1 00:00:06,771 --> 00:00:10,176 Estamos especialmente orgullosos de nuestro clima tropical en los jardines. 2 00:00:10,584 --> 00:00:15,088 El clima cuidadosamente mantenido permite una diversidad de plantas sin igual. 3 00:00:15,622 --> 00:00:17,423 Ahora, si me siguen, descubriremos 4 00:00:17,458 --> 00:00:20,093 una parte muy distinta de nuestra naturaleza. 5 00:00:33,874 --> 00:00:35,942 ¿Quieres ir arriba? 6 00:00:36,543 --> 00:00:38,478 Estómago delicado, ¿eh? 7 00:00:38,512 --> 00:00:39,979 Debiste pasarlo fatal cuando estabas embarazada. 8 00:00:40,014 --> 00:00:41,314 Oye, Laura, ¿vamos a terminar esto? 9 00:00:41,348 --> 00:00:43,049 Tengo que llegar a mi reunión en la Central. 10 00:00:43,083 --> 00:00:45,852 ¿Qué tenemos aquí? Un diagrama de partidos de baloncesto. 11 00:00:46,286 --> 00:00:50,356 De ninguna manera Texas va a llegar a los cuatro finalistas. 12 00:00:50,390 --> 00:00:51,791 Sentaron al 12. 13 00:00:52,926 --> 00:00:54,861 Tierra llamando a Laura. 14 00:00:55,829 --> 00:00:57,797 - ¿Qué? - He cotilleado tus pronósticos. 15 00:00:57,831 --> 00:00:59,699 ¿No hay un comentario típico Diamond? 16 00:00:59,733 --> 00:01:02,101 ¡Oye! Invasión total de privacidad. 17 00:01:02,136 --> 00:01:03,970 Mirando el diagrama de otra persona. 18 00:01:04,004 --> 00:01:06,172 No te voy a dejar venir a desayunar más. 19 00:01:06,507 --> 00:01:09,138 Y el 12 sentado o no, voy con los Longhorns. 20 00:01:09,138 --> 00:01:10,052 21 00:01:10,052 --> 00:01:13,713 Duke va a los cuatro finalistas del Este. 22 00:01:13,947 --> 00:01:15,715 Ambos os equivocáis. 23 00:01:15,749 --> 00:01:18,151 Michigan State será el que salga del Este. 24 00:01:18,185 --> 00:01:20,586 Son los que tienen un juego exterior más fuerte en el D1. 25 00:01:20,788 --> 00:01:22,822 Y todo el mundo sabe, excepto vosotros dos, 26 00:01:23,323 --> 00:01:27,160 que la única manera de llegar hasta el final del torneo es con una gran defensa. 27 00:01:27,961 --> 00:01:31,798 ¿Desde cuándo sabes tanto sobre baloncesto universitario? 28 00:01:31,832 --> 00:01:33,533 Mi hijo mayor, Horace, 29 00:01:33,567 --> 00:01:35,568 es un alero en el instituto de mucho valor 30 00:01:35,602 --> 00:01:38,438 que está siendo reclutado por todos los grandes programas del país. 31 00:01:38,472 --> 00:01:40,373 - ¿Cómo es que no lo sabía? - Porque no te lo dije. 32 00:01:41,108 --> 00:01:42,408 Vale, chicos. 33 00:01:42,443 --> 00:01:44,644 Id a coger las cosas del colegio, ¿vale? Vamos. 34 00:01:50,484 --> 00:01:52,518 Nada de hablar de baloncesto hasta que yo vuelva. 35 00:01:52,553 --> 00:01:53,753 Eh... 36 00:01:55,422 --> 00:01:57,423 Te daré 50 pavos por tus pronósticos. 37 00:01:59,426 --> 00:02:01,961 Que sean 100 y te llevaré a la victoria. 38 00:02:06,633 --> 00:02:08,868 Llévate a Frankie. Os veo allí. 39 00:02:13,207 --> 00:02:14,974 Qué, ¿no te gusta esa ropa? 40 00:02:15,008 --> 00:02:18,111 Si, exacto. Soy demasiado vaga para subir de nuevo las escaleras. 41 00:02:18,145 --> 00:02:20,079 Oh, genial, porque ya tienes un caso. 42 00:02:20,114 --> 00:02:21,781 - Cadáver en el Botánico... - Jardines Botánicos. 43 00:02:21,815 --> 00:02:22,849 Voy de camino. 44 00:02:27,554 --> 00:02:30,123 - ¿Qué tenemos? - Trivia Forster, 21. 45 00:02:30,157 --> 00:02:31,891 Sus llaves, su cartera y su teléfono siguen aquí. 46 00:02:31,925 --> 00:02:33,493 Así pues, no era un robo. 47 00:02:33,527 --> 00:02:35,295 - ¿Algún arma a la vista? - ¿La piedra cuenta? 48 00:02:35,329 --> 00:02:37,230 Se cayó y se golpeó la cabeza con ella. 49 00:02:37,264 --> 00:02:38,631 Probablemente la mató al instante. 50 00:02:38,665 --> 00:02:40,233 Alguna otra herida, muñecas, brazos... 51 00:02:40,267 --> 00:02:42,835 La autopsia nos contará más, pero no lo parece. 52 00:02:44,071 --> 00:02:45,772 ¿Un accidente absurdo? ¿Se tropezó y cayó? 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,241 Si te estuvieras cayendo,¿qué sería lo primero que harías? 54 00:02:48,275 --> 00:02:49,275 Intentar parar mi caída. 55 00:02:50,077 --> 00:02:51,244 Esta mujer, no. 56 00:02:52,046 --> 00:02:54,781 No tiene ni arañazos ni manchas. 57 00:02:54,815 --> 00:02:56,249 Estaba inconsciente. 58 00:02:56,283 --> 00:02:57,984 Pudo haber sido un problema neurológico. 59 00:02:58,018 --> 00:02:59,352 Un aneurisma cerebral. 60 00:03:00,487 --> 00:03:01,921 Tiene algo en un lado del cuello. 61 00:03:02,990 --> 00:03:04,724 ¿Qué es eso? ¿Un chupetón asqueroso,o... 62 00:03:05,025 --> 00:03:06,225 ¿Algún tipo de quemadura? 63 00:03:06,260 --> 00:03:08,828 Es de una pistola eléctrica, aún está en carne viva. 64 00:03:10,230 --> 00:03:11,698 No tuvo un aneurisma. 65 00:03:11,732 --> 00:03:12,799 Alguien se lo hizo. 66 00:03:12,833 --> 00:03:14,467 Pondré a los técnicos a buscar en el AFID. 67 00:03:14,501 --> 00:03:16,235 Habla para las personas normales. 68 00:03:16,270 --> 00:03:18,504 Identificación anti-crimen de descarga de pistolas eléctricas. 69 00:03:18,539 --> 00:03:19,639 Esa cosa del confetti. 70 00:03:19,673 --> 00:03:20,773 Es otra manera de llamarlo. 71 00:03:20,808 --> 00:03:22,408 Hay un código de barras en cada pequeña pieza, 72 00:03:22,443 --> 00:03:23,743 nos ayudará a rastrear al tirador. 73 00:03:23,777 --> 00:03:24,811 ¿Y qué es eso de su hombro? 74 00:03:24,845 --> 00:03:25,912 Parece tiza. 75 00:03:25,946 --> 00:03:27,947 Tiene sentido, hay un grupo de segundo curso 76 00:03:27,981 --> 00:03:31,818 esperando en la tienda de regalos preguntándose qué le pasó a su profesora. 77 00:03:32,519 --> 00:03:33,720 Hola, amiguito. 78 00:03:33,754 --> 00:03:36,422 ¿Cuándo fue la última vez que viste a la Srta. Forster? 79 00:03:36,457 --> 00:03:38,891 Cuando le estaba gritando a un gigante con un dragón. 80 00:03:38,926 --> 00:03:43,329 ¿Te refieres a algún tipo de cuidador de reptiles de aquí de los Jardines? 81 00:03:43,364 --> 00:03:47,000 No, me refiero a un gigante con un dragón. 82 00:03:47,434 --> 00:03:48,701 Entendido. 83 00:03:49,903 --> 00:03:53,640 Triva es una estudiante de último año, haciendo prácticas como profesora. 84 00:03:53,674 --> 00:03:55,708 Normalmente está con chicos de secundaria, 85 00:03:55,743 --> 00:03:57,844 pero me estaba ayudando a hacer de acompañante hoy. 86 00:03:58,245 --> 00:03:59,779 Esto es increíble. 87 00:03:59,813 --> 00:04:01,581 ¿Y estuvo con los niños todo el tiempo? 88 00:04:01,615 --> 00:04:05,518 Sí, yo los guiaba y Triva iba al final con los rezagados. 89 00:04:05,552 --> 00:04:07,186 ¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de su desaparición? 90 00:04:07,221 --> 00:04:09,922 Justo cuando salimos del paisaje desértico. 91 00:04:09,957 --> 00:04:12,058 La llamé, pero no contestó. 92 00:04:12,092 --> 00:04:13,993 ¿Le había pasado algo inusual últimamente 93 00:04:14,028 --> 00:04:16,029 que pudiera explicar porqué alguien querría hacerle daño? 94 00:04:18,599 --> 00:04:20,366 Era una gran persona. 95 00:04:20,401 --> 00:04:22,435 Respeto su discreción, 96 00:04:22,469 --> 00:04:24,671 pero Triva pudo haber sido asesinada. 97 00:04:24,705 --> 00:04:27,974 Necesitamos toda la información que nos permita averiguar quién lo hizo. 98 00:04:29,276 --> 00:04:32,645 Había un rumor en el instituto sobre que Triva tenía una aventura. 99 00:04:32,680 --> 00:04:33,913 ¿Con un profesor? 100 00:04:36,283 --> 00:04:38,284 - ¿Con un estudiante? - Eso me temo. 101 00:04:38,319 --> 00:04:39,652 Pero solo es un rumor. 102 00:04:41,221 --> 00:04:42,922 ¿Supongo que no conoce al estudiante en cuestión? 103 00:04:42,956 --> 00:04:44,557 Ojalá pudiera ser de más ayuda. 104 00:04:45,959 --> 00:04:47,427 Vale, gracias. 105 00:04:51,131 --> 00:04:53,733 Los encargados de seguridad van a sacar todos los vídeos de la cámaras. 106 00:04:53,767 --> 00:04:55,001 Espero que tengamos suerte. 107 00:04:55,035 --> 00:04:56,436 Espero que más suerte que yo. 108 00:04:56,470 --> 00:04:59,272 Todo lo que conseguí fue a uno de segundo hablando sobre gigantes y dragones. 109 00:04:59,306 --> 00:05:01,741 Yo tengo un rumor sobre nuestra profesora teniendo una aventura 110 00:05:01,775 --> 00:05:03,209 con un estudiante de secundaria. 111 00:05:03,243 --> 00:05:04,610 Eres la ganadora. Empecemos por ahí. 112 00:05:04,645 --> 00:05:06,279 ¿Comemos y vamos? 113 00:05:06,313 --> 00:05:07,747 - No tengo hambre. - ¿No tienes hambre? 114 00:05:07,781 --> 00:05:10,183 ¿Han poseído el cuerpo de la verdadera Laura Diamond? 115 00:05:11,618 --> 00:05:14,554 Ha llegado nueva información. Haré la llamada. 116 00:05:19,693 --> 00:05:20,793 ¿Te preocupa algo? 117 00:05:20,828 --> 00:05:22,428 Iba a preguntarte lo mismo. 118 00:05:23,030 --> 00:05:24,964 - ¿Por qué? - De mujer a mujer. 119 00:05:26,400 --> 00:05:27,667 De acuerdo. 120 00:05:27,701 --> 00:05:31,270 Viéndote esta semana, distraída, desapareciendo en el baño, 121 00:05:31,305 --> 00:05:32,905 comiendo raro, no comiendo. 122 00:05:33,741 --> 00:05:35,908 o tienes problemas con los hombres, 123 00:05:35,943 --> 00:05:37,210 o estás embarazada. 124 00:05:39,913 --> 00:05:41,581 No tengo problemas con los hombres. 125 00:05:44,685 --> 00:05:49,728 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 126 00:05:58,563 --> 00:06:00,231 Siento mucho su pérdida. 127 00:06:00,265 --> 00:06:01,732 Triva lo era todo para mí. 128 00:06:02,134 --> 00:06:04,035 He tenido dos trabajos desde que era un bebé. 129 00:06:05,003 --> 00:06:06,470 Intenté darle todas las oportunidades. 130 00:06:06,805 --> 00:06:08,005 En la zona donde vivimos, 131 00:06:08,807 --> 00:06:11,676 tienes que trabajar el doble para asegurarte de que te levantas y sales. 132 00:06:12,177 --> 00:06:13,778 ¿Y cuándo fue la última vez que vió a Triva? 133 00:06:14,613 --> 00:06:16,314 Le hacía la cena todos los lunes por la noche. 134 00:06:17,616 --> 00:06:18,983 Normalmente, italiano. 135 00:06:19,451 --> 00:06:20,418 Su favorita. 136 00:06:22,454 --> 00:06:26,123 Excepto esta semana, lo canceló. 137 00:06:26,158 --> 00:06:27,692 Parecía que pasaba algo. 138 00:06:28,393 --> 00:06:29,660 ¿Algún indicio de el qué? 139 00:06:29,695 --> 00:06:31,662 Nunca fui un padre autoritario. 140 00:06:34,099 --> 00:06:35,266 Quizá debería haberlo sido. 141 00:06:39,345 --> 00:06:42,280 Sr. Forster, ¿hay alguien que fuera cercano a Triva? 142 00:06:42,815 --> 00:06:44,650 ¿Alguien que podría saber 143 00:06:44,684 --> 00:06:46,551 más sobre lo que estaba pasando en su vida? 144 00:06:46,919 --> 00:06:49,888 Pasaba mucho tiempo con otro ayudante del profesor. 145 00:06:51,590 --> 00:06:52,724 Alexis algo. 146 00:06:53,425 --> 00:06:54,893 Gracias, ha sido de mucha ayuda. 147 00:06:57,496 --> 00:07:01,499 Escuche, haremos todo lo que esté en nuestra mano para descubrir quién lo hizo. 148 00:07:03,335 --> 00:07:05,703 Esa es nuestra víctima a la derecha. 149 00:07:05,737 --> 00:07:08,172 Y la otra es Alexis, la ayudante del profesor. 150 00:07:08,207 --> 00:07:09,307 Alexis Holden, 151 00:07:09,341 --> 00:07:11,542 parece que es una chica fiestera con fiesta en mayúsculas. 152 00:07:11,577 --> 00:07:13,912 Hemos encontrado un montón de anónimos 153 00:07:13,946 --> 00:07:16,514 diciendo que tenía una aventura con un estudiante. 154 00:07:16,548 --> 00:07:18,249 Pero hay más. 155 00:07:18,284 --> 00:07:19,751 Una más. 156 00:07:19,785 --> 00:07:21,553 - Si sabes a lo que me refiero. - ¿Un trío? 157 00:07:21,587 --> 00:07:23,821 Con otra asistente del profesor. Qué traviesa. 158 00:07:23,856 --> 00:07:25,089 Probablemente Alexis, 159 00:07:25,157 --> 00:07:26,891 que acabamos de descubrir que llamó diciendo que estaba enferma hoy. 160 00:07:26,926 --> 00:07:28,626 Dándole la oportunidad de seguir a Triva. 161 00:07:28,661 --> 00:07:30,028 al Jardín Botánico. 162 00:07:31,028 --> 00:07:32,128 ¿Alguna teoría? 163 00:07:32,163 --> 00:07:34,364 ¿Alexis se enamora de un estudiante, 164 00:07:34,398 --> 00:07:36,466 decide hacer del trío un dúo? 165 00:07:36,500 --> 00:07:38,668 Es poco probable y realmente retorcido. 166 00:07:38,702 --> 00:07:40,069 Pero merece la pena investigarlo. 167 00:07:40,104 --> 00:07:42,405 Coge a Frankie y mira si podéis localizar a la ayudante del profesor. 168 00:07:42,439 --> 00:07:43,805 ¿Y cómo vamos con la pistola eléctrica? 169 00:07:43,805 --> 00:07:45,610 Los técnicos encontraron la identificación anti-crimen. 170 00:07:46,110 --> 00:07:47,944 Y recuperaron un código de barras. 171 00:07:47,978 --> 00:07:50,013 El fabricante dice que los cartuchos se vendieron 172 00:07:50,047 --> 00:07:51,247 a través de una compañía en Internet, 173 00:07:51,282 --> 00:07:52,715 tenemos un aviso para obtener el nombre del cliente. 174 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 Buen trabajo. 175 00:07:59,089 --> 00:08:01,991 Vale, no puedes soltarle una bomba como esa a alguien, 176 00:08:02,026 --> 00:08:03,726 y después la-la-la vuelta al trabajo. 177 00:08:03,761 --> 00:08:04,794 No hay la-la-la. 178 00:08:04,828 --> 00:08:06,763 Habla conmigo. ¿Cómo ha pasado? 179 00:08:06,797 --> 00:08:09,332 Meredith, tenemos un homicidio que investigar. 180 00:08:09,366 --> 00:08:11,515 - Supongo que fue Tony. - Claro que fue Tony. 181 00:08:11,515 --> 00:08:12,609 ¿Quién más podría ser? 182 00:08:12,809 --> 00:08:14,037 Pensábamos que tú y el Capitán quizá... 183 00:08:14,071 --> 00:08:16,606 - Bueno, pensasteis mal. - Vale, vale, vale. 184 00:08:16,640 --> 00:08:18,408 - ¿Usasteis protección? - Sí. 185 00:08:18,442 --> 00:08:19,509 Todas las veces. 186 00:08:19,944 --> 00:08:22,245 Ya sabes que los condones son solo un 98% efectivos, 187 00:08:22,279 --> 00:08:23,346 incluso cuando se usan correctamente. 188 00:08:23,380 --> 00:08:26,249 Entonces qué afortunada soy. Estoy en el 2%. 189 00:08:27,117 --> 00:08:31,888 A Jake y a mí nos llevó un año que me quedara embarazada. 190 00:08:31,922 --> 00:08:33,323 Tuve que calcular la ovulación, 191 00:08:33,357 --> 00:08:34,958 Tuve que ponerme una almohada debajo del culo 192 00:08:34,992 --> 00:08:36,426 para crear un flujo descendente. 193 00:08:36,460 --> 00:08:38,829 Vale, suficiente información. ¿Se lo has dicho a Tony? 194 00:08:38,863 --> 00:08:40,730 La noticia es de hace una hora, 195 00:08:40,764 --> 00:08:41,965 No se lo he dicho a nadie más que a ti. 196 00:08:41,999 --> 00:08:44,267 Y la única razón por la que te lo he dicho es porque... 197 00:08:44,301 --> 00:08:46,742 - No sé por qué te lo he dicho. - Me conmueves. 198 00:08:46,742 --> 00:08:48,842 Asumiendo que tenga razón. 199 00:08:48,842 --> 00:08:50,640 Me he hecho una análisis de sangre para estar un trillón por ciento segura 200 00:08:50,674 --> 00:08:55,211 y tendré los resultados... hoy o mañana. 201 00:08:55,213 --> 00:08:56,862 Vaya. 202 00:08:58,838 --> 00:08:59,870 Buena suerte. 203 00:09:00,217 --> 00:09:02,602 Todo está finalmente volviendo a su sitio. 204 00:09:11,799 --> 00:09:13,366 Alexis Holden, 5ºC. 205 00:09:13,368 --> 00:09:14,901 ¿Has oído eso? 206 00:09:14,936 --> 00:09:16,903 El protocolo, llamar primero. 207 00:09:16,938 --> 00:09:18,205 Haz lo que quieras. 208 00:09:19,607 --> 00:09:22,075 ¿Alexis Holden? ¡Policía de Nueva York! 209 00:09:22,110 --> 00:09:23,643 ¿Puede venir a la puerta? 210 00:09:28,516 --> 00:09:30,484 - Vamos a entrar. - Deberíamos pedir una orden. 211 00:09:30,518 --> 00:09:32,252 Circunstancias apremiantes. 212 00:09:32,286 --> 00:09:34,955 Probablemente esté encima de uno de 1º de Bachillerato y eso es abuso de menores. 213 00:09:34,989 --> 00:09:36,891 Sí, y mientras eso podría sostenerse en un juzgado, 214 00:09:36,925 --> 00:09:38,726 el procedimiento de operaciones estandar de la policía dice... 215 00:09:39,594 --> 00:09:40,594 Eso no. 216 00:09:45,266 --> 00:09:47,701 No son las circunstancias apremiantes que espera. 217 00:09:47,735 --> 00:09:49,536 ¿Dónde estabas ayer por la mañana? 218 00:09:49,570 --> 00:09:51,672 Ayer estuve toda la mañana en el médico. 219 00:09:51,706 --> 00:09:53,874 Supongo que la oficina del médico lo confirmará. 220 00:09:58,646 --> 00:10:00,547 ¿Quién va a pagar por mi puerta? 221 00:10:04,085 --> 00:10:06,920 - Escuchaste lo que le pasó a Triva. - Sí, lo vi en las noticias. 222 00:10:06,954 --> 00:10:07,988 Es horrible. 223 00:10:08,856 --> 00:10:12,947 Escuchamos un rumor de que tú y Triva estabais... 224 00:10:13,008 --> 00:10:14,273 Bueno... 225 00:10:17,061 --> 00:10:18,367 ¿Con un estudiante? 226 00:10:18,367 --> 00:10:20,219 Quiere decir teniendo sexo, no chocando los puños. 227 00:10:20,219 --> 00:10:21,612 Sí, escuché los rumores. 228 00:10:21,612 --> 00:10:23,632 Con todas esas historias sobre profesores durmiendo con estudiantes, 229 00:10:23,632 --> 00:10:25,131 es fácil hablar mal. 230 00:10:25,131 --> 00:10:27,475 - ¿Lo niegas? - Nunca he dormido con un estudiante. 231 00:10:27,497 --> 00:10:31,596 Y Triva tampoco lo hizo, era la mejor persona que he conocido. 232 00:10:31,952 --> 00:10:34,480 ¿Hay algo que le estuviera pasando que pudieras contarnos? 233 00:10:34,848 --> 00:10:39,035 Estaba emocionada con el Torneo de la NCAA. 234 00:10:39,237 --> 00:10:41,247 Su antiguo novio juega en él. 235 00:10:42,046 --> 00:10:45,050 Marco Williams fue a Fieldstom con una beca. 236 00:10:45,050 --> 00:10:46,575 Igual que Triva. 237 00:10:46,897 --> 00:10:49,761 Y actualmente, es el base titular del Milman State... 238 00:10:49,761 --> 00:10:51,270 ¡Dragones! 239 00:10:51,270 --> 00:10:53,061 Marco mide 1,93. 240 00:10:53,061 --> 00:10:55,773 Si llevaba el logo de su equipo en el pecho... 241 00:10:55,773 --> 00:10:57,624 Parecería un gigante con un dragón. 242 00:10:57,934 --> 00:11:00,465 El crío con el que habló Frankie tenía razón después de todo. 243 00:11:00,588 --> 00:11:05,493 Eso significa que Marco estaba con Triva justo antes de que fuese asesinada. 244 00:11:07,348 --> 00:11:09,708 Su equipo está entrenando ahora en el estadio. 245 00:11:09,761 --> 00:11:11,057 Meredith y Frankie están cerca de ahí. 246 00:11:11,057 --> 00:11:13,193 Vamos a conocerle. Quiero a ese tipo. 247 00:11:14,322 --> 00:11:15,539 Estamos buscándole ahora. 248 00:11:15,555 --> 00:11:16,647 249 00:11:17,017 --> 00:11:18,222 - Perdona, tipo alto. - Sí, señora. 250 00:11:18,222 --> 00:11:20,011 Estamos buscando a Marco Williams. 251 00:11:20,011 --> 00:11:21,630 Marco, 252 00:11:21,791 --> 00:11:23,083 Sí, está justo ahí. 253 00:11:23,083 --> 00:11:23,959 Gracias. 254 00:11:24,992 --> 00:11:26,943 - ¿Marco Williams? - ¡No te muevas! 255 00:11:28,119 --> 00:11:29,571 Está huyendo. 256 00:11:30,405 --> 00:11:32,784 Estaré esperando... y armada. 257 00:11:41,231 --> 00:11:43,393 ¡Policía, apártense de mi camino! ¡Lo digo en serio! 258 00:11:43,420 --> 00:11:44,620 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 259 00:11:58,045 --> 00:12:00,096 Las manos detrás de la espalda. 260 00:12:00,677 --> 00:12:03,876 Seguid, gente. Solo necesitamos que nos prestéis a vuestro base. 261 00:12:03,876 --> 00:12:05,036 Eso es todo. 262 00:12:06,060 --> 00:12:07,660 Yo me pondría esto otra vez. 263 00:12:07,660 --> 00:12:11,030 Cuando tenía ocho años, vi al Pato Donald sin cabeza fumándose un porro. 264 00:12:11,369 --> 00:12:12,968 Fue traumático. 265 00:12:13,114 --> 00:12:15,165 Vamos. Vamos. En pie. 266 00:12:16,281 --> 00:12:18,021 Tienes derecho a permanecer en silencio. 267 00:12:18,047 --> 00:12:21,068 Todo lo que digas podrá ser y será usado en tu contra en un tribunal. 268 00:12:21,203 --> 00:12:23,135 Tienes derecho a hablar con un abogado. 269 00:12:23,152 --> 00:12:25,458 Así es como se para a un sospechoso huyendo. 270 00:12:27,283 --> 00:12:28,960 Baja modesto... 271 00:12:43,015 --> 00:12:44,585 ¿Dónde lleváis a mi jugador? 272 00:12:45,173 --> 00:12:47,714 Tu jugador es un sospechoso a la fuga. 273 00:12:47,714 --> 00:12:48,700 ¿Sospechoso de qué? 274 00:12:48,700 --> 00:12:50,519 - Es un asunto policial. - Homicidio. 275 00:12:51,033 --> 00:12:52,209 276 00:12:52,209 --> 00:12:54,042 Marco Williams no le haría daño a una mosca. 277 00:12:54,305 --> 00:12:56,518 No ha hecho ni una falta esta temporada. 278 00:12:56,518 --> 00:12:58,565 Parece que podría estar jugando de forma más agresiva. 279 00:12:58,565 --> 00:12:59,755 Qué graciosa. 280 00:13:02,042 --> 00:13:04,338 Perdona. Esto tiene que ser un error. 281 00:13:04,710 --> 00:13:06,238 ¿Cómo podemos ponernos en contacto con Marco? 282 00:13:06,238 --> 00:13:08,992 - Y necesitas contactar con él porque... - Soy su novia. 283 00:13:09,013 --> 00:13:10,065 Oye. Vamos. 284 00:13:13,201 --> 00:13:14,282 ¿Estás involucrada con el equipo? 285 00:13:14,282 --> 00:13:15,667 Entrenadora de animadoras, Dawn Grant. 286 00:13:15,667 --> 00:13:17,977 - ¿Qué puedes decirnos sobre Marco? - Es un buen chico. 287 00:13:17,977 --> 00:13:19,612 Y el máximo goleador del torneo. 288 00:13:19,612 --> 00:13:22,044 Si no ha vuelto cuando empiece el partido, el equipo está perdido. 289 00:13:22,233 --> 00:13:23,432 Vamos. 290 00:13:29,014 --> 00:13:30,932 El partido empieza en seis horas. 291 00:13:30,932 --> 00:13:33,446 Espero que ya hayan liberado a Marco para entonces. 292 00:13:33,491 --> 00:13:35,039 Con todos mis respetos, abogada, 293 00:13:35,039 --> 00:13:38,315 el éxito del equipo no es un factor en mi investigación. 294 00:13:38,315 --> 00:13:40,004 Y los tengo puestos en mis cuatro finalistas. 295 00:13:40,004 --> 00:13:41,453 Torneo a parte, 296 00:13:41,453 --> 00:13:44,921 si Marco no puede jugar un partido por cualquier razón que no sea una lesión, 297 00:13:44,958 --> 00:13:49,137 la universidad va a tener que echarlo del equipo y retirará su beca. 298 00:13:49,137 --> 00:13:50,826 - ¿Qué? - Política de la universidad, Marco. 299 00:13:50,826 --> 00:13:53,365 En el clima actual, no podemos afrontar un escándalo. 300 00:13:53,365 --> 00:13:54,840 Pensaba que eras mi abogado. 301 00:13:54,840 --> 00:13:58,842 La NYPD ha alertado a la universidad de la seriedad de las alegaciones, 302 00:13:58,842 --> 00:14:01,687 y técnicamente, los represento. 303 00:14:01,687 --> 00:14:03,521 Entonces técnicamente, no te quiero aquí. 304 00:14:03,521 --> 00:14:05,386 - Marco... - Has oído al hombre. 305 00:14:13,304 --> 00:14:15,355 Tienes derecho a tu propio abogado. 306 00:14:15,355 --> 00:14:16,867 No necesito uno. 307 00:14:16,867 --> 00:14:19,259 Nunca haría daño a Triva. La amaba. 308 00:14:19,500 --> 00:14:22,919 En mi experiencia, las dos cosas a veces van de la mano. 309 00:14:23,129 --> 00:14:25,321 Fuiste visto en los Jardines Botánicos. 310 00:14:25,588 --> 00:14:27,661 Sí. Nos reunimos allí. 311 00:14:27,695 --> 00:14:30,101 - ¿Habíais vuelto juntos? - No, no es así. 312 00:14:30,361 --> 00:14:34,491 Triva era mi mejor amiga. Cuando las cosas me sobrepasaban, la llamaba. 313 00:14:34,491 --> 00:14:37,006 - Ella me mantiene centrado. - Marco, si eres inocente 314 00:14:37,006 --> 00:14:38,928 ¿por qué huíste de nosotros? 315 00:14:39,624 --> 00:14:42,647 Cuando fui a ver a Triva, un asistente del entrenador me reportó. 316 00:14:43,192 --> 00:14:45,393 El entrenador podría haberme suspendido en el siguiente partido. 317 00:14:45,393 --> 00:14:47,783 El asistente me dijo que si conseguía el informe de la mesa del entrenador 318 00:14:47,783 --> 00:14:49,551 antes de que lo viera, lo dejaría pasar. 319 00:14:49,551 --> 00:14:52,238 Acababa de escabullirme de su oficina cuando los policías empezaron a gritar. 320 00:14:52,238 --> 00:14:54,987 Pensé que eran oficiales del torneo que me habían pillado donde no debía. 321 00:14:54,987 --> 00:14:57,109 Nuestro testigo te vio discutiendo con Triva. 322 00:14:57,109 --> 00:14:58,521 Sí, estábamos en ello... 323 00:14:58,649 --> 00:15:00,161 por Phil Hooks. 324 00:15:01,155 --> 00:15:03,321 Es el dueño de algunos bares del centro. 325 00:15:03,753 --> 00:15:07,132 Se relaciona con atletas, músicos, cualquiera que intente darse a conocer. 326 00:15:07,608 --> 00:15:10,058 Phil siempre se aseguraba de que tuviera zapatillas nuevas. 327 00:15:10,058 --> 00:15:13,074 - Se mueve alrededor del dinero. - ¿Pero quería algo a cambio? 328 00:15:14,770 --> 00:15:16,735 No... no hasta ahora. 329 00:15:17,815 --> 00:15:21,869 Para el partido de esta noche, pidió que dejara una diferencia menor de 7 puntos. 330 00:15:22,181 --> 00:15:23,783 Amañando los resultados. 331 00:15:23,783 --> 00:15:26,666 Sí, pensé que quizá... quizá se lo debía a Phil. 332 00:15:27,119 --> 00:15:29,686 Pero, Triva dijo que no. 333 00:15:29,686 --> 00:15:32,173 ¿Sabía Phil que fue Triva la que te dijo que no lo hicieras? 334 00:15:32,173 --> 00:15:34,112 Phil Hooks lo sabe todo. 335 00:15:35,343 --> 00:15:36,950 De acuerdo, lo investigaremos. 336 00:15:39,896 --> 00:15:43,726 Pero tengo que retenerte hasta que estés limpio. 337 00:15:43,726 --> 00:15:46,323 Escucha, escucha, si... si no juego esta noche, 338 00:15:46,502 --> 00:15:50,528 todo por lo que he trabajado, todo lo que mi madre soñó para mi, 339 00:15:50,528 --> 00:15:52,882 llevándome a entrenar todos los días desde que tenía seis años... 340 00:15:52,882 --> 00:15:56,118 - Se acabó. - Hay otras universidades, otras becas. 341 00:15:57,242 --> 00:15:59,598 Solo tengo derecho un año más. 342 00:16:00,850 --> 00:16:02,934 Ser capaz de empezar por mi equipo, 343 00:16:02,934 --> 00:16:04,962 consiguiéndolo en el torneo. 344 00:16:06,346 --> 00:16:08,570 Rayos así no caen dos veces. 345 00:16:10,260 --> 00:16:11,757 Estoy acabado. 346 00:16:13,753 --> 00:16:16,253 Se lo dije a la NCAA y voy a decírtelo a ti. 347 00:16:16,253 --> 00:16:19,681 No he hecho por Marco nada más que ayudar a un chico del barrio a triunfar. 348 00:16:19,681 --> 00:16:22,640 Sr. Hooks, estamos aquí por otra chica de su barrio. 349 00:16:22,640 --> 00:16:24,006 Triva Forster. 350 00:16:24,006 --> 00:16:25,818 Estaba aconsejando a su inversor número uno, 351 00:16:25,818 --> 00:16:27,996 Marco Williams, a cortar relaciones con usted. 352 00:16:28,044 --> 00:16:30,574 No me imagino que dejaría simplemente a la gente marcharse. 353 00:16:30,574 --> 00:16:33,006 ¿Con el control que tiene sobre este barrio? 354 00:16:33,006 --> 00:16:35,040 Miren, no soy santo, ¿vale? 355 00:16:35,040 --> 00:16:36,494 Pero, ¿hacer daño a Triva? 356 00:16:36,854 --> 00:16:38,541 Estoy levantando mi comunidad, 357 00:16:38,541 --> 00:16:40,459 ya sea a través de alguien como Marco saliendo 358 00:16:40,459 --> 00:16:42,937 o alguien como Triva construyéndola desde dentro. 359 00:16:42,937 --> 00:16:44,024 El Robin Hood del barrio. 360 00:16:44,024 --> 00:16:46,101 ¿Dónde estaba ayer por la mañana? 361 00:16:46,124 --> 00:16:48,506 En el centro. En el club de los Chicos y Chicas. 362 00:16:48,541 --> 00:16:50,412 Les acabo de comprar un laboratorio de informática. 363 00:16:50,412 --> 00:16:53,632 Un pez gordo como tú, tendrá todo tipo de gente que le haga el trabajo sucio. 364 00:16:53,998 --> 00:16:55,797 Tienes mucho valor, dulzura. 365 00:16:55,797 --> 00:16:57,504 No me llames dulzura. No soy dulce. 366 00:16:57,504 --> 00:16:58,469 De verdad que no lo es. 367 00:16:58,469 --> 00:17:00,479 Comprobad mis teléfonos, hablad con quien sea, 368 00:17:00,479 --> 00:17:02,723 como si queréis ponerme un detector de mentiras. 369 00:17:02,723 --> 00:17:04,241 Tenéis al tipo equivocado. 370 00:17:07,187 --> 00:17:09,721 Claro, Tony, sí. Le diré a Laura que has llamado. 371 00:17:09,721 --> 00:17:11,278 Espera un segundo. Creo que la veo. 372 00:17:11,278 --> 00:17:13,788 Perdona, era solo una extraña idéntica. Adiós. 373 00:17:14,765 --> 00:17:16,520 ¿Qué? ¿Problemas en el paraíso? 374 00:17:16,554 --> 00:17:19,310 No, no, es que no es un buen momento para una llamada personal. 375 00:17:19,310 --> 00:17:21,164 De acuerdo. La coartada de Phil Hooks era cierta. 376 00:17:21,164 --> 00:17:23,785 Por favor dime que tienes algo para dejar libre a Marco. 377 00:17:23,812 --> 00:17:26,272 Quizá, he recibido respuesta del vendedor de cartuchos de la pistola eléctrica. 378 00:17:26,272 --> 00:17:29,110 Fue comprado por un tal Slava Krupski, quien, qué raro, 379 00:17:29,110 --> 00:17:31,391 resulta que también juega en el torneo de la NCAA. 380 00:17:31,391 --> 00:17:32,533 Puede que no sea raro en absoluto. 381 00:17:32,533 --> 00:17:35,146 Tal vez deberías consultar con la experta de la sala de reuniones. 382 00:17:39,589 --> 00:17:41,472 Alicia, ¿qué haces tú aquí? 383 00:17:41,834 --> 00:17:45,478 Puede o puede que no esté 384 00:17:45,478 --> 00:17:50,019 contratada por cierta persona que preside este lugar de trabajo. 385 00:17:50,019 --> 00:17:51,558 Increíble. 386 00:17:52,903 --> 00:17:55,626 Oye, ¿qué sabes sobre un jugador llamado Slava Krupski? 387 00:17:55,626 --> 00:17:58,581 Ruso. Es un alero de la universidad de Aldon. 388 00:17:58,581 --> 00:17:59,847 Mala actitud. 389 00:17:59,847 --> 00:18:03,697 Líder en expulsiones y puntos de sutura requeridos. 390 00:18:04,986 --> 00:18:07,170 - ¡Eh! - Es un asunto policial. 391 00:18:08,226 --> 00:18:11,546 Krupski jugaría contra el equipo de Marco en la siguiente ronda. 392 00:18:11,546 --> 00:18:13,401 De ninguna manera tu chico podría defender a Marco. 393 00:18:13,401 --> 00:18:15,894 Bueno, si tú lo sabes, Krupski también. 394 00:18:15,894 --> 00:18:19,683 Quizá intentó sacar a Marco del juego atacando a su antigua novia. 395 00:18:19,683 --> 00:18:21,131 Vaya, eso es muy ruso. 396 00:18:21,131 --> 00:18:22,857 El equipo de Krupski acaba de ser avisado. 397 00:18:22,857 --> 00:18:24,186 Mejor que vaya allí. 398 00:18:24,685 --> 00:18:27,766 ¿Qué? No puedes entrar así como así en un partido de un torneo de la NCCA. 399 00:18:27,766 --> 00:18:30,590 Si no lo hago la carrera de Marco podría acabar antes de empezar, 400 00:18:30,590 --> 00:18:32,720 y no le voy a hacer eso a su madre. 401 00:18:55,037 --> 00:18:56,277 Esto es genial. 402 00:18:56,277 --> 00:18:59,271 No me lo creo. Por fin al lado de la cancha en un partido de un torneo. 403 00:18:59,324 --> 00:19:00,533 De nada. 404 00:19:00,533 --> 00:19:02,352 - Ahí está Krupski - Sí. 405 00:19:06,113 --> 00:19:07,493 ¡Ese balón era nuestro! 406 00:19:08,210 --> 00:19:09,912 ¡Se le tiró encima, entrenador! 407 00:19:09,912 --> 00:19:12,378 - Oiga, necesitamos hablar con Krupski. - No tenemos tiempo. Es urgente. 408 00:19:12,378 --> 00:19:14,785 ¿Es una broma? Está un poco ocupado ahora mismo. 409 00:19:14,785 --> 00:19:18,124 Tienen que hablar con la oficina de Asuntos Públicos. Disculpen. 410 00:19:18,720 --> 00:19:21,138 - Plan B. - Vale, bien, pero esta vez yo me quedo. 411 00:19:21,138 --> 00:19:25,051 De acuerdo, dame un segundo para ponerme en posición. Pero no olvides tu frase. 412 00:19:35,990 --> 00:19:37,732 Increíble. 413 00:19:45,318 --> 00:19:47,232 Oh, no, no lo has hecho. 414 00:19:52,202 --> 00:19:53,643 Un poquito ocupado ahora mismo, Capi. 415 00:19:53,686 --> 00:19:56,739 Sí, ya lo veo, y también toda América. Pásame con Laura. 416 00:19:57,914 --> 00:19:59,264 Dile que estoy en el baño. 417 00:19:59,264 --> 00:20:01,292 Puedo verte, Laura. 418 00:20:04,129 --> 00:20:05,658 Puede verte. 419 00:20:06,995 --> 00:20:08,077 420 00:20:08,113 --> 00:20:10,242 Lo tenemos todo bajo control. 421 00:20:10,242 --> 00:20:12,813 Diablos que sí. Estás tratando con la NCAA. 422 00:20:12,813 --> 00:20:15,449 Sí, y ellos están tratando con Laura Diamond. 423 00:20:17,436 --> 00:20:20,846 Como estaba diciendo, plan B. 424 00:20:21,384 --> 00:20:22,857 Disfruta el partido. 425 00:20:23,121 --> 00:20:24,701 Estaré en los vestuarios. 426 00:20:31,589 --> 00:20:34,504 - ¡Vamos, tío, lo tenemos! - Oye, número 12. 427 00:20:35,463 --> 00:20:37,741 Eh, eh. No he hecho nada. 428 00:20:37,741 --> 00:20:42,109 Escucha, ¿quieres ayudar a tu equipo a ganar y un "quedas libre de la cárcel"? 429 00:20:42,109 --> 00:20:43,731 - ¿Qué tengo que hacer? - Vale. 430 00:20:43,974 --> 00:20:45,811 ¿Conoces al número 30, Krupski? 431 00:20:45,860 --> 00:20:48,760 Sí, aún estoy intentando recuperarme del codazo que me dio en la mandíbula. 432 00:20:48,760 --> 00:20:50,394 Perfecto. Escucha. 433 00:20:50,394 --> 00:20:53,226 Cuando baje por la pista, necesito que le digas una cosa. 434 00:20:53,226 --> 00:20:54,282 ¿Qué? 435 00:20:56,050 --> 00:20:57,803 Aquí viene, lo harás bien. A por ello. 436 00:20:57,803 --> 00:20:59,409 ¡Oye, tú, Krupski! 437 00:21:05,731 --> 00:21:07,419 ¡Me has jodido, tío! 438 00:21:22,903 --> 00:21:24,123 Lo he visto. 439 00:21:24,123 --> 00:21:26,457 Kenny "The Jet" Smith. Eh, soy un gran fan, tío. 440 00:21:26,457 --> 00:21:28,527 Sí, pero has hecho que ese chico vuelva loco a ese chico ruso. 441 00:21:28,527 --> 00:21:31,590 Vamos, Kenny, ¿nunca rompiste las reglas un poquito cuando jugabas? 442 00:21:31,590 --> 00:21:32,837 Eso es verdad. 443 00:21:35,702 --> 00:21:37,555 Oye, estará ahí enseguida. 444 00:21:37,832 --> 00:21:39,679 - Estoy bien. - Tranquilo, hijo. Solo... 445 00:21:39,679 --> 00:21:41,216 ¡He dicho que estoy bien! 446 00:21:42,327 --> 00:21:43,665 Hola. 447 00:21:44,220 --> 00:21:45,835 Mala suerte, Slava. 448 00:21:45,835 --> 00:21:47,495 La violencia nunca es la respuesta. 449 00:21:47,495 --> 00:21:49,820 Sin comentarios. No doy autógrafos. 450 00:21:50,597 --> 00:21:53,925 - Tienes una pistola eléctrica. - ¿Y qué? No es ilegal. 451 00:21:53,925 --> 00:21:55,587 Lo es si la usas para matar a alguien. 452 00:21:56,509 --> 00:21:58,358 Ni siquiera la sigo teniendo. 453 00:21:58,358 --> 00:22:00,087 Qué oportuno. ¿Qué pasó con ella? 454 00:22:00,114 --> 00:22:04,967 Estaba haciendo el tonto hace un par de días. Dándoles a mis compañeros de broma. 455 00:22:04,967 --> 00:22:07,872 - Es divertido. - Desternillante. 456 00:22:08,191 --> 00:22:10,391 Debiste ser el alma de la fiesta en Minsk. 457 00:22:10,824 --> 00:22:14,149 El entrenador lo cogió. Dijo que tal vez podría tenerlo al final del torneo. 458 00:22:14,203 --> 00:22:15,991 ¿Así que tu entrenador lo ha tenido todo este tiempo? 459 00:22:15,991 --> 00:22:17,340 Eso es lo que he dicho. 460 00:22:17,770 --> 00:22:20,576 Mala suerte. Supongo que necesitaban a su ruso furioso. 461 00:22:20,895 --> 00:22:22,989 ¿Quiero saber lo que significaba la frase? 462 00:22:23,519 --> 00:22:27,209 Llevaba implícito un inapropiado nivel de intimidad entre la madre de Krupski 463 00:22:27,209 --> 00:22:30,234 y la población masculina rusa. 464 00:22:30,458 --> 00:22:33,025 Una vez conocí a un estudiante de intercambio ruso... 465 00:22:33,025 --> 00:22:35,264 - Íntimamente. - ¿Qué hay de Krupski? 466 00:22:35,322 --> 00:22:37,089 Esto va más allá de la cadena alimenticia. 467 00:22:37,089 --> 00:22:38,696 - ¿Eso es un chiste? - Vamos, vamos. 468 00:22:40,429 --> 00:22:43,852 - Entrenador. - Vosotros. Debería llamar a la policía. 469 00:22:43,852 --> 00:22:45,481 Considéranos llamados. 470 00:22:45,807 --> 00:22:48,155 ¿Cogiste la pistola eléctrica de Slava hace unos días? 471 00:22:48,817 --> 00:22:49,826 Sí, ¿y? 472 00:22:49,826 --> 00:22:52,648 Y, ¿dónde estuviste ayer durante el día libre del equipo? 473 00:22:56,489 --> 00:22:58,231 ¿Sabéis qué? Tengo que informar a la prensa. 474 00:22:58,231 --> 00:22:59,903 - Así que si tenéis más preguntas... - ¿Sabes qué? 475 00:22:59,903 --> 00:23:02,232 Solo tenemos una. ¿Puedo ver tus muñecas? 476 00:23:02,540 --> 00:23:04,036 Mis... 477 00:23:04,426 --> 00:23:05,433 - Date la vuelta. - Sí. 478 00:23:05,433 --> 00:23:07,645 Vamos. Tenemos un asesino al que amonestar. 479 00:23:07,970 --> 00:23:09,766 Y un jugador al que quitarle la amonestación. 480 00:23:20,982 --> 00:23:23,132 Por favor dime que has averiguado quién lo hizo. 481 00:23:23,132 --> 00:23:25,937 Bueno, puede, pero al menos hemos descubierto 482 00:23:25,937 --> 00:23:28,839 que tú no tuviste acceso al arma homicida. 483 00:23:29,122 --> 00:23:31,706 - Ha llegado el momento de que te reúnas con tu equipo. - ¿En serio? 484 00:23:31,706 --> 00:23:35,076 Tan pronto como se termine con el papeleo. Voy a subir a por él ahora. 485 00:23:35,076 --> 00:23:36,578 Vaya, tío. 486 00:23:36,896 --> 00:23:39,366 No sabía qué le iba a decir a mi madre. 487 00:23:39,366 --> 00:23:41,877 Debe estar sufriendo un colapso solo porque estoy aquí. 488 00:23:41,877 --> 00:23:45,049 Pensé lo mismo, así que llámala, dile que estás bien, 489 00:23:45,075 --> 00:23:47,055 y que la verás en el partido. 490 00:23:48,051 --> 00:23:49,526 Detective. 491 00:23:50,334 --> 00:23:52,421 ¿Eres así de amable con todos tus sospechosos? 492 00:23:52,421 --> 00:23:53,436 Diablos que no. 493 00:23:53,436 --> 00:23:55,817 Si el sospechoso que hemos cogido resulta ser el asesino, 494 00:23:55,836 --> 00:23:58,415 nadie me confundirá con alguien amable. 495 00:23:58,415 --> 00:24:00,406 Ni por asomo. 496 00:24:02,556 --> 00:24:05,831 ¿Por qué? ¿Por qué electrocutaría a esa chica? ¡Ni siquiera la conozco! 497 00:24:05,866 --> 00:24:08,653 Pero sabías que jugarías contra su antiguo novio, Marco Williams, 498 00:24:08,653 --> 00:24:10,038 en la siguiente ronda. 499 00:24:10,574 --> 00:24:14,275 Diste a tu equipo la mañana libre, les dijiste que ibas a ir a analizar vídeos. 500 00:24:14,981 --> 00:24:17,788 Lo comprobamos con tu chico de los vídeos. Nunca te pasaste. 501 00:24:18,210 --> 00:24:20,667 Nadie te vio hasta la hora de comer. 502 00:24:20,667 --> 00:24:21,747 Vale, puedo explicarlo. 503 00:24:21,747 --> 00:24:24,798 Reclutaste a Marco en el instituto, se fue a jugar para Milman. 504 00:24:24,798 --> 00:24:26,206 Eso tuvo que doler. 505 00:24:26,910 --> 00:24:28,976 Oír que los alumnos han estado pidiendo tu cabeza. 506 00:24:28,976 --> 00:24:31,324 Razón por la que dejé al equipo para ir a un viaje de reclutamiento. 507 00:24:31,324 --> 00:24:33,789 Venga, entrenador. ¿El día antes del partido más importante de tu carrera? 508 00:24:33,789 --> 00:24:36,608 Es el momento oportuno para ir. Cuando tienes algo por lo que jactarte, ¿no? 509 00:24:36,608 --> 00:24:38,508 No lo dije porque no quería que el equipo supiese 510 00:24:38,508 --> 00:24:40,236 que estaba pensando en la siguiente temporada. 511 00:24:43,880 --> 00:24:45,190 ¿A dónde fue el viaje de reclutamiento? 512 00:24:45,190 --> 00:24:46,420 Scranton. 513 00:24:46,708 --> 00:24:49,229 Es un viaje en tren de dos horas, podéis comprobarlo con la gente que me reuní. 514 00:24:49,229 --> 00:24:50,644 Lo haremos. 515 00:24:50,644 --> 00:24:53,592 Pero fuiste tan amable dándonos permiso, que comprobamos tu habitación de hotel. 516 00:24:53,592 --> 00:24:56,034 No había pistola eléctrica en el escritorio. 517 00:24:56,034 --> 00:24:58,487 - ¿No la había? - ¿Había alguien más en la habitación 518 00:24:58,487 --> 00:25:00,767 desde el momento en que confiscaste la pistola eléctrica hasta 519 00:25:00,767 --> 00:25:03,039 el momento en que te fuiste a Scranton? 520 00:25:03,317 --> 00:25:05,540 De hecho había alguien. 521 00:25:05,540 --> 00:25:07,904 - La novia actual de Marco. - Sí. 522 00:25:08,139 --> 00:25:10,976 Sara Shaw. Animadora. 523 00:25:10,976 --> 00:25:13,304 La conocimos. Se muerde las uñas. 524 00:25:13,734 --> 00:25:17,010 Pero aparte de eso, sobresalientes en el instituto. 525 00:25:17,010 --> 00:25:20,269 Según su consejero, ella estaba con algún tipo de beca de ciencias 526 00:25:20,269 --> 00:25:21,626 para Cornell, 527 00:25:21,626 --> 00:25:24,670 pero la dejó para irse de animadora a Milman. 528 00:25:24,670 --> 00:25:27,785 Eso suena como la peor decisión de la historia del feminismo. 529 00:25:28,159 --> 00:25:30,522 - ¿Dónde estaba su madre? - Tirándose de los pelos, es de suponer. 530 00:25:30,522 --> 00:25:33,908 Espera, ¿qué hacía Sara en la habitación de un entrenador de otro equipo? 531 00:25:33,908 --> 00:25:36,366 No, el entrenador Stince no se había rendido en el reclutamiento de Marco. 532 00:25:36,366 --> 00:25:40,038 Las reglas de la NCAA le prohíben hablar con Marco directamente, pero... 533 00:25:40,038 --> 00:25:42,087 no pueden impedir que hable con la gente cercana a él. 534 00:25:42,087 --> 00:25:44,518 Es un poco peligroso traerla a su habitación de hotel. 535 00:25:44,518 --> 00:25:45,941 Podría causar más problemas de los que resolvería. 536 00:25:45,941 --> 00:25:49,275 Razón por la cual Stince se aseguró de que Sara trajera a alguien más. 537 00:25:49,275 --> 00:25:50,536 Su entrenadora de animadoras. 538 00:25:51,872 --> 00:25:53,315 Dawn Grant. 539 00:25:53,651 --> 00:25:55,705 También la conocimos. No es fan de morderse las uñas. 540 00:25:55,705 --> 00:26:01,464 A la nueva novia no le gustó la atención que Marco daba a su amor del instituto. 541 00:26:01,464 --> 00:26:05,249 Cogió la pistola del entrenador, siguió a Marco hasta los Jardines Botánicos... 542 00:26:05,249 --> 00:26:07,633 Donde se confirmaron los temores de Sara. 543 00:26:08,092 --> 00:26:11,031 Sara vio a Marco y Triva. 544 00:26:11,338 --> 00:26:12,974 Y ¡zas! 545 00:26:17,211 --> 00:26:19,868 Un oficial te escoltará de vuelta a la práctica. 546 00:26:19,887 --> 00:26:22,440 Vale, y asegúrate de que les dices que pongan las luces. 547 00:26:22,440 --> 00:26:23,841 Tiene un partido esta noche. 548 00:26:26,231 --> 00:26:29,633 Gracias. No solo por mí. 549 00:26:30,082 --> 00:26:31,594 Por Triva. 550 00:26:32,054 --> 00:26:36,033 Encuentra a alguien con quien hablar de lo sucedido. Un amigo un compañero. 551 00:26:36,353 --> 00:26:37,571 Sí. 552 00:26:40,363 --> 00:26:42,868 553 00:26:43,723 --> 00:26:45,299 Marco. 554 00:26:45,827 --> 00:26:49,129 Tu novia también sería alguien bueno con quien hablar. 555 00:26:49,129 --> 00:26:50,795 Es Sara, ¿verdad? 556 00:26:50,837 --> 00:26:53,203 ¿Entendía Sara tu relación con Triva? 557 00:26:53,242 --> 00:26:57,547 Algo. Ya sabes cómo es, antigua novia, nueva novia. 558 00:26:57,547 --> 00:26:59,289 Sí, lo sé. 559 00:26:59,305 --> 00:27:00,376 ¿Dónde está ahora? 560 00:27:00,376 --> 00:27:03,577 Probablemente en el estadio, calentando con las otras animadoras. 561 00:27:04,438 --> 00:27:07,710 - De todos modos, buena suerte esta noche. - Gracias. 562 00:27:12,783 --> 00:27:14,144 El estadio. 563 00:27:15,475 --> 00:27:18,082 ¡Hola! ¿Eres animadora de Milman? 564 00:27:18,082 --> 00:27:20,541 Con suerte, algún día. Soy asistente del equipo. 565 00:27:20,541 --> 00:27:21,862 Estamos buscando a Sara Shaw. 566 00:27:21,862 --> 00:27:22,975 No se supone que tienen que volver hasta dentro de una hora. 567 00:27:22,975 --> 00:27:23,928 568 00:27:25,366 --> 00:27:26,883 ¿Qué es esto? 569 00:27:26,918 --> 00:27:28,995 - Resina de tiza. - Mantiene las manos secas. 570 00:27:28,995 --> 00:27:32,566 Hice gimnasia rítmica en el instituto, lo bordaba en las barras asimétricas. 571 00:27:32,566 --> 00:27:34,025 - ¿Las animadoras también la usan? - Sí. 572 00:27:34,025 --> 00:27:37,383 Hacen un montón de acrobacias difíciles, Pirámides, capturas en movimiento... 573 00:27:39,290 --> 00:27:41,807 - ¿Y qué es eso que tiene en el hombro? - Parece tiza. 574 00:27:44,197 --> 00:27:47,400 No era tiza de profesor lo de la chaqueta de Triva, era de animadoras. 575 00:27:47,400 --> 00:27:49,164 Reynaldo puede cotejar las muestras. 576 00:27:49,164 --> 00:27:51,492 Según el procedimiento de operaciones estándar, deberíamos pedir una orden... 577 00:27:51,492 --> 00:27:53,197 ¡Dios mío! 578 00:27:54,228 --> 00:27:55,812 Oye, ¿podemos pedir prestado un poco de tiza? 579 00:27:55,812 --> 00:27:57,339 - ¡Claro! - Pon la tiza en la bolsa. 580 00:27:57,339 --> 00:27:58,684 ¡Embolsando! 581 00:27:58,684 --> 00:27:59,987 ¿Dónde puedo encontrar a Sara? 582 00:27:59,987 --> 00:28:02,075 Estaba tan contenta de que Marco saliera, 583 00:28:02,075 --> 00:28:05,806 que dijo algo sobre ir urgentemente a una tienda de lencería en Couture. 584 00:28:08,418 --> 00:28:11,248 Puede que llegase hace diez minutos. Te mando una foto. 585 00:28:15,283 --> 00:28:17,829 Objetivo a la vista. En movimiento. 586 00:28:17,829 --> 00:28:20,097 ¡Asombroso! Y con esa figura. 587 00:28:20,097 --> 00:28:22,067 Las mejores tetas que pueden comprarse con dinero. 588 00:28:22,067 --> 00:28:24,206 - ¿Qué puedo hacer por usted, querida? - ¡Oh! 589 00:28:24,508 --> 00:28:28,336 Algo realmente especial... como un encantador tanga. 590 00:28:28,799 --> 00:28:30,580 Parece... 591 00:28:30,580 --> 00:28:32,706 que mi novio ya no me presta demasiada atención. 592 00:28:32,706 --> 00:28:34,635 Acepto el reto. 593 00:28:34,635 --> 00:28:36,411 Su novio no sabrá cómo encajar el golpe. 594 00:28:40,646 --> 00:28:42,125 Buena suerte. 595 00:28:42,125 --> 00:28:43,637 Con su novio. 596 00:28:43,637 --> 00:28:46,563 - Aunque seguro que no la necesitará. - Oh, gracias. 597 00:28:47,442 --> 00:28:49,491 No querría meterme donde no me llaman, 598 00:28:49,491 --> 00:28:53,772 pero pareces tan joven y encantadora... 599 00:28:54,104 --> 00:28:57,283 para necesitar que te hagan ese "arreglo". 600 00:28:57,329 --> 00:29:00,359 Lo considero una especie de inversión. 601 00:29:00,359 --> 00:29:01,944 Pues yo no. 602 00:29:01,944 --> 00:29:03,961 Dijiste que tu novio no te prestaba ya demasiado atención. 603 00:29:03,961 --> 00:29:06,122 No puedo dejar que a mí me ocurra lo mismo. 604 00:29:06,122 --> 00:29:08,880 Vale, vale. Cómo de lejos... 605 00:29:09,326 --> 00:29:11,981 ¿Cómo de lejos llego? Quiero decir... 606 00:29:11,981 --> 00:29:15,293 Por ejemplo, mi chico tiene esa ex novia... 607 00:29:15,293 --> 00:29:18,238 No, mi madre dice que no existe tal cosa llamada ex novia. 608 00:29:18,238 --> 00:29:20,399 Siempre encuentran la manera de reaparecer. 609 00:29:20,399 --> 00:29:23,031 Bueno, estoy segura de que no es algo por lo que debas preocuparte. 610 00:29:24,991 --> 00:29:27,385 Lo siento. Un mal hábito. 611 00:29:27,385 --> 00:29:29,199 Puede ser tóxico. 612 00:29:29,932 --> 00:29:32,678 Tienes polvo blanco por todas las manos. 613 00:29:32,678 --> 00:29:35,456 Solo es tiza. Cosas de animadoras. 614 00:29:37,403 --> 00:29:41,134 Entonces, ¿estabas diciendo que las ex novias tienen un modo de reaparecer? 615 00:29:44,207 --> 00:29:47,685 Hace un par de semanas un viejo amor empezó a llamar a mi novio. 616 00:29:47,685 --> 00:29:49,321 ¿Qué hiciste? 617 00:29:49,754 --> 00:29:52,308 Por favor, por favor, no me dejes con la intriga. 618 00:29:54,294 --> 00:29:56,704 Digamos que ya no es un problema. 619 00:29:57,076 --> 00:29:58,539 Vaya. 620 00:29:58,997 --> 00:30:00,921 ¿Cómo lo hiciste? 621 00:30:01,338 --> 00:30:02,887 Yo... 622 00:30:03,795 --> 00:30:06,127 Prefiero no entrar en detalles si me disculpas. 623 00:30:06,127 --> 00:30:09,719 De acuerdo, tengo unos cuantos modelitos sexys para que te los pruebes. 624 00:30:10,450 --> 00:30:13,531 Creo que cogeré... 625 00:30:13,550 --> 00:30:15,175 este. 626 00:30:20,289 --> 00:30:22,245 Sara, ¿dónde estuviste ayer por la mañana? 627 00:30:22,245 --> 00:30:26,130 A las 8:00, me reuní con las otras chicas en el spa del hotel para hacer yoga. 628 00:30:26,130 --> 00:30:27,878 Antes de eso, estuve en mi habitación. 629 00:30:27,878 --> 00:30:28,910 ¿Sola? 630 00:30:28,910 --> 00:30:31,391 Tenía migrañas. No tenía ganas de estar con nadie. 631 00:30:31,391 --> 00:30:34,117 ¿Hay alguien que pueda verificar que estuviste ahí todo el tiempo? 632 00:30:34,117 --> 00:30:35,995 Por supuesto, mi madre. 633 00:30:41,209 --> 00:30:43,919 Oye, ¿sigue Laura ahí con la animadora? 634 00:30:43,919 --> 00:30:46,375 La última vez que lo comprobé, sí. ¿Qué pasa? 635 00:30:46,375 --> 00:30:50,607 Está aquí la madre de Sara enloquecida porque Sara no se pierda el gran partido. 636 00:30:50,607 --> 00:30:52,802 Probablemente sea la cúspide de la pirámide de animadoras. 637 00:30:52,838 --> 00:30:54,238 He pasado por eso. 638 00:30:54,454 --> 00:30:56,243 Y se pone mejor. 639 00:31:00,347 --> 00:31:01,774 De hecho no me voy a sentar. 640 00:31:01,774 --> 00:31:04,861 ¿Su madre es la entrenadora de las animadoras? 641 00:31:04,861 --> 00:31:08,197 Un pequeño dato que no se molestó en mencionar cuando arrestamos a Marco. 642 00:31:08,243 --> 00:31:09,653 Disculpe. 643 00:31:10,185 --> 00:31:12,137 Exijo ver a mi hija de inmediato. 644 00:31:12,137 --> 00:31:14,353 Señora, le dije que tenemos que esperar hasta que los detectives acaben. 645 00:31:14,353 --> 00:31:15,366 Esto es inaceptable. 646 00:31:15,366 --> 00:31:18,087 Se supone que tenemos que estar en la televisión nacional en dos horas. 647 00:31:18,087 --> 00:31:19,665 Es la oportunidad de su vida. 648 00:31:19,665 --> 00:31:22,648 Pensé que la oportunidad de su vida sería una beca de ciencias, 649 00:31:22,648 --> 00:31:25,098 ya sabes, como la que le ofrecieron a Sara. 650 00:31:25,098 --> 00:31:26,886 Era solo una beca parcial. 651 00:31:26,886 --> 00:31:29,344 Ayudé a Sara a darse cuenta de que hay apuestas más seguras en la vida. 652 00:31:29,344 --> 00:31:31,450 Como las animadoras, claro. 653 00:31:31,450 --> 00:31:33,953 ¿Por qué no se identificó como la madre de Sara 654 00:31:33,953 --> 00:31:36,034 cuando la interrogamos en el estadio? 655 00:31:36,932 --> 00:31:40,228 Cuando Sara se fue a la universidad, le asustaba estar lejos de mí. 656 00:31:40,228 --> 00:31:42,822 Las dos hemos sido las mejores amigas desde que nació. 657 00:31:43,180 --> 00:31:45,091 Así que decidimos que iría con ella. 658 00:31:45,930 --> 00:31:47,115 ¿A la universidad? 659 00:31:47,115 --> 00:31:49,083 A Sara le daba vergüenza esa reacción por parte de la gente, 660 00:31:49,083 --> 00:31:51,036 así que solo decimos que soy su entrenadora de animadoras. 661 00:31:51,036 --> 00:31:52,447 Que lo soy. 662 00:31:52,447 --> 00:31:55,703 He puesto mucho esfuerzo en ayudar a esa chica a triunfar. 663 00:31:56,044 --> 00:31:57,992 Podría también verse todo como que el fin justifica los medios. 664 00:31:57,992 --> 00:31:59,306 Estoy segura de que lo entiende. 665 00:31:59,306 --> 00:32:00,783 No. 666 00:32:00,783 --> 00:32:04,756 Sara, perdóname, pero tus enormes nuevas amigas... 667 00:32:04,756 --> 00:32:09,807 ¿Cómo puede una estudiante permitirse ese trabajo tan espectacular? 668 00:32:10,166 --> 00:32:12,237 Mi madre preparó la cirugía. 669 00:32:12,458 --> 00:32:15,568 - ¿Tu madre? - Las llama una inversión de futuro. 670 00:32:15,568 --> 00:32:17,250 Entonces no fue idea tuya. 671 00:32:17,614 --> 00:32:19,077 En realidad no. 672 00:32:20,149 --> 00:32:21,994 - No. - ¿Y lo de ser animadora, 673 00:32:21,994 --> 00:32:23,597 también fue idea de tu madre? 674 00:32:23,597 --> 00:32:25,122 Ella sabe lo que es mejor para mí. 675 00:32:25,122 --> 00:32:27,861 Puedo ser tímida. No me hago valer. 676 00:32:27,861 --> 00:32:29,088 Las animadoras ayudan con eso. 677 00:32:29,088 --> 00:32:32,248 Imagino que esa valoración es de tu madre, no tuya. 678 00:32:32,759 --> 00:32:34,656 Sara, ibas a decirme algo 679 00:32:34,656 --> 00:32:38,265 en la tienda de lencería sobre cómo Triva ya no era un problema. 680 00:32:38,968 --> 00:32:43,799 Creo que no fuiste tú quien siguió a Marco hasta los Jardines Botánicos. 681 00:32:44,254 --> 00:32:45,513 ¿Verdad? 682 00:32:50,364 --> 00:32:51,957 No pasa nada, cariño. 683 00:32:53,563 --> 00:32:55,025 Lo sé. 684 00:33:02,663 --> 00:33:03,610 ¿La madre? 685 00:33:03,610 --> 00:33:07,386 Sara no encaja en el perfil de Barbie atrapa hombres. 686 00:33:08,181 --> 00:33:09,789 Sara aparenta seguro que lo es. 687 00:33:09,789 --> 00:33:12,921 A primera vista. Pero su conducta, que se coma las uñas, 688 00:33:12,921 --> 00:33:15,669 es Nellie la Nerviosa escondiéndose tras el cuerpo de Kate Upton. 689 00:33:15,669 --> 00:33:20,648 Mejorada por un aumento de pecho de 10.000 dolares del banco de mamá. 690 00:33:20,648 --> 00:33:23,446 - ¿Todo para ser animadora? - No solo para ser animadora. 691 00:33:23,495 --> 00:33:27,422 La madre de Sara ha estado criándola para convertirla en una mujer florero. 692 00:33:27,422 --> 00:33:29,486 Por si sirve de algo, creo que la madre también tiene tetas falsas. 693 00:33:29,486 --> 00:33:31,799 Me refiero a que la naturaleza no las sube y las saca para fuera así. 694 00:33:31,799 --> 00:33:33,072 ¿No he dicho eso siempre? 695 00:33:33,072 --> 00:33:35,920 Y todavía con todos los super bra de "regalos de aniversario..." 696 00:33:35,920 --> 00:33:38,291 Cambiemos de tema. ¿Qué mas tenemos? 697 00:33:38,291 --> 00:33:40,382 De acuerdo. Aquí hay un trozo. 698 00:33:41,187 --> 00:33:43,247 ¿Aquí, chicos, no decís eso? 699 00:33:44,231 --> 00:33:48,251 Vale, Dawn estuvo en las animadoras de la NBA a finales de los 80 700 00:33:48,251 --> 00:33:51,413 y se comprometió tres veces con varios jugadores. 701 00:33:51,413 --> 00:33:53,114 ¿Sin bodas? 702 00:33:53,114 --> 00:33:56,806 Entonces Dawn quizá descubrió que si no triunfas a la primera, 703 00:33:56,806 --> 00:34:00,869 debes hacer que tu decente e inteligente hija, siga tus desacertados pasos. 704 00:34:00,869 --> 00:34:02,984 Cuando Triva reapareció en la vida de Marco, 705 00:34:02,984 --> 00:34:05,063 Dawn vio que su vale de comida se le escapaba 706 00:34:05,063 --> 00:34:07,824 y decidió que no iba a permitir que la historia se repitiera. 707 00:34:07,824 --> 00:34:11,009 Una buena teoría, pero no hay pruebas, no hay testigos. 708 00:34:11,768 --> 00:34:16,111 Las cámaras de seguridad del hotel muestran a Dawn 709 00:34:16,111 --> 00:34:18,335 dejando el hotel a las 8:00 710 00:34:18,467 --> 00:34:20,149 No hay rastro de Sara. 711 00:34:20,196 --> 00:34:22,479 Vale, entonces mamá dejó el hotel. Pudo haber ido a cualquier parte. 712 00:34:22,479 --> 00:34:25,400 Cierto, pero Triva murió sobre las 9:15, 713 00:34:25,400 --> 00:34:28,435 Dawn apareció en el estadio una hora y media después 714 00:34:28,435 --> 00:34:30,826 sin la pistola eléctrica, tuvo que deshacerse de ella en alguna parte. 715 00:34:30,826 --> 00:34:33,019 Sí, pero no te olvides de que Obama estaba en la ciudad. 716 00:34:33,019 --> 00:34:37,693 El tráfico estaba colapsado, y no hay estación de metro cerca de los Jardines. 717 00:34:37,693 --> 00:34:39,637 Lo que significa que continuó recto por Centre Street. 718 00:34:39,637 --> 00:34:42,053 Parando para comprarle a Sara un aperitivo por el camino. 719 00:34:42,053 --> 00:34:45,699 Vale, saca las imágenes de las cámaras de vigilancia desde allí al estadio. 720 00:34:45,699 --> 00:34:48,319 Quizá pillemos a mamá in fraganti. 721 00:34:56,910 --> 00:34:58,267 Esto acaba de remplazar a Interestelar 722 00:34:58,267 --> 00:35:00,577 como lo más aburrido que he visto en mi vida. 723 00:35:00,577 --> 00:35:02,810 Voy a hacer como que no has dicho eso. 724 00:35:05,181 --> 00:35:06,711 Ahí está. 725 00:35:07,483 --> 00:35:09,690 En la esquina de Broome y Centre. 726 00:35:10,344 --> 00:35:12,791 ¿Le compró a su hija un perrito caliente de desayuno como aperitivo? 727 00:35:12,791 --> 00:35:17,539 Poco creíble para una madre que quiere a su hija delgada para pillar a un hombre. 728 00:35:21,223 --> 00:35:23,113 - No crees que ella... - Lo creo. 729 00:35:23,113 --> 00:35:25,800 Y creo que Laura va a querer participar en esto. 730 00:35:28,249 --> 00:35:29,824 Claro que la recuerdo. 731 00:35:29,824 --> 00:35:31,340 Dijo que tenía prisa. 732 00:35:31,340 --> 00:35:33,924 Luego dijo que mi carrito tenía a fuga justo ahí. 733 00:35:34,969 --> 00:35:37,201 Me agaché, lo miré y nada. 734 00:35:37,201 --> 00:35:39,648 ¿Cada cuánto tiempo cambias el agua de los perritos calientes? 735 00:35:39,648 --> 00:35:41,136 Eh, no hay ninguna ley que diga que tengo que cambiar... 736 00:35:41,136 --> 00:35:43,600 Vale, no somos el departamento de sanidad. 737 00:35:43,600 --> 00:35:46,945 ¿Sería justo decir que no has cambiado el agua en los últimos dos días? 738 00:35:46,945 --> 00:35:49,570 - Sí, sería justo, claro. - De acuerdo, perdone. 739 00:35:51,756 --> 00:35:53,404 Parece peor. 740 00:35:54,233 --> 00:35:56,002 Hazme sentir orgullosa. 741 00:35:56,625 --> 00:35:59,128 - Oye, ¿cuánto vais a tardar? - Eh, relájate. 742 00:36:00,285 --> 00:36:01,941 Tienes que llegar hasta el fondo. 743 00:36:01,941 --> 00:36:04,107 Sí, estoy llegando. 744 00:36:05,213 --> 00:36:07,596 ¡Dios! Está caliente. 745 00:36:07,596 --> 00:36:09,800 Por eso los llaman perritos calientes. 746 00:36:09,800 --> 00:36:11,978 Espera, venga, refréscate. 747 00:36:12,557 --> 00:36:15,046 ¿Y ahora también vas a estropear mi soda? ¡Venga ya! 748 00:36:15,046 --> 00:36:16,460 ¿Qué vas a hacer? ¿Llorar? 749 00:36:17,908 --> 00:36:19,345 De acuerdo. 750 00:36:24,341 --> 00:36:25,364 ¿Qué? 751 00:36:28,982 --> 00:36:30,630 Prueba concluyente. 752 00:36:37,273 --> 00:36:38,799 ¿Dónde diablos está mi hija? 753 00:36:38,799 --> 00:36:42,928 Buenas noticias. Encontramos pruebas que indican que Sara es inocente. 754 00:36:43,671 --> 00:36:44,973 Bien. 755 00:36:44,973 --> 00:36:46,639 Ahora me gustaría verla. 756 00:36:47,114 --> 00:36:48,668 Eres una madre tigre. 757 00:36:48,997 --> 00:36:50,855 Siempre cuidando de tu familia. 758 00:36:51,569 --> 00:36:52,872 Yo también. 759 00:36:54,268 --> 00:36:55,935 - ¿Qué está pasando aquí? - Bueno... 760 00:36:55,935 --> 00:37:00,567 Fuimos a un tour de perritos calientes por el centro. ¿Adivinas qué encontramos? 761 00:37:01,266 --> 00:37:04,667 Un dato interesante, el agua donde se guardan los perritos calientes, 762 00:37:04,667 --> 00:37:08,432 contiene unos altos niveles de sodio que actúan como conservante. 763 00:37:08,432 --> 00:37:10,840 El laboratorio está sacando huellas dactilares ahora mismo. 764 00:37:10,840 --> 00:37:12,577 Me pregunto qué encontrarán. 765 00:37:12,921 --> 00:37:14,735 Ah, y me he dado cuenta de que tienes la misma 766 00:37:14,735 --> 00:37:16,955 tiza en las manos que tu hija. 767 00:37:16,995 --> 00:37:18,763 Me pregunto con qué coincidirá. 768 00:37:19,193 --> 00:37:20,351 ¿Puedo? 769 00:37:20,883 --> 00:37:23,379 Fuiste tú la se metió hasta el codo en el agua de los perritos calientes. 770 00:37:23,379 --> 00:37:24,937 Más allá del codo. 771 00:37:24,937 --> 00:37:26,983 Viste a Triva como una amenaza. 772 00:37:26,983 --> 00:37:31,659 Pensaste en tus deseos no satisfechos de conseguirte un marido trofeo. 773 00:37:31,659 --> 00:37:35,693 Pasaste 20 años intentando convertir a tu hija 774 00:37:35,709 --> 00:37:38,455 en una versión más exitosa de ti misma. 775 00:37:38,944 --> 00:37:41,812 - Pero sigue sin ser tú. - Ella es mejor. 776 00:37:42,799 --> 00:37:45,758 Esto se está saliendo de madre. 777 00:37:45,758 --> 00:37:48,537 Solo fui allí a alejarla de Marco. 778 00:37:48,693 --> 00:37:51,721 Y ella se cayó de manera tonta y se golpeó con una piedra. 779 00:37:51,721 --> 00:37:53,434 Y la dejaste que se muriera allí. 780 00:37:54,791 --> 00:37:57,830 Por el bien de todas las mujeres que están intentando hacerlo por si mismas, 781 00:37:57,853 --> 00:38:03,010 no por sus uñas o por sus pechos falsos, un trabajo regular el tuyo, por cierto, 782 00:38:03,010 --> 00:38:05,762 y no para atrapar a un tío, 783 00:38:05,762 --> 00:38:09,497 quedas detenida por el asesinato de Triva Forster. 784 00:38:11,042 --> 00:38:14,108 Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas... 785 00:38:17,211 --> 00:38:18,878 Oye, ¿estás cogiendo llamadas personales? 786 00:38:18,878 --> 00:38:20,927 Depende de quién llame. 787 00:38:21,887 --> 00:38:24,458 Es el Dr. Buckman. 788 00:38:25,698 --> 00:38:27,191 Laura Diamond. 789 00:38:30,195 --> 00:38:31,987 Entiendo. 790 00:38:33,169 --> 00:38:34,513 Sí. 791 00:38:34,895 --> 00:38:36,629 ¿Está... está seguro? 792 00:38:37,425 --> 00:38:38,700 De acuerdo. 793 00:38:41,681 --> 00:38:43,540 ¿De qué va todo esto? 794 00:38:44,882 --> 00:38:47,212 ¡Gracias, Dios! 795 00:38:50,292 --> 00:38:51,604 Oh, vaya. 796 00:38:58,091 --> 00:39:01,428 797 00:39:05,366 --> 00:39:07,627 Las huellas de la madre están en la pistola eléctrica 798 00:39:07,627 --> 00:39:09,623 La DEA está preparando los cargos. 799 00:39:09,756 --> 00:39:10,835 ¿Llamaste al padre de Triva? 800 00:39:10,835 --> 00:39:14,313 Estaba agradecido del cierre del caso. Al menos pudimos darle eso. 801 00:39:17,482 --> 00:39:19,092 802 00:39:19,092 --> 00:39:22,830 Había oído lo de la dominación antes, pero comparado con tu diagrama 803 00:39:22,830 --> 00:39:24,674 te lo debo. 804 00:39:24,674 --> 00:39:26,417 ¿Has oído alguna vez lo de ser un buen ganador? 805 00:39:26,417 --> 00:39:27,907 ¿Buen ganador? 806 00:39:27,907 --> 00:39:31,167 Sé que le pagaste a Alicia 100 pavos por sus pronósticos. 807 00:39:31,755 --> 00:39:33,602 Perdedor. 808 00:39:34,183 --> 00:39:35,868 Un buen día para ti, ¿eh? 809 00:39:35,868 --> 00:39:38,166 Cerraste el caso, y... 810 00:39:38,166 --> 00:39:39,890 me pillaste haciendo sobornos. 811 00:39:39,890 --> 00:39:44,287 No puedo quedar por encima viendo cómo le pagué 200 pavos 812 00:39:44,322 --> 00:39:46,620 para que te diera pronósticos de mierda. 813 00:39:48,504 --> 00:39:49,952 814 00:39:54,589 --> 00:39:57,260 - Qué bonito. - El tío está que se sale, ¿eh? 815 00:39:57,574 --> 00:39:58,744 Gracias a ti. 816 00:39:58,744 --> 00:40:01,281 Solo me alegro de que tuviera su momento de gloria. 817 00:40:01,563 --> 00:40:03,051 El resto depende de él. 818 00:40:08,509 --> 00:40:11,038 819 00:40:11,392 --> 00:40:13,486 Sabes, prefiero hablar que mandar mensajes. 820 00:40:14,610 --> 00:40:16,830 - Únete a mí. - Por supuesto. 821 00:40:23,568 --> 00:40:24,937 Hola. 822 00:40:27,354 --> 00:40:29,581 - Todavía hueles a perrito caliente. - Ya lo sé. 823 00:40:30,708 --> 00:40:32,189 Como si aún estuviera dentro. 824 00:40:33,277 --> 00:40:34,866 ¿Te puedo invitar a una copa? 825 00:40:34,901 --> 00:40:36,742 No diría que no a una crema de menta. 826 00:40:36,742 --> 00:40:38,015 Claro que no lo harías. 827 00:40:44,872 --> 00:40:46,295 ¿Qué tienes ahí? 828 00:40:47,001 --> 00:40:49,857 Contabilidad envió un informe de daños de la puerta que tiraste de una patada. 829 00:40:49,857 --> 00:40:51,507 Vale, ¿cuánto es? 830 00:40:56,057 --> 00:40:59,006 - Cero. - ¿Cómo lo has logrado? 831 00:40:59,359 --> 00:41:00,679 Dos palabras mágicas. 832 00:41:00,679 --> 00:41:03,265 Circunstancias apremiantes. 833 00:41:03,265 --> 00:41:05,286 Detective. 834 00:41:05,315 --> 00:41:07,852 Creo que te estamos reclutando hacia el lado oscuro. 835 00:41:07,852 --> 00:41:09,507 El lado oscuro. 836 00:41:12,696 --> 00:41:13,978 ¡Vaya! 837 00:41:14,014 --> 00:41:16,407 Sí. Vaya. 838 00:41:17,130 --> 00:41:21,919 Esas estúpidas hierbas chinas que tomaba para los mareos dieron un falso positivo. 839 00:41:21,919 --> 00:41:24,113 Dos falsos positivos. 840 00:41:24,885 --> 00:41:27,926 - No me extraña que me estuvieras evitando. - No lo estaba haciendo. 841 00:41:27,926 --> 00:41:29,528 Vale, lo estaba haciendo. 842 00:41:29,528 --> 00:41:32,641 Solo quería estar segura antes de... 843 00:41:33,044 --> 00:41:34,770 poner tu mundo patas arriba.. 844 00:41:38,534 --> 00:41:39,674 845 00:41:40,849 --> 00:41:43,141 - Pequeña Laura/ Bebé Tony. 846 00:41:43,141 --> 00:41:44,841 Hubiera estado genial. 847 00:41:46,007 --> 00:41:48,060 - ¿Lo hubiera estado? - Claro. 848 00:41:48,076 --> 00:41:51,710 Me gustaría estar ganando un poco más de dinero del que gasto cada mes 849 00:41:51,710 --> 00:41:53,473 antes de empezar una familia, 850 00:41:53,738 --> 00:41:55,222 Algún día. 851 00:41:55,976 --> 00:41:57,840 - Sí. - ¿Qué? 852 00:41:58,274 --> 00:41:59,579 ¿Tener niños? 853 00:41:59,840 --> 00:42:02,710 - Me encantan los niños. - A mí también. 854 00:42:02,710 --> 00:42:04,620 Tengo un par de ellos. 855 00:42:04,902 --> 00:42:07,237 Creo que con eso sobra. 856 00:42:07,237 --> 00:42:09,029 No lo sé. 857 00:42:09,029 --> 00:42:11,259 Un par es sólido, seguro. 858 00:42:11,290 --> 00:42:12,754 ¿Pero tres? 859 00:42:12,754 --> 00:42:14,600 Tres es el nuevo dos. 860 00:42:14,975 --> 00:42:16,907 - ¿Lo es? - Sí, pregúntale a cualquiera. 861 00:42:17,954 --> 00:42:21,308 Ahora que estás bebiendo otra vez, 862 00:42:21,349 --> 00:42:23,190 ¿puedo traerte otra cerveza? 863 00:42:23,225 --> 00:42:24,662 Que sean tres. 864 00:42:33,728 --> 00:42:38,542 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-