Estamos especialmente orgullosos de nuestro clima tropical en los jardines.
El clima cuidadosamente mantenido permite una diversidad de plantas sin igual.
Ahora, si me siguen, descubriremos
una parte muy distinta de nuestra naturaleza.
¿Quieres ir arriba?
Estómago delicado, ¿eh?
Debiste pasarlo fatal cuando estabas embarazada.
Oye, Laura, ¿vamos a terminar esto?
Tengo que llegar a mi reunión en la Central.
¿Qué tenemos aquí? Un diagrama de partidos de baloncesto.
De ninguna manera Texas va a llegar a los cuatro finalistas.
Sentaron al 12.
Tierra llamando a Laura.
- ¿Qué? - He cotilleado tus pronósticos.
¿No hay un comentario típico Diamond?
¡Oye! Invasión total de privacidad.
Mirando el diagrama de otra persona.
No te voy a dejar venir a desayunar más.
Y el 12 sentado o no, voy con los Longhorns.
Duke va a los cuatro finalistas del Este.
Ambos os equivocáis.
Michigan State será el que salga del Este.
Son los que tienen un juego exterior más fuerte en el D1.
Y todo el mundo sabe, excepto vosotros dos,
que la única manera de llegar hasta el final del torneo es con una gran defensa.
¿Desde cuándo sabes tanto sobre baloncesto universitario?
Mi hijo mayor, Horace,
es un alero en el instituto de mucho valor
que está siendo reclutado por todos los grandes programas del país.
- ¿Cómo es que no lo sabía? - Porque no te lo dije.
Vale, chicos.
Id a coger las cosas del colegio, ¿vale? Vamos.
Nada de hablar de baloncesto hasta que yo vuelva.
Eh...
Te daré 50 pavos por tus pronósticos.
Que sean 100 y te llevaré a la victoria.
Llévate a Frankie. Os veo allí.
Qué, ¿no te gusta esa ropa?
Si, exacto. Soy demasiado vaga para subir de nuevo las escaleras.
Oh, genial, porque ya tienes un caso.
- Cadáver en el Botánico... - Jardines Botánicos.
Voy de camino.
- ¿Qué tenemos? - Trivia Forster, 21.
Sus llaves, su cartera y su teléfono siguen aquí.
Así pues, no era un robo.
- ¿Algún arma a la vista? - ¿La piedra cuenta?
Se cayó y se golpeó la cabeza con ella.
Probablemente la mató al instante.
Alguna otra herida, muñecas, brazos...
La autopsia nos contará más, pero no lo parece.
¿Un accidente absurdo? ¿Se tropezó y cayó?
Si te estuvieras cayendo,¿qué sería lo primero que harías?
Intentar parar mi caída.
Esta mujer, no.
No tiene ni arañazos ni manchas.
Estaba inconsciente.
Pudo haber sido un problema neurológico.
Un aneurisma cerebral.
Tiene algo en un lado del cuello.
¿Qué es eso? ¿Un chupetón asqueroso,o...
¿Algún tipo de quemadura?
Es de una pistola eléctrica, aún está en carne viva.
No tuvo un aneurisma.
Alguien se lo hizo.
Pondré a los técnicos a buscar en el AFID.
Habla para las personas normales.
Identificación anti-crimen de descarga de pistolas eléctricas.
Esa cosa del confetti.
Es otra manera de llamarlo.
Hay un código de barras en cada pequeña pieza,
nos ayudará a rastrear al tirador.
¿Y qué es eso de su hombro?
Parece tiza.
Tiene sentido, hay un grupo de segundo curso
esperando en la tienda de regalos preguntándose qué le pasó a su profesora.
Hola, amiguito.
¿Cuándo fue la última vez que viste a la Srta. Forster?
Cuando le estaba gritando a un gigante con un dragón.
¿Te refieres a algún tipo de cuidador de reptiles de aquí de los Jardines?
No, me refiero a un gigante con un dragón.
Entendido.
Triva es una estudiante de último año, haciendo prácticas como profesora.
Normalmente está con chicos de secundaria,
pero me estaba ayudando a hacer de acompañante hoy.
Esto es increíble.
¿Y estuvo con los niños todo el tiempo?
Sí, yo los guiaba y Triva iba al final con los rezagados.
¿Cuándo se dio cuenta por primera vez de su desaparición?
Justo cuando salimos del paisaje desértico.
La llamé, pero no contestó.
¿Le había pasado algo inusual últimamente
que pudiera explicar porqué alguien querría hacerle daño?
Era una gran persona.
Respeto su discreción,
pero Triva pudo haber sido asesinada.
Necesitamos toda la información que nos permita averiguar quién lo hizo.
Había un rumor en el instituto sobre que Triva tenía una aventura.
¿Con un profesor?
- ¿Con un estudiante? - Eso me temo.
Pero solo es un rumor.
¿Supongo que no conoce al estudiante en cuestión?
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
Vale, gracias.
Los encargados de seguridad van a sacar todos los vídeos de la cámaras.
Espero que tengamos suerte.
Espero que más suerte que yo.
Todo lo que conseguí fue a uno de segundo hablando sobre gigantes y dragones.
Yo tengo un rumor sobre nuestra profesora teniendo una aventura
con un estudiante de secundaria.
Eres la ganadora. Empecemos por ahí.
¿Comemos y vamos?
- No tengo hambre. - ¿No tienes hambre?
¿Han poseído el cuerpo de la verdadera Laura Diamond?
Ha llegado nueva información. Haré la llamada.
¿Te preocupa algo?
Iba a preguntarte lo mismo.
- ¿Por qué? - De mujer a mujer.
De acuerdo.
Viéndote esta semana, distraída, desapareciendo en el baño,
comiendo raro, no comiendo.
o tienes problemas con los hombres,
o estás embarazada.
No tengo problemas con los hombres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siento mucho su pérdida.
Triva lo era todo para mí.
He tenido dos trabajos desde que era un bebé.
Intenté darle todas las oportunidades.
En la zona donde vivimos,
tienes que trabajar el doble para asegurarte de que te levantas y sales.
¿Y cuándo fue la última vez que vió a Triva?
Le hacía la cena todos los lunes por la noche.
Normalmente, italiano.
Su favorita.
Excepto esta semana, lo canceló.
Parecía que pasaba algo.
¿Algún indicio de el qué?
Nunca fui un padre autoritario.
Quizá debería haberlo sido.
Sr. Forster, ¿hay alguien que fuera cercano a Triva?
¿Alguien que podría saber
más sobre lo que estaba pasando en su vida?
Pasaba mucho tiempo con otro ayudante del profesor.
Alexis algo.
Gracias, ha sido de mucha ayuda.
Escuche, haremos todo lo que esté en nuestra mano para descubrir quién lo hizo.
Esa es nuestra víctima a la derecha.
Y la otra es Alexis, la ayudante del profesor.
Alexis Holden,
parece que es una chica fiestera con fiesta en mayúsculas.
Hemos encontrado un montón de anónimos
diciendo que tenía una aventura con un estudiante.
Pero hay más.
Una más.
- Si sabes a lo que me refiero. - ¿Un trío?
Con otra asistente del profesor. Qué traviesa.
Probablemente Alexis,
que acabamos de descubrir que llamó diciendo que estaba enferma hoy.
Dándole la oportunidad de seguir a Triva.
al Jardín Botánico.
¿Alguna teoría?
¿Alexis se enamora de un estudiante,
decide hacer del trío un dúo?
Es poco probable y realmente retorcido.
Pero merece la pena investigarlo.
Coge a Frankie y mira si podéis localizar a la ayudante del profesor.
¿Y cómo vamos con la pistola eléctrica?
Los técnicos encontraron la identificación anti-crimen.
Y recuperaron un código de barras.
El fabricante dice que los cartuchos se vendieron
a través de una compañía en Internet,
tenemos un aviso para obtener el nombre del cliente.
Buen trabajo.
Vale, no puedes soltarle una bomba como esa a alguien,
y después la-la-la vuelta al trabajo.
No hay la-la-la.
Habla conmigo. ¿Cómo ha pasado?
Meredith, tenemos un homicidio que investigar.
- Supongo que fue Tony. - Claro que fue Tony.
¿Quién más podría ser?
Pensábamos que tú y el Capitán quizá...
- Bueno, pensasteis mal. - Vale, vale, vale.
- ¿Usasteis protección? - Sí.
Todas las veces.
Ya sabes que los condones son solo un 98% efectivos,
incluso cuando se usan correctamente.
Entonces qué afortunada soy. Estoy en el 2%.
A Jake y a mí nos llevó un año que me quedara embarazada.
Tuve que calcular la ovulación,
Tuve que ponerme una almohada debajo del culo
para crear un flujo descendente.
Vale, suficiente información. ¿Se lo has dicho a Tony?
La noticia es de hace una hora,
No se lo he dicho a nadie más que a ti.
Y la única razón por la que te lo he dicho es porque...
- No sé por qué te lo he dicho. - Me conmueves.
Asumiendo que tenga razón.
Me he hecho una análisis de sangre para estar un trillón por ciento segura
y tendré los resultados... hoy o mañana.
Vaya.
Buena suerte.
Todo está finalmente volviendo a su sitio.
Alexis Holden, 5ºC.
¿Has oído eso?
El protocolo, llamar primero.
Haz lo que quieras.
¿Alexis Holden? ¡Policía de Nueva York!
¿Puede venir a la puerta?
- Vamos a entrar. - Deberíamos pedir una orden.
Circunstancias apremiantes.
Probablemente esté encima de uno de 1º de Bachillerato y eso es abuso de menores.
Sí, y mientras eso podría sostenerse en un juzgado,
el procedimiento de operaciones estandar de la policía dice...
Eso no.
No son las circunstancias apremiantes que espera.
¿Dónde estabas ayer por la mañana?
Ayer estuve toda la mañana en el médico.
Supongo que la oficina del médico lo confirmará.
¿Quién va a pagar por mi puerta?
- Escuchaste lo que le pasó a Triva. - Sí, lo vi en las noticias.
Es horrible.
Escuchamos un rumor de que tú y Triva estabais...
Bueno...
¿Con un estudiante?
Quiere decir teniendo sexo, no chocando los puños.
Sí, escuché los rumores.
Con todas esas historias sobre profesores durmiendo con estudiantes,
es fácil hablar mal.
- ¿Lo niegas? - Nunca he dormido con un estudiante.
Y Triva tampoco lo hizo, era la mejor persona que he conocido.
¿Hay algo que le estuviera pasando que pudieras contarnos?
Estaba emocionada con el Torneo de la NCAA.
Su antiguo novio juega en él.
Marco Williams fue a Fieldstom con una beca.
Igual que Triva.
Y actualmente, es el base titular del Milman State...
¡Dragones!
Marco mide 1,93.
Si llevaba el logo de su equipo en el pecho...
Parecería un gigante con un dragón.
El crío con el que habló Frankie tenía razón después de todo.
Eso significa que Marco estaba con Triva justo antes de que fuese asesinada.
Su equipo está entrenando ahora en el estadio.
Meredith y Frankie están cerca de ahí.
Vamos a conocerle. Quiero a ese tipo.
Estamos buscándole ahora.
- Perdona, tipo alto. - Sí, señora.
Estamos buscando a Marco Williams.
Marco,
Sí, está justo ahí.
Gracias.
- ¿Marco Williams? - ¡No te muevas!
Está huyendo.
Estaré esperando... y armada.
¡Policía, apártense de mi camino! ¡Lo digo en serio!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
Las manos detrás de la espalda.
Seguid, gente. Solo necesitamos que nos prestéis a vuestro base.
Eso es todo.
Yo me pondría esto otra vez.
Cuando tenía ocho años, vi al Pato Donald sin cabeza fumándose un porro.
Fue traumático.
Vamos. Vamos. En pie.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá ser y será usado en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a hablar con un abogado.
Así es como se para a un sospechoso huyendo.
Baja modesto...
¿Dónde lleváis a mi jugador?
Tu jugador es un sospechoso a la fuga.
¿Sospechoso de qué?
- Es un asunto policial. - Homicidio.
Marco Williams no le haría daño a una mosca.
No ha hecho ni una falta esta temporada.
Parece que podría estar jugando de forma más agresiva.
Qué graciosa.
Perdona. Esto tiene que ser un error.
¿Cómo podemos ponernos en contacto con Marco?
- Y necesitas contactar con él porque... - Soy su novia.
Oye. Vamos.
¿Estás involucrada con el equipo?
Entrenadora de animadoras, Dawn Grant.
- ¿Qué puedes decirnos sobre Marco? - Es un buen chico.
Y el máximo goleador del torneo.
Si no ha vuelto cuando empiece el partido, el equipo está perdido.
Vamos.
El partido empieza en seis horas.
Espero que ya hayan liberado a Marco para entonces.
Con todos mis respetos, abogada,
el éxito del equipo no es un factor en mi investigación.
Y los tengo puestos en mis cuatro finalistas.
Torneo a parte,
si Marco no puede jugar un partido por cualquier razón que no sea una lesión,
la universidad va a tener que echarlo del equipo y retirará su beca.
- ¿Qué? - Política de la universidad, Marco.
En el clima actual, no podemos afrontar un escándalo.
Pensaba que eras mi abogado.
La NYPD ha alertado a la universidad de la seriedad de las alegaciones,
y técnicamente, los represento.
Entonces técnicamente, no te quiero aquí.
- Marco... - Has oído al hombre.
Tienes derecho a tu propio abogado.
No necesito uno.
Nunca haría daño a Triva. La amaba.
En mi experiencia, las dos cosas a veces van de la mano.
Fuiste visto en los Jardines Botánicos.
Sí. Nos reunimos allí.
- ¿Habíais vuelto juntos? - No, no es así.
Triva era mi mejor amiga. Cuando las cosas me sobrepasaban, la llamaba.
- Ella me mantiene centrado. - Marco, si eres inocente
¿por qué huíste de nosotros?
Cuando fui a ver a Triva, un asistente del entrenador me reportó.
El entrenador podría haberme suspendido en el siguiente partido.
El asistente me dijo que si conseguía el informe de la mesa del entrenador
antes de que lo viera, lo dejaría pasar.
Acababa de escabullirme de su oficina cuando los policías empezaron a gritar.
Pensé que eran oficiales del torneo que me habían pillado donde no debía.
Nuestro testigo te vio discutiendo con Triva.
Sí, estábamos en ello...
por Phil Hooks.
Es el dueño de algunos bares del centro.
Se relaciona con atletas, músicos, cualquiera que intente darse a conocer.
Phil siempre se aseguraba de que tuviera zapatillas nuevas.
- Se mueve alrededor del dinero. - ¿Pero quería algo a cambio?
No... no hasta ahora.
Para el partido de esta noche, pidió que dejara una diferencia menor de 7 puntos.
Amañando los resultados.
Sí, pensé que quizá... quizá se lo debía a Phil.
Pero, Triva dijo que no.
¿Sabía Phil que fue Triva la que te dijo que no lo hicieras?
Phil Hooks lo sabe todo.
De acuerdo, lo investigaremos.
Pero tengo que retenerte hasta que estés limpio.
Escucha, escucha, si... si no juego esta noche,
todo por lo que he trabajado, todo lo que mi madre soñó para mi,
llevándome a entrenar todos los días desde que tenía seis años...
- Se acabó. - Hay otras universidades, otras becas.
Solo tengo derecho un año más.
Ser capaz de empezar por mi equipo,
consiguiéndolo en el torneo.
Rayos así no caen dos veces.
Estoy acabado.
Se lo dije a la NCAA y voy a decírtelo a ti.
No he hecho por Marco nada más que ayudar a un chico del barrio a triunfar.
Sr. Hooks, estamos aquí por otra chica de su barrio.
Triva Forster.
Estaba aconsejando a su inversor número uno,
Marco Williams, a cortar relaciones con usted.
No me imagino que dejaría simplemente a la gente marcharse.
¿Con el control que tiene sobre este barrio?
Miren, no soy santo, ¿vale?
Pero, ¿hacer daño a Triva?
Estoy levantando mi comunidad,
ya sea a través de alguien como Marco saliendo
o alguien como Triva construyéndola desde dentro.
El Robin Hood del barrio.
¿Dónde estaba ayer por la mañana?
En el centro. En el club de los Chicos y Chicas.
Les acabo de comprar un laboratorio de informática.
Un pez gordo como tú, tendrá todo tipo de gente que le haga el trabajo sucio.
Tienes mucho valor, dulzura.
No me llames dulzura. No soy dulce.
De verdad que no lo es.
Comprobad mis teléfonos, hablad con quien sea,
como si queréis ponerme un detector de mentiras.
Tenéis al tipo equivocado.
Claro, Tony, sí. Le diré a Laura que has llamado.
Espera un segundo. Creo que la veo.
Perdona, era solo una extraña idéntica. Adiós.
¿Qué? ¿Problemas en el paraíso?
No, no, es que no es un buen momento para una llamada personal.
De acuerdo. La coartada de Phil Hooks era cierta.
Por favor dime que tienes algo para dejar libre a Marco.
Quizá, he recibido respuesta del vendedor de cartuchos de la pistola eléctrica.
Fue comprado por un tal Slava Krupski, quien, qué raro,
resulta que también juega en el torneo de la NCAA.
Puede que no sea raro en absoluto.
Tal vez deberías consultar con la experta de la sala de reuniones.
Alicia, ¿qué haces tú aquí?
Puede o puede que no esté
contratada por cierta persona que preside este lugar de trabajo.
Increíble.
Oye, ¿qué sabes sobre un jugador llamado Slava Krupski?
Ruso. Es un alero de la universidad de Aldon.
Mala actitud.
Líder en expulsiones y puntos de sutura requeridos.
- ¡Eh! - Es un asunto policial.
Krupski jugaría contra el equipo de Marco en la siguiente ronda.
De ninguna manera tu chico podría defender a Marco.
Bueno, si tú lo sabes, Krupski también.
Quizá intentó sacar a Marco del juego atacando a su antigua novia.
Vaya, eso es muy ruso.
El equipo de Krupski acaba de ser avisado.
Mejor que vaya allí.
¿Qué? No puedes entrar así como así en un partido de un torneo de la NCCA.
Si no lo hago la carrera de Marco podría acabar antes de empezar,
y no le voy a hacer eso a su madre.
Esto es genial.
No me lo creo. Por fin al lado de la cancha en un partido de un torneo.
De nada.
- Ahí está Krupski - Sí.
¡Ese balón era nuestro!
¡Se le tiró encima, entrenador!
- Oiga, necesitamos hablar con Krupski. - No tenemos tiempo. Es urgente.
¿Es una broma? Está un poco ocupado ahora mismo.
Tienen que hablar con la oficina de Asuntos Públicos. Disculpen.
- Plan B. - Vale, bien, pero esta vez yo me quedo.
De acuerdo, dame un segundo para ponerme en posición. Pero no olvides tu frase.
Increíble.
Oh, no, no lo has hecho.
Un poquito ocupado ahora mismo, Capi.
Sí, ya lo veo, y también toda América. Pásame con Laura.
Dile que estoy en el baño.
Puedo verte, Laura.
Puede verte.
Lo tenemos todo bajo control.
Diablos que sí. Estás tratando con la NCAA.
Sí, y ellos están tratando con Laura Diamond.
Como estaba diciendo, plan B.
Disfruta el partido.
Estaré en los vestuarios.
- ¡Vamos, tío, lo tenemos! - Oye, número 12.
Eh, eh. No he hecho nada.
Escucha, ¿quieres ayudar a tu equipo a ganar y un "quedas libre de la cárcel"?
- ¿Qué tengo que hacer? - Vale.
¿Conoces al número 30, Krupski?
Sí, aún estoy intentando recuperarme del codazo que me dio en la mandíbula.
Perfecto. Escucha.
Cuando baje por la pista, necesito que le digas una cosa.
¿Qué?
Aquí viene, lo harás bien. A por ello.
¡Oye, tú, Krupski!
¡Me has jodido, tío!
Lo he visto.
Kenny "The Jet" Smith. Eh, soy un gran fan, tío.
Sí, pero has hecho que ese chico vuelva loco a ese chico ruso.
Vamos, Kenny, ¿nunca rompiste las reglas un poquito cuando jugabas?
Eso es verdad.
Oye, estará ahí enseguida.
- Estoy bien. - Tranquilo, hijo. Solo...
¡He dicho que estoy bien!
Hola.
Mala suerte, Slava.
La violencia nunca es la respuesta.
Sin comentarios. No doy autógrafos.
- Tienes una pistola eléctrica. - ¿Y qué? No es ilegal.
Lo es si la usas para matar a alguien.
Ni siquiera la sigo teniendo.
Qué oportuno. ¿Qué pasó con ella?
Estaba haciendo el tonto hace un par de días. Dándoles a mis compañeros de broma.
- Es divertido. - Desternillante.
Debiste ser el alma de la fiesta en Minsk.
El entrenador lo cogió. Dijo que tal vez podría tenerlo al final del torneo.
¿Así que tu entrenador lo ha tenido todo este tiempo?
Eso es lo que he dicho.
Mala suerte. Supongo que necesitaban a su ruso furioso.
¿Quiero saber lo que significaba la frase?
Llevaba implícito un inapropiado nivel de intimidad entre la madre de Krupski
y la población masculina rusa.
Una vez conocí a un estudiante de intercambio ruso...
- Íntimamente. - ¿Qué hay de Krupski?
Esto va más allá de la cadena alimenticia.
- ¿Eso es un chiste? - Vamos, vamos.
- Entrenador. - Vosotros. Debería llamar a la policía.
Considéranos llamados.
¿Cogiste la pistola eléctrica de Slava hace unos días?
Sí, ¿y?
Y, ¿dónde estuviste ayer durante el día libre del equipo?
¿Sabéis qué? Tengo que informar a la prensa.
- Así que si tenéis más preguntas... - ¿Sabes qué?
Solo tenemos una. ¿Puedo ver tus muñecas?
Mis...
- Date la vuelta. - Sí.
Vamos. Tenemos un asesino al que amonestar.
Y un jugador al que quitarle la amonestación.
Por favor dime que has averiguado quién lo hizo.
Bueno, puede, pero al menos hemos descubierto
que tú no tuviste acceso al arma homicida.
- Ha llegado el momento de que te reúnas con tu equipo. - ¿En serio?
Tan pronto como se termine con el papeleo. Voy a subir a por él ahora.
Vaya, tío.
No sabía qué le iba a decir a mi madre.
Debe estar sufriendo un colapso solo porque estoy aquí.
Pensé lo mismo, así que llámala, dile que estás bien,
y que la verás en el partido.
Detective.
¿Eres así de amable con todos tus sospechosos?
Diablos que no.
Si el sospechoso que hemos cogido resulta ser el asesino,
nadie me confundirá con alguien amable.
Ni por asomo.
¿Por qué? ¿Por qué electrocutaría a esa chica? ¡Ni siquiera la conozco!
Pero sabías que jugarías contra su antiguo novio, Marco Williams,
en la siguiente ronda.
Diste a tu equipo la mañana libre, les dijiste que ibas a ir a analizar vídeos.
Lo comprobamos con tu chico de los vídeos. Nunca te pasaste.
Nadie te vio hasta la hora de comer.
Vale, puedo explicarlo.
Reclutaste a Marco en el instituto, se fue a jugar para Milman.
Eso tuvo que doler.
Oír que los alumnos han estado pidiendo tu cabeza.
Razón por la que dejé al equipo para ir a un viaje de reclutamiento.
Venga, entrenador. ¿El día antes del partido más importante de tu carrera?
Es el momento oportuno para ir. Cuando tienes algo por lo que jactarte, ¿no?
No lo dije porque no quería que el equipo supiese
que estaba pensando en la siguiente temporada.
¿A dónde fue el viaje de reclutamiento?
Scranton.
Es un viaje en tren de dos horas, podéis comprobarlo con la gente que me reuní.
Lo haremos.
Pero fuiste tan amable dándonos permiso, que comprobamos tu habitación de hotel.
No había pistola eléctrica en el escritorio.
- ¿No la había? - ¿Había alguien más en la habitación
desde el momento en que confiscaste la pistola eléctrica hasta
el momento en que te fuiste a Scranton?
De hecho había alguien.
- La novia actual de Marco. - Sí.
Sara Shaw. Animadora.
La conocimos. Se muerde las uñas.
Pero aparte de eso, sobresalientes en el instituto.
Según su consejero, ella estaba con algún tipo de beca de ciencias
para Cornell,
pero la dejó para irse de animadora a Milman.
Eso suena como la peor decisión de la historia del feminismo.
- ¿Dónde estaba su madre? - Tirándose de los pelos, es de suponer.
Espera, ¿qué hacía Sara en la habitación de un entrenador de otro equipo?
No, el entrenador Stince no se había rendido en el reclutamiento de Marco.
Las reglas de la NCAA le prohíben hablar con Marco directamente, pero...
no pueden impedir que hable con la gente cercana a él.
Es un poco peligroso traerla a su habitación de hotel.
Podría causar más problemas de los que resolvería.
Razón por la cual Stince se aseguró de que Sara trajera a alguien más.
Su entrenadora de animadoras.
Dawn Grant.
También la conocimos. No es fan de morderse las uñas.
A la nueva novia no le gustó la atención que Marco daba a su amor del instituto.
Cogió la pistola del entrenador, siguió a Marco hasta los Jardines Botánicos...
Donde se confirmaron los temores de Sara.
Sara vio a Marco y Triva.
Y ¡zas!
Un oficial te escoltará de vuelta a la práctica.
Vale, y asegúrate de que les dices que pongan las luces.
Tiene un partido esta noche.
Gracias. No solo por mí.
Por Triva.
Encuentra a alguien con quien hablar de lo sucedido. Un amigo un compañero.
Sí.
Marco.
Tu novia también sería alguien bueno con quien hablar.
Es Sara, ¿verdad?
¿Entendía Sara tu relación con Triva?
Algo. Ya sabes cómo es, antigua novia, nueva novia.
Sí, lo sé.
¿Dónde está ahora?
Probablemente en el estadio, calentando con las otras animadoras.
- De todos modos, buena suerte esta noche. - Gracias.
El estadio.
¡Hola! ¿Eres animadora de Milman?
Con suerte, algún día. Soy asistente del equipo.
Estamos buscando a Sara Shaw.
No se supone que tienen que volver hasta dentro de una hora.
¿Qué es esto?
- Resina de tiza. - Mantiene las manos secas.
Hice gimnasia rítmica en el instituto, lo bordaba en las barras asimétricas.
- ¿Las animadoras también la usan? - Sí.
Hacen un montón de acrobacias difíciles, Pirámides, capturas en movimiento...
- ¿Y qué es eso que tiene en el hombro? - Parece tiza.
No era tiza de profesor lo de la chaqueta de Triva, era de animadoras.
Reynaldo puede cotejar las muestras.
Según el procedimiento de operaciones estándar, deberíamos pedir una orden...
¡Dios mío!
Oye, ¿podemos pedir prestado un poco de tiza?
- ¡Claro! - Pon la tiza en la bolsa.
¡Embolsando!
¿Dónde puedo encontrar a Sara?
Estaba tan contenta de que Marco saliera,
que dijo algo sobre ir urgentemente a una tienda de lencería en Couture.
Puede que llegase hace diez minutos. Te mando una foto.
Objetivo a la vista. En movimiento.
¡Asombroso! Y con esa figura.
Las mejores tetas que pueden comprarse con dinero.
- ¿Qué puedo hacer por usted, querida? - ¡Oh!
Algo realmente especial... como un encantador tanga.
Parece...
que mi novio ya no me presta demasiada atención.
Acepto el reto.
Su novio no sabrá cómo encajar el golpe.
Buena suerte.
Con su novio.
- Aunque seguro que no la necesitará. - Oh, gracias.
No querría meterme donde no me llaman,
pero pareces tan joven y encantadora...
para necesitar que te hagan ese "arreglo".
Lo considero una especie de inversión.
Pues yo no.
Dijiste que tu novio no te prestaba ya demasiado atención.
No puedo dejar que a mí me ocurra lo mismo.
Vale, vale. Cómo de lejos...
¿Cómo de lejos llego? Quiero decir...
Por ejemplo, mi chico tiene esa ex novia...
No, mi madre dice que no existe tal cosa llamada ex novia.
Siempre encuentran la manera de reaparecer.
Bueno, estoy segura de que no es algo por lo que debas preocuparte.
Lo siento. Un mal hábito.
Puede ser tóxico.
Tienes polvo blanco por todas las manos.
Solo es tiza. Cosas de animadoras.
Entonces, ¿estabas diciendo que las ex novias tienen un modo de reaparecer?
Hace un par de semanas un viejo amor empezó a llamar a mi novio.
¿Qué hiciste?
Por favor, por favor, no me dejes con la intriga.
Digamos que ya no es un problema.
Vaya.
¿Cómo lo hiciste?
Yo...
Prefiero no entrar en detalles si me disculpas.
De acuerdo, tengo unos cuantos modelitos sexys para que te los pruebes.
Creo que cogeré...
este.
Sara, ¿dónde estuviste ayer por la mañana?
A las 8:00, me reuní con las otras chicas en el spa del hotel para hacer yoga.
Antes de eso, estuve en mi habitación.
¿Sola?
Tenía migrañas. No tenía ganas de estar con nadie.
¿Hay alguien que pueda verificar que estuviste ahí todo el tiempo?
Por supuesto, mi madre.
Oye, ¿sigue Laura ahí con la animadora?
La última vez que lo comprobé, sí. ¿Qué pasa?
Está aquí la madre de Sara enloquecida porque Sara no se pierda el gran partido.
Probablemente sea la cúspide de la pirámide de animadoras.
He pasado por eso.
Y se pone mejor.
De hecho no me voy a sentar.
¿Su madre es la entrenadora de las animadoras?
Un pequeño dato que no se molestó en mencionar cuando arrestamos a Marco.
Disculpe.
Exijo ver a mi hija de inmediato.
Señora, le dije que tenemos que esperar hasta que los detectives acaben.
Esto es inaceptable.
Se supone que tenemos que estar en la televisión nacional en dos horas.
Es la oportunidad de su vida.
Pensé que la oportunidad de su vida sería una beca de ciencias,
ya sabes, como la que le ofrecieron a Sara.
Era solo una beca parcial.
Ayudé a Sara a darse cuenta de que hay apuestas más seguras en la vida.
Como las animadoras, claro.
¿Por qué no se identificó como la madre de Sara
cuando la interrogamos en el estadio?
Cuando Sara se fue a la universidad, le asustaba estar lejos de mí.
Las dos hemos sido las mejores amigas desde que nació.
Así que decidimos que iría con ella.
¿A la universidad?
A Sara le daba vergüenza esa reacción por parte de la gente,
así que solo decimos que soy su entrenadora de animadoras.
Que lo soy.
He puesto mucho esfuerzo en ayudar a esa chica a triunfar.
Podría también verse todo como que el fin justifica los medios.
Estoy segura de que lo entiende.
No.
Sara, perdóname, pero tus enormes nuevas amigas...
¿Cómo puede una estudiante permitirse ese trabajo tan espectacular?
Mi madre preparó la cirugía.
- ¿Tu madre? - Las llama una inversión de futuro.
Entonces no fue idea tuya.
En realidad no.
- No. - ¿Y lo de ser animadora,
también fue idea de tu madre?
Ella sabe lo que es mejor para mí.
Puedo ser tímida. No me hago valer.
Las animadoras ayudan con eso.
Imagino que esa valoración es de tu madre, no tuya.
Sara, ibas a decirme algo
en la tienda de lencería sobre cómo Triva ya no era un problema.
Creo que no fuiste tú quien siguió a Marco hasta los Jardines Botánicos.
¿Verdad?
No pasa nada, cariño.
Lo sé.
¿La madre?
Sara no encaja en el perfil de Barbie atrapa hombres.
Sara aparenta seguro que lo es.
A primera vista. Pero su conducta, que se coma las uñas,
es Nellie la Nerviosa escondiéndose tras el cuerpo de Kate Upton.
Mejorada por un aumento de pecho de 10.000 dolares del banco de mamá.
- ¿Todo para ser animadora? - No solo para ser animadora.
La madre de Sara ha estado criándola para convertirla en una mujer florero.
Por si sirve de algo, creo que la madre también tiene tetas falsas.
Me refiero a que la naturaleza no las sube y las saca para fuera así.
¿No he dicho eso siempre?
Y todavía con todos los super bra de "regalos de aniversario..."
Cambiemos de tema. ¿Qué mas tenemos?
De acuerdo. Aquí hay un trozo.
¿Aquí, chicos, no decís eso?
Vale, Dawn estuvo en las animadoras de la NBA a finales de los 80
y se comprometió tres veces con varios jugadores.
¿Sin bodas?
Entonces Dawn quizá descubrió que si no triunfas a la primera,
debes hacer que tu decente e inteligente hija, siga tus desacertados pasos.
Cuando Triva reapareció en la vida de Marco,
Dawn vio que su vale de comida se le escapaba
y decidió que no iba a permitir que la historia se repitiera.
Una buena teoría, pero no hay pruebas, no hay testigos.
Las cámaras de seguridad del hotel muestran a Dawn
dejando el hotel a las 8:00
No hay rastro de Sara.
Vale, entonces mamá dejó el hotel. Pudo haber ido a cualquier parte.
Cierto, pero Triva murió sobre las 9:15,
Dawn apareció en el estadio una hora y media después
sin la pistola eléctrica, tuvo que deshacerse de ella en alguna parte.
Sí, pero no te olvides de que Obama estaba en la ciudad.
El tráfico estaba colapsado, y no hay estación de metro cerca de los Jardines.
Lo que significa que continuó recto por Centre Street.
Parando para comprarle a Sara un aperitivo por el camino.
Vale, saca las imágenes de las cámaras de vigilancia desde allí al estadio.
Quizá pillemos a mamá in fraganti.
Esto acaba de remplazar a Interestelar
como lo más aburrido que he visto en mi vida.
Voy a hacer como que no has dicho eso.
Ahí está.
En la esquina de Broome y Centre.
¿Le compró a su hija un perrito caliente de desayuno como aperitivo?
Poco creíble para una madre que quiere a su hija delgada para pillar a un hombre.
- No crees que ella... - Lo creo.
Y creo que Laura va a querer participar en esto.
Claro que la recuerdo.
Dijo que tenía prisa.
Luego dijo que mi carrito tenía a fuga justo ahí.
Me agaché, lo miré y nada.
¿Cada cuánto tiempo cambias el agua de los perritos calientes?
Eh, no hay ninguna ley que diga que tengo que cambiar...
Vale, no somos el departamento de sanidad.
¿Sería justo decir que no has cambiado el agua en los últimos dos días?
- Sí, sería justo, claro. - De acuerdo, perdone.
Parece peor.
Hazme sentir orgullosa.
- Oye, ¿cuánto vais a tardar? - Eh, relájate.
Tienes que llegar hasta el fondo.
Sí, estoy llegando.
¡Dios! Está caliente.
Por eso los llaman perritos calientes.
Espera, venga, refréscate.
¿Y ahora también vas a estropear mi soda? ¡Venga ya!
¿Qué vas a hacer? ¿Llorar?
De acuerdo.
¿Qué?
Prueba concluyente.
¿Dónde diablos está mi hija?
Buenas noticias. Encontramos pruebas que indican que Sara es inocente.
Bien.
Ahora me gustaría verla.
Eres una madre tigre.
Siempre cuidando de tu familia.
Yo también.
- ¿Qué está pasando aquí? - Bueno...
Fuimos a un tour de perritos calientes por el centro. ¿Adivinas qué encontramos?
Un dato interesante, el agua donde se guardan los perritos calientes,
contiene unos altos niveles de sodio que actúan como conservante.
El laboratorio está sacando huellas dactilares ahora mismo.
Me pregunto qué encontrarán.
Ah, y me he dado cuenta de que tienes la misma
tiza en las manos que tu hija.
Me pregunto con qué coincidirá.
¿Puedo?
Fuiste tú la se metió hasta el codo en el agua de los perritos calientes.
Más allá del codo.
Viste a Triva como una amenaza.
Pensaste en tus deseos no satisfechos de conseguirte un marido trofeo.
Pasaste 20 años intentando convertir a tu hija
en una versión más exitosa de ti misma.
- Pero sigue sin ser tú. - Ella es mejor.
Esto se está saliendo de madre.
Solo fui allí a alejarla de Marco.
Y ella se cayó de manera tonta y se golpeó con una piedra.
Y la dejaste que se muriera allí.
Por el bien de todas las mujeres que están intentando hacerlo por si mismas,
no por sus uñas o por sus pechos falsos, un trabajo regular el tuyo, por cierto,
y no para atrapar a un tío,
quedas detenida por el asesinato de Triva Forster.
Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas...
Oye, ¿estás cogiendo llamadas personales?
Depende de quién llame.
Es el Dr. Buckman.
Laura Diamond.
Entiendo.
Sí.
¿Está... está seguro?
De acuerdo.
¿De qué va todo esto?
¡Gracias, Dios!
Oh, vaya.
Las huellas de la madre están en la pistola eléctrica
La DEA está preparando los cargos.
¿Llamaste al padre de Triva?
Estaba agradecido del cierre del caso. Al menos pudimos darle eso.
Había oído lo de la dominación antes, pero comparado con tu diagrama
te lo debo.
¿Has oído alguna vez lo de ser un buen ganador?
¿Buen ganador?
Sé que le pagaste a Alicia 100 pavos por sus pronósticos.
Perdedor.
Un buen día para ti, ¿eh?
Cerraste el caso, y...
me pillaste haciendo sobornos.
No puedo quedar por encima viendo cómo le pagué 200 pavos
para que te diera pronósticos de mierda.
- Qué bonito. - El tío está que se sale, ¿eh?
Gracias a ti.
Solo me alegro de que tuviera su momento de gloria.
El resto depende de él.
Sabes, prefiero hablar que mandar mensajes.
- Únete a mí. - Por supuesto.
Hola.
- Todavía hueles a perrito caliente. - Ya lo sé.
Como si aún estuviera dentro.
¿Te puedo invitar a una copa?
No diría que no a una crema de menta.
Claro que no lo harías.
¿Qué tienes ahí?
Contabilidad envió un informe de daños de la puerta que tiraste de una patada.
Vale, ¿cuánto es?
- Cero. - ¿Cómo lo has logrado?
Dos palabras mágicas.
Circunstancias apremiantes.
Detective.
Creo que te estamos reclutando hacia el lado oscuro.
El lado oscuro.
¡Vaya!
Sí. Vaya.
Esas estúpidas hierbas chinas que tomaba para los mareos dieron un falso positivo.
Dos falsos positivos.
- No me extraña que me estuvieras evitando. - No lo estaba haciendo.
Vale, lo estaba haciendo.
Solo quería estar segura antes de...
poner tu mundo patas arriba..
- Pequeña Laura/ Bebé Tony.
Hubiera estado genial.
- ¿Lo hubiera estado? - Claro.
Me gustaría estar ganando un poco más de dinero del que gasto cada mes
antes de empezar una familia,
Algún día.
- Sí. - ¿Qué?
¿Tener niños?
- Me encantan los niños. - A mí también.
Tengo un par de ellos.
Creo que con eso sobra.
No lo sé.
Un par es sólido, seguro.
¿Pero tres?
Tres es el nuevo dos.
- ¿Lo es? - Sí, pregúntale a cualquiera.
Ahora que estás bebiendo otra vez,
¿puedo traerte otra cerveza?
Que sean tres.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-