1 00:00:04,112 --> 00:00:06,026 No, por favor. Te daré lo que quieras. 2 00:00:32,658 --> 00:00:33,725 ¿Perdone? 3 00:00:33,727 --> 00:00:34,926 ¡Perdone! 4 00:00:34,928 --> 00:00:36,561 - Un herido de bala... - Todas las consultas pasan por el doctor... 5 00:00:36,563 --> 00:00:37,595 ¡Deje de hablar! 6 00:00:38,097 --> 00:00:39,297 Jake 7 00:00:39,299 --> 00:00:40,332 Broderick. 8 00:00:40,334 --> 00:00:41,633 ¡Encuéntrele ya! 9 00:00:54,246 --> 00:00:55,413 ¿Jake? 10 00:00:55,748 --> 00:00:56,815 ¡Estoy aquí! 11 00:00:57,083 --> 00:00:58,483 Soy yo, soy yo, estoy aquí. 12 00:00:58,651 --> 00:00:59,884 Te vas a poner bien, ¿vale? 13 00:00:59,886 --> 00:01:01,553 Se van a ocupar bien de ti. No me voy a ir a ninguna parte. 14 00:01:02,154 --> 00:01:03,188 Estoy aquí. 15 00:01:03,422 --> 00:01:04,589 Vas a ponerte bien. 16 00:01:04,591 --> 00:01:05,824 Señora, señora, disculpe. 17 00:01:05,826 --> 00:01:06,992 Va a tener que quedarse en la sala de espera. 18 00:01:06,994 --> 00:01:08,226 No, no. Soy policía. 19 00:01:08,228 --> 00:01:10,261 - Y soy su familia. - Detective, respire. 20 00:01:10,263 --> 00:01:11,630 Soy el Dr. Evanston. 21 00:01:11,632 --> 00:01:12,697 - ¿Es su marido? - Ex. 22 00:01:12,699 --> 00:01:14,065 Pero él me querría ahí dentro. 23 00:01:14,067 --> 00:01:15,667 Estoy seguro, pero tiene una bala alojada 24 00:01:15,669 --> 00:01:16,801 a medio centímetro del corazón. 25 00:01:16,803 --> 00:01:18,270 Y como yo soy el que se la va a sacar, 26 00:01:18,272 --> 00:01:19,304 lo que importa ahora es lo que yo quiero. 27 00:01:19,872 --> 00:01:20,939 ¿Que es el qué? 28 00:01:21,140 --> 00:01:22,340 Vaya a la sala de espera. 29 00:01:22,342 --> 00:01:24,242 Llame a quien tenga que llamar. Déjeme hacer mi trabajo. 30 00:01:24,244 --> 00:01:25,844 Serán cuatro o cinco horas. 31 00:01:40,923 --> 00:01:42,388 Laura, te dije que me ocupaba yo. 32 00:01:42,388 --> 00:01:45,635 Puedes dirigir la operación, pero sentarme a mirar los azulejos del techo 33 00:01:45,635 --> 00:01:47,446 en la sala de espera no ayudará a Jake. 34 00:01:47,446 --> 00:01:48,797 Laura, lo siento mucho. 35 00:01:48,797 --> 00:01:49,952 ¿Qué tenemos? 36 00:01:49,952 --> 00:01:50,978 Hombre caucásico, 37 00:01:50,978 --> 00:01:53,735 media en la cabeza, unos 177 cm, 180. 38 00:01:53,735 --> 00:01:57,640 El capitán intervino, el autor disparó una sola bala de 9 milímetros. 39 00:01:57,818 --> 00:01:59,223 Policía científica ya tiene un casquillo. 40 00:01:59,223 --> 00:02:00,613 Salvó a esa chica. 41 00:02:00,736 --> 00:02:02,137 Por supuesto que lo hizo. 42 00:02:02,373 --> 00:02:04,317 Cabrón caballeroso. 43 00:02:08,943 --> 00:02:09,843 ¿Necesitas un minuto? 44 00:02:09,843 --> 00:02:11,157 Necesito respuestas. 45 00:02:11,363 --> 00:02:12,977 ¿Cámara de seguridad, circuito cerrado de televisión? 46 00:02:12,977 --> 00:02:14,715 Frankie ya está detrás sacando las imágenes. 47 00:02:14,715 --> 00:02:15,579 ¿Testigos? 48 00:02:15,579 --> 00:02:16,687 Solo el dependiente y la cliente. 49 00:02:16,687 --> 00:02:18,535 Vale. Yo hablaré con el dependiente. Tú con la cliente. 50 00:02:18,535 --> 00:02:19,904 Yo me encargaré del dependiente. 51 00:02:19,904 --> 00:02:21,753 Demasiado para mí dirigiendo la operación. 52 00:02:21,753 --> 00:02:22,631 ¿Cómo te llamas? 53 00:02:22,660 --> 00:02:23,965 Faren Hillman. 54 00:02:23,965 --> 00:02:25,132 Dos L, una N. 55 00:02:25,132 --> 00:02:26,951 Solo vine por una botella de agua, 56 00:02:26,951 --> 00:02:28,270 un paquete de tabaco. 57 00:02:28,270 --> 00:02:29,337 ¿Viste lo que ocurrió? 58 00:02:29,337 --> 00:02:31,494 Un tío apuntó al dependiente con un arma. 59 00:02:31,494 --> 00:02:33,294 Me entró el pánico, 60 00:02:33,294 --> 00:02:34,503 grité, 61 00:02:34,503 --> 00:02:36,766 él se giró y me apuntó con el arma, 62 00:02:36,766 --> 00:02:38,341 y antes de que me diera cuenta, 63 00:02:38,341 --> 00:02:39,961 ese hombre gritó, "Quieto", 64 00:02:39,961 --> 00:02:43,317 y saltó delante de mí, empujándome fuera de la tienda. 65 00:02:44,570 --> 00:02:46,085 ¿Es un poli? 66 00:02:47,060 --> 00:02:48,579 El mejor. 67 00:02:49,769 --> 00:02:52,025 El tipo me dijo que abriera la caja. No quería problemas, 68 00:02:52,025 --> 00:02:54,235 así que, ya sabes, empecé a hacerlo. 69 00:02:54,235 --> 00:02:55,777 Pero de repente ese 70 00:02:55,777 --> 00:02:58,521 cliente decide que es un héroe y se desata el infierno. 71 00:02:58,521 --> 00:02:59,978 Ese cliente es un héroe. 72 00:02:59,978 --> 00:03:02,815 Si no fuera por él, podrías estar tú en cirugía o en una bolsa para cadáveres. 73 00:03:02,815 --> 00:03:04,580 Así que, ¿qué tal si me das algo útil? 74 00:03:04,580 --> 00:03:06,646 Ha habido un montón de robos en tiendas por el barrio. 75 00:03:06,646 --> 00:03:07,968 Quizás sea el mismo tío. 76 00:03:07,968 --> 00:03:08,968 Siento interrumpir. 77 00:03:08,968 --> 00:03:11,617 No puedo localizar ninguna cámara de seguridad. 78 00:03:11,617 --> 00:03:12,853 Sí. No tenemos ninguna. 79 00:03:12,853 --> 00:03:15,073 ¿En qué planeta vives? Todas las tiendas tienen cámaras. 80 00:03:15,073 --> 00:03:16,275 Nunca necesitamos ninguna. 81 00:03:16,275 --> 00:03:18,145 Mi familia ha sido dueña de este lugar 12 años. 82 00:03:18,145 --> 00:03:19,832 Es la primera vez que nos roban. 83 00:03:19,832 --> 00:03:21,479 De acuerdo. Gracias. 84 00:03:22,582 --> 00:03:26,132 Que los comercios estén 12 meses sin un robo es notable. 85 00:03:26,132 --> 00:03:27,398 ¡Pero doce años! 86 00:03:27,398 --> 00:03:28,491 Menuda racha. 87 00:03:28,491 --> 00:03:31,009 Ha habido muchos robos en el vecindario, 88 00:03:31,009 --> 00:03:34,026 quizá esos informes revelen algo útil. 89 00:03:34,026 --> 00:03:35,606 Vale. Nos pondremos a ello. 90 00:03:40,514 --> 00:03:42,796 Jake va a estar bien. 91 00:03:42,796 --> 00:03:44,488 ¿Vale? Se que lo estará. 92 00:03:44,488 --> 00:03:45,458 Vale. 93 00:03:45,458 --> 00:03:46,515 Buen abrazo. 94 00:03:46,515 --> 00:03:47,776 Para. 95 00:03:49,740 --> 00:03:52,069 Deberías estar en el hospital. 96 00:03:52,069 --> 00:03:53,746 Nosotros no encargamos, ve. 97 00:03:53,746 --> 00:03:54,975 98 00:04:02,672 --> 00:04:04,482 Vale. Cargador de móvil, 99 00:04:04,482 --> 00:04:05,723 zapatillas, 100 00:04:05,723 --> 00:04:06,946 Xanax, 101 00:04:06,946 --> 00:04:08,122 pañuelos, 102 00:04:08,122 --> 00:04:09,562 comida basura, 103 00:04:09,562 --> 00:04:10,635 y... 104 00:04:10,635 --> 00:04:12,016 Sí, otro de Xanax. 105 00:04:12,056 --> 00:04:13,504 Vale. ¿Qué más podría necesitar? 106 00:04:13,504 --> 00:04:14,738 - ¿Desinfectante de manos? - Sí. 107 00:04:14,738 --> 00:04:16,410 Los hospitales son trampas mortales de bacterias. 108 00:04:16,465 --> 00:04:17,720 Yo no se lo diría de ese modo a Laura. 109 00:04:17,720 --> 00:04:18,686 Tienes razón. 110 00:04:18,686 --> 00:04:19,676 Hola, voy de camino. 111 00:04:19,676 --> 00:04:22,017 Vale. El dependiente no estaba de broma, en el último mes ha habido 112 00:04:22,064 --> 00:04:23,406 tres atracos con violencia 113 00:04:23,406 --> 00:04:25,462 en un radio de seis bloques de ese comercio. 114 00:04:25,462 --> 00:04:27,565 Licorería, ultramarinos, tienda de zapatillas. 115 00:04:27,565 --> 00:04:29,288 ¿Quién atracaría una tienda de zapatillas? 116 00:04:29,288 --> 00:04:31,170 Probablemente no estamos hablando de las zapatillas Keds, Wisconsin. 117 00:04:31,170 --> 00:04:33,762 Nada por debajo de 500 dólares cuando son zapatillas de edición limitada. 118 00:04:33,762 --> 00:04:35,994 Todas las tiendas anteriores fueron atracadas por un hombre caucásico 119 00:04:36,040 --> 00:04:37,884 que llevaba algo sobre la cara. 120 00:04:37,884 --> 00:04:39,898 Podría ser nuestro sospechoso. ¿Cómo encontramos a este tipo? 121 00:04:39,898 --> 00:04:41,565 Puede que acabemos de encontrarlo. 122 00:04:41,565 --> 00:04:43,763 - O al menos apunta hacia él. - Cuéntame. 123 00:04:43,763 --> 00:04:47,102 Hace un par de horas, un iPhone robado del atraco más reciente 124 00:04:47,102 --> 00:04:49,510 fue rastreado hasta un almacén en Astoria. 125 00:04:55,323 --> 00:04:57,776 Sí, tía, ¡esto es lo que pasa! 126 00:04:57,776 --> 00:04:59,309 ¡Luici está aquí! 127 00:04:59,309 --> 00:05:03,056 ¡De muerte! Quemándolo todo, doblándose y meneando ese trasero... 128 00:05:03,056 --> 00:05:05,364 Parece que ambos han venido a sudar, ¡sí! 129 00:05:05,364 --> 00:05:06,594 Me gusta tu pelo. 130 00:05:06,594 --> 00:05:08,408 ¿Puedo? 131 00:05:08,408 --> 00:05:10,574 Alcohol. 132 00:05:10,652 --> 00:05:12,234 ¿Sirven a menores aquí? 133 00:05:12,234 --> 00:05:13,852 - Apártate de mi vista, Barbie. - ¡Vaya! 134 00:05:13,912 --> 00:05:16,466 ¡Ella prefiere detective Barbie! 135 00:05:17,624 --> 00:05:19,860 - ¿Quién dirige el local? - MC Firm. 136 00:05:19,860 --> 00:05:21,115 MC Firm. 137 00:05:23,440 --> 00:05:25,671 ¡Aparece para desaparecer! 138 00:05:25,671 --> 00:05:28,123 Vale, si pudiéramos parar los comentarios raciales. 139 00:05:28,242 --> 00:05:31,675 Entendemos que eres el propietario de este establecimiento 140 00:05:31,675 --> 00:05:33,786 Correcto. Tengo una ronda final en marcha. 141 00:05:33,786 --> 00:05:35,116 Ya no. 142 00:05:35,116 --> 00:05:37,323 Cinco minutos de estilo libre, todos. 143 00:05:38,702 --> 00:05:41,784 Hemos escuchado algo sobre bienes robados aquí. ¿Alguna idea? 144 00:05:41,784 --> 00:05:43,103 No sé nada sobre eso. 145 00:05:43,103 --> 00:05:47,466 Déjame adivinar ¿Tampoco sabes nada sobre lo de los menores bebiendo aquí? 146 00:05:47,466 --> 00:05:50,285 Me temo que eso son pruebas para arrestar tu culo. 147 00:05:50,285 --> 00:05:52,716 Objetos robados, ideas, toma dos. 148 00:05:53,962 --> 00:05:55,335 Vale, vale. 149 00:05:55,335 --> 00:05:58,305 Comprobad el callejón de atrás. A veces prueban suerte ahí. 150 00:05:58,305 --> 00:05:59,846 ¿Puedo volver a lo mío 151 00:05:59,846 --> 00:06:01,365 por favor? 152 00:06:05,788 --> 00:06:07,105 ¡Muy bien, gente! 153 00:06:07,775 --> 00:06:09,426 ¡Arriba! 154 00:06:10,752 --> 00:06:13,833 ¡Joder! ¿Son las zapatillas Z Force, edición platino? 155 00:06:13,833 --> 00:06:15,001 Lo sabes. 156 00:06:15,001 --> 00:06:17,572 ¡Vaya! Ni siquiera están disponibles hasta la próxima semana. 157 00:06:18,092 --> 00:06:20,188 Quedas detenido por posesión de objetos robados 158 00:06:20,188 --> 00:06:22,280 y por ser sospechoso de asesinato. 159 00:06:23,424 --> 00:06:28,285 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 160 00:06:32,687 --> 00:06:35,029 Escogiste pegarle un tiro al poli fuera de servicio equivocado. 161 00:06:35,029 --> 00:06:36,934 Oye, yo le he disparado a nadie. 162 00:06:36,934 --> 00:06:38,277 Vale. Eso es 163 00:06:38,277 --> 00:06:39,982 tener una gramática nefasta. 164 00:06:39,982 --> 00:06:41,204 Es "yo no le he 165 00:06:41,204 --> 00:06:42,891 disparado a nadie". 166 00:06:42,891 --> 00:06:45,970 Y en segundo lugar, eres un hijo de puta mentiroso y puede que quieras cambiar de 167 00:06:45,970 --> 00:06:47,519 actitud antes de que la detective Diamond entre aquí. 168 00:06:47,519 --> 00:06:50,879 - Quienquiera que sea puede... - Entrar por la puerta. 169 00:06:50,879 --> 00:06:52,250 Lo haré encantada. 170 00:06:52,250 --> 00:06:53,127 ¿Cómo está Jake? 171 00:06:53,127 --> 00:06:53,997 Respirando. 172 00:06:53,997 --> 00:06:56,394 El informe de balística sobre su arma no es bueno, Sr. Firm. 173 00:06:56,394 --> 00:06:57,868 Oiga, no van a colgarme el muerto. 174 00:06:57,868 --> 00:06:59,612 Escucha, coincides con la descripción. 175 00:06:59,612 --> 00:07:01,088 Sabemos que robaste la tienda de zapatillas 176 00:07:01,088 --> 00:07:03,275 además de otras tres en el Lower East Side. 177 00:07:03,275 --> 00:07:05,975 Y tu furgoneta estaba repleta de mercancía robada. 178 00:07:05,975 --> 00:07:08,896 Vale, vacié un par de tiendas. Eso no quiere decir que matara a un poli. 179 00:07:08,945 --> 00:07:12,509 No pretendías, solo estabas siendo el de siempre de los bajos fondos, 180 00:07:12,509 --> 00:07:14,254 destrozando un mercadito de barrio. 181 00:07:14,254 --> 00:07:17,093 Alguien te interrumpió y una cosa llevó a la otra. 182 00:07:17,093 --> 00:07:20,268 ¿Por qué perdería el tiempo robando esa mierda de tienda? 183 00:07:20,268 --> 00:07:21,884 No hay nada que valga la pena robar. 184 00:07:21,884 --> 00:07:25,356 Ni siquiera tienen dinero porque te dejan EBT para alcohol y cigarros. 185 00:07:25,356 --> 00:07:27,484 Espera, ¿vales de comida de tarjetas de débito EBT? 186 00:07:27,484 --> 00:07:28,914 - Sí. - ¿Lo sabía mucha gente? 187 00:07:28,914 --> 00:07:30,416 Todo el barrio lo sabe. 188 00:07:30,576 --> 00:07:33,086 Por eso no les han robado en todos estos años. 189 00:07:33,086 --> 00:07:36,078 Lo que significa que estamos buscando a alguien de fuera y no del barrio. 190 00:07:36,078 --> 00:07:37,546 ¿Qué pasa con el informe de balística? 191 00:07:37,546 --> 00:07:40,573 Los de balística dijeron que no era la pistola. 192 00:07:40,573 --> 00:07:42,934 Entonces, ¿por qué me lo echas a la cara? 193 00:07:43,000 --> 00:07:45,408 Porque intentaba que confesaras otros crímenes. 194 00:07:45,408 --> 00:07:46,860 Gracias por eso. 195 00:07:48,062 --> 00:07:49,649 Mala suerte, tío. 196 00:07:51,327 --> 00:07:53,875 Jake debe estar a punto de salir de la cirugía, necesito estar allí. 197 00:07:53,875 --> 00:07:57,398 Necesito un nuevo sospechoso. Con suerte Jake vio algo que la testigo no. 198 00:07:57,604 --> 00:08:00,236 Y, con suerte, podrá contárnoslo. 199 00:08:10,115 --> 00:08:11,711 No es por decirte cómo hacer tu trabajo, 200 00:08:11,711 --> 00:08:13,566 pero lo estás haciendo mal. 201 00:08:13,566 --> 00:08:14,600 Es decir, al menos para él. 202 00:08:14,600 --> 00:08:17,916 Estoy segura de que a muchos le gustará eso de la almohada debajo del cuello, 203 00:08:17,916 --> 00:08:21,716 pero el necesita tener su cabeza ligeramente inclinada. 204 00:08:21,716 --> 00:08:25,871 O si no sus senos se obstruyen y, ya sabes, es... Bueno, solo 205 00:08:25,871 --> 00:08:26,899 digamos... 206 00:08:26,899 --> 00:08:28,260 Se pone feo. 207 00:08:28,260 --> 00:08:29,670 Y la manta. 208 00:08:30,119 --> 00:08:32,199 La manta no puede tocar su piel. 209 00:08:32,437 --> 00:08:33,829 Solo la sábana. 210 00:08:33,829 --> 00:08:37,149 Eso es algo muy horrible para él. 211 00:08:37,303 --> 00:08:40,624 - Y también... - Dios mio, es suficiente. 212 00:08:42,626 --> 00:08:44,170 ¿Jake? 213 00:08:44,170 --> 00:08:46,359 Intenta vivir con ella. 214 00:08:46,359 --> 00:08:48,787 Señor Broderick, me llamo Rebecca. 215 00:08:48,787 --> 00:08:50,413 ¿Sabe dónde está? 216 00:08:50,413 --> 00:08:52,732 Sí, supongo que en un hospital. 217 00:08:53,030 --> 00:08:55,037 A menos que, eso sea un disfraz 218 00:08:55,037 --> 00:08:57,966 y esta es mi fiesta de cumpleaños. 219 00:08:59,836 --> 00:09:02,145 Es bueno verle sonreír. 220 00:09:02,180 --> 00:09:04,124 Deberían dispararme más a menudo. 221 00:09:04,124 --> 00:09:05,597 ¿Lo recuerdas? 222 00:09:05,644 --> 00:09:08,336 Sí. Lo voy a recordar un tiempo. 223 00:09:08,381 --> 00:09:09,613 ¿Disculpa? 224 00:09:09,613 --> 00:09:11,128 Le haré saber al doctor que está lúcido. 225 00:09:11,128 --> 00:09:13,191 Déjelo reposar tranquilamente hasta que lo evalúen. 226 00:09:13,191 --> 00:09:14,946 Por supuesto. 227 00:09:16,069 --> 00:09:17,845 Vale. Todo lo que pasó. Empieza. 228 00:09:18,254 --> 00:09:21,586 ¿Te dijo alguien alguna vez que no eres muy buena siguiendo instrucciones? 229 00:09:21,586 --> 00:09:22,752 Te relajarás. 230 00:09:22,752 --> 00:09:24,838 Cuando encontremos al cabrón que hizo esto. 231 00:09:25,158 --> 00:09:26,529 Habla. 232 00:09:26,570 --> 00:09:27,997 Parecía 233 00:09:27,997 --> 00:09:29,647 un atraco normal. 234 00:09:29,647 --> 00:09:31,415 Un tío con una media como máscara. 235 00:09:31,415 --> 00:09:32,856 - Pistola. - Sí. 236 00:09:32,894 --> 00:09:35,511 Tenemos una testigo, así que sabemos todo eso. 237 00:09:35,511 --> 00:09:37,016 ¿Puedes decirme algo 238 00:09:37,016 --> 00:09:38,873 más? 239 00:09:46,022 --> 00:09:48,350 Miércoles 9:00 de la mañana 240 00:09:49,255 --> 00:09:51,294 ¿Qué pasa con el Miércoles a las 9:00 de la mañana? 241 00:09:51,575 --> 00:09:54,502 Es lo que el que disparó le dijo al dependiente 242 00:09:54,502 --> 00:09:56,559 después de que cayese. 243 00:09:56,559 --> 00:09:59,081 Eso no es algo que dices en un atraco normal. 244 00:09:59,081 --> 00:10:01,034 Suena como si se conocieran el uno al otro. 245 00:10:01,034 --> 00:10:02,634 - Posiblemente. - Vale. 246 00:10:02,669 --> 00:10:04,571 ¿Qué pasa con el miércoles a las 9:00 de la mañana? 247 00:10:04,571 --> 00:10:06,443 Porque eso es mañana por la mañana. 248 00:10:06,443 --> 00:10:07,869 ¿Era un encuentro? 249 00:10:07,869 --> 00:10:09,945 ¿Una fecha límite para algo? 250 00:10:09,945 --> 00:10:14,562 No lo sé. Estaba un poco ocupado intentando no desangrarme. 251 00:10:14,817 --> 00:10:16,580 Tiene que ser todo sobre ti. 252 00:10:17,945 --> 00:10:19,376 Bueno, eso es una pista. 253 00:10:19,914 --> 00:10:21,415 Buen trabajo, detective. 254 00:10:21,739 --> 00:10:23,133 Sigue siendo capitán. 255 00:10:23,133 --> 00:10:24,464 Lo que sea. 256 00:10:30,390 --> 00:10:34,792 Robos mandó algunos nombres, pero no coinciden en físico con nuestro tirador. 257 00:10:35,869 --> 00:10:38,977 Robaron un asador en Rosedale tarde anoche, 258 00:10:38,977 --> 00:10:41,527 pero el arma era un calibre 45. 259 00:10:42,036 --> 00:10:44,454 - ¿Sí? - No, nada. 260 00:10:45,058 --> 00:10:47,368 Solo estaba pensando. 261 00:10:47,368 --> 00:10:48,792 ¿Sobre? 262 00:10:49,111 --> 00:10:52,807 Haciendo lo que hacemos, lo fácil que sería perder a alguien que te importa. 263 00:10:52,807 --> 00:10:54,665 Bueno, no vamos a perder al capitán. 264 00:10:54,665 --> 00:10:56,475 Nos acaba de dar una pista. 265 00:11:09,431 --> 00:11:11,412 Disculpe. Estoy buscando a Joseph. 266 00:11:11,524 --> 00:11:12,982 Yo también. 267 00:11:12,982 --> 00:11:14,365 ¿No ha venido a trabajar hoy? 268 00:11:14,365 --> 00:11:16,380 Llevo toda la mañana llamándole. 269 00:11:16,380 --> 00:11:20,334 De todos mis nietos, él es el responsable. Así que ¿dónde está? 270 00:11:20,565 --> 00:11:21,635 Señora, 271 00:11:21,635 --> 00:11:25,801 tenemos razones para creer que el tiroteo de ayer no fue un robo. 272 00:11:25,801 --> 00:11:28,171 Que su nieto podría conocer al autor. 273 00:11:28,171 --> 00:11:29,839 ¿Conocer a un delincuente? 274 00:11:29,839 --> 00:11:31,452 Joseph es un buen chico. 275 00:11:31,452 --> 00:11:32,703 Un genio. 276 00:11:32,812 --> 00:11:34,539 ¿Qué le hace ser un genio? 277 00:11:34,539 --> 00:11:36,207 Puede construir cualquier cosa. 278 00:11:36,207 --> 00:11:39,432 Siempre estoy rompiendo mis gafas. Así que él me hizo estas. 279 00:11:39,432 --> 00:11:40,914 No se rompen. 280 00:11:40,958 --> 00:11:42,666 La única razón por la que no está en la Universidad es 281 00:11:42,666 --> 00:11:45,191 que todo el dinero que tenemos va al banco 282 00:11:45,191 --> 00:11:46,351 para el préstamo. 283 00:11:46,351 --> 00:11:47,895 Con todo el respeto, señora, 284 00:11:47,895 --> 00:11:50,910 si tienen problemas de dinero, tal vez Joseph se involucró 285 00:11:50,910 --> 00:11:53,032 con algunas actividades ilegales para intentar ayudar. 286 00:11:53,032 --> 00:11:55,592 ¿Hay amigos o una novia con los que podamos hablar? 287 00:11:55,592 --> 00:11:56,929 Sin novia. 288 00:11:56,929 --> 00:11:58,135 Sin nadie. 289 00:11:58,135 --> 00:11:59,612 ¿Joseph vive con usted? 290 00:11:59,612 --> 00:12:01,812 Me gustaría que me diese permiso para inspeccionar su apartamento. 291 00:12:01,812 --> 00:12:03,555 Y voy a necesitar sus llaves. 292 00:12:13,816 --> 00:12:15,814 Mi culo me está matando. 293 00:12:15,814 --> 00:12:17,670 Tal vez se les pasó una segunda bala. 294 00:12:17,670 --> 00:12:19,605 No, es esta cama. 295 00:12:19,605 --> 00:12:22,881 Necesito el cojín de mi silla del despacho. 296 00:12:22,881 --> 00:12:25,657 Te traeré tu cojín. 297 00:12:26,413 --> 00:12:27,418 Abre. 298 00:12:27,418 --> 00:12:28,705 Todo. 299 00:12:29,582 --> 00:12:31,155 Así. 300 00:12:31,155 --> 00:12:32,553 ¿Oye? 301 00:12:32,553 --> 00:12:34,742 ¿Sabes para qué sería un buen momento? 302 00:12:34,742 --> 00:12:36,335 ¿Para un mejor seguro médico? 303 00:12:36,335 --> 00:12:38,353 Para perdonarme. 304 00:12:39,778 --> 00:12:41,554 ¿Perdonarte por qué? 305 00:12:41,554 --> 00:12:43,425 Por todo. 306 00:12:44,131 --> 00:12:46,615 Por engañarte, por arruinar nuestro matrimonio. 307 00:12:46,615 --> 00:12:48,731 Solo tú utilizarías un roce con la muerte 308 00:12:48,731 --> 00:12:51,361 para manipularme emocionalmente. 309 00:12:51,361 --> 00:12:52,581 ¿Cómo lo estoy haciendo? 310 00:12:52,581 --> 00:12:54,085 Cómete el hielo. 311 00:12:54,752 --> 00:12:56,226 Alicia está en camino con los chicos. 312 00:12:56,226 --> 00:12:58,231 Intentemos al menos que no te deshidrates. 313 00:12:58,231 --> 00:12:59,824 ¿Se sabe algo del dependiente? 314 00:12:59,824 --> 00:13:01,628 Estoy trabajando en ello. 315 00:13:01,628 --> 00:13:02,899 No ha aparecido en el trabajo, 316 00:13:02,899 --> 00:13:04,197 no está en su casa. 317 00:13:04,197 --> 00:13:06,265 Meredith y Billy están registrando su apartamento ahora mismo. 318 00:13:06,265 --> 00:13:07,695 Está escondiéndose, 319 00:13:07,695 --> 00:13:09,674 o está huyendo. 320 00:13:10,254 --> 00:13:12,112 La cuestión es por qué. 321 00:13:12,112 --> 00:13:13,145 Mi teoría es que él 322 00:13:13,145 --> 00:13:16,021 está planeando algo para mañana a las 9:00 de la mañana. 323 00:13:16,021 --> 00:13:19,672 o está intentando llegar lo más lejos posible para entonces. 324 00:13:20,418 --> 00:13:22,291 Vale, vamos. Una más. 325 00:13:22,291 --> 00:13:24,130 Vamos. Abre. 326 00:13:25,380 --> 00:13:27,323 Jake, vamos. 327 00:13:27,747 --> 00:13:29,103 Jake. 328 00:13:32,596 --> 00:13:35,011 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Necesito un doctor! 329 00:13:39,625 --> 00:13:40,617 Dios mío. 330 00:13:42,897 --> 00:13:45,337 Te perdono. Bastardo. 331 00:13:45,987 --> 00:13:48,008 Solo... 332 00:13:48,008 --> 00:13:49,585 Solo vive. 333 00:14:04,970 --> 00:14:06,712 "¿Necesitas algo? ¿Que te coja de la mano?" 334 00:14:09,588 --> 00:14:11,409 "Tal vez mañana. Besos". 335 00:14:11,409 --> 00:14:12,850 Detective, 336 00:14:13,437 --> 00:14:14,891 está estable. 337 00:14:15,961 --> 00:14:17,522 Estaba bien. 338 00:14:17,522 --> 00:14:18,916 ¿Qué ha pasado? 339 00:14:21,070 --> 00:14:23,223 Cuando Jake cayó tras el disparo, 340 00:14:23,223 --> 00:14:24,950 sufrió un golpe en la parte de atrás de la cabeza. 341 00:14:24,950 --> 00:14:26,854 Eso ha causado un hematoma intracraneal. 342 00:14:26,854 --> 00:14:28,845 Básicamente es una hemorragia interna. 343 00:14:28,845 --> 00:14:30,373 Le hemos inducido un coma 344 00:14:30,373 --> 00:14:32,136 para intentar reducir la inflamación de su cerebro. 345 00:14:32,136 --> 00:14:33,376 Dios mío. 346 00:14:33,376 --> 00:14:34,912 Esperamos un resultado positivo, 347 00:14:34,912 --> 00:14:36,731 pero debería prepararse. 348 00:14:37,377 --> 00:14:40,443 Es posible que haya sufrido algunos daños cerebrales. 349 00:14:42,676 --> 00:14:44,848 Vaya, no lo pinta usted nada bien, ¿verdad? 350 00:14:44,848 --> 00:14:46,729 Vaya a dormir algo. 351 00:14:47,225 --> 00:14:49,380 Le aseguro que estamos haciendo todo lo que podemos. 352 00:14:52,842 --> 00:14:54,394 Yo también. 353 00:15:04,261 --> 00:15:06,725 Mantequilla de cacahuete con doble de mermelada, poco tostado. 354 00:15:07,286 --> 00:15:08,616 Manzanilla, dos bolsitas, 355 00:15:08,616 --> 00:15:09,765 un toque de miel. 356 00:15:09,765 --> 00:15:11,983 - Gracias por cuidar de mi. - Siempre. 357 00:15:13,160 --> 00:15:14,386 ¿En qué punto estamos? 358 00:15:14,386 --> 00:15:15,878 Estamos en 10000 pavos. 359 00:15:15,878 --> 00:15:16,777 ¿De dónde? 360 00:15:16,777 --> 00:15:19,769 Joseph, nuestro chico, tenía una bolsa de efectivo escondida en el armario. 361 00:15:19,769 --> 00:15:21,140 - Eso no es sospechoso. - Sí. 362 00:15:21,140 --> 00:15:24,547 Y dejarse todos esos verdes cuando se ha esfumado a quién sabe dónde 363 00:15:24,547 --> 00:15:26,352 tampoco es sospechoso. 364 00:15:26,352 --> 00:15:29,114 Te digo que está detrás de lo que sea 365 00:15:29,114 --> 00:15:30,562 que hizo que disparasen a Jake. 366 00:15:30,562 --> 00:15:31,690 De acuerdo. 367 00:15:31,690 --> 00:15:33,660 Entonces, ¿qué estamos haciendo para encontrarle? 368 00:15:33,660 --> 00:15:36,963 Se ha emitido orden de búsqueda, las patrullas están peinando el barrio, 369 00:15:36,963 --> 00:15:39,517 Frankie y Meredith están yendo puerta por puerta. 370 00:15:39,517 --> 00:15:41,395 Alguien ha tenido que ver a ese chico hoy. 371 00:15:41,395 --> 00:15:42,755 ¿El dinero estaba en esta bolsa? 372 00:15:42,755 --> 00:15:44,110 No es exactamente una cámara acorazada. 373 00:15:44,110 --> 00:15:45,947 - ¿Alguna mujer viviendo con él? - La abuela. 374 00:15:45,947 --> 00:15:47,278 Ella dice que no tiene novia. 375 00:15:47,278 --> 00:15:49,374 Supongo que Joseph está metido en toda clase de cosas 376 00:15:49,374 --> 00:15:51,221 de las que la abuela no sabe nada. 377 00:15:51,221 --> 00:15:52,595 Esa tienda vende 378 00:15:52,595 --> 00:15:54,920 pantalones muy cortos y camisetas con purpurina. 379 00:15:54,920 --> 00:15:58,873 Así que, o Joseph tiene un sentido de la moda muy desarrollado, 380 00:15:58,873 --> 00:16:01,096 o metió la pasta en la bolsa de su novia. 381 00:16:01,096 --> 00:16:03,376 Encontrad a la novia, quizás encontréis a Joseph. 382 00:16:03,376 --> 00:16:06,466 He buceado en sus publicaciones de las redes sociales, no hay nada. 383 00:16:12,520 --> 00:16:15,813 La novia se deja los resguardos en la bolsa, igual que yo. 384 00:16:15,813 --> 00:16:18,356 Es más fácil de devolver cuando ya te lo has puesto una vez. 385 00:16:18,356 --> 00:16:20,074 Y la ganadora es... 386 00:16:20,074 --> 00:16:21,870 F. Hillman. 387 00:16:21,870 --> 00:16:23,024 Conozco ese apellido. 388 00:16:23,024 --> 00:16:24,508 Y sé cuál es el nombre. 389 00:16:24,508 --> 00:16:26,697 Faren, ella estaba en la tienda. 390 00:16:26,697 --> 00:16:29,266 No era solo una clienta, estaba allí para ver a Joseph Kwon. 391 00:16:29,266 --> 00:16:30,922 Cosa que nos ocultó. 392 00:16:32,278 --> 00:16:34,764 Necesitas dormir algo antes de que te desmayes. 393 00:16:36,074 --> 00:16:37,261 De acuerdo. 394 00:16:37,261 --> 00:16:38,860 Volveré al hospital. 395 00:16:39,348 --> 00:16:42,089 Cerraré mis ojos en la sala de espera. 396 00:16:42,628 --> 00:16:44,253 Encontrad a Faren Hillman. 397 00:16:44,606 --> 00:16:46,358 No he hecho nada ¿vale? 398 00:16:46,358 --> 00:16:48,314 Dio la casualidad de que estaba en la tienda. 399 00:16:48,314 --> 00:16:50,290 Está mintiendo por esa boquita. 400 00:16:50,290 --> 00:16:53,967 Estabas en la tienda porque Joseph Kwon es tu novio. 401 00:16:54,472 --> 00:16:56,282 Salimos a veces. 402 00:16:56,282 --> 00:16:58,074 No nos lo dijiste en la tienda. 403 00:16:58,074 --> 00:16:59,466 Eso es obstrucción a la justicia. 404 00:16:59,466 --> 00:17:01,936 Oiga, se supone que no debe salir con chicas que no sean coreanas. 405 00:17:01,936 --> 00:17:03,395 Así que lo mantenemos en secreto. 406 00:17:03,395 --> 00:17:06,357 También mantenéis en secreto el que tú 407 00:17:06,357 --> 00:17:09,088 estás moviendo dinero entre él y un puñado de mala gente. 408 00:17:09,088 --> 00:17:11,318 En tu estúpida bolsita de Diva In Trend. 409 00:17:11,318 --> 00:17:13,302 No tengo ni idea de lo que están hablando. 410 00:17:13,302 --> 00:17:15,182 ¿Declararías eso bajo juramento? 411 00:17:15,506 --> 00:17:17,636 Quizás me dejé una bolsa en su casa, 412 00:17:17,636 --> 00:17:19,479 pero no sé nada sobre el dinero. 413 00:17:19,479 --> 00:17:20,686 Eso dices. 414 00:17:20,686 --> 00:17:22,096 ¿Dónde está Joseph ahora? 415 00:17:22,096 --> 00:17:23,896 No sé nada de él desde anoche. 416 00:17:23,896 --> 00:17:26,763 Entonces, ¿recoge y desaparece, tan asustado 417 00:17:26,763 --> 00:17:30,010 como para dejarse diez de los grandes y no contactar con su novia? 418 00:17:30,010 --> 00:17:31,692 Lo encuentro muy difícil de creer. 419 00:17:31,692 --> 00:17:33,448 Bueno, es la verdad. 420 00:17:34,532 --> 00:17:36,005 Vale. 421 00:17:36,420 --> 00:17:38,068 Tal vez nos hemos dejado algo. 422 00:17:38,068 --> 00:17:40,808 - Siento malgastar su tiempo. - Está bien. 423 00:17:40,808 --> 00:17:42,490 Se hace tarde. Te llevaré a casa. 424 00:17:42,490 --> 00:17:44,434 - ¿Lo harás? - Sí. 425 00:17:44,434 --> 00:17:46,027 Pero antes haremos una parada. 426 00:18:00,802 --> 00:18:02,068 Hola. 427 00:18:02,707 --> 00:18:04,530 ¿Lo recuerdas? 428 00:18:04,530 --> 00:18:05,974 Ese hombre 429 00:18:05,974 --> 00:18:08,711 se puso delante de una bala por ti. 430 00:18:09,300 --> 00:18:11,573 Pero además de ser el hombre que te salvó la vida, 431 00:18:11,573 --> 00:18:14,047 también es el padre de mis hijos. 432 00:18:14,615 --> 00:18:16,876 ¿Tu padre sigue vivo, Faren? 433 00:18:17,898 --> 00:18:18,996 Sí. 434 00:18:18,996 --> 00:18:21,922 Bien. El mío también. Suerte para nosotras. 435 00:18:21,922 --> 00:18:23,449 Pero mis chicos, 436 00:18:23,449 --> 00:18:24,801 su padre 437 00:18:24,801 --> 00:18:27,717 está comatoso en la cama de un hospital 438 00:18:27,717 --> 00:18:29,556 porque alguien le disparó 439 00:18:29,556 --> 00:18:31,061 en el pecho. 440 00:18:31,061 --> 00:18:32,187 Y sería... 441 00:18:32,187 --> 00:18:33,744 ¡Mírame! 442 00:18:34,289 --> 00:18:36,512 No fue una coincidencia 443 00:18:36,512 --> 00:18:38,697 que el tirador entrara en esa tienda 444 00:18:38,697 --> 00:18:40,482 con un arma cargada. 445 00:18:40,482 --> 00:18:44,182 Joseph estaba involucrado en algo, y tú sabes lo que es. 446 00:18:44,182 --> 00:18:45,658 ¿Dónde está Joseph, 447 00:18:45,658 --> 00:18:47,673 y con quién está relacionado? 448 00:18:48,155 --> 00:18:49,911 Contéstame. 449 00:18:50,525 --> 00:18:52,391 ¡Contéstame! 450 00:18:54,398 --> 00:18:55,884 Joseph es 451 00:18:55,884 --> 00:18:59,156 un genio en ingeniería informática 452 00:18:59,156 --> 00:19:01,573 y tiene una impresora 3D, 453 00:19:01,573 --> 00:19:02,962 y puede hacer cualquier cosa. 454 00:19:02,962 --> 00:19:04,562 Como gafas para su abuela. Lo sabemos. 455 00:19:04,562 --> 00:19:07,879 Gafas, auriculares, robótica. 456 00:19:07,879 --> 00:19:10,711 La noticia se extendió por el barrio. 457 00:19:10,711 --> 00:19:11,967 y este tío, 458 00:19:11,967 --> 00:19:13,600 un tío que da miedo de verdad, 459 00:19:13,600 --> 00:19:15,067 le contrató. 460 00:19:15,067 --> 00:19:18,470 Le obligó, realmente, y Joseph no tuvo elección. 461 00:19:18,470 --> 00:19:19,910 ¿Para hacer qué? 462 00:19:20,990 --> 00:19:22,312 Un arma. 463 00:19:23,674 --> 00:19:27,112 Tenemos informes sobre armas hechas con impresoras 3D. No funcionan. 464 00:19:27,112 --> 00:19:29,097 Esta sí. 465 00:19:29,145 --> 00:19:33,813 Joseph dijo que lo petó con su pistola y sus balas de plástico sintético, 466 00:19:33,813 --> 00:19:36,605 y que a cortas distacias es tan peligrosa como una de verdad. 467 00:19:36,809 --> 00:19:38,715 Pero a diferencia de la de verdad, 468 00:19:38,715 --> 00:19:41,010 puede pasar por el detector de metales. 469 00:19:41,010 --> 00:19:42,844 Esa era la idea. 470 00:19:42,844 --> 00:19:44,147 ¿Cuál era? ¿Qué planeaban? 471 00:19:44,147 --> 00:19:45,067 Joseph nunca lo supo. 472 00:19:45,067 --> 00:19:47,619 Solo lo hizo porque dijo que su familia necesitaba mucho el dinero. 473 00:19:47,619 --> 00:19:48,757 10.000 dólares. 474 00:19:48,757 --> 00:19:49,762 Por adelantado. 475 00:19:49,762 --> 00:19:52,007 Otros 10.000 a la entrega. 476 00:19:52,007 --> 00:19:53,537 Que se supone que iba a ser mañana. 477 00:19:53,537 --> 00:19:54,527 A las 9:00 de la mañana. 478 00:19:54,527 --> 00:19:56,570 Sí. Es correcto. 479 00:19:56,570 --> 00:19:58,041 Pero a Joseph le dio miedo 480 00:19:58,041 --> 00:20:01,111 que sucediera algo terrible e intentó dejarlo. 481 00:20:01,111 --> 00:20:03,421 Por eso el tirador se presentó anoche, 482 00:20:03,421 --> 00:20:06,232 para amenazar a Joseph, para asegurarse de que cumplía con el plazo de entrega. 483 00:20:06,232 --> 00:20:07,277 Sí. 484 00:20:07,277 --> 00:20:08,271 ¿Dónde está Joseph ahora? 485 00:20:08,271 --> 00:20:09,656 Se lo juro, no lo sé. 486 00:20:09,656 --> 00:20:12,160 Me dejó un mensaje diciendo que está en un lugar seguro, 487 00:20:12,160 --> 00:20:13,884 y que tiene que terminar lo que empezó. 488 00:20:13,884 --> 00:20:17,021 Pero no importa cuántas veces le envíe mensajes o le llame, no contesta. 489 00:20:17,021 --> 00:20:18,493 Necesito tu teléfono. 490 00:20:21,297 --> 00:20:23,707 El agente me lo quitó cuando me interrogaron. 491 00:20:23,707 --> 00:20:25,126 No me lo devolvieron. 492 00:20:25,126 --> 00:20:26,819 Lo encontraré. 493 00:20:27,834 --> 00:20:29,840 Lo siento mucho. 494 00:20:29,840 --> 00:20:32,412 Pero tiene que creerme, no fue culpa de Joseph. 495 00:20:32,412 --> 00:20:33,291 Sí, lo fue. 496 00:20:33,291 --> 00:20:36,733 Y si su arma indetectable cae en manos de un criminal o un terrorista, 497 00:20:36,772 --> 00:20:37,938 también será su culpa. 498 00:20:37,938 --> 00:20:39,977 Esperemos que la podamos encontrar a tiempo. 499 00:20:59,987 --> 00:21:02,769 Muy bien, quiero dar las gracias a todos por acudir tan rápido. 500 00:21:02,769 --> 00:21:04,835 Dada la naturaleza de la potencial amenaza, 501 00:21:04,835 --> 00:21:07,615 esta se ha convertido en una investigación multiagencias, 502 00:21:07,615 --> 00:21:09,075 entre la policía de Nueva York, 503 00:21:09,075 --> 00:21:10,103 el FBI, 504 00:21:10,103 --> 00:21:11,804 la fuerza especial antiterrorista, 505 00:21:11,804 --> 00:21:13,359 y Seguridad Nacional. 506 00:21:13,359 --> 00:21:15,549 Cedo la palabra al agente especial Lewis. 507 00:21:15,549 --> 00:21:16,843 Gracias, detective. 508 00:21:16,843 --> 00:21:20,993 Antiterrorismo esperaba la amenaza de un arma hecha con impresora 3D 509 00:21:20,993 --> 00:21:22,545 que podría esquivar los detectores 510 00:21:22,545 --> 00:21:24,746 y otros dispositivos de seguridad. 511 00:21:24,746 --> 00:21:26,525 No esperábamos que viniese de la calle, 512 00:21:26,525 --> 00:21:27,661 pero lo ha hecho. 513 00:21:27,661 --> 00:21:29,744 Hemos recopilado una lista de objetivos potenciales 514 00:21:29,744 --> 00:21:32,867 para los cuales un arma como esta podría cambiar las reglas del juego. 515 00:21:32,867 --> 00:21:35,928 Todo desde aeropuertos comerciales, las Naciones Unidas, 516 00:21:35,928 --> 00:21:37,722 captación de fondos para la presidencia. 517 00:21:37,722 --> 00:21:38,698 ¿Puedo? 518 00:21:38,698 --> 00:21:39,466 Puedes. 519 00:21:39,466 --> 00:21:41,501 Quien sea el que tenga intención de usar el arma, 520 00:21:41,501 --> 00:21:43,718 se la ha encargado a un fracasado escolar 521 00:21:43,718 --> 00:21:46,235 que hace el turno de noche en la tienda de barrio de su familia. 522 00:21:46,235 --> 00:21:48,920 No es exactamente la señal de un acto de terrorismo. 523 00:21:48,920 --> 00:21:50,566 Tal vez no, pero hasta que lo solucionemos, 524 00:21:50,566 --> 00:21:53,251 cualquier lugar que esté asegurado por un detector de metales 525 00:21:53,251 --> 00:21:54,741 es un objetivo. 526 00:21:54,741 --> 00:21:56,181 Necesitamos encontrar esa pistola. 527 00:21:56,181 --> 00:21:59,529 Nuestra mejor apuesta para localizar el arma es encontrar a su presunto creador, 528 00:21:59,577 --> 00:22:01,137 el señor Joseph Kwon. 529 00:22:01,137 --> 00:22:03,771 Le dejó un mensaje a una tal Faren Hillman 530 00:22:03,771 --> 00:22:07,824 que dio algunos frutos con vista a establecer posibles coordenadas. 531 00:22:07,861 --> 00:22:09,203 Póngalo, por favor. 532 00:22:09,203 --> 00:22:10,466 Hola cielo. 533 00:22:10,466 --> 00:22:12,551 Estoy bien, solo tengo que esconderme, 534 00:22:12,551 --> 00:22:14,073 terminar lo que empecé. 535 00:22:14,123 --> 00:22:16,379 No te preocupes, esto casi ha terminado. 536 00:22:16,379 --> 00:22:17,821 - Un aeropuerto. - Exacto. 537 00:22:17,821 --> 00:22:21,072 Lo que oyen es un 757 volando a una altura de unos 300 metros. 538 00:22:21,072 --> 00:22:24,074 Eso sitúa al sospechoso a unos 800 metros de una pista de aterrizaje. 539 00:22:25,685 --> 00:22:27,752 Y dejó ese mensaje dos horas después de 540 00:22:25,685 --> 00:22:27,732 la última vez que se le vio en su barrio. 541 00:22:27,732 --> 00:22:31,188 Eso le sitúa en Newark, JFK o LaGuardia. 542 00:22:31,188 --> 00:22:34,272 Hemos posicionado agentes en todos por si Kwon intenta huir. 543 00:22:34,272 --> 00:22:35,648 No va a huir. 544 00:22:35,867 --> 00:22:38,184 Lo dijo él mismo. Va a terminar lo que empezó. 545 00:22:38,184 --> 00:22:40,798 Y se supone que va a caer en menos de cuatro horas. 546 00:22:40,798 --> 00:22:44,179 Estará escondido en donde pueda conectar su impresora, trabajar en privado. 547 00:22:44,179 --> 00:22:46,254 El motel del aeropuerto tiene sentido, 548 00:22:46,254 --> 00:22:49,656 pero es una aguja en un pajar considerando que puede ser cualquiera. 549 00:22:50,546 --> 00:22:51,647 Hola cielo. 550 00:22:51,647 --> 00:22:53,807 Estoy seguro, solo tengo que pasar desapercibido. 551 00:22:53,807 --> 00:22:54,841 acabar lo que comencé. 552 00:22:54,841 --> 00:22:56,145 JFK. 553 00:22:56,145 --> 00:22:59,181 ¿Qué, ahora tienes algún tipo de detector psíquico de aviones? 554 00:22:59,181 --> 00:23:00,672 Detector de camiones de helado. 555 00:23:00,672 --> 00:23:01,617 ¿Hay un camión de helados? 556 00:23:01,617 --> 00:23:02,912 No solo un camión de helados. 557 00:23:02,912 --> 00:23:04,329 Señor Softie. 558 00:23:04,329 --> 00:23:06,390 Nombre desafortunado, peor helado. 559 00:23:07,105 --> 00:23:09,067 Hola cielo. Estoy a salvo. 560 00:23:09,067 --> 00:23:10,539 Justo iba a... Apenas puedo escuchar eso. 561 00:23:10,539 --> 00:23:13,455 Pero ese La Cucaracha está grabado a fuego en mi cerebro 562 00:23:13,455 --> 00:23:15,098 para poder darme la vuelta y correr hacia el otro lado 563 00:23:15,098 --> 00:23:17,397 antes de que mis chicos empiecen a gritar pidiendo un helado. 564 00:23:17,397 --> 00:23:19,631 Vale, la música está al mismo nivel en todo el mensaje, 565 00:23:19,631 --> 00:23:20,929 ese camión estaba aparcado. 566 00:23:21,459 --> 00:23:23,731 Debería irme por si me busca el médico. 567 00:23:23,731 --> 00:23:27,827 Hay tres o cuatro camiones iguales dando vueltas por Brooklyn 568 00:23:27,827 --> 00:23:31,448 y la zona baja de Queens, así que eso deja fuera LaGuardia y Newark. 569 00:23:31,448 --> 00:23:32,341 - Bien - Vale. 570 00:23:32,341 --> 00:23:36,029 Así que todo lo que tenemos que hacer es descubrir dónde estaban cuando llamó, 571 00:23:36,029 --> 00:23:39,021 cruzarlo con las zonas cercanas a JFK, 572 00:23:39,021 --> 00:23:41,005 y seguro que encontramos a Joseph. 573 00:23:41,005 --> 00:23:42,200 De acuerdo. Gracias. 574 00:23:42,200 --> 00:23:43,203 Sí. 575 00:23:49,861 --> 00:23:50,536 Vale. 576 00:23:53,533 --> 00:23:57,653 Vale. El camión número tres del Señor Softie estaba aparcado justo aquí, 577 00:23:57,653 --> 00:23:59,323 cuando nuestro chico Jospeh llamó a Faren. 578 00:23:59,323 --> 00:24:00,950 Eso es justo en la ruta de vuelo. 579 00:24:00,950 --> 00:24:02,462 ¡Y hola! 580 00:24:02,979 --> 00:24:04,629 Y, ¡hola! Motel adyacente 581 00:24:13,727 --> 00:24:15,877 - ¡Policía de Nueva York! ¡Quieto! - Las manos en la cabeza 582 00:24:15,877 --> 00:24:18,154 - No dispares. - Date la vuelta. 583 00:24:20,621 --> 00:24:21,870 Despejado. 584 00:24:23,575 --> 00:24:25,611 - ¿Esta es su fábrica de armas de alquiler bajo? - No es así. 585 00:24:25,611 --> 00:24:27,511 Eso es lo que parece. ¡Habla! 586 00:24:27,511 --> 00:24:29,865 Hice un prototipo para probar porque nadie lo había conseguido. 587 00:24:29,865 --> 00:24:31,019 ¿Insignia de honor del empollón? 588 00:24:31,019 --> 00:24:32,702 - Cuando funcionó se lo dije a alguien. - ¡Eh! 589 00:24:32,702 --> 00:24:35,313 No necesitamos escuchar la historia de tu vida. 590 00:24:35,313 --> 00:24:36,303 Ya hice la entrega. 591 00:24:36,303 --> 00:24:37,691 ¿Qué pasará a las 09:00 de la mañana? 592 00:24:37,691 --> 00:24:39,667 Pensé que me harían daño y algo más si esperaba demasiado. 593 00:24:39,667 --> 00:24:40,729 Así que fui temprano. 594 00:24:40,729 --> 00:24:41,947 ¿Dónde? ¿A quién? 595 00:24:41,947 --> 00:24:44,186 Nunca supe quiénes son estas personas ni cuáles son sus negocios. 596 00:24:44,186 --> 00:24:46,941 Todo lo que sé es que un hombre le disparó al policía, y nunca ví su cara. 597 00:24:46,941 --> 00:24:49,175 ¿Dónde tiraste la pistola, Joseph? 598 00:24:49,175 --> 00:24:51,607 Calle Primera con Cuarta Avenida en Brooklyn, es un lava autos. 599 00:24:51,607 --> 00:24:53,083 ¿A quién le diste el arma? 600 00:24:53,083 --> 00:24:55,121 Me dijeron que la pusiera en el baúl e hiciera lavar el auto. 601 00:24:55,121 --> 00:24:57,213 Cuando salió por el otro lado, la pistola había desaparecido. 602 00:25:07,909 --> 00:25:09,591 La "V" es de Visigodo. 603 00:25:09,591 --> 00:25:10,939 Una banda de motoristas importante. 604 00:25:10,939 --> 00:25:13,219 - No son ciudadanos ejemplares. - Recibido. 605 00:25:13,219 --> 00:25:14,581 Hola, déjame ayudarte con eso. 606 00:25:14,781 --> 00:25:16,285 He estado ahí. 607 00:25:16,930 --> 00:25:18,465 ¿Niño o niña? 608 00:25:18,465 --> 00:25:20,804 Niña. Durmiendo. 609 00:25:22,709 --> 00:25:24,123 ¿Qué? 610 00:25:24,658 --> 00:25:27,632 Una manta encima de un carrito significa bajar el volumen. 611 00:25:27,874 --> 00:25:29,239 Culpa mía. 612 00:25:29,239 --> 00:25:30,643 ¿Quieres cera arco iris? 613 00:25:30,643 --> 00:25:32,011 Quiero al jefe. 614 00:25:32,011 --> 00:25:35,860 Lo siento, cariño. No molestamos al jefe a menos que se caiga el cielo. 615 00:25:40,597 --> 00:25:41,679 Se acaba de caer el cielo. 616 00:25:41,679 --> 00:25:42,907 Así que... 617 00:25:42,907 --> 00:25:44,750 ¿Quién está al mando aquí? 618 00:25:44,750 --> 00:25:46,132 ¡Hola! 619 00:25:46,132 --> 00:25:47,980 ¿Eres tú, grandullón? 620 00:25:47,980 --> 00:25:49,119 No es asunto suyo. 621 00:25:49,119 --> 00:25:50,096 Dime algo. 622 00:25:50,096 --> 00:25:52,715 Pensaba que los moteros odiaban los autos de la gente común, 623 00:25:52,715 --> 00:25:55,653 así que ¿por qué una panda de Visigodos 624 00:25:55,653 --> 00:25:57,140 querrían lavar y secar 625 00:25:57,140 --> 00:25:59,926 sedanes híbridos todo el día? 626 00:25:59,926 --> 00:26:00,842 Déjeme en paz, señora. 627 00:26:00,842 --> 00:26:02,464 Se me ocurre el porqué. 628 00:26:02,464 --> 00:26:05,843 Creo que este sitio es para blanquear dinero para algo mucho más sucio 629 00:26:05,843 --> 00:26:07,410 que mi Volvo. 630 00:26:07,410 --> 00:26:09,572 ¿Quieres aportar algo al respecto, colega? 631 00:26:09,572 --> 00:26:11,821 ¿O se te acabó el discurso de machote importante? 632 00:26:11,821 --> 00:26:13,615 - Estoy hablando contigo. - ¿Hora de llamar a los refuerzos? 633 00:26:13,615 --> 00:26:14,687 - Todo bien. - Vale. 634 00:26:14,687 --> 00:26:15,956 Mírate. 635 00:26:15,956 --> 00:26:17,892 Pareces tan duro. 636 00:26:17,892 --> 00:26:19,484 Limpiador de coches híbridos. 637 00:26:19,484 --> 00:26:21,318 - ¡Qué machote! - Ya es hora. 638 00:26:21,318 --> 00:26:23,782 ¿Tú qué? ¿Te vas a quedar acá, cagón? 639 00:26:26,271 --> 00:26:27,701 Gracias. 640 00:26:27,701 --> 00:26:30,958 Está bien. Supongo que eso te pone al mando. Contra la pared. 641 00:26:31,586 --> 00:26:32,831 ¿En serio? 642 00:26:39,892 --> 00:26:42,151 ¡Pon las manos a la espalda! 643 00:26:53,992 --> 00:26:55,234 Arma oculta. 644 00:26:55,234 --> 00:26:58,519 Lo que es un delito grave; a menos, claro, que tengas licencia. 645 00:26:58,519 --> 00:27:00,382 No me da la impresión de tener licencia. 646 00:27:00,382 --> 00:27:02,006 9 milímetros. 647 00:27:02,006 --> 00:27:04,329 El mismo calibre que le extrajimos al capitán. 648 00:27:05,266 --> 00:27:08,337 ¿Disparaste a un policía en una tienda coreana ayer? 649 00:27:09,435 --> 00:27:12,100 ¿Disparaste a mi marido? 650 00:27:12,100 --> 00:27:13,822 Laura. 651 00:27:16,172 --> 00:27:17,361 Abajo. 652 00:27:23,761 --> 00:27:25,332 Ve a la corte. 653 00:27:25,332 --> 00:27:26,869 Trae a mi abogado. 654 00:27:45,540 --> 00:27:48,613 Balística confirma que el arma coincide. 655 00:27:48,613 --> 00:27:49,630 Ese es el tipo. 656 00:27:49,630 --> 00:27:50,750 Bastardo. 657 00:27:50,750 --> 00:27:54,061 Le dispara a Jake a quemarropa y actúa como si no le importara nada. 658 00:27:54,061 --> 00:27:55,123 ¿Viste el prontuario que tiene? 659 00:27:55,123 --> 00:27:56,504 Kyle Dunley, 660 00:27:56,504 --> 00:27:58,525 homicidio culposo, incendio provocado, agresión. 661 00:27:58,525 --> 00:28:00,818 Es un condenado a perpetua que por azar está suelto. 662 00:28:00,818 --> 00:28:03,015 No se preocupa por nada ni por nadie. 663 00:28:03,015 --> 00:28:04,444 Un lugar especial en el cielo. 664 00:28:04,444 --> 00:28:07,069 Disculpe. Estoy buscando a mi cliente Kyle Dunley. 665 00:28:07,069 --> 00:28:08,057 Está en chirona. 666 00:28:08,057 --> 00:28:09,284 Una unidad te dejará entrar. 667 00:28:09,284 --> 00:28:12,176 Kyle debe ser un cliente bastante importante para que dejes todo 668 00:28:12,176 --> 00:28:13,340 y vengas aquí. 669 00:28:13,340 --> 00:28:15,172 ¿Qué pasa? ¿Es día de vestimenta casual en la corte? 670 00:28:15,172 --> 00:28:17,451 Recién llego de mi oficina. 671 00:28:17,777 --> 00:28:20,141 No estuve en la corte en todo el día. 672 00:28:21,144 --> 00:28:22,536 El objetivo es la corte. 673 00:28:22,536 --> 00:28:23,554 ¿En qué pruebas te basas? 674 00:28:23,554 --> 00:28:25,520 Cuando apresamos a este tío, lo primero que hizo 675 00:28:25,520 --> 00:28:29,390 fue decirle a otro motero "Ve a la corte. 676 00:28:29,390 --> 00:28:30,660 "Trae a mi abogado." 677 00:28:30,660 --> 00:28:32,618 - Y por lo tanto... - Asumimos que 678 00:28:32,618 --> 00:28:34,060 era una única instrucción. 679 00:28:34,060 --> 00:28:36,394 "Ve a la corte a buscar mi abogado." 680 00:28:36,394 --> 00:28:38,748 Pero el abogado de Kyle no ha estado en la Corte en toda la semana. 681 00:28:38,748 --> 00:28:41,694 Sí. ¿Por qué ir a buscar a alguien si lo puede llamar o mandarle un texto? 682 00:28:41,694 --> 00:28:43,878 Exacto. Eran dos instrucciones. 683 00:28:43,878 --> 00:28:45,238 Consigue al abogado. 684 00:28:45,238 --> 00:28:47,038 Y ve a la corte. 685 00:28:47,038 --> 00:28:48,278 Por otra razón. 686 00:28:48,278 --> 00:28:51,231 O sea, colar un arma de plástico y matar a alguien. 687 00:28:51,231 --> 00:28:52,244 Tremenda pista. 688 00:28:52,244 --> 00:28:53,454 Quizás no. 689 00:28:53,454 --> 00:28:56,086 - ¿Y tú eres? - Max Carnegie, trabajo aquí. 690 00:28:56,086 --> 00:28:57,834 Tengo escritorio y todo. 691 00:28:57,834 --> 00:28:59,618 - Es cierto. - Un tal Butch O'Banion, 692 00:28:59,618 --> 00:29:01,958 miembro de la banda de motociclistas Ángeles de la Oscuridad, 693 00:29:01,958 --> 00:29:05,714 actualmente está en juicio por la muerte de un subjefe de los Visigodos. 694 00:29:05,714 --> 00:29:08,892 Los Ángeles de la Oscuridad y los Visigodos son archirrivales. 695 00:29:08,892 --> 00:29:11,468 Quizá este es el intento de los Visigodos de matar a O'Banion. 696 00:29:11,468 --> 00:29:14,279 ¿Y sabes a qué hora empieza la mayor parte de los juicios criminales? 697 00:29:14,279 --> 00:29:16,189 - A las 9 de la mañana. - Mejor salimos de inmediato hacia allá. 698 00:29:27,928 --> 00:29:29,698 Seis veinticinco es O'Banion. 699 00:29:34,110 --> 00:29:35,494 Está vacío. 700 00:29:36,970 --> 00:29:37,840 Perdone, 701 00:29:37,840 --> 00:29:39,338 ¿cambiaron el juicio de O'Banion? 702 00:29:39,338 --> 00:29:40,722 Esta mañana estaba en receso. 703 00:29:40,722 --> 00:29:42,258 El juez tuvo una conferencia o algo. 704 00:29:42,258 --> 00:29:43,539 Entra en sesión luego del almuerzo. 705 00:29:43,539 --> 00:29:45,100 ¿El receso fue imprevisto? 706 00:29:45,100 --> 00:29:46,152 No, estaba en los libros. 707 00:29:46,152 --> 00:29:47,428 Los abogados se enteraron la semana pasada. 708 00:29:47,428 --> 00:29:49,552 Eso significa que nuestro posible tirador probablemente lo sabía. 709 00:29:49,552 --> 00:29:51,500 Así que ¿dónde está? 710 00:29:51,500 --> 00:29:53,092 Veré en seguridad. 711 00:29:54,592 --> 00:29:56,728 Vamos, gente. Ya saben cómo se hace esto. 712 00:29:56,728 --> 00:29:59,042 Alto, mete tu bolso en el microondas. 713 00:29:59,042 --> 00:30:00,470 Así se hace. 714 00:30:00,972 --> 00:30:02,424 Deja que el guardia te pase el detector. 715 00:30:02,424 --> 00:30:03,756 Muévete. 716 00:30:03,756 --> 00:30:05,394 Esto no es tan difícil. 717 00:30:05,394 --> 00:30:06,672 ¿Alguna suerte ahí abajo? 718 00:30:06,672 --> 00:30:07,528 Todavía no. 719 00:30:07,528 --> 00:30:09,080 La buena noticia es que seguridad registra 720 00:30:09,080 --> 00:30:10,680 el video de seguridad de la entrada principal 721 00:30:10,680 --> 00:30:13,181 la cual, a menos que uno sea un juez o una cucaracha, 722 00:30:13,181 --> 00:30:14,840 es la única forma de entrar. 723 00:30:14,840 --> 00:30:16,675 Si el tirador entró a la corte esta mañana, 724 00:30:16,675 --> 00:30:17,709 lo voy a ver. 725 00:30:17,709 --> 00:30:19,188 Entendido. Quedo a la espera. 726 00:30:19,188 --> 00:30:21,309 Pero el edificio abrió a las 7:30 de la mañana. 727 00:30:21,309 --> 00:30:23,350 No voy ni por la mitad de la cinta, 728 00:30:23,350 --> 00:30:25,645 y sólo tienen un monitor para verla. 729 00:30:25,645 --> 00:30:27,345 Probablemente deberías iniciar una búsqueda. 730 00:30:27,345 --> 00:30:28,791 Iniciando búsqueda. 731 00:30:29,360 --> 00:30:31,048 Acabo de buscar. 732 00:30:31,564 --> 00:30:33,216 ¿Se supone que eso quiere decir algo? 733 00:30:33,216 --> 00:30:34,592 Es él. 734 00:30:37,322 --> 00:30:39,279 Bueno, detrás de mí. No dejes que te vea. 735 00:30:42,234 --> 00:30:43,632 Hola Bubba. 736 00:30:43,632 --> 00:30:45,466 No, todavía estoy en la corte. 737 00:30:45,466 --> 00:30:47,128 Creo que voy a salir pronto. 738 00:30:47,128 --> 00:30:48,585 ¿A qué hora llegas a casa? 739 00:30:48,835 --> 00:30:51,082 No puedo esperar a verte. 740 00:30:51,082 --> 00:30:52,701 Besos, cariño. 741 00:30:52,701 --> 00:30:54,530 ¡Policía! ¡Quieto! ¡Al piso! 742 00:30:54,530 --> 00:30:56,386 Separe sus brazos y piernas. 743 00:30:56,386 --> 00:30:58,250 Yo otra vez. 744 00:31:09,704 --> 00:31:11,311 Nada. 745 00:31:11,311 --> 00:31:12,684 Esto no tiene sentido. 746 00:31:12,684 --> 00:31:14,930 ¿Estás seguro de que era el mismo tipo que el de la tienda? 747 00:31:14,930 --> 00:31:16,286 Grandullón, todo tatuado. 748 00:31:16,286 --> 00:31:17,124 Muchos dientes. 749 00:31:17,124 --> 00:31:19,198 Frankie está seguro. Lo llevaron y estaba limpio. 750 00:31:19,198 --> 00:31:21,198 No tenía armas, ni hablar de un arma de plástico. 751 00:31:21,794 --> 00:31:23,884 Quizá él es sólo el cómplice. 752 00:31:23,884 --> 00:31:24,554 753 00:31:24,554 --> 00:31:26,532 Puede haber estado aquí para hacer la entrega 754 00:31:26,532 --> 00:31:27,616 o crear una distracción 755 00:31:27,616 --> 00:31:30,336 o de alguna manera generar interferencia para el tirador. 756 00:31:30,374 --> 00:31:32,449 Vale ¿entonces quién es el tirador? 757 00:31:35,136 --> 00:31:37,008 Dios mio. 758 00:31:37,572 --> 00:31:39,217 Ella. 759 00:31:39,670 --> 00:31:41,182 Disculpe. 760 00:31:41,182 --> 00:31:42,236 La mujer con el cochecito. 761 00:31:42,236 --> 00:31:43,216 Es nuestra sospechosa. 762 00:31:43,216 --> 00:31:44,761 Tenemos que encontrar quien es ella y a donde va. 763 00:31:44,807 --> 00:31:46,299 ¿En serio? Es Pamela Baker. 764 00:31:46,299 --> 00:31:47,458 Y tú lo sabes porqué... 765 00:31:47,458 --> 00:31:48,438 Está aquí todos los días. 766 00:31:48,438 --> 00:31:50,312 Triste historia, su hija de 19 años fue secuestrada 767 00:31:50,312 --> 00:31:51,409 y asesinada. 768 00:31:52,642 --> 00:31:53,575 Esto no tiene nada que ver 769 00:31:53,575 --> 00:31:55,959 con O'Banion. Tenemos al acusado incorrecto. 770 00:31:55,959 --> 00:31:57,398 ¿El juicio también es arriba en el sexto? 771 00:31:57,398 --> 00:32:00,003 La sentencia. El mal nacido se declaró culpable a cambio de sentencia reducida. 772 00:32:00,003 --> 00:32:02,199 Nunca la había visto con un bebé antes. 773 00:32:05,884 --> 00:32:07,262 No es un bebé. 774 00:32:07,262 --> 00:32:08,844 ¿Entonces porqué empuja el carrito? 775 00:32:09,511 --> 00:32:10,425 El móvil. 776 00:32:10,425 --> 00:32:12,513 Son piezas plásticas. Hijo de puta. 777 00:32:12,513 --> 00:32:15,182 - ¿Qué? - Es el arma en piezas. 778 00:32:23,139 --> 00:32:24,823 Son tres pisos abajo desde aquí. 779 00:32:31,943 --> 00:32:33,883 ¡Policía de Nueva York! ¡Que nadie se mueva! 780 00:32:44,195 --> 00:32:45,440 ¿Qué demonios es esto? 781 00:32:45,440 --> 00:32:46,973 Señora Baker ¿eso es un juguete? 782 00:32:46,973 --> 00:32:49,070 No es un juguete, su Señoría. Solo se parece a uno. 783 00:32:49,070 --> 00:32:50,796 ¡Baje el arma! No hay escapatoria. 784 00:32:50,796 --> 00:32:52,267 No quiero escapar. 785 00:32:52,267 --> 00:32:53,855 ¡Atrás! 786 00:32:53,855 --> 00:32:55,683 Pamela. 787 00:32:55,683 --> 00:32:57,545 ¿Me recuerda? 788 00:32:59,296 --> 00:33:00,920 "He estado ahí". 789 00:33:00,920 --> 00:33:03,639 Créelo o no, yo también he estado ahí. 790 00:33:03,865 --> 00:33:05,347 No tan mal. 791 00:33:05,762 --> 00:33:08,326 No puedo ni empezar a imaginarme tu sufrimiento. 792 00:33:08,326 --> 00:33:10,808 Pero hoy, he estado cara a cara con el hombre 793 00:33:10,808 --> 00:33:14,896 que disparó al padre de mis hijos en el pecho. 794 00:33:15,471 --> 00:33:19,870 Y quería tan desesperadamente dispararle. 795 00:33:20,540 --> 00:33:22,154 Pero no lo hice. 796 00:33:22,154 --> 00:33:23,892 Porque no hubiera mejorado nada. 797 00:33:23,892 --> 00:33:24,770 Sí, lo hará. 798 00:33:24,770 --> 00:33:26,498 Hará al mundo mejor. 799 00:33:26,537 --> 00:33:28,954 Mi preciosa niña está muerta 800 00:33:28,954 --> 00:33:31,589 y este monstruo está vivo. 801 00:33:31,589 --> 00:33:34,244 Él tiene que morir también. Tiene que hacerlo. 802 00:33:34,244 --> 00:33:35,590 Sé que crees eso en tu corazón, 803 00:33:35,590 --> 00:33:36,916 pero estoy aquí para decirte. 804 00:33:36,916 --> 00:33:38,901 de madre a madre, 805 00:33:38,901 --> 00:33:40,617 que el coste es demasiado alto. 806 00:33:40,617 --> 00:33:41,791 No hay ningún coste. 807 00:33:41,791 --> 00:33:43,374 Nadie le echará de menos. 808 00:33:43,374 --> 00:33:44,996 Y si muero también, 809 00:33:44,996 --> 00:33:47,852 es un precio por el que estaré feliz de pagar. 810 00:33:47,852 --> 00:33:50,331 El coste ya ha sido enorme. 811 00:33:51,321 --> 00:33:54,773 El chico que creo el arma que tienes en la mano, 812 00:33:54,773 --> 00:33:56,176 va a ir a la cárcel. 813 00:33:56,176 --> 00:33:59,014 Y el ciclista que te vendió el arma, 814 00:33:59,014 --> 00:34:02,251 fue el que disparó a mi marido 815 00:34:02,847 --> 00:34:06,916 que está peleando por su vida en el hospital. 816 00:34:07,586 --> 00:34:08,876 Lo siento mucho. 817 00:34:08,915 --> 00:34:11,516 Sé que no querías nada de esto. 818 00:34:11,904 --> 00:34:14,685 Bastante gente ha sufrido. 819 00:34:14,685 --> 00:34:17,639 Tu hija no querría esto, Pamela. 820 00:34:18,135 --> 00:34:20,220 Así que, voy a contar hasta tres, 821 00:34:21,192 --> 00:34:23,748 y entonces me darás esa pistola. 822 00:34:25,894 --> 00:34:27,755 Uno. 823 00:34:30,506 --> 00:34:32,206 Dos. 824 00:34:41,655 --> 00:34:43,462 Tres. 825 00:34:46,801 --> 00:34:48,725 ¡Pon las manos en la espalda! 826 00:35:05,727 --> 00:35:08,779 Escucha, quiero disculparme contigo. 827 00:35:09,395 --> 00:35:10,609 ¿Por qué? 828 00:35:10,609 --> 00:35:14,176 Por la forma en que manejé todo el asunto de Jake. 829 00:35:14,893 --> 00:35:18,640 Lamento habértelo puesto tan difícil por haber dejado al tío. 830 00:35:19,337 --> 00:35:21,043 Gracias papá. 831 00:35:21,405 --> 00:35:23,829 Es un momento raro para que me digas esto. 832 00:35:23,829 --> 00:35:25,095 Bueno... 833 00:35:27,229 --> 00:35:29,653 Todo esto me hizo pensar... 834 00:35:30,377 --> 00:35:32,967 Supongo que me preocupaba que te vieras forzada 835 00:35:32,967 --> 00:35:34,511 a criar a los niños tú sola, 836 00:35:34,511 --> 00:35:37,919 pero cuando he visto lo fuerte que eres... 837 00:35:39,499 --> 00:35:43,130 Nunca debí dudar de ti. 838 00:35:43,859 --> 00:35:46,727 Estarás bien, sin importar el qué. Quiero decir... 839 00:35:46,849 --> 00:35:49,345 Ya manejas esto de ser madre sola, 840 00:35:49,345 --> 00:35:51,493 también manejarás el ser viuda. 841 00:35:51,493 --> 00:35:52,911 Jake no está muerto todavía. 842 00:35:52,911 --> 00:35:54,971 Solo estoy diciendo... 843 00:35:55,943 --> 00:35:57,851 Lo sacamos del estado de sueño. 844 00:35:57,851 --> 00:35:58,882 Está consciente. 845 00:35:58,882 --> 00:36:01,560 - Ah, magnifico. - Está... ¿Está bien? 846 00:36:01,560 --> 00:36:02,701 El tiempo lo dirá. 847 00:36:02,701 --> 00:36:04,387 Lo estamos monitoreando de cerca. 848 00:36:04,387 --> 00:36:05,933 Está preguntando por ti. 849 00:36:05,933 --> 00:36:07,419 Vale. 850 00:36:07,419 --> 00:36:09,798 Alicia está en el parque al frente con los niños. Probablemente deba... 851 00:36:09,798 --> 00:36:11,858 - Yo llamaré. Entra ahí. - Vale. 852 00:36:20,313 --> 00:36:21,951 Lo calenté por ti. 853 00:36:21,951 --> 00:36:24,089 Eres una buena mujer. 854 00:36:25,417 --> 00:36:26,777 855 00:36:26,777 --> 00:36:29,517 Una buena mujer que ha atrapado a tu tirador. 856 00:36:29,517 --> 00:36:31,344 ¿Quién era? ¿Qué quería? 857 00:36:31,386 --> 00:36:33,022 Una mujer lo contrató 858 00:36:33,022 --> 00:36:36,325 para que le hiciera una pistola de plástico en 3D 859 00:36:36,325 --> 00:36:38,695 para que ella pudiera colarla en la corte. 860 00:36:38,695 --> 00:36:40,099 Compró el arma 861 00:36:40,099 --> 00:36:42,283 a un prodigio de ingeniería 862 00:36:42,283 --> 00:36:45,660 que trabajaba a tiempo parcial en una tienda coreana 863 00:36:45,660 --> 00:36:49,831 donde cierto capitán decidió jugar a hacerse el héroe. 864 00:36:50,833 --> 00:36:52,712 Me conoces. 865 00:36:53,125 --> 00:36:54,617 Lo hago. 866 00:36:54,617 --> 00:36:56,314 ¿Lo hago? 867 00:36:58,023 --> 00:37:01,107 Creí que nunca volvería a escucharte decir eso. 868 00:37:02,599 --> 00:37:04,913 ¿Qué? ¿No tienes una respuesta ingeniosa? 869 00:37:06,077 --> 00:37:07,708 No. 870 00:37:07,708 --> 00:37:09,192 Laura, 871 00:37:09,192 --> 00:37:11,005 quiero que vuelvas. 872 00:37:11,285 --> 00:37:12,739 - Jake... - Una última oportunidad, 873 00:37:12,739 --> 00:37:14,611 Juro por la vida de nuestros hijos 874 00:37:15,946 --> 00:37:18,774 que no te defraudaré. 875 00:37:19,115 --> 00:37:21,782 Te amo, y pienso que aunque incluso tú no quieres, 876 00:37:21,782 --> 00:37:23,286 me sigues amando. 877 00:37:23,286 --> 00:37:27,400 ¿Qué, en serio estamos haciendo esto de la manipulación emocional otra vez? 878 00:37:27,400 --> 00:37:28,706 No. 879 00:37:29,080 --> 00:37:31,050 Estamos haciendo la verdad. 880 00:37:32,847 --> 00:37:34,659 Realmente... 881 00:37:34,659 --> 00:37:36,706 o no 882 00:37:37,300 --> 00:37:39,140 me sigues queriendo? 883 00:37:44,707 --> 00:37:46,520 ¿Laura? 884 00:37:49,576 --> 00:37:51,538 Tal vez un poco. 885 00:37:52,452 --> 00:37:54,156 - ¿Es seguro? - Si. 886 00:37:54,720 --> 00:37:57,674 Chico, tienes una pinta horrible. 887 00:37:57,674 --> 00:38:01,026 Me alegro de verte Leo. 888 00:38:01,026 --> 00:38:02,810 Yo también, chico duro. 889 00:38:02,856 --> 00:38:04,560 ¿Puedo orinar en tu baño? 890 00:38:06,573 --> 00:38:08,228 Voy a ver si los chicos están aquí. 891 00:38:11,919 --> 00:38:13,498 Hola, señora. 892 00:38:13,888 --> 00:38:14,784 Hola. 893 00:38:14,784 --> 00:38:17,136 Espero no interrumpir. Es sólo que lo he tenido en la mente 894 00:38:17,136 --> 00:38:19,972 cada minuto, y los chicos... 895 00:38:19,972 --> 00:38:21,578 Te traje algo de proteínas. 896 00:38:21,578 --> 00:38:22,898 897 00:38:23,386 --> 00:38:24,822 Gracias. 898 00:38:32,089 --> 00:38:33,532 Tony. 899 00:38:33,532 --> 00:38:35,116 Laura. 900 00:38:35,116 --> 00:38:36,986 Probablemente deberíamos hablar. 901 00:38:39,935 --> 00:38:40,926 Hola. 902 00:38:40,963 --> 00:38:42,018 Hola. 903 00:38:42,398 --> 00:38:43,832 ¿Qué pasa con las chocolatinas? 904 00:38:43,832 --> 00:38:45,482 Dijeron que nada de flores en la UCI. 905 00:38:45,482 --> 00:38:48,418 ¿Así que, le traes chocolatinas al comatoso capitán? 906 00:38:48,418 --> 00:38:50,430 Es comida para reconfortarnos a todos. 907 00:38:50,430 --> 00:38:52,452 Disculpe, trabajamos para el Capitán Broderick. 908 00:38:52,452 --> 00:38:54,336 No quiero violar la confidencialidad entre médico y paciente, 909 00:38:54,336 --> 00:38:55,942 pero si pudiéramos preguntar por su estado de... 910 00:38:55,942 --> 00:38:56,942 ¿Está bien? 911 00:38:56,942 --> 00:39:00,204 Sí. En realidad, está alerta, parece estar bastante bien. 912 00:39:00,204 --> 00:39:02,126 Oh, Dios mío. Gracias. 913 00:39:02,586 --> 00:39:04,203 Alucinante. 914 00:39:09,606 --> 00:39:11,448 Lidia con eso. 915 00:39:12,494 --> 00:39:14,872 Esos lucen muy, muy bien. 916 00:39:14,872 --> 00:39:16,264 - ¿Vieron eso, muchachos? - Sí, lo vimos. 917 00:39:16,264 --> 00:39:17,846 Era imposible no verlo. 918 00:39:17,846 --> 00:39:19,730 Bien, pregunta. 919 00:39:19,730 --> 00:39:20,524 920 00:39:20,524 --> 00:39:23,340 ¿Piensas que a Meredith le gusto? 921 00:39:24,321 --> 00:39:25,949 ¿Pensamos? 922 00:39:25,982 --> 00:39:28,008 Detective. 923 00:39:28,008 --> 00:39:29,702 ¡Sí! 924 00:39:33,574 --> 00:39:35,045 Maldición. 925 00:39:35,817 --> 00:39:38,091 Con lo que has pasado, no tienes que explicar nada. 926 00:39:38,091 --> 00:39:39,220 Por supuesto, tengo que hacerlo. 927 00:39:39,220 --> 00:39:40,576 Eres maravilloso. 928 00:39:40,576 --> 00:39:42,264 Eres lo mejor que me ha pasado 929 00:39:42,264 --> 00:39:44,042 en Dios sabe cuanto tiempo. 930 00:39:44,490 --> 00:39:46,664 No quiero que esto termine. 931 00:39:47,167 --> 00:39:49,059 Yo solo necesito 932 00:39:49,059 --> 00:39:50,294 un poco de tiempo. 933 00:39:50,294 --> 00:39:51,717 Pues tómatelo. 934 00:39:52,448 --> 00:39:54,188 No voy a ninguna parte. 935 00:39:54,188 --> 00:39:55,884 Ves, eres maravilloso. 936 00:39:55,884 --> 00:39:57,687 Bueno, no me oiste discutir con eso, ¿no? 937 00:39:57,687 --> 00:39:59,135 Tú, Raggedy. 938 00:39:59,135 --> 00:40:00,596 El paciente quiere su almohadón, 939 00:40:00,596 --> 00:40:01,752 supongo que se lo trajiste. 940 00:40:01,752 --> 00:40:03,849 - Ya se lo dí. - Sí, eso pensé. 941 00:40:03,849 --> 00:40:05,244 Bueno, él también me llamaba Doctor. 942 00:40:05,244 --> 00:40:07,244 Supongo que son las drogas hablando. 943 00:40:07,706 --> 00:40:09,246 Ve a hacer lo que tengas que hacer. 944 00:40:09,246 --> 00:40:10,545 Resolveremos esto después. 945 00:40:10,545 --> 00:40:12,598 Sí, después. Después está bien. 946 00:40:14,427 --> 00:40:15,798 Hola. 947 00:40:16,154 --> 00:40:18,566 Ya sabes, lo que sea que pase entre nosotros, 948 00:40:19,516 --> 00:40:22,517 te quiero, Laura Diamond. 949 00:40:32,814 --> 00:40:34,576 Última advertencia, niños. 950 00:40:34,576 --> 00:40:37,634 Tocan esee goteo de nuevo, y ni piensen siquiera en 951 00:40:37,634 --> 00:40:39,594 parar en Señor Softie. 952 00:40:39,594 --> 00:40:41,102 ¡Mamá! 953 00:40:41,102 --> 00:40:42,682 - ¡Mamá! 954 00:40:42,682 --> 00:40:46,233 Mirad quien está finalmente aquí, la mamá. 955 00:40:46,576 --> 00:40:48,219 Mamá estuvo aquí. 956 00:40:48,910 --> 00:40:51,016 ¿No recuerdas que trajo tu almohadón? 957 00:40:51,016 --> 00:40:52,742 - ¿Lo hiciste? - Sí. 958 00:40:52,742 --> 00:40:54,216 Estás sentando en él. 959 00:40:54,216 --> 00:40:56,625 Es verdad. 960 00:40:57,062 --> 00:40:58,262 ¿No recuerdas 961 00:40:58,262 --> 00:41:01,022 nada de la conversación que hemos tenido hace cinco minutos? 962 00:41:01,022 --> 00:41:03,308 Porque tenías mucho que decir. 963 00:41:03,308 --> 00:41:05,049 - ¿En serio? - Sí. 964 00:41:05,049 --> 00:41:06,374 Es raro. 965 00:41:06,374 --> 00:41:08,480 Seguramente me acordaré. 966 00:41:10,898 --> 00:41:12,558 El doctor dijo que esto podría pasar. 967 00:41:12,558 --> 00:41:13,526 Podrían pasar algunas semanas 968 00:41:13,526 --> 00:41:15,808 antes de saber cómo tiene la cabeza. 969 00:41:15,808 --> 00:41:17,391 Es bueno saberlo. 970 00:41:18,688 --> 00:41:21,260 - Colega ¿puedo hacerte una pregunta? - Sí. 971 00:41:23,234 --> 00:41:25,574 Así que, después de todo esto, 972 00:41:25,574 --> 00:41:28,742 quisiera saber cuál es tu posición sobre el tema 973 00:41:28,742 --> 00:41:31,388 de los romances en la comisaría. 974 00:41:31,736 --> 00:41:32,942 ¿No es un buen momento para preguntar? 975 00:41:32,942 --> 00:41:34,488 No tienes ni idea. 976 00:41:34,488 --> 00:41:35,530 De acuerdo. 977 00:41:51,087 --> 00:41:57,399 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-