www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El teorema de Stokes es la notable declaración
de que la integral de F en el intervalo C
es igual a la integral del flujo
de la rotacional de F en la superficie S,
que sabemos que es la integral de la superficie
de la componente normal de la rotacional en la superficie S.
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Encesta!
¡Pasa!
¡Eh, árbitro!
¡Ahí va, ahí va!
Tira a canasta.
No voy a hacerlo.
De acuerdo, pero sin duda va a estar en la prueba,
así que por lo menos deberías mirarlo una vez.
No, tío, a la mierda. Tengo que irme.
Está bien, ¿quieres llevarte el libro a casa? ¿Mirarlo el fin de semana?
Llámame si te quedas atascado o lo que sea.
¿En fin de semana?
Tienes que estar de coña.
Es solo... es solo un capítulo.
No es tan difícil.
Los chicos intentan ayudarte, tío, solo llévate el libro.
No voy a llevarme el libro.
¿Casi has terminado, tío?
Sí, casi.
Sí.
Oye, tío, ¿vas a venir a la fiesta con nosotros esta noche?
Vamos a casa de mi exprometida en la ciudad.
Van a haber hembras alocadas.
Calle Stanton 55.
- ¿Mi tutor? - Cállate.
Es la única razón por la que aún estás en el equipo.
¿Ha dicho "exprometida"?
Así es el juego.
Mira, el licenciado número uno.
¿No debería estar ayudando a los clientes, tía?
- Hola, Nasir, hijo. - Salaam alaikum, tía.
- Salaam alaikum. - Hola, hijo.
¿Dónde está tu padre?
Está fuera. ¿Estás lista?
Sí. ¿Dónde está Hasu?
Sí, los dos fuera. Está en doble fila.
- Vale, vale. Casi he acabado. Casi he acabado. - Adelántate y vete.
- ¿Estás segura? - Sí, sí.
Nasir, déjalo, lo estás empeorando.
Está bien.
Stoudemire tiene que quedarse en el banquillo.
No puede quedarse en el banquillo, tío.
No se puede hacer un equipo en torno a los dos.
Tienes que hacer el equipo en torno a Melo.
- Él no es lo mismo... - Nadie más va a anotar esos puntos.
Sí, pero Melo lo hará.
Vale, pero no es una bestia en la zona pintada como lo es Stoudemire.
¿Y qué vamos a hacer esta noche, baba?
He quedado... tengo un sitio donde ir.
- ¿Un sitio? - Sí.
Como una fiesta del equipo en el centro de la ciudad.
¿Fiesta del equipo? ¿Qué equipo?
Los King.
- ¿Los King? - Sí.
No me gusta que vayas a algo así.
¿Como qué?
Un fiesta como esa.
- En el centro de la ciudad. - ¿Como... como los negros?
¿Como las fiestas de negros?
No he dicho eso.
Hola, me llamo Naz, encantado de conocerte.
Encantado de conocerte, me llamo Naz.
Estoy en el...
Estoy más o menos en el equipo.
Estoy en el... estoy en la parte técnica del equipo.
Hola, Amir, ¿dónde estás, tío?
Estás de coña.
No, no, no, escucha...
escucha, pide prestado el coche de tu hermano.
Solo prestado.
¿Por qué no?
Él...
No, no, no, escucha, no van a haber otras fiestas.
No como esta, tío.
¿Tienes idea del tipo de chicas que van a haber allí?
Estamos invitados. Estamos...
Por favor, tío.
Podías habérmelo dicho hace una hora.
Está bien, muy bien.
De acuerdo, te veo mañana, tío.
Eres un idiota.
Muy bien, adiós.
24 DE OCTUBRE DE 2014
Tío, tío, tío, oye, ¿dónde está la calle Stanton?
¿Hacia arriba?
Estoy fuera de servicio.
¡Entonces enciende la luz de fuera de servicio, imbécil!
Mierda.
Joder.
Por favor, a la 23 con la décima.
Lo siento, no puedo llevaros.
- ¿Qué? - No puedo...
no puedo llevaros. Vais a tener que salir.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¿De qué estás hablando, tío?
No puedo llevaros, tíos.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes llevarnos? - No es mi taxi.
- ¿Qué quieres decir con que no es tu taxi? - Ocupado, fuera de...
- No vamos a salir de este taxi. - ¿Por qué no nos movemos?
¿Perdona?
¿Qué pasa ahí, capitán Bubba?
Estoy fuera de servicio, pero estos tíos no quieren bajarse.
Entonces apaga la luz.
Lo sé, tengo un problema con eso.
Tira hacia atrás.
De acuerdo, caballeros, es el momento del metro.
¿Qué?
Es el momento del metro o de horas extras. Podréis usar el dinero.
- Vamos. - ¿Qué? ¿A dónde vamos?
Gracias.
¡Que te jodan!
Agente,
¿sabe dónde está la calle Stanton, por favor?
¿Lleva un taxi por el centro y no sabe dónde está la calle Stanton?
Es mi primera semana.
Baja por la segunda, en Houston vaya hacia el este
y gire a la derecha donde pueda.
De acuerdo. Gracias.
¡Tíos, estoy fuera de servicio!
¿Qué?
Se supone que estoy fuera de servicio.
¿Lo estás? La luz está encendida.
Sí, lo sé, es...
Mira, no sé dónde está la luz
porque no es mi taxi.
¿Vas a hacer que salga?
¿Dónde quieres ir?
¿Qué quieres decir?
Bueno, estás en mi taxi, así que, ¿dónde quieres que te lleve?
A la playa.
¿A la playa?
Sí, a la playa.
Estamos en Manhattan, así que...
¿podría ser un río?
Un río estaría bien.
Aunque no aquí. Hay que ir a la parte alta.
Bien.
De verdad que me gustaría ponerme en marcha.
Sí.
Lo siento.
¿A qué distancia?
¿Qué?
¿A qué distancia de la parte alta?
Lejos.
Estoy sedienta.
Estas dos, por favor.
¿Y... me permite usar el baño rápidamente, por favor?
Gracias.
¿Quieres ser mi próxima pasajera?
Muy bien, gracias, tío.
Quédate el cambio. Gracias.
¿Qué pasa con él?
¿A quién le importa?
¿Y de quién es?
¿Qué?
El taxi.
Dijiste que no era tuyo cuando entré.
Pensaba que no habías escuchado nada de lo que dije.
No se me escapa nada.
Es de mi padre.
De hecho, es como, un tercio de mi padre.
Es el dueño, con otros dos tíos.
¿Y lo usas cuando quieres?
Sí.
De hecho, no.
Solo esta noche.
¿Por qué esta noche?
Hay, como, una fiesta que no quería perderme.
Había.
- Hay. - Ahora.
Sí.
Y te la estás perdiendo.
Sí.
Por mi culpa.
¿Estás cerca de él?
¿De quién, de mi padre?
Sí. Bastante.
¿Es un buen padre?
Sí.
Sí, ¿y el tuyo?
Estaba bien.
Lo siento.
Viernes por la noche. Luna llena. El río.
Esto es bastante maravilloso.
Sí, me siento muy bien.
¿No lo sientes siempre?
No, es que...
muchas veces haces lo que tienes que hacer,
o haces lo que todo el mundo quiere que hagas, pero...
¿Sabes?
De hecho, no.
Esta noche era diferente. Se siente diferente.
Y no tienes ni idea de por qué.
Abre la mano.
No, está bien.
¿Nunca has deseado poder transportarte a ti mismo?
Algo malo pasa aquí, y de repente, ¿estás por ahí?
No puedo estar sola esta noche.
¿Estás bien?
Sí.
Es bonito.
Sí, está bien.
Está más que bien, es bonito.
Vale.
Solo lo digo.
Mira, Mustafa dejó las bombas en casa y está a punto de conseguirle algunas.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
- ¿Yo? - Sí.
He dicho que has dejado las bombas en casa, Mustafa.
Dale un descanso, ¿vale?
¿Qué? Estaba hablando con él, no estaba hablando contigo.
¿Qué ha pasado? ¿Has visto a Seguridad Nacional o algo así?
Qué chico más gracioso.
Venga.
De todos modos, mira,
voy a ir a casa de Shiranda, tío.
Sé que tu prima está ahí,
y... tiene ese culo enorme.
Sé que allí también tienen un poco de hierba.
¿Esta es tu casa?
Sí.
¿Qué?
No, está bien.
De hecho, solo voy a...
ahora está bien.
Los gatos... o perros.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo te llamas?
- ¿No te lo he dicho? - No.
¿No quieres saber el mío?
¿Eso te pasa mucho?
¿Qué?
Lo de esos tíos de ahí fuera.
De vez en cuando.
¿Tienes novia?
No. ¿Y tú?
¿Eso te calienta?
Mira esto.
Ahora tú.
¿Qué? No.
No, ni siquiera con eso. No...
Venga, mira, yo lo he hecho.
- No. Ni de coña. - Sí.
¿No haces lo que todos te dicen que hagas?
¿No es lo que has dicho?
Lo has hecho.
¿De verdad estoy aquí?
¿Qué es eso?
Esta es la fiesta que te has perdido.
Ahora...
¿Qué?
Eso, no lo haré.
- Sí. - Eso, no lo haré.
Sí.
No puedo.
- No. - Sí.
Sí.
Oye, creo que es muy tarde, así que...
probablemente debería irme.
Tengo que irme a casa, así que...
Oye.
¡Joder!
Baje la ventanilla.
Bájela.
Déjeme preguntarle, ¿qué significa "prohibido girar a la izquierda"?
No me he dado cuenta de la señal, yo...
Carnet, documentación y seguro.
Venga.
Déselo a él.
Por aquí.
¿Cuánto ha bebido esta noche?
Yo no bebo.
- ¿No? - Nada, no bebo.
¿No? Porque estoy colocándome simplemente hablando con usted.
Salga del coche.
Salga.
Y tengo una petición para usted.
Qué tal si canta, tal vez, dos barras de "La garrafita marrón".
¿Tengo que hacerlo?
No, verá, eso de ahí, eso es un error.
Voy a explicárselo porque veo que está un poco confundido.
- Sí, puede negarse cortésmente. - No puedo...
No he acabado.
Si se niega, es una infracción distinta,
lo que es una detención automática. ¿Es eso lo que quiere?
- No. - Oye, Cass.
Ponga las manos sobre el coche.
Escucha, no aparece nada sobre este tipo.
¿Por que no lo dejamos en conducción imprudente?
Es mucho menos papeleo.
Venga, es tarde.
No quiero poner conducción temeraria. Presiento que ha hecho más que eso.
Venga. Es como un niño.
Los niños hacen cosas...
En la 65 con Central Park West.
- Recibido. - Venga, ¿qué dices?
Sí, ¿recibido?
Por favor responda, 1031 en...
¿Sabes lo que es esta noche?
Es tu noche de suerte.
¿Puedo irme?
¿He dicho eso?
Allanamiento en la 87, tenemos que irnos.
¿Qué pasa con el Cheech y Chong de aquí? ¿Qué vamos a hacer con él?
No lo sé. ¿Prescindir de él?
¿Traerlo con nosotros?
No puedo.
Es... perdone, ¿alguien está hablando con usted?
- ¿Qué...? - Cállate.
No puedo dejar el taxi de mi padre aquí.
¿De qué habla?
Es el taxi de mi padre. No puedo dejarlo. Lo necesita para trabajar.
Bueno, llámalo para que lo recoja. Sino lo remolcarán.
- Vamos, a la parte de atrás. - Venga, vamos.
- No tiene coche para venir a buscarlo. - A la parte de atrás.
Está bien, está bien. Lo llamarás desde la comisaría.
Oye, ¿lo esposamos?
No, no lo creo.
Lo necesita para trabajar,
- y no hay manera... - Sí, lo sé. Llámalo, cuando llegues a la comisaría,
le dices dónde está y vendrá y se lo llevará. Vamos.
Cuidado con la cabeza. Ahí va. Entre.
¿Qué calle es esta?
- ¿Es usted el caballero que llamó? - Sí.
Vale, ¿y qué está pasando?
He escuchado algo, ¿saben?
Una rotura de cristales.
Y luego desde mi ventana, vi una puerta abierta.
Vi a este hombre atravesar la puerta,
y luego salió unos pocos segundos después.
Luego lo vi bajando la calle
y meterse en un taxi.
¿Raza?
Podría haber sido negro de piel clara,
latino, en realidad no lo sé.
Aunque, ¿no es de raza caucásica?
Podría haberlo sido, claro, ¿por qué no?
¿Ropa?
Llevaba ropa.
Lo siento. Oscura, quizás.
Vale, quizás, y cogió un taxi.
Sí, un taxi.
Está bien, señor, ¿puede esperarnos aquí, por favor?
- ¿Aquí? Sí. - Gracias.
- De nada.
- ¿Qué tienes? - Tenemos un allanamiento.
Un testigo, este caballero de aquí.
Vio a un varón, raza indeterminada,
entró y salió, bajando por la calle,
se metió en un taxi.
¿Hay alguien dentro?
Os estábamos esperando.
¿Quién está en el coche?
Nadie. Estaba con nosotros cuando recibimos la llamada.
No está borracho, puedo verlo. Solo conducía como un puto idiota.
Está bien. Vamos.
Señor, acabamos el turno, como, hace dos horas.
¿Podemos llevárnoslo?
Vamos a entrar.
Linterna.
¿Hola?
¡Policía de Nueva York! ¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Perdone señor, dé un paso atrás.
Lo siento.
Oye, ¿Teddy? Sí, soy Jerry.
Estoy en el allanamiento de la 87.
Necesito unidades adicionales.
Los Técnicos de Urgencias Médicas, los del turno de noche,
la Unidad de la Escena del Crimen y un médico forense.
¿Estás vomitando?
Dime que no estás vomitando.
Me he atragantado, no estoy vomitando.
Por el amor de Dios, si vas a hacerlo, puedes hacerlo en el maletero del coche.
Este es un buen vecindario.
¿Ese tipo todavía está ahí?
Todavía estamos aquí, ¿dónde va a estar?
Siempre soy respetuoso con el hecho de que este es un gran depredador
y sin duda, si quisiera, podría acabar conmigo muy fácilmente.
Turno de la noche.
Sí, hola, soy el sargento Klein de la 2-1.
Tenemos un posible muerto a la llegada en el 144 de la calle 87.
¿Dentro o fuera?
¿Qué es lo sospechoso?
Heridas de cuchillo.
Estómago...
Pecho...
Manos...
Mortal...
¿Y no hay forma de que pueda esperar al turno de día, no?
No responde.
Sí, no hay constantes vitales en el momento de la llegada.
Eso fue como, hace 10 minutos.
¿Avisamos, 0220?
De acuerdo.
- ¿Quién está aquí? - ¿Qué quieres decir?
¿Me refiero a quién está aquí?
Tú.
Todos los demás están en el Hospital Harlem.
Con aquellos asaltos agravados.
¿Están Paul Mason y Shiyanov allí?
Y no me vengas con mierdas de que "la vida no vale más allá de la calle 96".
Estamos bien.
¿Sabes qué?
Le llamaré.
- ¿A Box? - Sí.
Iba a decirlo.
Box.
Dennis. Danny Lang, turno de noche.
Siento despertarte.
Solo pensaba que es posible que quieras entrar en esto de golpe.
¿Qué tienes?
Apuñalamiento. Hembra, cerca de los 20 años.
En el 144 del oeste de la calle 87. Interior.
¿Casa de piedra rojiza?
Sí. Va a ser muy fotogénica por ahí.
UNIDAD DE LA ESCENA DEL CRIMEN POLICÍA
- ¿A dónde se cree que va? - Detective Box, hijo.
Lo siento, jefe.
Quédate en la puerta antes de que 10 personas más pisoteen.
¿Quién hizo la llamada?
El vecino de allí.
¿Alguien más vio algo?
- Al parecer no. - ¿Cámaras?
Hay uno al principio de la calle. No estamos seguros de si funciona.
Retiraron la cinta.
¿Quién es ese?
- Es nuestro. - Conducción temeraria.
¿Lo recogieron y lo trajeron aquí? ¿Para qué cojones?
Bueno, lo detuvimos cuando recibimos la llamada...
Bueno, no lo quiero aquí.
Conseguid una unidad. Llevarlo a la comisaría o soltarlo.
- Nos los llevamos, señor. Estamos fuera de servicio. - Vosotros no. Os quedáis.
Llevemos al vecino también a comisaría.
Ya es lo bastante famoso aquí fuera.
No fume en mi escena del crimen.
Adelante, señor.
Muy bien, vamos.
¿Dónde?
Solo salga del coche.
Box quiere que lo lleves a la comisaría.
Chica de aspecto agradable.
Sí.
¿Qué ha hecho?
- ¿Quién? - Él.
No lo sé, es un testigo, ¿no?
Oye, ¿qué has visto?
No he visto nada.
Pues vaya testigo.
¿Está muerta?
Creo que se puede afirmar.
- Siéntese. - ¿Qué?
Que se siente.
Oye, ¿es verdad que Maldonado vomitó en la escena?
Debe haber sido por las almejas malas.
¿Hay un montón de tíos aún allí?
O sea, es un desastre.
Estese quieto.
En el oeste de la calle 87.
O sea, está tranquilo.
Sí. Está bien.
Sí, Maldonado nos hizo recoger a este chico.
¿Una taza de café, tío?
ESTADO DE NUEVA YORK CARNET DE CONDUCIR
Toc, toc.
- Hola. - Mira donde pisas.
Klein.
Bueno, estaba haciéndolo todo bien. Luego he cogido el teléfono.
¿Cuánto me traes para comprobar?
Tengo a Pauline Rodriguez, ¿hará eso?
Siempre es un placer.
Tom, oye, ¿fin de semana o todos los días?
Dustin. Explosión del pasado.
¿Dust? ¿Dónde cojones se supone que voy a aparcarlo?
Lleva su culo al San Luke, por favor.
Vamos a levantarlo.
Arriba. Arriba.
¿Qué cojones miras?
¿Qué puedes decirme del arma, Harry?
Estoy bastante seguro de que es un cuchillo.
Aproximadamente de cuatro centímetros de ancho,
y diré que,
de 13 centímetros de largo.
Hasta que llegue a la mesa y la examine.
¿Serrado o no?
Aún no estoy seguro. Es posible.
¿Qué ha pasado?
¿Qué? ¿No puedes decirme nada?
¿O no sabes nada?
No es eso... ahí es dónde vive esa chica, ¿verdad?
O sea, ¿qué ha pasado? ¿Lo ha hecho? ¿Qué? ¿La ha matado o algo así?
Solo estoy jugando, solo estoy jugando.
Pero de verdad, ¿qué ha pasado?
¿No puedes darme ninguna información?
Tome asiento, señor.
¿Alguien estará con usted, de acuerdo?
Hola, sargento.
Hola, ¿quién es este?
Un testigo.
El sargento me dijo que lo trajese.
De acuerdo, se ve bien. ¿Algún problema?
No.
Papá.
¿Estás bien?
¿Dónde está Naz?
¿Qué?
¿Y quién es "él" en la frase: "la ha matado o algo así".?
Mira, tío, solo estaba diciéndolo.
¿Solo estabas diciendo qué?
O sea, ya sabes, un tipo árabe estaba con ella.
Descríbemelo.
Ya sabes, un tipo árabe.
No, no lo sé.
Parecía que trabajaba en una cafetería o alguna mierda así.
Inténtalo más.
Igual que un pequeño, bajo y delgado
hijo de puta de aspecto puertorriqueño con ojos de peluche.
¿Cómo sabes que no era puertorriqueño? ¿Llevaba algo árabe?
No, tío, él...
era el típico, ya sabes,
viernes noche, salgo y a la mierda la fiesta.
O sea, también intenté avisarla.
¿Sí? ¿Cómo pudiste hacerlo?
Se lo dije directamente a la cara.
Pero ¿no lo conocías?
No.
¿Nunca lo habías visto antes?
No, no.
¿Conoces a la chica?
Bueno, no de por sí, ¿ya sabes lo que quiero decir?
No, no lo sé.
Bueno, conozco el tipo.
¿Qué tipo es ese?
Sabes qué, esto está yendo mal.
¿Cómo te llamas?
¿Qué tal si me das tu tarjeta o algo así
y luego más adelante te pego un toque?
Mi tarjeta.
Si te pongo del revés, ¿cuánta hierba va a caer?
¿Así es cómo se hace?
¿Ves?
Ninguna buena acción queda sin remover.
Llevároslo.
Vamos.
Jodido LeBron. Puede meterse por el culo ser el jugador más valioso año tras año.
Todavía no es capaz de entregar los anillos como Kobe.
No, negro. Kobe no tiene corazón.
Kobe no tiene equipo, tío.
- ¡Kobe es el equipo! - Ese es el problema.
81 puntos en un partido, ¿no anotó?
- Es un mérito adicional. - Eso es algo...
Tienes un jodido problema si no pasas la bola.
Negro era una defensa triple.
- Mira, ¿por qué querría...? - Defensa triple y...
¿Por qué iba a pasar la bola si él...?
Estoy de acuerdo con los ganadores, colega. No sé sobre ti.
No, tío, es bueno, es bueno. Es genial.
Sí, sí, gracias.
Pero LeBron James... LeBron James,
mira, le saca cinco centímetros de altura a Kobe,
y como 8 centímetros...
- Sabes... 13 kilos. - ¿Cuánto tiempo estuvo LeBron...
- con los chicos en Cleveland? - Venga.
¿Qué? ¿Como seis años?
¿Qué ganó por ellos? ¿Qué ganó por ellos?
¿Quién cojones es?
Soy el padre de Nasir, Amir.
¿Sr. Khan?
¿Está contigo?
No, señor.
¿Sabes dónde está?
No. No lo he visto.
No, pero dijo que salíais juntos esta noche.
Sí, se suponía que íbamos a ir a una fiesta, pero yo no fui.
¿Y dónde era esa fiesta?
No tengo ni idea. No tengo la dirección.
No sé que estás haciendo aquí.
Tengo un testigo para entrevistar, ¿verdad?
Vuelve allí.
Sargento, tenemos 10.000 guardias en la escena.
- ¿Para qué nos necesita ahí fuera? - Se llama cadena de custodia.
¿No fuiste a la academia como los otros chicos?
Y cuando se conecta todo, recuerdas,
la sangre permanece con la sangre, el pelo con el pelo,
las fotos con las fotos.
¿Puedo preguntaros algo?
¿Quién es mi amigo de allí que me ha mirado como Bambi las últimas dos horas?
Mierda, es nuestro.
Usted, señor.
¿Qué es, conducción temeraria? ¿Qué sopló?
Se suponía que debía hacerse la prueba en la comisaría.
¿No se la hizo... o sea, no se la hiciste?
¿Qué? ¿Recibiste el memo?
- ¿Qué decíamos de la prueba? - Nos dijo cómo se llamaba.
Cómo se llama.
¿Qué pasa? ¿No os gustan las horas extraordinarias?
- ¿A quién no le gusta las horas extras? - Si quieres, le hago la prueba ya mismo.
Vas a hacerle la prueba ahora.
¿Probar qué? Se ha ido, si nunca estuvo ahí.
Has esquivado una bala, niño.
Conseguid su ficha, registradlo, limpio sin antecedentes y liberarlo.
Ponga las manos en la barra.
Ten cuidado con los comprobantes del inventario.
El CETAIP ha llamado, aquí estoy totalmente a oscuras.
- ¿Puedes ayudarme? - Lo hago lo mejor que puedo, Teddy.
¿Nombre?
Nasir Khan.
El nombre de la víctima es Andrea Cornish.
Deletréalo.
22 años.
N-a-s-i-r.
- K-h-a-n. - Caucásico.
Encontrada en una habitación,
en la cama.
- ¿Edad de nacimiento? - Homicidio por apuñalamiento.
- 11 de diciembre de 1990. - El sospechoso es un varón.
De edad y raza desconocida.
¿Esta es su dirección actual?
- Sí. - Se le vio huyendo aproximadamente a las 2:00
corriendo por la manzana y llamó a un taxi.
No dije que llamara a un taxi.
Dije que se fue en un taxi.
Eso es lo que he dicho.
Su taxi.
Bien.
¿Esto es lo que vamos a hacer? ¿Traer a nuestro testigo aquí?
Alguien acompañará al caballero a la sala de entrevistas.
Frank, ¿te importa?
Venga conmigo, señor.
Raza, ¿qué es usted?
Paquistaní.
Pacífico Asiático o otro.
- ¿Quién es el otro tipo? - ¿Qué otro tipo?
Estaba hablando con quien le dije que lo trajera.
El que apestaba a hierba.
¿A quién se lo dijimos?
A Bell.
No. Yo le traje a él.
¿Cuántas veces fue apuñalada?
No las conté, Teddy.
- Un montón. - ¿Ocupación?
Estudiante.
- Puede ser Harry. - ¿Dónde?
Por favor, ponga las manos detrás de la cabeza, por favor, cruce los dedos.
- ¿Dónde? - En la universidad Hudson.
Dese la vuelta.
¿Arma recuperada?
Todavía no.
La unidad de servicios de emergencia está registrando la casa,
la calle, los contenedores, las rejillas y los desagües.
¿Lo que estamos buscando es un cuchillo de aproximadamente trece centímetros de
largo y cuatro centímetros de ancho, posiblemente
serrado...
Dese la vuelta.
No se mueva.
¿Dónde lo detuvisteis, repítemelo?
En la 65 con Broadway.
- No, esperen, esperen. - ¿A qué hora?
Sobre las 2:00.
Yo no lo he hecho.
¿No has hecho qué?
¿Cómo te llamas, hijo?
Nasir. No lo entiende.
Por eso vamos a hablar, ¿vale?
Para que lo entienda.
Solo tú y yo.
Ven por aquí.
- Vamos. Vamos. - Por favor, déjenme.
¡No, no!
¡Yo no he hecho nada!
- ¡No he hecho nada! - ¡Pon las manos en la espalda!
¡Dame el brazo!
Eh, eh, tío,
ese es el tipo del que hablaba. Es él, ese de ahí.
Sí. Eh, es él.
¡No!
CASA
¡No! ¡No!
¡No he hecho nada!
¿Deberíamos llamar a la policía?
No.
¿Te acuerdas de lo que dijo en el coche?
"¿Está muerta?".
No nos han presentado formalmente.
Soy el detective sargento Dennis Box.
Bien, Nasir.
¿Así es como quieres que te llame, o...?
Naz.
Naz. Vale. Es fácil.
Bien, Naz, ¿qué ha pasado esta noche?
¿Conocías bien a Andrea, o la acababas de conocer?
¿Solo era alguien que se subió en tu taxi?
El taxi de mi padre.
El taxi de tu padre, muy bien.
La cogiste con el taxi.
¿Dónde?
Naz...
No lo sé. Por el centro.
Me había perdido. No lo sé.
Vale. ¿Luego?
¿Dónde dijo que quería ir?
A la playa.
¿A la qué?
A la playa.
¿A la playa?
¿Dijo algo, o...
hizo algo o se comportó de alguna forma que te molestara?
No.
Tuvo que decir algo.
No.
Naz, has dicho ahí fuera que no lo entendía.
Y tienes razón, no lo entiendo.
Es lo que intento hacer. Estoy...
Por eso estoy aquí.
Para intentar entenderlo. Para escucharlo de ti.
No tengo que hacerlo, por cierto.
Quiero hacerlo.
Lo que tú tienes que entender es que lo que me digas aquí es muy importante.
Para ti, no para mí.
Puede serte de ayuda.
Intento ayudarte. Ayúdame a ayudarte.
No puedo respirar.
Vale.
Está bien, no es raro. Relájate.
No, digo que tengo asma.
¿Tienes algo que te ayude con eso?
No.
¿Quieres ir al hospital?
Quiero ir a casa.
¿Aún estás a la espera?
Sí, estoy.
¿Dónde está ese hospital?
Está aquí, ¿dónde te crees?
¿No dijo que iba a Manhattan?
"¿Está muerta?".
¿Qué?
Es lo que preguntaste a los agentes en el coche que te trajo aquí.
"¿Está muerta?".
¿Recuerdas haberlo dicho?
Ellos no la mencionaron. No dijeron...
si era un ella o un él,
ni mucho menos que estaba muerta, nadie lo hizo.
Así que estuviste en su casa. ¿Estamos de acuerdo en eso?
Tomasteis un par de copas.
Puede que un beso.
Un par más de copas y...
Y es guapa, lo sé. La he visto.
¿Qué hizo? ¿Te dijo que no?
No.
- ¿Se peleó contigo? - No.
¿Pues qué pasó, Naz?
No lo sé. Me quedé dormido.
Cuando me desperté
y ella estaba así...
Estaba muerta.
¿Y tú? ¿Qué hiciste?
Salí corriendo.
Porque me asusté.
Por lo que habías hecho.
No.
Lo que haremos cuando terminemos aquí,
para que lo sepas, es hacerte unas pruebas.
¿Sabes por qué?
Porque eres la escena de un crimen, Nasir.
Igual que la casa, el taxi y Andrea.
Y es nuestro trabajo recoger lo que podamos de una escena del crimen.
Y esto es lo que vamos a encontrar, en mi opinión.
A ella en el taxi, al taxi en ella,
a ti en la casa, a la casa en ti,
a ti en ella, a ella en ti,
al cuchillo en ti, a ella en el cuchillo.
Yo no la maté.
Te acostaste con ella.
Sí. Pero no fue...
Yo no la forcé.
No he dicho que lo hicieras.
Es la segunda chica con la que me acuesto en toda mi vida.
Me gustaba.
Era maja.
Mira, voy ser directo contigo, Naz.
Porque lo que veo es que
la prueba ya está, los testigos son muy sólidos...
Tienes que empezar a contarme la verdad, por ti.
Eso hago.
Ves eso, ¿no?
Nos está grabando.
Y será utilizado en el juicio.
¿Qué resultado crees que tendrá?
"Era maja, me gustaba.
Pero la maté igualmente".
No lo hice. Ya se lo he dicho, yo...
No puedo recordarlo.
Tengo que decírtelo, con eso no te va a ir mejor.
A los jueces y al jurado...
no les gusta el "no puedo recordarlo".
Les gusta la honestidad. Les gusta el remordimiento.
Eso les gusta un montón.
Tiene un peso sobre ellos.
E incluso más sobre ti.
Estoy hablando de años.
La honestidad y el remordimiento te pueden rebajar un montón de años.
Así que puede que quieras revisarlo.
Este es el momento.
Muy bien.
Vamos a hacer lo que hay que hacer.
Podemos volver a hablar luego.
Vamos.
Quítate la ropa.
- ¿Qué...? - Cierra la puta boca y quítate la camiseta.
No me mires. Quítate los pantalones.
Perdona por eso.
Toma. Ponte esto.
Gracias.
¿Hola?
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí? Tengo cosas que hacer.
No, está bien.
¿Puede esperar un segundo, por favor?
- Caballeros, ¿qué tal la escena? - Como la batalla de Gettysburg.
Estaremos todo el día. ¿Dónde está el chico del cumpleaños?
- Arriba. - Gracias.
¿Puede deletrearme su nombre?
Oiga, disculpe, ¿señorita?
Oiga, ¿puedo llamar a mi madre?
Va, va, venga.
Muy bien, uno de nuestros detectives se pondrá en contacto con usted.
Gira a la izquierda.
Gira al otro lado.
Quítate la camiseta.
Asegúrate de sacar detalles de los arañazos de la espalda.
Saca una foto de eso.
Levanta los brazos.
Muy bien, pon la mano aquí.
Dale la vuelta.
Un primer plano. Gracias.
Me gustaría obtener un frotis de la sangre de tus manos.
De debajo de las uñas.
Un poco de los arañazos de la espalda.
Y de la boca. ¿Estás conforme?
No lo sé. ¿Lo estoy?
Necesito tu consentimiento, Naz.
Si no me lo das, tendré que pedir una orden judicial.
Y eso tardará unos 45 minutos.
Así que no hay problema.
Excepto para ti.
Negarte no pinta bien ante un jurado.
Y no te quiero en desventaja.
Pero tú decides.
Puedes decir que no.
Yo no lo hice.
Bueno, pues ahí lo tienes.
No hay nada que temer, así que,
¿continuamos adelante y lo hacemos?
Tú mandas.
Dímelo con palabras, Naz.
Sí.
Abre la boca.
Una cosa más.
También necesitaré un frotis del pene.
¿Te parece bien si lo hacemos ahora?
¿Sí?
Vale.
¿Quieres que me quede?
¿Me va a doler?
No.
Levántate.
Bájate los pantalones.
Así está bien, bien.
Tú... relájate.
Creo que aquí ya hemos terminado.
Box también quería las palmas y las puntas.
- No se lo he oído decir. - Pues no lo hagas.
Muy bien, intenta no temblar demasiado.
Quiero un abogado.
Ah, ¿sí? ¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
¿Sabes qué mensaje envía eso?
Oye, ¿qué sabemos nosotros? Solo somos los de la escena del crimen.
¿Por qué no esperas a que vengan los detectives,
y se lo comentas a ellos?
En serio, chico, mira antes de saltar, es lo que digo.
Vale. Ya hemos terminado.
Límpiate.
Aquí tienes mi tarjeta.
250 pavos. Te veré allí.
Todo irá bien.
¿Acepta cheques?
- ¿Por ti, Paul? - Pauline.
Pauline, lo siento.
Un cheque de caja ya va bien.
Oye, ¿qué pasa con el Gunga Din de ahí dentro?
- ¿Quién? - El de los ojos grandes.
- ¿El chico? - Sí, en la jaula.
Ah, él.
Rajó a una chica en la 87.
¿Quién?
Se llaman cuchillas, Jack, deberías comprar. Por probar.
En el peor de los casos, volverá a crecer.
Muy bien, compañero.
Lo que necesitamos ahora son el cuchillo, la ropa y los zapatos.
Lo envié antes de que llegarais.
¿Quién?
Dos de mi unidad se lo llevaron.
¿Siempre te cargas la cadena de pruebas así?
Relajaos. Está todo ahí, limpio y ordenado.
Aquí está el recibo.
- ¿Se lo han llevado a Mathis? - ¿Es el operador que les ha atendido?
Por lo visto, con lo de la batalla de Gettysburg y tal, era el único que había.
Eh, nadie me dijo que fuerais a venir.
Aun así, aquí estamos.
Pensaba que os hacía un favor. ¿Qué coño iba a saber?
La próxima vez, nos esperas.
La próxima vez, llamad antes.
¿Qué estás haciendo?
Vengo a ver a mi cliente.
- Lo acabas de hacer. - No a él... ella.
A él.
Tu hombre está aquí, por así decirlo,
Johnny el Rojo.
Adiós.
¡Y no pierdas esa llave!
25 años de la caída del muro de Berlín,
y este retroceso sigue siendo culpa de los comunistas.
Bien, Nazir... Nasir.
¿Te llamo así o...?
- Naz. - ¿Eres ciudadano, Naz?
¿Qué...? ¿Quién es usted?
Tu abogado. ¿Eres ciudadano de los EE. UU.?
- ¿Es un abogado de oficio? - No.
¿Eres ciudadano?
Sí.
Suposición número uno:
¿Pakistaní de sangre?
- Sí, por parte de madre. - ¿Qué es?
¿Punjabi, Pashtun, Baluch?
Punjabi.
- ¿Ha estado en Pakistán? - No.
¿Y tú?
No.
Es eczema.
El dermatólogo dice que lo mantenga aireado.
Como si eso curara algo.
No sé. Puede que ayude. No sabría decir.
¿Te han arrestado alguna vez?
No.
- ¿Orinar en público, tirar basura, algo? - No.
Bueno, hay una primera vez para todo, ¿no?
No te preocupes por mis pies.
No es contagioso.
¿Cuál es tu postura política?
¿A qué se refiere con mi postura política?
Bueno, no quiero sonar muy carca
pero ¿cómo te sientes con respecto a América?
Bueno, soy americano, he nacido aquí.
Dime dos de los Yankees que estén en el Salón de la Fama.
- ¿Por qué? - Cuento hasta tres...
Rivera y Jeter.
Bien.
¿Casado?
No.
Así que, como un buen chico musulmán, ¿vives con tus padres?
Sí.
¿Ya has hablado con ellos?
Me han quitado el móvil.
¿Has hablado con alguien?
¿A qué se refiere?
- Aquí. - ¿Como quién?
No es tan complicado. Como policías, ¿quién más hay aquí?
He hablado con uno.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
Dime que te dijo que tenías que hacerlo.
No lo dijo.
Dime que no te leyó tus derechos.
Sí que lo hicieron.
Puede que necesite que vuelva.
Así que no se escape a Europa sin decírmelo.
¿Tengo pinta de escaparme a Europa pronto?
- Gracias. - De nada.
Ahora debería ir a casa y descansar un poco.
¿Te falta poco?
Sí. ¿A ti?
Sí.
Larguémonos antes de que...
No mires.
A imprimir, vamos.
Fuisteis los primeros en llegar, ¿verdad?
Sí. Acabamos de terminar el informe.
Ya está todo. Nos vamos a casa.
Arriba.
Señor, se supone que acabamos nuestro turno hace cinco horas.
- ¿En serio? - Sí.
- Así que... - Así que subid arriba.
¿Eso cuándo fue?
No lo sé, ¿qué hora es ahora, las cuatro?
Las seis.
¡Las seis! ¿A qué hora me van a dejar salir?
Nunca, si sigues contestando preguntas con preguntas.
¿Repítame la pregunta otra vez?
¿Qué hora era cuando los viste,
como dices, restregándose uno contra el otro?
Diría que...
las diez, las once, algo así.
¿Estabas solo?
Sí.
¿Haciendo qué?
Dar una vuelta.
¿En el oeste de la calle 87, a una manzana del parque?
¿Qué coño se supone que significa eso?
¿Es ella?
Sí, es ella.
¿Él está aquí?
Ya le he dicho que estaba ahí afuera, en el suelo,
hace horas. ¿Qué más quiere de mí?
Quiero que mires
y que me digas si está o no.
Es este moro de aquí.
Solo el número, no tu opinión personal.
Cuatro. Número cuatro.
Fírmalo.
Gracias, Trevor.
Vale, Naz, escúchame,
no hables con nadie más.
Si alguien te pregunta algo, cómo lo llevas,
o si hace un bonito día,
dices: "Dios, no lo sé.
Hable con mi abogado". ¿Vale? Dilo.
- Vale. - No, no, repítemelo.
No lo sé...
- No lo sé. - Hable con...
Hable con mi abogado.
Bien. Siempre he sido de los de "no lo sé".
Nunca me ha ido mal.
¿A dónde va?
A ver si puedo sacarte de aquí. Además,
a que te dejen hacer tu llamada.
¿Sabe qué es lo que dicen que he hecho?
No. Y no me importa.
Hasta que no te acusen, no has hecho nada.
¡Guardia!
No vayas a ninguna parte.
Gracias, Wayne.
¿Sabes qué me pregunto?
¿Dónde se fastidió todo?
El primer poli que construyó un mostrador de estos,
¿cómo crees que sería de alto?
Quiero sacar al chico de aquí.
Y una mierda.
¿Le han acusado?
- Oh, sí. - ¿De qué?
Posesión de un arma, por ahora.
Ponle una citación por delito menor. Que lo vea un juez.
Eso no va a pasar. Les gusta para lo de la calle 87 a más no poder.
¿A quiénes?
Box.
¿Qué cojones tiene que ver con esto?
¿Tú qué crees?
Lieberman dice que rajó a una chica.
"Rajar" es correcto.
¿Está muerta?
¿Y lo lleva Box?
Joder.
¿Naz?
Escucha, estoy en la comisaría.
Y... todo ha sido un error.
Me han arrestado. Creen que he hecho algo.
Asesinato.
¿Está herido?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-