena suerte.
GRATIS HASTA QUE ESTÉS LIBRE
Tienes que estar de broma.
Separe los brazos.
Zapatos fuera.
No creo que quieras que haga eso.
- ¿Es contagioso? - No.
Pero aun así...
Muy bien. Adelante.
Siguiente.
Le avisaremos cuando terminemos con el difunto.
Mientras tanto, tiene que buscar una funeraria autorizada por el estado,
tenemos prohibido recomendarle alguna,
y darnos su información de contacto.
Puesto que es un caso criminal,
los efectos personales del difunto serán guardados
hasta después del juicio y el recurso, si es que hay.
Firme aquí como conformidad de que le he dado esta información y la comprende.
¿Sr. Taylor?
Quiero decirle que lo siento.
Sé que es duro venir a hacer lo que acaba de hacer.
No quería verla.
¿Es tan malo?
Es completamente comprensible.
¿Qué ha pasado?
Eso es lo que intentamos averiguar.
Usted puede sernos de ayuda.
Podemos ir a hablar a algún sitio, si le parece bien.
¿Dónde está tu corbata?
No tengo ninguna corbata.
Ha engañado a un montón de gente, señor Gerwitz,
y lo ha hecho con una sonrisa y un apretón de manos.
No dejaré de arrepentirme, juez.
Y no dejaré de intentar enmendarlo.
Que alguien me pase un pañuelo.
Le condeno a 18 meses en el correccional Franklin.
No, allí no podrá perfeccionar su revés.
¿18 meses? ¿Eso es todo?
Me lo merezco, señoría.
Claro que sí. Siguiente.
Hablen con él.
Hola. Queríamos ver a nuestro hijo.
Se llama Nasir Khan.
El chico Khan, ¿cuántos años tiene?
¿Y yo qué sé?
Veintitrés.
Pues no pueden.
¿Por qué?
Se pasa del límite por cinco.
Disculpe. ¿Cómo?
Es un adulto.
No nos vamos a ir.
Es un país libre.
Al hablar por teléfono, pensó que la habíamos arrestado.
¿Se ha metido en problemas antes?
¿De qué tipo?
Drogas, más que nada.
¿Cuáles?
Puede escoger.
Perdón por la pregunta.
Solo es porque intentamos determinar si conocía al atacante.
¿Estaba metida en la prostitución?
No.
Al decir que no, digo que creo que no.
¿No lo sabe seguro?
Hay muchas cosas que no sé sobre ella.
Su madre y yo no estuvimos casados tanto tiempo.
¿Dónde está su madre?
Murió el año pasado, de cáncer.
Lo siento.
¿Y su padre?
Murió cuando Andrea tenía... diez.
Era bastante más mayor que Evelyn...
mi mujer.
¿Estudia?
No desde hace tiempo.
¿Trabaja?
¿Que si trabaja? No.
¿Novio?
De esos hay un montón.
¿Alguna vez le ha mencionado a Nasir Khan?
Le llaman Naz.
¿Es el que lo hizo?
- Es un sospechoso. - ¿Está detenido?
Estamos hablando con él. ¿Le conoce?
¿Naz?
No. ¿Él la conocía?
Puede que acabara de conocerla.
Me gustaría mostrarle unas fotos.
No quiero verlas.
De ella no, de él.
Por si le ha visto por ahí.
¿Es árabe?
No.
- ¿No es árabe? - No.
¿Y qué son estos?
¿Alguno le resulta familiar?
No.
La casa estará precintada un tiempo.
¿Tiene algún sitio donde quedarse?
Yo no vivo allí.
Es la casa de Andrea, de su madre.
Yo vivo en Queens.
Tres años a empezar desde ya
en el centro correccional Cape Vincent.
Le va a gustar, señor G.
Justo en la frontera con Canadá, no se preocupe por la humedad.
Siguiente.
- Gracias, señoría. - ¿Tres años?
¿Cómo es que mi condena no es igual de corta que la del judío?
¿Quiere una condena de judíos?
Cometa un crimen de judíos.
Siguiente.
Gracias, señoría.
Creo que lo quería decir es...
- Siguiente. - Gracias. Vámonos.
Venga. Vamos.
¿Sus padres?
Sí. Querían verle.
Les he dicho que ni en broma, no es menor.
¿Quién está con ellos? ¿Su abogado?
No. Es Stone. Ese no tengo ni idea de quién es.
¿Stone?
- ¿Se lo puede creer? - ¿Cómo ha pasado?
Estaba aquí, sin más, merodeando.
Sargento, son sus padres.
¿Qué daño puede causar dejarles ver a su hijo?
¿Quiere que discuta un poco, o lo dejamos así?
Dejémoslo así.
Tus padres están aquí.
¿No quieres verlos?
Siéntate. Nada de contacto, por favor.
¿Puedo darle esto?
No.
Esto es un error.
No tienes nada que ver con lo que están diciendo.
Escucha, papá, no están mintiendo. Estuve allí.
¿Dónde? ¿Cómo? ¿Haciendo qué?
Estuve allí con ella,
y luego yo... me puse enfermo, así que me quedé dormido.
Cuando me desperté, estaba muerta.
Así que salí huyendo.
¿Por qué huiste? No hiciste nada.
- Me asusté. - ¿Conocías a la chica?
No, la acababa de conocer.
Ni siquiera sabía su nombre.
Dicen que llevabas un cuchillo. No es así, ¿verdad?
Lo llevaba.
¿Qué cuchillo?
Estaba allí. Lo cogí.
¿Por qué?
No lo sé.
No sé lo que pasó. No puedo recordarlo.
Pero sé que no hice nada que le hiciera daño.
Lo juro.
Papá, soy yo.
Vale, ya está.
¿Les has dicho lo que nos estás contando?
No voy a hablar más con ellos.
¿Por qué no? Se lo tienes que explicar.
Mi abogado dice que no.
¿Qué abogado? ¿Cómo es que tienes un abogado?
Apareció sin más.
¿Es, cómo se dice, un abogado de oficio?
No lo creo.
¿Cómo se llama?
Me lo dijo, pero no me acuerdo.
¿Por qué no está aquí?
Bueno, dijo que volvería pronto.
¿Se nos ha acabado el tiempo?
No.
Solo quería asegurarme de que todo va bien.
Gracias por dejarnos verle.
¿Puedo darle esto, por favor?
Mamá.
Lo siento, no.
Son las reglas.
Pero las oraciones de una madre no hacen daño.
Parece un buen hombre.
Es una bestia sutil.
¿Una qué?
Un frapuccino estaría bien, si alguien va a salir.
¿Qué tal los pies?
Bochornosos. Gracias por preguntar.
¿Qué tal la investigación?
Cada vez más clara.
Eso lo dudo.
Quiero hablar con el chico otra vez.
Y yo quiero vivir eternamente.
Tenía que preguntar.
Lo has hecho.
¿Pero lo hiciste antes?
Antes no tenía que hacerlo.
Aún no te habías abalanzado sobre él.
¿Abalanzado?
Es una palabra fuerte.
Me da lástima.
Seguro que sí.
Pues sí. Le he dejado hablar con sus afligidos padres.
¿Sí? ¿Lo has grabado?
Esto te viene un poco grande, ¿no, John?
A Bloomberg le horrorizarían los aperitivos que hay aquí.
No te vas a hacer rico con esto, si es lo que piensas.
Va a ser el juicio más corto de la historia.
¿Sí? ¿Por eso no le has acusado de nada aún?
Hay algo en él que no te cuadra, ¿no?
Tu instinto te dice que él no ha sido,
y no eres capaz de apretar el gatillo.
¿Señor y señora Khan?
Soy John Stone, el abogado de su hijo.
- Encantado de conocerles. - Encantado.
Gracias.
¿Quieren uno?
No, gracias.
¿Y tú?
Venga. Hablaremos un rato.
No sé lo que tienen y lo que no,
pero si tuvieran lo que necesitan, ya le habrían acusado,
y no es así.
Aparte de la posesión del cuchillo.
Pueden retenerle por eso.
Pero es bueno. Significa que no están seguros de lo demás.
De todas formas, no pueden hacer nada aquí sentados esperando.
Deberían ir a casa. Les avisaré en cuanto algo cambie.
¿Comprenden lo que acabo de decirles?
- Sí. - Sí.
Por supuesto.
Pero él no lo hizo.
Pues claro que no.
Yo...
les llamaré.
Te dije que no hablaras con nadie.
No lo he hecho, solo con mis padres.
Te dije que con nadie.
Mientras hablabas con ellos, ¿sabes quién escuchaba,
ya que puede hacerlo legalmente, porque no es como cuando hablamos nosotros?
Box.
No he dicho nada.
Claro que sí. Has tenido una conversación. Has hablado.
Y no sabré exactamente lo que has dicho hasta que lo muestren en el juicio.
He dicho que yo no lo hice.
No entiendo cómo puede perjudicarme la verdad.
Otra vez con eso. ¡Dios!
Vale, Naz, tú eres el jurado.
Juzga tú mismo la verdad.
¿Quién mató a esa chica?
¿Algún otro?
¿O el tipo cubierto de sangre, con sus huellas por todas partes,
y el arma del crimen en su bolsillo?
La verdad se puede ir a la mierda
porque no te ayuda.
Y si no puedes metértelo en la cabeza, desde ya,
puedes olvidarte del resto de tu vida.
Usted cree que lo hice.
Yo no creo nada.
¿Khan? ¿Qué es, árabe?
Pakistaní.
- ¿Qué dice? - Que no lo hizo.
- ¿El qué? - Exacto.
¿Has llamado a la fiscalía ya? Tendrás que hacerlo pronto.
Y lo haré.
Bueno, ¿lo tienes asegurado?
Huellas, armas, testigos. Lo tenemos todo.
- No obstante... - Lo sé.
Una confesión sería mortal.
Es la sirena de una ambulancia, John.
Si te das prisa, igual la alcanzas.
Oye,
¿cómo va la cosa con Asuntos Internos, Lucas?
¿Sigues llevando un arma?
¿Alguien ha dicho que te puedes beber nuestro café?
¿Eso es lo que es?
Eh, ¿cómo te va con el chico árabe?
¿Seguro que es lo bastante escoria para ti?
¿Sabes, Raymond? Algún día, cuando tengas tiempo, me encantaría que me
enseñaras la llave de asfixia que le hiciste al chico Ortega.
Te la puedo enseñar ahora, si quieres.
Podemos salir afuera.
Tus padres son buena gente.
Voy a intentar acelerar las cosas,
devolverle a tu padre el taxi cuanto antes.
Sé lo importante que es.
Ambos somos hombres trabajadores.
¿Tu abogado te ha dicho que no hables conmigo?
¿Ni de manera informal?
¿Te ha preguntado cómo pasó?
¿No?
No me sorprende.
No es importante para él,
ni para su trabajo.
Y tú eres un trabajo para él, Naz, no te confundas.
Va a sacar dinero de esto,
el dinero de tus padres.
Cuanto más dure, más ganará.
Ellos no se lo pueden permitir, ¿verdad?
¿Sabes dónde está ahora mismo?
Abajo tomando café con los detectives, de cachondeo.
Porque el hecho es que
el sistema de justicia criminal es un club muy grande.
No podemos existir los unos sin los otros, y lo sabemos.
Pero yo no soy un miembro de ese club.
No me gusta lo de llevar una doble vida.
Mi trabajo es llegar a la verdad.
Así que no veo por qué debería charlar
con alguien que me impida hacerlo.
Por eso estoy aquí arriba contigo...
en vez de tomándome un café con ellos.
No debería estar haciendo esto, ¿verdad?
- ¿El qué? - Hablar conmigo sin él.
¿Sabes? Me gusta de verdad lo que hago, Naz.
Pero de vez en cuando, me frustro.
Aunque respeto las reglas.
Así que, sí,
es verdad. No tienes que hablar conmigo...
a no ser que quieras.
¿Sabes?
Este es el caso que más rápido voy a cerrar
en mucho tiempo.
Todo apunta hacia ti.
Pero hay algo que no entiendo.
Algo que me está costando porque...
lo que veo ante mí es un buen chico de una buena familia trabajadora,
de padre y madre cariñosos...
en lo que tiene que ser el peor día de su vida.
Gracias.
De nada.
¿Qué es lo que no veo, Nasir?
Explícamelo para que lo entienda.
Parece que la maté, lo sé.
Sí, es lo que parece.
Pero no es tan simple, ¿verdad?
Porque ambos sabemos que no es propio de ti.
No te levantaste de la cama ayer
diciendo: "Voy a matar a alguien esta noche".
Lo que estabas pensando era: "Espero aprobar el examen de economía.
Espero que mi madre me deje de molestar con esto y con aquello".
Y las cosas se te fueron de las manos.
Sexo, drogas, alcohol.
Una chica. No querías hacerlo, las cosas pasan.
Por favor, pare.
Si no voy bien, dímelo.
Ayúdame a ayudarte, Naz. No tendremos otra oportunidad.
¿Sabes?, hay algo que cualquier detective con experiencia sabe,
y es algo de lo que he sido testigo cientos de veces
en los últimos 30 años.
Cristiano, judío, musulmán, da igual.
Existe una inmensa sensación de alivio
cuando terminan soltándose y contándole a alguien la verdad.
Es como...
encontrarse con Dios.
No voy a hablar más con usted.
HOMICIDIO
2-1.
Vale.
El transporte está aquí.
Aquí tienes.
Ponte esto.
Recuérdalo, no hables con nadie.
Esta gente, estos hombres y mujeres, esta es su vida.
Es lo que hacen cada día.
Estás en una enorme desventaja.
Afortunadamente, me tienes a mí.
Vamos.
Venga.
Tirad los mecheros, cerillas, cigarros a la basura.
Lo que tengáis en los bolsillos, en las bandejas.
Cualquiera que aún lleve encima hierba u otra sustancia,
que la ponga en la caja de donaciones. Sin falta no hay daño.
Si os la quedáis, es una infracción.
¿Esto vale?
Todo bien. Sigue.
Vamos. Manos arriba, separa las piernas.
Muy bien, date la vuelta.
¿Qué tal por Cambridge?
¿Qué?
No es mía.
Adelante.
Manos arriba. Esto ya te lo sabes.
Date la vuelta. Todo bien.
Venga. Siguiente.
De cara a la pared. Manos arriba.
Es un clavo que tengo en la pierna, tío.
Ya, vamos a verlo. A la silla.
Siguiente.
¿Quieres quitarte ese móvil del culo, o quieres que lo haga yo?
Siguiente.
¿Por qué no lo haces tú?
Abajo los pantalones, agáchate.
Date la vuelta.
Ve a la derecha. Siguiente.
Contra la pared. Manos arriba, separa las piernas.
Date la vuelta.
Desechable.
Ya, eso veo.
Ve a la derecha. Siguiente.
¿Qué estás mirando?
Estáis esperando la lectura de cargos.
Yo estoy aquí cada día.
Así que esta es mi casa, y me gusta que esté limpia.
Si vomitáis en mi suelo, lo limpiáis.
Que durmáis bien.
Necesito un médico.
Estoy enfermo.
Que alguien...
Cállate.
Me muero.
Necesito ayuda.
¡Cierra la puta boca!
Por favor,
alguien.
Estoy enfermo.
¡Cierra la puta boca!
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Cállate!
En el East Side es más denso que en el Upper West Side,
al menos de momento.
- ¿Puedo tomar un café? - No.
Vale. Lo tomaré de camino a clase.
¿Cómo va lo de Thurgood Marshall?
Ya no voy a hacer el trabajo sobre él.
He cambiado de idea.
¿Por qué?
No sé.
Es aburrido.
¿En serio?
Sí.
Lo voy a hacer de Jamie Foxx.
- Hola. - Hola.
¿Estás listo?
Sí. Voy a por mis cosas.
¿Eso es café?
No.
Va a peor.
Ya, voy a ir a ver a otra persona.
¿A qué viene la corbata?
¿Te has enterado de lo de la calle 87?
Han asesinado a una chica.
Han arrestado a alguien...
y...
Me tomas el pelo.
No.
¿Cómo lo has hecho?
Lugar adecuado, momento justo.
¿Seguro que puedes ocuparte de algo así?
Solo digo que es...
ya sabes, grande.
Eh.
Nos vemos, tío.
Vale, nos vemos.
Johnny, no quería que sonara como ha sonado.
Ya, lo sé.
Adiós, papá.
¿Lo puedes hacer al menos de Denzel?
Está cogido.
Jamie Foxx.
¿Ya hay alguien detenido?
Sí, pero no sé nada de él.
¿Cómo es el escenario?
No lo sé. No he estado allí.
Nos acaban de llamar.
Esto no tiene sentido.
Porque es el detective Box.
Señora Weiss, el jurado vuelve en cinco minutos.
Dile a Dennis que me gustaría verle.
¿Cuándo?
Ayer.
¿Qué tenemos?
Botella de cerveza, botella de agua, recibo de gasolina, del aparcamiento.
Tengo sangre en la puerta del conductor y en el mango,
y más aquí en el asiento de delante y el volante.
El taxi es como una postal del culpable.
Hay que comprobar quién es este.
Debería ser Ali, el primer imán del islam.
¿Sí? ¿Dónde está ahora?
En ninguna parte.
Fue asesinado en el siglo VII.
Los chiíes lo ven como el heredero legítimo de Muhammad,
los suníes no, y en eso yace la...
ya sabéis.
¿Dónde has trabajado, Box, en antiterrorismo?
Me gusta leer.
Sí, pero ¿esa mierda?
¿Ves "lectura de cargos"?
Señor Khan, ¿cómo está?
Me estoy volviendo loco.
Lo comprendo. Yo también soy padre.
Y siento la intrusión.
Esto es una orden que nos permite registrar la casa.
¿Para qué?
¿Podemos pasar?
Señora Khan, encantado de verla.
Perdón por molestar.
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?
La colada.
También nos vamos a tener que llevar ese.
Ese no es de Nasir.
Ese es de Nasir.
Este es nuestro. Lo necesitamos.
Los necesitamos todos, lo siento.
Rodriguez.
Sr. Khan, soy John.
El abogado de su hijo.
La lectura de cargos se hará en la próxima sesión de hoy.
En el 100 de Center Street, juzgado 2, segunda planta.
Espere un segundo.
O puedo pagártelo en especies.
Deja que te diga algo sobre mí, Pauline.
Tengo la fuerza de diez hombres.
¿Sabes por qué?
Porque mi corazón es puro.
Sí, pero no tus pies.
Conozco un remedio.
Ya los he oído todos.
- Gracias. - Cuando quieras.
Buena suerte.
¿Sigue ahí?
Porque pueden.
Solo tiene que comprarse un ordenador nuevo.
Espere un segundo.
¿Cuál es tu remedio?
Un machete.
Puto chaval...
Sí.
Las huellas les sitúan en el taxi.
El recibo de aparcamiento sitúa al taxi en el escenario.
Huellas, testigos y sus declaraciones le sitúan a él en el escenario.
Harry establece el ancho del filo en menos de centímetro y medio,
igual que el cuchillo que llevaba en el bolsillo, ensangrentado.
Y todo esto sin una llamada.
He llamado. Por eso estoy aquí.
Hoy. No la noche de los hechos.
No quería que un novato me jodiera mi escenario del crimen.
Estaré encantado de guiaros yo mismo. ¿Podemos seguir?
Por supuesto.
¿Cómo es él?
Universitario, sin antecedentes. Pero, oye, es un asesinato.
No tienes por qué haberlo hecho antes para hacerlo.
¿Qué más?
Por si sirve, es musulmán.
¿De la Nación del Islam o...?
De los de verdad. Es de Queens. Pakistaní.
Quiero esperar a la sangre.
Yo quiero una casa en Montauk. Venga ya, Helen.
¿Estás seguro de que fue él?
Sin duda.
Has parpadeado.
Yo no parpadeo.
Dennis, cielo, lo has hecho.
Llevo despierto 56 horas.
¿Cómo voy a perder?
No lo harás.
Si digo vuestro nombre, poneos en fila.
Jackson.
Ortiz, F.
Ortiz, W.
Khan.
Hightower.
Cruz.
Williams.
Fianza fijada en 500.
Son 100 por cada papelina. ¿Es justo?
Jimmy, la próxima vez dile a tu cliente que deje su hacha de guerra en casa.
¿Adónde has tenido que ir para esto?
París.
Estás bromeando.
Al puto Toccoa, en Georgia.
Siguiente.
43562, Nasir Khan.
¿Quién de vosotros es?
Hola.
Renunció a la lectura de los derechos, pero no a los propios derechos.
Pues renuncié.
¿Es usted el Sr. Khan?
Sí, señor.
Bueno, según la denuncia,
está acusado de posesión de un arma,
posesión de un arma con finalidad letal,
resistencia al arresto,
asalto sexual con agravantes,
y asesinato en primer grado.
Joder.
¿Cómo se declara?
Yo no lo hice.
Sr. Khan, este tribunal es una especie de concurso de la tele.
Si yo hago una pregunta,
la respuesta tiene que tener una redacción adecuada.
Quiere decir "inocente", señoría.
¿Es eso lo que quiere decir, Sr. Khan?
Sí.
¿Puede decirlo?
Inocente.
Gracias.
Señoría, con respecto a la libertad bajo fianza.
El acusado tiene amplias raíces familiares en Pakistán,
y dado el hecho de que está acusado de asesinato en base a pruebas irrefutables
y que se enfrenta a una pena de cadena perpetua,
lo consideramos un serio riesgo de fuga y solicitamos su denegación.
¿John?
Señoría, mi cliente nació en este país.
Cualesquiera que sean esas raíces en Pakistán,
tiene raíces mucho más profundas aquí, en su comunidad en Queens.
De hecho, nunca ha estado en Pakistán
ni en cualquier otro lugar fuera del estado de Nueva York en su vida.
Es un hombre joven de una familia sólida de clase trabajadora.
Un estudiante universitario, sin antecedentes.
No es un peligro para sí mismo o para otros y está, de hecho,
desesperado por demostrar su inocencia en un tribunal,
así que no existe un riesgo de fuga.
Y a pesar de la confianza de la fiscalía en las pruebas,
no hay ningún testigo real del crimen.
Es decir, las pruebas contra él son puramente circunstanciales.
No son puramente circunstanciales, señoría...
Y por todo lo dicho, solicitamos una fianza
acorde con la capacidad de su familia para avalarla.
Señoría, este ha sido un crimen particularmente perverso.
La ley de justicia criminal, señoría, recomienda la tasa de retorno.
No me importa lo que diga la ley de justicia criminal.
Es un desperdicio del dinero de los contribuyentes, honestamente.
Ambos saben que por lo general me gusta equiparar los términos de la fianza,
pero le doy la razón al Sr. McPherson debido a la gravedad de los cargos.
Eso es todo lo que son, señoría, cargos. No hechos.
Se puede volver a solicitar más adelante si las circunstancias cambian,
pero voy a negar la fianza.
Su cliente queda en prisión preventiva a la espera del juicio.
No hables con nadie.
¿A dónde voy?
John.
Solo por curiosidad. ¿Amigo de la familia o lugar adecuado, momento justo?
Lugar adecuado, momento justo.
Lugar adecuado, momento justo. Bien por ti.
Sí.
Siguiente.
43563, Hightower.
Eso es lo que esperaba, ¿vale?
Sr. Hightower, nos encontramos de nuevo.
¡Vamos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-