1 00:00:30,904 --> 00:00:32,471 No es un buen día para ser este tío. 2 00:00:32,705 --> 00:00:33,905 ¿Qué sabemos? 3 00:00:33,907 --> 00:00:36,107 Mensajero en bicicleta, un solo disparo 4 00:00:36,109 --> 00:00:37,876 en el pecho, no hay testigos oculares. 5 00:00:39,178 --> 00:00:40,645 La tienda está vacía. 6 00:00:40,647 --> 00:00:42,681 Por su aspecto, parece que lleva tiempo así. 7 00:00:42,849 --> 00:00:44,182 No hay mucho movimiento de público. 8 00:00:45,151 --> 00:00:46,651 No hay cámaras de seguridad. 9 00:00:46,653 --> 00:00:47,986 Le dispararon a quemarropa. 10 00:00:47,988 --> 00:00:49,621 Hay salpicaduras de sangre aquí 11 00:00:49,623 --> 00:00:51,690 - y en el suelo, aquí. - Así que... 12 00:00:52,325 --> 00:00:55,060 El tirador estaba aquí. 13 00:00:58,408 --> 00:01:01,076 14 00:01:01,078 --> 00:01:03,211 Dile hola a mi amiguito. 15 00:01:03,479 --> 00:01:05,113 - Lo entregaré en balística. - Sí. 16 00:01:05,715 --> 00:01:07,149 ¿Llevaba alguna identificación el chico? 17 00:01:07,151 --> 00:01:08,917 Tal vez esté en su mariconera. 18 00:01:09,619 --> 00:01:11,153 - ¿Mariconera? - Bolso de hombre. 19 00:01:12,322 --> 00:01:13,755 Tienes que hacerte con uno de estos, Soto, 20 00:01:13,757 --> 00:01:14,890 te cambia la vida. 21 00:01:14,892 --> 00:01:16,358 - Gracias por el consejo. - Toma. 22 00:01:16,993 --> 00:01:19,695 No hay cartera, no hay identificación. 23 00:01:21,164 --> 00:01:22,965 Llavero sin llave. 24 00:01:23,599 --> 00:01:25,100 La "G" tal vez sea su inicial. 25 00:01:25,301 --> 00:01:26,368 No conozco ninguna farmacia 26 00:01:26,370 --> 00:01:27,769 que venda pastillas en sobres. 27 00:01:28,338 --> 00:01:30,005 Medicamentos para el TDAH. 28 00:01:30,239 --> 00:01:31,773 La anfetamina favorita de América. 29 00:01:31,775 --> 00:01:33,742 Tal vez nuestro mensajero fuera un correo que entregaba droga. 30 00:01:33,744 --> 00:01:35,243 Sí, pero, ¿quién mataría al mensajero 31 00:01:35,245 --> 00:01:36,545 y se dejaría las drogas? 32 00:01:36,779 --> 00:01:38,380 Creo que tenemos que hablar con Quinn. 33 00:01:44,357 --> 00:01:45,897 Meredith está con la compañía telefónica 34 00:01:45,897 --> 00:01:47,041 intentando rastrear la señal 35 00:01:47,041 --> 00:01:48,566 de Quinn, el adicto a las anfetaminas. 36 00:01:48,566 --> 00:01:50,769 - Presunto adicto a las anfetaminas. - Por supuesto. 37 00:01:50,769 --> 00:01:52,074 Vale, ¿en qué punto nos encontramos 38 00:01:52,208 --> 00:01:56,081 con la operación "Encuéntrame un alquiler asequible en la playa"? 39 00:01:56,081 --> 00:01:58,196 Bien, tenemos algunas oportunidades 40 00:01:58,196 --> 00:02:01,043 incluyendo esta joyita en Front Street. 41 00:02:01,222 --> 00:02:04,569 Te aseguro que a los chicos les encantaría esa. 42 00:02:04,758 --> 00:02:06,743 Bueno, no están solo los chicos. 43 00:02:07,749 --> 00:02:11,274 Espero que no te importe. Yo... 44 00:02:12,127 --> 00:02:14,207 Has invitado a Tony. 45 00:02:14,541 --> 00:02:16,421 Sí, siguiendo tu ejemplo. 46 00:02:16,751 --> 00:02:18,335 Ya sabes, hacer que los chicos 47 00:02:18,335 --> 00:02:20,200 conozcan a la pareja. 48 00:02:21,647 --> 00:02:23,098 No te resulta incómodo, ¿no? 49 00:02:23,098 --> 00:02:24,234 No, está bien. 50 00:02:24,234 --> 00:02:27,114 ¿Sí? ¿Vais a algún sitio Angela y tú? 51 00:02:27,114 --> 00:02:28,594 No sé cuáles son sus planes. 52 00:02:28,594 --> 00:02:30,013 Yo voy a quedarme por aquí, 53 00:02:30,013 --> 00:02:32,358 para asegurarme de que las cosas no se descontrolen. 54 00:02:33,035 --> 00:02:34,936 Es raro verte comer eso. 55 00:02:35,028 --> 00:02:37,282 Sí, decidí empezar una dieta saludable. 56 00:02:37,282 --> 00:02:39,361 - Hal tiene Donuts. - Se acabó la dieta. 57 00:02:45,069 --> 00:02:46,506 ¿Todo bien, capitán? 58 00:02:48,120 --> 00:02:51,459 Solo pensaba en las vacaciones. 59 00:02:52,657 --> 00:02:55,165 ¿Y tú, Pulaski? ¿Tienes planes? 60 00:02:55,165 --> 00:02:59,504 Estoy pensando en un viaje de aventura para solteros en Costa Rica. 61 00:02:59,504 --> 00:03:03,422 Como en el programa "El Soltero", pero con tirolinas y monos. 62 00:03:03,422 --> 00:03:06,009 No te creía el tipo de chica a la que le gusta la jungla virgen. 63 00:03:06,009 --> 00:03:08,705 Aún me faltan 500 pavos, así que... 64 00:03:09,242 --> 00:03:12,084 Estoy pensando en vender a esta cabrona por Internet. 65 00:03:12,516 --> 00:03:13,958 No va con mi apartamento. 66 00:03:13,958 --> 00:03:15,574 No va con nada. 67 00:03:15,574 --> 00:03:17,391 ¡Tengo la ubicación de Quinn! 68 00:03:18,986 --> 00:03:20,074 Es él. 69 00:03:20,074 --> 00:03:21,145 Está subiendo rápidamente por la Octava Avenida. 70 00:03:21,145 --> 00:03:23,129 Cojámosle antes de que cause más problemas. 71 00:03:26,544 --> 00:03:30,027 ¡Atrás! Os rajaré. ¡Lo digo en serio! 72 00:03:30,027 --> 00:03:31,890 ¡Os rajaré a todos! 73 00:03:31,890 --> 00:03:34,260 - Ahora quedaos ahí. - Debe ir puesto de algo. 74 00:03:34,260 --> 00:03:36,175 Ni siquera sabe que se ha apuñalado la pierna él mismo. 75 00:03:36,175 --> 00:03:39,035 ¡Atrás todos! ¡Atrás, joder! 76 00:03:39,035 --> 00:03:41,531 Vale. Vale. Ya están atrás, no pasa nada. 77 00:03:41,531 --> 00:03:44,630 Tú también, tía loca. ¡Muévete! 78 00:03:45,228 --> 00:03:47,473 Has jugado a piedra, papel y tijera. 79 00:03:47,704 --> 00:03:50,959 ¿Sabes que la piedra gana a las tijeras? 80 00:03:50,999 --> 00:03:52,336 Sí, ¿y? 81 00:03:52,336 --> 00:03:55,203 Que la pistola siempre gana al cuchillo. 82 00:04:02,384 --> 00:04:04,606 - ¿Le tenéis? - Sí, le tenemos. 83 00:04:05,428 --> 00:04:06,958 ¿Quieres hacer los honores? 84 00:04:06,992 --> 00:04:08,217 Claro. 85 00:04:08,320 --> 00:04:10,054 Oye, Quinn, 86 00:04:11,192 --> 00:04:12,954 quedas detenido. 87 00:04:20,248 --> 00:04:25,914 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 88 00:04:27,208 --> 00:04:31,014 Los equipos de urgencias y la policía estamos del mismo lado, colega. 89 00:04:31,014 --> 00:04:32,210 ¿De qué va esto? 90 00:04:32,210 --> 00:04:34,321 Va de esto, colega. 91 00:04:34,321 --> 00:04:36,130 Y ahora, ¿dónde estabas a las nueve de esta mañana? 92 00:04:36,130 --> 00:04:38,430 Metiendo una vía en la tráquea de un tío. 93 00:04:38,430 --> 00:04:39,918 Pero no era ese. 94 00:04:40,200 --> 00:04:42,570 - Nunca antes le había visto, en mi vida. - ¿De verdad? 95 00:04:42,570 --> 00:04:44,345 Porque llevaba encima un sobre con tu nombre 96 00:04:44,345 --> 00:04:46,322 y tu número de teléfono cuando le mataron. 97 00:04:46,322 --> 00:04:48,331 ¿Creéis que tuve algo que ver con esto? 98 00:04:48,331 --> 00:04:51,223 ¿Solo porque el tío tenía mis datos? 99 00:04:51,223 --> 00:04:53,822 No, porque tenía tus drogas. 100 00:04:53,822 --> 00:04:55,183 Espera un momento. 101 00:04:55,183 --> 00:04:56,799 Tomo estas pastillas solo 102 00:04:56,799 --> 00:04:59,273 para poder hacer mi trabajo salvando vidas. 103 00:04:59,273 --> 00:05:00,549 Este es tu primer delito. 104 00:05:00,549 --> 00:05:02,439 Puedo recomendarte para un programa de reeducación, 105 00:05:02,439 --> 00:05:05,049 pero necesito saber de dónde han salido. 106 00:05:05,049 --> 00:05:07,590 Solo llamo a un número y hago el pedido. 107 00:05:07,590 --> 00:05:10,096 Luego viene un mensajero distinto cada vez. 108 00:05:10,797 --> 00:05:13,775 El número que nos dio Quinn es un móvil de usar y tirar. 109 00:05:13,775 --> 00:05:15,426 Pero está cooperando con narcóticos. 110 00:05:15,426 --> 00:05:17,362 La patrulla peinó el área donde se encontró el cadáver. 111 00:05:17,362 --> 00:05:19,008 Pero la tienda de la esquina lleva años cerrada. 112 00:05:19,008 --> 00:05:20,615 Toda la manzana está un tanto abandonada. 113 00:05:20,615 --> 00:05:22,387 Entonces, no tenemos huellas, 114 00:05:22,387 --> 00:05:24,705 no tenemos ADN, nadie le ha reconocido. 115 00:05:24,705 --> 00:05:26,127 Vale, no tenemos nada. 116 00:05:26,127 --> 00:05:27,406 ¿Cómo vamos a identificar a este tío? 117 00:05:27,406 --> 00:05:29,230 Bueno, eso de que no tenemos nada... 118 00:05:29,822 --> 00:05:31,401 Tenemos una mariconera. 119 00:05:31,401 --> 00:05:34,568 Vale, mariconera, háblame. 120 00:05:34,607 --> 00:05:37,375 Ya han buscado huellas, cabello y fibras. 121 00:05:37,375 --> 00:05:38,834 Sí, pero es como con las hojas del té. 122 00:05:38,834 --> 00:05:40,996 Aún no podemos ver lo que significa. 123 00:05:41,274 --> 00:05:44,718 Vale. Bien, aquí está todo el contenido, un resguardo de turno. 124 00:05:44,718 --> 00:05:46,996 Una lista de autoescuelas. 125 00:05:46,996 --> 00:05:48,553 Una llave Allen. 126 00:05:48,762 --> 00:05:51,488 Una gamuza para pulir plata. 127 00:05:52,676 --> 00:05:54,336 Oh, ya lo tengo. 128 00:05:54,842 --> 00:05:56,389 - Es una basura. - Sí. 129 00:05:56,389 --> 00:05:59,615 No, es la basura con la que no me gusta encontrarme. 130 00:05:59,615 --> 00:06:02,438 Como esto. Significa que esperé una eternidad, 131 00:06:02,438 --> 00:06:05,180 por, digamos, unas lonchas de pastrami. 132 00:06:05,180 --> 00:06:08,512 Esto son tres horas de infierno en una autoescuela. 133 00:06:08,512 --> 00:06:09,675 Otra vez. 134 00:06:09,675 --> 00:06:11,794 Esto es que mi suegra 135 00:06:11,794 --> 00:06:13,947 va a venir a juzgarme. 136 00:06:13,947 --> 00:06:16,848 Y esto son ocho horas de mi vida 137 00:06:16,848 --> 00:06:18,832 montando una estantería de Ikea. 138 00:06:18,832 --> 00:06:20,561 Estoy segura de que fueron ocho horas de la vida de Billy. 139 00:06:20,561 --> 00:06:22,972 Le ayudé. Esto es el tipo de basura 140 00:06:22,972 --> 00:06:26,387 que quieres quitarte de encima, o pagar a alguien para que lo haga por ti. 141 00:06:27,381 --> 00:06:29,706 Nuestra víctima era algún tipo de asistente personal. 142 00:06:29,706 --> 00:06:32,135 - Espera un momento. - No tengo ni idea de lo que es eso. 143 00:06:32,135 --> 00:06:34,381 Creo que yo sí. Es un llavero. 144 00:06:36,422 --> 00:06:38,280 Era un "Gopher". 145 00:06:38,280 --> 00:06:39,425 ¿Un qué? 146 00:06:39,425 --> 00:06:42,177 Acabo de colgar con el fundador de Gopher Star. 147 00:06:42,177 --> 00:06:44,276 Es una página web donde la gente ofrece trabajos curiosos 148 00:06:44,276 --> 00:06:47,560 y trabajadores autónomos, o "gophers", los aceptan. 149 00:06:47,609 --> 00:06:48,866 Intentan distinguirse 150 00:06:48,866 --> 00:06:52,025 de las masas con estos dispositivos GPS. 151 00:06:52,151 --> 00:06:54,938 Los clientes los usan para hacer el seguimiento a sus "gophers". 152 00:06:54,938 --> 00:06:57,790 Nuestra víctima se desvió de su camino a las 8:56, 153 00:06:57,790 --> 00:07:00,202 y su llavero dejó de moverse a las 9:06, 154 00:07:00,202 --> 00:07:02,677 diez minutos antes de que se encontrara su cadáver. 155 00:07:02,677 --> 00:07:04,599 Ahora tenemos una hora de la muerte bastante concreta. 156 00:07:04,599 --> 00:07:05,943 ¿Qué hay de la identidad? 157 00:07:05,943 --> 00:07:08,756 Thomas Colvin, los de Gopher Star nos han enviado su ficha personal 158 00:07:08,756 --> 00:07:11,695 así como información del camello 159 00:07:11,695 --> 00:07:13,165 que le contrató para hacer la entrega. 160 00:07:13,165 --> 00:07:15,401 El Dr. Milton Fisk. Es... 161 00:07:15,401 --> 00:07:18,448 ¿un farmacéutico de 87 años de Stuy Town? 162 00:07:18,448 --> 00:07:20,317 Vendía sustancias bajo mano para financiarse 163 00:07:20,317 --> 00:07:22,396 un apartamento de jubilación en Boca. 164 00:07:22,396 --> 00:07:24,311 - ¿En serio? - Narcóticos le encontró, 165 00:07:24,311 --> 00:07:27,023 pero casi no puede caminar y tenía una coartada. 166 00:07:27,323 --> 00:07:29,541 Así que está claro que esto no ha sido por drogas. 167 00:07:29,541 --> 00:07:33,128 Enviaré a Billy y a Laura al apartamento de la víctima. 168 00:07:33,128 --> 00:07:36,741 Alguien le quería muerto. Necesitamos una teoría de por qué. 169 00:07:42,783 --> 00:07:44,202 Gracias, amigo. 170 00:07:45,363 --> 00:07:48,666 Entonces, además de que era un "gopher" apasionado, ¿qué tenemos de este tío? 171 00:07:48,777 --> 00:07:52,473 No tiene antecedentes, era buen estudiante. Está limpísimo. 172 00:07:53,311 --> 00:07:55,843 ¿Cómo acaba asesinado un chico así? 173 00:08:00,408 --> 00:08:02,178 174 00:08:03,886 --> 00:08:07,024 Parece que nuestro limpísimo "gopher" tenía una afición. 175 00:08:09,520 --> 00:08:11,347 Ser un psicópata. 176 00:08:16,095 --> 00:08:20,233 Raquel Rivera, encontrada estrangulada en el exterior de su baile de graduación 177 00:08:20,275 --> 00:08:22,370 en 2001. 178 00:08:22,939 --> 00:08:23,897 179 00:08:24,264 --> 00:08:27,546 Estudiante de sobresaliente, atleta destacada, jugadora de voleibol. 180 00:08:27,546 --> 00:08:30,931 Y según este artículo del año pasado aún es un caso sin resolver. 181 00:08:30,931 --> 00:08:34,253 Tal vez iba a peor. Algunos asesinos se obsesionan con sus propios crímenes. 182 00:08:34,253 --> 00:08:37,755 No sé, hay interrogantes por todas partes, 183 00:08:37,755 --> 00:08:39,502 posibles secuencias temporales. 184 00:08:39,502 --> 00:08:42,091 Creo que estaba obsesionado con resolver el crimen. 185 00:08:42,091 --> 00:08:43,297 Mira esto. 186 00:08:43,297 --> 00:08:46,560 Cámaras, alquiler de equipos de sonido, viajes... 187 00:08:46,560 --> 00:08:48,153 Documentaba su obsesión. 188 00:08:48,191 --> 00:08:50,180 ¿Hasta gastarse alrededor de 17000 dólares? 189 00:08:50,223 --> 00:08:51,409 No es de extrañar que aceptara 190 00:08:51,409 --> 00:08:53,060 todos esos trabajos de Gopher Star. 191 00:08:53,060 --> 00:08:54,484 A ver aquí. 192 00:08:54,522 --> 00:08:58,382 Cartas de rechazo de una película llamada "Asesinato en la Graduación". 193 00:08:58,382 --> 00:09:00,855 Del Festival de Cine de Tribeca, 194 00:09:00,902 --> 00:09:03,097 del Festival de Cine de Sundance. 195 00:09:03,097 --> 00:09:05,984 Todas estas fotos se imprimieron de la misma página web, 196 00:09:06,018 --> 00:09:07,341 "Sleuthitout.com". 197 00:09:07,341 --> 00:09:09,290 Detectives de salón. 198 00:09:09,290 --> 00:09:14,231 Investigadores de postal que creen que son expertos por ver muchas series. 199 00:09:14,231 --> 00:09:15,112 200 00:09:15,482 --> 00:09:18,895 - El ordenador no está. - Vale, la entrada no ha sido forzada. 201 00:09:18,895 --> 00:09:21,239 ¿El asesino cogió las llaves del cuerpo de Thomas, 202 00:09:21,289 --> 00:09:23,394 campó a sus anchas por aquí y robó el ordenador? ¿Por qué? 203 00:09:23,394 --> 00:09:25,114 "La verdad será revelada". 204 00:09:25,114 --> 00:09:26,187 - ¿Qué? - Mira. 205 00:09:26,187 --> 00:09:30,900 Parece que Thomas iba a proyectarla. 206 00:09:31,552 --> 00:09:33,292 Empezó hace diez minutos. 207 00:09:33,292 --> 00:09:35,654 Vale. Asegura la escena hasta que vengan los técnicos. 208 00:09:35,654 --> 00:09:37,365 Yo voy al cine. 209 00:09:43,575 --> 00:09:45,072 Es como en los viejos tiempos. 210 00:09:45,548 --> 00:09:47,242 Noche de cine. 211 00:09:49,540 --> 00:09:51,294 Tú, acaparando los dulces. 212 00:09:51,294 --> 00:09:53,448 No vas a coger ninguna regaliz. 213 00:09:53,803 --> 00:09:56,953 - O nada. - He enfadado a mucha gente haciendo esta película. 214 00:09:56,993 --> 00:09:58,998 Y presenté muchas teorías, 215 00:09:59,222 --> 00:10:01,538 pero al final, solo puedo llegar una conclusión. 216 00:10:02,167 --> 00:10:05,847 Raquel Rivera fue asesinada por su propio hermano, Oliver. 217 00:10:06,809 --> 00:10:08,832 La búsqueda de justicia debe continuar. 218 00:10:09,131 --> 00:10:10,958 Por favor, uníos a mí. 219 00:10:11,051 --> 00:10:13,187 Acaba de decir que Oliver fue el asesino, tenemos que empezar ahí. 220 00:10:13,187 --> 00:10:15,831 Según la lista de confirmación no ha venido. 221 00:10:15,831 --> 00:10:18,124 Vale, le mandaré un mensaje a Meredith y a Frankie para que lo vayan a buscar. 222 00:10:18,150 --> 00:10:20,499 No podemos asumir nada. 223 00:10:20,499 --> 00:10:23,860 Hay muchas probabilidades de que la mayoría de la gente de esta habitación 224 00:10:23,908 --> 00:10:27,510 estén conectadas o especialmente interesadas en este crimen. 225 00:10:27,510 --> 00:10:29,513 Tenemos que hablar con todos ellos. 226 00:10:29,513 --> 00:10:31,121 El asesino podría estar aquí. 227 00:10:33,236 --> 00:10:34,959 Divide y vencerás. 228 00:10:37,934 --> 00:10:40,061 Muchas gracias por asistir. 229 00:10:40,082 --> 00:10:43,251 Me gustaría invitarles al turno de preguntas 230 00:10:43,313 --> 00:10:45,602 con la policía de Nueva York. 231 00:10:46,020 --> 00:10:47,347 Mi nombre es Ethan Skinner. 232 00:10:47,347 --> 00:10:50,662 Bueno, señor Skinner, ¿conocía al director, Thomas Colvin? 233 00:10:50,662 --> 00:10:53,822 No exactamente. Quiso entrevistarme porque era el novio de Raquel, 234 00:10:53,822 --> 00:10:55,493 pero era demasiado doloroso. 235 00:10:55,493 --> 00:10:57,232 Debiste pasar un montón de tiempo con Raquel. 236 00:10:57,232 --> 00:10:59,389 Solía ayudar en la floristería de su madre. 237 00:10:59,420 --> 00:11:01,289 Todos los días. Estábamos siempre juntos. 238 00:11:01,289 --> 00:11:04,113 - ¿Excepto en el baile? - Tuvo que cerrar la tienda esa noche, 239 00:11:04,113 --> 00:11:07,437 así que insistió en que fuera y me vería allí. 240 00:11:07,437 --> 00:11:08,932 Nunca llegó. 241 00:11:08,932 --> 00:11:10,110 ¿Habló con usted la policía? 242 00:11:10,110 --> 00:11:12,344 La policía nos interrogó a todos, incesantemente. 243 00:11:12,344 --> 00:11:14,493 Pero estábamos todos en el baile, ninguno pudo haberlo hecho. 244 00:11:14,493 --> 00:11:17,382 Todos estos años, pensamos que a Raquel la había matado un ladrón 245 00:11:17,425 --> 00:11:19,335 porque le habían arrancado los pendientes de las orejas. 246 00:11:19,335 --> 00:11:21,572 ¿Y cuál es su conexión con Raquel? 247 00:11:21,572 --> 00:11:23,452 Yo era el mejor amigo de Ethan. 248 00:11:23,817 --> 00:11:25,745 Así que Raquel y él estaban siempre juntos 249 00:11:25,745 --> 00:11:27,058 y yo la llegué a conocer muy bien. 250 00:11:27,058 --> 00:11:28,424 Era increíble. 251 00:11:28,424 --> 00:11:30,213 Parece que recuerda ese día muy bien. 252 00:11:30,213 --> 00:11:33,220 Mi mejor amiga había sido asesinada, recuerdo todo. 253 00:11:33,220 --> 00:11:35,471 ¿Aunque fuese hace 15 años? 254 00:11:35,550 --> 00:11:39,016 Iba a ser una gran noche para nosotras. 255 00:11:39,016 --> 00:11:40,293 ¿Más que solo el baile? 256 00:11:40,293 --> 00:11:42,732 Raquel y yo hicimos un pacto. 257 00:11:42,768 --> 00:11:46,145 Perder la virginidad con nuestros novios tras el baile. 258 00:11:46,145 --> 00:11:47,593 Eso nunca pasó, por supuesto. 259 00:11:47,593 --> 00:11:49,143 ¿Llegó a verla esa noche? 260 00:11:49,143 --> 00:11:51,735 No, la última vez que la vi fue esa mañana. 261 00:11:51,735 --> 00:11:53,786 Me dio esto. 262 00:11:53,814 --> 00:11:58,136 Hizo un conjunto. Los pendientes para ella y el collar para mí. 263 00:11:58,948 --> 00:12:01,275 - Ya veo... - Disculpe. ¿Concejal Danvers? 264 00:12:01,275 --> 00:12:03,051 ¿Concejal? Vaya. 265 00:12:03,147 --> 00:12:05,076 Me gustaría hablar con usted. Soy KC Moss. 266 00:12:05,076 --> 00:12:08,335 Tengo un programa de radio en sobre la muerte Raquel Rivera en sleuthitout.com. 267 00:12:08,335 --> 00:12:10,034 Me encantaría tener una entrevista rápida con usted. 268 00:12:10,034 --> 00:12:12,512 ¿Es de sleuthitout.com? 269 00:12:12,512 --> 00:12:15,237 Yo soy de NYPD.org. 270 00:12:15,237 --> 00:12:17,915 Parece que tenemos un problema jurisdiccional. 271 00:12:17,915 --> 00:12:20,211 Así que, ¿por qué no hace que su gente llame a mi gente 272 00:12:20,211 --> 00:12:24,481 y entonces mi gente la encerrará por impedir una investigación de asesinato? 273 00:12:24,481 --> 00:12:29,569 Bueno, llámeme cuando necesite mi ayuda. 274 00:12:36,503 --> 00:12:37,837 ¿Qué tal la película? 275 00:12:37,837 --> 00:12:40,738 No hubo explosiones, ni accidentes de coche, no era una película. 276 00:12:40,738 --> 00:12:44,537 Sí, pero nos dio un posible sospechoso, Oliver Rivera, 277 00:12:44,537 --> 00:12:46,313 - el hermano de Raquel. - ¿Vamos a cogerlo? 278 00:12:46,313 --> 00:12:48,813 Meredith y Frankie están vigilando la casa ahora. 279 00:12:48,891 --> 00:12:51,411 Aquí está el formulario que solicitaste. 280 00:12:51,411 --> 00:12:53,111 - Perfecto. - Espera, ¿qué es eso? 281 00:12:53,491 --> 00:12:56,494 Una petición para transferir el archivo 282 00:12:56,494 --> 00:12:59,258 del asesinato en el baile. 283 00:12:59,973 --> 00:13:03,390 Sabes que necesitas mi firma para esto, ¿verdad? 284 00:13:03,390 --> 00:13:04,989 - ¿Puedo tener tu firma? - No. 285 00:13:04,989 --> 00:13:07,485 -¿Y por qué no? - Porque no quiero que nos transfieran este caso. 286 00:13:07,485 --> 00:13:10,708 No necesitamos un asesinato sin resolver de hace 15 años. 287 00:13:10,708 --> 00:13:11,971 Los casos están conectados. 288 00:13:11,971 --> 00:13:15,651 Bueno, entonces revisa el caso. Haz fotocopias. 289 00:13:15,651 --> 00:13:19,126 Pero no cojas un caso sin resolver que es la vieja carga de otro departamento. 290 00:13:19,126 --> 00:13:21,467 - Si tu lo dices. - Lo digo. 291 00:13:32,670 --> 00:13:34,127 ¡Policía! 292 00:13:35,481 --> 00:13:37,466 No hay nadie en casa, vamos a tener que volver con una orden. 293 00:13:40,216 --> 00:13:42,610 - ¡Viva! - Dios. 294 00:13:43,095 --> 00:13:45,355 Perdón, es que acabo de recibir mi séptima puja por la lámpara. 295 00:13:45,355 --> 00:13:47,166 ¡Ya van 350 pavos! 296 00:13:47,166 --> 00:13:49,296 - Desconcertante. - Sí, es solo que si consigo 500, 297 00:13:49,296 --> 00:13:51,485 cubrirá todo el coste de mi viaje. 298 00:13:56,440 --> 00:13:58,867 Con suerte, nuestro sospechoso tiene una lámpara fea. 299 00:13:58,867 --> 00:14:00,809 Oliver tiene un gran problema financiero. 300 00:14:00,809 --> 00:14:03,928 ¿Así que tenemos un asesino doble sin nada que perder? 301 00:14:07,462 --> 00:14:09,352 Que acaba de llegar a casa. 302 00:14:20,393 --> 00:14:23,501 ¡NYPD, quédese quieto! ¡No lo haga! 303 00:14:23,774 --> 00:14:25,177 ¡Tiene un arma! 304 00:14:25,918 --> 00:14:27,321 ¡Frankie! 305 00:14:31,944 --> 00:14:33,822 - ¿Tienes el arma? - Sí. 306 00:14:33,822 --> 00:14:35,861 Solo que es un micrófono. 307 00:14:36,347 --> 00:14:38,495 - ¿Qué? - ¿Puede devolverme mi micrófono? 308 00:14:38,613 --> 00:14:41,091 - Casi le mato. - Lo sé. 309 00:14:41,091 --> 00:14:43,096 - ¡No puedo creer que no grabase nada! - ¿Quién es usted? 310 00:14:43,096 --> 00:14:45,232 - ¿Y qué está haciendo aquí? - Lo mismo que ustedes. 311 00:14:45,232 --> 00:14:46,993 Intento resolver un asesinato. ¿Vale? 312 00:14:46,993 --> 00:14:48,482 Mi nombre es KC Moss, 313 00:14:48,482 --> 00:14:51,327 ya le di una de estas a la policía, pero pueden tener una también. 314 00:14:51,668 --> 00:14:53,242 Sleuthitout.com 315 00:14:53,242 --> 00:14:55,536 Bueno, ¿han arrestado a Oliver? 316 00:14:55,536 --> 00:14:58,790 No, pero casi disparamos a una intrusa. 317 00:14:58,790 --> 00:15:00,091 Vaya a dar un paseo. 318 00:15:00,091 --> 00:15:02,701 ¡O encerraré su trasero por obstrucción! 319 00:15:02,701 --> 00:15:05,525 Esto empieza a sonar como un encubrimiento policial. 320 00:15:05,525 --> 00:15:08,538 - ¿Algún comentario? - Váyase. ¡Ahora! 321 00:15:20,630 --> 00:15:22,382 Trasero, ¿en serio? 322 00:15:22,382 --> 00:15:24,126 Vale, lo siento por ser mal hablada, 323 00:15:24,126 --> 00:15:27,675 pero necesitaba librarme de ella porque tengo que enseñarte algo. 324 00:15:27,675 --> 00:15:28,967 - ¿Qué? - ¿Vale? 325 00:15:29,833 --> 00:15:31,205 Ese adoquín. 326 00:15:31,205 --> 00:15:34,407 Uno de esos adoquines no es como los otros. 327 00:15:38,726 --> 00:15:40,206 328 00:15:41,111 --> 00:15:43,328 Glock 19, 9 milímetros. 329 00:15:43,460 --> 00:15:45,162 El mismo calibre que mató a Thomas. 330 00:15:45,162 --> 00:15:47,106 Tenemos que encontrar a Oliver. 331 00:15:52,270 --> 00:15:53,520 Llegaron los resultados de balística. 332 00:15:53,520 --> 00:15:56,471 La pistola de casa de Oliver fue la utilizada para matar a Thomas. 333 00:15:56,471 --> 00:15:58,735 - ¿Cómo vamos con lo de enncontrarle? - Aún no ha aparecido. 334 00:15:58,735 --> 00:15:59,925 Su coche está en su garaje, 335 00:15:59,925 --> 00:16:02,158 nada en billetes de avión, bus o tren, 336 00:16:02,158 --> 00:16:03,890 debe de estar escondiéndose en algún sitio en la ciudad. 337 00:16:03,890 --> 00:16:06,957 ¿Qué es eso? Y no me digas que son los archivos del caso sin resolver. 338 00:16:06,957 --> 00:16:07,885 Son los archivos del caso sin resolver. 339 00:16:07,885 --> 00:16:10,909 Quería que mirases los archivos, no que cogieses el caso. 340 00:16:10,909 --> 00:16:12,275 No firmé el formulario. 341 00:16:12,275 --> 00:16:14,137 Verás, es raro. Parecía firmado. 342 00:16:14,137 --> 00:16:15,677 Bueno, no lo estaba, porque no te quiero 343 00:16:15,677 --> 00:16:17,757 metiendo las narices en un caso sin resolver de hace 15 años. 344 00:16:17,757 --> 00:16:19,290 Quiero que salgas a buscar a Oliver. 345 00:16:19,290 --> 00:16:23,213 ¡Buscamos! Comprobamos su casa, su oficina, su gimnasio, su panadería. 346 00:16:23,213 --> 00:16:25,495 - Bueno, sigue buscando. - ¡Lo estoy haciendo! 347 00:16:25,495 --> 00:16:28,061 Te puedo asegurar que no está en la sala de conferencias. 348 00:16:28,061 --> 00:16:30,412 Pero sí la clave para encontrarlo. 349 00:16:32,689 --> 00:16:35,107 Otra foto de "preparándose para el baile". 350 00:16:35,107 --> 00:16:38,417 En esta hay una gran cantidad de lápiz de ojos. 351 00:16:39,006 --> 00:16:41,243 Excepto que los pendientes que tiene son preciosos. 352 00:16:41,243 --> 00:16:42,905 Tenemos los registros telefónicos de Thomas. 353 00:16:42,905 --> 00:16:46,589 Recibió una llamada justo antes de girar el callejón, pero no se puede rastrear. 354 00:16:46,589 --> 00:16:48,470 Oliver debe haber usado un teléfono prepago. 355 00:16:48,470 --> 00:16:50,867 Vale, así que tachamos eso. 356 00:16:50,867 --> 00:16:52,390 Pero creo que esto es home run, 357 00:16:52,390 --> 00:16:55,246 si entiendo mis metáforas deportivas correctamente. 358 00:16:55,246 --> 00:16:58,111 Alquiler vacacional, adorable, sigue disponible, 359 00:16:58,111 --> 00:17:01,594 situación perfecta, y dos habitaciones. 360 00:17:01,594 --> 00:17:03,602 - ¿Cuánto? - Míralo, vas a morir. 361 00:17:03,918 --> 00:17:05,432 - ¡Muriendo! - ¡Dios! 362 00:17:05,432 --> 00:17:06,678 ¡Muerta! 363 00:17:06,678 --> 00:17:07,840 - ¡Cógela! - Ya lo hice. 364 00:17:07,840 --> 00:17:10,266 ¡Sí! 365 00:17:10,266 --> 00:17:13,719 Dios, ¡no puedo esperar para decírselo a los niños! 366 00:17:13,719 --> 00:17:15,113 Ya lo hice. 367 00:17:15,853 --> 00:17:18,170 Hay algo llamado ayudar demasiado. 368 00:17:18,170 --> 00:17:19,652 Entendido. 369 00:17:20,086 --> 00:17:21,752 Aquí hay algo. 370 00:17:21,752 --> 00:17:24,521 A Oliver nunca se le consideró sospechoso porque tenía coartada, 371 00:17:24,521 --> 00:17:26,970 pero la coartada era su madre. 372 00:17:26,970 --> 00:17:29,769 Dijo que estuvo trabajando en la floristería. 373 00:17:31,511 --> 00:17:32,813 Vale, excepto que no puede verificarlo, 374 00:17:32,813 --> 00:17:34,717 porque murió hace unos años. 375 00:17:34,717 --> 00:17:36,335 Vale, bueno, tiene que haber tarjetas de registro horario. 376 00:17:36,335 --> 00:17:39,713 ¿Hay algo aquí de la floristería? 377 00:17:41,810 --> 00:17:43,234 La tienda vacía. 378 00:17:43,234 --> 00:17:46,314 Parece que lo ha estado un tiempo viendo el sitio. 379 00:17:46,586 --> 00:17:48,053 - Dios mío. - ¿Qué? 380 00:17:48,053 --> 00:17:50,142 - La floristería - ¿La floristería? 381 00:17:50,307 --> 00:17:51,685 La floristería. 382 00:17:54,888 --> 00:17:57,557 Ten cuidado, Oliver conoce este sitio perfectamente. 383 00:17:59,864 --> 00:18:01,225 Llama si ves algo. 384 00:18:02,235 --> 00:18:04,481 - Veo algo. - ¡Vaya! 385 00:18:04,481 --> 00:18:07,432 Es Oliver. Será mejor que llamemos a Reynaldo. 386 00:18:07,432 --> 00:18:09,972 Frío como el hielo, el rigor se está produciendo. 387 00:18:09,972 --> 00:18:11,165 No necesitamos un forense 388 00:18:11,165 --> 00:18:13,509 para que nos diga que este tío lleva horas muerto. 389 00:18:13,509 --> 00:18:17,700 Entonces Oliver mató a Thomas para parar la proyección de la película, 390 00:18:17,700 --> 00:18:20,571 no sabía que la película ya se había enviado. 391 00:18:20,598 --> 00:18:24,078 La proyección tuvo lugar, Oliver no se podía esconder más, así que se suicidó. 392 00:18:24,078 --> 00:18:26,758 En el sitio en el que Raquel y él tenían más recuerdos. 393 00:18:27,022 --> 00:18:32,507 Entonces, ¿dónde está la nota de suicidio? 394 00:18:32,797 --> 00:18:34,219 Veamos lo que tenemos. 395 00:18:35,844 --> 00:18:37,264 Nada. 396 00:18:41,338 --> 00:18:43,014 ¿Qué tenemos aquí? 397 00:18:45,042 --> 00:18:46,818 Espera un minuto. 398 00:18:48,162 --> 00:18:50,402 Es el pendiente de Raquel. 399 00:18:50,402 --> 00:18:54,745 Los arrancó de su oreja después de matarla, 400 00:18:54,745 --> 00:18:57,172 los guardó todos estos años y ahora están aquí. 401 00:18:57,172 --> 00:18:59,380 Oye, eso es tan bueno como una confesión, ¿no? 402 00:18:59,380 --> 00:19:01,050 ¿Caso cerrado? 403 00:19:01,050 --> 00:19:02,401 ¡Tres casos cerrados! 404 00:19:02,401 --> 00:19:04,405 ¡Raquel, Thomas, Oliver! 405 00:19:05,017 --> 00:19:06,422 406 00:19:06,422 --> 00:19:08,758 - Sí, hecho y hecho. - ¡Sí! 407 00:19:08,784 --> 00:19:11,853 Vale, me voy a ir a casa, jugar con los LEGO, 408 00:19:11,853 --> 00:19:13,860 hacer pasta, 409 00:19:14,661 --> 00:19:17,078 porque hemos terminado aquí. 410 00:19:18,651 --> 00:19:21,015 Hecho, hecho, 411 00:19:21,949 --> 00:19:23,196 hecho. 412 00:19:24,944 --> 00:19:26,927 - ¿No hemos terminado, no? - Sus pies están demasiado altos. 413 00:19:26,927 --> 00:19:28,177 Y allá vamos. 414 00:19:28,177 --> 00:19:31,352 ¿Cómo quitó Oliver el taburete de debajo de sus pies 415 00:19:31,352 --> 00:19:35,119 si sus pies apenas tocaban la parte superior? 416 00:19:36,270 --> 00:19:37,974 Alguien organizó esto. 417 00:19:45,380 --> 00:19:47,253 Tenía razón, detective Diamond. 418 00:19:47,253 --> 00:19:48,484 ¿Ve las marcas de ligaduras? 419 00:19:48,484 --> 00:19:50,180 Coinciden con la soga. 420 00:19:50,180 --> 00:19:51,810 Pero si mira más de cerca, 421 00:19:51,810 --> 00:19:55,124 hay dos pequeñas marcas aquí y aquí 422 00:19:55,124 --> 00:19:57,952 - donde se aprecia una contusión más intensa. - Marcas de dedos. 423 00:19:57,952 --> 00:20:00,556 Y el hioides fracturado. 424 00:20:00,556 --> 00:20:02,802 Causa de la muerte, estrangulación manual. 425 00:20:02,802 --> 00:20:04,312 Así que alguien le estranguló, 426 00:20:04,312 --> 00:20:06,653 y lo preparó todo para hacer que pareciese un suicidio. 427 00:20:06,653 --> 00:20:10,354 Entonces, tal vez, nueva teoría, ¿le 428 00:20:10,354 --> 00:20:14,746 metieron los pendientes en el bolsillo para colgarle la muerte de Raquel? 429 00:20:14,746 --> 00:20:19,255 Y dejaron la pistola en su casa para culparle del asesinato de Thomas. 430 00:20:19,768 --> 00:20:21,626 Bueno, vamos a sacar unas buenas huellas, 431 00:20:21,626 --> 00:20:23,059 con suerte el sujeto estará fichado. 432 00:20:23,059 --> 00:20:25,793 Ha habido dos asesinatos en dos días en esta propiedad. 433 00:20:25,793 --> 00:20:28,340 Tenemos que averiguar quién es ese nuevo dueño. 434 00:20:28,340 --> 00:20:30,543 ¿Por qué no nos dijo que había comprado la floristería? 435 00:20:30,543 --> 00:20:31,953 No creí que fuese relevante. 436 00:20:31,953 --> 00:20:35,167 El cadáver de Thomas se encontró en el exterior ayer. 437 00:20:35,167 --> 00:20:38,406 - Es relevante. - Compré la tienda porque estaba devaluada. 438 00:20:38,406 --> 00:20:41,127 - Son negocios. - No son solo negocios. 439 00:20:42,310 --> 00:20:45,336 El anuario del instituto Riverlake. 440 00:20:45,336 --> 00:20:46,846 En todas y cada una de las fotos 441 00:20:46,846 --> 00:20:50,122 está al lado de Raquel. 442 00:20:50,943 --> 00:20:52,439 ¿Por qué? 443 00:20:52,462 --> 00:20:54,782 No sigue el orden alfabético, no son de la misma altura. 444 00:20:54,782 --> 00:20:56,709 Esta foto lo explica. 445 00:20:56,979 --> 00:20:59,560 Es usted, ¿verdad? ¿Y Raquel? 446 00:20:59,560 --> 00:21:01,395 Observe de qué forma la mira. 447 00:21:01,395 --> 00:21:03,950 Estaba enamorado de la novia de su mejor amigo. 448 00:21:03,950 --> 00:21:06,424 Muy a lo Rick Springfield. 449 00:21:07,838 --> 00:21:09,454 Está bien. 450 00:21:10,146 --> 00:21:12,765 Tal vez estaba enamorado de ella, ¿y qué? 451 00:21:12,765 --> 00:21:15,275 No pudo soportar el 452 00:21:15,275 --> 00:21:18,104 que ella fuera a perder la virginidad con Ethan esa noche. 453 00:21:18,104 --> 00:21:20,620 - Así que la mató. - ¡Eso es ridículo! 454 00:21:20,620 --> 00:21:22,471 Y, años más tarde, 455 00:21:22,471 --> 00:21:25,216 cuando Thomas empezó a indagar en el caso, 456 00:21:25,912 --> 00:21:27,734 se puso nervioso. 457 00:21:28,142 --> 00:21:30,472 Y usó su floristería vacía 458 00:21:30,472 --> 00:21:35,921 para preparar el asesinato de Thomas y escenificar el suicidio de Oliver. 459 00:21:35,921 --> 00:21:37,608 Intentó cargarle con las culpas. 460 00:21:37,608 --> 00:21:40,713 Conocía a las tres víctimas. Tenía acceso a la tienda. 461 00:21:41,113 --> 00:21:42,940 Muy bien, esto se ha descontrolado. 462 00:21:42,940 --> 00:21:44,450 Debería llamar a mi abogado. 463 00:21:46,294 --> 00:21:47,837 Pero no voy a hacerlo, 464 00:21:47,837 --> 00:21:50,203 porque no tengo nada que ocultar. 465 00:21:50,203 --> 00:21:51,641 ¿Puede facilitarnos su paradero de ayer? 466 00:21:51,641 --> 00:21:52,713 En una reunión en el ayuntamiento. 467 00:21:52,713 --> 00:21:55,010 Y esos registros son públicos. 468 00:21:56,146 --> 00:21:57,860 Los resultados del laboratorio. 469 00:21:58,120 --> 00:22:00,744 Las huellas que encontramos en la floristería no eran suyas. 470 00:22:00,744 --> 00:22:04,135 Y, por desgracia, tampoco hay coincidencias en el sistema. 471 00:22:04,959 --> 00:22:08,410 Muy bien, concejal, ¿quién más tenía acceso a su tienda? 472 00:22:08,673 --> 00:22:10,419 La ventana trasera no estaba cerrada con pestillo. 473 00:22:10,419 --> 00:22:14,126 Cualquiera pudo entrar, pero nadie del grupo tenía razones para matar. 474 00:22:14,126 --> 00:22:17,239 Concejal, ¿sabe quién es esta? 475 00:22:18,014 --> 00:22:19,544 Ni idea. 476 00:22:21,050 --> 00:22:22,302 Creo que yo sí. 477 00:22:22,302 --> 00:22:25,320 Es lo más aproximado a una sala de prensa de verdad, ¿sabe? 478 00:22:25,320 --> 00:22:29,181 Teletipo, radio de la policía, un fax antiguo para chivatazos anónimos. 479 00:22:29,181 --> 00:22:32,436 - ¿Recibe muchos de esos? - Nunca se sabe. 480 00:22:32,615 --> 00:22:35,451 Pero la auténtica magia tiene lugar en la cabina. 481 00:22:35,701 --> 00:22:38,636 Disculpe el desorden, estoy cambiando los ecualizadores. 482 00:22:38,636 --> 00:22:41,473 Hoy he de tenerlo todo en perfecto funcionamiento antes de mi programa. 483 00:22:41,473 --> 00:22:44,696 Es lo más duro del directo, no hay margen de error. 484 00:22:45,232 --> 00:22:47,636 Me alegra que al fin haya venido en busca de ayuda. 485 00:22:47,636 --> 00:22:49,321 Bueno, usted sabe todo lo que hay 486 00:22:49,321 --> 00:22:51,514 que saber sobre el asesinato de Raquel, ¿no? 487 00:22:51,514 --> 00:22:52,927 Así es. 488 00:22:52,927 --> 00:22:55,086 Perdone, olvidé decírselo, ¿le importaría activar el modo silencioso 489 00:22:55,086 --> 00:22:57,503 y dejar su teléfono en el cesto? Soy un poco maniática con eso. 490 00:22:57,503 --> 00:22:59,036 Sí me importaría. 491 00:22:59,374 --> 00:23:02,601 Bueno, vale, supongo que no pasa nada, ya que no estamos en directo. 492 00:23:02,601 --> 00:23:05,168 En fin, ¿qué hay del caso? 493 00:23:05,168 --> 00:23:09,041 Encontramos huellas en uno de los escenarios. 494 00:23:09,041 --> 00:23:11,785 - ¿Y han identificado las huellas? - Sí, y agárrese, 495 00:23:11,785 --> 00:23:14,806 son de una antigua estudiante de Riverlake 496 00:23:14,806 --> 00:23:18,179 a quien la policía no interrogó tras el asesinato de Raquel. 497 00:23:18,179 --> 00:23:20,275 Una estudiante que también conocía a Thomas. 498 00:23:20,832 --> 00:23:22,784 ¿Puede decirme quién es? 499 00:23:22,784 --> 00:23:25,380 Claro que puedo. 500 00:23:27,281 --> 00:23:30,886 Katherine Claire Mossler. 501 00:23:30,886 --> 00:23:34,328 Desde entonces ha dejado el aspecto raro de gótica, 502 00:23:34,384 --> 00:23:36,910 buen movimiento, aunque me encantaba The Cure. 503 00:23:36,910 --> 00:23:39,216 Y ahora usa un nuevo nombre, 504 00:23:39,216 --> 00:23:41,764 KC Moss. 505 00:23:42,197 --> 00:23:43,451 Enérgico. 506 00:23:43,451 --> 00:23:45,363 Verás, está justo aquí en la tarjeta de presentación 507 00:23:45,363 --> 00:23:46,899 que usamos para cotejar huellas. 508 00:23:46,899 --> 00:23:48,502 Verás, lo gracioso es que 509 00:23:48,502 --> 00:23:50,714 no está solo obsesionada con el caso, 510 00:23:50,714 --> 00:23:54,544 ha estado obsesionada con Raquel durante años. 511 00:23:54,583 --> 00:24:00,307 "Querida Raquel, solo quería que sepas que eres todo lo que quiero ser. 512 00:24:00,307 --> 00:24:02,670 Corazón, corazón, corazón, Katherine". 513 00:24:02,670 --> 00:24:04,894 Lo raro es que nadie la recuerda. 514 00:24:05,192 --> 00:24:07,704 Supongo que era algo así como una don nadie. 515 00:24:07,704 --> 00:24:09,230 ¡No era una don nadie! 516 00:24:09,230 --> 00:24:10,816 Y no maté a Raquel, 517 00:24:10,816 --> 00:24:13,083 fue la única que me protegió de la GM. 518 00:24:13,083 --> 00:24:14,769 ¿La qué? 519 00:24:14,769 --> 00:24:16,655 La GM, la gente malvada. 520 00:24:16,655 --> 00:24:18,441 Era mi nombre en clave para los matones. 521 00:24:18,441 --> 00:24:21,001 Era una chica rara, por si no te diste cuenta. 522 00:24:21,001 --> 00:24:23,456 ¿Sabes? No salía exactamente con el grupo de Raquel. 523 00:24:23,935 --> 00:24:25,936 Y, aún así, me defendía igualmente. 524 00:24:25,936 --> 00:24:27,178 Nunca la olvidé. 525 00:24:27,178 --> 00:24:29,621 Así que, años más tarde, cuando me encontré con su página de Sleuth It Out 526 00:24:29,621 --> 00:24:31,459 - empecé a publicar cosas. - ¿Qué tipo de cosas? 527 00:24:31,459 --> 00:24:33,966 Dije que tenía una fuente secreta 528 00:24:33,966 --> 00:24:36,656 que reveló que Raquel estaba metida en drogas. 529 00:24:36,656 --> 00:24:38,824 Déjame adivinar, tú eres la fuente secreta. 530 00:24:38,824 --> 00:24:41,366 Entre tú y yo, sí. 531 00:24:41,366 --> 00:24:43,326 Pero era verdad. El día antes del baile 532 00:24:43,326 --> 00:24:46,652 entré en el vestuario de chicas y vi a Raquel y a otros mayores, 533 00:24:46,652 --> 00:24:48,991 y estaban haciendo algún tipo de venta de drogas. 534 00:24:48,991 --> 00:24:50,782 Y nadie había publicado sobre eso antes. 535 00:24:50,782 --> 00:24:54,325 Y ya que tú nunca mencionaste que habías ido a Riverlake, 536 00:24:54,325 --> 00:24:58,288 todos tus colegas de la página pensaron que eras una detective increíble 537 00:24:58,288 --> 00:25:00,474 que era capaz de descubrir cosas que nadie más podía. 538 00:25:00,474 --> 00:25:03,939 Era la primera vez que alguien pensaba que lo que decía era importante. 539 00:25:03,939 --> 00:25:07,430 Así que me convertí en KC Moss y empecé mi propio programa de radio online. 540 00:25:07,430 --> 00:25:11,430 ¿Puedes explicarme por qué tus huellas están en la floristería? 541 00:25:11,677 --> 00:25:13,426 Episodio seis. 542 00:25:13,714 --> 00:25:16,509 La semana pasada fui allí, eché un vistazo, intenté encontrar pruebas. 543 00:25:16,509 --> 00:25:17,729 Claro que lo hiciste. 544 00:25:18,092 --> 00:25:21,470 ¿Supongo que tienes una coartada para ayer por la mañana a las 9? 545 00:25:21,470 --> 00:25:22,908 Estuve hablando con gente por toda la ciudad, 546 00:25:22,908 --> 00:25:25,742 desde las 8.30 hasta que empezó la proyección. 547 00:25:25,742 --> 00:25:27,866 Te puedo dar mi lista. Todos pueden verificarlo. 548 00:25:28,640 --> 00:25:31,933 Mis seguidores saben que no dejaré de buscar hasta que encuentre al asesino. 549 00:25:31,933 --> 00:25:35,628 KC, el asesino no quiere que sigas buscando. 550 00:25:35,628 --> 00:25:37,933 Esto no es un juego. Esto es real. 551 00:25:37,933 --> 00:25:39,159 Mira lo que le pasó a Thomas. 552 00:25:39,159 --> 00:25:40,861 Llevo investigando este caso más de un año. 553 00:25:40,861 --> 00:25:43,561 - No voy a desperdiciar todo eso. - Bueno, entonces dámelo a mí. 554 00:25:43,561 --> 00:25:45,900 Si algo nos llama la atención lo investigaremos. 555 00:25:45,900 --> 00:25:47,572 Pero tienes que prometer 556 00:25:47,572 --> 00:25:49,869 que dejarás a los detectives de verdad 557 00:25:49,869 --> 00:25:52,518 hacer el trabajo de detectives a partir de ahora. 558 00:25:54,451 --> 00:25:56,141 Vale. 559 00:25:58,504 --> 00:26:00,552 Chicos, el minutado de la reunión del consejo municipal. 560 00:26:00,552 --> 00:26:04,165 Veo que la lámpara ofensiva no se ha vendido. 561 00:26:04,165 --> 00:26:06,015 No puedo decir que esté sorprendido. 562 00:26:06,015 --> 00:26:08,034 En realidad hay una guerra de apuestas, pero Frankie no quiere vender. 563 00:26:08,034 --> 00:26:09,627 Bueno, la lámpara de un hombre es la 564 00:26:09,627 --> 00:26:11,291 "Por favor, Dios, sácame de aquí" de otro. 565 00:26:11,855 --> 00:26:13,858 Coartada confirmada por los dos concejales 566 00:26:13,858 --> 00:26:16,874 y los de la página web. Volvemos a estar en la casilla uno. 567 00:26:17,178 --> 00:26:19,339 Puede que en la casilla dos. 568 00:26:19,339 --> 00:26:23,164 Este es un email que Thomas mandó a KC la noche anterior a ser asesinado. 569 00:26:23,506 --> 00:26:25,964 "La proyección empieza a las 18.00 en punto, 570 00:26:25,964 --> 00:26:30,223 y a las 19.31 todo el mundo sabrá quién mató a Raquel". 571 00:26:30,804 --> 00:26:32,426 ¡Toma! 572 00:26:33,109 --> 00:26:35,606 Supongo que es una información importante porque dijiste, "¡Toma!". 573 00:26:35,606 --> 00:26:38,367 La película que he visto tres veces en el último día y medio 574 00:26:38,367 --> 00:26:41,162 no dura una hora y 31 minutos. 575 00:26:41,162 --> 00:26:44,683 Mira, es solo una hora y 29 minutos. 576 00:26:44,683 --> 00:26:45,930 Tal vez Thomas fuera malo con las matemáticas. 577 00:26:45,930 --> 00:26:47,948 O tal vez faltan dos minutos de la película. 578 00:26:47,948 --> 00:26:50,124 Descubrámoslo. 579 00:26:50,124 --> 00:26:52,222 Editado por última vez ayer a las 12.47. 580 00:26:52,222 --> 00:26:54,887 Más de tres horas después de que Thomas fuese asesinado. 581 00:26:54,887 --> 00:26:56,842 No lo mataron para prevenir la proyección. 582 00:26:57,440 --> 00:26:59,784 Lo mataron para que alguien pudiese quitar 583 00:26:59,784 --> 00:27:01,916 dos minutos de imágenes incriminatorias 584 00:27:01,916 --> 00:27:03,479 del ordenador robado. 585 00:27:03,479 --> 00:27:06,027 Si tienes razón, lo que haya en esas imágenes que faltan 586 00:27:06,027 --> 00:27:07,468 es la clave para resolver este caso. 587 00:27:07,468 --> 00:27:09,437 Tenemos que encontrar una versión más antigua de la película. 588 00:27:09,437 --> 00:27:12,338 ¿Cómo? El ordenador de Thomas fue robado y tenemos la otra única copia. 589 00:27:14,103 --> 00:27:15,888 No la única. 590 00:27:16,680 --> 00:27:19,272 - ¿A dónde quieres llegar? - Festival de Cine de Tribeca. 591 00:27:19,591 --> 00:27:21,524 Pensaba que Thomas no había entrado en el festival. 592 00:27:21,524 --> 00:27:23,023 La presentó. 593 00:27:23,023 --> 00:27:27,452 Así que ahora mismo lo considero una invitación a la alfombra roja. 594 00:27:39,368 --> 00:27:40,588 ¿Puedo hacerle una foto? 595 00:27:41,001 --> 00:27:42,023 Por aquí, señor. 596 00:27:42,631 --> 00:27:44,430 Disculpe, ¿está en la lista? 597 00:27:44,445 --> 00:27:46,158 Pase de acceso completo. 598 00:27:46,158 --> 00:27:48,590 Necesitamos el DVD de una película. ¿Asesinato en el baile? 599 00:27:48,590 --> 00:27:51,349 No estoy seguro de recordarla en el horario. 600 00:27:51,349 --> 00:27:53,138 Eso es porque la rechazasteis. 601 00:27:53,138 --> 00:27:55,674 Entonces estará en el almacén. 602 00:27:55,674 --> 00:27:57,960 Vuelvan el lunes por la mañana y me aseguraré de que esté esperándoles. 603 00:27:57,960 --> 00:28:01,375 El lunes no es tan ahora como esperaba. 604 00:28:02,084 --> 00:28:03,491 ¿Tienen una orden? 605 00:28:03,491 --> 00:28:04,878 No exactamente. 606 00:28:04,878 --> 00:28:09,682 Lo siento, pero es la noche más importante de todo el festival. 607 00:28:09,788 --> 00:28:11,700 Tenemos un exceso de solicitudes. 608 00:28:11,700 --> 00:28:14,202 Y, como pueden ver, es solo entrada por invitación. 609 00:28:14,202 --> 00:28:17,083 Pero vuelvan el lunes por la mañana y estaré encantado de ayudar, ¿vale? 610 00:28:17,083 --> 00:28:19,387 No hay problema. Muchas gracias. 611 00:28:19,387 --> 00:28:21,164 - De nada. - Aguanta esto, por favor. 612 00:28:28,527 --> 00:28:31,660 Policía, necesito requisar este chico malo. 613 00:28:31,660 --> 00:28:34,164 Espere, ¿que está haciendo? DIsculpe... 614 00:28:37,834 --> 00:28:40,532 Es de piel sintética, ¡nada de baños de sangre! 615 00:28:40,532 --> 00:28:43,752 Gracias, chicos. Dos "tes" cuando lo deletreéis, ¿vale? 616 00:28:43,752 --> 00:28:45,589 - G-U, doble T... Sí. - Hola. 617 00:28:45,589 --> 00:28:47,052 - Steve Guttenberg. - Hola. 618 00:28:47,052 --> 00:28:48,549 Soy la detective Laura Diamond. 619 00:28:48,549 --> 00:28:52,638 Sabe, las películas Academia de Policía hicieron que yo me dedicara a esto. 620 00:28:52,638 --> 00:28:54,398 - ¿Enserio? - No. 621 00:28:54,398 --> 00:28:56,569 Pero, em, soy policía 622 00:28:56,569 --> 00:28:59,090 y necesito que me acompañe dentro. 623 00:28:59,090 --> 00:29:00,541 Enséñame la placa. 624 00:29:03,740 --> 00:29:05,255 Tócame el pecho. 625 00:29:05,279 --> 00:29:07,440 - Perdona, ¿qué? - Tócame el pecho. 626 00:29:07,440 --> 00:29:09,170 Mi placa está en el sujetador. 627 00:29:09,170 --> 00:29:11,682 - Vale. - El otro pecho. 628 00:29:13,197 --> 00:29:16,765 Oh, normalmente necesito un par de copas para llegar a segunda base. 629 00:29:16,765 --> 00:29:18,728 Bien, él es mi guardaespaldas. 630 00:29:18,728 --> 00:29:19,944 Está bien, ¡Atrás! 631 00:29:19,944 --> 00:29:21,446 ¡Sin contacto visual directo! 632 00:29:21,446 --> 00:29:23,912 Y bien, ¿dónde guardas tu pistola? 633 00:29:23,912 --> 00:29:25,225 No empujes. 634 00:29:28,088 --> 00:29:29,927 Perdone, policía. 635 00:29:30,570 --> 00:29:31,478 Oh, hola. 636 00:29:32,577 --> 00:29:35,316 Toma, tío. Tú lo necesitas más que yo. 637 00:29:35,316 --> 00:29:36,686 - Gracias. - Escucha, 638 00:29:36,686 --> 00:29:38,435 ¿Puedes decirme dónde está la despensa? 639 00:29:38,787 --> 00:29:40,099 Sí, claro, ¿qué necesitas? 640 00:29:40,099 --> 00:29:42,407 Bien, busco una copia de una película rechazada. 641 00:29:42,407 --> 00:29:43,817 Aquí es donde está ¿no? 642 00:29:43,856 --> 00:29:47,554 Si, junto a unas 10,000 amigas perdedoras más. 643 00:29:47,966 --> 00:29:50,216 Puedes empezar por este cuarto. Si no está aquí, 644 00:29:50,216 --> 00:29:52,283 hay otras dos habitaciones donde puedes buscar. 645 00:29:52,547 --> 00:29:53,928 Salud. 646 00:29:55,090 --> 00:29:56,394 Salud. 647 00:29:57,849 --> 00:29:59,156 Ya han devuelto el análisis toxicológico. 648 00:29:59,156 --> 00:30:03,063 Las únicas drogas que había en el cuerpo de Raquel eran Lovirax y Accutane 649 00:30:03,063 --> 00:30:05,772 para el herpes labial y las espinillas. 650 00:30:06,205 --> 00:30:08,925 Cóctel común antes de los bailes de graduación. 651 00:30:09,447 --> 00:30:12,270 Así que, KC estaba equivocada sobre Raquel y las drogas, 652 00:30:12,270 --> 00:30:13,841 pero yo tenía razón. 653 00:30:15,053 --> 00:30:16,331 Asesinato en el baile de graduación. 654 00:30:16,331 --> 00:30:20,880 Lo dice en la caja, una hora y 31 minutos. 655 00:30:20,880 --> 00:30:22,713 Em, unos dos minutos más. 656 00:30:22,713 --> 00:30:23,994 Buen trabajo. 657 00:30:23,994 --> 00:30:27,639 Ahora tenemos que sincronizarlo y dar con los dos minutos que no hemos visto. 658 00:30:27,639 --> 00:30:28,928 Empieza el espectáculo. 659 00:30:28,928 --> 00:30:30,972 Ethan Skinner, perdona. 660 00:30:30,972 --> 00:30:33,498 ¿Podemos hablar sobre el asesinato de tu novia en el instituto? 661 00:30:33,498 --> 00:30:35,919 Estoy cansado de la gente que trata de embellecer la tragedia. 662 00:30:35,919 --> 00:30:37,505 Tened un poco de respeto. 663 00:30:38,056 --> 00:30:40,038 Leanne, entra en el coche. 664 00:30:42,586 --> 00:30:44,674 ¿Nos dice algo que no supiésemos ya? 665 00:30:44,697 --> 00:30:46,893 Solo quién mató a Raquel. 666 00:30:47,227 --> 00:30:48,468 Vuelve atrás. 667 00:30:49,022 --> 00:30:52,175 Ahora más despacio. No tan despacio. Solo... 668 00:30:52,175 --> 00:30:55,194 No puedes decirme como manejar el mando a distancia. 669 00:30:55,194 --> 00:30:56,656 Ya no estamos casados. 670 00:30:56,656 --> 00:30:58,156 - Vale, ahí. Para. - Tened un poco de respeto. 671 00:30:58,865 --> 00:31:02,417 ¿Ves qué histérico está Ethan aquí? 672 00:31:02,446 --> 00:31:05,488 Acaba de darse cuenta que la cámara tiene algo. 673 00:31:05,488 --> 00:31:07,459 Algo que le delataría como asesino. 674 00:31:07,459 --> 00:31:09,516 Para. Bien, ahora haz zoom aquí. 675 00:31:09,910 --> 00:31:11,810 Más. Más. 676 00:31:11,841 --> 00:31:13,277 Bien, es un poco complicado de ver aquí, 677 00:31:13,277 --> 00:31:17,033 pero los amigos de Raquel lo hubieran visto fácilmente en una pantalla grande. 678 00:31:17,489 --> 00:31:20,807 Los pendientes para el baile de graduación hechos a mano por Raquel 679 00:31:20,807 --> 00:31:22,858 los lleva la mujer de Ethan. 680 00:31:23,456 --> 00:31:24,594 ¡Boom! 681 00:31:24,594 --> 00:31:26,825 ¡Sí! ¡Son míos! 682 00:31:26,825 --> 00:31:29,420 Los robaron en nuestra casa hace unos tres meses. 683 00:31:29,420 --> 00:31:31,592 Bueno, me alegro que los hayamos recuperado. 684 00:31:31,592 --> 00:31:33,952 Son realmente únicos, ¿dónde los conseguiste? 685 00:31:34,375 --> 00:31:35,648 En realidad, es una historia graciosa. 686 00:31:35,648 --> 00:31:38,591 El año pasado estaba haciendo la colada 687 00:31:38,591 --> 00:31:41,825 y estuve ordenando el cajón de los calcetines de mi marido. 688 00:31:41,825 --> 00:31:44,609 Y allí estaban, escondidos en el fondo. 689 00:31:44,609 --> 00:31:46,399 Oh, esa es una historia divertida. 690 00:31:46,399 --> 00:31:47,406 - Mejora. - Oh. 691 00:31:47,406 --> 00:31:49,469 Faltaban dos semanas para mi cumpleaños. 692 00:31:49,469 --> 00:31:51,227 Deberías haber visto su cara 693 00:31:51,227 --> 00:31:53,147 cuando me los vio puestos. 694 00:31:53,147 --> 00:31:54,554 - Apuesto a que sí. - ¡Pobre hombre! 695 00:31:54,554 --> 00:31:57,637 Sé que no debería haber arruinado la sorpresa, pero me encantaron. 696 00:31:57,637 --> 00:31:58,897 Sí. 697 00:31:58,942 --> 00:32:02,128 Por desgracia, tienes que revisar estos papeles 698 00:32:02,178 --> 00:32:04,861 y firmar estos formularios para registrar la reclamación 699 00:32:04,861 --> 00:32:06,773 y podamos devolverte tus pertenencias. 700 00:32:06,773 --> 00:32:09,960 Yo solo, em, aquí tienes a nuestro ayudante, el señor Carnegie, 701 00:32:09,960 --> 00:32:12,513 que estará contigo mientras rellenas todos estos papeles, ¿de acuerdo? 702 00:32:16,084 --> 00:32:17,057 Hola. 703 00:32:17,927 --> 00:32:19,236 La mujer confirma 704 00:32:19,236 --> 00:32:22,406 que antes que los pendientes de Raquel estuviesen en el bolsillo de Oliver, 705 00:32:22,406 --> 00:32:24,473 estaban escondidos en el cajón de Ethan. 706 00:32:24,473 --> 00:32:26,713 Bueno, eso es suficiente para mí. 707 00:32:26,713 --> 00:32:29,045 - Haré que Laura y Billy lo recojan. - Bien. 708 00:32:30,707 --> 00:32:33,488 Por cierto, novata, le diste a la de los pendientes el formulario equivocado. 709 00:32:33,488 --> 00:32:34,997 Solo necesitaba el A-210. 710 00:32:34,997 --> 00:32:37,062 No, no, no, Max. ¡Estaba intentando retenerla! 711 00:32:37,062 --> 00:32:38,859 - ¡Intentaba hacer una cosa! - ¡Tú no haces cosas! 712 00:32:38,859 --> 00:32:40,505 Bueno, yo solo estoy aprendiendo. 713 00:32:40,505 --> 00:32:43,068 Leanne no está arrestada, así que no puedo quitarle su teléfono, 714 00:32:43,068 --> 00:32:45,421 pero esperaba mantenerla demasiado ocupada para que 715 00:32:45,421 --> 00:32:47,525 - no llamara a su marido. - ¡Oh! Bien. 716 00:32:47,525 --> 00:32:50,352 - Buscaré a Laura, lo solucionará, ¿no? - Claro. 717 00:32:52,630 --> 00:32:54,433 Solo he llamado a mi marido para darle las buenas noticias. 718 00:32:54,433 --> 00:32:55,832 Oh, ¿de verdad? ¿Qué te dijo? 719 00:32:55,832 --> 00:32:57,944 Le he dejado un mensaje de voz, olvidaba que su teléfono estaba apagado. 720 00:32:57,944 --> 00:32:59,795 - Qué pena. - Le he mandado una foto en vez de eso. 721 00:32:59,795 --> 00:33:01,975 Cuando vuelva a encenderlo, me verá con los pendientes puestos. 722 00:33:02,005 --> 00:33:02,654 - Oh. - Perdona. 723 00:33:02,654 --> 00:33:04,604 Sabías que el teléfono de tu marido estaba apagado, 724 00:33:04,604 --> 00:33:06,460 - ¿por alguna razón en particular? - Está haciendo algunas entrevistas 725 00:33:06,460 --> 00:33:08,031 con un reportero obsesionado. 726 00:33:08,031 --> 00:33:09,835 De todas formas, gracias por encontrarlos. 727 00:33:13,055 --> 00:33:15,496 Tengo que encontrar a Ethan antes de que vuelva a encender su teléfono. 728 00:33:15,978 --> 00:33:17,801 Sabemos que está con KC. 729 00:33:17,801 --> 00:33:21,285 Puede ser cualquier sitio. Estuvo toda la semana entrevistando por la ciudad. 730 00:33:21,669 --> 00:33:24,359 Puedo reducir de "cualquier parte" 731 00:33:24,359 --> 00:33:25,923 a... 732 00:33:26,490 --> 00:33:28,181 el apartamento de KC. 733 00:33:29,167 --> 00:33:32,824 Dejé caer "accidentalmente" un llavero de Thomas en la bolsa de KC. 734 00:33:32,824 --> 00:33:34,308 Sabía que iba a volver a husmear. 735 00:33:34,308 --> 00:33:37,331 Y sabía que volvería a ponerse en peligro. 736 00:33:37,644 --> 00:33:38,740 Fue difícil para todos nosotros. 737 00:33:38,740 --> 00:33:40,118 ¡Está retransmitiendo la entrevista en directo! 738 00:33:40,118 --> 00:33:41,712 ¡Yo tenía razón! 739 00:33:42,005 --> 00:33:44,764 KC está sola con un asesino en serie. 740 00:33:44,787 --> 00:33:46,870 - Billy y tú id hacia allí. - Vale. 741 00:33:46,870 --> 00:33:48,018 ¡Deprisa! 742 00:33:48,018 --> 00:33:50,993 Por el contrario KC podría ser su próxima víctima. 743 00:34:00,227 --> 00:34:01,999 Estamos a siete minutos, Laura, haz lo tuyo. 744 00:34:01,999 --> 00:34:04,667 Soy KC Moss, y estamos terminando el episodio de hoy 745 00:34:04,694 --> 00:34:07,788 con mi invitado, Ethan Skinner, que fue el novio de Raquel. 746 00:34:07,788 --> 00:34:09,671 Uh, tenemos tiempo para una llamada más. 747 00:34:09,919 --> 00:34:11,156 Adelante, oyente. 748 00:34:11,156 --> 00:34:12,815 Mi pregunta es para Ethan. 749 00:34:12,815 --> 00:34:14,885 Espero que pueda quedarse un minuto. 750 00:34:14,885 --> 00:34:18,659 - Espera, eres... - Soy Anónimo y llamo desde Brooklyn. 751 00:34:18,659 --> 00:34:20,900 Os escucho desde hace mucho tiempo, pero es la primera vez que llamo. 752 00:34:20,900 --> 00:34:22,491 Hola, Anónimo. 753 00:34:22,491 --> 00:34:23,887 Em, ¿Cuál es tu pregunta? 754 00:34:23,887 --> 00:34:26,728 En realidad, tengo un mensaje para ti, KC. 755 00:34:26,728 --> 00:34:30,419 Tu invitado es en la vida real un EO. 756 00:34:31,096 --> 00:34:34,343 - ¿Qué es un EO? - El EO, el malvado. 757 00:34:34,343 --> 00:34:36,123 Uno excepcional. 758 00:34:36,598 --> 00:34:39,444 Ethan, eres muy valiente 759 00:34:39,485 --> 00:34:41,564 para hablar sobre todo esto. 760 00:34:41,564 --> 00:34:43,558 Mi pregunta tiene dos partes. 761 00:34:43,598 --> 00:34:45,037 En realidad, KC, 762 00:34:45,037 --> 00:34:47,137 te acabo de mandar por fax la segunda parte 763 00:34:47,137 --> 00:34:48,636 porque es algo visual. 764 00:34:48,636 --> 00:34:51,919 Si quieres ir a cogerla mientras pregunto la primera parte. 765 00:34:53,055 --> 00:34:54,565 Claro. 766 00:34:54,942 --> 00:34:56,526 La he sacado de la cabina, ¿estáis cerca? 767 00:34:56,526 --> 00:34:58,329 Seis bloques. 768 00:34:59,643 --> 00:35:01,608 Anónimo, ¿tienes una pregunta? 769 00:35:01,608 --> 00:35:03,401 Sí. Sí. 770 00:35:03,651 --> 00:35:07,797 Has estado muy inspirado durante todo este asunto. 771 00:35:08,043 --> 00:35:10,755 - ¿Cuál es tu inspiración? - Mi familia, ya sabes. 772 00:35:10,791 --> 00:35:13,589 Mi mujer, mis hijos, ellos lo son todo para mí. 773 00:35:13,589 --> 00:35:17,339 Bonito. Has sido capaz de crear una vida plena para ti 774 00:35:17,339 --> 00:35:19,442 después de la tragedia. 775 00:35:19,442 --> 00:35:23,152 No ha sido fácil, pero, sí, tengo mucha suerte. 776 00:35:23,152 --> 00:35:24,491 ¡Oh, Dios mío! 777 00:35:24,491 --> 00:35:26,347 ¡Vamos! 778 00:35:26,347 --> 00:35:28,755 Nunca pensé que volvería a querer después de lo que pasó con Raquel. 779 00:35:28,755 --> 00:35:30,592 Tu mujer tiene mucha suerte. 780 00:35:30,592 --> 00:35:34,384 Siempre supe en mi interior que eras un chico encantador. 781 00:35:34,544 --> 00:35:35,960 ¡Eres un asesino! 782 00:35:36,299 --> 00:35:38,520 - KC, no. - ¡Tú mataste a Raquel! 783 00:35:38,520 --> 00:35:40,096 Estos son sus pendientes. 784 00:35:40,344 --> 00:35:42,615 ¿Los has tenido todos estos años? 785 00:35:42,757 --> 00:35:44,567 Billy, te necesito allí ahora. 786 00:35:46,606 --> 00:35:48,436 - Ethan... - Vas a pagar por esto. 787 00:35:48,436 --> 00:35:50,175 Cállate. No tienes ni idea de lo que estás haciendo. 788 00:35:50,175 --> 00:35:51,689 Estoy haciendo lo que quería hacer. 789 00:35:51,689 --> 00:35:53,034 Estoy resolviendo este asesinato. 790 00:35:53,034 --> 00:35:55,203 ¡Raquel era mi amiga y tú la mataste! 791 00:35:57,636 --> 00:36:00,222 - Tú no o entiendes. - No, pero yo sí. 792 00:36:00,222 --> 00:36:02,722 Ethan, yo lo entiendo todo. 793 00:36:03,447 --> 00:36:05,457 Raquel fue tu primer amor 794 00:36:05,924 --> 00:36:08,171 ¡y te engañó! 795 00:36:08,171 --> 00:36:10,263 Sí, tú cometiste un error. 796 00:36:11,801 --> 00:36:14,590 Pero fue culpa suya, ella te traicionó a ti. 797 00:36:14,590 --> 00:36:16,217 ¡Mierda sí, ella lo hizo! 798 00:36:19,129 --> 00:36:20,771 Nunca quise que nada de esto sucediera. 799 00:36:20,771 --> 00:36:24,045 Lo sé. Y por eso fuiste capaz de seguir adelante 800 00:36:24,045 --> 00:36:27,282 y crear una preciosa vida todos estos años. 801 00:36:27,282 --> 00:36:29,632 Y entonces Thomas apareció 802 00:36:29,632 --> 00:36:33,442 y amenazó con arruinarlo todo. No podías dejar que eso pasara 803 00:36:33,442 --> 00:36:36,301 ¡Tienes una familia! Ellos te quieren. 804 00:36:36,301 --> 00:36:38,078 - Y me creen. - Sí. 805 00:36:38,078 --> 00:36:40,413 Lo entiendo todo, Ethan. 806 00:36:40,413 --> 00:36:42,145 Y el jurado lo hará también. 807 00:36:42,145 --> 00:36:46,817 Le dijiste a Thomas que parara y él no quiso. 808 00:36:47,883 --> 00:36:49,746 Tú eres la víctima aquí. 809 00:36:50,451 --> 00:36:52,733 - No es culpa tuya. - ¿Y qué pasa con Oliver? 810 00:36:52,733 --> 00:36:55,995 - KC, para de hablar. - ¡Él no te hizo nada! 811 00:36:55,995 --> 00:36:57,811 ¡Era inocente y tú lo mataste! 812 00:36:58,917 --> 00:37:01,861 Ethan, Eth... ¿Qué está pasando? 813 00:37:03,261 --> 00:37:04,817 Ethan, habla conmigo. 814 00:37:06,944 --> 00:37:08,779 ¡Policía, las manos arriba! 815 00:37:08,803 --> 00:37:10,163 ¡Manos arriba! 816 00:37:10,163 --> 00:37:11,827 Esto ha terminado, suéltala. 817 00:37:13,863 --> 00:37:15,987 - Sal de aquí. - Mírame. 818 00:37:15,987 --> 00:37:17,716 Mírame. Respira. 819 00:37:17,716 --> 00:37:20,741 - Respira. - ¿Cómo está? 820 00:37:21,297 --> 00:37:22,761 Va a ponerse bien, Laura. 821 00:37:22,761 --> 00:37:24,291 No después de que me ocupe de ella. 822 00:37:31,693 --> 00:37:33,343 Lo siento mucho. 823 00:37:33,343 --> 00:37:35,728 No pude resistirme. 824 00:37:35,728 --> 00:37:36,791 Está claro. 825 00:37:36,791 --> 00:37:38,948 ¿Cómo lo averiguó? 826 00:37:38,948 --> 00:37:41,179 Raquel tenía Lovirax en el organismo. 827 00:37:41,179 --> 00:37:43,149 Es un medicamento común para el herpes labial. 828 00:37:43,149 --> 00:37:46,704 Pero en 2001 su uso no estaba aprobado 829 00:37:46,704 --> 00:37:50,368 para el herpes labial, solo para herpes en el piso de abajo. 830 00:37:50,661 --> 00:37:51,893 No era virgen. 831 00:37:51,893 --> 00:37:54,996 Así que, antes de acostarse con Ethan la noche de la graduación... 832 00:37:54,996 --> 00:37:57,533 Tuvo que decirle que le había engañado. 833 00:37:57,533 --> 00:38:00,226 - Le destrozó. - Pero Ethan tenía coartada esa noche. 834 00:38:00,226 --> 00:38:02,190 No para cada momento de la noche. 835 00:38:02,217 --> 00:38:03,935 Pudo haberse escabullido durante unos minutos. 836 00:38:03,935 --> 00:38:06,102 Después de todo, no se tarda demasiado en matar a alguien. 837 00:38:06,102 --> 00:38:08,309 - Eso casi lo aprendo. - ¿Has aprendido algo más esta noche? 838 00:38:08,309 --> 00:38:11,004 Sí, he terminado con la página web. 839 00:38:11,004 --> 00:38:13,023 - Para siempre. - Será lo mejor. 840 00:38:13,171 --> 00:38:15,834 La próxima vez el fax podría quedarse sin tóner. 841 00:38:15,834 --> 00:38:17,746 Y entonces quién sabe lo que pasaría. 842 00:38:24,007 --> 00:38:26,913 - ¿La has creído? - En ningún momento. 843 00:38:29,523 --> 00:38:31,794 ¿Has sacado el llavero rastreador de su bolso? 844 00:38:31,794 --> 00:38:33,425 Diablos, no. 845 00:38:33,425 --> 00:38:35,135 No puede evitarlo. 846 00:38:39,234 --> 00:38:41,048 Enhorabuena, detective. 847 00:38:41,048 --> 00:38:44,995 Has cerrado tres casos, incluyendo uno que estaba sin resolver. 848 00:38:44,995 --> 00:38:47,491 ¿De verdad? No me había dado cuenta. 849 00:38:47,827 --> 00:38:49,039 850 00:38:49,039 --> 00:38:51,292 Los chicos nos han dibujado. 851 00:38:51,292 --> 00:38:54,343 Qué mal me han hecho el pelo. 852 00:38:56,124 --> 00:38:57,499 Y el nombre. 853 00:38:57,540 --> 00:38:59,600 Están emocionados con lo de la playa. 854 00:38:59,600 --> 00:39:02,482 Solo es eso. 855 00:39:03,678 --> 00:39:05,722 No, lo entiendo. Yo... 856 00:39:05,750 --> 00:39:07,438 Sigues adelante con tu vida. 857 00:39:07,438 --> 00:39:09,213 Yo te animé a hacerlo. 858 00:39:11,325 --> 00:39:14,846 No es fácil verle aquí. 859 00:39:15,493 --> 00:39:17,175 Antes era yo. 860 00:39:17,983 --> 00:39:21,469 Todavía eres tú. Siempre lo serás. 861 00:39:25,527 --> 00:39:27,099 Jake. 862 00:39:37,234 --> 00:39:40,585 ¡Oh, capitán, mi capitán! 863 00:39:41,209 --> 00:39:43,264 Detective. 864 00:39:44,028 --> 00:39:45,492 ¿Un mal día? 865 00:39:45,691 --> 00:39:46,991 - Los he tenido mejores. - ¿Qué le sirvo? 866 00:39:46,991 --> 00:39:48,452 Tomaré uno de esos. 867 00:39:48,452 --> 00:39:50,087 ¿La vendes? 868 00:39:50,087 --> 00:39:51,834 Estoy a punto. 869 00:39:51,834 --> 00:39:55,113 Déjame adivinar, ¿regalo de boda? 870 00:39:55,576 --> 00:39:57,599 ¿Cómo lo has sabido? 871 00:39:57,599 --> 00:39:59,678 Bueno, te das vueltas al dedo cuando te pones nerviosa, 872 00:39:59,678 --> 00:40:01,588 especialmente al anular. 873 00:40:01,960 --> 00:40:03,876 Oye, escucha, 874 00:40:03,876 --> 00:40:05,830 no puedo imaginar lo que sería 875 00:40:05,830 --> 00:40:08,200 perder a una pareja en acto de servicio. 876 00:40:08,579 --> 00:40:10,772 Lo siento muchísimo. 877 00:40:14,640 --> 00:40:16,719 ¿Laura me ha delatado? 878 00:40:16,719 --> 00:40:19,379 No, estaba en tu ficha personal. 879 00:40:19,379 --> 00:40:24,514 Como jefe, te juro que sé demasiadas cosas de todo el mundo. 880 00:40:26,021 --> 00:40:27,067 881 00:40:29,649 --> 00:40:31,897 ¡510 dólares! 882 00:40:31,897 --> 00:40:34,609 Eso me llevaría hasta Costa Rica. 883 00:40:34,609 --> 00:40:38,658 También sé una cosa o dos sobre aferrarse al pasado. 884 00:40:38,658 --> 00:40:40,129 No es bueno. 885 00:40:40,466 --> 00:40:41,625 Hazlo. 886 00:40:42,221 --> 00:40:43,521 ¡Hazlo! 887 00:40:43,859 --> 00:40:47,376 Además es una lámpara fea de verdad. 888 00:40:47,874 --> 00:40:49,556 ¡Jesús! Está bien. 889 00:40:49,714 --> 00:40:52,038 - ¡Vendida! - Sí, ahí lo tienes. 890 00:40:52,038 --> 00:40:55,039 Me voy a saltar en tirolina con los monos. 891 00:40:56,031 --> 00:40:58,862 Tal vez quieras releer el folleto. 892 00:40:58,862 --> 00:41:01,045 893 00:41:01,066 --> 00:41:04,186 Sí, esto casi me gusta tanto como los Zingers. 894 00:41:04,186 --> 00:41:05,530 - Me da miedo preguntar. - ¿Zingers? 895 00:41:05,530 --> 00:41:08,910 Son como si un bollo de crema y una nube de chocolate tuviesen un hijo. 896 00:41:08,910 --> 00:41:11,183 Sí, son mágicos. 897 00:41:11,183 --> 00:41:12,658 Gracias por la explicación. 898 00:41:12,658 --> 00:41:15,415 Y gracias. 899 00:41:15,439 --> 00:41:17,169 Yo... 900 00:41:17,169 --> 00:41:19,703 de verdad necesitaba a alguien con quien hablar esta noche. 901 00:41:19,703 --> 00:41:22,019 ¿Sabes qué, Wisconsin? 902 00:41:23,305 --> 00:41:24,768 Yo también. 903 00:41:35,012 --> 00:41:36,333 ¿Necesita ayuda? 904 00:41:37,911 --> 00:41:42,274 No puedo creer que pregunte esto, pero, ¿tiene algo que se llama Zingers? 905 00:41:42,274 --> 00:41:44,285 Al final de ese aparador, en la parte de abajo. 906 00:41:50,716 --> 00:41:52,845 No, por favor. ¡Te daré lo que quieras! 907 00:42:13,942 --> 00:42:15,476 Quiero informar de un tiroteo. 908 00:42:32,402 --> 00:42:37,614 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-