No, por favor. Te daré lo que quieras.
¿Perdone?
¡Perdone!
- Un herido de bala... - Todas las consultas pasan por el doctor...
¡Deje de hablar!
Jake
Broderick.
¡Encuéntrele ya!
¿Jake?
¡Estoy aquí!
Soy yo, soy yo, estoy aquí.
Te vas a poner bien, ¿vale?
Se van a ocupar bien de ti. No me voy a ir a ninguna parte.
Estoy aquí.
Vas a ponerte bien.
Señora, señora, disculpe.
Va a tener que quedarse en la sala de espera.
No, no. Soy policía.
- Y soy su familia. - Detective, respire.
Soy el Dr. Evanston.
- ¿Es su marido? - Ex.
Pero él me querría ahí dentro.
Estoy seguro, pero tiene una bala alojada
a medio centímetro del corazón.
Y como yo soy el que se la va a sacar,
lo que importa ahora es lo que yo quiero.
¿Que es el qué?
Vaya a la sala de espera.
Llame a quien tenga que llamar. Déjeme hacer mi trabajo.
Serán cuatro o cinco horas.
Laura, te dije que me ocupaba yo.
Puedes dirigir la operación, pero sentarme a mirar los azulejos del techo
en la sala de espera no ayudará a Jake.
Laura, lo siento mucho.
¿Qué tenemos?
Hombre caucásico,
media en la cabeza, unos 177 cm, 180.
El capitán intervino, el autor disparó una sola bala de 9 milímetros.
Policía científica ya tiene un casquillo.
Salvó a esa chica.
Por supuesto que lo hizo.
Cabrón caballeroso.
¿Necesitas un minuto?
Necesito respuestas.
¿Cámara de seguridad, circuito cerrado de televisión?
Frankie ya está detrás sacando las imágenes.
¿Testigos?
Solo el dependiente y la cliente.
Vale. Yo hablaré con el dependiente. Tú con la cliente.
Yo me encargaré del dependiente.
Demasiado para mí dirigiendo la operación.
¿Cómo te llamas?
Faren Hillman.
Dos L, una N.
Solo vine por una botella de agua,
un paquete de tabaco.
¿Viste lo que ocurrió?
Un tío apuntó al dependiente con un arma.
Me entró el pánico,
grité,
él se giró y me apuntó con el arma,
y antes de que me diera cuenta,
ese hombre gritó, "Quieto",
y saltó delante de mí, empujándome fuera de la tienda.
¿Es un poli?
El mejor.
El tipo me dijo que abriera la caja. No quería problemas,
así que, ya sabes, empecé a hacerlo.
Pero de repente ese
cliente decide que es un héroe y se desata el infierno.
Ese cliente es un héroe.
Si no fuera por él, podrías estar tú en cirugía o en una bolsa para cadáveres.
Así que, ¿qué tal si me das algo útil?
Ha habido un montón de robos en tiendas por el barrio.
Quizás sea el mismo tío.
Siento interrumpir.
No puedo localizar ninguna cámara de seguridad.
Sí. No tenemos ninguna.
¿En qué planeta vives? Todas las tiendas tienen cámaras.
Nunca necesitamos ninguna.
Mi familia ha sido dueña de este lugar 12 años.
Es la primera vez que nos roban.
De acuerdo. Gracias.
Que los comercios estén 12 meses sin un robo es notable.
¡Pero doce años!
Menuda racha.
Ha habido muchos robos en el vecindario,
quizá esos informes revelen algo útil.
Vale. Nos pondremos a ello.
Jake va a estar bien.
¿Vale? Se que lo estará.
Vale.
Buen abrazo.
Para.
Deberías estar en el hospital.
Nosotros no encargamos, ve.
Vale. Cargador de móvil,
zapatillas,
Xanax,
pañuelos,
comida basura,
y...
Sí, otro de Xanax.
Vale. ¿Qué más podría necesitar?
- ¿Desinfectante de manos? - Sí.
Los hospitales son trampas mortales de bacterias.
Yo no se lo diría de ese modo a Laura.
Tienes razón.
Hola, voy de camino.
Vale. El dependiente no estaba de broma, en el último mes ha habido
tres atracos con violencia
en un radio de seis bloques de ese comercio.
Licorería, ultramarinos, tienda de zapatillas.
¿Quién atracaría una tienda de zapatillas?
Probablemente no estamos hablando de las zapatillas Keds, Wisconsin.
Nada por debajo de 500 dólares cuando son zapatillas de edición limitada.
Todas las tiendas anteriores fueron atracadas por un hombre caucásico
que llevaba algo sobre la cara.
Podría ser nuestro sospechoso. ¿Cómo encontramos a este tipo?
Puede que acabemos de encontrarlo.
- O al menos apunta hacia él. - Cuéntame.
Hace un par de horas, un iPhone robado del atraco más reciente
fue rastreado hasta un almacén en Astoria.
Sí, tía, ¡esto es lo que pasa!
¡Luici está aquí!
¡De muerte! Quemándolo todo, doblándose y meneando ese trasero...
Parece que ambos han venido a sudar, ¡sí!
Me gusta tu pelo.
¿Puedo?
Alcohol.
¿Sirven a menores aquí?
- Apártate de mi vista, Barbie. - ¡Vaya!
¡Ella prefiere detective Barbie!
- ¿Quién dirige el local? - MC Firm.
MC Firm.
¡Aparece para desaparecer!
Vale, si pudiéramos parar los comentarios raciales.
Entendemos que eres el propietario de este establecimiento
Correcto. Tengo una ronda final en marcha.
Ya no.
Cinco minutos de estilo libre, todos.
Hemos escuchado algo sobre bienes robados aquí. ¿Alguna idea?
No sé nada sobre eso.
Déjame adivinar ¿Tampoco sabes nada sobre lo de los menores bebiendo aquí?
Me temo que eso son pruebas para arrestar tu culo.
Objetos robados, ideas, toma dos.
Vale, vale.
Comprobad el callejón de atrás. A veces prueban suerte ahí.
¿Puedo volver a lo mío
por favor?
¡Muy bien, gente!
¡Arriba!
¡Joder! ¿Son las zapatillas Z Force, edición platino?
Lo sabes.
¡Vaya! Ni siquiera están disponibles hasta la próxima semana.
Quedas detenido por posesión de objetos robados
y por ser sospechoso de asesinato.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Escogiste pegarle un tiro al poli fuera de servicio equivocado.
Oye, yo le he disparado a nadie.
Vale. Eso es
tener una gramática nefasta.
Es "yo no le he
disparado a nadie".
Y en segundo lugar, eres un hijo de puta mentiroso y puede que quieras cambiar de
actitud antes de que la detective Diamond entre aquí.
- Quienquiera que sea puede... - Entrar por la puerta.
Lo haré encantada.
¿Cómo está Jake?
Respirando.
El informe de balística sobre su arma no es bueno, Sr. Firm.
Oiga, no van a colgarme el muerto.
Escucha, coincides con la descripción.
Sabemos que robaste la tienda de zapatillas
además de otras tres en el Lower East Side.
Y tu furgoneta estaba repleta de mercancía robada.
Vale, vacié un par de tiendas. Eso no quiere decir que matara a un poli.
No pretendías, solo estabas siendo el de siempre de los bajos fondos,
destrozando un mercadito de barrio.
Alguien te interrumpió y una cosa llevó a la otra.
¿Por qué perdería el tiempo robando esa mierda de tienda?
No hay nada que valga la pena robar.
Ni siquiera tienen dinero porque te dejan EBT para alcohol y cigarros.
Espera, ¿vales de comida de tarjetas de débito EBT?
- Sí. - ¿Lo sabía mucha gente?
Todo el barrio lo sabe.
Por eso no les han robado en todos estos años.
Lo que significa que estamos buscando a alguien de fuera y no del barrio.
¿Qué pasa con el informe de balística?
Los de balística dijeron que no era la pistola.
Entonces, ¿por qué me lo echas a la cara?
Porque intentaba que confesaras otros crímenes.
Gracias por eso.
Mala suerte, tío.
Jake debe estar a punto de salir de la cirugía, necesito estar allí.
Necesito un nuevo sospechoso. Con suerte Jake vio algo que la testigo no.
Y, con suerte, podrá contárnoslo.
No es por decirte cómo hacer tu trabajo,
pero lo estás haciendo mal.
Es decir, al menos para él.
Estoy segura de que a muchos le gustará eso de la almohada debajo del cuello,
pero el necesita tener su cabeza ligeramente inclinada.
O si no sus senos se obstruyen y, ya sabes, es... Bueno, solo
digamos...
Se pone feo.
Y la manta.
La manta no puede tocar su piel.
Solo la sábana.
Eso es algo muy horrible para él.
- Y también... - Dios mio, es suficiente.
¿Jake?
Intenta vivir con ella.
Señor Broderick, me llamo Rebecca.
¿Sabe dónde está?
Sí, supongo que en un hospital.
A menos que, eso sea un disfraz
y esta es mi fiesta de cumpleaños.
Es bueno verle sonreír.
Deberían dispararme más a menudo.
¿Lo recuerdas?
Sí. Lo voy a recordar un tiempo.
¿Disculpa?
Le haré saber al doctor que está lúcido.
Déjelo reposar tranquilamente hasta que lo evalúen.
Por supuesto.
Vale. Todo lo que pasó. Empieza.
¿Te dijo alguien alguna vez que no eres muy buena siguiendo instrucciones?
Te relajarás.
Cuando encontremos al cabrón que hizo esto.
Habla.
Parecía
un atraco normal.
Un tío con una media como máscara.
- Pistola. - Sí.
Tenemos una testigo, así que sabemos todo eso.
¿Puedes decirme algo
más?
Miércoles 9:00 de la mañana
¿Qué pasa con el Miércoles a las 9:00 de la mañana?
Es lo que el que disparó le dijo al dependiente
después de que cayese.
Eso no es algo que dices en un atraco normal.
Suena como si se conocieran el uno al otro.
- Posiblemente. - Vale.
¿Qué pasa con el miércoles a las 9:00 de la mañana?
Porque eso es mañana por la mañana.
¿Era un encuentro?
¿Una fecha límite para algo?
No lo sé. Estaba un poco ocupado intentando no desangrarme.
Tiene que ser todo sobre ti.
Bueno, eso es una pista.
Buen trabajo, detective.
Sigue siendo capitán.
Lo que sea.
Robos mandó algunos nombres, pero no coinciden en físico con nuestro tirador.
Robaron un asador en Rosedale tarde anoche,
pero el arma era un calibre 45.
- ¿Sí? - No, nada.
Solo estaba pensando.
¿Sobre?
Haciendo lo que hacemos, lo fácil que sería perder a alguien que te importa.
Bueno, no vamos a perder al capitán.
Nos acaba de dar una pista.
Disculpe. Estoy buscando a Joseph.
Yo también.
¿No ha venido a trabajar hoy?
Llevo toda la mañana llamándole.
De todos mis nietos, él es el responsable. Así que ¿dónde está?
Señora,
tenemos razones para creer que el tiroteo de ayer no fue un robo.
Que su nieto podría conocer al autor.
¿Conocer a un delincuente?
Joseph es un buen chico.
Un genio.
¿Qué le hace ser un genio?
Puede construir cualquier cosa.
Siempre estoy rompiendo mis gafas. Así que él me hizo estas.
No se rompen.
La única razón por la que no está en la Universidad es
que todo el dinero que tenemos va al banco
para el préstamo.
Con todo el respeto, señora,
si tienen problemas de dinero, tal vez Joseph se involucró
con algunas actividades ilegales para intentar ayudar.
¿Hay amigos o una novia con los que podamos hablar?
Sin novia.
Sin nadie.
¿Joseph vive con usted?
Me gustaría que me diese permiso para inspeccionar su apartamento.
Y voy a necesitar sus llaves.
Mi culo me está matando.
Tal vez se les pasó una segunda bala.
No, es esta cama.
Necesito el cojín de mi silla del despacho.
Te traeré tu cojín.
Abre.
Todo.
Así.
¿Oye?
¿Sabes para qué sería un buen momento?
¿Para un mejor seguro médico?
Para perdonarme.
¿Perdonarte por qué?
Por todo.
Por engañarte, por arruinar nuestro matrimonio.
Solo tú utilizarías un roce con la muerte
para manipularme emocionalmente.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Cómete el hielo.
Alicia está en camino con los chicos.
Intentemos al menos que no te deshidrates.
¿Se sabe algo del dependiente?
Estoy trabajando en ello.
No ha aparecido en el trabajo,
no está en su casa.
Meredith y Billy están registrando su apartamento ahora mismo.
Está escondiéndose,
o está huyendo.
La cuestión es por qué.
Mi teoría es que él
está planeando algo para mañana a las 9:00 de la mañana.
o está intentando llegar lo más lejos posible para entonces.
Vale, vamos. Una más.
Vamos. Abre.
Jake, vamos.
Jake.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Necesito un doctor!
Dios mío.
Te perdono. Bastardo.
Solo...
Solo vive.
"¿Necesitas algo? ¿Que te coja de la mano?"
"Tal vez mañana. Besos".
Detective,
está estable.
Estaba bien.
¿Qué ha pasado?
Cuando Jake cayó tras el disparo,
sufrió un golpe en la parte de atrás de la cabeza.
Eso ha causado un hematoma intracraneal.
Básicamente es una hemorragia interna.
Le hemos inducido un coma
para intentar reducir la inflamación de su cerebro.
Dios mío.
Esperamos un resultado positivo,
pero debería prepararse.
Es posible que haya sufrido algunos daños cerebrales.
Vaya, no lo pinta usted nada bien, ¿verdad?
Vaya a dormir algo.
Le aseguro que estamos haciendo todo lo que podemos.
Yo también.
Mantequilla de cacahuete con doble de mermelada, poco tostado.
Manzanilla, dos bolsitas,
un toque de miel.
- Gracias por cuidar de mi. - Siempre.
¿En qué punto estamos?
Estamos en 10000 pavos.
¿De dónde?
Joseph, nuestro chico, tenía una bolsa de efectivo escondida en el armario.
- Eso no es sospechoso. - Sí.
Y dejarse todos esos verdes cuando se ha esfumado a quién sabe dónde
tampoco es sospechoso.
Te digo que está detrás de lo que sea
que hizo que disparasen a Jake.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué estamos haciendo para encontrarle?
Se ha emitido orden de búsqueda, las patrullas están peinando el barrio,
Frankie y Meredith están yendo puerta por puerta.
Alguien ha tenido que ver a ese chico hoy.
¿El dinero estaba en esta bolsa?
No es exactamente una cámara acorazada.
- ¿Alguna mujer viviendo con él? - La abuela.
Ella dice que no tiene novia.
Supongo que Joseph está metido en toda clase de cosas
de las que la abuela no sabe nada.
Esa tienda vende
pantalones muy cortos y camisetas con purpurina.
Así que, o Joseph tiene un sentido de la moda muy desarrollado,
o metió la pasta en la bolsa de su novia.
Encontrad a la novia, quizás encontréis a Joseph.
He buceado en sus publicaciones de las redes sociales, no hay nada.
La novia se deja los resguardos en la bolsa, igual que yo.
Es más fácil de devolver cuando ya te lo has puesto una vez.
Y la ganadora es...
F. Hillman.
Conozco ese apellido.
Y sé cuál es el nombre.
Faren, ella estaba en la tienda.
No era solo una clienta, estaba allí para ver a Joseph Kwon.
Cosa que nos ocultó.
Necesitas dormir algo antes de que te desmayes.
De acuerdo.
Volveré al hospital.
Cerraré mis ojos en la sala de espera.
Encontrad a Faren Hillman.
No he hecho nada ¿vale?
Dio la casualidad de que estaba en la tienda.
Está mintiendo por esa boquita.
Estabas en la tienda porque Joseph Kwon es tu novio.
Salimos a veces.
No nos lo dijiste en la tienda.
Eso es obstrucción a la justicia.
Oiga, se supone que no debe salir con chicas que no sean coreanas.
Así que lo mantenemos en secreto.
También mantenéis en secreto el que tú
estás moviendo dinero entre él y un puñado de mala gente.
En tu estúpida bolsita de Diva In Trend.
No tengo ni idea de lo que están hablando.
¿Declararías eso bajo juramento?
Quizás me dejé una bolsa en su casa,
pero no sé nada sobre el dinero.
Eso dices.
¿Dónde está Joseph ahora?
No sé nada de él desde anoche.
Entonces, ¿recoge y desaparece, tan asustado
como para dejarse diez de los grandes y no contactar con su novia?
Lo encuentro muy difícil de creer.
Bueno, es la verdad.
Vale.
Tal vez nos hemos dejado algo.
- Siento malgastar su tiempo. - Está bien.
Se hace tarde. Te llevaré a casa.
- ¿Lo harás? - Sí.
Pero antes haremos una parada.
Hola.
¿Lo recuerdas?
Ese hombre
se puso delante de una bala por ti.
Pero además de ser el hombre que te salvó la vida,
también es el padre de mis hijos.
¿Tu padre sigue vivo, Faren?
Sí.
Bien. El mío también. Suerte para nosotras.
Pero mis chicos,
su padre
está comatoso en la cama de un hospital
porque alguien le disparó
en el pecho.
Y sería...
¡Mírame!
No fue una coincidencia
que el tirador entrara en esa tienda
con un arma cargada.
Joseph estaba involucrado en algo, y tú sabes lo que es.
¿Dónde está Joseph,
y con quién está relacionado?
Contéstame.
¡Contéstame!
Joseph es
un genio en ingeniería informática
y tiene una impresora 3D,
y puede hacer cualquier cosa.
Como gafas para su abuela. Lo sabemos.
Gafas, auriculares, robótica.
La noticia se extendió por el barrio.
y este tío,
un tío que da miedo de verdad,
le contrató.
Le obligó, realmente, y Joseph no tuvo elección.
¿Para hacer qué?
Un arma.
Tenemos informes sobre armas hechas con impresoras 3D. No funcionan.
Esta sí.
Joseph dijo que lo petó con su pistola y sus balas de plástico sintético,
y que a cortas distacias es tan peligrosa como una de verdad.
Pero a diferencia de la de verdad,
puede pasar por el detector de metales.
Esa era la idea.
¿Cuál era? ¿Qué planeaban?
Joseph nunca lo supo.
Solo lo hizo porque dijo que su familia necesitaba mucho el dinero.
10.000 dólares.
Por adelantado.
Otros 10.000 a la entrega.
Que se supone que iba a ser mañana.
A las 9:00 de la mañana.
Sí. Es correcto.
Pero a Joseph le dio miedo
que sucediera algo terrible e intentó dejarlo.
Por eso el tirador se presentó anoche,
para amenazar a Joseph, para asegurarse de que cumplía con el plazo de entrega.
Sí.
¿Dónde está Joseph ahora?
Se lo juro, no lo sé.
Me dejó un mensaje diciendo que está en un lugar seguro,
y que tiene que terminar lo que empezó.
Pero no importa cuántas veces le envíe mensajes o le llame, no contesta.
Necesito tu teléfono.
El agente me lo quitó cuando me interrogaron.
No me lo devolvieron.
Lo encontraré.
Lo siento mucho.
Pero tiene que creerme, no fue culpa de Joseph.
Sí, lo fue.
Y si su arma indetectable cae en manos de un criminal o un terrorista,
también será su culpa.
Esperemos que la podamos encontrar a tiempo.
Muy bien, quiero dar las gracias a todos por acudir tan rápido.
Dada la naturaleza de la potencial amenaza,
esta se ha convertido en una investigación multiagencias,
entre la policía de Nueva York,
el FBI,
la fuerza especial antiterrorista,
y Seguridad Nacional.
Cedo la palabra al agente especial Lewis.
Gracias, detective.
Antiterrorismo esperaba la amenaza de un arma hecha con impresora 3D
que podría esquivar los detectores
y otros dispositivos de seguridad.
No esperábamos que viniese de la calle,
pero lo ha hecho.
Hemos recopilado una lista de objetivos potenciales
para los cuales un arma como esta podría cambiar las reglas del juego.
Todo desde aeropuertos comerciales, las Naciones Unidas,
captación de fondos para la presidencia.
¿Puedo?
Puedes.
Quien sea el que tenga intención de usar el arma,
se la ha encargado a un fracasado escolar
que hace el turno de noche en la tienda de barrio de su familia.
No es exactamente la señal de un acto de terrorismo.
Tal vez no, pero hasta que lo solucionemos,
cualquier lugar que esté asegurado por un detector de metales
es un objetivo.
Necesitamos encontrar esa pistola.
Nuestra mejor apuesta para localizar el arma es encontrar a su presunto creador,
el señor Joseph Kwon.
Le dejó un mensaje a una tal Faren Hillman
que dio algunos frutos con vista a establecer posibles coordenadas.
Póngalo, por favor.
Hola cielo.
Estoy bien, solo tengo que esconderme,
terminar lo que empecé.
No te preocupes, esto casi ha terminado.
- Un aeropuerto. - Exacto.
Lo que oyen es un 757 volando a una altura de unos 300 metros.
Eso sitúa al sospechoso a unos 800 metros de una pista de aterrizaje.
Y dejó ese mensaje dos horas después de
la última vez que se le vio en su barrio.
Eso le sitúa en Newark, JFK o LaGuardia.
Hemos posicionado agentes en todos por si Kwon intenta huir.
No va a huir.
Lo dijo él mismo. Va a terminar lo que empezó.
Y se supone que va a caer en menos de cuatro horas.
Estará escondido en donde pueda conectar su impresora, trabajar en privado.
El motel del aeropuerto tiene sentido,
pero es una aguja en un pajar considerando que puede ser cualquiera.
Hola cielo.
Estoy seguro, solo tengo que pasar desapercibido.
acabar lo que comencé.
JFK.
¿Qué, ahora tienes algún tipo de detector psíquico de aviones?
Detector de camiones de helado.
¿Hay un camión de helados?
No solo un camión de helados.
Señor Softie.
Nombre desafortunado, peor helado.
Hola cielo. Estoy a salvo.
Justo iba a... Apenas puedo escuchar eso.
Pero ese La Cucaracha está grabado a fuego en mi cerebro
para poder darme la vuelta y correr hacia el otro lado
antes de que mis chicos empiecen a gritar pidiendo un helado.
Vale, la música está al mismo nivel en todo el mensaje,
ese camión estaba aparcado.
Debería irme por si me busca el médico.
Hay tres o cuatro camiones iguales dando vueltas por Brooklyn
y la zona baja de Queens, así que eso deja fuera LaGuardia y Newark.
- Bien - Vale.
Así que todo lo que tenemos que hacer es descubrir dónde estaban cuando llamó,
cruzarlo con las zonas cercanas a JFK,
y seguro que encontramos a Joseph.
De acuerdo. Gracias.
Sí.
Vale.
Vale. El camión número tres del Señor Softie estaba aparcado justo aquí,
cuando nuestro chico Jospeh llamó a Faren.
Eso es justo en la ruta de vuelo.
¡Y hola!
Y, ¡hola! Motel adyacente
- ¡Policía de Nueva York! ¡Quieto! - Las manos en la cabeza
- No dispares. - Date la vuelta.
Despejado.
- ¿Esta es su fábrica de armas de alquiler bajo? - No es así.
Eso es lo que parece. ¡Habla!
Hice un prototipo para probar porque nadie lo había conseguido.
¿Insignia de honor del empollón?
- Cuando funcionó se lo dije a alguien. - ¡Eh!
No necesitamos escuchar la historia de tu vida.
Ya hice la entrega.
¿Qué pasará a las 09:00 de la mañana?
Pensé que me harían daño y algo más si esperaba demasiado.
Así que fui temprano.
¿Dónde? ¿A quién?
Nunca supe quiénes son estas personas ni cuáles son sus negocios.
Todo lo que sé es que un hombre le disparó al policía, y nunca ví su cara.
¿Dónde tiraste la pistola, Joseph?
Calle Primera con Cuarta Avenida en Brooklyn, es un lava autos.
¿A quién le diste el arma?
Me dijeron que la pusiera en el baúl e hiciera lavar el auto.
Cuando salió por el otro lado, la pistola había desaparecido.
La "V" es de Visigodo.
Una banda de motoristas importante.
- No son ciudadanos ejemplares. - Recibido.
Hola, déjame ayudarte con eso.
He estado ahí.
¿Niño o niña?
Niña. Durmiendo.
¿Qué?
Una manta encima de un carrito significa bajar el volumen.
Culpa mía.
¿Quieres cera arco iris?
Quiero al jefe.
Lo siento, cariño. No molestamos al jefe a menos que se caiga el cielo.
Se acaba de caer el cielo.
Así que...
¿Quién está al mando aquí?
¡Hola!
¿Eres tú, grandullón?
No es asunto suyo.
Dime algo.
Pensaba que los moteros odiaban los autos de la gente común,
así que ¿por qué una panda de Visigodos
querrían lavar y secar
sedanes híbridos todo el día?
Déjeme en paz, señora.
Se me ocurre el porqué.
Creo que este sitio es para blanquear dinero para algo mucho más sucio
que mi Volvo.
¿Quieres aportar algo al respecto, colega?
¿O se te acabó el discurso de machote importante?
- Estoy hablando contigo. - ¿Hora de llamar a los refuerzos?
- Todo bien. - Vale.
Mírate.
Pareces tan duro.
Limpiador de coches híbridos.
- ¡Qué machote! - Ya es hora.
¿Tú qué? ¿Te vas a quedar acá, cagón?
Gracias.
Está bien. Supongo que eso te pone al mando. Contra la pared.
¿En serio?
¡Pon las manos a la espalda!
Arma oculta.
Lo que es un delito grave; a menos, claro, que tengas licencia.
No me da la impresión de tener licencia.
9 milímetros.
El mismo calibre que le extrajimos al capitán.
¿Disparaste a un policía en una tienda coreana ayer?
¿Disparaste a mi marido?
Laura.
Abajo.
Ve a la corte.
Trae a mi abogado.
Balística confirma que el arma coincide.
Ese es el tipo.
Bastardo.
Le dispara a Jake a quemarropa y actúa como si no le importara nada.
¿Viste el prontuario que tiene?
Kyle Dunley,
homicidio culposo, incendio provocado, agresión.
Es un condenado a perpetua que por azar está suelto.
No se preocupa por nada ni por nadie.
Un lugar especial en el cielo.
Disculpe. Estoy buscando a mi cliente Kyle Dunley.
Está en chirona.
Una unidad te dejará entrar.
Kyle debe ser un cliente bastante importante para que dejes todo
y vengas aquí.
¿Qué pasa? ¿Es día de vestimenta casual en la corte?
Recién llego de mi oficina.
No estuve en la corte en todo el día.
El objetivo es la corte.
¿En qué pruebas te basas?
Cuando apresamos a este tío, lo primero que hizo
fue decirle a otro motero "Ve a la corte.
"Trae a mi abogado."
- Y por lo tanto... - Asumimos que
era una única instrucción.
"Ve a la corte a buscar mi abogado."
Pero el abogado de Kyle no ha estado en la Corte en toda la semana.
Sí. ¿Por qué ir a buscar a alguien si lo puede llamar o mandarle un texto?
Exacto. Eran dos instrucciones.
Consigue al abogado.
Y ve a la corte.
Por otra razón.
O sea, colar un arma de plástico y matar a alguien.
Tremenda pista.
Quizás no.
- ¿Y tú eres? - Max Carnegie, trabajo aquí.
Tengo escritorio y todo.
- Es cierto. - Un tal Butch O'Banion,
miembro de la banda de motociclistas Ángeles de la Oscuridad,
actualmente está en juicio por la muerte de un subjefe de los Visigodos.
Los Ángeles de la Oscuridad y los Visigodos son archirrivales.
Quizá este es el intento de los Visigodos de matar a O'Banion.
¿Y sabes a qué hora empieza la mayor parte de los juicios criminales?
- A las 9 de la mañana. - Mejor salimos de inmediato hacia allá.
Seis veinticinco es O'Banion.
Está vacío.
Perdone,
¿cambiaron el juicio de O'Banion?
Esta mañana estaba en receso.
El juez tuvo una conferencia o algo.
Entra en sesión luego del almuerzo.
¿El receso fue imprevisto?
No, estaba en los libros.
Los abogados se enteraron la semana pasada.
Eso significa que nuestro posible tirador probablemente lo sabía.
Así que ¿dónde está?
Veré en seguridad.
Vamos, gente. Ya saben cómo se hace esto.
Alto, mete tu bolso en el microondas.
Así se hace.
Deja que el guardia te pase el detector.
Muévete.
Esto no es tan difícil.
¿Alguna suerte ahí abajo?
Todavía no.
La buena noticia es que seguridad registra
el video de seguridad de la entrada principal
la cual, a menos que uno sea un juez o una cucaracha,
es la única forma de entrar.
Si el tirador entró a la corte esta mañana,
lo voy a ver.
Entendido. Quedo a la espera.
Pero el edificio abrió a las 7:30 de la mañana.
No voy ni por la mitad de la cinta,
y sólo tienen un monitor para verla.
Probablemente deberías iniciar una búsqueda.
Iniciando búsqueda.
Acabo de buscar.
¿Se supone que eso quiere decir algo?
Es él.
Bueno, detrás de mí. No dejes que te vea.
Hola Bubba.
No, todavía estoy en la corte.
Creo que voy a salir pronto.
¿A qué hora llegas a casa?
No puedo esperar a verte.
Besos, cariño.
¡Policía! ¡Quieto! ¡Al piso!
Separe sus brazos y piernas.
Yo otra vez.
Nada.
Esto no tiene sentido.
¿Estás seguro de que era el mismo tipo que el de la tienda?
Grandullón, todo tatuado.
Muchos dientes.
Frankie está seguro. Lo llevaron y estaba limpio.
No tenía armas, ni hablar de un arma de plástico.
Quizá él es sólo el cómplice.
Puede haber estado aquí para hacer la entrega
o crear una distracción
o de alguna manera generar interferencia para el tirador.
Vale ¿entonces quién es el tirador?
Dios mio.
Ella.
Disculpe.
La mujer con el cochecito.
Es nuestra sospechosa.
Tenemos que encontrar quien es ella y a donde va.
¿En serio? Es Pamela Baker.
Y tú lo sabes porqué...
Está aquí todos los días.
Triste historia, su hija de 19 años fue secuestrada
y asesinada.
Esto no tiene nada que ver
con O'Banion. Tenemos al acusado incorrecto.
¿El juicio también es arriba en el sexto?
La sentencia. El mal nacido se declaró culpable a cambio de sentencia reducida.
Nunca la había visto con un bebé antes.
No es un bebé.
¿Entonces porqué empuja el carrito?
El móvil.
Son piezas plásticas. Hijo de puta.
- ¿Qué? - Es el arma en piezas.
Son tres pisos abajo desde aquí.
¡Policía de Nueva York! ¡Que nadie se mueva!
¿Qué demonios es esto?
Señora Baker ¿eso es un juguete?
No es un juguete, su Señoría. Solo se parece a uno.
¡Baje el arma! No hay escapatoria.
No quiero escapar.
¡Atrás!
Pamela.
¿Me recuerda?
"He estado ahí".
Créelo o no, yo también he estado ahí.
No tan mal.
No puedo ni empezar a imaginarme tu sufrimiento.
Pero hoy, he estado cara a cara con el hombre
que disparó al padre de mis hijos en el pecho.
Y quería tan desesperadamente dispararle.
Pero no lo hice.
Porque no hubiera mejorado nada.
Sí, lo hará.
Hará al mundo mejor.
Mi preciosa niña está muerta
y este monstruo está vivo.
Él tiene que morir también. Tiene que hacerlo.
Sé que crees eso en tu corazón,
pero estoy aquí para decirte.
de madre a madre,
que el coste es demasiado alto.
No hay ningún coste.
Nadie le echará de menos.
Y si muero también,
es un precio por el que estaré feliz de pagar.
El coste ya ha sido enorme.
El chico que creo el arma que tienes en la mano,
va a ir a la cárcel.
Y el ciclista que te vendió el arma,
fue el que disparó a mi marido
que está peleando por su vida en el hospital.
Lo siento mucho.
Sé que no querías nada de esto.
Bastante gente ha sufrido.
Tu hija no querría esto, Pamela.
Así que, voy a contar hasta tres,
y entonces me darás esa pistola.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Pon las manos en la espalda!
Escucha, quiero disculparme contigo.
¿Por qué?
Por la forma en que manejé todo el asunto de Jake.
Lamento habértelo puesto tan difícil por haber dejado al tío.
Gracias papá.
Es un momento raro para que me digas esto.
Bueno...
Todo esto me hizo pensar...
Supongo que me preocupaba que te vieras forzada
a criar a los niños tú sola,
pero cuando he visto lo fuerte que eres...
Nunca debí dudar de ti.
Estarás bien, sin importar el qué. Quiero decir...
Ya manejas esto de ser madre sola,
también manejarás el ser viuda.
Jake no está muerto todavía.
Solo estoy diciendo...
Lo sacamos del estado de sueño.
Está consciente.
- Ah, magnifico. - Está... ¿Está bien?
El tiempo lo dirá.
Lo estamos monitoreando de cerca.
Está preguntando por ti.
Vale.
Alicia está en el parque al frente con los niños. Probablemente deba...
- Yo llamaré. Entra ahí. - Vale.
Lo calenté por ti.
Eres una buena mujer.
Una buena mujer que ha atrapado a tu tirador.
¿Quién era? ¿Qué quería?
Una mujer lo contrató
para que le hiciera una pistola de plástico en 3D
para que ella pudiera colarla en la corte.
Compró el arma
a un prodigio de ingeniería
que trabajaba a tiempo parcial en una tienda coreana
donde cierto capitán decidió jugar a hacerse el héroe.
Me conoces.
Lo hago.
¿Lo hago?
Creí que nunca volvería a escucharte decir eso.
¿Qué? ¿No tienes una respuesta ingeniosa?
No.
Laura,
quiero que vuelvas.
- Jake... - Una última oportunidad,
Juro por la vida de nuestros hijos
que no te defraudaré.
Te amo, y pienso que aunque incluso tú no quieres,
me sigues amando.
¿Qué, en serio estamos haciendo esto de la manipulación emocional otra vez?
No.
Estamos haciendo la verdad.
Realmente...
o no
me sigues queriendo?
¿Laura?
Tal vez un poco.
- ¿Es seguro? - Si.
Chico, tienes una pinta horrible.
Me alegro de verte Leo.
Yo también, chico duro.
¿Puedo orinar en tu baño?
Voy a ver si los chicos están aquí.
Hola, señora.
Hola.
Espero no interrumpir. Es sólo que lo he tenido en la mente
cada minuto, y los chicos...
Te traje algo de proteínas.
Gracias.
Tony.
Laura.
Probablemente deberíamos hablar.
Hola.
¿Qué pasa con las chocolatinas?
Dijeron que nada de flores en la UCI.
¿Así que, le traes chocolatinas al comatoso capitán?
Es comida para reconfortarnos a todos.
Disculpe, trabajamos para el Capitán Broderick.
No quiero violar la confidencialidad entre médico y paciente,
pero si pudiéramos preguntar por su estado de...
¿Está bien?
Sí. En realidad, está alerta, parece estar bastante bien.
Oh, Dios mío. Gracias.
Alucinante.
Lidia con eso.
Esos lucen muy, muy bien.
- ¿Vieron eso, muchachos? - Sí, lo vimos.
Era imposible no verlo.
Bien, pregunta.
¿Piensas que a Meredith le gusto?
¿Pensamos?
Detective.
¡Sí!
Maldición.
Con lo que has pasado, no tienes que explicar nada.
Por supuesto, tengo que hacerlo.
Eres maravilloso.
Eres lo mejor que me ha pasado
en Dios sabe cuanto tiempo.
No quiero que esto termine.
Yo solo necesito
un poco de tiempo.
Pues tómatelo.
No voy a ninguna parte.
Ves, eres maravilloso.
Bueno, no me oiste discutir con eso, ¿no?
Tú, Raggedy.
El paciente quiere su almohadón,
supongo que se lo trajiste.
- Ya se lo dí. - Sí, eso pensé.
Bueno, él también me llamaba Doctor.
Supongo que son las drogas hablando.
Ve a hacer lo que tengas que hacer.
Resolveremos esto después.
Sí, después. Después está bien.
Hola.
Ya sabes, lo que sea que pase entre nosotros,
te quiero, Laura Diamond.
Última advertencia, niños.
Tocan esee goteo de nuevo, y ni piensen siquiera en
parar en Señor Softie.
¡Mamá!
- ¡Mamá!
Mirad quien está finalmente aquí, la mamá.
Mamá estuvo aquí.
¿No recuerdas que trajo tu almohadón?
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Estás sentando en él.
Es verdad.
¿No recuerdas
nada de la conversación que hemos tenido hace cinco minutos?
Porque tenías mucho que decir.
- ¿En serio? - Sí.
Es raro.
Seguramente me acordaré.
El doctor dijo que esto podría pasar.
Podrían pasar algunas semanas
antes de saber cómo tiene la cabeza.
Es bueno saberlo.
- Colega ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí.
Así que, después de todo esto,
quisiera saber cuál es tu posición sobre el tema
de los romances en la comisaría.
¿No es un buen momento para preguntar?
No tienes ni idea.
De acuerdo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-