1 00:01:22,027 --> 00:01:27,027 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:31,995 --> 00:01:36,565 El teorema de Stokes es la notable declaración 3 00:01:36,599 --> 00:01:40,436 de que la integral de F en el intervalo C 4 00:01:40,470 --> 00:01:42,871 es igual a la integral del flujo 5 00:01:42,906 --> 00:01:46,108 de la rotacional de F en la superficie S, 6 00:01:46,142 --> 00:01:49,378 que sabemos que es la integral de la superficie 7 00:01:49,412 --> 00:01:54,516 de la componente normal de la rotacional en la superficie S. 8 00:01:57,754 --> 00:01:59,488 ¡Arriba! ¡Arriba! 9 00:01:59,522 --> 00:02:00,656 ¡Encesta! 10 00:02:01,758 --> 00:02:02,791 ¡Pasa! 11 00:02:02,826 --> 00:02:04,226 ¡Eh, árbitro! 12 00:02:04,260 --> 00:02:06,195 ¡Ahí va, ahí va! 13 00:02:07,263 --> 00:02:08,564 Tira a canasta. 14 00:02:13,970 --> 00:02:15,371 No voy a hacerlo. 15 00:02:15,438 --> 00:02:17,373 De acuerdo, pero sin duda va a estar en la prueba, 16 00:02:17,407 --> 00:02:19,575 así que por lo menos deberías mirarlo una vez. 17 00:02:19,609 --> 00:02:22,211 No, tío, a la mierda. Tengo que irme. 18 00:02:22,245 --> 00:02:25,114 Está bien, ¿quieres llevarte el libro a casa? ¿Mirarlo el fin de semana? 19 00:02:25,148 --> 00:02:26,548 Llámame si te quedas atascado o lo que sea. 20 00:02:26,583 --> 00:02:27,716 ¿En fin de semana? 21 00:02:27,751 --> 00:02:29,618 Tienes que estar de coña. 22 00:02:29,652 --> 00:02:31,954 Es solo... es solo un capítulo. 23 00:02:31,988 --> 00:02:33,122 No es tan difícil. 24 00:02:33,156 --> 00:02:35,424 Los chicos intentan ayudarte, tío, solo llévate el libro. 25 00:02:35,458 --> 00:02:37,159 No voy a llevarme el libro. 26 00:02:37,193 --> 00:02:38,494 ¿Casi has terminado, tío? 27 00:02:38,528 --> 00:02:39,895 Sí, casi. 28 00:02:39,929 --> 00:02:40,996 Sí. 29 00:02:41,031 --> 00:02:44,500 Oye, tío, ¿vas a venir a la fiesta con nosotros esta noche? 30 00:02:44,534 --> 00:02:46,301 Vamos a casa de mi exprometida en la ciudad. 31 00:02:46,336 --> 00:02:48,303 Van a haber hembras alocadas. 32 00:02:48,338 --> 00:02:50,205 Calle Stanton 55. 33 00:02:51,274 --> 00:02:52,574 - ¿Mi tutor? - Cállate. 34 00:02:52,609 --> 00:02:54,610 Es la única razón por la que aún estás en el equipo. 35 00:02:54,644 --> 00:02:57,479 ¿Ha dicho "exprometida"? 36 00:02:59,449 --> 00:03:01,116 Así es el juego. 37 00:03:25,655 --> 00:03:27,976 Mira, el licenciado número uno. 38 00:03:28,011 --> 00:03:29,878 ¿No debería estar ayudando a los clientes, tía? 39 00:03:31,781 --> 00:03:34,283 - Hola, Nasir, hijo. - Salaam alaikum, tía. 40 00:03:35,218 --> 00:03:36,618 - Salaam alaikum. - Hola, hijo. 41 00:03:36,653 --> 00:03:37,619 ¿Dónde está tu padre? 42 00:03:37,654 --> 00:03:38,754 Está fuera. ¿Estás lista? 43 00:03:38,788 --> 00:03:39,655 Sí. ¿Dónde está Hasu? 44 00:03:39,689 --> 00:03:41,223 Sí, los dos fuera. Está en doble fila. 45 00:03:41,257 --> 00:03:43,092 - Vale, vale. Casi he acabado. Casi he acabado. - Adelántate y vete. 46 00:03:43,126 --> 00:03:45,327 - ¿Estás segura? - Sí, sí. 47 00:03:45,930 --> 00:03:49,230 Nasir, déjalo, lo estás empeorando. 48 00:03:49,265 --> 00:03:51,133 Está bien. 49 00:03:54,437 --> 00:03:56,138 Stoudemire tiene que quedarse en el banquillo. 50 00:03:56,172 --> 00:03:58,073 No puede quedarse en el banquillo, tío. 51 00:03:58,108 --> 00:04:00,109 No se puede hacer un equipo en torno a los dos. 52 00:04:00,143 --> 00:04:02,111 Tienes que hacer el equipo en torno a Melo. 53 00:04:02,145 --> 00:04:04,346 - Él no es lo mismo... - Nadie más va a anotar esos puntos. 54 00:04:04,380 --> 00:04:05,547 Sí, pero Melo lo hará. 55 00:04:05,582 --> 00:04:08,317 Vale, pero no es una bestia en la zona pintada como lo es Stoudemire. 56 00:04:08,351 --> 00:04:10,419 ¿Y qué vamos a hacer esta noche, baba? 57 00:04:10,453 --> 00:04:13,122 He quedado... tengo un sitio donde ir. 58 00:04:13,156 --> 00:04:14,256 - ¿Un sitio? - Sí. 59 00:04:14,290 --> 00:04:15,491 Como una fiesta del equipo en el centro de la ciudad. 60 00:04:15,558 --> 00:04:17,693 ¿Fiesta del equipo? ¿Qué equipo? 61 00:04:17,727 --> 00:04:18,927 Los King. 62 00:04:18,962 --> 00:04:20,629 - ¿Los King? - Sí. 63 00:04:23,766 --> 00:04:26,335 No me gusta que vayas a algo así. 64 00:04:26,369 --> 00:04:27,603 ¿Como qué? 65 00:04:27,637 --> 00:04:29,037 Un fiesta como esa. 66 00:04:29,072 --> 00:04:30,806 - En el centro de la ciudad. - ¿Como... como los negros? 67 00:04:30,840 --> 00:04:33,442 ¿Como las fiestas de negros? 68 00:04:33,476 --> 00:04:34,810 No he dicho eso. 69 00:04:36,346 --> 00:04:38,247 Hola, me llamo Naz, encantado de conocerte. 70 00:04:38,281 --> 00:04:39,915 Encantado de conocerte, me llamo Naz. 71 00:04:39,949 --> 00:04:41,049 Estoy en el... 72 00:04:41,084 --> 00:04:42,217 Estoy más o menos en el equipo. 73 00:04:42,252 --> 00:04:44,353 Estoy en el... estoy en la parte técnica del equipo. 74 00:04:46,923 --> 00:04:48,824 Hola, Amir, ¿dónde estás, tío? 75 00:04:51,794 --> 00:04:53,295 Estás de coña. 76 00:04:53,329 --> 00:04:54,796 No, no, no, escucha... 77 00:04:54,831 --> 00:04:56,398 escucha, pide prestado el coche de tu hermano. 78 00:04:56,432 --> 00:04:58,400 Solo prestado. 79 00:04:58,434 --> 00:05:00,002 ¿Por qué no? 80 00:05:00,036 --> 00:05:01,170 Él... 81 00:05:02,338 --> 00:05:04,806 No, no, no, escucha, no van a haber otras fiestas. 82 00:05:04,841 --> 00:05:05,941 No como esta, tío. 83 00:05:05,975 --> 00:05:08,143 ¿Tienes idea del tipo de chicas que van a haber allí? 84 00:05:08,178 --> 00:05:09,978 Estamos invitados. Estamos... 85 00:05:10,013 --> 00:05:12,381 Por favor, tío. 86 00:05:12,415 --> 00:05:14,583 Podías habérmelo dicho hace una hora. 87 00:05:16,886 --> 00:05:19,354 Está bien, muy bien. 88 00:05:19,389 --> 00:05:20,956 De acuerdo, te veo mañana, tío. 89 00:05:20,990 --> 00:05:22,157 Eres un idiota. 90 00:05:22,192 --> 00:05:23,592 Muy bien, adiós. 91 00:06:27,971 --> 00:06:32,727 24 DE OCTUBRE DE 2014 92 00:07:14,203 --> 00:07:16,938 Tío, tío, tío, oye, ¿dónde está la calle Stanton? 93 00:07:19,575 --> 00:07:21,243 ¿Hacia arriba? 94 00:07:25,181 --> 00:07:27,416 Estoy fuera de servicio. 95 00:07:35,558 --> 00:07:39,494 ¡Entonces enciende la luz de fuera de servicio, imbécil! 96 00:07:39,529 --> 00:07:41,029 Mierda. 97 00:07:44,701 --> 00:07:45,767 Joder. 98 00:08:08,658 --> 00:08:10,726 Por favor, a la 23 con la décima. 99 00:08:10,760 --> 00:08:12,627 Lo siento, no puedo llevaros. 100 00:08:12,662 --> 00:08:14,096 - ¿Qué? - No puedo... 101 00:08:14,130 --> 00:08:15,797 no puedo llevaros. Vais a tener que salir. 102 00:08:15,832 --> 00:08:17,299 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 103 00:08:17,333 --> 00:08:19,234 ¿De qué estás hablando, tío? 104 00:08:19,268 --> 00:08:20,402 No puedo llevaros, tíos. 105 00:08:20,436 --> 00:08:21,803 - ¿Qué quieres decir con que no puedes llevarnos? - No es mi taxi. 106 00:08:21,838 --> 00:08:24,639 - ¿Qué quieres decir con que no es tu taxi? - Ocupado, fuera de... 107 00:08:24,674 --> 00:08:26,975 - No vamos a salir de este taxi. - ¿Por qué no nos movemos? 108 00:08:27,009 --> 00:08:29,945 ¿Perdona? 109 00:08:33,249 --> 00:08:35,083 ¿Qué pasa ahí, capitán Bubba? 110 00:08:35,118 --> 00:08:37,018 Estoy fuera de servicio, pero estos tíos no quieren bajarse. 111 00:08:37,053 --> 00:08:38,053 Entonces apaga la luz. 112 00:08:38,087 --> 00:08:39,554 Lo sé, tengo un problema con eso. 113 00:08:40,523 --> 00:08:41,723 Tira hacia atrás. 114 00:08:44,727 --> 00:08:46,795 De acuerdo, caballeros, es el momento del metro. 115 00:08:46,829 --> 00:08:47,863 ¿Qué? 116 00:08:47,897 --> 00:08:51,466 Es el momento del metro o de horas extras. Podréis usar el dinero. 117 00:08:51,501 --> 00:08:53,902 - Vamos. - ¿Qué? ¿A dónde vamos? 118 00:08:53,936 --> 00:08:55,470 Gracias. 119 00:08:55,505 --> 00:08:56,872 ¡Que te jodan! 120 00:08:59,442 --> 00:09:00,575 Agente, 121 00:09:00,610 --> 00:09:02,177 ¿sabe dónde está la calle Stanton, por favor? 122 00:09:02,211 --> 00:09:05,046 ¿Lleva un taxi por el centro y no sabe dónde está la calle Stanton? 123 00:09:05,081 --> 00:09:06,648 Es mi primera semana. 124 00:09:06,682 --> 00:09:09,050 Baja por la segunda, en Houston vaya hacia el este 125 00:09:09,085 --> 00:09:10,285 y gire a la derecha donde pueda. 126 00:09:10,319 --> 00:09:11,720 De acuerdo. Gracias. 127 00:09:19,629 --> 00:09:21,196 ¡Tíos, estoy fuera de servicio! 128 00:09:21,230 --> 00:09:23,265 ¿Qué? 129 00:09:27,737 --> 00:09:30,305 Se supone que estoy fuera de servicio. 130 00:09:31,407 --> 00:09:33,708 ¿Lo estás? La luz está encendida. 131 00:09:33,743 --> 00:09:36,711 Sí, lo sé, es... 132 00:09:36,746 --> 00:09:39,414 Mira, no sé dónde está la luz 133 00:09:39,449 --> 00:09:41,216 porque no es mi taxi. 134 00:09:41,250 --> 00:09:43,852 ¿Vas a hacer que salga? 135 00:09:47,657 --> 00:09:49,524 ¿Dónde quieres ir? 136 00:09:49,559 --> 00:09:52,194 ¿Qué quieres decir? 137 00:09:52,228 --> 00:09:56,364 Bueno, estás en mi taxi, así que, ¿dónde quieres que te lleve? 138 00:09:57,834 --> 00:09:59,734 A la playa. 139 00:09:59,769 --> 00:10:01,203 ¿A la playa? 140 00:10:01,237 --> 00:10:02,671 Sí, a la playa. 141 00:10:05,775 --> 00:10:08,610 Estamos en Manhattan, así que... 142 00:10:08,644 --> 00:10:10,479 ¿podría ser un río? 143 00:10:10,513 --> 00:10:12,447 Un río estaría bien. 144 00:10:12,482 --> 00:10:14,850 Aunque no aquí. Hay que ir a la parte alta. 145 00:10:17,920 --> 00:10:19,221 Bien. 146 00:10:27,997 --> 00:10:29,831 De verdad que me gustaría ponerme en marcha. 147 00:10:29,866 --> 00:10:30,765 Sí. 148 00:10:30,800 --> 00:10:32,167 Lo siento. 149 00:10:47,149 --> 00:10:49,684 ¿A qué distancia? 150 00:10:49,719 --> 00:10:51,953 ¿Qué? 151 00:10:51,988 --> 00:10:53,989 ¿A qué distancia de la parte alta? 152 00:10:56,092 --> 00:10:57,659 Lejos. 153 00:11:17,880 --> 00:11:19,781 Estoy sedienta. 154 00:11:51,480 --> 00:11:52,914 Estas dos, por favor. 155 00:11:58,588 --> 00:12:01,022 ¿Y... me permite usar el baño rápidamente, por favor? 156 00:12:03,559 --> 00:12:04,826 Gracias. 157 00:12:15,805 --> 00:12:18,440 ¿Quieres ser mi próxima pasajera? 158 00:12:25,915 --> 00:12:27,349 Muy bien, gracias, tío. 159 00:12:27,383 --> 00:12:30,151 Quédate el cambio. Gracias. 160 00:13:03,185 --> 00:13:04,619 ¿Qué pasa con él? 161 00:13:06,422 --> 00:13:08,056 ¿A quién le importa? 162 00:13:35,551 --> 00:13:38,019 ¿Y de quién es? 163 00:13:38,054 --> 00:13:39,387 ¿Qué? 164 00:13:39,422 --> 00:13:40,588 El taxi. 165 00:13:40,623 --> 00:13:42,424 Dijiste que no era tuyo cuando entré. 166 00:13:44,293 --> 00:13:46,795 Pensaba que no habías escuchado nada de lo que dije. 167 00:13:46,829 --> 00:13:49,698 No se me escapa nada. 168 00:13:49,732 --> 00:13:51,900 Es de mi padre. 169 00:13:53,536 --> 00:13:55,603 De hecho, es como, un tercio de mi padre. 170 00:13:55,638 --> 00:13:57,839 Es el dueño, con otros dos tíos. 171 00:13:57,873 --> 00:14:00,909 ¿Y lo usas cuando quieres? 172 00:14:00,943 --> 00:14:03,044 Sí. 173 00:14:03,079 --> 00:14:04,679 De hecho, no. 174 00:14:04,714 --> 00:14:06,314 Solo esta noche. 175 00:14:06,348 --> 00:14:09,417 ¿Por qué esta noche? 176 00:14:09,452 --> 00:14:13,021 Hay, como, una fiesta que no quería perderme. 177 00:14:13,055 --> 00:14:15,590 Había. 178 00:14:15,624 --> 00:14:17,258 - Hay. - Ahora. 179 00:14:17,293 --> 00:14:18,226 Sí. 180 00:14:18,260 --> 00:14:19,661 Y te la estás perdiendo. 181 00:14:19,695 --> 00:14:20,962 Sí. 182 00:14:22,031 --> 00:14:24,532 Por mi culpa. 183 00:14:54,630 --> 00:14:56,331 ¿Estás cerca de él? 184 00:14:56,365 --> 00:14:57,732 ¿De quién, de mi padre? 185 00:14:59,034 --> 00:15:00,835 Sí. Bastante. 186 00:15:00,870 --> 00:15:01,936 ¿Es un buen padre? 187 00:15:01,971 --> 00:15:04,405 Sí. 188 00:15:04,440 --> 00:15:06,174 Sí, ¿y el tuyo? 189 00:15:06,208 --> 00:15:07,809 Estaba bien. 190 00:15:07,843 --> 00:15:10,011 Lo siento. 191 00:15:12,615 --> 00:15:16,050 Viernes por la noche. Luna llena. El río. 192 00:15:16,085 --> 00:15:18,520 Esto es bastante maravilloso. 193 00:15:18,554 --> 00:15:20,455 Sí, me siento muy bien. 194 00:15:20,489 --> 00:15:22,924 ¿No lo sientes siempre? 195 00:15:22,958 --> 00:15:25,627 No, es que... 196 00:15:25,661 --> 00:15:27,896 muchas veces haces lo que tienes que hacer, 197 00:15:27,930 --> 00:15:32,200 o haces lo que todo el mundo quiere que hagas, pero... 198 00:15:32,234 --> 00:15:33,401 ¿Sabes? 199 00:15:33,435 --> 00:15:36,437 De hecho, no. 200 00:15:41,110 --> 00:15:44,179 Esta noche era diferente. Se siente diferente. 201 00:15:44,213 --> 00:15:47,182 Y no tienes ni idea de por qué. 202 00:15:56,025 --> 00:15:57,625 Abre la mano. 203 00:16:04,834 --> 00:16:07,135 No, está bien. 204 00:16:24,453 --> 00:16:27,956 ¿Nunca has deseado poder transportarte a ti mismo? 205 00:16:27,990 --> 00:16:32,660 Algo malo pasa aquí, y de repente, ¿estás por ahí? 206 00:16:40,502 --> 00:16:43,037 No puedo estar sola esta noche. 207 00:17:48,370 --> 00:17:49,404 ¿Estás bien? 208 00:17:49,438 --> 00:17:50,738 Sí. 209 00:17:51,907 --> 00:17:52,974 Sí. 210 00:18:12,995 --> 00:18:14,395 Es bonito. 211 00:18:14,430 --> 00:18:16,698 Sí, está bien. 212 00:18:16,732 --> 00:18:18,499 Está más que bien, es bonito. 213 00:18:18,534 --> 00:18:20,101 Vale. 214 00:18:21,270 --> 00:18:22,971 Solo lo digo. 215 00:18:24,540 --> 00:18:28,042 Mira, Mustafa dejó las bombas en casa y está a punto de conseguirle algunas. 216 00:18:29,511 --> 00:18:30,979 ¿Qué? 217 00:18:33,515 --> 00:18:34,515 ¿Qué? 218 00:18:34,550 --> 00:18:36,551 ¿Qué has dicho? 219 00:18:37,586 --> 00:18:39,520 - ¿Yo? - Sí. 220 00:18:40,689 --> 00:18:44,092 He dicho que has dejado las bombas en casa, Mustafa. 221 00:18:44,126 --> 00:18:45,293 Dale un descanso, ¿vale? 222 00:18:45,327 --> 00:18:48,796 ¿Qué? Estaba hablando con él, no estaba hablando contigo. 223 00:18:48,831 --> 00:18:52,200 ¿Qué ha pasado? ¿Has visto a Seguridad Nacional o algo así? 224 00:18:56,105 --> 00:18:57,305 Qué chico más gracioso. 225 00:18:57,339 --> 00:18:58,339 Venga. 226 00:18:58,374 --> 00:18:59,407 De todos modos, mira, 227 00:18:59,441 --> 00:19:01,175 voy a ir a casa de Shiranda, tío. 228 00:19:01,210 --> 00:19:02,977 Sé que tu prima está ahí, 229 00:19:03,012 --> 00:19:04,879 y... tiene ese culo enorme. 230 00:19:04,913 --> 00:19:06,514 Sé que allí también tienen un poco de hierba. 231 00:19:24,033 --> 00:19:25,767 ¿Esta es tu casa? 232 00:19:25,801 --> 00:19:27,869 Sí. 233 00:19:35,611 --> 00:19:36,744 ¿Qué? 234 00:19:46,021 --> 00:19:47,555 No, está bien. 235 00:19:50,459 --> 00:19:52,193 De hecho, solo voy a... 236 00:19:53,929 --> 00:19:54,962 ahora está bien. 237 00:19:56,598 --> 00:20:01,035 Los gatos... o perros. 238 00:20:17,453 --> 00:20:19,220 ¿Puedo preguntarte algo? 239 00:20:21,857 --> 00:20:23,191 ¿Cómo te llamas? 240 00:20:23,225 --> 00:20:25,793 - ¿No te lo he dicho? - No. 241 00:20:29,698 --> 00:20:31,766 ¿No quieres saber el mío? 242 00:20:33,469 --> 00:20:35,169 ¿Eso te pasa mucho? 243 00:20:35,204 --> 00:20:37,205 ¿Qué? 244 00:20:37,239 --> 00:20:39,140 Lo de esos tíos de ahí fuera. 245 00:20:40,943 --> 00:20:42,376 De vez en cuando. 246 00:20:59,194 --> 00:21:01,662 ¿Tienes novia? 247 00:21:01,697 --> 00:21:05,133 No. ¿Y tú? 248 00:21:07,436 --> 00:21:09,003 ¿Eso te calienta? 249 00:21:17,946 --> 00:21:20,047 Mira esto. 250 00:21:30,559 --> 00:21:31,893 Ahora tú. 251 00:21:31,927 --> 00:21:34,896 ¿Qué? No. 252 00:21:37,633 --> 00:21:39,433 No, ni siquiera con eso. No... 253 00:21:39,468 --> 00:21:41,469 Venga, mira, yo lo he hecho. 254 00:21:43,405 --> 00:21:45,573 - No. Ni de coña. - Sí. 255 00:21:46,909 --> 00:21:49,076 ¿No haces lo que todos te dicen que hagas? 256 00:21:51,213 --> 00:21:52,747 ¿No es lo que has dicho? 257 00:22:12,534 --> 00:22:14,802 Lo has hecho. 258 00:22:17,539 --> 00:22:19,840 ¿De verdad estoy aquí? 259 00:22:29,084 --> 00:22:30,351 ¿Qué es eso? 260 00:22:32,287 --> 00:22:34,288 Esta es la fiesta que te has perdido. 261 00:23:08,423 --> 00:23:10,157 Ahora... 262 00:23:12,494 --> 00:23:13,561 ¿Qué? 263 00:23:18,533 --> 00:23:20,601 Eso, no lo haré. 264 00:23:20,636 --> 00:23:22,169 - Sí. - Eso, no lo haré. 265 00:23:22,204 --> 00:23:23,371 Sí. 266 00:23:23,405 --> 00:23:25,172 No puedo. 267 00:23:27,342 --> 00:23:28,976 - No. - Sí. 268 00:23:33,615 --> 00:23:34,949 Sí. 269 00:26:55,116 --> 00:26:59,119 Oye, creo que es muy tarde, así que... 270 00:26:59,154 --> 00:27:00,521 probablemente debería irme. 271 00:27:00,555 --> 00:27:02,857 Tengo que irme a casa, así que... 272 00:27:18,607 --> 00:27:19,974 Oye. 273 00:28:12,260 --> 00:28:13,894 ¡Joder! 274 00:31:10,305 --> 00:31:11,772 Baje la ventanilla. 275 00:31:12,774 --> 00:31:15,709 Baje la ventanilla. 276 00:31:15,744 --> 00:31:17,377 Bájela. 277 00:31:20,014 --> 00:31:23,183 Déjeme preguntarle, ¿qué significa "prohibido girar a la izquierda"? 278 00:31:26,254 --> 00:31:27,755 No me he dado cuenta de la señal, yo... 279 00:31:27,789 --> 00:31:29,623 Carnet, documentación y seguro. 280 00:31:35,530 --> 00:31:36,597 Venga. 281 00:31:36,631 --> 00:31:37,698 Déselo a él. 282 00:31:37,732 --> 00:31:38,899 Por aquí. 283 00:31:44,305 --> 00:31:45,906 ¿Cuánto ha bebido esta noche? 284 00:31:46,908 --> 00:31:47,908 Yo no bebo. 285 00:31:47,942 --> 00:31:49,143 - ¿No? - Nada, no bebo. 286 00:31:49,177 --> 00:31:52,079 ¿No? Porque estoy colocándome simplemente hablando con usted. 287 00:31:52,113 --> 00:31:53,680 Salga del coche. 288 00:31:56,651 --> 00:31:57,918 Salga. 289 00:32:00,488 --> 00:32:01,755 Y tengo una petición para usted. 290 00:32:01,790 --> 00:32:05,292 Qué tal si canta, tal vez, dos barras de "La garrafita marrón". 291 00:32:07,262 --> 00:32:08,729 ¿Tengo que hacerlo? 292 00:32:08,763 --> 00:32:10,264 No, verá, eso de ahí, eso es un error. 293 00:32:10,298 --> 00:32:13,700 Voy a explicárselo porque veo que está un poco confundido. 294 00:32:13,735 --> 00:32:15,702 - Sí, puede negarse cortésmente. - No puedo... 295 00:32:15,737 --> 00:32:16,904 No he acabado. 296 00:32:16,938 --> 00:32:18,705 Si se niega, es una infracción distinta, 297 00:32:18,740 --> 00:32:20,841 lo que es una detención automática. ¿Es eso lo que quiere? 298 00:32:20,875 --> 00:32:22,676 - No. - Oye, Cass. 299 00:32:25,613 --> 00:32:27,347 Ponga las manos sobre el coche. 300 00:32:32,987 --> 00:32:35,489 Escucha, no aparece nada sobre este tipo. 301 00:32:35,523 --> 00:32:37,624 ¿Por que no lo dejamos en conducción imprudente? 302 00:32:37,659 --> 00:32:39,126 Es mucho menos papeleo. 303 00:32:39,160 --> 00:32:40,727 Venga, es tarde. 304 00:32:40,762 --> 00:32:43,564 No quiero poner conducción temeraria. Presiento que ha hecho más que eso. 305 00:32:43,598 --> 00:32:45,165 Venga. Es como un niño. 306 00:32:45,200 --> 00:32:47,434 Los niños hacen cosas... 307 00:32:47,468 --> 00:32:49,369 En la 65 con Central Park West. 308 00:32:49,404 --> 00:32:52,472 - Recibido. - Venga, ¿qué dices? 309 00:32:52,507 --> 00:32:53,707 Sí, ¿recibido? 310 00:32:53,741 --> 00:32:56,176 Por favor responda, 1031 en... 311 00:32:56,211 --> 00:32:57,644 ¿Sabes lo que es esta noche? 312 00:32:57,679 --> 00:32:59,980 Es tu noche de suerte. 313 00:33:00,014 --> 00:33:01,415 ¿Puedo irme? 314 00:33:01,449 --> 00:33:03,984 ¿He dicho eso? 315 00:33:04,018 --> 00:33:06,119 Allanamiento en la 87, tenemos que irnos. 316 00:33:06,154 --> 00:33:08,589 ¿Qué pasa con el Cheech y Chong de aquí? ¿Qué vamos a hacer con él? 317 00:33:08,623 --> 00:33:10,490 No lo sé. ¿Prescindir de él? 318 00:33:11,993 --> 00:33:13,560 ¿Traerlo con nosotros? 319 00:33:13,595 --> 00:33:14,461 No puedo. 320 00:33:14,495 --> 00:33:17,030 Es... perdone, ¿alguien está hablando con usted? 321 00:33:17,065 --> 00:33:18,265 - ¿Qué...? - Cállate. 322 00:33:18,299 --> 00:33:20,767 No puedo dejar el taxi de mi padre aquí. 323 00:33:20,802 --> 00:33:22,135 ¿De qué habla? 324 00:33:22,170 --> 00:33:24,938 Es el taxi de mi padre. No puedo dejarlo. Lo necesita para trabajar. 325 00:33:27,308 --> 00:33:30,711 Bueno, llámalo para que lo recoja. Sino lo remolcarán. 326 00:33:30,745 --> 00:33:31,845 - Vamos, a la parte de atrás. - Venga, vamos. 327 00:33:31,880 --> 00:33:34,181 - No tiene coche para venir a buscarlo. - A la parte de atrás. 328 00:33:34,215 --> 00:33:36,984 Está bien, está bien. Lo llamarás desde la comisaría. 329 00:33:37,018 --> 00:33:38,552 Oye, ¿lo esposamos? 330 00:33:38,586 --> 00:33:40,153 No, no lo creo. 331 00:33:40,188 --> 00:33:41,822 Lo necesita para trabajar, 332 00:33:41,856 --> 00:33:44,758 - y no hay manera... - Sí, lo sé. Llámalo, cuando llegues a la comisaría, 333 00:33:44,792 --> 00:33:46,927 le dices dónde está y vendrá y se lo llevará. Vamos. 334 00:33:46,961 --> 00:33:48,729 Cuidado con la cabeza. Ahí va. Entre. 335 00:33:57,672 --> 00:33:59,339 ¿Qué calle es esta? 336 00:34:20,161 --> 00:34:21,962 - ¿Es usted el caballero que llamó? - Sí. 337 00:34:21,996 --> 00:34:23,463 Vale, ¿y qué está pasando? 338 00:34:23,498 --> 00:34:25,532 He escuchado algo, ¿saben? 339 00:34:25,566 --> 00:34:26,934 Una rotura de cristales. 340 00:34:26,968 --> 00:34:30,370 Y luego desde mi ventana, vi una puerta abierta. 341 00:34:30,405 --> 00:34:32,906 Vi a este hombre atravesar la puerta, 342 00:34:32,941 --> 00:34:35,909 y luego salió unos pocos segundos después. 343 00:34:35,944 --> 00:34:38,612 Luego lo vi bajando la calle 344 00:34:38,646 --> 00:34:40,314 y meterse en un taxi. 345 00:34:40,348 --> 00:34:42,015 ¿Raza? 346 00:34:42,050 --> 00:34:44,318 Podría haber sido negro de piel clara, 347 00:34:44,385 --> 00:34:46,386 latino, en realidad no lo sé. 348 00:34:46,421 --> 00:34:47,988 Aunque, ¿no es de raza caucásica? 349 00:34:48,022 --> 00:34:49,289 Podría haberlo sido, claro, ¿por qué no? 350 00:34:55,897 --> 00:34:57,097 ¿Ropa? 351 00:34:57,131 --> 00:34:59,166 Llevaba ropa. 352 00:34:59,200 --> 00:35:01,201 Lo siento. Oscura, quizás. 353 00:35:01,235 --> 00:35:02,936 Vale, quizás, y cogió un taxi. 354 00:35:02,971 --> 00:35:04,304 Sí, un taxi. 355 00:35:04,339 --> 00:35:07,174 Está bien, señor, ¿puede esperarnos aquí, por favor? 356 00:35:07,208 --> 00:35:08,475 - ¿Aquí? Sí. - Gracias. 357 00:35:08,509 --> 00:35:10,010 - Gracias. - De nada. 358 00:35:33,668 --> 00:35:35,569 - ¿Qué tienes? - Tenemos un allanamiento. 359 00:35:35,603 --> 00:35:37,270 Un testigo, este caballero de aquí. 360 00:35:37,305 --> 00:35:39,239 Vio a un varón, raza indeterminada, 361 00:35:39,273 --> 00:35:41,508 entró y salió, bajando por la calle, 362 00:35:41,542 --> 00:35:42,909 se metió en un taxi. 363 00:35:42,944 --> 00:35:44,244 ¿Hay alguien dentro? 364 00:35:44,278 --> 00:35:45,545 Os estábamos esperando. 365 00:35:45,580 --> 00:35:46,680 ¿Quién está en el coche? 366 00:35:46,714 --> 00:35:49,916 Nadie. Estaba con nosotros cuando recibimos la llamada. 367 00:35:49,951 --> 00:35:53,320 No está borracho, puedo verlo. Solo conducía como un puto idiota. 368 00:35:53,354 --> 00:35:54,921 Está bien. Vamos. 369 00:35:59,994 --> 00:36:02,996 Señor, acabamos el turno, como, hace dos horas. 370 00:36:03,031 --> 00:36:04,698 ¿Podemos llevárnoslo? 371 00:36:04,732 --> 00:36:06,833 Vamos a entrar. 372 00:36:06,868 --> 00:36:08,235 Linterna. 373 00:36:10,638 --> 00:36:12,305 ¿Hola? 374 00:36:12,340 --> 00:36:15,275 ¡Policía de Nueva York! ¿Hay alguien en casa? 375 00:36:25,319 --> 00:36:26,686 ¿Hola? 376 00:36:57,185 --> 00:36:59,619 Perdone señor, dé un paso atrás. 377 00:36:59,654 --> 00:37:00,821 Lo siento. 378 00:37:16,671 --> 00:37:19,239 Oye, ¿Teddy? Sí, soy Jerry. 379 00:37:19,273 --> 00:37:22,175 Estoy en el allanamiento de la 87. 380 00:37:22,210 --> 00:37:24,177 Necesito unidades adicionales. 381 00:37:24,212 --> 00:37:26,346 Los Técnicos de Urgencias Médicas, los del turno de noche, 382 00:37:26,380 --> 00:37:28,148 la Unidad de la Escena del Crimen y un médico forense. 383 00:37:29,550 --> 00:37:30,617 ¿Estás vomitando? 384 00:37:30,651 --> 00:37:31,985 Dime que no estás vomitando. 385 00:37:32,019 --> 00:37:34,054 Me he atragantado, no estoy vomitando. 386 00:37:34,088 --> 00:37:36,857 Por el amor de Dios, si vas a hacerlo, puedes hacerlo en el maletero del coche. 387 00:37:36,891 --> 00:37:38,492 Este es un buen vecindario. 388 00:37:38,559 --> 00:37:40,360 ¿Ese tipo todavía está ahí? 389 00:37:40,394 --> 00:37:42,129 Todavía estamos aquí, ¿dónde va a estar? 390 00:37:45,766 --> 00:37:48,702 Siempre soy respetuoso con el hecho de que este es un gran depredador 391 00:37:50,371 --> 00:37:53,073 y sin duda, si quisiera, podría acabar conmigo muy fácilmente. 392 00:37:53,107 --> 00:37:54,374 Turno de la noche. 393 00:37:54,408 --> 00:37:56,409 Sí, hola, soy el sargento Klein de la 2-1. 394 00:37:56,444 --> 00:38:01,281 Tenemos un posible muerto a la llegada en el 144 de la calle 87. 395 00:38:01,315 --> 00:38:04,217 ¿Dentro o fuera? 396 00:38:04,252 --> 00:38:05,852 ¿Qué es lo sospechoso? 397 00:38:05,887 --> 00:38:08,288 ¿Qué es lo sospechoso? 398 00:38:11,259 --> 00:38:13,426 Heridas de cuchillo. 399 00:38:13,461 --> 00:38:16,029 Estómago... 400 00:38:16,063 --> 00:38:17,731 Pecho... 401 00:38:17,765 --> 00:38:20,333 Manos... 402 00:38:20,368 --> 00:38:22,736 Mortal... 403 00:38:22,770 --> 00:38:27,674 ¿Y no hay forma de que pueda esperar al turno de día, no? 404 00:38:27,708 --> 00:38:30,010 No responde. 405 00:38:30,044 --> 00:38:31,978 Sí, no hay constantes vitales en el momento de la llegada. 406 00:38:32,013 --> 00:38:34,047 Eso fue como, hace 10 minutos. 407 00:38:34,081 --> 00:38:35,815 ¿Avisamos, 0220? 408 00:38:37,151 --> 00:38:38,351 De acuerdo. 409 00:38:43,791 --> 00:38:45,325 - ¿Quién está aquí? - ¿Qué quieres decir? 410 00:38:45,359 --> 00:38:46,826 ¿Me refiero a quién está aquí? 411 00:38:46,861 --> 00:38:47,694 Tú. 412 00:38:47,728 --> 00:38:49,429 Todos los demás están en el Hospital Harlem. 413 00:38:49,463 --> 00:38:50,664 Con aquellos asaltos agravados. 414 00:38:50,698 --> 00:38:52,799 ¿Están Paul Mason y Shiyanov allí? 415 00:38:52,833 --> 00:38:56,336 Y no me vengas con mierdas de que "la vida no vale más allá de la calle 96". 416 00:38:56,370 --> 00:38:57,571 Estamos bien. 417 00:39:01,475 --> 00:39:03,410 ¿Sabes qué? 418 00:39:03,444 --> 00:39:06,046 Le llamaré. 419 00:39:06,080 --> 00:39:08,281 - ¿A Box? - Sí. 420 00:39:10,084 --> 00:39:11,918 Iba a decirlo. 421 00:39:26,100 --> 00:39:27,534 Box. 422 00:39:27,568 --> 00:39:30,437 Dennis. Danny Lang, turno de noche. 423 00:39:30,471 --> 00:39:31,605 Siento despertarte. 424 00:39:31,639 --> 00:39:33,907 Solo pensaba que es posible que quieras entrar en esto de golpe. 425 00:39:33,941 --> 00:39:35,141 ¿Qué tienes? 426 00:39:35,176 --> 00:39:37,877 Apuñalamiento. Hembra, cerca de los 20 años. 427 00:39:37,912 --> 00:39:41,715 En el 144 del oeste de la calle 87. Interior. 428 00:39:41,749 --> 00:39:42,816 ¿Casa de piedra rojiza? 429 00:39:42,850 --> 00:39:45,986 Sí. Va a ser muy fotogénica por ahí. 430 00:39:50,825 --> 00:39:53,221 UNIDAD DE LA ESCENA DEL CRIMEN POLICÍA 431 00:40:19,820 --> 00:40:22,289 - ¿A dónde se cree que va? - Detective Box, hijo. 432 00:40:22,323 --> 00:40:23,723 Lo siento, jefe. 433 00:40:25,493 --> 00:40:28,328 Quédate en la puerta antes de que 10 personas más pisoteen. 434 00:40:39,373 --> 00:40:40,740 ¿Quién hizo la llamada? 435 00:40:40,775 --> 00:40:42,976 El vecino de allí. 436 00:40:43,010 --> 00:40:45,578 ¿Alguien más vio algo? 437 00:40:45,613 --> 00:40:47,347 - Al parecer no. - ¿Cámaras? 438 00:40:47,381 --> 00:40:49,783 Hay uno al principio de la calle. No estamos seguros de si funciona. 439 00:40:49,817 --> 00:40:51,651 Retiraron la cinta. 440 00:40:51,686 --> 00:40:53,053 ¿Quién es ese? 441 00:40:53,087 --> 00:40:55,355 - Es nuestro. - Conducción temeraria. 442 00:40:55,389 --> 00:40:57,557 ¿Lo recogieron y lo trajeron aquí? ¿Para qué cojones? 443 00:40:57,591 --> 00:40:59,459 Bueno, lo detuvimos cuando recibimos la llamada... 444 00:40:59,493 --> 00:41:00,660 Bueno, no lo quiero aquí. 445 00:41:00,695 --> 00:41:02,796 Conseguid una unidad. Llevarlo a la comisaría o soltarlo. 446 00:41:02,830 --> 00:41:06,066 - Nos los llevamos, señor. Estamos fuera de servicio. - Vosotros no. Os quedáis. 447 00:41:06,100 --> 00:41:07,801 Llevemos al vecino también a comisaría. 448 00:41:07,835 --> 00:41:09,502 Ya es lo bastante famoso aquí fuera. 449 00:41:09,537 --> 00:41:11,905 No fume en mi escena del crimen. 450 00:41:11,939 --> 00:41:13,306 Adelante, señor. 451 00:41:17,244 --> 00:41:18,712 Muy bien, vamos. 452 00:41:18,746 --> 00:41:20,814 ¿Dónde? 453 00:41:20,848 --> 00:41:22,682 Solo salga del coche. 454 00:41:44,238 --> 00:41:46,539 Box quiere que lo lleves a la comisaría. 455 00:42:01,489 --> 00:42:03,423 Chica de aspecto agradable. 456 00:42:04,592 --> 00:42:05,625 Sí. 457 00:42:13,000 --> 00:42:15,635 ¿Qué ha hecho? 458 00:42:15,669 --> 00:42:17,570 - ¿Quién? - Él. 459 00:42:18,839 --> 00:42:21,074 No lo sé, es un testigo, ¿no? 460 00:42:23,411 --> 00:42:26,846 Oye, ¿qué has visto? 461 00:42:26,881 --> 00:42:29,849 No he visto nada. 462 00:42:29,884 --> 00:42:32,552 Pues vaya testigo. 463 00:42:39,160 --> 00:42:40,627 ¿Está muerta? 464 00:42:40,661 --> 00:42:43,096 Creo que se puede afirmar. 465 00:43:06,053 --> 00:43:07,720 - Siéntese. - ¿Qué? 466 00:43:07,755 --> 00:43:09,088 Que se siente. 467 00:43:09,123 --> 00:43:12,258 Oye, ¿es verdad que Maldonado vomitó en la escena? 468 00:43:12,293 --> 00:43:14,461 Debe haber sido por las almejas malas. 469 00:43:14,495 --> 00:43:16,262 ¿Hay un montón de tíos aún allí? 470 00:43:16,297 --> 00:43:19,132 O sea, es un desastre. 471 00:43:19,166 --> 00:43:20,400 Estese quieto. 472 00:43:20,434 --> 00:43:21,968 En el oeste de la calle 87. 473 00:43:22,002 --> 00:43:23,169 O sea, está tranquilo. 474 00:43:23,204 --> 00:43:26,206 Sí. Está bien. 475 00:43:26,240 --> 00:43:29,075 Sí, Maldonado nos hizo recoger a este chico. 476 00:43:29,109 --> 00:43:30,643 ¿Una taza de café, tío? 477 00:43:36,754 --> 00:43:39,644 ESTADO DE NUEVA YORK CARNET DE CONDUCIR 478 00:43:41,055 --> 00:43:42,689 Toc, toc. 479 00:43:42,723 --> 00:43:44,791 - Hola. - Mira donde pisas. 480 00:44:05,613 --> 00:44:07,847 Klein. 481 00:44:07,882 --> 00:44:10,583 Bueno, estaba haciéndolo todo bien. Luego he cogido el teléfono. 482 00:44:13,854 --> 00:44:15,588 ¿Cuánto me traes para comprobar? 483 00:44:28,235 --> 00:44:31,037 Tengo a Pauline Rodriguez, ¿hará eso? 484 00:44:38,479 --> 00:44:39,846 Siempre es un placer. 485 00:44:48,122 --> 00:44:50,823 Tom, oye, ¿fin de semana o todos los días? 486 00:44:50,858 --> 00:44:52,425 Dustin. Explosión del pasado. 487 00:44:52,459 --> 00:44:54,928 ¿Dust? ¿Dónde cojones se supone que voy a aparcarlo? 488 00:44:54,962 --> 00:44:57,297 Lleva su culo al San Luke, por favor. 489 00:44:57,331 --> 00:44:58,498 Vamos a levantarlo. 490 00:44:58,532 --> 00:45:00,533 Arriba. Arriba. 491 00:45:33,567 --> 00:45:35,001 ¿Qué cojones miras? 492 00:45:43,978 --> 00:45:46,379 ¿Qué puedes decirme del arma, Harry? 493 00:45:46,413 --> 00:45:48,414 Estoy bastante seguro de que es un cuchillo. 494 00:45:48,449 --> 00:45:51,050 Aproximadamente de cuatro centímetros de ancho, 495 00:45:51,085 --> 00:45:52,518 y diré que, 496 00:45:52,553 --> 00:45:53,653 de 13 centímetros de largo. 497 00:45:53,687 --> 00:45:55,421 Hasta que llegue a la mesa y la examine. 498 00:45:55,456 --> 00:45:56,756 ¿Serrado o no? 499 00:45:56,790 --> 00:45:59,025 Aún no estoy seguro. Es posible. 500 00:46:09,269 --> 00:46:10,603 ¿Qué ha pasado? 501 00:46:11,739 --> 00:46:13,373 ¿Qué? ¿No puedes decirme nada? 502 00:46:13,407 --> 00:46:15,008 ¿O no sabes nada? 503 00:46:17,511 --> 00:46:21,014 No es eso... ahí es dónde vive esa chica, ¿verdad? 504 00:46:21,081 --> 00:46:23,783 O sea, ¿qué ha pasado? ¿Lo ha hecho? ¿Qué? ¿La ha matado o algo así? 505 00:46:25,586 --> 00:46:27,487 Solo estoy jugando, solo estoy jugando. 506 00:46:27,521 --> 00:46:29,489 Pero de verdad, ¿qué ha pasado? 507 00:46:30,724 --> 00:46:33,359 ¿No puedes darme ninguna información? 508 00:47:16,170 --> 00:47:17,403 Tome asiento, señor. 509 00:47:17,438 --> 00:47:19,505 ¿Alguien estará con usted, de acuerdo? 510 00:47:20,407 --> 00:47:21,841 Hola, sargento. 511 00:47:21,875 --> 00:47:22,975 Hola, ¿quién es este? 512 00:47:23,010 --> 00:47:24,043 Un testigo. 513 00:47:24,078 --> 00:47:26,546 El sargento me dijo que lo trajese. 514 00:47:29,650 --> 00:47:31,617 De acuerdo, se ve bien. ¿Algún problema? 515 00:47:31,652 --> 00:47:33,086 No. 516 00:47:53,040 --> 00:47:55,074 Papá. 517 00:47:59,413 --> 00:48:01,180 ¿Estás bien? 518 00:48:01,215 --> 00:48:03,316 ¿Dónde está Naz? 519 00:48:03,350 --> 00:48:05,284 ¿Qué? 520 00:48:06,587 --> 00:48:10,189 ¿Y quién es "él" en la frase: "la ha matado o algo así".? 521 00:48:10,224 --> 00:48:12,692 Mira, tío, solo estaba diciéndolo. 522 00:48:12,726 --> 00:48:14,193 ¿Solo estabas diciendo qué? 523 00:48:14,228 --> 00:48:18,131 O sea, ya sabes, un tipo árabe estaba con ella. 524 00:48:18,198 --> 00:48:20,233 Descríbemelo. 525 00:48:20,267 --> 00:48:21,601 Ya sabes, un tipo árabe. 526 00:48:21,635 --> 00:48:23,035 No, no lo sé. 527 00:48:23,070 --> 00:48:25,505 Parecía que trabajaba en una cafetería o alguna mierda así. 528 00:48:25,539 --> 00:48:27,740 Inténtalo más. 529 00:48:27,775 --> 00:48:31,511 Igual que un pequeño, bajo y delgado 530 00:48:31,545 --> 00:48:33,579 hijo de puta de aspecto puertorriqueño con ojos de peluche. 531 00:48:33,614 --> 00:48:36,849 ¿Cómo sabes que no era puertorriqueño? ¿Llevaba algo árabe? 532 00:48:36,884 --> 00:48:38,718 No, tío, él... 533 00:48:38,752 --> 00:48:40,253 era el típico, ya sabes, 534 00:48:40,287 --> 00:48:42,054 viernes noche, salgo y a la mierda la fiesta. 535 00:48:42,089 --> 00:48:43,589 O sea, también intenté avisarla. 536 00:48:43,624 --> 00:48:45,625 ¿Sí? ¿Cómo pudiste hacerlo? 537 00:48:45,659 --> 00:48:48,027 Se lo dije directamente a la cara. 538 00:48:48,061 --> 00:48:49,529 Pero ¿no lo conocías? 539 00:48:49,563 --> 00:48:50,930 No. 540 00:48:50,964 --> 00:48:52,832 ¿Nunca lo habías visto antes? 541 00:48:52,866 --> 00:48:54,267 No, no. 542 00:48:54,301 --> 00:48:55,802 ¿Conoces a la chica? 543 00:48:55,836 --> 00:48:58,571 Bueno, no de por sí, ¿ya sabes lo que quiero decir? 544 00:48:58,605 --> 00:49:00,339 No, no lo sé. 545 00:49:00,374 --> 00:49:01,974 Bueno, conozco el tipo. 546 00:49:02,009 --> 00:49:03,509 ¿Qué tipo es ese? 547 00:49:05,112 --> 00:49:07,747 Sabes qué, esto está yendo mal. 548 00:49:07,781 --> 00:49:09,448 ¿Cómo te llamas? 549 00:49:09,483 --> 00:49:11,617 ¿Qué tal si me das tu tarjeta o algo así 550 00:49:11,652 --> 00:49:13,119 y luego más adelante te pego un toque? 551 00:49:13,153 --> 00:49:14,921 Mi tarjeta. 552 00:49:14,955 --> 00:49:19,292 Si te pongo del revés, ¿cuánta hierba va a caer? 553 00:49:20,761 --> 00:49:22,528 ¿Así es cómo se hace? 554 00:49:27,067 --> 00:49:28,835 ¿Ves? 555 00:49:28,869 --> 00:49:30,937 Ninguna buena acción queda sin remover. 556 00:49:30,971 --> 00:49:32,471 Llevároslo. 557 00:49:33,707 --> 00:49:34,841 Vamos. 558 00:49:34,875 --> 00:49:38,911 Jodido LeBron. Puede meterse por el culo ser el jugador más valioso año tras año. 559 00:49:38,946 --> 00:49:41,180 Todavía no es capaz de entregar los anillos como Kobe. 560 00:49:41,215 --> 00:49:43,082 No, negro. Kobe no tiene corazón. 561 00:49:43,116 --> 00:49:44,584 Kobe no tiene equipo, tío. 562 00:49:44,618 --> 00:49:46,853 - ¡Kobe es el equipo! - Ese es el problema. 563 00:49:46,887 --> 00:49:48,654 81 puntos en un partido, ¿no anotó? 564 00:49:48,689 --> 00:49:49,822 - Es un mérito adicional. - Eso es algo... 565 00:49:49,857 --> 00:49:51,991 Tienes un jodido problema si no pasas la bola. 566 00:49:52,025 --> 00:49:53,025 Negro era una defensa triple. 567 00:49:53,060 --> 00:49:54,794 - Mira, ¿por qué querría...? - Defensa triple y... 568 00:49:54,828 --> 00:49:56,696 ¿Por qué iba a pasar la bola si él...? 569 00:49:56,730 --> 00:49:59,332 Estoy de acuerdo con los ganadores, colega. No sé sobre ti. 570 00:49:59,366 --> 00:50:01,367 No, tío, es bueno, es bueno. Es genial. 571 00:50:01,401 --> 00:50:02,869 Sí, sí, gracias. 572 00:50:02,903 --> 00:50:05,104 Pero LeBron James... LeBron James, 573 00:50:05,138 --> 00:50:08,007 mira, le saca cinco centímetros de altura a Kobe, 574 00:50:08,041 --> 00:50:09,709 y como 8 centímetros... 575 00:50:09,743 --> 00:50:11,444 - Sabes... 13 kilos. - ¿Cuánto tiempo estuvo LeBron... 576 00:50:11,478 --> 00:50:13,846 - con los chicos en Cleveland? - Venga. 577 00:50:13,881 --> 00:50:15,214 ¿Qué? ¿Como seis años? 578 00:50:15,249 --> 00:50:18,551 ¿Qué ganó por ellos? ¿Qué ganó por ellos? 579 00:50:31,064 --> 00:50:32,598 ¿Quién cojones es? 580 00:50:32,633 --> 00:50:34,934 Soy el padre de Nasir, Amir. 581 00:50:36,470 --> 00:50:37,570 ¿Sr. Khan? 582 00:50:37,604 --> 00:50:38,971 ¿Está contigo? 583 00:50:39,006 --> 00:50:40,172 No, señor. 584 00:50:40,207 --> 00:50:41,607 ¿Sabes dónde está? 585 00:50:41,642 --> 00:50:43,442 No. No lo he visto. 586 00:50:43,477 --> 00:50:47,146 No, pero dijo que salíais juntos esta noche. 587 00:50:47,180 --> 00:50:51,350 Sí, se suponía que íbamos a ir a una fiesta, pero yo no fui. 588 00:50:51,385 --> 00:50:52,952 ¿Y dónde era esa fiesta? 589 00:50:54,621 --> 00:50:58,224 No tengo ni idea. No tengo la dirección. 590 00:51:28,722 --> 00:51:31,257 No sé que estás haciendo aquí. 591 00:51:31,291 --> 00:51:34,160 Tengo un testigo para entrevistar, ¿verdad? 592 00:51:34,194 --> 00:51:35,094 Vuelve allí. 593 00:51:35,128 --> 00:51:37,596 Sargento, tenemos 10.000 guardias en la escena. 594 00:51:37,631 --> 00:51:40,066 - ¿Para qué nos necesita ahí fuera? - Se llama cadena de custodia. 595 00:51:40,100 --> 00:51:42,468 ¿No fuiste a la academia como los otros chicos? 596 00:51:42,502 --> 00:51:44,603 Y cuando se conecta todo, recuerdas, 597 00:51:44,638 --> 00:51:46,439 la sangre permanece con la sangre, el pelo con el pelo, 598 00:51:46,473 --> 00:51:48,975 las fotos con las fotos. 599 00:51:49,009 --> 00:51:50,609 ¿Puedo preguntaros algo? 600 00:51:50,644 --> 00:51:53,779 ¿Quién es mi amigo de allí que me ha mirado como Bambi las últimas dos horas? 601 00:51:53,814 --> 00:51:56,215 Mierda, es nuestro. 602 00:51:56,249 --> 00:51:57,850 Usted, señor. 603 00:51:59,619 --> 00:52:01,654 ¿Qué es, conducción temeraria? ¿Qué sopló? 604 00:52:01,688 --> 00:52:03,456 Se suponía que debía hacerse la prueba en la comisaría. 605 00:52:03,490 --> 00:52:04,790 ¿No se la hizo... o sea, no se la hiciste? 606 00:52:04,825 --> 00:52:05,958 ¿Qué? ¿Recibiste el memo? 607 00:52:05,993 --> 00:52:08,194 - ¿Qué decíamos de la prueba? - Nos dijo cómo se llamaba. 608 00:52:08,228 --> 00:52:09,295 Cómo se llama. 609 00:52:09,329 --> 00:52:10,763 ¿Qué pasa? ¿No os gustan las horas extraordinarias? 610 00:52:10,797 --> 00:52:13,399 - ¿A quién no le gusta las horas extras? - Si quieres, le hago la prueba ya mismo. 611 00:52:13,433 --> 00:52:14,400 Vas a hacerle la prueba ahora. 612 00:52:14,434 --> 00:52:16,569 ¿Probar qué? Se ha ido, si nunca estuvo ahí. 613 00:52:16,603 --> 00:52:18,037 Has esquivado una bala, niño. 614 00:52:18,071 --> 00:52:20,940 Conseguid su ficha, registradlo, limpio sin antecedentes y liberarlo. 615 00:52:20,974 --> 00:52:22,842 Ponga las manos en la barra. 616 00:52:22,876 --> 00:52:25,578 Ten cuidado con los comprobantes del inventario. 617 00:52:25,612 --> 00:52:28,781 El CETAIP ha llamado, aquí estoy totalmente a oscuras. 618 00:52:28,815 --> 00:52:31,150 - ¿Puedes ayudarme? - Lo hago lo mejor que puedo, Teddy. 619 00:52:31,184 --> 00:52:32,518 ¿Nombre? 620 00:52:32,552 --> 00:52:34,086 Nasir Khan. 621 00:52:34,121 --> 00:52:35,988 El nombre de la víctima es Andrea Cornish. 622 00:52:36,023 --> 00:52:37,356 Deletréalo. 623 00:52:37,391 --> 00:52:38,824 22 años. 624 00:52:38,859 --> 00:52:40,426 N-a-s-i-r. 625 00:52:40,460 --> 00:52:42,461 - K-h-a-n. - Caucásico. 626 00:52:42,496 --> 00:52:43,929 Encontrada en una habitación, 627 00:52:43,964 --> 00:52:45,464 en la cama. 628 00:52:45,499 --> 00:52:47,666 - ¿Edad de nacimiento? - Homicidio por apuñalamiento. 629 00:52:47,701 --> 00:52:50,603 - 11 de diciembre de 1990. - El sospechoso es un varón. 630 00:52:50,637 --> 00:52:53,105 De edad y raza desconocida. 631 00:52:53,140 --> 00:52:54,607 ¿Esta es su dirección actual? 632 00:52:54,641 --> 00:52:56,542 - Sí. - Se le vio huyendo aproximadamente a las 2:00 633 00:52:56,576 --> 00:52:59,111 corriendo por la manzana y llamó a un taxi. 634 00:52:59,146 --> 00:53:01,313 No dije que llamara a un taxi. 635 00:53:01,348 --> 00:53:03,682 Dije que se fue en un taxi. 636 00:53:03,717 --> 00:53:04,950 Eso es lo que he dicho. 637 00:53:04,985 --> 00:53:06,786 Su taxi. 638 00:53:08,989 --> 00:53:10,056 Bien. 639 00:53:10,090 --> 00:53:12,391 ¿Esto es lo que vamos a hacer? ¿Traer a nuestro testigo aquí? 640 00:53:12,426 --> 00:53:14,693 Alguien acompañará al caballero a la sala de entrevistas. 641 00:53:14,728 --> 00:53:16,429 Frank, ¿te importa? 642 00:53:16,463 --> 00:53:18,564 Venga conmigo, señor. 643 00:53:18,598 --> 00:53:20,433 Raza, ¿qué es usted? 644 00:53:20,467 --> 00:53:21,734 Paquistaní. 645 00:53:21,768 --> 00:53:23,335 Pacífico Asiático o otro. 646 00:53:23,370 --> 00:53:25,671 - ¿Quién es el otro tipo? - ¿Qué otro tipo? 647 00:53:25,705 --> 00:53:27,907 Estaba hablando con quien le dije que lo trajera. 648 00:53:27,941 --> 00:53:29,075 El que apestaba a hierba. 649 00:53:29,109 --> 00:53:30,843 ¿A quién se lo dijimos? 650 00:53:30,877 --> 00:53:31,844 A Bell. 651 00:53:31,878 --> 00:53:33,946 No. Yo le traje a él. 652 00:53:33,980 --> 00:53:35,548 ¿Cuántas veces fue apuñalada? 653 00:53:35,582 --> 00:53:37,149 No las conté, Teddy. 654 00:53:37,184 --> 00:53:39,151 - Un montón. - ¿Ocupación? 655 00:53:39,186 --> 00:53:40,186 Estudiante. 656 00:53:40,220 --> 00:53:42,555 - Puede ser Harry. - ¿Dónde? 657 00:53:42,589 --> 00:53:45,324 Por favor, ponga las manos detrás de la cabeza, por favor, cruce los dedos. 658 00:53:45,358 --> 00:53:46,926 - ¿Dónde? - En la universidad Hudson. 659 00:53:46,960 --> 00:53:48,327 Dese la vuelta. 660 00:53:51,164 --> 00:53:53,065 ¿Arma recuperada? 661 00:53:53,100 --> 00:53:54,834 Todavía no. 662 00:53:54,868 --> 00:53:57,169 La unidad de servicios de emergencia está registrando la casa, 663 00:53:57,204 --> 00:53:59,939 la calle, los contenedores, las rejillas y los desagües. 664 00:53:59,973 --> 00:54:03,342 ¿Lo que estamos buscando es un cuchillo de aproximadamente trece centímetros de 665 00:54:03,376 --> 00:54:06,312 largo y cuatro centímetros de ancho, posiblemente 666 00:54:09,349 --> 00:54:11,150 serrado... 667 00:54:13,453 --> 00:54:14,920 Dese la vuelta. 668 00:54:17,157 --> 00:54:18,991 No se mueva. 669 00:54:19,025 --> 00:54:20,593 ¿Dónde lo detuvisteis, repítemelo? 670 00:54:20,627 --> 00:54:21,961 En la 65 con Broadway. 671 00:54:21,995 --> 00:54:23,963 - No, esperen, esperen. - ¿A qué hora? 672 00:54:23,997 --> 00:54:25,197 Sobre las 2:00. 673 00:54:25,232 --> 00:54:26,265 Yo no lo he hecho. 674 00:54:26,299 --> 00:54:27,766 ¿No has hecho qué? 675 00:54:29,603 --> 00:54:31,470 ¿Cómo te llamas, hijo? 676 00:54:33,473 --> 00:54:35,841 Nasir. No lo entiende. 677 00:54:35,876 --> 00:54:38,277 Por eso vamos a hablar, ¿vale? 678 00:54:38,311 --> 00:54:39,512 Para que lo entienda. 679 00:54:39,579 --> 00:54:41,480 Solo tú y yo. 680 00:54:41,515 --> 00:54:42,715 Ven por aquí. 681 00:54:42,749 --> 00:54:44,316 - Vamos. Vamos. - Por favor, déjenme. 682 00:54:44,351 --> 00:54:45,818 ¡No, no! 683 00:54:45,852 --> 00:54:47,019 ¡Yo no he hecho nada! 684 00:54:47,053 --> 00:54:49,622 - ¡No he hecho nada! - ¡Pon las manos en la espalda! 685 00:54:49,656 --> 00:54:51,090 ¡Dame el brazo! 686 00:54:55,395 --> 00:54:57,129 Eh, eh, tío, 687 00:54:57,164 --> 00:54:59,598 ese es el tipo del que hablaba. Es él, ese de ahí. 688 00:54:59,633 --> 00:55:01,500 Sí. Eh, es él. 689 00:55:02,869 --> 00:55:04,236 ¡No! 690 00:55:04,271 --> 00:55:06,438 CASA 691 00:55:06,473 --> 00:55:09,308 ¡No! ¡No! 692 00:55:09,342 --> 00:55:11,243 ¡No he hecho nada! 693 00:55:15,749 --> 00:55:17,416 ¿Deberíamos llamar a la policía? 694 00:55:17,450 --> 00:55:18,717 No. 695 00:55:35,869 --> 00:55:38,103 ¿Te acuerdas de lo que dijo en el coche? 696 00:55:40,040 --> 00:55:41,574 "¿Está muerta?". 697 00:56:07,534 --> 00:56:11,470 No nos han presentado formalmente. 698 00:56:11,504 --> 00:56:14,139 Soy el detective sargento Dennis Box. 699 00:56:16,376 --> 00:56:18,444 Bien, Nasir. 700 00:56:18,478 --> 00:56:20,613 ¿Así es como quieres que te llame, o...? 701 00:56:20,647 --> 00:56:21,580 Naz. 702 00:56:21,615 --> 00:56:25,284 Naz. Vale. Es fácil. 703 00:56:26,820 --> 00:56:29,555 Bien, Naz, ¿qué ha pasado esta noche? 704 00:56:32,192 --> 00:56:34,760 ¿Conocías bien a Andrea, o la acababas de conocer? 705 00:56:37,097 --> 00:56:39,231 ¿Solo era alguien que se subió en tu taxi? 706 00:56:41,001 --> 00:56:42,568 El taxi de mi padre. 707 00:56:42,602 --> 00:56:44,570 El taxi de tu padre, muy bien. 708 00:56:45,839 --> 00:56:48,474 La cogiste con el taxi. 709 00:56:49,576 --> 00:56:50,843 ¿Dónde? 710 00:56:53,813 --> 00:56:55,347 Naz... 711 00:56:56,483 --> 00:56:58,350 No lo sé. Por el centro. 712 00:56:58,385 --> 00:56:59,985 Me había perdido. No lo sé. 713 00:57:00,020 --> 00:57:03,455 Vale. ¿Luego? 714 00:57:05,558 --> 00:57:07,526 ¿Dónde dijo que quería ir? 715 00:57:12,399 --> 00:57:14,300 A la playa. 716 00:57:14,334 --> 00:57:16,068 ¿A la qué? 717 00:57:16,102 --> 00:57:18,037 A la playa. 718 00:57:18,071 --> 00:57:19,438 ¿A la playa? 719 00:57:23,710 --> 00:57:25,744 ¿Dijo algo, o... 720 00:57:25,779 --> 00:57:28,881 hizo algo o se comportó de alguna forma que te molestara? 721 00:57:30,083 --> 00:57:31,417 No. 722 00:57:31,451 --> 00:57:32,885 Tuvo que decir algo. 723 00:57:32,919 --> 00:57:34,553 No. 724 00:57:34,587 --> 00:57:37,423 Naz, has dicho ahí fuera que no lo entendía. 725 00:57:37,457 --> 00:57:38,424 Y tienes razón, no lo entiendo. 726 00:57:38,458 --> 00:57:41,493 Es lo que intento hacer. Estoy... 727 00:57:41,528 --> 00:57:44,063 Por eso estoy aquí. 728 00:57:44,097 --> 00:57:46,398 Para intentar entenderlo. Para escucharlo de ti. 729 00:57:46,433 --> 00:57:48,100 No tengo que hacerlo, por cierto. 730 00:57:48,134 --> 00:57:50,769 Quiero hacerlo. 731 00:57:50,804 --> 00:57:54,573 Lo que tú tienes que entender es que lo que me digas aquí es muy importante. 732 00:57:54,607 --> 00:57:56,175 Para ti, no para mí. 733 00:57:56,209 --> 00:57:57,576 Puede serte de ayuda. 734 00:57:57,610 --> 00:57:59,812 Intento ayudarte. Ayúdame a ayudarte. 735 00:58:02,749 --> 00:58:04,883 No puedo respirar. 736 00:58:04,918 --> 00:58:06,018 Vale. 737 00:58:06,052 --> 00:58:08,253 Está bien, no es raro. Relájate. 738 00:58:08,288 --> 00:58:09,455 No, digo que tengo asma. 739 00:58:09,489 --> 00:58:12,224 ¿Tienes algo que te ayude con eso? 740 00:58:12,258 --> 00:58:14,159 No. 741 00:58:14,194 --> 00:58:15,928 ¿Quieres ir al hospital? 742 00:58:17,597 --> 00:58:19,164 Quiero ir a casa. 743 00:58:20,600 --> 00:58:22,034 ¿Aún estás a la espera? 744 00:58:22,068 --> 00:58:23,569 Sí, estoy. 745 00:58:23,603 --> 00:58:25,738 ¿Dónde está ese hospital? 746 00:58:25,772 --> 00:58:27,306 Está aquí, ¿dónde te crees? 747 00:58:27,340 --> 00:58:29,508 ¿No dijo que iba a Manhattan? 748 00:58:36,983 --> 00:58:39,585 "¿Está muerta?". 749 00:58:39,619 --> 00:58:41,086 ¿Qué? 750 00:58:41,121 --> 00:58:44,523 Es lo que preguntaste a los agentes en el coche que te trajo aquí. 751 00:58:44,557 --> 00:58:46,792 "¿Está muerta?". 752 00:58:46,826 --> 00:58:48,827 ¿Recuerdas haberlo dicho? 753 00:58:50,263 --> 00:58:53,098 Ellos no la mencionaron. No dijeron... 754 00:58:53,133 --> 00:58:55,100 si era un ella o un él, 755 00:58:55,135 --> 00:58:57,302 ni mucho menos que estaba muerta, nadie lo hizo. 756 00:58:59,906 --> 00:59:03,475 Así que estuviste en su casa. ¿Estamos de acuerdo en eso? 757 00:59:03,510 --> 00:59:05,377 Tomasteis un par de copas. 758 00:59:05,412 --> 00:59:06,645 Puede que un beso. 759 00:59:06,679 --> 00:59:08,414 Un par más de copas y... 760 00:59:09,382 --> 00:59:11,917 Y es guapa, lo sé. La he visto. 761 00:59:11,951 --> 00:59:13,552 ¿Qué hizo? ¿Te dijo que no? 762 00:59:13,586 --> 00:59:14,720 No. 763 00:59:14,754 --> 00:59:17,122 - ¿Se peleó contigo? - No. 764 00:59:17,157 --> 00:59:19,057 ¿Pues qué pasó, Naz? 765 00:59:22,495 --> 00:59:24,296 No lo sé. Me quedé dormido. 766 00:59:24,330 --> 00:59:26,398 Cuando me desperté 767 00:59:26,433 --> 00:59:28,267 y ella estaba así... 768 00:59:28,301 --> 00:59:29,768 Estaba muerta. 769 00:59:29,803 --> 00:59:31,770 ¿Y tú? ¿Qué hiciste? 770 00:59:34,207 --> 00:59:36,074 Salí corriendo. 771 00:59:36,109 --> 00:59:38,243 Porque me asusté. 772 00:59:38,278 --> 00:59:39,578 Por lo que habías hecho. 773 00:59:39,612 --> 00:59:41,280 No. 774 00:59:45,452 --> 00:59:48,020 Lo que haremos cuando terminemos aquí, 775 00:59:48,054 --> 00:59:50,422 para que lo sepas, es hacerte unas pruebas. 776 00:59:50,457 --> 00:59:52,524 ¿Sabes por qué? 777 00:59:52,559 --> 00:59:54,460 Porque eres la escena de un crimen, Nasir. 778 00:59:54,494 --> 00:59:56,462 Igual que la casa, el taxi y Andrea. 779 00:59:56,496 --> 01:00:00,699 Y es nuestro trabajo recoger lo que podamos de una escena del crimen. 780 01:00:00,733 --> 01:00:03,335 Y esto es lo que vamos a encontrar, en mi opinión. 781 01:00:03,369 --> 01:00:05,537 A ella en el taxi, al taxi en ella, 782 01:00:05,572 --> 01:00:07,940 a ti en la casa, a la casa en ti, 783 01:00:07,974 --> 01:00:09,575 a ti en ella, a ella en ti, 784 01:00:09,609 --> 01:00:11,443 al cuchillo en ti, a ella en el cuchillo. 785 01:00:11,478 --> 01:00:13,011 Yo no la maté. 786 01:00:13,046 --> 01:00:15,147 Te acostaste con ella. 787 01:00:16,683 --> 01:00:19,284 Sí. Pero no fue... 788 01:00:20,720 --> 01:00:22,254 Yo no la forcé. 789 01:00:22,288 --> 01:00:23,489 No he dicho que lo hicieras. 790 01:00:23,523 --> 01:00:26,024 Es la segunda chica con la que me acuesto en toda mi vida. 791 01:00:26,059 --> 01:00:27,793 Me gustaba. 792 01:00:30,330 --> 01:00:32,731 Era maja. 793 01:00:32,765 --> 01:00:34,633 Mira, voy ser directo contigo, Naz. 794 01:00:34,667 --> 01:00:36,502 Porque lo que veo es que 795 01:00:36,536 --> 01:00:39,805 la prueba ya está, los testigos son muy sólidos... 796 01:00:39,839 --> 01:00:42,841 Tienes que empezar a contarme la verdad, por ti. 797 01:00:42,876 --> 01:00:44,910 Eso hago. 798 01:00:46,045 --> 01:00:47,546 Ves eso, ¿no? 799 01:00:50,049 --> 01:00:51,583 Nos está grabando. 800 01:00:51,618 --> 01:00:53,185 Y será utilizado en el juicio. 801 01:00:53,219 --> 01:00:55,087 ¿Qué resultado crees que tendrá? 802 01:00:55,121 --> 01:00:56,755 "Era maja, me gustaba. 803 01:00:56,789 --> 01:00:58,123 Pero la maté igualmente". 804 01:00:58,157 --> 01:01:00,058 No lo hice. Ya se lo he dicho, yo... 805 01:01:01,361 --> 01:01:03,161 No puedo recordarlo. 806 01:01:03,196 --> 01:01:06,231 Tengo que decírtelo, con eso no te va a ir mejor. 807 01:01:06,266 --> 01:01:08,100 A los jueces y al jurado... 808 01:01:08,134 --> 01:01:10,068 no les gusta el "no puedo recordarlo". 809 01:01:10,103 --> 01:01:12,471 Les gusta la honestidad. Les gusta el remordimiento. 810 01:01:12,505 --> 01:01:13,906 Eso les gusta un montón. 811 01:01:13,940 --> 01:01:16,074 Tiene un peso sobre ellos. 812 01:01:17,110 --> 01:01:18,510 E incluso más sobre ti. 813 01:01:18,545 --> 01:01:20,245 Estoy hablando de años. 814 01:01:20,280 --> 01:01:22,848 La honestidad y el remordimiento te pueden rebajar un montón de años. 815 01:01:22,882 --> 01:01:25,918 Así que puede que quieras revisarlo. 816 01:01:27,387 --> 01:01:29,121 Este es el momento. 817 01:01:36,262 --> 01:01:37,529 Muy bien. 818 01:01:37,564 --> 01:01:39,031 Vamos a hacer lo que hay que hacer. 819 01:01:39,065 --> 01:01:40,866 Podemos volver a hablar luego. 820 01:01:48,608 --> 01:01:49,975 Vamos. 821 01:01:56,583 --> 01:01:58,383 Quítate la ropa. 822 01:02:21,074 --> 01:02:23,508 - ¿Qué...? - Cierra la puta boca y quítate la camiseta. 823 01:02:41,327 --> 01:02:43,195 No me mires. Quítate los pantalones. 824 01:03:22,735 --> 01:03:24,569 Perdona por eso. 825 01:03:26,606 --> 01:03:29,808 Toma. Ponte esto. 826 01:03:35,181 --> 01:03:36,648 Gracias. 827 01:04:00,440 --> 01:04:01,540 ¿Hola? 828 01:04:01,574 --> 01:04:04,776 ¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? Tengo cosas que hacer. 829 01:04:10,950 --> 01:04:12,551 No, está bien. 830 01:04:14,287 --> 01:04:16,254 ¿Puede esperar un segundo, por favor? 831 01:04:16,289 --> 01:04:19,791 - Caballeros, ¿qué tal la escena? - Como la batalla de Gettysburg. 832 01:04:19,826 --> 01:04:21,560 Estaremos todo el día. ¿Dónde está el chico del cumpleaños? 833 01:04:21,594 --> 01:04:23,361 - Arriba. - Gracias. 834 01:04:23,396 --> 01:04:26,298 ¿Puede deletrearme su nombre? 835 01:04:26,332 --> 01:04:27,733 Oiga, disculpe, ¿señorita? 836 01:04:27,767 --> 01:04:29,434 Oiga, ¿puedo llamar a mi madre? 837 01:04:29,469 --> 01:04:30,769 Va, va, venga. 838 01:04:30,803 --> 01:04:33,405 Muy bien, uno de nuestros detectives se pondrá en contacto con usted. 839 01:04:33,439 --> 01:04:35,574 Gira a la izquierda. 840 01:04:35,608 --> 01:04:36,875 Gira al otro lado. 841 01:04:36,909 --> 01:04:38,176 Quítate la camiseta. 842 01:04:38,211 --> 01:04:41,046 Asegúrate de sacar detalles de los arañazos de la espalda. 843 01:04:42,682 --> 01:04:44,082 Saca una foto de eso. 844 01:04:45,651 --> 01:04:47,119 Levanta los brazos. 845 01:04:49,789 --> 01:04:51,556 Muy bien, pon la mano aquí. 846 01:04:53,192 --> 01:04:54,559 Dale la vuelta. 847 01:04:54,594 --> 01:04:57,429 Un primer plano. Gracias. 848 01:04:59,532 --> 01:05:02,367 Me gustaría obtener un frotis de la sangre de tus manos. 849 01:05:02,401 --> 01:05:04,269 De debajo de las uñas. 850 01:05:04,303 --> 01:05:05,904 Un poco de los arañazos de la espalda. 851 01:05:05,938 --> 01:05:08,907 Y de la boca. ¿Estás conforme? 852 01:05:08,941 --> 01:05:10,742 No lo sé. ¿Lo estoy? 853 01:05:10,777 --> 01:05:12,344 Necesito tu consentimiento, Naz. 854 01:05:12,378 --> 01:05:14,713 Si no me lo das, tendré que pedir una orden judicial. 855 01:05:14,747 --> 01:05:16,481 Y eso tardará unos 45 minutos. 856 01:05:16,516 --> 01:05:18,517 Así que no hay problema. 857 01:05:18,551 --> 01:05:19,885 Excepto para ti. 858 01:05:19,919 --> 01:05:21,653 Negarte no pinta bien ante un jurado. 859 01:05:21,687 --> 01:05:23,255 Y no te quiero en desventaja. 860 01:05:23,289 --> 01:05:25,357 Pero tú decides. 861 01:05:25,391 --> 01:05:26,792 Puedes decir que no. 862 01:05:28,761 --> 01:05:30,228 Yo no lo hice. 863 01:05:30,263 --> 01:05:31,363 Bueno, pues ahí lo tienes. 864 01:05:31,397 --> 01:05:33,031 No hay nada que temer, así que, 865 01:05:33,065 --> 01:05:34,432 ¿continuamos adelante y lo hacemos? 866 01:05:34,467 --> 01:05:36,201 Tú mandas. 867 01:05:38,571 --> 01:05:40,472 Dímelo con palabras, Naz. 868 01:05:40,506 --> 01:05:41,807 Sí. 869 01:05:52,718 --> 01:05:54,219 Abre la boca. 870 01:06:00,827 --> 01:06:02,494 Una cosa más. 871 01:06:02,528 --> 01:06:04,629 También necesitaré un frotis del pene. 872 01:06:04,664 --> 01:06:06,965 ¿Te parece bien si lo hacemos ahora? 873 01:06:08,501 --> 01:06:09,901 ¿Sí? 874 01:06:11,103 --> 01:06:12,470 Vale. 875 01:06:19,745 --> 01:06:20,912 ¿Quieres que me quede? 876 01:06:22,415 --> 01:06:23,748 ¿Me va a doler? 877 01:06:24,984 --> 01:06:26,351 No. 878 01:06:26,385 --> 01:06:28,019 Levántate. 879 01:06:31,390 --> 01:06:32,724 Bájate los pantalones. 880 01:06:49,375 --> 01:06:50,709 Así está bien, bien. 881 01:06:52,578 --> 01:06:54,546 Tú... relájate. 882 01:07:00,152 --> 01:07:02,053 Creo que aquí ya hemos terminado. 883 01:07:02,088 --> 01:07:04,155 Box también quería las palmas y las puntas. 884 01:07:04,190 --> 01:07:06,958 - No se lo he oído decir. - Pues no lo hagas. 885 01:07:06,993 --> 01:07:08,960 Muy bien, intenta no temblar demasiado. 886 01:07:20,273 --> 01:07:22,340 Quiero un abogado. 887 01:07:22,375 --> 01:07:24,209 Ah, ¿sí? ¿Por qué? 888 01:07:24,243 --> 01:07:26,111 ¿Cómo que por qué? 889 01:07:26,145 --> 01:07:28,246 ¿Sabes qué mensaje envía eso? 890 01:07:28,281 --> 01:07:31,049 Oye, ¿qué sabemos nosotros? Solo somos los de la escena del crimen. 891 01:07:31,083 --> 01:07:33,652 ¿Por qué no esperas a que vengan los detectives, 892 01:07:33,686 --> 01:07:35,420 y se lo comentas a ellos? 893 01:07:35,454 --> 01:07:38,456 En serio, chico, mira antes de saltar, es lo que digo. 894 01:07:38,491 --> 01:07:40,458 Vale. Ya hemos terminado. 895 01:07:42,995 --> 01:07:44,296 Límpiate. 896 01:07:50,269 --> 01:07:51,603 Aquí tienes mi tarjeta. 897 01:07:51,637 --> 01:07:54,806 250 pavos. Te veré allí. 898 01:07:54,840 --> 01:07:56,308 Todo irá bien. 899 01:07:56,342 --> 01:07:58,777 ¿Acepta cheques? 900 01:07:58,811 --> 01:08:00,545 - ¿Por ti, Paul? - Pauline. 901 01:08:00,579 --> 01:08:03,248 Pauline, lo siento. 902 01:08:03,282 --> 01:08:05,951 Un cheque de caja ya va bien. 903 01:08:31,811 --> 01:08:34,980 Oye, ¿qué pasa con el Gunga Din de ahí dentro? 904 01:08:35,014 --> 01:08:37,248 - ¿Quién? - El de los ojos grandes. 905 01:08:37,283 --> 01:08:39,684 - ¿El chico? - Sí, en la jaula. 906 01:08:39,719 --> 01:08:41,019 Ah, él. 907 01:08:41,053 --> 01:08:43,021 Rajó a una chica en la 87. 908 01:08:43,055 --> 01:08:45,490 ¿Quién? 909 01:08:45,524 --> 01:08:50,061 Se llaman cuchillas, Jack, deberías comprar. Por probar. 910 01:08:50,096 --> 01:08:52,864 En el peor de los casos, volverá a crecer. 911 01:09:19,825 --> 01:09:21,126 Muy bien, compañero. 912 01:09:21,160 --> 01:09:23,762 Lo que necesitamos ahora son el cuchillo, la ropa y los zapatos. 913 01:09:23,796 --> 01:09:26,064 Lo envié antes de que llegarais. 914 01:09:26,098 --> 01:09:27,232 ¿Quién? 915 01:09:27,266 --> 01:09:28,700 Dos de mi unidad se lo llevaron. 916 01:09:29,702 --> 01:09:31,403 ¿Siempre te cargas la cadena de pruebas así? 917 01:09:31,470 --> 01:09:34,105 Relajaos. Está todo ahí, limpio y ordenado. 918 01:09:34,140 --> 01:09:36,441 Aquí está el recibo. 919 01:09:36,475 --> 01:09:38,910 - ¿Se lo han llevado a Mathis? - ¿Es el operador que les ha atendido? 920 01:09:38,944 --> 01:09:42,147 Por lo visto, con lo de la batalla de Gettysburg y tal, era el único que había. 921 01:09:42,181 --> 01:09:44,182 Eh, nadie me dijo que fuerais a venir. 922 01:09:44,216 --> 01:09:46,751 Aun así, aquí estamos. 923 01:09:46,786 --> 01:09:49,287 Pensaba que os hacía un favor. ¿Qué coño iba a saber? 924 01:09:49,321 --> 01:09:51,056 La próxima vez, nos esperas. 925 01:09:51,090 --> 01:09:52,924 La próxima vez, llamad antes. 926 01:09:57,997 --> 01:09:59,297 ¿Qué estás haciendo? 927 01:09:59,331 --> 01:10:01,232 Vengo a ver a mi cliente. 928 01:10:01,267 --> 01:10:04,035 - Lo acabas de hacer. - No a él... ella. 929 01:10:04,070 --> 01:10:05,403 A él. 930 01:10:19,452 --> 01:10:22,620 Tu hombre está aquí, por así decirlo, 931 01:10:22,655 --> 01:10:24,255 Johnny el Rojo. 932 01:10:24,290 --> 01:10:26,224 Adiós. 933 01:10:27,793 --> 01:10:30,095 ¡Y no pierdas esa llave! 934 01:10:30,129 --> 01:10:32,831 25 años de la caída del muro de Berlín, 935 01:10:32,865 --> 01:10:37,235 y este retroceso sigue siendo culpa de los comunistas. 936 01:10:37,269 --> 01:10:40,605 Bien, Nazir... Nasir. 937 01:10:40,639 --> 01:10:42,874 ¿Te llamo así o...? 938 01:10:42,908 --> 01:10:44,709 - Naz. - ¿Eres ciudadano, Naz? 939 01:10:44,743 --> 01:10:45,710 ¿Qué...? ¿Quién es usted? 940 01:10:45,744 --> 01:10:48,012 Tu abogado. ¿Eres ciudadano de los EE. UU.? 941 01:10:48,047 --> 01:10:49,447 - ¿Es un abogado de oficio? - No. 942 01:10:49,482 --> 01:10:50,715 ¿Eres ciudadano? 943 01:10:50,749 --> 01:10:51,716 Sí. 944 01:10:51,750 --> 01:10:53,351 Suposición número uno: 945 01:10:53,385 --> 01:10:55,253 ¿Pakistaní de sangre? 946 01:10:55,287 --> 01:10:56,788 - Sí, por parte de madre. - ¿Qué es? 947 01:10:56,822 --> 01:10:59,390 ¿Punjabi, Pashtun, Baluch? 948 01:10:59,425 --> 01:11:01,126 Punjabi. 949 01:11:01,160 --> 01:11:03,061 - ¿Ha estado en Pakistán? - No. 950 01:11:03,095 --> 01:11:04,696 ¿Y tú? 951 01:11:04,730 --> 01:11:05,864 No. 952 01:11:09,001 --> 01:11:10,335 Es eczema. 953 01:11:10,369 --> 01:11:12,170 El dermatólogo dice que lo mantenga aireado. 954 01:11:12,204 --> 01:11:13,905 Como si eso curara algo. 955 01:11:13,939 --> 01:11:16,141 No sé. Puede que ayude. No sabría decir. 956 01:11:16,175 --> 01:11:17,709 ¿Te han arrestado alguna vez? 957 01:11:17,743 --> 01:11:18,610 No. 958 01:11:18,644 --> 01:11:21,246 - ¿Orinar en público, tirar basura, algo? - No. 959 01:11:21,280 --> 01:11:24,449 Bueno, hay una primera vez para todo, ¿no? 960 01:11:25,584 --> 01:11:27,018 No te preocupes por mis pies. 961 01:11:27,052 --> 01:11:28,386 No es contagioso. 962 01:11:28,420 --> 01:11:29,587 ¿Cuál es tu postura política? 963 01:11:29,622 --> 01:11:30,755 ¿A qué se refiere con mi postura política? 964 01:11:30,789 --> 01:11:32,557 Bueno, no quiero sonar muy carca 965 01:11:32,591 --> 01:11:34,759 pero ¿cómo te sientes con respecto a América? 966 01:11:34,793 --> 01:11:37,228 Bueno, soy americano, he nacido aquí. 967 01:11:37,263 --> 01:11:40,265 Dime dos de los Yankees que estén en el Salón de la Fama. 968 01:11:40,299 --> 01:11:41,866 - ¿Por qué? - Cuento hasta tres... 969 01:11:41,901 --> 01:11:43,101 Rivera y Jeter. 970 01:11:43,135 --> 01:11:45,036 Bien. 971 01:11:45,070 --> 01:11:46,204 ¿Casado? 972 01:11:46,238 --> 01:11:48,039 No. 973 01:11:48,073 --> 01:11:51,242 Así que, como un buen chico musulmán, ¿vives con tus padres? 974 01:11:51,277 --> 01:11:52,243 Sí. 975 01:11:52,278 --> 01:11:53,478 ¿Ya has hablado con ellos? 976 01:11:53,512 --> 01:11:54,579 Me han quitado el móvil. 977 01:11:54,613 --> 01:11:55,647 ¿Has hablado con alguien? 978 01:11:55,681 --> 01:11:56,915 ¿A qué se refiere? 979 01:11:56,949 --> 01:11:58,750 - Aquí. - ¿Como quién? 980 01:11:58,784 --> 01:12:01,553 No es tan complicado. Como policías, ¿quién más hay aquí? 981 01:12:01,620 --> 01:12:03,221 He hablado con uno. 982 01:12:03,255 --> 01:12:04,889 - ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? 983 01:12:04,924 --> 01:12:07,659 Dime que te dijo que tenías que hacerlo. 984 01:12:07,693 --> 01:12:09,527 No lo dijo. 985 01:12:09,562 --> 01:12:11,829 Dime que no te leyó tus derechos. 986 01:12:11,864 --> 01:12:14,232 Sí que lo hicieron. 987 01:12:18,704 --> 01:12:20,371 Puede que necesite que vuelva. 988 01:12:20,406 --> 01:12:22,874 Así que no se escape a Europa sin decírmelo. 989 01:12:22,908 --> 01:12:27,212 ¿Tengo pinta de escaparme a Europa pronto? 990 01:12:27,246 --> 01:12:29,280 - Gracias. - De nada. 991 01:12:29,315 --> 01:12:31,783 Ahora debería ir a casa y descansar un poco. 992 01:12:38,724 --> 01:12:39,991 ¿Te falta poco? 993 01:12:40,025 --> 01:12:41,259 Sí. ¿A ti? 994 01:12:41,293 --> 01:12:42,727 Sí. 995 01:12:42,761 --> 01:12:44,896 Larguémonos antes de que... 996 01:12:44,930 --> 01:12:46,264 No mires. 997 01:12:48,634 --> 01:12:50,702 A imprimir, vamos. 998 01:12:50,736 --> 01:12:52,403 Fuisteis los primeros en llegar, ¿verdad? 999 01:12:52,438 --> 01:12:54,439 Sí. Acabamos de terminar el informe. 1000 01:12:54,473 --> 01:12:56,207 Ya está todo. Nos vamos a casa. 1001 01:12:57,176 --> 01:12:58,509 Arriba. 1002 01:12:58,544 --> 01:13:01,746 Señor, se supone que acabamos nuestro turno hace cinco horas. 1003 01:13:01,780 --> 01:13:03,848 - ¿En serio? - Sí. 1004 01:13:03,882 --> 01:13:06,050 - Así que... - Así que subid arriba. 1005 01:13:12,925 --> 01:13:14,692 ¿Eso cuándo fue? 1006 01:13:14,727 --> 01:13:17,161 No lo sé, ¿qué hora es ahora, las cuatro? 1007 01:13:17,196 --> 01:13:18,363 Las seis. 1008 01:13:18,397 --> 01:13:20,798 ¡Las seis! ¿A qué hora me van a dejar salir? 1009 01:13:20,833 --> 01:13:24,068 Nunca, si sigues contestando preguntas con preguntas. 1010 01:13:27,006 --> 01:13:28,573 ¿Repítame la pregunta otra vez? 1011 01:13:28,607 --> 01:13:30,808 ¿Qué hora era cuando los viste, 1012 01:13:30,843 --> 01:13:33,378 como dices, restregándose uno contra el otro? 1013 01:13:33,412 --> 01:13:35,780 Diría que... 1014 01:13:35,814 --> 01:13:37,615 las diez, las once, algo así. 1015 01:13:37,650 --> 01:13:39,083 ¿Estabas solo? 1016 01:13:40,152 --> 01:13:41,619 Sí. 1017 01:13:41,654 --> 01:13:42,787 ¿Haciendo qué? 1018 01:13:42,821 --> 01:13:44,055 Dar una vuelta. 1019 01:13:44,089 --> 01:13:47,358 ¿En el oeste de la calle 87, a una manzana del parque? 1020 01:13:47,393 --> 01:13:49,627 ¿Qué coño se supone que significa eso? 1021 01:13:54,133 --> 01:13:55,466 ¿Es ella? 1022 01:13:56,969 --> 01:13:58,603 Sí, es ella. 1023 01:14:00,372 --> 01:14:01,606 ¿Él está aquí? 1024 01:14:01,640 --> 01:14:04,375 Ya le he dicho que estaba ahí afuera, en el suelo, 1025 01:14:04,410 --> 01:14:06,844 hace horas. ¿Qué más quiere de mí? 1026 01:14:06,879 --> 01:14:08,346 Quiero que mires 1027 01:14:08,380 --> 01:14:10,448 y que me digas si está o no. 1028 01:14:17,122 --> 01:14:20,091 Es este moro de aquí. 1029 01:14:20,125 --> 01:14:22,193 Solo el número, no tu opinión personal. 1030 01:14:22,227 --> 01:14:24,862 Cuatro. Número cuatro. 1031 01:14:24,897 --> 01:14:26,864 Fírmalo. 1032 01:14:35,107 --> 01:14:36,374 Gracias, Trevor. 1033 01:14:40,312 --> 01:14:42,880 Vale, Naz, escúchame, 1034 01:14:42,915 --> 01:14:45,183 no hables con nadie más. 1035 01:14:45,217 --> 01:14:47,318 Si alguien te pregunta algo, cómo lo llevas, 1036 01:14:47,353 --> 01:14:48,553 o si hace un bonito día, 1037 01:14:48,587 --> 01:14:49,787 dices: "Dios, no lo sé. 1038 01:14:49,822 --> 01:14:52,790 Hable con mi abogado". ¿Vale? Dilo. 1039 01:14:52,825 --> 01:14:55,059 - Vale. - No, no, repítemelo. 1040 01:14:55,094 --> 01:14:56,160 No lo sé... 1041 01:14:56,195 --> 01:14:57,462 - No lo sé. - Hable con... 1042 01:14:57,496 --> 01:14:58,663 Hable con mi abogado. 1043 01:14:58,697 --> 01:15:01,332 Bien. Siempre he sido de los de "no lo sé". 1044 01:15:01,367 --> 01:15:03,901 Nunca me ha ido mal. 1045 01:15:03,936 --> 01:15:05,036 ¿A dónde va? 1046 01:15:05,070 --> 01:15:07,572 A ver si puedo sacarte de aquí. Además, 1047 01:15:07,606 --> 01:15:09,040 a que te dejen hacer tu llamada. 1048 01:15:10,676 --> 01:15:12,110 ¿Sabe qué es lo que dicen que he hecho? 1049 01:15:12,144 --> 01:15:13,911 No. Y no me importa. 1050 01:15:13,946 --> 01:15:16,414 Hasta que no te acusen, no has hecho nada. 1051 01:15:17,783 --> 01:15:19,283 ¡Guardia! 1052 01:15:24,490 --> 01:15:26,591 No vayas a ninguna parte. 1053 01:15:26,625 --> 01:15:27,892 Gracias, Wayne. 1054 01:15:30,429 --> 01:15:32,163 ¿Sabes qué me pregunto? 1055 01:15:32,197 --> 01:15:33,831 ¿Dónde se fastidió todo? 1056 01:15:33,866 --> 01:15:36,501 El primer poli que construyó un mostrador de estos, 1057 01:15:36,535 --> 01:15:38,403 ¿cómo crees que sería de alto? 1058 01:15:41,473 --> 01:15:43,474 Quiero sacar al chico de aquí. 1059 01:15:43,509 --> 01:15:44,475 Y una mierda. 1060 01:15:44,510 --> 01:15:45,777 ¿Le han acusado? 1061 01:15:45,811 --> 01:15:47,779 - Oh, sí. - ¿De qué? 1062 01:15:47,813 --> 01:15:49,447 Posesión de un arma, por ahora. 1063 01:15:49,481 --> 01:15:52,250 Ponle una citación por delito menor. Que lo vea un juez. 1064 01:15:52,284 --> 01:15:55,253 Eso no va a pasar. Les gusta para lo de la calle 87 a más no poder. 1065 01:15:55,287 --> 01:15:56,554 ¿A quiénes? 1066 01:15:56,588 --> 01:15:57,622 Box. 1067 01:15:57,656 --> 01:15:59,924 ¿Qué cojones tiene que ver con esto? 1068 01:15:59,958 --> 01:16:01,225 ¿Tú qué crees? 1069 01:16:01,260 --> 01:16:03,628 Lieberman dice que rajó a una chica. 1070 01:16:03,662 --> 01:16:05,563 "Rajar" es correcto. 1071 01:16:07,332 --> 01:16:10,101 ¿Está muerta? 1072 01:16:12,070 --> 01:16:13,738 ¿Y lo lleva Box? 1073 01:16:15,674 --> 01:16:16,974 Joder. 1074 01:16:29,087 --> 01:16:30,121 ¿Naz? 1075 01:16:31,223 --> 01:16:34,258 Escucha, estoy en la comisaría. 1076 01:16:34,293 --> 01:16:36,661 Y... todo ha sido un error. 1077 01:16:36,695 --> 01:16:39,564 Me han arrestado. Creen que he hecho algo. 1078 01:16:44,603 --> 01:16:46,237 Asesinato. 1079 01:16:51,310 --> 01:16:53,444 ¿Está herido? 1080 01:17:25,606 --> 01:17:30,606 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-