No es un buen día para ser este tío.
¿Qué sabemos?
Mensajero en bicicleta, un solo disparo
en el pecho, no hay testigos oculares.
La tienda está vacía.
Por su aspecto, parece que lleva tiempo así.
No hay mucho movimiento de público.
No hay cámaras de seguridad.
Le dispararon a quemarropa.
Hay salpicaduras de sangre aquí
- y en el suelo, aquí. - Así que...
El tirador estaba aquí.
Dile hola a mi amiguito.
- Lo entregaré en balística. - Sí.
¿Llevaba alguna identificación el chico?
Tal vez esté en su mariconera.
- ¿Mariconera? - Bolso de hombre.
Tienes que hacerte con uno de estos, Soto,
te cambia la vida.
- Gracias por el consejo. - Toma.
No hay cartera, no hay identificación.
Llavero sin llave.
La "G" tal vez sea su inicial.
No conozco ninguna farmacia
que venda pastillas en sobres.
Medicamentos para el TDAH.
La anfetamina favorita de América.
Tal vez nuestro mensajero fuera un correo que entregaba droga.
Sí, pero, ¿quién mataría al mensajero
y se dejaría las drogas?
Creo que tenemos que hablar con Quinn.
Meredith está con la compañía telefónica
intentando rastrear la señal
de Quinn, el adicto a las anfetaminas.
- Presunto adicto a las anfetaminas. - Por supuesto.
Vale, ¿en qué punto nos encontramos
con la operación "Encuéntrame un alquiler asequible en la playa"?
Bien, tenemos algunas oportunidades
incluyendo esta joyita en Front Street.
Te aseguro que a los chicos les encantaría esa.
Bueno, no están solo los chicos.
Espero que no te importe. Yo...
Has invitado a Tony.
Sí, siguiendo tu ejemplo.
Ya sabes, hacer que los chicos
conozcan a la pareja.
No te resulta incómodo, ¿no?
No, está bien.
¿Sí? ¿Vais a algún sitio Angela y tú?
No sé cuáles son sus planes.
Yo voy a quedarme por aquí,
para asegurarme de que las cosas no se descontrolen.
Es raro verte comer eso.
Sí, decidí empezar una dieta saludable.
- Hal tiene Donuts. - Se acabó la dieta.
¿Todo bien, capitán?
Solo pensaba en las vacaciones.
¿Y tú, Pulaski? ¿Tienes planes?
Estoy pensando en un viaje de aventura para solteros en Costa Rica.
Como en el programa "El Soltero", pero con tirolinas y monos.
No te creía el tipo de chica a la que le gusta la jungla virgen.
Aún me faltan 500 pavos, así que...
Estoy pensando en vender a esta cabrona por Internet.
No va con mi apartamento.
No va con nada.
¡Tengo la ubicación de Quinn!
Es él.
Está subiendo rápidamente por la Octava Avenida.
Cojámosle antes de que cause más problemas.
¡Atrás! Os rajaré. ¡Lo digo en serio!
¡Os rajaré a todos!
- Ahora quedaos ahí. - Debe ir puesto de algo.
Ni siquera sabe que se ha apuñalado la pierna él mismo.
¡Atrás todos! ¡Atrás, joder!
Vale. Vale. Ya están atrás, no pasa nada.
Tú también, tía loca. ¡Muévete!
Has jugado a piedra, papel y tijera.
¿Sabes que la piedra gana a las tijeras?
Sí, ¿y?
Que la pistola siempre gana al cuchillo.
- ¿Le tenéis? - Sí, le tenemos.
¿Quieres hacer los honores?
Claro.
Oye, Quinn,
quedas detenido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Los equipos de urgencias y la policía estamos del mismo lado, colega.
¿De qué va esto?
Va de esto, colega.
Y ahora, ¿dónde estabas a las nueve de esta mañana?
Metiendo una vía en la tráquea de un tío.
Pero no era ese.
- Nunca antes le había visto, en mi vida. - ¿De verdad?
Porque llevaba encima un sobre con tu nombre
y tu número de teléfono cuando le mataron.
¿Creéis que tuve algo que ver con esto?
¿Solo porque el tío tenía mis datos?
No, porque tenía tus drogas.
Espera un momento.
Tomo estas pastillas solo
para poder hacer mi trabajo salvando vidas.
Este es tu primer delito.
Puedo recomendarte para un programa de reeducación,
pero necesito saber de dónde han salido.
Solo llamo a un número y hago el pedido.
Luego viene un mensajero distinto cada vez.
El número que nos dio Quinn es un móvil de usar y tirar.
Pero está cooperando con narcóticos.
La patrulla peinó el área donde se encontró el cadáver.
Pero la tienda de la esquina lleva años cerrada.
Toda la manzana está un tanto abandonada.
Entonces, no tenemos huellas,
no tenemos ADN, nadie le ha reconocido.
Vale, no tenemos nada.
¿Cómo vamos a identificar a este tío?
Bueno, eso de que no tenemos nada...
Tenemos una mariconera.
Vale, mariconera, háblame.
Ya han buscado huellas, cabello y fibras.
Sí, pero es como con las hojas del té.
Aún no podemos ver lo que significa.
Vale. Bien, aquí está todo el contenido, un resguardo de turno.
Una lista de autoescuelas.
Una llave Allen.
Una gamuza para pulir plata.
Oh, ya lo tengo.
- Es una basura. - Sí.
No, es la basura con la que no me gusta encontrarme.
Como esto. Significa que esperé una eternidad,
por, digamos, unas lonchas de pastrami.
Esto son tres horas de infierno en una autoescuela.
Otra vez.
Esto es que mi suegra
va a venir a juzgarme.
Y esto son ocho horas de mi vida
montando una estantería de Ikea.
Estoy segura de que fueron ocho horas de la vida de Billy.
Le ayudé. Esto es el tipo de basura
que quieres quitarte de encima, o pagar a alguien para que lo haga por ti.
Nuestra víctima era algún tipo de asistente personal.
- Espera un momento. - No tengo ni idea de lo que es eso.
Creo que yo sí. Es un llavero.
Era un "Gopher".
¿Un qué?
Acabo de colgar con el fundador de Gopher Star.
Es una página web donde la gente ofrece trabajos curiosos
y trabajadores autónomos, o "gophers", los aceptan.
Intentan distinguirse
de las masas con estos dispositivos GPS.
Los clientes los usan para hacer el seguimiento a sus "gophers".
Nuestra víctima se desvió de su camino a las 8:56,
y su llavero dejó de moverse a las 9:06,
diez minutos antes de que se encontrara su cadáver.
Ahora tenemos una hora de la muerte bastante concreta.
¿Qué hay de la identidad?
Thomas Colvin, los de Gopher Star nos han enviado su ficha personal
así como información del camello
que le contrató para hacer la entrega.
El Dr. Milton Fisk. Es...
¿un farmacéutico de 87 años de Stuy Town?
Vendía sustancias bajo mano para financiarse
un apartamento de jubilación en Boca.
- ¿En serio? - Narcóticos le encontró,
pero casi no puede caminar y tenía una coartada.
Así que está claro que esto no ha sido por drogas.
Enviaré a Billy y a Laura al apartamento de la víctima.
Alguien le quería muerto. Necesitamos una teoría de por qué.
Gracias, amigo.
Entonces, además de que era un "gopher" apasionado, ¿qué tenemos de este tío?
No tiene antecedentes, era buen estudiante. Está limpísimo.
¿Cómo acaba asesinado un chico así?
Parece que nuestro limpísimo "gopher" tenía una afición.
Ser un psicópata.
Raquel Rivera, encontrada estrangulada en el exterior de su baile de graduación
en 2001.
Estudiante de sobresaliente, atleta destacada, jugadora de voleibol.
Y según este artículo del año pasado aún es un caso sin resolver.
Tal vez iba a peor. Algunos asesinos se obsesionan con sus propios crímenes.
No sé, hay interrogantes por todas partes,
posibles secuencias temporales.
Creo que estaba obsesionado con resolver el crimen.
Mira esto.
Cámaras, alquiler de equipos de sonido, viajes...
Documentaba su obsesión.
¿Hasta gastarse alrededor de 17000 dólares?
No es de extrañar que aceptara
todos esos trabajos de Gopher Star.
A ver aquí.
Cartas de rechazo de una película llamada "Asesinato en la Graduación".
Del Festival de Cine de Tribeca,
del Festival de Cine de Sundance.
Todas estas fotos se imprimieron de la misma página web,
"Sleuthitout.com".
Detectives de salón.
Investigadores de postal que creen que son expertos por ver muchas series.
- El ordenador no está. - Vale, la entrada no ha sido forzada.
¿El asesino cogió las llaves del cuerpo de Thomas,
campó a sus anchas por aquí y robó el ordenador? ¿Por qué?
"La verdad será revelada".
- ¿Qué? - Mira.
Parece que Thomas iba a proyectarla.
Empezó hace diez minutos.
Vale. Asegura la escena hasta que vengan los técnicos.
Yo voy al cine.
Es como en los viejos tiempos.
Noche de cine.
Tú, acaparando los dulces.
No vas a coger ninguna regaliz.
- O nada. - He enfadado a mucha gente haciendo esta película.
Y presenté muchas teorías,
pero al final, solo puedo llegar una conclusión.
Raquel Rivera fue asesinada por su propio hermano, Oliver.
La búsqueda de justicia debe continuar.
Por favor, uníos a mí.
Acaba de decir que Oliver fue el asesino, tenemos que empezar ahí.
Según la lista de confirmación no ha venido.
Vale, le mandaré un mensaje a Meredith y a Frankie para que lo vayan a buscar.
No podemos asumir nada.
Hay muchas probabilidades de que la mayoría de la gente de esta habitación
estén conectadas o especialmente interesadas en este crimen.
Tenemos que hablar con todos ellos.
El asesino podría estar aquí.
Divide y vencerás.
Muchas gracias por asistir.
Me gustaría invitarles al turno de preguntas
con la policía de Nueva York.
Mi nombre es Ethan Skinner.
Bueno, señor Skinner, ¿conocía al director, Thomas Colvin?
No exactamente. Quiso entrevistarme porque era el novio de Raquel,
pero era demasiado doloroso.
Debiste pasar un montón de tiempo con Raquel.
Solía ayudar en la floristería de su madre.
Todos los días. Estábamos siempre juntos.
- ¿Excepto en el baile? - Tuvo que cerrar la tienda esa noche,
así que insistió en que fuera y me vería allí.
Nunca llegó.
¿Habló con usted la policía?
La policía nos interrogó a todos, incesantemente.
Pero estábamos todos en el baile, ninguno pudo haberlo hecho.
Todos estos años, pensamos que a Raquel la había matado un ladrón
porque le habían arrancado los pendientes de las orejas.
¿Y cuál es su conexión con Raquel?
Yo era el mejor amigo de Ethan.
Así que Raquel y él estaban siempre juntos
y yo la llegué a conocer muy bien.
Era increíble.
Parece que recuerda ese día muy bien.
Mi mejor amiga había sido asesinada, recuerdo todo.
¿Aunque fuese hace 15 años?
Iba a ser una gran noche para nosotras.
¿Más que solo el baile?
Raquel y yo hicimos un pacto.
Perder la virginidad con nuestros novios tras el baile.
Eso nunca pasó, por supuesto.
¿Llegó a verla esa noche?
No, la última vez que la vi fue esa mañana.
Me dio esto.
Hizo un conjunto. Los pendientes para ella y el collar para mí.
- Ya veo... - Disculpe. ¿Concejal Danvers?
¿Concejal? Vaya.
Me gustaría hablar con usted. Soy KC Moss.
Tengo un programa de radio en sobre la muerte Raquel Rivera en sleuthitout.com.
Me encantaría tener una entrevista rápida con usted.
¿Es de sleuthitout.com?
Yo soy de NYPD.org.
Parece que tenemos un problema jurisdiccional.
Así que, ¿por qué no hace que su gente llame a mi gente
y entonces mi gente la encerrará por impedir una investigación de asesinato?
Bueno, llámeme cuando necesite mi ayuda.
¿Qué tal la película?
No hubo explosiones, ni accidentes de coche, no era una película.
Sí, pero nos dio un posible sospechoso, Oliver Rivera,
- el hermano de Raquel. - ¿Vamos a cogerlo?
Meredith y Frankie están vigilando la casa ahora.
Aquí está el formulario que solicitaste.
- Perfecto. - Espera, ¿qué es eso?
Una petición para transferir el archivo
del asesinato en el baile.
Sabes que necesitas mi firma para esto, ¿verdad?
- ¿Puedo tener tu firma? - No.
-¿Y por qué no? - Porque no quiero que nos transfieran este caso.
No necesitamos un asesinato sin resolver de hace 15 años.
Los casos están conectados.
Bueno, entonces revisa el caso. Haz fotocopias.
Pero no cojas un caso sin resolver que es la vieja carga de otro departamento.
- Si tu lo dices. - Lo digo.
¡Policía!
No hay nadie en casa, vamos a tener que volver con una orden.
- ¡Viva! - Dios.
Perdón, es que acabo de recibir mi séptima puja por la lámpara.
¡Ya van 350 pavos!
- Desconcertante. - Sí, es solo que si consigo 500,
cubrirá todo el coste de mi viaje.
Con suerte, nuestro sospechoso tiene una lámpara fea.
Oliver tiene un gran problema financiero.
¿Así que tenemos un asesino doble sin nada que perder?
Que acaba de llegar a casa.
¡NYPD, quédese quieto! ¡No lo haga!
¡Tiene un arma!
¡Frankie!
- ¿Tienes el arma? - Sí.
Solo que es un micrófono.
- ¿Qué? - ¿Puede devolverme mi micrófono?
- Casi le mato. - Lo sé.
- ¡No puedo creer que no grabase nada! - ¿Quién es usted?
- ¿Y qué está haciendo aquí? - Lo mismo que ustedes.
Intento resolver un asesinato. ¿Vale?
Mi nombre es KC Moss,
ya le di una de estas a la policía, pero pueden tener una también.
Sleuthitout.com
Bueno, ¿han arrestado a Oliver?
No, pero casi disparamos a una intrusa.
Vaya a dar un paseo.
¡O encerraré su trasero por obstrucción!
Esto empieza a sonar como un encubrimiento policial.
- ¿Algún comentario? - Váyase. ¡Ahora!
Trasero, ¿en serio?
Vale, lo siento por ser mal hablada,
pero necesitaba librarme de ella porque tengo que enseñarte algo.
- ¿Qué? - ¿Vale?
Ese adoquín.
Uno de esos adoquines no es como los otros.
Glock 19, 9 milímetros.
El mismo calibre que mató a Thomas.
Tenemos que encontrar a Oliver.
Llegaron los resultados de balística.
La pistola de casa de Oliver fue la utilizada para matar a Thomas.
- ¿Cómo vamos con lo de enncontrarle? - Aún no ha aparecido.
Su coche está en su garaje,
nada en billetes de avión, bus o tren,
debe de estar escondiéndose en algún sitio en la ciudad.
¿Qué es eso? Y no me digas que son los archivos del caso sin resolver.
Son los archivos del caso sin resolver.
Quería que mirases los archivos, no que cogieses el caso.
No firmé el formulario.
Verás, es raro. Parecía firmado.
Bueno, no lo estaba, porque no te quiero
metiendo las narices en un caso sin resolver de hace 15 años.
Quiero que salgas a buscar a Oliver.
¡Buscamos! Comprobamos su casa, su oficina, su gimnasio, su panadería.
- Bueno, sigue buscando. - ¡Lo estoy haciendo!
Te puedo asegurar que no está en la sala de conferencias.
Pero sí la clave para encontrarlo.
Otra foto de "preparándose para el baile".
En esta hay una gran cantidad de lápiz de ojos.
Excepto que los pendientes que tiene son preciosos.
Tenemos los registros telefónicos de Thomas.
Recibió una llamada justo antes de girar el callejón, pero no se puede rastrear.
Oliver debe haber usado un teléfono prepago.
Vale, así que tachamos eso.
Pero creo que esto es home run,
si entiendo mis metáforas deportivas correctamente.
Alquiler vacacional, adorable, sigue disponible,
situación perfecta, y dos habitaciones.
- ¿Cuánto? - Míralo, vas a morir.
- ¡Muriendo! - ¡Dios!
¡Muerta!
- ¡Cógela! - Ya lo hice.
¡Sí!
Dios, ¡no puedo esperar para decírselo a los niños!
Ya lo hice.
Hay algo llamado ayudar demasiado.
Entendido.
Aquí hay algo.
A Oliver nunca se le consideró sospechoso porque tenía coartada,
pero la coartada era su madre.
Dijo que estuvo trabajando en la floristería.
Vale, excepto que no puede verificarlo,
porque murió hace unos años.
Vale, bueno, tiene que haber tarjetas de registro horario.
¿Hay algo aquí de la floristería?
La tienda vacía.
Parece que lo ha estado un tiempo viendo el sitio.
- Dios mío. - ¿Qué?
- La floristería - ¿La floristería?
La floristería.
Ten cuidado, Oliver conoce este sitio perfectamente.
Llama si ves algo.
- Veo algo. - ¡Vaya!
Es Oliver. Será mejor que llamemos a Reynaldo.
Frío como el hielo, el rigor se está produciendo.
No necesitamos un forense
para que nos diga que este tío lleva horas muerto.
Entonces Oliver mató a Thomas para parar la proyección de la película,
no sabía que la película ya se había enviado.
La proyección tuvo lugar, Oliver no se podía esconder más, así que se suicidó.
En el sitio en el que Raquel y él tenían más recuerdos.
Entonces, ¿dónde está la nota de suicidio?
Veamos lo que tenemos.
Nada.
¿Qué tenemos aquí?
Espera un minuto.
Es el pendiente de Raquel.
Los arrancó de su oreja después de matarla,
los guardó todos estos años y ahora están aquí.
Oye, eso es tan bueno como una confesión, ¿no?
¿Caso cerrado?
¡Tres casos cerrados!
¡Raquel, Thomas, Oliver!
- Sí, hecho y hecho. - ¡Sí!
Vale, me voy a ir a casa, jugar con los LEGO,
hacer pasta,
porque hemos terminado aquí.
Hecho, hecho,
hecho.
- ¿No hemos terminado, no? - Sus pies están demasiado altos.
Y allá vamos.
¿Cómo quitó Oliver el taburete de debajo de sus pies
si sus pies apenas tocaban la parte superior?
Alguien organizó esto.
Tenía razón, detective Diamond.
¿Ve las marcas de ligaduras?
Coinciden con la soga.
Pero si mira más de cerca,
hay dos pequeñas marcas aquí y aquí
- donde se aprecia una contusión más intensa. - Marcas de dedos.
Y el hioides fracturado.
Causa de la muerte, estrangulación manual.
Así que alguien le estranguló,
y lo preparó todo para hacer que pareciese un suicidio.
Entonces, tal vez, nueva teoría, ¿le
metieron los pendientes en el bolsillo para colgarle la muerte de Raquel?
Y dejaron la pistola en su casa para culparle del asesinato de Thomas.
Bueno, vamos a sacar unas buenas huellas,
con suerte el sujeto estará fichado.
Ha habido dos asesinatos en dos días en esta propiedad.
Tenemos que averiguar quién es ese nuevo dueño.
¿Por qué no nos dijo que había comprado la floristería?
No creí que fuese relevante.
El cadáver de Thomas se encontró en el exterior ayer.
- Es relevante. - Compré la tienda porque estaba devaluada.
- Son negocios. - No son solo negocios.
El anuario del instituto Riverlake.
En todas y cada una de las fotos
está al lado de Raquel.
¿Por qué?
No sigue el orden alfabético, no son de la misma altura.
Esta foto lo explica.
Es usted, ¿verdad? ¿Y Raquel?
Observe de qué forma la mira.
Estaba enamorado de la novia de su mejor amigo.
Muy a lo Rick Springfield.
Está bien.
Tal vez estaba enamorado de ella, ¿y qué?
No pudo soportar el
que ella fuera a perder la virginidad con Ethan esa noche.
- Así que la mató. - ¡Eso es ridículo!
Y, años más tarde,
cuando Thomas empezó a indagar en el caso,
se puso nervioso.
Y usó su floristería vacía
para preparar el asesinato de Thomas y escenificar el suicidio de Oliver.
Intentó cargarle con las culpas.
Conocía a las tres víctimas. Tenía acceso a la tienda.
Muy bien, esto se ha descontrolado.
Debería llamar a mi abogado.
Pero no voy a hacerlo,
porque no tengo nada que ocultar.
¿Puede facilitarnos su paradero de ayer?
En una reunión en el ayuntamiento.
Y esos registros son públicos.
Los resultados del laboratorio.
Las huellas que encontramos en la floristería no eran suyas.
Y, por desgracia, tampoco hay coincidencias en el sistema.
Muy bien, concejal, ¿quién más tenía acceso a su tienda?
La ventana trasera no estaba cerrada con pestillo.
Cualquiera pudo entrar, pero nadie del grupo tenía razones para matar.
Concejal, ¿sabe quién es esta?
Ni idea.
Creo que yo sí.
Es lo más aproximado a una sala de prensa de verdad, ¿sabe?
Teletipo, radio de la policía, un fax antiguo para chivatazos anónimos.
- ¿Recibe muchos de esos? - Nunca se sabe.
Pero la auténtica magia tiene lugar en la cabina.
Disculpe el desorden, estoy cambiando los ecualizadores.
Hoy he de tenerlo todo en perfecto funcionamiento antes de mi programa.
Es lo más duro del directo, no hay margen de error.
Me alegra que al fin haya venido en busca de ayuda.
Bueno, usted sabe todo lo que hay
que saber sobre el asesinato de Raquel, ¿no?
Así es.
Perdone, olvidé decírselo, ¿le importaría activar el modo silencioso
y dejar su teléfono en el cesto? Soy un poco maniática con eso.
Sí me importaría.
Bueno, vale, supongo que no pasa nada, ya que no estamos en directo.
En fin, ¿qué hay del caso?
Encontramos huellas en uno de los escenarios.
- ¿Y han identificado las huellas? - Sí, y agárrese,
son de una antigua estudiante de Riverlake
a quien la policía no interrogó tras el asesinato de Raquel.
Una estudiante que también conocía a Thomas.
¿Puede decirme quién es?
Claro que puedo.
Katherine Claire Mossler.
Desde entonces ha dejado el aspecto raro de gótica,
buen movimiento, aunque me encantaba The Cure.
Y ahora usa un nuevo nombre,
KC Moss.
Enérgico.
Verás, está justo aquí en la tarjeta de presentación
que usamos para cotejar huellas.
Verás, lo gracioso es que
no está solo obsesionada con el caso,
ha estado obsesionada con Raquel durante años.
"Querida Raquel, solo quería que sepas que eres todo lo que quiero ser.
Corazón, corazón, corazón, Katherine".
Lo raro es que nadie la recuerda.
Supongo que era algo así como una don nadie.
¡No era una don nadie!
Y no maté a Raquel,
fue la única que me protegió de la GM.
¿La qué?
La GM, la gente malvada.
Era mi nombre en clave para los matones.
Era una chica rara, por si no te diste cuenta.
¿Sabes? No salía exactamente con el grupo de Raquel.
Y, aún así, me defendía igualmente.
Nunca la olvidé.
Así que, años más tarde, cuando me encontré con su página de Sleuth It Out
- empecé a publicar cosas. - ¿Qué tipo de cosas?
Dije que tenía una fuente secreta
que reveló que Raquel estaba metida en drogas.
Déjame adivinar, tú eres la fuente secreta.
Entre tú y yo, sí.
Pero era verdad. El día antes del baile
entré en el vestuario de chicas y vi a Raquel y a otros mayores,
y estaban haciendo algún tipo de venta de drogas.
Y nadie había publicado sobre eso antes.
Y ya que tú nunca mencionaste que habías ido a Riverlake,
todos tus colegas de la página pensaron que eras una detective increíble
que era capaz de descubrir cosas que nadie más podía.
Era la primera vez que alguien pensaba que lo que decía era importante.
Así que me convertí en KC Moss y empecé mi propio programa de radio online.
¿Puedes explicarme por qué tus huellas están en la floristería?
Episodio seis.
La semana pasada fui allí, eché un vistazo, intenté encontrar pruebas.
Claro que lo hiciste.
¿Supongo que tienes una coartada para ayer por la mañana a las 9?
Estuve hablando con gente por toda la ciudad,
desde las 8.30 hasta que empezó la proyección.
Te puedo dar mi lista. Todos pueden verificarlo.
Mis seguidores saben que no dejaré de buscar hasta que encuentre al asesino.
KC, el asesino no quiere que sigas buscando.
Esto no es un juego. Esto es real.
Mira lo que le pasó a Thomas.
Llevo investigando este caso más de un año.
- No voy a desperdiciar todo eso. - Bueno, entonces dámelo a mí.
Si algo nos llama la atención lo investigaremos.
Pero tienes que prometer
que dejarás a los detectives de verdad
hacer el trabajo de detectives a partir de ahora.
Vale.
Chicos, el minutado de la reunión del consejo municipal.
Veo que la lámpara ofensiva no se ha vendido.
No puedo decir que esté sorprendido.
En realidad hay una guerra de apuestas, pero Frankie no quiere vender.
Bueno, la lámpara de un hombre es la
"Por favor, Dios, sácame de aquí" de otro.
Coartada confirmada por los dos concejales
y los de la página web. Volvemos a estar en la casilla uno.
Puede que en la casilla dos.
Este es un email que Thomas mandó a KC la noche anterior a ser asesinado.
"La proyección empieza a las 18.00 en punto,
y a las 19.31 todo el mundo sabrá quién mató a Raquel".
¡Toma!
Supongo que es una información importante porque dijiste, "¡Toma!".
La película que he visto tres veces en el último día y medio
no dura una hora y 31 minutos.
Mira, es solo una hora y 29 minutos.
Tal vez Thomas fuera malo con las matemáticas.
O tal vez faltan dos minutos de la película.
Descubrámoslo.
Editado por última vez ayer a las 12.47.
Más de tres horas después de que Thomas fuese asesinado.
No lo mataron para prevenir la proyección.
Lo mataron para que alguien pudiese quitar
dos minutos de imágenes incriminatorias
del ordenador robado.
Si tienes razón, lo que haya en esas imágenes que faltan
es la clave para resolver este caso.
Tenemos que encontrar una versión más antigua de la película.
¿Cómo? El ordenador de Thomas fue robado y tenemos la otra única copia.
No la única.
- ¿A dónde quieres llegar? - Festival de Cine de Tribeca.
Pensaba que Thomas no había entrado en el festival.
La presentó.
Así que ahora mismo lo considero una invitación a la alfombra roja.
¿Puedo hacerle una foto?
Por aquí, señor.
Disculpe, ¿está en la lista?
Pase de acceso completo.
Necesitamos el DVD de una película. ¿Asesinato en el baile?
No estoy seguro de recordarla en el horario.
Eso es porque la rechazasteis.
Entonces estará en el almacén.
Vuelvan el lunes por la mañana y me aseguraré de que esté esperándoles.
El lunes no es tan ahora como esperaba.
¿Tienen una orden?
No exactamente.
Lo siento, pero es la noche más importante de todo el festival.
Tenemos un exceso de solicitudes.
Y, como pueden ver, es solo entrada por invitación.
Pero vuelvan el lunes por la mañana y estaré encantado de ayudar, ¿vale?
No hay problema. Muchas gracias.
- De nada. - Aguanta esto, por favor.
Policía, necesito requisar este chico malo.
Espere, ¿que está haciendo? DIsculpe...
Es de piel sintética, ¡nada de baños de sangre!
Gracias, chicos. Dos "tes" cuando lo deletreéis, ¿vale?
- G-U, doble T... Sí. - Hola.
- Steve Guttenberg. - Hola.
Soy la detective Laura Diamond.
Sabe, las películas Academia de Policía hicieron que yo me dedicara a esto.
- ¿Enserio? - No.
Pero, em, soy policía
y necesito que me acompañe dentro.
Enséñame la placa.
Tócame el pecho.
- Perdona, ¿qué? - Tócame el pecho.
Mi placa está en el sujetador.
- Vale. - El otro pecho.
Oh, normalmente necesito un par de copas para llegar a segunda base.
Bien, él es mi guardaespaldas.
Está bien, ¡Atrás!
¡Sin contacto visual directo!
Y bien, ¿dónde guardas tu pistola?
No empujes.
Perdone, policía.
Oh, hola.
Toma, tío. Tú lo necesitas más que yo.
- Gracias. - Escucha,
¿Puedes decirme dónde está la despensa?
Sí, claro, ¿qué necesitas?
Bien, busco una copia de una película rechazada.
Aquí es donde está ¿no?
Si, junto a unas 10,000 amigas perdedoras más.
Puedes empezar por este cuarto. Si no está aquí,
hay otras dos habitaciones donde puedes buscar.
Salud.
Ya han devuelto el análisis toxicológico.
Las únicas drogas que había en el cuerpo de Raquel eran Lovirax y Accutane
para el herpes labial y las espinillas.
Cóctel común antes de los bailes de graduación.
Así que, KC estaba equivocada sobre Raquel y las drogas,
pero yo tenía razón.
Asesinato en el baile de graduación.
Lo dice en la caja, una hora y 31 minutos.
Em, unos dos minutos más.
Buen trabajo.
Ahora tenemos que sincronizarlo y dar con los dos minutos que no hemos visto.
Empieza el espectáculo.
Ethan Skinner, perdona.
¿Podemos hablar sobre el asesinato de tu novia en el instituto?
Estoy cansado de la gente que trata de embellecer la tragedia.
Tened un poco de respeto.
Leanne, entra en el coche.
¿Nos dice algo que no supiésemos ya?
Solo quién mató a Raquel.
Vuelve atrás.
Ahora más despacio. No tan despacio. Solo...
No puedes decirme como manejar el mando a distancia.
Ya no estamos casados.
- Vale, ahí. Para. - Tened un poco de respeto.
¿Ves qué histérico está Ethan aquí?
Acaba de darse cuenta que la cámara tiene algo.
Algo que le delataría como asesino.
Para. Bien, ahora haz zoom aquí.
Más. Más.
Bien, es un poco complicado de ver aquí,
pero los amigos de Raquel lo hubieran visto fácilmente en una pantalla grande.
Los pendientes para el baile de graduación hechos a mano por Raquel
los lleva la mujer de Ethan.
¡Boom!
¡Sí! ¡Son míos!
Los robaron en nuestra casa hace unos tres meses.
Bueno, me alegro que los hayamos recuperado.
Son realmente únicos, ¿dónde los conseguiste?
En realidad, es una historia graciosa.
El año pasado estaba haciendo la colada
y estuve ordenando el cajón de los calcetines de mi marido.
Y allí estaban, escondidos en el fondo.
Oh, esa es una historia divertida.
- Mejora. - Oh.
Faltaban dos semanas para mi cumpleaños.
Deberías haber visto su cara
cuando me los vio puestos.
- Apuesto a que sí. - ¡Pobre hombre!
Sé que no debería haber arruinado la sorpresa, pero me encantaron.
Sí.
Por desgracia, tienes que revisar estos papeles
y firmar estos formularios para registrar la reclamación
y podamos devolverte tus pertenencias.
Yo solo, em, aquí tienes a nuestro ayudante, el señor Carnegie,
que estará contigo mientras rellenas todos estos papeles, ¿de acuerdo?
Hola.
La mujer confirma
que antes que los pendientes de Raquel estuviesen en el bolsillo de Oliver,
estaban escondidos en el cajón de Ethan.
Bueno, eso es suficiente para mí.
- Haré que Laura y Billy lo recojan. - Bien.
Por cierto, novata, le diste a la de los pendientes el formulario equivocado.
Solo necesitaba el A-210.
No, no, no, Max. ¡Estaba intentando retenerla!
- ¡Intentaba hacer una cosa! - ¡Tú no haces cosas!
Bueno, yo solo estoy aprendiendo.
Leanne no está arrestada, así que no puedo quitarle su teléfono,
pero esperaba mantenerla demasiado ocupada para que
- no llamara a su marido. - ¡Oh! Bien.
- Buscaré a Laura, lo solucionará, ¿no? - Claro.
Solo he llamado a mi marido para darle las buenas noticias.
Oh, ¿de verdad? ¿Qué te dijo?
Le he dejado un mensaje de voz, olvidaba que su teléfono estaba apagado.
- Qué pena. - Le he mandado una foto en vez de eso.
Cuando vuelva a encenderlo, me verá con los pendientes puestos.
- Oh. - Perdona.
Sabías que el teléfono de tu marido estaba apagado,
- ¿por alguna razón en particular? - Está haciendo algunas entrevistas
con un reportero obsesionado.
De todas formas, gracias por encontrarlos.
Tengo que encontrar a Ethan antes de que vuelva a encender su teléfono.
Sabemos que está con KC.
Puede ser cualquier sitio. Estuvo toda la semana entrevistando por la ciudad.
Puedo reducir de "cualquier parte"
a...
el apartamento de KC.
Dejé caer "accidentalmente" un llavero de Thomas en la bolsa de KC.
Sabía que iba a volver a husmear.
Y sabía que volvería a ponerse en peligro.
Fue difícil para todos nosotros.
¡Está retransmitiendo la entrevista en directo!
¡Yo tenía razón!
KC está sola con un asesino en serie.
- Billy y tú id hacia allí. - Vale.
¡Deprisa!
Por el contrario KC podría ser su próxima víctima.
Estamos a siete minutos, Laura, haz lo tuyo.
Soy KC Moss, y estamos terminando el episodio de hoy
con mi invitado, Ethan Skinner, que fue el novio de Raquel.
Uh, tenemos tiempo para una llamada más.
Adelante, oyente.
Mi pregunta es para Ethan.
Espero que pueda quedarse un minuto.
- Espera, eres... - Soy Anónimo y llamo desde Brooklyn.
Os escucho desde hace mucho tiempo, pero es la primera vez que llamo.
Hola, Anónimo.
Em, ¿Cuál es tu pregunta?
En realidad, tengo un mensaje para ti, KC.
Tu invitado es en la vida real un EO.
- ¿Qué es un EO? - El EO, el malvado.
Uno excepcional.
Ethan, eres muy valiente
para hablar sobre todo esto.
Mi pregunta tiene dos partes.
En realidad, KC,
te acabo de mandar por fax la segunda parte
porque es algo visual.
Si quieres ir a cogerla mientras pregunto la primera parte.
Claro.
La he sacado de la cabina, ¿estáis cerca?
Seis bloques.
Anónimo, ¿tienes una pregunta?
Sí. Sí.
Has estado muy inspirado durante todo este asunto.
- ¿Cuál es tu inspiración? - Mi familia, ya sabes.
Mi mujer, mis hijos, ellos lo son todo para mí.
Bonito. Has sido capaz de crear una vida plena para ti
después de la tragedia.
No ha sido fácil, pero, sí, tengo mucha suerte.
¡Oh, Dios mío!
¡Vamos!
Nunca pensé que volvería a querer después de lo que pasó con Raquel.
Tu mujer tiene mucha suerte.
Siempre supe en mi interior que eras un chico encantador.
¡Eres un asesino!
- KC, no. - ¡Tú mataste a Raquel!
Estos son sus pendientes.
¿Los has tenido todos estos años?
Billy, te necesito allí ahora.
- Ethan... - Vas a pagar por esto.
Cállate. No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Estoy haciendo lo que quería hacer.
Estoy resolviendo este asesinato.
¡Raquel era mi amiga y tú la mataste!
- Tú no o entiendes. - No, pero yo sí.
Ethan, yo lo entiendo todo.
Raquel fue tu primer amor
¡y te engañó!
Sí, tú cometiste un error.
Pero fue culpa suya, ella te traicionó a ti.
¡Mierda sí, ella lo hizo!
Nunca quise que nada de esto sucediera.
Lo sé. Y por eso fuiste capaz de seguir adelante
y crear una preciosa vida todos estos años.
Y entonces Thomas apareció
y amenazó con arruinarlo todo. No podías dejar que eso pasara
¡Tienes una familia! Ellos te quieren.
- Y me creen. - Sí.
Lo entiendo todo, Ethan.
Y el jurado lo hará también.
Le dijiste a Thomas que parara y él no quiso.
Tú eres la víctima aquí.
- No es culpa tuya. - ¿Y qué pasa con Oliver?
- KC, para de hablar. - ¡Él no te hizo nada!
¡Era inocente y tú lo mataste!
Ethan, Eth... ¿Qué está pasando?
Ethan, habla conmigo.
¡Policía, las manos arriba!
¡Manos arriba!
Esto ha terminado, suéltala.
- Sal de aquí. - Mírame.
Mírame. Respira.
- Respira. - ¿Cómo está?
Va a ponerse bien, Laura.
No después de que me ocupe de ella.
Lo siento mucho.
No pude resistirme.
Está claro.
¿Cómo lo averiguó?
Raquel tenía Lovirax en el organismo.
Es un medicamento común para el herpes labial.
Pero en 2001 su uso no estaba aprobado
para el herpes labial, solo para herpes en el piso de abajo.
No era virgen.
Así que, antes de acostarse con Ethan la noche de la graduación...
Tuvo que decirle que le había engañado.
- Le destrozó. - Pero Ethan tenía coartada esa noche.
No para cada momento de la noche.
Pudo haberse escabullido durante unos minutos.
Después de todo, no se tarda demasiado en matar a alguien.
- Eso casi lo aprendo. - ¿Has aprendido algo más esta noche?
Sí, he terminado con la página web.
- Para siempre. - Será lo mejor.
La próxima vez el fax podría quedarse sin tóner.
Y entonces quién sabe lo que pasaría.
- ¿La has creído? - En ningún momento.
¿Has sacado el llavero rastreador de su bolso?
Diablos, no.
No puede evitarlo.
Enhorabuena, detective.
Has cerrado tres casos, incluyendo uno que estaba sin resolver.
¿De verdad? No me había dado cuenta.
Los chicos nos han dibujado.
Qué mal me han hecho el pelo.
Y el nombre.
Están emocionados con lo de la playa.
Solo es eso.
No, lo entiendo. Yo...
Sigues adelante con tu vida.
Yo te animé a hacerlo.
No es fácil verle aquí.
Antes era yo.
Todavía eres tú. Siempre lo serás.
Jake.
¡Oh, capitán, mi capitán!
Detective.
¿Un mal día?
- Los he tenido mejores. - ¿Qué le sirvo?
Tomaré uno de esos.
¿La vendes?
Estoy a punto.
Déjame adivinar, ¿regalo de boda?
¿Cómo lo has sabido?
Bueno, te das vueltas al dedo cuando te pones nerviosa,
especialmente al anular.
Oye, escucha,
no puedo imaginar lo que sería
perder a una pareja en acto de servicio.
Lo siento muchísimo.
¿Laura me ha delatado?
No, estaba en tu ficha personal.
Como jefe, te juro que sé demasiadas cosas de todo el mundo.
¡510 dólares!
Eso me llevaría hasta Costa Rica.
También sé una cosa o dos sobre aferrarse al pasado.
No es bueno.
Hazlo.
¡Hazlo!
Además es una lámpara fea de verdad.
¡Jesús! Está bien.
- ¡Vendida! - Sí, ahí lo tienes.
Me voy a saltar en tirolina con los monos.
Tal vez quieras releer el folleto.
Sí, esto casi me gusta tanto como los Zingers.
- Me da miedo preguntar. - ¿Zingers?
Son como si un bollo de crema y una nube de chocolate tuviesen un hijo.
Sí, son mágicos.
Gracias por la explicación.
Y gracias.
Yo...
de verdad necesitaba a alguien con quien hablar esta noche.
¿Sabes qué, Wisconsin?
Yo también.
¿Necesita ayuda?
No puedo creer que pregunte esto, pero, ¿tiene algo que se llama Zingers?
Al final de ese aparador, en la parte de abajo.
No, por favor. ¡Te daré lo que quieras!
Quiero informar de un tiroteo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-