Es una buena selección de comida y bebida.
Debe ser para alguna fiesta.
Métase en sus asuntos, señora. Añada esto también.
Deja que te ayude.
¡Oiga! ¿Qué hace?
Qué gracia. No te pareces a la tal Laura Diamond.
¿Se parece a esa tal Laura Diamond?
No.
Bien, ¿sabes quién se parece a esa detective Laura Diamond?
Menda.
Eso es desperdiciar un chardonnay asequible.
¡Maldita sea! ¿Cómo me has encontrado, tía?
Bueno, genio.
El primer aviso fue un cargo considerable en mi tarjeta de débito
en XXX Video World.
Sabes que se inventó Internet, ¿verdad?
Así que imaginé que tu próxima parada sería para cargar bebida barata,
y no me has decepcionado, falsa Laura Diamond.
Mala suerte, robar la cartera de una poli. Lleváoslo, chicos.
¡Su cumpleaños es esta semana!
- Feliz cumple... - Acaba la frase
y encerraré tu culo también.
Pagué los Donuts, ¿vale?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Un Donut?
- Parece rancio. - Por eso estaban a mitad de precio.
Contramaestre de segunda.
Greg Hampson, disparo a quemarropa en el pecho, hace unas 12 horas.
El capitán de un remolcador sacó el cadáver del East River.
Posiblemente estaba en la ciudad por la semana de la marina,
hay miles de marineros de permiso.
¿Eso es...
- mostaza? - Residuos florales.
También había restos en la herida.
Posiblemente de una flor en el ojal.
No creí que se pudiera encontrar eso después de 12 horas en remojo.
Probablemente lirios. Me estropearon el vestido de graduación.
Buscaremos huellas y ADN pero
con los contaminantes del río es improbable que los encontremos.
¿Sabemos el nombre de su barco?
Por suerte los marinos prefieren las carteras impermeables.
Su identificación le sitúa en el USS Sherwood.
Portaaviones de la clase Nimitz.
USS Sherwood, amarrado en el muelle 92.
¿Tienes un momento?
- ¿En serio, en mi descanso? - Lo siento.
¿Cuándo vuelves al trabajo?
- Ya, ¿puedo ayudarte? - Sí.
Hice una lista de cumpleaños de todos los de la comisaría...
No tenías que hacerlo.
Es algo que siempre hice en Wisconsin...
Quiero decir que yo lo hago. Es cosa mía.
Entonces sabes que mañana es el cumpleaños de Laura.
Supongo que vamos a hacer una fiesta.
¿Para Laura?
Sí, eso era un no.
Bueno, si no hay nadie que esté con ello, me gustaría organizarlo todo.
Entonces tienes que dejar que te ayude.
Conozco a Laura mejor que la banda sonora de "Wicked".
Eso sería fantástico.
Bien, hagas lo que hagas, asegúrate de que sea una sorpresa.
¿En serio? No imaginaba que a Laura le gustaban las fiestas sorpresa.
Lo sé. Esa mujer es un manojo de contradicciones.
No hay nada que le guste más que entrar en una sala a oscuras
y encontrarse a un puñado de admiradores que se le echen encima gritando,
"¡Feliz cumpleaños!".
Sería un gran reto sorprender a la mejor detective del cuerpo.
¡Tengo que empezar a plenificarlo!
¡Gracias, Max!
¿Ya estás mareada? ¿Te das cuenta de que el barco no se mueve?
Tengo un estómago muy sensible.
Vale, me desplazaré fuera de tu radio de vómito.
Mira. Nuestra escolta militar.
Irradiando respeto por la policía de Nueva York.
¿Por qué yo no lo veo?
Agente especial Barrington, del NCIS, este es el comandante Simmons,
el segundo de a bordo.
Detective Diamond, Soto, del departamento de homicidios.
¿Han estado haciendo preguntas sobre el contramaestre Hampson?
Haciendo preguntas no, investigando un asesinato.
Necesitarán la autorización del capitán Meeks, y está en una conferencia.
Será un placer esperar.
Hoy tiene una ceremonia de homenaje a bordo.
Digamos que el capitán es un hombre muy ocupado.
Y ahora, si me disculpan.
Detective, ¿se encuentra bien? No tiene buen color.
Solo necesito un momento con mi compañero.
- Nos están cerrando el paso. - Y tanto.
Una chupatintas con faldita de tubo.
Probablemente guarde el arma en su mesa, al lado de los clips.
Vale, este es el plan.
Voy a decir que necesito un aseo porque estoy a punto de echar la papilla.
- Estás a punto de echar la papilla. - Lo estoy convirtiendo en un buen plan.
La distraes lo suficiente como para que yo encuentre el camarote de Hampson.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Es una mujer, tú eres Billy Soto, ¿tengo que explicártelo?
En la cubierta inferior.
¿En serio?
¡Hola!
¿El camarote de Greg Hampson?
Al final del pasillo a la derecha, señora.
No he visto nada.
¿Bebidas gratis?
¡Hola!
¡Sincronización perfecta!
Venís para llevarme con vuestro capitán.
Vale.
Ya puedo yo sola.
Menos cháchara la próxima vez, ¿eh?
Descansen.
Como puede ver, detective, no es un buen momento.
Señor, es un asunto importante.
Encontré estos trapos con sangre en la taquilla del contramaestre Hampson.
Esa zona está precintada.
Lo estaba. He trabajado muchas veces en delitos marítimos.
La policía tiene derecho a registrar el camarote de una víctima.
La trágica muerte del contramaestre Hampson es asunto de la marina, y les
aseguro que la marina lleva su propia y concienzuda investigación.
Y ahora, si me disculpan.
Veo que la esposa del alcalde y otra gente guapa
le esperan para que corte la cinta.
¿Tenemos su colaboración o no?
Voy a tener que hablar con su superior.
Mi capitán es Jake Broderick.
Comisaría del distrito dos. Pulse el uno para su móvil, el dos para su despacho.
Y necesitaré hablar con sus hombres.
Tengo 6000 desperdigados por la ciudad ahora mismo
y zarpamos en 72 horas.
Entonces será mejor que empiece.
Reynaldo dice que los trapos ensangrentados dieron negativo para
nuestra víctima o para cualquier víctima humana.
- ¿Entonces qué era? - Sangre de tiburón.
Así que a menos que a nuesta víctima le gustase el sushi rarito...
Contrabando de aleta de tiburón.
¿La aleta de tiburón es ilegal?
Pagan mucha pasta.
Sí, los niños hicieron un trabajo sobre salvar la vida marina en
su escuela hiperconcienciada con la ecología.
Tal vez algún día hasta aprendan a deletrear.
La aleta de tiburón es un afrodisíaco muy apreciado en Asia.
Eso me han dicho.
Me lo apunto para mis próximas vacaciones.
Nuestro portaaviones venía del Índico.
Si traía contrabando, tenía que tener un cómplice.
Y un desencuentro con dicho cómplice podría ser un móvil.
Me pregunto si esto llegará muy arriba,
porque parecía que el capitán Meeks no contaba todo lo que sabía.
Eso sería sorprendente,
porque habló mucho cuando llamó para echarme la bronca.
Me dijo que me impusiera a mi detective femenina.
¿Se refirió a mí por el género?
¡Qué encanto!
Quieren llevar su propia investigación.
Espere un momento, el protocolo es claro.
Compartimos jurisdicción con la marina en esto, ¿no?
Un punto que le dejé bastante claro al capitán.
Si supiéramos dónde se reunirían un puñado de marineros de permiso...
¡Qué me dices!
Lo cogí del camarote de Hampson.
El Landmark Bar, a mitad de precio durante la semana de la marina.
¡Las chicas beben gratis!
Enviaré a las otras chicas.
Tú y Billy investigad a Hampson.
Perfil, familia... Todo lo que pueda ser de ayuda.
¿Cuándo seré yo la jefa?
Descanse, marinero. ¿Reconoces a este hombre?
Dormía a dos puertas de él.
Es triste lo que pasó. Era un buen marinero.
¿Estaba metido en algo raro?
No. El tipo era muy recto.
Wilbur, su compañero de camarote, siempre se metía con él por eso.
¿Dónde podemos encontrar a Wilbur?
Ha ido a por algo a Chinatown.
¿Qué iría a buscar un marino a Chinatown?
- Es algo ofensivo, señora. - ¡Soy detective de homicidios!
- Inténtalo. - Vale, pues...
Hay un producto chino... Polvo de pene de tigre.
¿Qué tipo de polvo?
Creo que ha dicho pene de tigre.
Es como Viagra natural. He oído que con una dosis se aguantan horas.
No queremos que aguantes horas.
- ¿Que aguante qué? - Sigue tomando notas.
Entonces, ¿a qué sitio de Chinatown iría para conseguir esa sustancia?
Creo que dijo Mott con Canal.
- Gracias. - Gracias.
Parece un sitio donde comprar y vender aleta de tiburón.
Entonces, ¿Tony va a preparar una cena sibarita para celebrar tu gran...
día del que no vamos a hablar?
Sí. Solo espero que mi estómago se haya bajado del barco para entonces.
Mejor que sea así. No todos los días se cumplen...
¡Ni se te ocurra!
Perdone.
Hola, ¿tiene algo para el mareo?
¿Tiene un problema? Yo tengo la solución.
Una cucharadita, tres veces al día, y se pondrá bien.
Gracias.
¿Qué me dice de...
problemas de marido?
Pene de tigre.
En serio. Esto le hará un hombre nuevo de la noche a la mañana.
Sí, probamos el pene de tigre, no era bastante potente.
Necesita mucha ayuda en esa...
zona, así que...
¿Perdón?
No hay de qué avergonzarse, cariño.
Es por esos calzoncillos tan ajustados que usas.
¿Vende algo... más potente?
¿Como, tal vez... aleta de tiburón?
Señora, la aleta de tiburón es ilegal.
No tengo cosas de esas.
- ¿Está seguro? - Aquí atrás.
Wilbur.
- ¿Estás bien? - Sí, bien, ¡vete! ¡Vamos!
¡Cuidado! ¡Disculpe, disculpe!
¡Oye! ¡Policía de Nueva York! ¡Alto!
¡He dicho alto!
¡Oye!
¡Oye! Quieto, no te muevas. ¡No te muevas!
Tío, ¿pero es que no ves que te tengo a tiro?
¡Quieto, marinero!
NCIS.
Parece que ella te tiene a tiro a ti.
Tal como le dije, querida señora, porque es sospechoso de asesinato.
Contramaestre Roan Wilbur.
Necesito un informe completo del FBI y de Defensa.
Wilbur, como el cerdo.
No, Charlotte es la araña.
- Bueno, mi superior no... - Dame el teléfono.
Hola, soy la detective Laura Diamond, comisaría del dos de Nueva York.
Aquí estoy, soy superior.
Necesitamos todo lo que tenga de Wilbur. Lo necesitamos para ayer.
Mi héroe.
Estoy pensando en colores para el cumpleaños de Laura.
¿Plata? Ya sabes, para globos y banderines.
Una palabra. Rosa, ¡nada más que rosa!
¿Rosa, Laura? Venga ya.
Una vez al año, se desmelena. ¡Sí!
Y vas a hacerlo en su casa, ¿vale?
Pensaba en un bar. Dudo de que quiera que le tiendan una emboscada en su casa.
No, no, no, no, le encantará.
Sí, llama a su niñera y avísala.
- Vale, si tú lo dices. - ¡Claro que lo digo!
- ¿Victoria? - Sí.
Billy se va a volver loco.
¿Sabía que Wilbur traía contrabando?
Sí, lo sabía.
¿Cuándo planeaba decirme que mi víctima de homicidio
era parte de su investigación activa?
Lleva un día trabajando en este caso, detective.
Mi equipo del NCIS lleva con esto seis meses.
No me saque a relucir su rango en la marina, ¿de acuerdo?
Para su información, el NCIS no forma parte de la marina.
Soy una agente federal asignada a este caso.
Y yo soy un detective de Nueva York asignado al caso.
En cuanto a mi investigación, solo necesitas conocer lo imprescindible.
Y yo necesito conocer qué demonios ocurre aquí.
El contramaestre Hampson me ayudaba a reunir información sobre Wilbur.
Por esto estaban los trapos ensangrentados en su taquilla.
No puedo creerlo.
Wilbur posiblemente se lo imaginó, y por eso se cargó a Hampson.
No, estoy segura de que no descubrió su tapadera.
Wilbur no tenía ni idea.
Sí, estoy seguro de que quiere creer eso, si no esto recae sobre usted.
Ya recae sobre mí. El que este asesinato sucediera en su ciudad
no hace que el caso sea menos mío.
Esto es lo que va a ocurrir.
Ambos vais a trabajar juntos en este caso.
- Capitán... - Y empezaréis ahora.
Cada uno informará al otro de todo.
¿Comprendido?
Vuestro sospechoso está esperando.
Hampson estaba tan limpio que no engañaría ni siquiera a su novia.
A la que ni siquiera conoció.
Le dije que la dejara tirada. La tía ni siquiera le mandaba selfies desnuda.
Cuéntanos más sobre esa novia.
Una de esas que conoces online. Llevaban... unos ocho meses, quizás.
Ví una foto suya una vez. Rubia calentorra, no iba desnuda.
Sí, eso ya lo has dicho.
Dijo que finalmente iba a encontrarse con ella. C.A.C.
- Cara-a-cara. - Sé lo que significa.
Solo probaba, por si acaso.
Encontrarse, ¿cuándo?
Anoche.
Había restos de flores en la herida de bala.
Te apuesto algo a que le llevó flores.
Necesitamos encontrar a esa señorita C.A.C.
Hablé con la familia de Hampson en Iowa,
con la policía local, su instructor de campo...
Nada fuera de lo común. Y Reynaldo no ha encontrado ni ADN ni huellas.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
No tienes ninguna información relevante.
Estás escuchando.
Las hierbas del Doctor Chinatown me marean más que ese estúpido barco.
- Es un portaaviones. - Continúa siendo estúpido.
¿Alguna noticia de Wilbur?
Tiene coartada. Dijo que Hampson tenía una novia por Internet.
Aquí la agente especial va a conseguirnos sus correos.
¿A menos que sobre eso también tenga que saber lo imprescindible?
Sé bueno o empezaré a leer tus correos por actividad sospechosa.
- Entendido. - Se llama Nancy.
No hay apellido. Parece de veintipocos, buen cuerpo.
Le saca partido al canalillo.
Vale, ahora que sabemos su talla de sujetador, ¿qué hay de su domicilio?
¿Menciona algún barrio?
Demasiado ocupada escribiendo pseudoromanticismo empalagoso.
"Caminé hacia casa entre los imponentes olmos del parque
esperando que brotaran como nuestro amor".
Esto es una pérdida de tiempo.
Tengo que informar.
No vas a hacerlo sola.
Tu informe ahora es nuestro informe.
¿En serio?
Veamos si la poli de Nueva York puede ser más lista que la Marina.
"Embriagándome de la esencia del sándalo en el aire".
Me encanta el sándalo.
Todos los veranos, en Eau Clair, mi madre me llevaba a una feria hippie
de renacimiento donde todo lo que se olía era incienso de sándalo...
Y hierba.
"Te necesito aquí para que que me inyectes calor".
Alguien ha estado leyendo erotismo barato del Todo a Cien.
Ni que tú supieras dónde comprar literatura erótica barata.
- Trabajo aquí. - Sigue.
"Tengo el restaurante ucraniano más increíble al lado de casa.
No puedo esperar para llevarte a comer pierogis".
Ahora me gusta esta tía.
Supongo que va a llegar a algo con esto.
Triangulando.
Lo llama su GPS Laura.
¿Olmos imponentes?
La grafiosis mató a casi todos los olmos de la ciudad en los años 70.
En el único sitio que quedan es en el Tompkins Square Park, en East Village.
¿Y el restaurante ucraniano? Veselka, los mejores pierogis de Nueva York,
sitúan a Nancy aquí.
Es buena.
Y tanto.
Estos pierogis son deliciosos.
Los buñuelos pocas veces están malos.
N. Santamaria. 1C.
Podría ser Nancy.
Roto.
1A.
1B.
Vaya.
Los caseros de Nueva York no reparan en gastos.
1C.
Perdón, paso a la colada.
Hola, ¿es este el apartamento de Nancy?
¿Sois amigas suyas?
Amigas de amigos. ¿Y tú eres?
Dwayne. Vecino. 1D.
Apuesto a que está en el ordenador con los auriculares puestos.
La semana pasada le recogí el correo.
Llamé durante diez minutos hasta que me contestó.
¿Estaba anoche en casa?
Nancy casi nunca sale de su apartamento.
Menos cuando se le estropea el cable, viene a mi sofá a ver sus programas.
Nancy Santamaría, policía de Nueva York.
¿Sí?
Hola, ¿está Nancy?
Soy yo.
¿Usted es... Nancy Santamaría?
¿Hay algún problema?
¿Conoce a esta mujer?
Lo siento. No puedo ayudarlas.
- ¿Y a Greg Hampson? - No.
De acuerdo, le preguntamos, Nancy, porque nos preocupa
que pueda ser víctima de un robo de identidad.
Pasa mucho últimamente.
Le pasó hasta a un detective de nuestra comisaría...
Deben de equivocarse de apartamento.
Huele igual que... la feria de renacimiento.
¿Quemando incienso de sándalo, Nancy?
- ¿Y? - Así que usted es la novia de Greg.
Supongo que eso es un sí.
Gracias, taekwondo.
¿Perdón?
Apártese del ordenador. Deje de escribir, Nancy.
¡No!
¿Borrando el disco duro? No lo creo, Nancy.
Es privado, no lo toque.
Es por eso que vamos a obtener una orden de registro.
Y una orden de arresto.
Destrucción de pruebas. Obstrucción.
Se viene con nosotras.
Siempre son las calladitas.
No parece una mujer fatal.
¿Comprobaste los números de su teléfono?
¿Llamadas o mensajes a su novio, Greg Hampson?
Sí, pero no es el único.
¿Nancy tiene otro novio?
Inténtalo en plural.
¡Caramba!
Vale, ahora no solo estoy mareada, tengo alucinaciones.
Todos dicen ser el novio de Nancy.
- Lo que significa... - Que Nancy es una guarra.
¡No!
Que todos ellos son sospechosos.
¿De cuántos hablamos?
Siete.
¿Perdona? ¿Siete novios?
¿Quién eres? ¿Blancanieves?
En realidad, no todos son novios.
Dos son mis prometidos.
Vaya. ¿Cómo demonios funciona eso?
Nos enviamos mensajes y correos.
Menos con Zeke. Porque está en la cárcel, y no
se le permiten recibir correos ni mensajes, así que le escribo cartas.
Las rocío con perfume.
No quiero saber con qué las rocía él.
Y esa foto de perfil tan Playboy.
Cuando me conecto como yo misma, me rechazan.
Cuando me conecto así, los hombres me hablan.
Vale, mira, ahí es donde estoy confundida.
Si no quieres que te vean, ¿por qué te citas con Greg Hampson?
No fue idea mía. Averiguó que vivía en Nueva York
y quiso conocerme mientras estuviera aquí.
Era un tipo muy dulce.
Pensé que por fin iba a dejar de esconderme y a intentarlo.
Te pillamos intentando borrar el disco duro de tu ordenador. ¿Por qué?
Me asusté. Creí que estaba en problemas.
Lo entiendo.
¿Recibías regalos?
Voy a probar... ¿dinero?
De esos hombres tuyos.
No se lo pedí.
¿Cuánto no le pediste a Greg Hampson?
Tres mil.
Llevaba retraso con el alquiler. Pero me dijo que no había problema.
Nancy, ¿dónde estuviste anoche?
Estaba esperando a Greg en la cafetería.
Durante cinco horas, nunca apareció.
Imaginé que me había visto a través del ventanal
y no le gustó lo que vio, así que se fue.
Gracias.
Vale. La jefa y la camarera confirman
que Nancy estuvo esperando en la cafetería hasta las dos,
se comió tres trozos de pastel de nueces.
La coartada más triste del mundo.
Ella es una mujer triste.
La mayoría de los suplantadores lo son.
- Planta, ¿qué? - Suplantadores.
Crean una identidad falsa y utilizan las redes sociales para ligar.
- ¿Eso existe? - Y tanto.
Y estos inútiles cayeron como moscas.
He comprobado sus coartadas, les dije que podían irse a casa.
Y ahí siguen.
Estoy segura de que esto es embarazoso para todos vosotros,
el que alguien os haya engañado con una plantación.
Plantación, no. Suplantación.
¿Suplantación?
Tengo que preguntarlo.
Todos teníais un lío... por Internet con una mujer a la que no conocíais,
pero ahora es obvio que vuestra relación no era exactamente monógama,
y aun así aquí estáis.
Explicaos.
Yo la quiero.
Y yo estoy esperando a que estos dos se larguen.
Pueden retirarse.
Laura. ¡Vamos!
Deberías haberme dicho que habías encontrado a la novia de Hampson.
Necesito tener a Jennifer informada de cualquier novedad en el caso.
Así que ahora es Jennifer.
- Lo que sea. - Da igual.
La suplantación le da una coartada. Tenemos que descartarla.
Ahora tenemos que comprobar a todos los demás novios.
Va a ser una noche larga.
Para mí, seguro, pero ¿no vais a celebrar Tony y tú
ese evento anual del que no estamos hablando?
Debería quedarme.
Ni de coña.
Venga. Porque cuando llegue mi evento anual, más vale que me mandes a casa.
- Vámonos. Venga. - Vale.
- Mantenme informada. - Sí, sí, sí. Vete.
Muchas gracias por su tiempo. No, ha sido de gran ayuda.
Sí. Vale, adiós.
Vamos, Frankie, vamos, Frankie, vamos, vamos, vamos Frankie.
Una nueva pista.
Zeke Selkey, el novio convicto de Nancy.
Pensé que estaba en la cárcel.
Estaba, hasta hace tres semanas.
Ha sido liberado en un centro de reinserción social en Queens.
Zeke y Nancy solían enviarse cartas por correo ordinario
lo que significa que sabía la dirección de Nancy.
Pudo haberla acosado, interceptar a Hampson,
atraerlo hasta el río y entonces dispararlo.
Eso es mucho suponer, pero es la mejor pista que tenemos.
Quizá vaya a ver a Nancy la suplantadora.
Billy, ve a hacer guardia.
Yo también puedo ir, con... Billy.
No, Frankie y tú id al centro de reinserción.
Si no se presenta, a ver si podéis conseguir información.
Puedo pedir ayuda a la agente Barrington en la vigilancia del piso de Nancy.
Esa es una buena idea, Soto.
Mantenla implicada y me quitas de encima a la Marina. Te conseguiré su número.
No hace falta. Lo tengo.
Así que ahora le tengo que decir al capitán Meeks que estoy vigilando a
un sospechoso que no sabía ni que existía hace una hora.
- Muchas gracias. - De acuerdo.
¿Cuántas veces tengo que disculparme porque mi compañera no nos informa?
¿Nos?
Claro. Como si no lo supieras.
Lo juro. Escucha, estamos hablando de Laura Diamond.
No puedo pararla cuando se pone rebelde.
Bueno, eso me da mucha confianza en ti como mi compañero.
¿Ahora soy tu compañero?
Es Meredith.
Meredith, ¿qué pasa?
Zeke salió del centro de reinserción hace horas y no contesta al teléfono.
- Podría estar yendo a buscar a Nancy. - Vale, recibido. Gracias.
Solo quería decir que siento mucho lo de Hampson.
Parece que era un buen tío.
Sí que lo era.
Lo absurdo es que sobreviviera a tres misiones para perder la vida en una
engañosa relación a distancia.
Esa es la razón por la que mantengo mis relaciones a corta distancia.
Sí. Supongo que no conoces de verdad a nadie hasta que te has
sentado en un coche frío con una radio rota.
Y un suministro ilimitado de atún.
Es Meredith de nuevo.
Meredith, ¿qué pasa?
La descripción de Zeke. Hombre, blanco, 32, 1'90, 110kg. Pelo rizado, oscuro...
Sí, conseguí su ficha policial hace horas, somos buenos.
¿Vale? Gracias.
Te está vigilando. A los dos.
¿La detective Bose? Qué va.
Es una profesional. Oye, eso es lo que nos une, ¿vale? Somos amigos.
Te vibran los pantalones.
¿Quieres que lo coja yo?
Meredith. ¿En serio?
Es Laura.
Oye, ¿tú no estabas en una cita romántica?
Ya no. Anula la orden de busca y captura para Zeke Selkey.
Y vuelve a llevar a Nancy a comisaría.
- ¿Qué ocurre? - Nuestro ex-convicto Romeo está muerto.
Dos novios han caído, quedan cinco.
El cadáver de Zeke fue encontrado en el mismo parque donde dispararon a Greg.
Dos hombres cuya única conexión eras tú.
-¿Por qué está pasando esto? - Tienes que explicarlo tú.
Zeke lleva dos semanas fuera de la cárcel.
¿Espera que creamos que no lo sabía?
Él no dijo nada, lo juro.
¿Por qué no están buscando a quien lo mató?
Quizás porque la estamos mirando ahora mismo.
¿Qué? ¿Yo? Sus detectives estuvieron toda la noche frente a mi casa.
A Zeke lo mataron dos horas antes de que llegasen allí.
- Tuvo un montón de tiempo. - No.
¿Y tal vez se encontró con Greg Hampson anoche volviendo a casa?
Volvimos a hablar con la camarera, no está tan segura
de que estuviese allí durante las cinco horas.
¡No! No, estuve allí. Lo estuve.
Realmente no le importa ninguno de esos hombres.
Les manipuló para que le enviasen dinero.
Y cuando Zeke y Greg se acercaron demasiado, su mentira iba a descubrirse.
¡No! Ellos me utilizaron.
Mi perfil era falso, pero lo que compartí con ellos fue real.
Si todas esas relaciones eran reales, ¿por qué qué necesitaba siete?
¡Porque no puedes fiarte de ninguno!
Comenzaban con romanticismo pero en seguida
todo lo que querían era que les dijese guarradas
y entonces no sabía de ellos durante días.
Entonces... en vez de romper con ellos me iba con el siguiente.
Pero eso no me convierte en una asesina.
¿Entonces es una coincidencia que Greg y Zeke murieran cuando iban a verte?
¿Qué es lo que no nos está contando?
Yo, yo quiero ir a casa.
Quiero ir a casa.
Nancy.
¿Está tomando alguna medicación?
Sí.
¿Cuál es el nombre de su doctor?
Elizabeth Carlin.
Psiquiatra clínica. Upper West Side.
¿Vamos a hablar con ella ahora?
No, es más de medianoche.
Vete y termina por hoy. Haré que Frankie y Meredith se pongan con ello mañana.
Nos quedaremos con la loca durante la noche.
¿Necesitas que te lleven?
Acompañarme de vuelta a mi camarote.
Todo un caballero.
Si soy un caballero eso te convierte en la oficial.
Esta noche, solo soy Jennifer.
¿Mencionaste que tenías que darme algo? Sobre el caso.
Cierto.
Una lista de los efectos personales de Hampson.
Gracias.
Sabes que podrías habérmelos mandado por email.
Toda su otra correspondencia.
Redactada, claro.
Esto también podrías habérmelo enviado.
Una grapadora.
Siempre viene bien una grapadora extra.
Así que ahora que te he dado algo,
te toca a ti darme algo.
Todo lo que tengo para darte es lo que necesitas saber.
Bueno, necesito saber que hay debajo de esta camiseta.
¿Sabes qué?
Puede que no seas un oficial de la Marina,
pero me gustaría darte las gracias por tu servicio.
Cuéntenos acerca de Nancy, Dra. Carlin.
Nancy es una mujer muy insegura, tiene algunos problemas de ira,
pero en mi opinión, ella es incapaz de ejercer la violencia.
Aún necesitamos ver sus expedientes.
Le recuerdo que Nancy nos dio permiso por escrito, lo que nos permite...
No, no es eso. Entraron en mi oficina hace un par de semanas
y robaron todas mis cuadernos.
¿En serio? ¿Pudo haber sido uno de sus pacientes?
Sin duda se me pasó por la cabeza.
De lo que recuerda, ¿era alguno de los hombres a los que Nancy engañó celoso
o agresivo?
No, no lo creo. La mitad del tiempo hablábamos de su obsesión con la TV.
La Voz sobre todo.
Podía hablarme durante horas y horas sobre quien estaba a salvo
y quien iba a ser expulsado...
Me alegró que ganara Craig. Cuando se abrió y cantó esa canción de J.Cash,
Lloré escuchándole. Él era tan...
Por favor, continue.
Parecía que la tele por cable de Nancy siempre se iba
justo antes de que empezara el programa y le entraba el pánico.
Tenía que verlo en casa de su vecino.
Y le sugerí que lo grabara pero dijo que no, que tenía que verlo en directo.
La única manera posible de ver La Voz.
- ¿Algo más Dra. Carlin? - Si.
Recientemente ha desarrollado una profunda paranoia.
¿Paranoia? ¿Acerca de qué?
Está convencida de que la estaban vigilando.
¿Es sobre el allanamiento?
Bonita vestimenta, Soto.
Me gustaba más cuando la llevabas ayer.
¿La llevaba?
Huele como que sí.
Así que quien robó los cuadernos de la oficina de la Dra. Carlin
sabe todo acerca de los novios de Nancy.
Si encontramos los cuadernos, quizá encontremos a nuestro asesino.
El informe del allanamiento a la oficina de la Dra.Carlin.
Dice que el ladrón desconectó la alarma conectándola otra vez cuando se fue.
Sabemos que la tele por cable de Nancy sigue yendo y viniendo.
Tal vez la paranoia de Nancy no es paranoia. Quizá está siendo vigilada.
¿Por quién? Es prácticamente una ermitaña.
¿Mencionaste un vecino muy colaborador?
¿Que conoce todos sus hábitos, recoge su correo?
Duane. Vive al final del pasillo.
Un chico muy simpático.
Disculpe. Llevo la colada.
Sí, y te dijo que le dejaba ver la tele en su casa siempre que se iba la suya.
Y había cables colgando del techo por todo el pasillo
al lado del apartamento de Nancy.
¿Te apuestas a que uno de ellos es de la tele por cable?
Si estaba tan obsesionado, haría lo que fuera para evitar que saliera con otro.
Ha visto su correo, podría conocer la existencia de Zeke el ex-convicto.
Tengo a un Duane Hartsuff justo aquí. Misma dirección y tiene antecedentes.
Es él.
Dos arrestos por acoso, uno por asalto, múltiples ordenes de alejamiento.
El chico muy simpático está pareciendo muy culpable.
¡Duane Hartsuff, policía! Tenemos una orden para registrar su propiedad.
¿Taekwondo, segunda parte?
- ¡Policía! - ¡Despejado, despejado!
De acuerdo, estamos buscando una pistola de nueve milímetros semiautomática.
Esos podrían ser los cuadernos.
Sí.
Vaya.
¿Algo incriminatorio?
No. La loquera de Nancy escribe muy bien para ser un médico.
- Así que es nuestro tipo. - Le tenemos por robo.
Ahora tenemos que cogerle por asesinato.
- Empecemos con el ordenador. - Vale.
¿Qué contraseña usaría un sociópata homicida?
Prueba con 1-2-3-4.
¿Qué tipo de tonto usa 1-2-3-4?
No juzgues.
Denegado.
Vamos a necesitar un técnico.
No si se ha montado un Juegos de guerra.
¿Qué es eso?
Una película clásica.
Vamos, gente.
Es sobre un profesor que llama a su superordenador y contraseña como
a la persona más importante de su vida, su hijo fallecido.
¿Como Descifrando Enigma?
¿Qué es eso? La cosa es que
su contraseña puede ser el nombre de la persona más importante de su vida.
Nancy.
¡Premio!
Duane está conectado a la Wi-Fi de Nancy.
Está usando una cámara espía para ver el interior de su apartamento.
Así que no estaba paranoica, Duane el siniestro observaba todo lo que hacía.
Y leyendo todo lo que escribía.
Tenia incluso un cuenta clonada y podía enviar mensajes desde
el e-mail de Nancy sin que ella lo supiera.
Seguro que ha estado escribiendo a los chicos muertos fingiendo ser ella.
¿Cómo el correo que acaba de enviar hace ocho minutos
a otro de los novios de Nancy, Hector?
- El lunático va a matar otra vez. - No si lo encontramos primero
Si puede enviar un correo como Nancy,¿no podemos enviarle uno fingiendo ser ella?
Claro que podemos.
De acuerdo. Solo hay una cosa que este tipo quiere
más que la muerte de los pretendientes de Nancy.
Quiere a Nancy.
- ¿Listo? - Listo.
Duane, mi aventura por Internet en la búsqueda del amor
me ha abandonado.
Ya estamos otra vez.
Ahora me doy cuenta de que el universo nos ha reunido.
Eres tú quien llena de pasión mi corazón.
¿Podemos vernos?
Vale.
¡Es él!
- Eso fue rápido. - ¿Dónde?
Demasiado deprimida para quedarme en casa.
Encuéntrate conmigo en mi bar favorito, el Halligan.
¿Una cita en un bar de polis?
Él no sabe que es un bar de polis.
Lo va a saber por las malas.
Vamos a hacer suplantación de identidad.
- ¿Bien con eso? Vale. - Sí.
¿Qué te pongo?
Whisky, doble.
¿Esperando a alguien?
¿Tengo que darte más propina por eso?
¿Qué aspecto tiene?
Cincuenta y dos kilos, castaña clara,
nariz pequeña y graciosa, dulce, sonrisa dulce.
Nancy. Tú debes de ser Duane.
Sí. Ella tuvo que irse.
Ella...
Se supone que nos encontraríamos aquí.
Lo siento, amigo. Veo esto a menudo.
Te equivocas.
El universo nos ha unido.
Bueno, quizá el universo se arrepintió.
O quizá Nancy no es la adecuada.
Ella es la mujer adecuada.
Es mi mujer adecuada.
Pareces bastante seguro.
La conozco mejor que nadie.
El último bromista le trajo lirios.
A Nancy no le gustan los lirios.
- Restos de flores - Probablemente lirios.
Odio decirte esto, pero Nancy se fue para ver a otra persona.
¿Quién?
Ella mencionó a un tipo llamado Zeke.
Sí, eso no es posible.
Estoy bastante segura de que eso fue lo que dijo.
Bueno, no va a encontrarle.
Escuché que el tipo recibió una bala entre los ojos.
Es un ex-convicto, así que, ¿qué esperabas?
Un disparo.
- ¿Cómo te enteraste de eso? - Nancy me lo dijo.
Nancy ha estado bajo custodia desde la pasada noche.
Y nunca vio los lirios que Greg Hampson le trajo
porque estuvo esperándole en una cafetería durante cinco horas, ¿ves?
No hay manera de que supieras nada de esto a no ser que estuvieras allí.
Lo siento, Duane, pero Nancy no te invitó a venir aquí esta noche.
Lo hice yo.
- ¡No! - ¡Policía! ¡No se mueva!
Saca las manos de los bolsillos.
Agente Barrington.
¿Por qué no te llevo a cenar?
Ni siquiera tenemos que comer en mi coche.
Sería genial pero zarpo esta noche.
Guay, ¿cuándo vuelves a la ciudad?
No estoy segura, pero fue un placer trabajar contigo.
¡Vaya! Al jugador se la han jugado.
- ¿Perdona? - Solo dice que "lo superes".
Vale.
Acabo de hablar con la niñera.
La chica del cumpleaños está de camino.
En marcha.
Tenemos que llegar antes que ella. En marcha.
¡En marcha, en marcha, en marcha!
¿Hola?
¡Sorpresa!
¡Vaya!
¡Feliz cumpleaños, mami!
¡Gracias, amores!
¡Vaya!
"Vaya" es la palabra correcta, y solo para que lo sepas,
no he tenido nada que ver con esta fiesta de princesas.
¡Mi casa es de color rosa!
- ¿No es increíble? - Es realmente... genial.
Gracias, Frankie.
¡Y gracias a todos!
Feliz cumpleaños, Laura.
Ahora, antes de esta fiesta se desmadre,
Necesito un minuto para que conozcáis a la persona que me ayudó a planearlo todo
Max Carnegie, no podría haberlo hecho sin ti, amigo.
Max Carnegie.
¡Max, Max, Max!
Para que lo sepas, invité a tu novio, Tony
pero tenía que trabajar.
Está bien, Frankie.
Me dio su regalo de cumpleaños anoche.
Perfecto, ¿qué te dio?
Lo que ha estado dándome durante casi un mes.
¿Esos pastelitos marrones?
Disfruta de la fiesta, Frankie.
¡Sí!
¿Quien se hizo pis en tus cereales?
Hola, ¿conoces a Laura Diamond?
Odia el rosa.
Detesta las fiestas. Y los juegos ni te cuento.
¿Vale? Y te tienden una emboscada en tu propia casa y estás toda...
¡Feliz! ¡No te entiendo!
Yo a ti sí. Has saboteado el plan de Frankie.
¿Verdad?
¡No! Sí, a ti no puedo mentirte.
Es animada y alegre y rara, y ese es mi trabajo.
Max.
Tú siempre serás
mi alegre, animado y raro número uno.
Lo prometo.
Ahora ve a decirle a Frankie la verdad.
¿Tengo que hacerlo?
¿Por qué siempre tienes que tener razón?
¡Sí! De acuerdo, ¡vamos, vamos, vamos!
Seguid así.
Soto.
Un caso irónico, ¿eh?
Nancy la suplantadora, tenía todos esos amores en la distancia, pero
la persona que de verdad se preocupaba por ella la tuvo todo el rato enfrente.
Literalmente enfrente.
Sí. Irónico, ¿verdad?
¡Vamos! ¿Cómo se te pasó esa?
Pasa el balón.
Feliz cumpleaños, Pinky.
¿Llevas lápiz de ojos?
Solo utilizas lápiz de ojos en las ocasiones especiales.
Supiste lo de la fiesta todo el tiempo.
Sí, eso pensaba.
La tarta rosa me está haciendo sentir...
Conozco esa mirada. ¡Ve!
¡Hola!
Entonces, está... ¿está todo bien?
¿Entre Max y tú?
Sí, resulta que era mi iniciación.
Bien.
- ¿Estás bien? - No mucho.
Es como si todavía estuviera en el barco.
Estómago delicado, ¿eh?
Debiste pasarlo fatal cuando estabas embarazada.
No...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-