1 00:00:09,086 --> 00:00:10,086 Ve más despacio. 2 00:00:11,155 --> 00:00:12,922 Quiero recordar esto. 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,534 Menudo final infeliz. 4 00:00:24,568 --> 00:00:26,035 ¿Quién es nuestra victima? 5 00:00:26,470 --> 00:00:27,604 Zach Hill. 6 00:00:27,638 --> 00:00:30,340 25 años. Viste de forma llamativa. 7 00:00:30,374 --> 00:00:32,242 - ¿Causa de la muerte? - Entró como si hubiera saltado. 8 00:00:32,276 --> 00:00:34,377 Se tiró de cabeza de un puente elevado. 9 00:00:34,411 --> 00:00:36,579 Pero no estoy tan seguro. 10 00:00:38,249 --> 00:00:41,918 Fractura posterior en el cráneo y hematoma subdural. 11 00:00:41,952 --> 00:00:44,320 Las heridas son incongruentes con la caída. 12 00:00:44,655 --> 00:00:47,557 No hay nota de suicidio, no hay cámara en el puente. 13 00:00:47,591 --> 00:00:50,593 El análisis toxicológico reveló cocaína en su sistema, 14 00:00:50,628 --> 00:00:53,263 y también llevaba un par de octavos de onza. 15 00:00:53,297 --> 00:00:56,165 Los adictos normalmente se suicidan cuando salen de un subidón, 16 00:00:56,534 --> 00:00:59,469 no cuando tienen producto para todo el fin de semana en el bolsillo. 17 00:00:59,937 --> 00:01:01,004 ¿Qué es esto? 18 00:01:01,605 --> 00:01:03,439 Tendré que llevar una muestra al laboratorio. 19 00:01:03,474 --> 00:01:05,908 Marcas de desgaste recientes en la parte superior. 20 00:01:06,710 --> 00:01:08,111 En ningún otro sitio. 21 00:01:08,846 --> 00:01:09,946 Lo arrastraron. 22 00:01:12,616 --> 00:01:13,716 Wow 23 00:01:13,751 --> 00:01:15,251 Creo que no quiero saber qué es eso. 24 00:01:15,653 --> 00:01:16,853 Nunca falla. 25 00:01:18,255 --> 00:01:19,556 Es sacar la luz negra y tu mente se pone en modo sucio. 26 00:01:19,590 --> 00:01:21,157 - Entonces, no es... - ¡No! 27 00:01:21,525 --> 00:01:22,826 Mira todos los colores diferentes. 28 00:01:23,093 --> 00:01:24,694 Es pintura de cuerpo fluorescente. 29 00:01:24,962 --> 00:01:29,365 Se saca fácil del cuerpo, pero es una pesadilla sacarla de la ropa de niños. 30 00:01:30,100 --> 00:01:32,735 Zach no se suicidó, fue asesinado. 31 00:01:33,237 --> 00:01:35,638 Fue arrastrado por pintura y un fango misterioso, 32 00:01:35,673 --> 00:01:39,075 y tirado de un puente elevado. 33 00:01:39,110 --> 00:01:41,044 ¿Sabes? Creo que tu chico fue asesinado en una rave. 34 00:01:41,078 --> 00:01:44,514 Esa gente usa mucho la pintura fluorescente, ¿y las drogas de fiesta? 35 00:01:44,548 --> 00:01:46,983 Es la única forma de creer que ese ruido de golpes electrónicos es música. 36 00:01:47,017 --> 00:01:48,184 Me pone la piel de gallina. 37 00:01:48,219 --> 00:01:51,054 Dile al laboratorio que se dé prisa. Los resultados pueden llevarnos a la rave. 38 00:01:51,288 --> 00:01:52,956 Localicemos a los familiares. 39 00:01:53,724 --> 00:01:56,326 Veamos. 40 00:01:56,360 --> 00:01:58,061 Brian Shaw. El hermano de Zach. 41 00:01:58,095 --> 00:02:00,196 Sí. Los policías de la patrulla se lo notificaron esta mañana. 42 00:02:00,231 --> 00:02:02,065 Claro, pensaban que era un suicidio. 43 00:02:08,406 --> 00:02:09,572 No me lo creo. 44 00:02:10,241 --> 00:02:11,541 Es todo lo que tenía en el mundo. 45 00:02:12,076 --> 00:02:14,077 Háblame de tu hermano. ¿Estabais unidos? 46 00:02:16,747 --> 00:02:19,048 Sí. Eramos solo nosotros dos después de que nuestros padres muriesen. 47 00:02:19,550 --> 00:02:21,317 Dejé el colegio para criarlo. 48 00:02:21,352 --> 00:02:23,887 Empecé a trabajar en un taller. Finalmente, abrí este sitio. 49 00:02:23,921 --> 00:02:24,921 ¿Trabajaba Zach aquí? 50 00:02:25,122 --> 00:02:27,190 No, no, esta vida nunca fue para él. 51 00:02:27,224 --> 00:02:28,825 ¿A qué te refieres? 52 00:02:28,859 --> 00:02:32,195 La mayoría de los niños aquí crecen con Jeter Fathead en su pared, pero Zach... 53 00:02:32,463 --> 00:02:34,998 Su habitación estaba cubierta de páginas de Vanity Fair, 54 00:02:35,032 --> 00:02:36,533 portadas de revistas de coches deportivos. 55 00:02:36,567 --> 00:02:38,735 No pondría un pie en mi Bonneville del 66. 56 00:02:38,769 --> 00:02:40,336 Intenté que estuviese conectado a la realidad, pero... 57 00:02:40,371 --> 00:02:42,539 No hay muchas personas de la alta sociedad que vivan en Queens. 58 00:02:42,573 --> 00:02:46,175 Tampoco muchos chicos que van a fiestas arreglados como estrellas del rock. 59 00:02:46,210 --> 00:02:47,977 Nuestros padres se hubiesen dado la vuelta al verlo. 60 00:02:48,179 --> 00:02:49,846 ¿Cómo financiaba su estilo de vida? 61 00:02:50,281 --> 00:02:52,749 Tenía un trabajo de seguridad en el Distrito de los Diamantes. 62 00:02:52,950 --> 00:02:55,118 Parece el trabajo perfecto para un chico al que le gustan las cosas brillantes. 63 00:02:55,152 --> 00:02:56,386 Yo también lo pensaba. 64 00:02:57,154 --> 00:02:58,988 Pero entonces comenzó a vivir demasiado a lo grande. 65 00:02:59,456 --> 00:03:03,126 Discotecas de Manhattan, botellas. Zach no se podía permitir nada de eso. 66 00:03:03,160 --> 00:03:04,360 ¿Le preguntaste por ello? 67 00:03:04,395 --> 00:03:07,230 Lo intenté, pero no paraba de evitar la pregunta. 68 00:03:07,264 --> 00:03:10,233 Le pregunté el otro día, y todo lo que dijo fue que estaba metido de lleno. 69 00:03:10,267 --> 00:03:11,434 Pensaste en drogas. 70 00:03:11,635 --> 00:03:12,869 No. Ni de broma. 71 00:03:13,604 --> 00:03:15,338 A nuestros padres los asesinó un conductor drogado. 72 00:03:15,372 --> 00:03:17,507 Zach sabía que no debía jugar con esas cosas. 73 00:03:19,076 --> 00:03:21,477 Brian, encontraron cocaína en el cuerpo de Zach. 74 00:03:22,846 --> 00:03:26,382 Y llevaba lo suficiente para indicar que podría haber estado traficando. 75 00:03:27,918 --> 00:03:30,520 Todo esto es mi culpa. 76 00:03:32,322 --> 00:03:33,556 Debería haber hecho más. 77 00:03:34,658 --> 00:03:36,392 A veces la gente no puede dejar su camino 78 00:03:36,426 --> 00:03:38,361 sin importar cuánto lo intentes. 79 00:03:39,363 --> 00:03:42,398 ¿Tienes alguna idea de a dónde pudo haber ido anoche? 80 00:03:42,432 --> 00:03:44,333 Probablemente a algún sitio para ricos y famosos. 81 00:03:44,368 --> 00:03:45,568 Creo que a una cervecería. 82 00:03:45,602 --> 00:03:46,969 ¿Anoche? ¿Zach? 83 00:03:47,004 --> 00:03:49,338 No. Basándose en lo que me dijo su hermano, 84 00:03:49,373 --> 00:03:51,741 una cervecería no es lo suficiente bueno para ser el tipo de sitio de Zach. 85 00:03:51,942 --> 00:03:55,545 Bueno, según Reynaldo, la substancia en los zapatos es levadura de cerveza. 86 00:03:55,579 --> 00:03:56,879 Sí, podría ser una cervecería. 87 00:03:58,315 --> 00:04:01,117 ¿Pero cuál? Hay cervecerías hipsters cada dos manzanas en Brooklyn. 88 00:04:01,151 --> 00:04:02,952 Tú deberías saberlo. 89 00:04:02,986 --> 00:04:06,189 De todos modos para reducir la búsqueda, he cruzado las quejas por ruido 90 00:04:06,223 --> 00:04:09,759 de la otra noche con un buscador de Internet para locales rave, 91 00:04:09,793 --> 00:04:11,094 y ¡voila! 92 00:04:11,328 --> 00:04:16,265 Una juerga de todo un fin de semana en la Cervecería Westman en Red Hook. 93 00:04:16,767 --> 00:04:19,435 Merece la pena verlo. Coge a Billy y comprobadlo. 94 00:04:19,470 --> 00:04:21,804 Por favor, ¿puedo ir yo? 95 00:04:22,372 --> 00:04:23,940 ¿Tú, Wisconsin? ¿En una rave? 96 00:04:23,974 --> 00:04:25,575 Me apunto. 97 00:04:25,609 --> 00:04:26,742 Es decir... 98 00:04:26,977 --> 00:04:30,179 Estoy disponible para asistir y tengo curiosidad, nunca he ido a una rave. 99 00:04:30,214 --> 00:04:32,115 Definitivamente Billy odia las raves. 100 00:04:32,149 --> 00:04:34,117 Y sustituyendo a Soto... 101 00:04:34,151 --> 00:04:35,485 Frankie Pulaski. 102 00:04:35,686 --> 00:04:36,786 Bingo! 103 00:04:36,820 --> 00:04:38,388 No te defraudaré, entrenador. 104 00:04:38,856 --> 00:04:41,591 Debería ponerme algo más moderno. 105 00:04:45,796 --> 00:04:46,896 No me lo puedo creer. 106 00:04:46,930 --> 00:04:48,231 Parecía que querías que fuera. 107 00:04:48,265 --> 00:04:49,665 Lo de ella está bien. 108 00:04:49,700 --> 00:04:52,902 ¿Me he perdido algo o es el día de estar enfadado con Jake? 109 00:04:52,936 --> 00:04:53,936 ¡Qué perspicaz! 110 00:04:54,938 --> 00:04:58,641 Te presento la prueba A. 111 00:05:00,210 --> 00:05:02,812 Y la prueba B. 112 00:05:03,080 --> 00:05:05,715 Camisetas a juego del FDNY. 113 00:05:05,749 --> 00:05:08,151 Talla mediana. La mediana de los chicos. 114 00:05:08,752 --> 00:05:11,220 ¿Le has presentado a Angela a los mellizos? 115 00:05:11,255 --> 00:05:13,823 Angela Ryan. Investigadora de incendios del FDNY. 116 00:05:13,857 --> 00:05:15,124 Así que, ¿con ella quieres decir la buenorra del fuego? 117 00:05:15,159 --> 00:05:16,359 ¿Puedes dejar de decir eso? 118 00:05:16,393 --> 00:05:19,362 No puedes presentar a los niños a cada chica del mes. 119 00:05:19,396 --> 00:05:21,531 Es confuso. Es perjudicial. 120 00:05:21,565 --> 00:05:24,500 Ella no es la chica del mes. Es mi novia. 121 00:05:24,535 --> 00:05:26,469 Oh. Mmm... 122 00:05:27,704 --> 00:05:29,372 No sabía que ibais en serio. 123 00:05:30,174 --> 00:05:31,474 Ni siquiera has mencionado su nombre. 124 00:05:31,508 --> 00:05:35,878 Y yo no sabía que eso indicara algo. Angela, Angela, Angela. 125 00:05:35,913 --> 00:05:39,682 Espera, ¿No le has presentado a Toni a los niños? 126 00:05:39,716 --> 00:05:41,984 - ¡No! - ¿Sabes qué? No estás enfadada conmigo. 127 00:05:42,019 --> 00:05:44,520 Estás confusa sobre Toni y tú. 128 00:05:44,555 --> 00:05:46,689 No, esto no va sobre mí. Va sobre ti. 129 00:05:46,723 --> 00:05:49,792 Y tu violación del protocolo de los padres divorciados. 130 00:05:49,827 --> 00:05:50,860 ¡Vete de rave! 131 00:05:52,196 --> 00:05:57,331 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 132 00:06:05,843 --> 00:06:08,611 Oh, dios mío. 133 00:06:08,879 --> 00:06:10,279 Amén a eso. 134 00:06:11,482 --> 00:06:12,682 Genial. 135 00:06:13,851 --> 00:06:17,353 Me costó seis años deshacerme del chupete. 136 00:06:19,189 --> 00:06:21,290 El tren del masaje. 137 00:06:21,325 --> 00:06:24,494 Me vendría bien un masaje en la parte baja del cuello. ¿Quieres ser mi vagón? 138 00:06:25,730 --> 00:06:28,932 Estoy más interesada en el camarero/traficante de drogas. 139 00:06:28,966 --> 00:06:29,966 El tío que lleva lápiz de ojos. 140 00:06:31,035 --> 00:06:34,104 El tipo del lápiz. Un fashionista pero extrañamente atractivo. 141 00:06:35,106 --> 00:06:36,406 Si tú lo dices. 142 00:06:36,941 --> 00:06:38,808 ¿Lo ves? Cuando da la mano. 143 00:06:38,843 --> 00:06:40,176 Les pasa drogas. 144 00:06:41,112 --> 00:06:43,980 También tenemos traficantes de drogas en Wisconsin, sabes. 145 00:06:45,149 --> 00:06:47,217 Hay cosas universales. 146 00:06:50,154 --> 00:06:51,821 ¿Me puede poner agua, por favor? 147 00:06:51,856 --> 00:06:52,956 Hace mucho calor aquí. 148 00:06:52,990 --> 00:06:54,758 ¿Por qué no dejas que Clint te invite a un copa? 149 00:06:54,792 --> 00:06:58,595 Refiriéndote a ti mismo en tercera persona. Señal de que vales la pena. 150 00:07:00,498 --> 00:07:02,265 Para mí solo agua, gracias. 151 00:07:02,299 --> 00:07:04,100 - No me quiero emborrachar. - Oído. 152 00:07:15,112 --> 00:07:17,414 Mi amigo Zach. 153 00:07:17,915 --> 00:07:21,584 Me dijo que podrías conseguirme algo de coca. 154 00:07:21,619 --> 00:07:24,220 - Conoces a Zach, ¿no? - Quizá sí, quizá no. 155 00:07:24,255 --> 00:07:25,722 Pero a ti me gustaría conocerte mejor. 156 00:07:25,756 --> 00:07:28,124 ¿Por qué no empezamos haciéndonos unas rayas juntos? 157 00:07:28,159 --> 00:07:30,160 Confía en mí, no vas a necesitar nada en unos minutos. 158 00:07:38,135 --> 00:07:39,669 - ¡Hola, chica! - ¡Hola! 159 00:07:39,704 --> 00:07:41,338 - ¿Haciendo amigos? - Es genial. 160 00:07:41,372 --> 00:07:42,806 Sí, está a punto de ponerse amigable de verdad. 161 00:07:42,840 --> 00:07:43,940 ¿La has drogado? 162 00:07:43,975 --> 00:07:45,408 No drogarla, drogarla. Ya sabes. 163 00:07:45,443 --> 00:07:47,444 No, no lo sé. ¿Qué lleva esto? 164 00:07:47,478 --> 00:07:48,578 Agua de éxtasis. 165 00:07:49,247 --> 00:07:51,114 Agua enriquecida con MDMA. 166 00:07:51,482 --> 00:07:53,850 - Soy del NYPD. - Te hemos pillado. 167 00:07:53,884 --> 00:07:55,885 - Quedas detenido. - ¡Quédate ahí! 168 00:07:55,920 --> 00:07:57,187 Oh! 169 00:07:59,457 --> 00:08:00,924 - ¡Vaya! - ¡Quita, tío! 170 00:08:01,258 --> 00:08:02,826 Disculpa. 171 00:08:03,260 --> 00:08:04,527 Id a cogerlo. 172 00:08:05,062 --> 00:08:06,129 173 00:08:06,163 --> 00:08:09,032 ¡Apartad! ¡Quitad! 174 00:08:09,066 --> 00:08:11,067 NYPD. ¡Moveos! ¡Moveos! 175 00:08:12,136 --> 00:08:13,436 Drogar a un policía. 176 00:08:14,038 --> 00:08:16,172 Evadir un arresto. Y mira esto. 177 00:08:17,308 --> 00:08:19,275 Posesión con intención de vender. 178 00:08:20,411 --> 00:08:21,845 Vosotros, chavales, sabéis muy bien cómo salir de fiesta. 179 00:08:33,695 --> 00:08:37,631 Ponte cómoda. Vas a estar ahí durante mucho tiempo. 180 00:08:38,567 --> 00:08:39,700 Pero, Laura, trenes de masaje. 181 00:08:39,734 --> 00:08:43,037 No, tengo que irme. Ah, bueno, solo un segundo. 182 00:08:43,271 --> 00:08:45,472 Vale, un poco más arriba... 183 00:08:48,143 --> 00:08:49,276 ¿Qué está pasando aquí? 184 00:08:50,779 --> 00:08:53,214 Sé que fui muy duro con tu omóplato la última vez, pero dame otra oportunidad. 185 00:08:53,248 --> 00:08:56,617 Max, Frankie está colocada de éxtasis. 186 00:08:59,287 --> 00:09:02,223 Vale, primero, no se dice colocada con éxtasis, se dice solo colocada. 187 00:09:02,457 --> 00:09:05,593 Segundo, Frankie esta co... Este es el mejor momento de mi vida. 188 00:09:05,627 --> 00:09:09,029 Vale, relájate, chico. Fue un accidente. Podría haberle pasado a cualquiera. 189 00:09:09,264 --> 00:09:11,332 Vale, quizá no a cualquiera. 190 00:09:11,366 --> 00:09:14,034 Pero Jake no puede enterarse. 191 00:09:14,069 --> 00:09:15,569 ¡Y por qué no! 192 00:09:15,604 --> 00:09:18,339 Un pequeño tirón de orejas podría irle bien a esta Amy Winehouse. 193 00:09:18,373 --> 00:09:20,708 Vale, vale. Suficiente, suficiente. 194 00:09:20,742 --> 00:09:23,878 Max, por la presente te nombro encargado para cuidar de Frankie. 195 00:09:23,912 --> 00:09:26,881 - ¿Conseguiré una placa? - No, solo un masaje. 196 00:09:27,883 --> 00:09:29,350 ¿Pero dónde esta el tipo malo? 197 00:09:30,218 --> 00:09:31,452 Billy lo está vigilando. 198 00:09:31,486 --> 00:09:32,786 Vale, ¡adiós! 199 00:09:35,724 --> 00:09:37,358 - Hola. - ¡Hola! 200 00:09:37,726 --> 00:09:39,326 No sabía que era policía. 201 00:09:39,761 --> 00:09:41,095 Pensé que quería pasarlo bien. 202 00:09:41,129 --> 00:09:44,398 Así que, si la detective Pulaski hubiera sido solo una 203 00:09:44,599 --> 00:09:46,333 rubia en la rave 204 00:09:46,368 --> 00:09:48,769 entonces hubiera estado bien drogarla sin su consentimiento, ¿eh? 205 00:09:48,803 --> 00:09:49,837 Venga ya. 206 00:09:50,338 --> 00:09:52,673 Un hermano guay como tú sabe de qué va esto. 207 00:09:52,707 --> 00:09:54,842 Tengo talento para estas cosas, todos quieren colocarse. 208 00:09:54,876 --> 00:09:56,477 Y tú eres el que tiene el producto. 209 00:10:01,483 --> 00:10:03,384 Un delito por llevar cocaína y éxtasis. 210 00:10:04,019 --> 00:10:06,687 Vas a estar encerrado por mucho tiempo. Por no mencionar 211 00:10:06,721 --> 00:10:08,389 los cargos por asesinato de 25 años a cadena perpetua. 212 00:10:08,423 --> 00:10:09,924 ¿Asesinato? ¿De qué estás hablando? 213 00:10:09,958 --> 00:10:14,061 Encontramos muerto a tu chico Zach Hill, con dos bolas de cocaína tuya. 214 00:10:14,095 --> 00:10:15,729 Zach vendía para ti. 215 00:10:15,931 --> 00:10:19,300 Toxicología demostrará que la misma droga estaba en su organismo. 216 00:10:19,334 --> 00:10:21,468 Sí, probablemente se estaba colocando con su propia mercancía. 217 00:10:21,503 --> 00:10:23,537 Probablemente pensaste que traía más problemas de lo que valía. 218 00:10:23,572 --> 00:10:26,040 Espera. Vale que me movía el producto. 219 00:10:26,074 --> 00:10:29,043 Y, sí, un poco se lo metía por la nariz, pero no tenía un motivo para matarlo. 220 00:10:29,077 --> 00:10:30,878 Una deuda sin pagar es un motivo. 221 00:10:30,912 --> 00:10:32,246 Lo arregló anoche. 222 00:10:33,748 --> 00:10:35,449 Incluso le sobró para comprar un par de gramos para él y su novia. 223 00:10:35,484 --> 00:10:37,451 ¿Novia? ¿Tienes un nombre? 224 00:10:37,652 --> 00:10:41,589 No sé, pero me sorprendió que Zach pudiera ligarse a un mujer como esa. 225 00:10:41,623 --> 00:10:42,857 ¿Por qué? Zach era un chico atractivo. 226 00:10:42,891 --> 00:10:44,124 Sí, pero estaba arruinado. 227 00:10:44,426 --> 00:10:45,526 Ella estaba forrada. 228 00:10:46,129 --> 00:10:49,396 El tipo de chica que no se preocupa de dónde viene su próximo viaje a Ibiza. 229 00:10:49,431 --> 00:10:51,899 Vale, vale. Entonces, esta novia misteriosa, 230 00:10:51,933 --> 00:10:53,067 ¿pagó por la coca? 231 00:10:53,101 --> 00:10:55,102 No, lo hizo Zach. Con esto. 232 00:10:56,104 --> 00:10:57,204 Déjame verlo. 233 00:10:57,239 --> 00:10:58,572 - Es caro. - Dámelo. 234 00:11:02,677 --> 00:11:04,945 No sé, tío. 235 00:11:05,881 --> 00:11:09,650 Zach apenas sobrevivía con su salario, te debía un montón de dinero... 236 00:11:10,051 --> 00:11:12,820 No puede ser que pudiera permitirse un reloj caro. Tiene que ser falso. 237 00:11:13,622 --> 00:11:15,890 Es auténtico. Mamma mia. 238 00:11:15,924 --> 00:11:19,059 Es un Vacheron Constantin que vale sobre los 30.000 dolares. 239 00:11:19,094 --> 00:11:23,397 Oro blanco de 18 quilates, relojería de 21 joyas, con correa de piel de caimán. 240 00:11:23,431 --> 00:11:25,199 Resistencia al agua de 30 metros. 241 00:11:25,233 --> 00:11:27,701 Dice el tío que no se mete en una piscina a menos que esté a 30 grados 242 00:11:27,736 --> 00:11:29,637 y con dos modelos sin sujetador. 243 00:11:29,671 --> 00:11:32,373 Vale, eso fue una vez que estaba infiltrado. 244 00:11:32,407 --> 00:11:34,809 Eres un servidor público dedicado, Soto. 245 00:11:36,978 --> 00:11:38,379 Esperad. 246 00:11:38,413 --> 00:11:41,482 Se denunció el robo de este reloj hace tres semanas en un atraco a una joyería. 247 00:11:41,516 --> 00:11:43,584 El tercer golpe y capturados por el mismo equipo. 248 00:11:43,618 --> 00:11:45,119 Escuadrón de Robos no hizo ningún progreso? 249 00:11:45,153 --> 00:11:48,522 Identificado el coche de huída en el último, Ferrari negro, sin matrícula. 250 00:11:48,557 --> 00:11:52,726 Laura dijo que Zach trabajaba en el Distrito de los Diamantes, 251 00:11:52,761 --> 00:11:54,228 ¿sería el hombre dentro que fue asesinado por sus cómplices? 252 00:11:54,462 --> 00:11:56,564 Clint el camello dijo que Zach tenía una novia 253 00:11:56,598 --> 00:11:58,232 que le compró coca anoche. 254 00:11:58,266 --> 00:11:59,800 Tal vez sepa algo sobre todo esto. 255 00:12:00,001 --> 00:12:01,335 Descubramos quién es. 256 00:12:01,369 --> 00:12:03,003 Sí, acabo de hacerlo. 257 00:12:03,238 --> 00:12:06,540 JIllian Havemeyer. Niña rica de Manhattan, sin talento alguno. 258 00:12:06,575 --> 00:12:08,976 Encontré fotos de ella con Zach en NREI. 259 00:12:09,010 --> 00:12:10,110 ¿NREI? 260 00:12:10,378 --> 00:12:11,679 Niños Ricos en Instagram. 261 00:12:12,113 --> 00:12:14,348 Done mi gente enseña su riqueza de formas ridículas. 262 00:12:14,382 --> 00:12:15,749 Desagrada lo mucho que se la creen. 263 00:12:16,118 --> 00:12:17,985 Mira todas estas welfies 264 00:12:18,019 --> 00:12:20,287 Vale, tengo miedo de preguntar pero welfies? 265 00:12:20,322 --> 00:12:22,723 Selfies que muestran ridículos niveles de riqueza 266 00:12:22,757 --> 00:12:24,091 Tengo el vomito en la boca. 267 00:12:24,125 --> 00:12:26,760 Es un poco nauseabundo y fabuloso. 268 00:12:29,164 --> 00:12:31,365 Hermanos fiduciarios alardeándose en su yate. 269 00:12:31,633 --> 00:12:33,167 Posando con su avión. 270 00:12:33,502 --> 00:12:35,269 Compra compulsiva en Dubai. 271 00:12:35,303 --> 00:12:36,570 Fabulosamente asqueroso. 272 00:12:36,605 --> 00:12:39,773 Bueno, yo compré estos zapatos en Dubai, pero no fue un spree. 273 00:12:39,975 --> 00:12:41,809 Vamos a conseguir una dirección de Jillian. 274 00:12:42,344 --> 00:12:44,478 Ver si ella conoce acerca de los hábitos joyeros de su novio. 275 00:12:44,513 --> 00:12:47,448 Elegante dirección. Esto es todo de Laura. 276 00:12:51,353 --> 00:12:52,953 Esto no tiene sentido. 277 00:12:53,722 --> 00:12:55,256 Todo el mundo amaba a Zach. 278 00:12:55,290 --> 00:12:56,624 Yo lo amaba. 279 00:12:57,259 --> 00:12:58,993 El era el chico más dulce que he conocido jamás. 280 00:12:59,027 --> 00:13:00,895 Pero, ¿tu sabías que estaba traficando drogas? 281 00:13:00,929 --> 00:13:03,964 No estaba realmente traficando, él sólo era un intermediario. 282 00:13:04,166 --> 00:13:06,767 Él sólo conseguía el producto de Clint y se las vendía a nuestros amigos. 283 00:13:06,801 --> 00:13:08,736 Bueno, amigos o no, es un traficante de drogas. 284 00:13:09,704 --> 00:13:12,006 ¿Qué hay acerca del robo a la joyeria, él te contó alguna vez sobre eso? 285 00:13:12,040 --> 00:13:13,974 No, y no me lo creo. 286 00:13:14,609 --> 00:13:17,845 No puedo creer que Zach estuviera involucrado en algo tan violento. 287 00:13:18,046 --> 00:13:20,481 Él tiene mucha amabilidad. 288 00:13:20,782 --> 00:13:23,551 Y un gusto de relojes muy caros. 289 00:13:23,585 --> 00:13:24,585 ¿Fue un regalo tuyo? 290 00:13:25,220 --> 00:13:26,587 Nunca dejaba que le comprara cosas. 291 00:13:26,621 --> 00:13:28,222 Pero tu tenías que saber que tan caro era. 292 00:13:28,256 --> 00:13:31,525 No, para nada, me imaginé que era una imitación que consiguió en la calle. 293 00:13:31,560 --> 00:13:35,796 ¿Y nunca te dio algún regalo costoso? Un colgante, aritos, cualquier cosa. 294 00:13:36,231 --> 00:13:38,799 No. Ya sé que esta pensando. 295 00:13:38,834 --> 00:13:41,235 ¿Porqué alguien como yo estaría con alguien como él? 296 00:13:42,070 --> 00:13:44,572 Honestamente, no me importaba que Zach no tuviera mucho. 297 00:13:45,941 --> 00:13:47,274 Lo amaba más por eso. 298 00:13:47,309 --> 00:13:49,043 Tu estuviste con él en la fiesta dos noches atrás. 299 00:13:49,077 --> 00:13:50,144 ¿Dónde fuiste después? 300 00:13:50,178 --> 00:13:51,412 No nos fuimos a ningún lado. 301 00:13:51,780 --> 00:13:54,181 Zack recibió un mensaje. Él tenia que quedar fuera con alguien. 302 00:13:54,216 --> 00:13:55,416 Él nunca volvió. 303 00:13:55,450 --> 00:13:56,884 - ¿Quién le escribió? - No lo sé. 304 00:13:57,085 --> 00:13:58,919 Jillian, vamos. 305 00:13:58,954 --> 00:14:01,488 Sabemos que ustedes dos compraron coca esa noche. 306 00:14:01,523 --> 00:14:04,792 Suficiente peso para procesarte por intentar vender. 307 00:14:04,826 --> 00:14:08,863 Y tengo el presentimiento que un tiempo en la prisión va a ser rudo para ti. 308 00:14:08,897 --> 00:14:10,498 Mira, me encantaría ayudar, pero... 309 00:14:10,532 --> 00:14:12,133 Entonces dame algo sobre la banda de ladrones de joyerías. 310 00:14:12,167 --> 00:14:13,768 Pero no sé nada acerca de ellos. 311 00:14:16,471 --> 00:14:20,007 Este es el auto de huída. ¿Has visto alguna vez a Zach en una Ferrari negra? 312 00:14:20,342 --> 00:14:22,109 Creo que es el auto de Chris Lee. 313 00:14:22,744 --> 00:14:24,912 -Al menos uno de ellos. -¿Quién es Chris Lee? 314 00:14:24,946 --> 00:14:27,915 Es un chico rico de China. Vino para estudiar en NYU. 315 00:14:28,116 --> 00:14:29,984 Lo conocimos en un partido de polo en Hamptons. 316 00:14:30,018 --> 00:14:31,652 Oh, me sorprende no haberte visto ahí. 317 00:14:32,287 --> 00:14:35,556 ¿Se podría haber ido Zach esa noche para encontrarse con Chris? 318 00:14:36,758 --> 00:14:37,958 Es posible. 319 00:14:40,061 --> 00:14:42,730 Zach siempre decía que Chris era el chico más loco que había conocido. 320 00:14:47,936 --> 00:14:52,006 Y el texto que recibió Zach vino de un celular prepago. 321 00:14:52,040 --> 00:14:53,274 Inrastreable. 322 00:14:53,742 --> 00:14:54,942 Inteligente movida. 323 00:14:54,976 --> 00:14:56,877 Si estuvieras acechando a alguien afuera para matarlo. 324 00:14:58,113 --> 00:15:00,414 ¿El tipo del estacionamiento vio la Ferrari negra? 325 00:15:00,449 --> 00:15:02,049 Vio 10 de esas. 326 00:15:02,084 --> 00:15:06,387 Junto con ciento de otros autos, desde autos viejos hasta limusinas de lujo. 327 00:15:06,421 --> 00:15:08,022 Aunque no pudo ver a ninguno de los que manejaban. 328 00:15:08,223 --> 00:15:10,157 Esta bien, vamos a tener que intentar por otro camino. 329 00:15:10,192 --> 00:15:11,292 ¿Dónde está ahora el chico rico? 330 00:15:11,326 --> 00:15:13,027 Ni idea, pero... 331 00:15:13,595 --> 00:15:14,795 Puedo decirte donde estará más tarde. 332 00:15:14,830 --> 00:15:16,697 El twitter de Chris Lee. 333 00:15:17,365 --> 00:15:19,200 Hoy voy por el AU. 334 00:15:20,235 --> 00:15:21,368 Oro. 335 00:15:21,870 --> 00:15:25,406 AU es la abreviación de oro en la tabla periódica. 336 00:15:25,707 --> 00:15:28,109 ¿Qué?¿No hay felicitaciones para tu compañera? 337 00:15:28,143 --> 00:15:30,010 Sólo estoy tratando de entender como es que sabes eso. 338 00:15:30,045 --> 00:15:31,245 Pensé que habías reprobado química. 339 00:15:31,279 --> 00:15:34,448 Un viejo hábito de hacer los crucigramas del New York Times. 340 00:15:34,916 --> 00:15:37,551 Lo único útil que me pasó mi padre. 341 00:15:37,786 --> 00:15:40,855 La expresión tiene sentido. Ir hoy por el AU, ir por el oro. 342 00:15:40,889 --> 00:15:42,356 Tiene que ser la torre de intercambio de oro. 343 00:15:46,394 --> 00:15:48,896 Nop, nada sospechoso aquí. 344 00:15:50,131 --> 00:15:53,868 Hmm, nivel 47. Impresionante. 345 00:15:54,603 --> 00:15:56,370 Tienes que haber estado jugando toda la tarde. 346 00:15:56,905 --> 00:15:58,405 En lugar de hacer tu trabajo. 347 00:15:58,440 --> 00:16:00,107 No toda la tarde. 348 00:16:02,210 --> 00:16:03,611 Alguien abrió la puerta de la azotea. 349 00:16:03,879 --> 00:16:06,680 Vuelve a tu juego. Los profesionales se harán cargo desde aquí. 350 00:16:06,715 --> 00:16:08,883 Esta bien, sospechoso en la azotea, nos dirigimos hacia allá. 351 00:16:19,594 --> 00:16:21,395 NYPD, quieto! 352 00:16:21,963 --> 00:16:24,665 Quítate la mochila, aléjate de la cornisa. 353 00:16:24,966 --> 00:16:27,435 Te digo una cosa, tengo una mejor idea. 354 00:16:27,469 --> 00:16:28,636 Au revoir! 355 00:16:35,744 --> 00:16:37,278 Eso es genial. 356 00:16:39,247 --> 00:16:40,381 Es todo mío. 357 00:16:41,750 --> 00:16:43,117 Laura ¿Puedes ver eso? 358 00:16:43,151 --> 00:16:44,819 Va a caer en ese camión y se va a escapar. 359 00:16:44,853 --> 00:16:46,253 No, no lo hará. 360 00:16:59,434 --> 00:17:00,668 Te doy un 8.5. 361 00:17:01,536 --> 00:17:04,031 Perdiste puntos por el aterrizaje. 362 00:17:19,420 --> 00:17:20,621 ¿Qué estas haciendo? 363 00:17:21,322 --> 00:17:22,489 Bebiendo café. 364 00:17:22,524 --> 00:17:24,057 Ya se, ya se. 365 00:17:24,092 --> 00:17:26,760 Pero si había un momento para romper mi regla de beber sólo té, este era. 366 00:17:27,495 --> 00:17:29,630 Esta bien, una taza más y voy a estar bien. 367 00:17:29,664 --> 00:17:32,866 No, ¿Qué estas haciendo aquí fuera? Laura dijo que te quedaras escondida. 368 00:17:32,901 --> 00:17:35,002 Estoy bien. 369 00:17:36,437 --> 00:17:38,238 -¿Estás segura? -Si. 370 00:17:38,273 --> 00:17:40,807 En el último año del secundario, mi equipo de animadoras fue al estatal. 371 00:17:41,242 --> 00:17:43,644 Tenía los ganglios del tamaño de una pelota de golf debido a un severo 372 00:17:43,678 --> 00:17:45,212 caso de mono por mi novio. 373 00:17:45,246 --> 00:17:48,715 Bueno, en realidad ex, el me dejó por una chica del equipo rival. 374 00:17:48,750 --> 00:17:50,117 Sus vueltas eran muy malas. 375 00:17:50,151 --> 00:17:55,422 No importa, hice un lanzamiento doble de patada reversa para ganar el título. 376 00:17:56,791 --> 00:17:57,958 ¿Ves mi punto? 377 00:17:58,226 --> 00:17:59,326 ¿Había uno? 378 00:17:59,828 --> 00:18:02,162 Puedo manejar una resaca por MDMA. 379 00:18:02,197 --> 00:18:03,297 Vamos gente. 380 00:18:03,331 --> 00:18:06,700 No estaba robando en el intercambio de oro. Sólo estaba para saltar 381 00:18:06,901 --> 00:18:08,902 Bien por ti. Eso no significa que no eres un asesino. 382 00:18:08,937 --> 00:18:12,039 Mira esta cara. ¿Parezco una persona violenta? 383 00:18:12,073 --> 00:18:15,275 No cometería un robo a mano armada, menos aún un asesinato. 384 00:18:15,477 --> 00:18:17,778 -Odio las armas. -Hmm, pacifista. 385 00:18:18,880 --> 00:18:20,013 ¿Dónde estuviste dos noches atrás? 386 00:18:20,048 --> 00:18:21,715 De fiesta con mi gente. 387 00:18:21,749 --> 00:18:24,184 Hay fotos de mi en todos los Instagram de mis amigos. 388 00:18:24,519 --> 00:18:26,753 -¿Dónde estuviste el último domingo? -En Macau 389 00:18:27,355 --> 00:18:31,024 Estuve parando en el Venetian por el Mundial Chino de Poker. 390 00:18:31,059 --> 00:18:33,327 Estoy seguro que tienen algunas cámaras por ahí. 391 00:18:33,528 --> 00:18:34,795 ¿Entonces como explicas esto? 392 00:18:35,630 --> 00:18:38,532 Para aclarar, este es tu Ferrari negra abandonando la escena 393 00:18:38,566 --> 00:18:40,167 del robo a la joyería Vandergraff. 394 00:18:40,201 --> 00:18:41,268 No puede ser. 395 00:18:43,538 --> 00:18:46,874 ¿Algo gracioso acerca de 25 a de por vida, señor pacifista? 396 00:18:46,908 --> 00:18:51,879 Lo que es gracioso, es ponerle Michelins serie S a una Ferrari 599. 397 00:18:51,913 --> 00:18:56,050 Cualquiera que sepa de carreras te dirá que nunca le pongas grandes ruedas a ese 398 00:18:56,084 --> 00:18:58,018 Sólo funcionan en picadas derechas. 399 00:18:58,052 --> 00:18:59,586 Entonces, ¿ese no es su vehículo? 400 00:18:59,621 --> 00:19:00,854 Querida. 401 00:19:01,856 --> 00:19:03,824 Soy todo sobre las curvas. 402 00:19:04,058 --> 00:19:09,730 No le pondría esas ruedas a mi auto si Michelin me ofreciera publicidad de por vida. 403 00:19:10,431 --> 00:19:14,568 No es mi auto. Tienes al tipo equivocado. 404 00:19:16,037 --> 00:19:18,205 ¿Se sostiene la coartada del chico saltador? 405 00:19:18,239 --> 00:19:21,074 Eso me temo. Chris Lee está etiquetado en todo el Instragram el jueves en la noche, 406 00:19:21,109 --> 00:19:24,044 y el fin de semana anterior, perdió cien mil dolares en Macau 407 00:19:24,078 --> 00:19:26,113 durante una estadía de tres noches en el casino. 408 00:19:26,147 --> 00:19:27,548 Pon el ow in Macau. 409 00:19:28,449 --> 00:19:31,318 Entonces, él no es nuestro asesino, no está en la banda de ladrones, sólo es un 410 00:19:31,753 --> 00:19:35,422 idiota saltador de edificios del centro. 411 00:19:35,823 --> 00:19:39,159 La idiotez de la gente rica nunca deja de sorprenderme. 412 00:19:41,229 --> 00:19:43,230 -Sin ofender. -Para nada. 413 00:19:43,264 --> 00:19:44,298 Somos un misterio. 414 00:19:44,766 --> 00:19:45,999 Hablando de... 415 00:19:46,401 --> 00:19:49,136 ¿Dónde está Laura? Ella fue la que insistía por estos archivos. 416 00:19:51,072 --> 00:19:52,239 Escupelo, minion. 417 00:19:52,474 --> 00:19:53,607 Noche de cita con Tony. 418 00:19:54,042 --> 00:19:55,709 -¿Se fue? -No. 419 00:20:06,855 --> 00:20:08,388 ¿Cómo trajiste todo esto aquí? 420 00:20:09,290 --> 00:20:11,058 Lo mejor acerca de un camión de comida. 421 00:20:11,259 --> 00:20:12,326 Las ruedas. 422 00:20:13,928 --> 00:20:15,462 Desearía ser una mejor compañía. 423 00:20:15,496 --> 00:20:18,699 Hmm... ¿es el caso o el Jake? 424 00:20:19,400 --> 00:20:20,834 El caso se va a resolver. 425 00:20:21,369 --> 00:20:24,505 Presentarle los chicos a Angela, es decir, ¿puedes creer el descaro? 426 00:20:24,739 --> 00:20:27,941 Primero, ¿puedes comer aunque sea una poco? 427 00:20:27,976 --> 00:20:29,943 Los chefs son personas muy inseguras. 428 00:20:34,082 --> 00:20:35,149 Mmm. 429 00:20:36,151 --> 00:20:38,719 Yum. No, en serio, yum. 430 00:20:38,753 --> 00:20:40,020 Bueno, de nada. 431 00:20:41,422 --> 00:20:44,391 Segundo, creo que estas exagerando demasiado con el tema Angela. 432 00:20:44,826 --> 00:20:46,060 ¿Demasiado? 433 00:20:46,094 --> 00:20:49,062 Lo tuyo y mio es mucho más serio que lo de Jake y Angela 434 00:20:49,097 --> 00:20:51,698 y nunca he considerado presentarte a los chicos. 435 00:20:54,302 --> 00:20:56,803 No, quiero decir... Quiero decir, lo he considerado. 436 00:20:56,838 --> 00:20:57,938 Bueno, ¿qué tal esto? 437 00:20:57,972 --> 00:20:59,440 ¿Qué tal si voy mañana por la noche... 438 00:20:59,741 --> 00:21:02,609 y hago mis famosas quesadillas para ti y los chicos? 439 00:21:02,644 --> 00:21:04,444 Uh... no lo sé. 440 00:21:04,879 --> 00:21:07,314 Quiero decir, acabo de regañar a Jake de nuevo. 441 00:21:07,348 --> 00:21:08,782 ¿Voy a hacer exactamente lo mismo? 442 00:21:08,817 --> 00:21:10,717 Esta bien, considera la oferta en pie. 443 00:21:10,752 --> 00:21:13,620 Todo el asunto Jake Angela, deberías darles un respiro. 444 00:21:13,655 --> 00:21:14,721 ¿Tú lo harías? 445 00:21:15,990 --> 00:21:19,126 Tu sabes como son los hombres cuando quieren presumir sus juguetes nuevos. 446 00:21:19,494 --> 00:21:20,694 Vamos. 447 00:21:20,728 --> 00:21:21,795 Presumir sus juguetes nuevos. 448 00:21:21,830 --> 00:21:24,731 Si, como cuando yo tuve la nueva parrilla panini. 449 00:21:24,766 --> 00:21:27,501 -Eres un genio. -No, no, fue solo la parilla, pero... 450 00:21:27,535 --> 00:21:29,503 No! No, yo... 451 00:21:30,205 --> 00:21:31,972 ¡Sé donde encontrar la Ferrari! 452 00:21:32,006 --> 00:21:33,340 Tengo que ir a decirle a Billy. 453 00:21:34,843 --> 00:21:36,009 ¿La Ferrari? 454 00:21:36,044 --> 00:21:38,245 Enseguida vuelvo. No empieces el postra sin mi. 455 00:21:44,652 --> 00:21:45,886 ¿Nos vamos a quedar sentados aquí toda la noche? 456 00:21:46,721 --> 00:21:47,788 Quizás. 457 00:21:48,022 --> 00:21:49,356 Laura tiene razón. 458 00:21:50,992 --> 00:21:54,595 A los hombres les gusta presumir sus juguetes, y que mejor lugar para una Ferrari 599 459 00:21:54,629 --> 00:21:57,531 preparada con cubiertas para picadas que una carrera callejera. 460 00:21:57,565 --> 00:21:59,199 Perp puede estar corriendo en cualquier lado. 461 00:21:59,234 --> 00:22:03,170 Si, hable con los corredores. Dijeron que Randall Island es la mejor ruta. 462 00:22:03,204 --> 00:22:05,439 Vieron corredores aquí un par de noches atras. 463 00:22:05,473 --> 00:22:06,740 Esta bien. 464 00:22:07,542 --> 00:22:08,742 ¿Tienes que estar en algún lugar? 465 00:22:10,411 --> 00:22:11,445 No. 466 00:22:12,313 --> 00:22:13,580 Es sólo... 467 00:22:14,382 --> 00:22:15,482 un tanto incómodo. 468 00:22:15,850 --> 00:22:16,950 Dos personas... 469 00:22:18,052 --> 00:22:19,620 sentadas en un estacionamiento... 470 00:22:21,022 --> 00:22:22,022 haciendo... 471 00:22:22,557 --> 00:22:23,891 absolutamente... 472 00:22:25,527 --> 00:22:26,694 nada. 473 00:22:27,629 --> 00:22:28,762 Bueno... 474 00:22:28,797 --> 00:22:30,731 somos dos policías en una vigilancia. 475 00:22:31,266 --> 00:22:33,233 ¿Deberíamos estar haciendo algo más? 476 00:22:38,273 --> 00:22:39,339 Ah! 477 00:22:40,108 --> 00:22:41,275 Ahí lo tienes. 478 00:22:43,044 --> 00:22:44,211 No tan incómodo. 479 00:22:48,516 --> 00:22:49,983 ¡NYPD! 480 00:22:51,219 --> 00:22:52,686 ¡Apaguen sus motores! 481 00:22:57,158 --> 00:22:58,659 Salga del vehículo. 482 00:23:06,044 --> 00:23:08,345 ¡NYPD! Manos donde podamos verlas, salga del auto ¡Salga del auto! 483 00:23:08,380 --> 00:23:09,513 Tranquila. Tranquila. 484 00:23:10,015 --> 00:23:11,415 ¿Frankie? 485 00:23:11,916 --> 00:23:13,117 ¿Frankie? ¿Donde está ella? ¡Wisconsin! 486 00:23:13,151 --> 00:23:15,452 No, Frankie Muniz. 487 00:23:15,487 --> 00:23:17,021 -¿Quién? -¿Malcolm? 488 00:23:17,322 --> 00:23:18,689 ¿Agente Cody Banks? 489 00:23:20,292 --> 00:23:21,492 No tienes remedio. 490 00:23:21,693 --> 00:23:22,826 Hola. 491 00:23:23,996 --> 00:23:26,821 Tu cara estuvo en mi pared todo mi secundario. 492 00:23:26,866 --> 00:23:28,566 Gracias, eso es dulce. 493 00:23:29,035 --> 00:23:30,768 Él no es nuestro hombre. 494 00:23:31,337 --> 00:23:33,738 Mi hombre Frankie aquí, puede que ame las carreras 495 00:23:33,773 --> 00:23:36,608 pero no las está usando para robar joyerías. 496 00:23:36,642 --> 00:23:38,209 Bueno, parece que el auto es correcto. 497 00:23:38,244 --> 00:23:39,744 Mismas ruedas. ¿Es éste tu auto? 498 00:23:39,779 --> 00:23:41,045 Es rentado. 499 00:23:41,313 --> 00:23:42,914 De hecho, si ustedes van a cancelar la carrera 500 00:23:42,948 --> 00:23:44,649 voy a devolver el auto antes que procesen mi depósito. 501 00:23:44,683 --> 00:23:47,485 En realidad, vamos a llevarnos el auto. 502 00:23:47,720 --> 00:23:49,420 Pero si no te importa... 503 00:23:49,455 --> 00:23:51,289 -¿Podrías sacarnos una foto? -¿Qué? 504 00:23:51,323 --> 00:23:52,924 Laura se va a poner tan celosa. 505 00:23:52,958 --> 00:23:55,126 ¡Estoy tan celosa! 506 00:23:55,428 --> 00:23:57,962 ¿Como puede seguir siendo tan adorable? 507 00:23:57,997 --> 00:24:00,732 Yoga y sin grasas trans. Le pregunté lo mismo. 508 00:24:01,000 --> 00:24:04,369 Entonces, no es el conductor, pero definitivamente es el auto. 509 00:24:04,403 --> 00:24:06,738 De rentas Quinta Avenida Luxury. Billy está yendo hacia allá. 510 00:24:06,939 --> 00:24:08,406 ¿Cómo pudo el Escuadrón Antirrobos perderse eso 511 00:24:08,440 --> 00:24:09,974 cuando estuvieron arruinando todos los Ferraris negros? 512 00:24:10,009 --> 00:24:13,511 Rent-A-Car estaban fuera del radar desde que transfirieron todos sus 513 00:24:13,546 --> 00:24:15,447 autos fuera del estado para evadir impuestos del estado de Nueva York. 514 00:24:15,881 --> 00:24:16,881 ¿Yo puedo hacer eso? 515 00:24:17,650 --> 00:24:19,450 Bien, entonces, ¿quién rentó el auto para la fuga? 516 00:24:19,485 --> 00:24:22,987 Billy estaba en eso, pero nuestros genios chicos malos pagaron en efectivo, 517 00:24:23,022 --> 00:24:27,459 usaron licencias falsas, y el local de alquiler no guardó copia de la cámara. 518 00:24:27,893 --> 00:24:29,827 Obvio que no. No podían hacerlo fácil. 519 00:24:30,429 --> 00:24:31,629 ¿Billy tiene una descripción? 520 00:24:31,664 --> 00:24:33,631 ?Blanco, veinte años. ?Oh, él. 521 00:24:33,666 --> 00:24:34,966 Ahora, buenas noticias. 522 00:24:35,434 --> 00:24:37,268 Trajimos la caja negra. 523 00:24:37,670 --> 00:24:40,705 Cada agencia de alquiler monitorea adónde van los conductores. 524 00:24:40,739 --> 00:24:42,907 Lo resaltado indica cada lugar adonde el auto viajó 525 00:24:42,942 --> 00:24:44,642 durante la semana anterior al atraco. 526 00:24:44,677 --> 00:24:48,146 Estos cuatro puntos son paradas del auto en al menos dos ocasiones, antes 527 00:24:48,180 --> 00:24:50,949 de que finalmente robaran en cada joyería. 528 00:24:51,517 --> 00:24:52,617 Observé la hora de cada una. 529 00:24:53,385 --> 00:24:54,452 Estaban vigilando. 530 00:25:01,894 --> 00:25:04,396 Las tres joyerías 531 00:25:04,697 --> 00:25:08,666 fueron robadas con 72 horas de vigilancia. 532 00:25:08,701 --> 00:25:11,703 Sí pero, si hay sólo tres atracos, ¿por qué hay cuatro vigilancias? 533 00:25:12,138 --> 00:25:14,439 Se corresponde con una cuarta joyería. 534 00:25:14,707 --> 00:25:16,508 Es su próximo objetivo. 535 00:25:17,409 --> 00:25:18,710 Y nosotros estaremos ahí esperando. 536 00:25:30,456 --> 00:25:32,123 Probando, un, dos, tres. 537 00:25:32,158 --> 00:25:35,627 Detective Pulaski y yo estamos ubicados, esperando a los asaltantes. 538 00:25:35,661 --> 00:25:38,730 No venderás nada si no te jactas de esos blancos perlados. 539 00:25:38,931 --> 00:25:41,466 ¿Sabes que no vendemos realmente nada? 540 00:25:41,700 --> 00:25:43,168 No con esa actitud. Así no. 541 00:25:46,105 --> 00:25:50,542 No puedo creer que Tony crea que debo darle un respiro a Jake. 542 00:25:53,012 --> 00:25:54,245 No tu también. 543 00:25:54,280 --> 00:25:55,446 Mira. 544 00:25:55,970 --> 00:25:58,416 Cuando mi madre trajo a casa su primer novio, no me agradaba. 545 00:25:58,451 --> 00:26:00,785 Pero el tipo era bastante bueno. 546 00:26:00,820 --> 00:26:02,821 Me enseñó a tocar el bajo, hablar con las mujeres. 547 00:26:02,855 --> 00:26:04,589 Si, pero cuando tu padre estaba a la fuga. 548 00:26:04,623 --> 00:26:06,024 Los chicos me tienen a mi. 549 00:26:06,058 --> 00:26:08,593 No necesitan otro modelo a seguir femenino. 550 00:26:08,627 --> 00:26:10,061 Es verdad. Pero 551 00:26:10,095 --> 00:26:12,330 si no van a volver con Jake, tiene que estar con alguien. 552 00:26:12,932 --> 00:26:16,368 ¿No prefieres que sea Angela a que sea cualquier muñeca? 553 00:26:16,402 --> 00:26:19,637 Los chicos se benefician estando cerca de buena gente, quienquiera que sea. 554 00:26:20,372 --> 00:26:21,706 Deja de ser tan sabio. 555 00:26:23,943 --> 00:26:25,009 Aquí vamos. 556 00:26:26,212 --> 00:26:27,946 Cinco dicen que elige a Frankie. 557 00:26:27,980 --> 00:26:29,781 Toma la apuesta. 558 00:26:32,151 --> 00:26:33,785 Maldición ¿Cómo lo sabias? 559 00:26:33,819 --> 00:26:35,520 ¿Un neoyorquino con mirada asesina 560 00:26:35,554 --> 00:26:38,490 o una animadora de Wisconsin con una sonrisa de un millón de dolares? 561 00:26:38,891 --> 00:26:40,759 ¿A quién escogerías? Gracias. 562 00:26:40,793 --> 00:26:43,028 Gracias. 563 00:26:43,629 --> 00:26:44,896 ¿Disculpe? 564 00:26:45,131 --> 00:26:46,331 Gracias 565 00:26:46,866 --> 00:26:48,333 por comprar en Sydney's. 566 00:26:48,367 --> 00:26:49,934 ¿Cómo puedo ayudarlo? 567 00:26:53,539 --> 00:26:55,473 No me siento seguro haciendo esto, pero... 568 00:26:57,843 --> 00:26:59,110 Mantén la calma, Frankie. 569 00:26:59,145 --> 00:27:01,713 Meredith lo tiene en la mira, así que solo trata de calmarlo. 570 00:27:01,747 --> 00:27:03,348 Vamos a ver si tiene un hablar dulce. 571 00:27:03,382 --> 00:27:05,183 Otros cinco dicen que si lo tiene. 572 00:27:05,684 --> 00:27:07,152 No tienes que hacer esto. 573 00:27:08,020 --> 00:27:10,355 Este error te va a perseguir por el resto de tu vida. 574 00:27:12,425 --> 00:27:13,425 Pero... 575 00:27:14,593 --> 00:27:15,994 creo que ella es la indicada. 576 00:27:19,231 --> 00:27:20,698 Por supuesto que lo es. 577 00:27:21,867 --> 00:27:25,003 Quiero decir, es un error ir por las esmeraldas 578 00:27:25,204 --> 00:27:26,838 Todas las mujeres quieren diamantes. 579 00:27:26,872 --> 00:27:28,173 ¿Qué tal este chico malo? 580 00:27:28,441 --> 00:27:30,074 Falsa alarma, es inofensivo. 581 00:27:30,109 --> 00:27:32,177 De acuerdo. Todavía otros cinco. 582 00:27:33,446 --> 00:27:34,913 Pulaski, sácalo de ahí. 583 00:27:34,947 --> 00:27:37,515 No podemos tener un civil en la línea de tiro cuando... 584 00:27:40,052 --> 00:27:42,153 Prepárense, chicas. Tienen visitantes. 585 00:27:45,324 --> 00:27:46,891 Sin alarmas o el viejo recibe. 586 00:27:46,926 --> 00:27:48,760 Todo en la bolsa, ¡Ahora! 587 00:27:50,396 --> 00:27:53,231 Todos quietos. Repito, todos quietos. 588 00:27:53,265 --> 00:27:54,799 Hay un civil en la linea de tiro. 589 00:27:54,834 --> 00:27:56,367 ¿Se supone que dejemos que roben el lugar? 590 00:27:56,402 --> 00:27:58,436 Los vamos a detener en el camino de salida, limpio y simple. 591 00:27:58,904 --> 00:28:02,040 Bueno, ¿Quién lo diría? Un romántico con un fajo gordo. 592 00:28:02,074 --> 00:28:03,341 No, eso es mío. 593 00:28:03,809 --> 00:28:05,777 Ya no, romántico. 594 00:28:06,846 --> 00:28:09,447 Ahí se fue lo limpio y simple. Vamos hombre, entrega el dinero. 595 00:28:09,482 --> 00:28:10,782 Última oportunidad. 596 00:28:11,984 --> 00:28:14,152 Sólo has lo que te dicen, es sólo dinero. 597 00:28:14,186 --> 00:28:16,154 No, pasé dos años ahorrando esto. 598 00:28:16,522 --> 00:28:17,622 Voy a matarte. 599 00:28:18,657 --> 00:28:20,392 NYPD. ¡Quietos! 600 00:28:20,593 --> 00:28:22,494 ¡Se acabó! Bajen sus armas. 601 00:28:22,528 --> 00:28:23,995 Voy a matarlo. Lo digo en serio. 602 00:28:24,230 --> 00:28:26,064 Se acabó. ¡Tiren sus armas! 603 00:28:27,166 --> 00:28:29,300 -Maldición, deberíamos estar ahí. -Lo tengo. 604 00:28:29,335 --> 00:28:30,602 -¿Lo tienes? -Sip. 605 00:28:33,806 --> 00:28:34,906 Agárrate. 606 00:28:41,480 --> 00:28:42,514 607 00:28:43,182 --> 00:28:44,749 -Quédate justo ahí. -Pongan sus manos detrás de la cabeza. 608 00:28:44,784 --> 00:28:47,519 ¡Date vuelta! Pon las manos detrás de la cabeza. No te muevas. 609 00:28:47,553 --> 00:28:49,521 Damas y caballeros, 610 00:28:49,555 --> 00:28:53,925 les presento la banda de ladrones del distrito de diamantes. 611 00:28:54,293 --> 00:28:56,694 -Púdrete, policía. -Tranquilo, Butch Cassidy. 612 00:28:58,864 --> 00:29:03,668 Entonces, eso significa que tú eres Sundance... ¿Jillian? 613 00:29:04,603 --> 00:29:06,071 ¿La novia de Zach? 614 00:29:06,272 --> 00:29:07,972 Y tal vez su asesina. 615 00:29:22,571 --> 00:29:24,338 ¿Te das cuenta que acabas de atravesar 616 00:29:24,372 --> 00:29:27,374 una ventana de doce mil dolares? 617 00:29:27,409 --> 00:29:29,243 Somos la policía. Tenemos seguro. 618 00:29:29,778 --> 00:29:33,914 Además, ¿la cara de Meredith? No tiene precio. 619 00:29:34,115 --> 00:29:38,152 Bueno, cerramos el caso de los ladrones, pero tenemos un asesinato que resolver. 620 00:29:38,720 --> 00:29:42,289 Posiblemente uno de tus ladrones de joyas sea el asesino de Zach. 621 00:29:42,324 --> 00:29:43,624 Mi dinero en D.B. 622 00:29:44,125 --> 00:29:46,427 Jillian todavía estaba en la fiesta cuando Zach se fue. 623 00:29:46,461 --> 00:29:49,697 Apuesto que D.B. le mandó un mensaje a Zach para verse afuera. 624 00:29:49,731 --> 00:29:51,799 Comprobé sus artículos personales. 625 00:29:52,167 --> 00:29:54,301 Tenía un smartphone. No tenía un desechable. 626 00:29:54,336 --> 00:29:57,204 Puedes desbloquear un smartphone y pagar mientras lo usa. 627 00:29:57,672 --> 00:30:00,775 Hasta los criminales no quieren andar con un celular viejo y roto. 628 00:30:00,809 --> 00:30:02,977 Estas pasando mucho tiempo con Meredith. 629 00:30:03,445 --> 00:30:06,814 Vamos a decir que es el celular correcto. Todavía vamos a necesitar una orden. 630 00:30:07,082 --> 00:30:10,584 Entonces, consigamos una. Quiero decir, los acabamos de arrestar por robo. 631 00:30:10,619 --> 00:30:12,353 La orden es para el homicidio de Zach Hill 632 00:30:12,387 --> 00:30:14,755 Que no tiene ninguna relación con este crimen. 633 00:30:14,789 --> 00:30:16,457 ¡Ninguna relación!¡Vamos! 634 00:30:16,491 --> 00:30:17,858 Sabemos que hay una conexión, 635 00:30:17,893 --> 00:30:20,761 pero no puedo arriesgarme en caso que un juez 636 00:30:20,795 --> 00:30:22,897 no crea que tengamos una causa probable. 637 00:30:23,231 --> 00:30:24,698 Niño explorador. 638 00:30:24,733 --> 00:30:27,101 Esta bien, si necesitas una causa probable, vamos a conseguir una. 639 00:30:27,536 --> 00:30:29,270 Entonces toda la ropa sucia va a salir disparada. 640 00:30:29,604 --> 00:30:31,138 El más viejo truco del libro. 641 00:30:31,540 --> 00:30:32,973 Tampoco mala enseñanza. 642 00:30:33,008 --> 00:30:34,575 No te sigo. 643 00:30:34,609 --> 00:30:37,811 Revisaste los chicos cuando encontraste las camisetas de los bomberos. 644 00:30:37,846 --> 00:30:40,180 ¿Quién habló primero? ¿Harrison o Nicholas? 645 00:30:40,382 --> 00:30:42,750 Tú. Sólo era una corazonada. 646 00:30:44,185 --> 00:30:47,922 Acerca de Angela. Puede que haya exagerado un poco. 647 00:30:48,557 --> 00:30:49,890 ¿Qué te hizo cambiar de idea? 648 00:30:49,925 --> 00:30:52,560 Todo el tema Jake-Angela, dales un respiro. 649 00:30:52,994 --> 00:30:55,930 Los chicos se benefician de la buena gente, quienquiera que sea. 650 00:30:56,364 --> 00:30:57,731 Nada en particular. 651 00:30:58,567 --> 00:31:01,001 Pero si le introduces una mujer a los chicos 652 00:31:01,703 --> 00:31:04,438 puede ser peor que la bombero sexy. 653 00:31:04,473 --> 00:31:06,240 No puedo creer que la hayas llamado así. 654 00:31:06,274 --> 00:31:07,508 Bueno, estoy llena de sorpresas. 655 00:31:08,944 --> 00:31:11,178 Espera para ver lo que tengo guardado para los chicos ricos de la banda. 656 00:31:11,479 --> 00:31:12,980 ¿Si?¿Tienes algo debajo de la manga? 657 00:31:13,014 --> 00:31:14,081 Quizá. 658 00:31:14,382 --> 00:31:15,516 ¿Porqué no estoy sorprendido? 659 00:31:15,750 --> 00:31:17,418 Pero eso es sólo si acaso. 660 00:31:17,452 --> 00:31:20,120 Primero deja que Meredith y Frankie los interroguen un poco. 661 00:31:20,989 --> 00:31:22,323 No maté a Zach. 662 00:31:22,357 --> 00:31:23,891 Pero estas metido en robos a mano armada. 663 00:31:25,160 --> 00:31:27,695 ¿Cómo alguien que vale diez ceros 664 00:31:27,929 --> 00:31:29,563 termina en un crimen violento? 665 00:31:31,099 --> 00:31:32,233 Es sólo adrenalina. 666 00:31:32,267 --> 00:31:33,300 También la heroína. 667 00:31:34,102 --> 00:31:35,936 Era una tonta idea al principio, 668 00:31:35,971 --> 00:31:39,039 robaba bufandas y bolsos, cualquier cosa que tomara de Barneys. 669 00:31:39,274 --> 00:31:41,542 Hay una gran diferencia entre hurto y atracos a joyerías. 670 00:31:42,010 --> 00:31:43,410 Ahí es donde D.B. entra. 671 00:31:43,645 --> 00:31:44,778 No tengo nada que decir. 672 00:31:45,013 --> 00:31:46,380 Tengo todo el tiempo del mundo 673 00:31:47,716 --> 00:31:50,818 No, en serio. No tengo adonde ir. 674 00:31:51,386 --> 00:31:53,187 -Nunca. -Entonces nos sentaremos aquí toda la noche. 675 00:31:53,522 --> 00:31:54,522 Divertido. 676 00:31:54,823 --> 00:31:57,191 No he pasado toda la noche desde la universidad, 677 00:31:57,225 --> 00:32:00,594 y tu carpeta parece más interesante que un libro de biología marina 678 00:32:01,329 --> 00:32:03,464 Allanamiento de morada, evasión de arresto. 679 00:32:04,032 --> 00:32:05,766 -Asalto. -Nunca condenado. 680 00:32:05,967 --> 00:32:08,202 Entonces va a ser tu primera vez. 681 00:32:09,037 --> 00:32:10,738 Tiene que ser excitante. 682 00:32:10,972 --> 00:32:14,575 Ir a prisión por primera vez, tener tu primer uniforme. 683 00:32:15,043 --> 00:32:16,877 Primer compañero de celda. ¡Que aventura! 684 00:32:18,079 --> 00:32:19,246 O tal vez 685 00:32:20,415 --> 00:32:22,316 puedes ayudarme a encontrar el asesino de Zach 686 00:32:22,684 --> 00:32:26,020 y yo hablo bien de ti con el director acerca de los cargos por robo. 687 00:32:26,321 --> 00:32:28,022 ¿Cómo se supone que ayude si no se nada? 688 00:32:28,056 --> 00:32:29,056 Esta bien. 689 00:32:29,791 --> 00:32:31,058 Que sea así. 690 00:32:32,361 --> 00:32:35,196 Estoy segura que tu amiga va a mantener su boca cerrada. 691 00:32:36,164 --> 00:32:38,199 No va a querer culparte por el asesinato de Zach. 692 00:32:38,533 --> 00:32:40,201 Conocimos a Zach en una fiesta. 693 00:32:40,235 --> 00:32:42,937 Era lindo pero desesperado por vivir a lo grande. 694 00:32:42,971 --> 00:32:45,339 Cuando D.B. se enteró que Zach trabajaba en el distrito de diamantes 695 00:32:45,373 --> 00:32:48,476 ese hijo de puta vino con un plan para robar todos esos lugares. 696 00:32:48,510 --> 00:32:49,510 Pero... 697 00:32:50,045 --> 00:32:52,313 Después de que tu novio fue asesinado 698 00:32:53,114 --> 00:32:54,849 ¿Todavía armaste un trabajo más? 699 00:32:54,883 --> 00:32:57,985 Traté de cancelarlo, pero D.B. dijo que si trataba de hacerlo, 700 00:32:58,019 --> 00:32:59,386 se iba a segurar de que lo lamente. 701 00:33:00,088 --> 00:33:02,990 No amenacé a nadie, solo le dije que se atuviera en el maldito plan. 702 00:33:03,024 --> 00:33:05,392 ¿Se atuviera al plan o si no qué? 703 00:33:05,427 --> 00:33:08,362 Si no nada. Mira, todo esto esta dado vuelta, somos las víctimas acá. 704 00:33:08,396 --> 00:33:10,831 No parecías una víctima cuando te atrapamos en la tienda 705 00:33:10,866 --> 00:33:13,100 revoleando tu arma como un maldito Looney Tune. 706 00:33:13,134 --> 00:33:15,970 Todo fue idea de Zach, el trabajaba en el distrito de diamantes. 707 00:33:16,004 --> 00:33:17,271 Dijo que nos podía hacer entrar y salir. 708 00:33:17,305 --> 00:33:19,473 Se suponía que nadie saldría herido. Confiamos en él. 709 00:33:19,508 --> 00:33:21,509 Entonces, ¿le estas cargando la culpa al hombre muerto? 710 00:33:21,543 --> 00:33:23,077 -Conveniente. -Llámalo como quieras. 711 00:33:23,111 --> 00:33:24,812 Lo llamo homicidio de primer grado. 712 00:33:25,314 --> 00:33:26,681 Quiero a mi abogado. 713 00:33:27,883 --> 00:33:29,150 Mira, Jillian. 714 00:33:29,718 --> 00:33:31,552 Lo entiendo. Toda tu vida 715 00:33:32,120 --> 00:33:35,690 estar encerrada en tu penthouse rodeada de chicos ricos superficiales. 716 00:33:36,892 --> 00:33:38,526 Zach era distinto. 717 00:33:38,560 --> 00:33:40,161 Zach era el amor de mi vida. 718 00:33:41,096 --> 00:33:42,330 Eramos bueno el uno para el otro. 719 00:33:42,364 --> 00:33:44,132 Hasta que se dio cuenta que era demasiado para él. 720 00:33:44,400 --> 00:33:47,035 Se quería salir. Y ahí fue donde se puso pesado. 721 00:33:47,069 --> 00:33:48,736 No podías arriesgarte a que hable. 722 00:33:48,771 --> 00:33:51,105 Estas equivocada. Nunca lo lastimaría. 723 00:33:51,140 --> 00:33:54,275 Tal vez no tú. ¿Qué hay de D.B.? 724 00:33:55,878 --> 00:33:57,745 El te forzó a hacer el último trabajo. 725 00:33:58,514 --> 00:34:00,848 Estabas tan asustada que lo hiciste. 726 00:34:02,384 --> 00:34:04,652 Pienso que tú sabes de lo que él es capaz. 727 00:34:12,394 --> 00:34:13,761 Quiero un abogado. 728 00:34:15,230 --> 00:34:17,398 Estaba segura que podía hacer hablar a D.B. 729 00:34:17,432 --> 00:34:20,001 Al menos dame motivos para buscar en su celular. 730 00:34:20,035 --> 00:34:21,602 Meredith no lo hizo mejor. 731 00:34:21,637 --> 00:34:23,137 Vamos al plan B de Laura. 732 00:34:23,172 --> 00:34:24,338 ¿Cuál es? 733 00:34:24,373 --> 00:34:25,940 Almorzar. 734 00:34:26,442 --> 00:34:27,975 Vieja escuela, estoy en eso. 735 00:34:28,010 --> 00:34:29,711 Laura comerá lo de siempre. 736 00:34:29,945 --> 00:34:31,746 Sandwich de carne de quince centímetros, extra queso. 737 00:34:31,780 --> 00:34:32,780 Sip. 738 00:34:33,248 --> 00:34:35,249 Quiero un sub tanto como a la próxima chica 739 00:34:35,284 --> 00:34:38,086 pero si no te has dado cuenta, estamos en el medio de un caso. 740 00:34:38,120 --> 00:34:40,521 Y la señorita va a querer uno de treinta centímetros. 741 00:34:40,556 --> 00:34:42,023 Vamos, Frankie. 742 00:34:50,466 --> 00:34:51,866 743 00:34:54,336 --> 00:34:55,536 -Hola, chica. -Hola. 744 00:34:56,205 --> 00:34:57,905 Pensé que te vendría bien un sandwich. 745 00:34:58,307 --> 00:34:59,607 Y... 746 00:35:02,478 --> 00:35:04,879 Papas y galletas también. Disfruta. 747 00:35:06,515 --> 00:35:08,016 ¿Qué demonios le has dicho? 748 00:35:08,050 --> 00:35:10,218 Nada, ni siquiera es él quien me interrogó. 749 00:35:10,252 --> 00:35:12,120 ¿Entonces por qué te traen una comida de tres platos? 750 00:35:12,154 --> 00:35:13,354 No lo sé. 751 00:35:15,124 --> 00:35:16,958 Seguro que me culpaste por todo el asunto. 752 00:35:16,992 --> 00:35:19,027 ¿Estás tan preocupado por las ratas, D.B.? 753 00:35:19,061 --> 00:35:21,395 ¿Es por eso que lo mataste a Zach? El nunca hubiera dicho algo. 754 00:35:21,664 --> 00:35:22,964 ¿Te quieres callar? 755 00:35:23,232 --> 00:35:24,365 Vamos. Admítelo. 756 00:35:24,400 --> 00:35:26,267 No estoy seguro que vaya servir, incluso si lo hace. 757 00:35:26,301 --> 00:35:28,836 No hay expectativa razonable de privacidad en prisión. 758 00:35:29,037 --> 00:35:30,772 El lo admite, estamos libre. 759 00:35:30,806 --> 00:35:33,307 Entonces, no eres un niño explorador después de todo. 760 00:35:33,342 --> 00:35:35,977 Eres patético ¿Crees que eres fuerte porque robaste unas tiendas? 761 00:35:36,211 --> 00:35:39,113 No eres ni la mitad de hombre que Zach, y lo sabías. ¿Es por eso que lo mataste? 762 00:35:39,148 --> 00:35:41,282 -¿Lo es? -Calla la maldita boca, perra. 763 00:35:41,784 --> 00:35:44,919 Perdón por interrumpir. Solo confirmo, ¿los dos pidieron abogados? 764 00:35:44,953 --> 00:35:46,354 Maldición no. 765 00:35:47,689 --> 00:35:49,924 Te pedí mi abogado hace veinte minutos. 766 00:35:49,958 --> 00:35:54,062 Lo lamento mucho, no podía encontrar su información. 767 00:35:54,096 --> 00:35:55,530 ¿Tienes de casualidad su número? 768 00:35:55,564 --> 00:35:57,765 -Está en mi celular. -Genial ¿Me lo das? 769 00:35:58,033 --> 00:36:00,234 No, porque ustedes me lo quitaron. 770 00:36:00,269 --> 00:36:01,836 -Genia. 771 00:36:02,304 --> 00:36:04,739 -Mala mía. -Dámelo y te daré el maldito número. 772 00:36:04,773 --> 00:36:07,742 Si, no puedo. Reglas de la casa. 773 00:36:07,776 --> 00:36:10,712 Pero, puedo encontrar el número si no te molesta que revise tu celular. 774 00:36:10,746 --> 00:36:11,746 Como sea. 775 00:36:12,014 --> 00:36:13,481 Genial. 776 00:36:13,749 --> 00:36:14,849 Ya vuelvo. 777 00:36:16,218 --> 00:36:17,218 Perra idiota. 778 00:36:18,654 --> 00:36:21,222 ¿En qué estabas pensando? Estábamos a punto de conseguir una confesión. 779 00:36:21,256 --> 00:36:22,457 Pidió por un abogado. 780 00:36:22,491 --> 00:36:26,127 ¿Decidiste ser la voluntaria del año y darle uno? 781 00:36:26,161 --> 00:36:27,361 ¿De qué lado estás? 782 00:36:27,396 --> 00:36:29,163 Estoy de su lado, Capitán. 783 00:36:29,198 --> 00:36:31,299 No estas actuando como tal. No tenemos nada. 784 00:36:31,333 --> 00:36:32,934 Ahí es donde se equivoca. 785 00:36:33,268 --> 00:36:35,470 ¿Esta bien? Tengo el celular de D.B. 786 00:36:35,871 --> 00:36:38,172 Y acabo de grabar su permiso para revisarlo. 787 00:36:38,774 --> 00:36:39,841 Por lo tanto, sin necesidad de orden. 788 00:36:40,219 --> 00:36:42,510 Probablemente podamos probar que fue D.B. quien mando el mensaje 789 00:36:42,544 --> 00:36:43,544 a Zach en la fiesta. 790 00:36:43,912 --> 00:36:45,113 No tanta suerte. 791 00:36:45,147 --> 00:36:47,982 Entonces, arruinaste nuestro juego y viniste con las manos vacías. 792 00:36:48,417 --> 00:36:49,851 Buen trabajo, Pulaski. 793 00:36:50,686 --> 00:36:51,819 Si, buen trabajo. 794 00:36:52,388 --> 00:36:53,688 -¿En serio? -Si, ¿en serio? 795 00:36:53,722 --> 00:36:55,189 Absolutamente. 796 00:36:55,424 --> 00:36:56,824 Buen delineador, Zach. 797 00:36:57,259 --> 00:36:59,494 Creo que este celular acaba de resolver el caso. 798 00:37:15,812 --> 00:37:18,313 -Bonito auto. -Bonneville del '66. 799 00:37:18,599 --> 00:37:20,749 ¿Es un proyecto por pasión o realmente sirve? 800 00:37:20,950 --> 00:37:22,351 Ruge como un gato. 801 00:37:23,186 --> 00:37:24,987 Aunque, ruge como un león cuando piso el acelerador. 802 00:37:25,755 --> 00:37:28,457 Pero, ustedes no vinieron para hablar de autos. 803 00:37:29,125 --> 00:37:30,893 -¿Noticias acerca de Zach? -Buenas noticias. 804 00:37:31,161 --> 00:37:33,095 -Sabemos quien lo mató. -Eso es genial. 805 00:37:33,363 --> 00:37:34,363 Este es el asunto. 806 00:37:34,636 --> 00:37:38,967 Tu hermano estaba involucrado con ricos peligrosos amantes de la adrenalina 807 00:37:39,002 --> 00:37:41,236 realizando atracos en el distrito de diamantes. 808 00:37:41,271 --> 00:37:44,506 Me dijiste que estabas tratando de ayudar a Zach, pero no quería escuchar. 809 00:37:44,541 --> 00:37:45,808 Entonces, lo seguiste a la fiesta, 810 00:37:46,009 --> 00:37:47,476 le mandaste un mensaje para que salga. 811 00:37:47,777 --> 00:37:50,512 Pensamos que un celular desechable lo usaría un asesino a propósito 812 00:37:50,547 --> 00:37:53,515 pero tú tienes un crédito terrible así que tienes que usar un prepago. 813 00:37:55,885 --> 00:37:57,953 ¿Qué esta diciendo?¿Quieres decir que yo maté a Zach? 814 00:37:57,988 --> 00:37:59,922 Acomodadores en la fiesta dicen que vieron tu auto. 815 00:38:00,190 --> 00:38:02,191 ¿El acomodador vio la Ferrari negra? 816 00:38:02,225 --> 00:38:03,826 El vio diez de esas. 817 00:38:03,860 --> 00:38:07,963 Junto con cien de otros autos, desde viejos hasta limusinas de lujo. 818 00:38:08,298 --> 00:38:10,199 Les mostramos una foto del auto, estacionado justo afuera. 819 00:38:10,767 --> 00:38:12,267 Eso no prueba que maté a mi hermano. 820 00:38:12,302 --> 00:38:13,502 No he terminado. 821 00:38:16,306 --> 00:38:19,441 Esta foto fue tomada justo antes que el dejara el club para ver al asesino. 822 00:38:19,776 --> 00:38:23,679 Te molestaba. La vida de fiesta, la forma en que estaba todo maquillado. 823 00:38:24,014 --> 00:38:26,015 Lo dijiste tu mismo, tus padres se retorcerían. 824 00:38:26,550 --> 00:38:28,183 Si, esta bien, ¿entonces? 825 00:38:28,218 --> 00:38:31,387 Entonces, en la morgue no había rastros de delineador en el rostro de Zach. 826 00:38:32,989 --> 00:38:35,624 ¿Quién más habría limpiado sus ojos para quitarle todo el maquillaje? 827 00:38:35,659 --> 00:38:37,526 Limpiando la persona en que se había convertido. 828 00:38:38,128 --> 00:38:39,595 Estabas enojado con Zach. 829 00:38:40,063 --> 00:38:42,197 Tal vez le tiraste un golpe, tal vez lo empujaste. 830 00:38:42,232 --> 00:38:44,233 Se cayó, se rompió su cabeza. 831 00:38:44,501 --> 00:38:46,835 No tenias intención de hacerle daño, pero el estaba muerto. 832 00:38:46,870 --> 00:38:48,804 -No tengo que escuchar esto. -Ni lo intentes, hermano. 833 00:38:48,838 --> 00:38:50,005 No soy tu hermano. 834 00:38:50,573 --> 00:38:51,774 Brian. 835 00:38:51,808 --> 00:38:53,209 Sé que amabas a Zach. 836 00:38:53,243 --> 00:38:56,178 Y sólo puedo imaginar la culpa que sentiste. 837 00:38:56,579 --> 00:38:59,448 Mataste a tu propio hermano, pero no lo pudiste soportar. 838 00:38:59,482 --> 00:39:04,019 Entonces, lo metiste en tu auto, lo llevaste al puente y lo tiraste 839 00:39:05,321 --> 00:39:06,588 para simular un suicidio. 840 00:39:07,824 --> 00:39:09,091 ¿Yo maté a mi hermano? 841 00:39:10,560 --> 00:39:12,895 ¿Tirar su cuerpo? Vamos. 842 00:39:13,830 --> 00:39:15,497 Miren, ustedes no tienen pruebas. 843 00:39:15,532 --> 00:39:17,232 Puedo entender porque piensas eso. 844 00:39:18,068 --> 00:39:19,368 No puedes ver la prueba. 845 00:39:19,402 --> 00:39:20,803 Pero te apuesto que puedo mostrártela. 846 00:39:30,447 --> 00:39:33,949 Pintura de cuerpo fluorescente, justo como en el cuerpo de Zach. 847 00:39:33,984 --> 00:39:36,518 En este caso, es la pistola humeante. 848 00:39:37,787 --> 00:39:39,254 Date vuelta, manos detrás de la espalda. 849 00:39:39,956 --> 00:39:44,493 Brian Hill, estas bajo arresto por el asesinato de tu hermano, Zach Hill. 850 00:39:44,527 --> 00:39:46,195 Tienes el derecho de permanecer en silencio. 851 00:39:46,229 --> 00:39:49,398 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra ante un tribunal. 852 00:39:49,966 --> 00:39:51,400 Tiene el derecho a un abogado. 853 00:40:01,544 --> 00:40:02,645 Frankie. 854 00:40:02,679 --> 00:40:05,147 Perdón por molestarte en tu casa, sólo quería darte las gracias. 855 00:40:05,882 --> 00:40:07,683 ¿Con cinco mil gomitas de osos? 856 00:40:07,717 --> 00:40:09,418 No eres la única que compra en cantidad. 857 00:40:10,487 --> 00:40:12,655 Te decepcioné en la fiesta. 858 00:40:12,689 --> 00:40:15,157 Luego me protegiste con el Capitán. 859 00:40:15,191 --> 00:40:19,595 Luego me interpuse en tu Subway maniobra con mi maniobra del celular. 860 00:40:19,796 --> 00:40:23,999 Pienso que después de mi peor error, sólo estaba tratando de... 861 00:40:25,335 --> 00:40:27,469 Tu sabes, probar mi valor. 862 00:40:27,504 --> 00:40:29,972 Ya lo sé. Deberías parar. 863 00:40:30,540 --> 00:40:33,275 ¿Por que no tiene sentido? 864 00:40:33,310 --> 00:40:34,910 Porque es obvio. 865 00:40:35,478 --> 00:40:37,813 Eres una buena policía. Y eres fuerte. 866 00:40:38,114 --> 00:40:40,115 A pesar de tus hábitos de Wisconsin. 867 00:40:40,717 --> 00:40:44,119 La pasé muy mal al superar mi divorcio, pero lo que tu has tenido que soportar 868 00:40:45,121 --> 00:40:47,656 No lo habrías logrado si no fueras un asunto serio. 869 00:40:49,125 --> 00:40:50,793 Me siento halagada. 870 00:40:52,729 --> 00:40:54,964 Y supongo que podría decirse que resolví el caso. 871 00:40:54,998 --> 00:40:55,998 No, no puedes. 872 00:40:56,666 --> 00:40:57,800 Gracias por las gomitas, debería... 873 00:40:57,834 --> 00:40:59,501 Cierto, tiempo familiar. 874 00:41:00,170 --> 00:41:01,303 Exactamente. 875 00:41:02,539 --> 00:41:03,639 Tiempo familiar. 876 00:41:05,242 --> 00:41:06,842 -Buenas noches. -Buenas noches. 877 00:41:10,847 --> 00:41:14,316 Esta bien, ¿espátula lista? Aquí vamos. 878 00:41:15,051 --> 00:41:16,118 Doble vuelta. 879 00:41:16,419 --> 00:41:19,221 Mira eso! 880 00:41:21,124 --> 00:41:22,725 Oh! 881 00:41:23,660 --> 00:41:25,661 -¿Qué quieres, mamá? -Voy a querer uno. 882 00:41:27,897 --> 00:41:29,832 Extra queso, triple vuelta. 883 00:41:34,490 --> 00:41:39,432