Ve más despacio.
Quiero recordar esto.
Menudo final infeliz.
¿Quién es nuestra victima?
Zach Hill.
25 años. Viste de forma llamativa.
- ¿Causa de la muerte? - Entró como si hubiera saltado.
Se tiró de cabeza de un puente elevado.
Pero no estoy tan seguro.
Fractura posterior en el cráneo y hematoma subdural.
Las heridas son incongruentes con la caída.
No hay nota de suicidio, no hay cámara en el puente.
El análisis toxicológico reveló cocaína en su sistema,
y también llevaba un par de octavos de onza.
Los adictos normalmente se suicidan cuando salen de un subidón,
no cuando tienen producto para todo el fin de semana en el bolsillo.
¿Qué es esto?
Tendré que llevar una muestra al laboratorio.
Marcas de desgaste recientes en la parte superior.
En ningún otro sitio.
Lo arrastraron.
Wow
Creo que no quiero saber qué es eso.
Nunca falla.
Es sacar la luz negra y tu mente se pone en modo sucio.
- Entonces, no es... - ¡No!
Mira todos los colores diferentes.
Es pintura de cuerpo fluorescente.
Se saca fácil del cuerpo, pero es una pesadilla sacarla de la ropa de niños.
Zach no se suicidó, fue asesinado.
Fue arrastrado por pintura y un fango misterioso,
y tirado de un puente elevado.
¿Sabes? Creo que tu chico fue asesinado en una rave.
Esa gente usa mucho la pintura fluorescente, ¿y las drogas de fiesta?
Es la única forma de creer que ese ruido de golpes electrónicos es música.
Me pone la piel de gallina.
Dile al laboratorio que se dé prisa. Los resultados pueden llevarnos a la rave.
Localicemos a los familiares.
Veamos.
Brian Shaw. El hermano de Zach.
Sí. Los policías de la patrulla se lo notificaron esta mañana.
Claro, pensaban que era un suicidio.
No me lo creo.
Es todo lo que tenía en el mundo.
Háblame de tu hermano. ¿Estabais unidos?
Sí. Eramos solo nosotros dos después de que nuestros padres muriesen.
Dejé el colegio para criarlo.
Empecé a trabajar en un taller. Finalmente, abrí este sitio.
¿Trabajaba Zach aquí?
No, no, esta vida nunca fue para él.
¿A qué te refieres?
La mayoría de los niños aquí crecen con Jeter Fathead en su pared, pero Zach...
Su habitación estaba cubierta de páginas de Vanity Fair,
portadas de revistas de coches deportivos.
No pondría un pie en mi Bonneville del 66.
Intenté que estuviese conectado a la realidad, pero...
No hay muchas personas de la alta sociedad que vivan en Queens.
Tampoco muchos chicos que van a fiestas arreglados como estrellas del rock.
Nuestros padres se hubiesen dado la vuelta al verlo.
¿Cómo financiaba su estilo de vida?
Tenía un trabajo de seguridad en el Distrito de los Diamantes.
Parece el trabajo perfecto para un chico al que le gustan las cosas brillantes.
Yo también lo pensaba.
Pero entonces comenzó a vivir demasiado a lo grande.
Discotecas de Manhattan, botellas. Zach no se podía permitir nada de eso.
¿Le preguntaste por ello?
Lo intenté, pero no paraba de evitar la pregunta.
Le pregunté el otro día, y todo lo que dijo fue que estaba metido de lleno.
Pensaste en drogas.
No. Ni de broma.
A nuestros padres los asesinó un conductor drogado.
Zach sabía que no debía jugar con esas cosas.
Brian, encontraron cocaína en el cuerpo de Zach.
Y llevaba lo suficiente para indicar que podría haber estado traficando.
Todo esto es mi culpa.
Debería haber hecho más.
A veces la gente no puede dejar su camino
sin importar cuánto lo intentes.
¿Tienes alguna idea de a dónde pudo haber ido anoche?
Probablemente a algún sitio para ricos y famosos.
Creo que a una cervecería.
¿Anoche? ¿Zach?
No. Basándose en lo que me dijo su hermano,
una cervecería no es lo suficiente bueno para ser el tipo de sitio de Zach.
Bueno, según Reynaldo, la substancia en los zapatos es levadura de cerveza.
Sí, podría ser una cervecería.
¿Pero cuál? Hay cervecerías hipsters cada dos manzanas en Brooklyn.
Tú deberías saberlo.
De todos modos para reducir la búsqueda, he cruzado las quejas por ruido
de la otra noche con un buscador de Internet para locales rave,
y ¡voila!
Una juerga de todo un fin de semana en la Cervecería Westman en Red Hook.
Merece la pena verlo. Coge a Billy y comprobadlo.
Por favor, ¿puedo ir yo?
¿Tú, Wisconsin? ¿En una rave?
Me apunto.
Es decir...
Estoy disponible para asistir y tengo curiosidad, nunca he ido a una rave.
Definitivamente Billy odia las raves.
Y sustituyendo a Soto...
Frankie Pulaski.
Bingo!
No te defraudaré, entrenador.
Debería ponerme algo más moderno.
No me lo puedo creer.
Parecía que querías que fuera.
Lo de ella está bien.
¿Me he perdido algo o es el día de estar enfadado con Jake?
¡Qué perspicaz!
Te presento la prueba A.
Y la prueba B.
Camisetas a juego del FDNY.
Talla mediana. La mediana de los chicos.
¿Le has presentado a Angela a los mellizos?
Angela Ryan. Investigadora de incendios del FDNY.
Así que, ¿con ella quieres decir la buenorra del fuego?
¿Puedes dejar de decir eso?
No puedes presentar a los niños a cada chica del mes.
Es confuso. Es perjudicial.
Ella no es la chica del mes. Es mi novia.
Oh. Mmm...
No sabía que ibais en serio.
Ni siquiera has mencionado su nombre.
Y yo no sabía que eso indicara algo. Angela, Angela, Angela.
Espera, ¿No le has presentado a Toni a los niños?
- ¡No! - ¿Sabes qué? No estás enfadada conmigo.
Estás confusa sobre Toni y tú.
No, esto no va sobre mí. Va sobre ti.
Y tu violación del protocolo de los padres divorciados.
¡Vete de rave!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, dios mío.
Amén a eso.
Genial.
Me costó seis años deshacerme del chupete.
El tren del masaje.
Me vendría bien un masaje en la parte baja del cuello. ¿Quieres ser mi vagón?
Estoy más interesada en el camarero/traficante de drogas.
El tío que lleva lápiz de ojos.
El tipo del lápiz. Un fashionista pero extrañamente atractivo.
Si tú lo dices.
¿Lo ves? Cuando da la mano.
Les pasa drogas.
También tenemos traficantes de drogas en Wisconsin, sabes.
Hay cosas universales.
¿Me puede poner agua, por favor?
Hace mucho calor aquí.
¿Por qué no dejas que Clint te invite a un copa?
Refiriéndote a ti mismo en tercera persona. Señal de que vales la pena.
Para mí solo agua, gracias.
- No me quiero emborrachar. - Oído.
Mi amigo Zach.
Me dijo que podrías conseguirme algo de coca.
- Conoces a Zach, ¿no? - Quizá sí, quizá no.
Pero a ti me gustaría conocerte mejor.
¿Por qué no empezamos haciéndonos unas rayas juntos?
Confía en mí, no vas a necesitar nada en unos minutos.
- ¡Hola, chica! - ¡Hola!
- ¿Haciendo amigos? - Es genial.
Sí, está a punto de ponerse amigable de verdad.
¿La has drogado?
No drogarla, drogarla. Ya sabes.
No, no lo sé. ¿Qué lleva esto?
Agua de éxtasis.
Agua enriquecida con MDMA.
- Soy del NYPD. - Te hemos pillado.
- Quedas detenido. - ¡Quédate ahí!
Oh!
- ¡Vaya! - ¡Quita, tío!
Disculpa.
Id a cogerlo.
¡Apartad! ¡Quitad!
NYPD. ¡Moveos! ¡Moveos!
Drogar a un policía.
Evadir un arresto. Y mira esto.
Posesión con intención de vender.
Vosotros, chavales, sabéis muy bien cómo salir de fiesta.
Ponte cómoda. Vas a estar ahí durante mucho tiempo.
Pero, Laura, trenes de masaje.
No, tengo que irme. Ah, bueno, solo un segundo.
Vale, un poco más arriba...
¿Qué está pasando aquí?
Sé que fui muy duro con tu omóplato la última vez, pero dame otra oportunidad.
Max, Frankie está colocada de éxtasis.
Vale, primero, no se dice colocada con éxtasis, se dice solo colocada.
Segundo, Frankie esta co... Este es el mejor momento de mi vida.
Vale, relájate, chico. Fue un accidente. Podría haberle pasado a cualquiera.
Vale, quizá no a cualquiera.
Pero Jake no puede enterarse.
¡Y por qué no!
Un pequeño tirón de orejas podría irle bien a esta Amy Winehouse.
Vale, vale. Suficiente, suficiente.
Max, por la presente te nombro encargado para cuidar de Frankie.
- ¿Conseguiré una placa? - No, solo un masaje.
¿Pero dónde esta el tipo malo?
Billy lo está vigilando.
Vale, ¡adiós!
- Hola. - ¡Hola!
No sabía que era policía.
Pensé que quería pasarlo bien.
Así que, si la detective Pulaski hubiera sido solo una
rubia en la rave
entonces hubiera estado bien drogarla sin su consentimiento, ¿eh?
Venga ya.
Un hermano guay como tú sabe de qué va esto.
Tengo talento para estas cosas, todos quieren colocarse.
Y tú eres el que tiene el producto.
Un delito por llevar cocaína y éxtasis.
Vas a estar encerrado por mucho tiempo. Por no mencionar
los cargos por asesinato de 25 años a cadena perpetua.
¿Asesinato? ¿De qué estás hablando?
Encontramos muerto a tu chico Zach Hill, con dos bolas de cocaína tuya.
Zach vendía para ti.
Toxicología demostrará que la misma droga estaba en su organismo.
Sí, probablemente se estaba colocando con su propia mercancía.
Probablemente pensaste que traía más problemas de lo que valía.
Espera. Vale que me movía el producto.
Y, sí, un poco se lo metía por la nariz, pero no tenía un motivo para matarlo.
Una deuda sin pagar es un motivo.
Lo arregló anoche.
Incluso le sobró para comprar un par de gramos para él y su novia.
¿Novia? ¿Tienes un nombre?
No sé, pero me sorprendió que Zach pudiera ligarse a un mujer como esa.
¿Por qué? Zach era un chico atractivo.
Sí, pero estaba arruinado.
Ella estaba forrada.
El tipo de chica que no se preocupa de dónde viene su próximo viaje a Ibiza.
Vale, vale. Entonces, esta novia misteriosa,
¿pagó por la coca?
No, lo hizo Zach. Con esto.
Déjame verlo.
- Es caro. - Dámelo.
No sé, tío.
Zach apenas sobrevivía con su salario, te debía un montón de dinero...
No puede ser que pudiera permitirse un reloj caro. Tiene que ser falso.
Es auténtico. Mamma mia.
Es un Vacheron Constantin que vale sobre los 30.000 dolares.
Oro blanco de 18 quilates, relojería de 21 joyas, con correa de piel de caimán.
Resistencia al agua de 30 metros.
Dice el tío que no se mete en una piscina a menos que esté a 30 grados
y con dos modelos sin sujetador.
Vale, eso fue una vez que estaba infiltrado.
Eres un servidor público dedicado, Soto.
Esperad.
Se denunció el robo de este reloj hace tres semanas en un atraco a una joyería.
El tercer golpe y capturados por el mismo equipo.
Escuadrón de Robos no hizo ningún progreso?
Identificado el coche de huída en el último, Ferrari negro, sin matrícula.
Laura dijo que Zach trabajaba en el Distrito de los Diamantes,
¿sería el hombre dentro que fue asesinado por sus cómplices?
Clint el camello dijo que Zach tenía una novia
que le compró coca anoche.
Tal vez sepa algo sobre todo esto.
Descubramos quién es.
Sí, acabo de hacerlo.
JIllian Havemeyer. Niña rica de Manhattan, sin talento alguno.
Encontré fotos de ella con Zach en NREI.
¿NREI?
Niños Ricos en Instagram.
Done mi gente enseña su riqueza de formas ridículas.
Desagrada lo mucho que se la creen.
Mira todas estas welfies
Vale, tengo miedo de preguntar pero welfies?
Selfies que muestran ridículos niveles de riqueza
Tengo el vomito en la boca.
Es un poco nauseabundo y fabuloso.
Hermanos fiduciarios alardeándose en su yate.
Posando con su avión.
Compra compulsiva en Dubai.
Fabulosamente asqueroso.
Bueno, yo compré estos zapatos en Dubai, pero no fue un spree.
Vamos a conseguir una dirección de Jillian.
Ver si ella conoce acerca de los hábitos joyeros de su novio.
Elegante dirección. Esto es todo de Laura.
Esto no tiene sentido.
Todo el mundo amaba a Zach.
Yo lo amaba.
El era el chico más dulce que he conocido jamás.
Pero, ¿tu sabías que estaba traficando drogas?
No estaba realmente traficando, él sólo era un intermediario.
Él sólo conseguía el producto de Clint y se las vendía a nuestros amigos.
Bueno, amigos o no, es un traficante de drogas.
¿Qué hay acerca del robo a la joyeria, él te contó alguna vez sobre eso?
No, y no me lo creo.
No puedo creer que Zach estuviera involucrado en algo tan violento.
Él tiene mucha amabilidad.
Y un gusto de relojes muy caros.
¿Fue un regalo tuyo?
Nunca dejaba que le comprara cosas.
Pero tu tenías que saber que tan caro era.
No, para nada, me imaginé que era una imitación que consiguió en la calle.
¿Y nunca te dio algún regalo costoso? Un colgante, aritos, cualquier cosa.
No. Ya sé que esta pensando.
¿Porqué alguien como yo estaría con alguien como él?
Honestamente, no me importaba que Zach no tuviera mucho.
Lo amaba más por eso.
Tu estuviste con él en la fiesta dos noches atrás.
¿Dónde fuiste después?
No nos fuimos a ningún lado.
Zack recibió un mensaje. Él tenia que quedar fuera con alguien.
Él nunca volvió.
- ¿Quién le escribió? - No lo sé.
Jillian, vamos.
Sabemos que ustedes dos compraron coca esa noche.
Suficiente peso para procesarte por intentar vender.
Y tengo el presentimiento que un tiempo en la prisión va a ser rudo para ti.
Mira, me encantaría ayudar, pero...
Entonces dame algo sobre la banda de ladrones de joyerías.
Pero no sé nada acerca de ellos.
Este es el auto de huída. ¿Has visto alguna vez a Zach en una Ferrari negra?
Creo que es el auto de Chris Lee.
-Al menos uno de ellos. -¿Quién es Chris Lee?
Es un chico rico de China. Vino para estudiar en NYU.
Lo conocimos en un partido de polo en Hamptons.
Oh, me sorprende no haberte visto ahí.
¿Se podría haber ido Zach esa noche para encontrarse con Chris?
Es posible.
Zach siempre decía que Chris era el chico más loco que había conocido.
Y el texto que recibió Zach vino de un celular prepago.
Inrastreable.
Inteligente movida.
Si estuvieras acechando a alguien afuera para matarlo.
¿El tipo del estacionamiento vio la Ferrari negra?
Vio 10 de esas.
Junto con ciento de otros autos, desde autos viejos hasta limusinas de lujo.
Aunque no pudo ver a ninguno de los que manejaban.
Esta bien, vamos a tener que intentar por otro camino.
¿Dónde está ahora el chico rico?
Ni idea, pero...
Puedo decirte donde estará más tarde.
El twitter de Chris Lee.
Hoy voy por el AU.
Oro.
AU es la abreviación de oro en la tabla periódica.
¿Qué?¿No hay felicitaciones para tu compañera?
Sólo estoy tratando de entender como es que sabes eso.
Pensé que habías reprobado química.
Un viejo hábito de hacer los crucigramas del New York Times.
Lo único útil que me pasó mi padre.
La expresión tiene sentido. Ir hoy por el AU, ir por el oro.
Tiene que ser la torre de intercambio de oro.
Nop, nada sospechoso aquí.
Hmm, nivel 47. Impresionante.
Tienes que haber estado jugando toda la tarde.
En lugar de hacer tu trabajo.
No toda la tarde.
Alguien abrió la puerta de la azotea.
Vuelve a tu juego. Los profesionales se harán cargo desde aquí.
Esta bien, sospechoso en la azotea, nos dirigimos hacia allá.
NYPD, quieto!
Quítate la mochila, aléjate de la cornisa.
Te digo una cosa, tengo una mejor idea.
Au revoir!
Eso es genial.
Es todo mío.
Laura ¿Puedes ver eso?
Va a caer en ese camión y se va a escapar.
No, no lo hará.
Te doy un 8.5.
Perdiste puntos por el aterrizaje.
¿Qué estas haciendo?
Bebiendo café.
Ya se, ya se.
Pero si había un momento para romper mi regla de beber sólo té, este era.
Esta bien, una taza más y voy a estar bien.
No, ¿Qué estas haciendo aquí fuera? Laura dijo que te quedaras escondida.
Estoy bien.
-¿Estás segura? -Si.
En el último año del secundario, mi equipo de animadoras fue al estatal.
Tenía los ganglios del tamaño de una pelota de golf debido a un severo
caso de mono por mi novio.
Bueno, en realidad ex, el me dejó por una chica del equipo rival.
Sus vueltas eran muy malas.
No importa, hice un lanzamiento doble de patada reversa para ganar el título.
¿Ves mi punto?
¿Había uno?
Puedo manejar una resaca por MDMA.
Vamos gente.
No estaba robando en el intercambio de oro. Sólo estaba para saltar
Bien por ti. Eso no significa que no eres un asesino.
Mira esta cara. ¿Parezco una persona violenta?
No cometería un robo a mano armada, menos aún un asesinato.
-Odio las armas. -Hmm, pacifista.
¿Dónde estuviste dos noches atrás?
De fiesta con mi gente.
Hay fotos de mi en todos los Instagram de mis amigos.
-¿Dónde estuviste el último domingo? -En Macau
Estuve parando en el Venetian por el Mundial Chino de Poker.
Estoy seguro que tienen algunas cámaras por ahí.
¿Entonces como explicas esto?
Para aclarar, este es tu Ferrari negra abandonando la escena
del robo a la joyería Vandergraff.
No puede ser.
¿Algo gracioso acerca de 25 a de por vida, señor pacifista?
Lo que es gracioso, es ponerle Michelins serie S a una Ferrari 599.
Cualquiera que sepa de carreras te dirá que nunca le pongas grandes ruedas a ese
Sólo funcionan en picadas derechas.
Entonces, ¿ese no es su vehículo?
Querida.
Soy todo sobre las curvas.
No le pondría esas ruedas a mi auto si Michelin me ofreciera publicidad de por vida.
No es mi auto. Tienes al tipo equivocado.
¿Se sostiene la coartada del chico saltador?
Eso me temo. Chris Lee está etiquetado en todo el Instragram el jueves en la noche,
y el fin de semana anterior, perdió cien mil dolares en Macau
durante una estadía de tres noches en el casino.
Pon el ow in Macau.
Entonces, él no es nuestro asesino, no está en la banda de ladrones, sólo es un
idiota saltador de edificios del centro.
La idiotez de la gente rica nunca deja de sorprenderme.
-Sin ofender. -Para nada.
Somos un misterio.
Hablando de...
¿Dónde está Laura? Ella fue la que insistía por estos archivos.
Escupelo, minion.
Noche de cita con Tony.
-¿Se fue? -No.
¿Cómo trajiste todo esto aquí?
Lo mejor acerca de un camión de comida.
Las ruedas.
Desearía ser una mejor compañía.
Hmm... ¿es el caso o el Jake?
El caso se va a resolver.
Presentarle los chicos a Angela, es decir, ¿puedes creer el descaro?
Primero, ¿puedes comer aunque sea una poco?
Los chefs son personas muy inseguras.
Mmm.
Yum. No, en serio, yum.
Bueno, de nada.
Segundo, creo que estas exagerando demasiado con el tema Angela.
¿Demasiado?
Lo tuyo y mio es mucho más serio que lo de Jake y Angela
y nunca he considerado presentarte a los chicos.
No, quiero decir... Quiero decir, lo he considerado.
Bueno, ¿qué tal esto?
¿Qué tal si voy mañana por la noche...
y hago mis famosas quesadillas para ti y los chicos?
Uh... no lo sé.
Quiero decir, acabo de regañar a Jake de nuevo.
¿Voy a hacer exactamente lo mismo?
Esta bien, considera la oferta en pie.
Todo el asunto Jake Angela, deberías darles un respiro.
¿Tú lo harías?
Tu sabes como son los hombres cuando quieren presumir sus juguetes nuevos.
Vamos.
Presumir sus juguetes nuevos.
Si, como cuando yo tuve la nueva parrilla panini.
-Eres un genio. -No, no, fue solo la parilla, pero...
No! No, yo...
¡Sé donde encontrar la Ferrari!
Tengo que ir a decirle a Billy.
¿La Ferrari?
Enseguida vuelvo. No empieces el postra sin mi.
¿Nos vamos a quedar sentados aquí toda la noche?
Quizás.
Laura tiene razón.
A los hombres les gusta presumir sus juguetes, y que mejor lugar para una Ferrari 599
preparada con cubiertas para picadas que una carrera callejera.
Perp puede estar corriendo en cualquier lado.
Si, hable con los corredores. Dijeron que Randall Island es la mejor ruta.
Vieron corredores aquí un par de noches atras.
Esta bien.
¿Tienes que estar en algún lugar?
No.
Es sólo...
un tanto incómodo.
Dos personas...
sentadas en un estacionamiento...
haciendo...
absolutamente...
nada.
Bueno...
somos dos policías en una vigilancia.
¿Deberíamos estar haciendo algo más?
Ah!
Ahí lo tienes.
No tan incómodo.
¡NYPD!
¡Apaguen sus motores!
Salga del vehículo.
¡NYPD! Manos donde podamos verlas, salga del auto ¡Salga del auto!
Tranquila. Tranquila.
¿Frankie?
¿Frankie? ¿Donde está ella? ¡Wisconsin!
No, Frankie Muniz.
-¿Quién? -¿Malcolm?
¿Agente Cody Banks?
No tienes remedio.
Hola.
Tu cara estuvo en mi pared todo mi secundario.
Gracias, eso es dulce.
Él no es nuestro hombre.
Mi hombre Frankie aquí, puede que ame las carreras
pero no las está usando para robar joyerías.
Bueno, parece que el auto es correcto.
Mismas ruedas. ¿Es éste tu auto?
Es rentado.
De hecho, si ustedes van a cancelar la carrera
voy a devolver el auto antes que procesen mi depósito.
En realidad, vamos a llevarnos el auto.
Pero si no te importa...
-¿Podrías sacarnos una foto? -¿Qué?
Laura se va a poner tan celosa.
¡Estoy tan celosa!
¿Como puede seguir siendo tan adorable?
Yoga y sin grasas trans. Le pregunté lo mismo.
Entonces, no es el conductor, pero definitivamente es el auto.
De rentas Quinta Avenida Luxury. Billy está yendo hacia allá.
¿Cómo pudo el Escuadrón Antirrobos perderse eso
cuando estuvieron arruinando todos los Ferraris negros?
Rent-A-Car estaban fuera del radar desde que transfirieron todos sus
autos fuera del estado para evadir impuestos del estado de Nueva York.
¿Yo puedo hacer eso?
Bien, entonces, ¿quién rentó el auto para la fuga?
Billy estaba en eso, pero nuestros genios chicos malos pagaron en efectivo,
usaron licencias falsas, y el local de alquiler no guardó copia de la cámara.
Obvio que no. No podían hacerlo fácil.
¿Billy tiene una descripción?
?Blanco, veinte años. ?Oh, él.
Ahora, buenas noticias.
Trajimos la caja negra.
Cada agencia de alquiler monitorea adónde van los conductores.
Lo resaltado indica cada lugar adonde el auto viajó
durante la semana anterior al atraco.
Estos cuatro puntos son paradas del auto en al menos dos ocasiones, antes
de que finalmente robaran en cada joyería.
Observé la hora de cada una.
Estaban vigilando.
Las tres joyerías
fueron robadas con 72 horas de vigilancia.
Sí pero, si hay sólo tres atracos, ¿por qué hay cuatro vigilancias?
Se corresponde con una cuarta joyería.
Es su próximo objetivo.
Y nosotros estaremos ahí esperando.
Probando, un, dos, tres.
Detective Pulaski y yo estamos ubicados, esperando a los asaltantes.
No venderás nada si no te jactas de esos blancos perlados.
¿Sabes que no vendemos realmente nada?
No con esa actitud. Así no.
No puedo creer que Tony crea que debo darle un respiro a Jake.
No tu también.
Mira.
Cuando mi madre trajo a casa su primer novio, no me agradaba.
Pero el tipo era bastante bueno.
Me enseñó a tocar el bajo, hablar con las mujeres.
Si, pero cuando tu padre estaba a la fuga.
Los chicos me tienen a mi.
No necesitan otro modelo a seguir femenino.
Es verdad. Pero
si no van a volver con Jake, tiene que estar con alguien.
¿No prefieres que sea Angela a que sea cualquier muñeca?
Los chicos se benefician estando cerca de buena gente, quienquiera que sea.
Deja de ser tan sabio.
Aquí vamos.
Cinco dicen que elige a Frankie.
Toma la apuesta.
Maldición ¿Cómo lo sabias?
¿Un neoyorquino con mirada asesina
o una animadora de Wisconsin con una sonrisa de un millón de dolares?
¿A quién escogerías? Gracias.
Gracias.
¿Disculpe?
Gracias
por comprar en Sydney's.
¿Cómo puedo ayudarlo?
No me siento seguro haciendo esto, pero...
Mantén la calma, Frankie.
Meredith lo tiene en la mira, así que solo trata de calmarlo.
Vamos a ver si tiene un hablar dulce.
Otros cinco dicen que si lo tiene.
No tienes que hacer esto.
Este error te va a perseguir por el resto de tu vida.
Pero...
creo que ella es la indicada.
Por supuesto que lo es.
Quiero decir, es un error ir por las esmeraldas
Todas las mujeres quieren diamantes.
¿Qué tal este chico malo?
Falsa alarma, es inofensivo.
De acuerdo. Todavía otros cinco.
Pulaski, sácalo de ahí.
No podemos tener un civil en la línea de tiro cuando...
Prepárense, chicas. Tienen visitantes.
Sin alarmas o el viejo recibe.
Todo en la bolsa, ¡Ahora!
Todos quietos. Repito, todos quietos.
Hay un civil en la linea de tiro.
¿Se supone que dejemos que roben el lugar?
Los vamos a detener en el camino de salida, limpio y simple.
Bueno, ¿Quién lo diría? Un romántico con un fajo gordo.
No, eso es mío.
Ya no, romántico.
Ahí se fue lo limpio y simple. Vamos hombre, entrega el dinero.
Última oportunidad.
Sólo has lo que te dicen, es sólo dinero.
No, pasé dos años ahorrando esto.
Voy a matarte.
NYPD. ¡Quietos!
¡Se acabó! Bajen sus armas.
Voy a matarlo. Lo digo en serio.
Se acabó. ¡Tiren sus armas!
-Maldición, deberíamos estar ahí. -Lo tengo.
-¿Lo tienes? -Sip.
Agárrate.
-Quédate justo ahí. -Pongan sus manos detrás de la cabeza.
¡Date vuelta! Pon las manos detrás de la cabeza. No te muevas.
Damas y caballeros,
les presento la banda de ladrones del distrito de diamantes.
-Púdrete, policía. -Tranquilo, Butch Cassidy.
Entonces, eso significa que tú eres Sundance... ¿Jillian?
¿La novia de Zach?
Y tal vez su asesina.
¿Te das cuenta que acabas de atravesar
una ventana de doce mil dolares?
Somos la policía. Tenemos seguro.
Además, ¿la cara de Meredith? No tiene precio.
Bueno, cerramos el caso de los ladrones, pero tenemos un asesinato que resolver.
Posiblemente uno de tus ladrones de joyas sea el asesino de Zach.
Mi dinero en D.B.
Jillian todavía estaba en la fiesta cuando Zach se fue.
Apuesto que D.B. le mandó un mensaje a Zach para verse afuera.
Comprobé sus artículos personales.
Tenía un smartphone. No tenía un desechable.
Puedes desbloquear un smartphone y pagar mientras lo usa.
Hasta los criminales no quieren andar con un celular viejo y roto.
Estas pasando mucho tiempo con Meredith.
Vamos a decir que es el celular correcto. Todavía vamos a necesitar una orden.
Entonces, consigamos una. Quiero decir, los acabamos de arrestar por robo.
La orden es para el homicidio de Zach Hill
Que no tiene ninguna relación con este crimen.
¡Ninguna relación!¡Vamos!
Sabemos que hay una conexión,
pero no puedo arriesgarme en caso que un juez
no crea que tengamos una causa probable.
Niño explorador.
Esta bien, si necesitas una causa probable, vamos a conseguir una.
Entonces toda la ropa sucia va a salir disparada.
El más viejo truco del libro.
Tampoco mala enseñanza.
No te sigo.
Revisaste los chicos cuando encontraste las camisetas de los bomberos.
¿Quién habló primero? ¿Harrison o Nicholas?
Tú. Sólo era una corazonada.
Acerca de Angela. Puede que haya exagerado un poco.
¿Qué te hizo cambiar de idea?
Todo el tema Jake-Angela, dales un respiro.
Los chicos se benefician de la buena gente, quienquiera que sea.
Nada en particular.
Pero si le introduces una mujer a los chicos
puede ser peor que la bombero sexy.
No puedo creer que la hayas llamado así.
Bueno, estoy llena de sorpresas.
Espera para ver lo que tengo guardado para los chicos ricos de la banda.
¿Si?¿Tienes algo debajo de la manga?
Quizá.
¿Porqué no estoy sorprendido?
Pero eso es sólo si acaso.
Primero deja que Meredith y Frankie los interroguen un poco.
No maté a Zach.
Pero estas metido en robos a mano armada.
¿Cómo alguien que vale diez ceros
termina en un crimen violento?
Es sólo adrenalina.
También la heroína.
Era una tonta idea al principio,
robaba bufandas y bolsos, cualquier cosa que tomara de Barneys.
Hay una gran diferencia entre hurto y atracos a joyerías.
Ahí es donde D.B. entra.
No tengo nada que decir.
Tengo todo el tiempo del mundo
No, en serio. No tengo adonde ir.
-Nunca. -Entonces nos sentaremos aquí toda la noche.
Divertido.
No he pasado toda la noche desde la universidad,
y tu carpeta parece más interesante que un libro de biología marina
Allanamiento de morada, evasión de arresto.
-Asalto. -Nunca condenado.
Entonces va a ser tu primera vez.
Tiene que ser excitante.
Ir a prisión por primera vez, tener tu primer uniforme.
Primer compañero de celda. ¡Que aventura!
O tal vez
puedes ayudarme a encontrar el asesino de Zach
y yo hablo bien de ti con el director acerca de los cargos por robo.
¿Cómo se supone que ayude si no se nada?
Esta bien.
Que sea así.
Estoy segura que tu amiga va a mantener su boca cerrada.
No va a querer culparte por el asesinato de Zach.
Conocimos a Zach en una fiesta.
Era lindo pero desesperado por vivir a lo grande.
Cuando D.B. se enteró que Zach trabajaba en el distrito de diamantes
ese hijo de puta vino con un plan para robar todos esos lugares.
Pero...
Después de que tu novio fue asesinado
¿Todavía armaste un trabajo más?
Traté de cancelarlo, pero D.B. dijo que si trataba de hacerlo,
se iba a segurar de que lo lamente.
No amenacé a nadie, solo le dije que se atuviera en el maldito plan.
¿Se atuviera al plan o si no qué?
Si no nada. Mira, todo esto esta dado vuelta, somos las víctimas acá.
No parecías una víctima cuando te atrapamos en la tienda
revoleando tu arma como un maldito Looney Tune.
Todo fue idea de Zach, el trabajaba en el distrito de diamantes.
Dijo que nos podía hacer entrar y salir.
Se suponía que nadie saldría herido. Confiamos en él.
Entonces, ¿le estas cargando la culpa al hombre muerto?
-Conveniente. -Llámalo como quieras.
Lo llamo homicidio de primer grado.
Quiero a mi abogado.
Mira, Jillian.
Lo entiendo. Toda tu vida
estar encerrada en tu penthouse rodeada de chicos ricos superficiales.
Zach era distinto.
Zach era el amor de mi vida.
Eramos bueno el uno para el otro.
Hasta que se dio cuenta que era demasiado para él.
Se quería salir. Y ahí fue donde se puso pesado.
No podías arriesgarte a que hable.
Estas equivocada. Nunca lo lastimaría.
Tal vez no tú. ¿Qué hay de D.B.?
El te forzó a hacer el último trabajo.
Estabas tan asustada que lo hiciste.
Pienso que tú sabes de lo que él es capaz.
Quiero un abogado.
Estaba segura que podía hacer hablar a D.B.
Al menos dame motivos para buscar en su celular.
Meredith no lo hizo mejor.
Vamos al plan B de Laura.
¿Cuál es?
Almorzar.
Vieja escuela, estoy en eso.
Laura comerá lo de siempre.
Sandwich de carne de quince centímetros, extra queso.
Sip.
Quiero un sub tanto como a la próxima chica
pero si no te has dado cuenta, estamos en el medio de un caso.
Y la señorita va a querer uno de treinta centímetros.
Vamos, Frankie.
-Hola, chica. -Hola.
Pensé que te vendría bien un sandwich.
Y...
Papas y galletas también. Disfruta.
¿Qué demonios le has dicho?
Nada, ni siquiera es él quien me interrogó.
¿Entonces por qué te traen una comida de tres platos?
No lo sé.
Seguro que me culpaste por todo el asunto.
¿Estás tan preocupado por las ratas, D.B.?
¿Es por eso que lo mataste a Zach? El nunca hubiera dicho algo.
¿Te quieres callar?
Vamos. Admítelo.
No estoy seguro que vaya servir, incluso si lo hace.
No hay expectativa razonable de privacidad en prisión.
El lo admite, estamos libre.
Entonces, no eres un niño explorador después de todo.
Eres patético ¿Crees que eres fuerte porque robaste unas tiendas?
No eres ni la mitad de hombre que Zach, y lo sabías. ¿Es por eso que lo mataste?
-¿Lo es? -Calla la maldita boca, perra.
Perdón por interrumpir. Solo confirmo, ¿los dos pidieron abogados?
Maldición no.
Te pedí mi abogado hace veinte minutos.
Lo lamento mucho, no podía encontrar su información.
¿Tienes de casualidad su número?
-Está en mi celular. -Genial ¿Me lo das?
No, porque ustedes me lo quitaron.
-Genia.
-Mala mía. -Dámelo y te daré el maldito número.
Si, no puedo. Reglas de la casa.
Pero, puedo encontrar el número si no te molesta que revise tu celular.
Como sea.
Genial.
Ya vuelvo.
Perra idiota.
¿En qué estabas pensando? Estábamos a punto de conseguir una confesión.
Pidió por un abogado.
¿Decidiste ser la voluntaria del año y darle uno?
¿De qué lado estás?
Estoy de su lado, Capitán.
No estas actuando como tal. No tenemos nada.
Ahí es donde se equivoca.
¿Esta bien? Tengo el celular de D.B.
Y acabo de grabar su permiso para revisarlo.
Por lo tanto, sin necesidad de orden.
Probablemente podamos probar que fue D.B. quien mando el mensaje
a Zach en la fiesta.
No tanta suerte.
Entonces, arruinaste nuestro juego y viniste con las manos vacías.
Buen trabajo, Pulaski.
Si, buen trabajo.
-¿En serio? -Si, ¿en serio?
Absolutamente.
Buen delineador, Zach.
Creo que este celular acaba de resolver el caso.
-Bonito auto. -Bonneville del '66.
¿Es un proyecto por pasión o realmente sirve?
Ruge como un gato.
Aunque, ruge como un león cuando piso el acelerador.
Pero, ustedes no vinieron para hablar de autos.
-¿Noticias acerca de Zach? -Buenas noticias.
-Sabemos quien lo mató. -Eso es genial.
Este es el asunto.
Tu hermano estaba involucrado con ricos peligrosos amantes de la adrenalina
realizando atracos en el distrito de diamantes.
Me dijiste que estabas tratando de ayudar a Zach, pero no quería escuchar.
Entonces, lo seguiste a la fiesta,
le mandaste un mensaje para que salga.
Pensamos que un celular desechable lo usaría un asesino a propósito
pero tú tienes un crédito terrible así que tienes que usar un prepago.
¿Qué esta diciendo?¿Quieres decir que yo maté a Zach?
Acomodadores en la fiesta dicen que vieron tu auto.
¿El acomodador vio la Ferrari negra?
El vio diez de esas.
Junto con cien de otros autos, desde viejos hasta limusinas de lujo.
Les mostramos una foto del auto, estacionado justo afuera.
Eso no prueba que maté a mi hermano.
No he terminado.
Esta foto fue tomada justo antes que el dejara el club para ver al asesino.
Te molestaba. La vida de fiesta, la forma en que estaba todo maquillado.
Lo dijiste tu mismo, tus padres se retorcerían.
Si, esta bien, ¿entonces?
Entonces, en la morgue no había rastros de delineador en el rostro de Zach.
¿Quién más habría limpiado sus ojos para quitarle todo el maquillaje?
Limpiando la persona en que se había convertido.
Estabas enojado con Zach.
Tal vez le tiraste un golpe, tal vez lo empujaste.
Se cayó, se rompió su cabeza.
No tenias intención de hacerle daño, pero el estaba muerto.
-No tengo que escuchar esto. -Ni lo intentes, hermano.
No soy tu hermano.
Brian.
Sé que amabas a Zach.
Y sólo puedo imaginar la culpa que sentiste.
Mataste a tu propio hermano, pero no lo pudiste soportar.
Entonces, lo metiste en tu auto, lo llevaste al puente y lo tiraste
para simular un suicidio.
¿Yo maté a mi hermano?
¿Tirar su cuerpo? Vamos.
Miren, ustedes no tienen pruebas.
Puedo entender porque piensas eso.
No puedes ver la prueba.
Pero te apuesto que puedo mostrártela.
Pintura de cuerpo fluorescente, justo como en el cuerpo de Zach.
En este caso, es la pistola humeante.
Date vuelta, manos detrás de la espalda.
Brian Hill, estas bajo arresto por el asesinato de tu hermano, Zach Hill.
Tienes el derecho de permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra ante un tribunal.
Tiene el derecho a un abogado.
Frankie.
Perdón por molestarte en tu casa, sólo quería darte las gracias.
¿Con cinco mil gomitas de osos?
No eres la única que compra en cantidad.
Te decepcioné en la fiesta.
Luego me protegiste con el Capitán.
Luego me interpuse en tu Subway maniobra con mi maniobra del celular.
Pienso que después de mi peor error, sólo estaba tratando de...
Tu sabes, probar mi valor.
Ya lo sé. Deberías parar.
¿Por que no tiene sentido?
Porque es obvio.
Eres una buena policía. Y eres fuerte.
A pesar de tus hábitos de Wisconsin.
La pasé muy mal al superar mi divorcio, pero lo que tu has tenido que soportar
No lo habrías logrado si no fueras un asunto serio.
Me siento halagada.
Y supongo que podría decirse que resolví el caso.
No, no puedes.
Gracias por las gomitas, debería...
Cierto, tiempo familiar.
Exactamente.
Tiempo familiar.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Esta bien, ¿espátula lista? Aquí vamos.
Doble vuelta.
Mira eso!
Oh!
-¿Qué quieres, mamá? -Voy a querer uno.
Extra queso, triple vuelta.