1 00:00:10,879 --> 00:00:14,181 Es una buena selección de comida y bebida. 2 00:00:14,183 --> 00:00:15,716 Debe ser para alguna fiesta. 3 00:00:15,718 --> 00:00:18,285 Métase en sus asuntos, señora. Añada esto también. 4 00:00:19,755 --> 00:00:20,921 Deja que te ayude. 5 00:00:21,123 --> 00:00:22,690 ¡Oiga! ¿Qué hace? 6 00:00:22,692 --> 00:00:25,826 Qué gracia. No te pareces a la tal Laura Diamond. 7 00:00:25,828 --> 00:00:27,928 ¿Se parece a esa tal Laura Diamond? 8 00:00:28,664 --> 00:00:29,697 No. 9 00:00:30,866 --> 00:00:33,400 Bien, ¿sabes quién se parece a esa detective Laura Diamond? 10 00:00:34,370 --> 00:00:35,636 Menda. 11 00:00:38,007 --> 00:00:40,574 Eso es desperdiciar un chardonnay asequible. 12 00:00:40,576 --> 00:00:42,409 ¡Maldita sea! ¿Cómo me has encontrado, tía? 13 00:00:42,645 --> 00:00:43,944 Bueno, genio. 14 00:00:43,946 --> 00:00:47,848 El primer aviso fue un cargo considerable en mi tarjeta de débito 15 00:00:48,117 --> 00:00:50,150 en XXX Video World. 16 00:00:50,319 --> 00:00:53,187 Sabes que se inventó Internet, ¿verdad? 17 00:00:53,189 --> 00:00:56,390 Así que imaginé que tu próxima parada sería para cargar bebida barata, 18 00:00:56,392 --> 00:01:00,060 y no me has decepcionado, falsa Laura Diamond. 19 00:01:00,062 --> 00:01:03,731 Mala suerte, robar la cartera de una poli. Lleváoslo, chicos. 20 00:01:05,534 --> 00:01:07,368 ¡Su cumpleaños es esta semana! 21 00:01:07,370 --> 00:01:09,362 - Feliz cumple... - Acaba la frase 22 00:01:09,362 --> 00:01:11,130 y encerraré tu culo también. 23 00:01:11,774 --> 00:01:13,307 Pagué los Donuts, ¿vale? 24 00:01:13,709 --> 00:01:19,066 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 25 00:01:23,819 --> 00:01:24,951 ¿Un Donut? 26 00:01:28,523 --> 00:01:29,789 ¿Un Donut? 27 00:01:29,791 --> 00:01:32,192 - Parece rancio. - Por eso estaban a mitad de precio. 28 00:01:32,461 --> 00:01:34,394 Contramaestre de segunda. 29 00:01:34,396 --> 00:01:37,997 Greg Hampson, disparo a quemarropa en el pecho, hace unas 12 horas. 30 00:01:37,999 --> 00:01:40,533 El capitán de un remolcador sacó el cadáver del East River. 31 00:01:40,535 --> 00:01:41,768 Posiblemente estaba en la ciudad por la semana de la marina, 32 00:01:41,770 --> 00:01:43,970 hay miles de marineros de permiso. 33 00:01:43,972 --> 00:01:45,004 ¿Eso es... 34 00:01:45,240 --> 00:01:47,607 - mostaza? - Residuos florales. 35 00:01:47,609 --> 00:01:49,375 También había restos en la herida. 36 00:01:49,377 --> 00:01:50,610 Posiblemente de una flor en el ojal. 37 00:01:50,612 --> 00:01:53,079 No creí que se pudiera encontrar eso después de 12 horas en remojo. 38 00:01:53,081 --> 00:01:56,049 Probablemente lirios. Me estropearon el vestido de graduación. 39 00:01:56,051 --> 00:01:58,551 Buscaremos huellas y ADN pero 40 00:01:58,553 --> 00:02:01,421 con los contaminantes del río es improbable que los encontremos. 41 00:02:01,423 --> 00:02:02,555 ¿Sabemos el nombre de su barco? 42 00:02:02,557 --> 00:02:04,924 Por suerte los marinos prefieren las carteras impermeables. 43 00:02:04,926 --> 00:02:07,393 Su identificación le sitúa en el USS Sherwood. 44 00:02:07,395 --> 00:02:09,529 Portaaviones de la clase Nimitz. 45 00:02:09,531 --> 00:02:12,732 USS Sherwood, amarrado en el muelle 92. 46 00:02:18,473 --> 00:02:19,672 ¿Tienes un momento? 47 00:02:20,275 --> 00:02:22,442 - ¿En serio, en mi descanso? - Lo siento. 48 00:02:22,444 --> 00:02:23,643 ¿Cuándo vuelves al trabajo? 49 00:02:27,115 --> 00:02:29,082 - Ya, ¿puedo ayudarte? - Sí. 50 00:02:29,084 --> 00:02:31,184 Hice una lista de cumpleaños de todos los de la comisaría... 51 00:02:31,186 --> 00:02:32,452 No tenías que hacerlo. 52 00:02:32,454 --> 00:02:34,387 Es algo que siempre hice en Wisconsin... 53 00:02:34,389 --> 00:02:36,923 Quiero decir que yo lo hago. Es cosa mía. 54 00:02:36,925 --> 00:02:39,492 Entonces sabes que mañana es el cumpleaños de Laura. 55 00:02:39,494 --> 00:02:41,327 Supongo que vamos a hacer una fiesta. 56 00:02:41,329 --> 00:02:42,662 ¿Para Laura? 57 00:02:42,664 --> 00:02:44,397 Sí, eso era un no. 58 00:02:44,566 --> 00:02:49,368 Bueno, si no hay nadie que esté con ello, me gustaría organizarlo todo. 59 00:02:49,370 --> 00:02:50,536 60 00:02:52,173 --> 00:02:53,873 Entonces tienes que dejar que te ayude. 61 00:02:53,875 --> 00:02:56,675 Conozco a Laura mejor que la banda sonora de "Wicked". 62 00:02:56,677 --> 00:02:59,378 Eso sería fantástico. 63 00:02:59,380 --> 00:03:03,716 Bien, hagas lo que hagas, asegúrate de que sea una sorpresa. 64 00:03:03,718 --> 00:03:07,186 ¿En serio? No imaginaba que a Laura le gustaban las fiestas sorpresa. 65 00:03:07,188 --> 00:03:10,122 Lo sé. Esa mujer es un manojo de contradicciones. 66 00:03:10,124 --> 00:03:13,092 No hay nada que le guste más que entrar en una sala a oscuras 67 00:03:13,094 --> 00:03:16,162 y encontrarse a un puñado de admiradores que se le echen encima gritando, 68 00:03:16,164 --> 00:03:17,596 "¡Feliz cumpleaños!". 69 00:03:17,598 --> 00:03:21,267 Sería un gran reto sorprender a la mejor detective del cuerpo. 70 00:03:22,236 --> 00:03:23,435 ¡Tengo que empezar a plenificarlo! 71 00:03:23,804 --> 00:03:25,137 ¡Gracias, Max! 72 00:03:38,986 --> 00:03:41,687 ¿Ya estás mareada? ¿Te das cuenta de que el barco no se mueve? 73 00:03:42,356 --> 00:03:45,724 Tengo un estómago muy sensible. 74 00:03:45,726 --> 00:03:48,093 Vale, me desplazaré fuera de tu radio de vómito. 75 00:03:48,095 --> 00:03:50,395 Mira. Nuestra escolta militar. 76 00:03:50,397 --> 00:03:52,297 Irradiando respeto por la policía de Nueva York. 77 00:03:52,466 --> 00:03:54,066 ¿Por qué yo no lo veo? 78 00:03:56,103 --> 00:04:00,872 Agente especial Barrington, del NCIS, este es el comandante Simmons, 79 00:04:00,874 --> 00:04:02,140 el segundo de a bordo. 80 00:04:02,142 --> 00:04:04,943 Detective Diamond, Soto, del departamento de homicidios. 81 00:04:04,945 --> 00:04:07,312 ¿Han estado haciendo preguntas sobre el contramaestre Hampson? 82 00:04:07,314 --> 00:04:09,915 Haciendo preguntas no, investigando un asesinato. 83 00:04:09,917 --> 00:04:14,586 Necesitarán la autorización del capitán Meeks, y está en una conferencia. 84 00:04:14,788 --> 00:04:15,887 Será un placer esperar. 85 00:04:15,889 --> 00:04:17,822 Hoy tiene una ceremonia de homenaje a bordo. 86 00:04:17,824 --> 00:04:20,425 Digamos que el capitán es un hombre muy ocupado. 87 00:04:20,427 --> 00:04:21,893 Y ahora, si me disculpan. 88 00:04:23,063 --> 00:04:26,631 Detective, ¿se encuentra bien? No tiene buen color. 89 00:04:27,400 --> 00:04:29,567 Solo necesito un momento con mi compañero. 90 00:04:32,772 --> 00:04:34,739 - Nos están cerrando el paso. - Y tanto. 91 00:04:34,741 --> 00:04:36,641 Una chupatintas con faldita de tubo. 92 00:04:36,643 --> 00:04:39,244 Probablemente guarde el arma en su mesa, al lado de los clips. 93 00:04:39,246 --> 00:04:40,545 Vale, este es el plan. 94 00:04:40,547 --> 00:04:42,914 Voy a decir que necesito un aseo porque estoy a punto de echar la papilla. 95 00:04:42,916 --> 00:04:45,083 - Estás a punto de echar la papilla. - Lo estoy convirtiendo en un buen plan. 96 00:04:45,285 --> 00:04:48,219 La distraes lo suficiente como para que yo encuentre el camarote de Hampson. 97 00:04:48,221 --> 00:04:49,487 ¿Y cómo voy a hacer eso? 98 00:04:49,489 --> 00:04:51,890 Es una mujer, tú eres Billy Soto, ¿tengo que explicártelo? 99 00:04:54,027 --> 00:04:55,927 En la cubierta inferior. 100 00:04:59,866 --> 00:05:00,999 101 00:05:01,935 --> 00:05:03,134 ¿En serio? 102 00:05:06,239 --> 00:05:08,740 ¡Hola! 103 00:05:11,111 --> 00:05:13,144 ¿El camarote de Greg Hampson? 104 00:05:13,413 --> 00:05:14,913 Al final del pasillo a la derecha, señora. 105 00:05:17,784 --> 00:05:19,117 No he visto nada. 106 00:05:41,241 --> 00:05:42,440 ¿Bebidas gratis? 107 00:05:44,477 --> 00:05:45,643 108 00:05:56,556 --> 00:05:57,688 ¡Hola! 109 00:05:58,191 --> 00:05:59,590 ¡Sincronización perfecta! 110 00:05:59,592 --> 00:06:01,726 Venís para llevarme con vuestro capitán. 111 00:06:16,512 --> 00:06:17,846 Vale. 112 00:06:17,846 --> 00:06:19,080 Ya puedo yo sola. 113 00:06:19,249 --> 00:06:20,782 Menos cháchara la próxima vez, ¿eh? 114 00:06:22,285 --> 00:06:23,518 Descansen. 115 00:06:23,787 --> 00:06:25,820 Como puede ver, detective, no es un buen momento. 116 00:06:25,822 --> 00:06:27,188 Señor, es un asunto importante. 117 00:06:27,190 --> 00:06:32,527 Encontré estos trapos con sangre en la taquilla del contramaestre Hampson. 118 00:06:32,829 --> 00:06:34,495 Esa zona está precintada. 119 00:06:34,497 --> 00:06:37,465 Lo estaba. He trabajado muchas veces en delitos marítimos. 120 00:06:37,467 --> 00:06:40,568 La policía tiene derecho a registrar el camarote de una víctima. 121 00:06:40,570 --> 00:06:44,572 La trágica muerte del contramaestre Hampson es asunto de la marina, y les 122 00:06:44,574 --> 00:06:47,675 aseguro que la marina lleva su propia y concienzuda investigación. 123 00:06:47,677 --> 00:06:49,844 Y ahora, si me disculpan. 124 00:06:50,614 --> 00:06:54,415 Veo que la esposa del alcalde y otra gente guapa 125 00:06:54,784 --> 00:06:56,250 le esperan para que corte la cinta. 126 00:06:57,287 --> 00:06:58,853 ¿Tenemos su colaboración o no? 127 00:06:59,956 --> 00:07:01,656 Voy a tener que hablar con su superior. 128 00:07:01,658 --> 00:07:04,425 Mi capitán es Jake Broderick. 129 00:07:04,928 --> 00:07:09,030 Comisaría del distrito dos. Pulse el uno para su móvil, el dos para su despacho. 130 00:07:09,366 --> 00:07:11,633 Y necesitaré hablar con sus hombres. 131 00:07:12,002 --> 00:07:16,170 Tengo 6000 desperdigados por la ciudad ahora mismo 132 00:07:16,373 --> 00:07:18,139 y zarpamos en 72 horas. 133 00:07:18,141 --> 00:07:19,674 Entonces será mejor que empiece. 134 00:07:24,126 --> 00:07:28,361 Reynaldo dice que los trapos ensangrentados dieron negativo para 135 00:07:28,697 --> 00:07:31,097 nuestra víctima o para cualquier víctima humana. 136 00:07:31,099 --> 00:07:33,533 - ¿Entonces qué era? - Sangre de tiburón. 137 00:07:33,702 --> 00:07:37,270 Así que a menos que a nuesta víctima le gustase el sushi rarito... 138 00:07:37,272 --> 00:07:38,905 Contrabando de aleta de tiburón. 139 00:07:39,374 --> 00:07:40,573 ¿La aleta de tiburón es ilegal? 140 00:07:40,575 --> 00:07:41,875 Pagan mucha pasta. 141 00:07:42,377 --> 00:07:45,945 Sí, los niños hicieron un trabajo sobre salvar la vida marina en 142 00:07:45,947 --> 00:07:48,047 su escuela hiperconcienciada con la ecología. 143 00:07:48,216 --> 00:07:49,849 Tal vez algún día hasta aprendan a deletrear. 144 00:07:49,851 --> 00:07:53,586 La aleta de tiburón es un afrodisíaco muy apreciado en Asia. 145 00:07:53,889 --> 00:07:54,921 Eso me han dicho. 146 00:07:54,923 --> 00:07:56,890 Me lo apunto para mis próximas vacaciones. 147 00:07:57,592 --> 00:08:00,260 Nuestro portaaviones venía del Índico. 148 00:08:00,262 --> 00:08:02,629 Si traía contrabando, tenía que tener un cómplice. 149 00:08:02,631 --> 00:08:05,865 Y un desencuentro con dicho cómplice podría ser un móvil. 150 00:08:06,234 --> 00:08:07,967 Me pregunto si esto llegará muy arriba, 151 00:08:07,969 --> 00:08:11,437 porque parecía que el capitán Meeks no contaba todo lo que sabía. 152 00:08:11,940 --> 00:08:13,373 Eso sería sorprendente, 153 00:08:13,375 --> 00:08:17,076 porque habló mucho cuando llamó para echarme la bronca. 154 00:08:17,078 --> 00:08:20,980 Me dijo que me impusiera a mi detective femenina. 155 00:08:20,982 --> 00:08:24,150 ¿Se refirió a mí por el género? 156 00:08:24,152 --> 00:08:26,953 ¡Qué encanto! 157 00:08:26,955 --> 00:08:29,455 Quieren llevar su propia investigación. 158 00:08:29,457 --> 00:08:31,758 Espere un momento, el protocolo es claro. 159 00:08:31,760 --> 00:08:34,027 Compartimos jurisdicción con la marina en esto, ¿no? 160 00:08:34,029 --> 00:08:36,129 Un punto que le dejé bastante claro al capitán. 161 00:08:36,431 --> 00:08:41,067 Si supiéramos dónde se reunirían un puñado de marineros de permiso... 162 00:08:41,069 --> 00:08:43,403 ¡Qué me dices! 163 00:08:43,939 --> 00:08:45,405 Lo cogí del camarote de Hampson. 164 00:08:45,607 --> 00:08:49,375 El Landmark Bar, a mitad de precio durante la semana de la marina. 165 00:08:49,644 --> 00:08:51,945 ¡Las chicas beben gratis! 166 00:08:52,147 --> 00:08:53,813 Enviaré a las otras chicas. 167 00:08:53,815 --> 00:08:55,848 Tú y Billy investigad a Hampson. 168 00:08:55,850 --> 00:08:58,918 Perfil, familia... Todo lo que pueda ser de ayuda. 169 00:08:59,254 --> 00:09:00,887 ¿Cuándo seré yo la jefa? 170 00:09:01,323 --> 00:09:02,388 171 00:09:06,995 --> 00:09:09,562 Descanse, marinero. ¿Reconoces a este hombre? 172 00:09:12,600 --> 00:09:14,133 Dormía a dos puertas de él. 173 00:09:14,135 --> 00:09:15,868 Es triste lo que pasó. Era un buen marinero. 174 00:09:15,870 --> 00:09:17,303 ¿Estaba metido en algo raro? 175 00:09:17,305 --> 00:09:19,105 No. El tipo era muy recto. 176 00:09:20,108 --> 00:09:23,075 Wilbur, su compañero de camarote, siempre se metía con él por eso. 177 00:09:23,077 --> 00:09:24,377 ¿Dónde podemos encontrar a Wilbur? 178 00:09:24,379 --> 00:09:26,245 Ha ido a por algo a Chinatown. 179 00:09:26,247 --> 00:09:29,482 ¿Qué iría a buscar un marino a Chinatown? 180 00:09:29,784 --> 00:09:32,718 - Es algo ofensivo, señora. - ¡Soy detective de homicidios! 181 00:09:33,154 --> 00:09:35,288 - Inténtalo. - Vale, pues... 182 00:09:35,590 --> 00:09:39,158 Hay un producto chino... Polvo de pene de tigre. 183 00:09:39,160 --> 00:09:40,426 ¿Qué tipo de polvo? 184 00:09:40,428 --> 00:09:41,894 Creo que ha dicho pene de tigre. 185 00:09:41,896 --> 00:09:45,097 Es como Viagra natural. He oído que con una dosis se aguantan horas. 186 00:09:45,099 --> 00:09:46,632 No queremos que aguantes horas. 187 00:09:46,634 --> 00:09:48,200 - ¿Que aguante qué? - Sigue tomando notas. 188 00:09:48,202 --> 00:09:50,603 Entonces, ¿a qué sitio de Chinatown iría para conseguir esa sustancia? 189 00:09:50,605 --> 00:09:51,971 Creo que dijo Mott con Canal. 190 00:09:51,973 --> 00:09:53,205 - Gracias. - Gracias. 191 00:09:55,076 --> 00:09:57,343 Parece un sitio donde comprar y vender aleta de tiburón. 192 00:10:01,182 --> 00:10:04,483 Entonces, ¿Tony va a preparar una cena sibarita para celebrar tu gran... 193 00:10:04,485 --> 00:10:06,953 día del que no vamos a hablar? 194 00:10:07,522 --> 00:10:11,857 Sí. Solo espero que mi estómago se haya bajado del barco para entonces. 195 00:10:11,859 --> 00:10:13,392 Mejor que sea así. No todos los días se cumplen... 196 00:10:13,394 --> 00:10:14,594 ¡Ni se te ocurra! 197 00:10:16,464 --> 00:10:17,663 Perdone. 198 00:10:17,932 --> 00:10:20,900 Hola, ¿tiene algo para el mareo? 199 00:10:20,902 --> 00:10:23,436 ¿Tiene un problema? Yo tengo la solución. 200 00:10:26,808 --> 00:10:30,242 Una cucharadita, tres veces al día, y se pondrá bien. 201 00:10:30,244 --> 00:10:31,444 Gracias. 202 00:10:31,846 --> 00:10:33,179 ¿Qué me dice de... 203 00:10:34,315 --> 00:10:35,681 problemas de marido? 204 00:10:37,652 --> 00:10:39,318 Pene de tigre. 205 00:10:39,320 --> 00:10:41,887 En serio. Esto le hará un hombre nuevo de la noche a la mañana. 206 00:10:41,889 --> 00:10:46,158 Sí, probamos el pene de tigre, no era bastante potente. 207 00:10:46,628 --> 00:10:50,997 Necesita mucha ayuda en esa... 208 00:10:52,166 --> 00:10:53,399 zona, así que... 209 00:10:53,401 --> 00:10:54,567 ¿Perdón? 210 00:10:54,569 --> 00:10:56,002 No hay de qué avergonzarse, cariño. 211 00:10:56,004 --> 00:10:58,471 Es por esos calzoncillos tan ajustados que usas. 212 00:10:59,874 --> 00:11:03,075 ¿Vende algo... más potente? 213 00:11:03,077 --> 00:11:04,677 ¿Como, tal vez... aleta de tiburón? 214 00:11:04,679 --> 00:11:06,812 Señora, la aleta de tiburón es ilegal. 215 00:11:06,814 --> 00:11:08,180 No tengo cosas de esas. 216 00:11:08,916 --> 00:11:10,883 - ¿Está seguro? - Aquí atrás. 217 00:11:17,058 --> 00:11:18,290 Wilbur. 218 00:11:18,559 --> 00:11:19,759 219 00:11:20,161 --> 00:11:22,695 - ¿Estás bien? - Sí, bien, ¡vete! ¡Vamos! 220 00:11:22,697 --> 00:11:23,763 ¡Cuidado! ¡Disculpe, disculpe! 221 00:11:25,466 --> 00:11:26,532 ¡Oye! ¡Policía de Nueva York! ¡Alto! 222 00:11:31,339 --> 00:11:32,405 ¡He dicho alto! 223 00:11:37,278 --> 00:11:38,344 ¡Oye! 224 00:11:41,916 --> 00:11:43,115 225 00:11:54,095 --> 00:11:56,228 ¡Oye! Quieto, no te muevas. ¡No te muevas! 226 00:11:56,230 --> 00:11:57,830 Tío, ¿pero es que no ves que te tengo a tiro? 227 00:11:57,832 --> 00:11:58,998 ¡Quieto, marinero! 228 00:11:59,333 --> 00:12:00,599 NCIS. 229 00:12:02,203 --> 00:12:04,170 Parece que ella te tiene a tiro a ti. 230 00:12:17,975 --> 00:12:21,719 Tal como le dije, querida señora, porque es sospechoso de asesinato. 231 00:12:21,719 --> 00:12:23,952 Contramaestre Roan Wilbur. 232 00:12:23,952 --> 00:12:26,106 Necesito un informe completo del FBI y de Defensa. 233 00:12:27,039 --> 00:12:28,961 Wilbur, como el cerdo. 234 00:12:30,048 --> 00:12:31,931 No, Charlotte es la araña. 235 00:12:32,603 --> 00:12:34,732 - Bueno, mi superior no... - Dame el teléfono. 236 00:12:34,888 --> 00:12:38,591 Hola, soy la detective Laura Diamond, comisaría del dos de Nueva York. 237 00:12:38,591 --> 00:12:41,083 Aquí estoy, soy superior. 238 00:12:41,083 --> 00:12:47,112 Necesitamos todo lo que tenga de Wilbur. Lo necesitamos para ayer. 239 00:12:47,152 --> 00:12:48,390 Mi héroe. 240 00:12:55,109 --> 00:12:57,716 Estoy pensando en colores para el cumpleaños de Laura. 241 00:12:57,716 --> 00:12:59,836 ¿Plata? Ya sabes, para globos y banderines. 242 00:12:59,836 --> 00:13:02,409 Una palabra. Rosa, ¡nada más que rosa! 243 00:13:02,409 --> 00:13:03,892 ¿Rosa, Laura? Venga ya. 244 00:13:03,892 --> 00:13:07,101 Una vez al año, se desmelena. ¡Sí! 245 00:13:07,101 --> 00:13:08,791 Y vas a hacerlo en su casa, ¿vale? 246 00:13:08,791 --> 00:13:12,146 Pensaba en un bar. Dudo de que quiera que le tiendan una emboscada en su casa. 247 00:13:12,146 --> 00:13:14,600 No, no, no, no, le encantará. 248 00:13:14,600 --> 00:13:17,379 Sí, llama a su niñera y avísala. 249 00:13:17,852 --> 00:13:20,090 - Vale, si tú lo dices. - ¡Claro que lo digo! 250 00:13:21,481 --> 00:13:23,085 - ¿Victoria? - Sí. 251 00:13:23,085 --> 00:13:25,331 Billy se va a volver loco. 252 00:13:25,707 --> 00:13:27,954 ¿Sabía que Wilbur traía contrabando? 253 00:13:27,954 --> 00:13:29,371 Sí, lo sabía. 254 00:13:31,899 --> 00:13:34,678 ¿Cuándo planeaba decirme que mi víctima de homicidio 255 00:13:34,678 --> 00:13:36,851 era parte de su investigación activa? 256 00:13:36,851 --> 00:13:39,883 Lleva un día trabajando en este caso, detective. 257 00:13:39,883 --> 00:13:42,895 Mi equipo del NCIS lleva con esto seis meses. 258 00:13:42,895 --> 00:13:44,694 No me saque a relucir su rango en la marina, ¿de acuerdo? 259 00:13:44,694 --> 00:13:46,597 Para su información, el NCIS no forma parte de la marina. 260 00:13:46,597 --> 00:13:48,882 Soy una agente federal asignada a este caso. 261 00:13:48,882 --> 00:13:51,370 Y yo soy un detective de Nueva York asignado al caso. 262 00:13:51,370 --> 00:13:55,499 En cuanto a mi investigación, solo necesitas conocer lo imprescindible. 263 00:13:55,499 --> 00:13:58,872 Y yo necesito conocer qué demonios ocurre aquí. 264 00:13:58,872 --> 00:14:03,671 El contramaestre Hampson me ayudaba a reunir información sobre Wilbur. 265 00:14:03,671 --> 00:14:07,305 Por esto estaban los trapos ensangrentados en su taquilla. 266 00:14:07,822 --> 00:14:09,427 No puedo creerlo. 267 00:14:09,650 --> 00:14:12,210 Wilbur posiblemente se lo imaginó, y por eso se cargó a Hampson. 268 00:14:12,210 --> 00:14:14,047 No, estoy segura de que no descubrió su tapadera. 269 00:14:14,047 --> 00:14:15,800 Wilbur no tenía ni idea. 270 00:14:15,800 --> 00:14:18,954 Sí, estoy seguro de que quiere creer eso, si no esto recae sobre usted. 271 00:14:18,954 --> 00:14:22,525 Ya recae sobre mí. El que este asesinato sucediera en su ciudad 272 00:14:22,525 --> 00:14:24,708 no hace que el caso sea menos mío. 273 00:14:24,708 --> 00:14:25,744 Esto es lo que va a ocurrir. 274 00:14:25,744 --> 00:14:27,857 Ambos vais a trabajar juntos en este caso. 275 00:14:27,857 --> 00:14:29,746 - Capitán... - Y empezaréis ahora. 276 00:14:30,042 --> 00:14:32,631 Cada uno informará al otro de todo. 277 00:14:32,631 --> 00:14:33,971 ¿Comprendido? 278 00:14:34,472 --> 00:14:36,513 Vuestro sospechoso está esperando. 279 00:14:37,151 --> 00:14:40,341 Hampson estaba tan limpio que no engañaría ni siquiera a su novia. 280 00:14:40,375 --> 00:14:41,939 A la que ni siquiera conoció. 281 00:14:41,939 --> 00:14:45,454 Le dije que la dejara tirada. La tía ni siquiera le mandaba selfies desnuda. 282 00:14:45,471 --> 00:14:47,071 Cuéntanos más sobre esa novia. 283 00:14:47,118 --> 00:14:51,091 Una de esas que conoces online. Llevaban... unos ocho meses, quizás. 284 00:14:51,091 --> 00:14:54,078 Ví una foto suya una vez. Rubia calentorra, no iba desnuda. 285 00:14:54,078 --> 00:14:55,144 Sí, eso ya lo has dicho. 286 00:14:55,144 --> 00:14:58,211 Dijo que finalmente iba a encontrarse con ella. C.A.C. 287 00:14:58,211 --> 00:14:59,822 - Cara-a-cara. - Sé lo que significa. 288 00:14:59,822 --> 00:15:00,941 Solo probaba, por si acaso. 289 00:15:01,341 --> 00:15:02,869 Encontrarse, ¿cuándo? 290 00:15:03,215 --> 00:15:04,447 Anoche. 291 00:15:04,487 --> 00:15:07,794 Había restos de flores en la herida de bala. 292 00:15:07,948 --> 00:15:10,210 Te apuesto algo a que le llevó flores. 293 00:15:10,714 --> 00:15:13,664 Necesitamos encontrar a esa señorita C.A.C. 294 00:15:14,906 --> 00:15:17,755 Hablé con la familia de Hampson en Iowa, 295 00:15:17,755 --> 00:15:20,156 con la policía local, su instructor de campo... 296 00:15:20,202 --> 00:15:24,601 Nada fuera de lo común. Y Reynaldo no ha encontrado ni ADN ni huellas. 297 00:15:25,205 --> 00:15:26,836 - ¿Me estás escuchando? - Sí. 298 00:15:26,877 --> 00:15:29,156 No tienes ninguna información relevante. 299 00:15:29,156 --> 00:15:30,196 Estás escuchando. 300 00:15:30,196 --> 00:15:33,891 Las hierbas del Doctor Chinatown me marean más que ese estúpido barco. 301 00:15:33,891 --> 00:15:36,558 - Es un portaaviones. - Continúa siendo estúpido. 302 00:15:37,118 --> 00:15:38,681 ¿Alguna noticia de Wilbur? 303 00:15:38,712 --> 00:15:41,649 Tiene coartada. Dijo que Hampson tenía una novia por Internet. 304 00:15:41,649 --> 00:15:43,764 Aquí la agente especial va a conseguirnos sus correos. 305 00:15:43,764 --> 00:15:45,663 ¿A menos que sobre eso también tenga que saber lo imprescindible? 306 00:15:45,663 --> 00:15:49,961 Sé bueno o empezaré a leer tus correos por actividad sospechosa. 307 00:15:49,961 --> 00:15:52,770 - Entendido. - Se llama Nancy. 308 00:15:52,770 --> 00:15:56,200 No hay apellido. Parece de veintipocos, buen cuerpo. 309 00:15:56,200 --> 00:15:57,366 Le saca partido al canalillo. 310 00:15:57,366 --> 00:15:59,876 Vale, ahora que sabemos su talla de sujetador, ¿qué hay de su domicilio? 311 00:15:59,876 --> 00:16:01,021 ¿Menciona algún barrio? 312 00:16:01,061 --> 00:16:03,580 Demasiado ocupada escribiendo pseudoromanticismo empalagoso. 313 00:16:03,580 --> 00:16:06,634 "Caminé hacia casa entre los imponentes olmos del parque 314 00:16:06,634 --> 00:16:09,050 esperando que brotaran como nuestro amor". 315 00:16:09,050 --> 00:16:10,770 Esto es una pérdida de tiempo. 316 00:16:11,199 --> 00:16:12,695 Tengo que informar. 317 00:16:12,695 --> 00:16:14,065 No vas a hacerlo sola. 318 00:16:14,065 --> 00:16:16,054 Tu informe ahora es nuestro informe. 319 00:16:18,641 --> 00:16:20,004 ¿En serio? 320 00:16:21,838 --> 00:16:25,983 Veamos si la poli de Nueva York puede ser más lista que la Marina. 321 00:16:26,916 --> 00:16:30,857 "Embriagándome de la esencia del sándalo en el aire". 322 00:16:30,902 --> 00:16:33,122 Me encanta el sándalo. 323 00:16:33,122 --> 00:16:36,960 Todos los veranos, en Eau Clair, mi madre me llevaba a una feria hippie 324 00:16:36,960 --> 00:16:39,999 de renacimiento donde todo lo que se olía era incienso de sándalo... 325 00:16:39,999 --> 00:16:41,268 Y hierba. 326 00:16:41,701 --> 00:16:44,535 "Te necesito aquí para que que me inyectes calor". 327 00:16:44,929 --> 00:16:47,989 Alguien ha estado leyendo erotismo barato del Todo a Cien. 328 00:16:47,989 --> 00:16:50,152 Ni que tú supieras dónde comprar literatura erótica barata. 329 00:16:50,152 --> 00:16:52,584 - Trabajo aquí. - Sigue. 330 00:16:52,882 --> 00:16:56,418 "Tengo el restaurante ucraniano más increíble al lado de casa. 331 00:16:56,418 --> 00:16:59,017 No puedo esperar para llevarte a comer pierogis". 332 00:16:59,047 --> 00:17:00,984 Ahora me gusta esta tía. 333 00:17:00,984 --> 00:17:03,353 Supongo que va a llegar a algo con esto. 334 00:17:03,664 --> 00:17:04,966 Triangulando. 335 00:17:04,987 --> 00:17:07,120 Lo llama su GPS Laura. 336 00:17:07,120 --> 00:17:08,796 ¿Olmos imponentes? 337 00:17:08,796 --> 00:17:13,165 La grafiosis mató a casi todos los olmos de la ciudad en los años 70. 338 00:17:13,165 --> 00:17:18,723 En el único sitio que quedan es en el Tompkins Square Park, en East Village. 339 00:17:18,723 --> 00:17:22,868 ¿Y el restaurante ucraniano? Veselka, los mejores pierogis de Nueva York, 340 00:17:22,868 --> 00:17:25,919 sitúan a Nancy aquí. 341 00:17:25,919 --> 00:17:27,256 Es buena. 342 00:17:27,256 --> 00:17:28,359 Y tanto. 343 00:17:30,848 --> 00:17:31,694 344 00:17:31,741 --> 00:17:33,742 Estos pierogis son deliciosos. 345 00:17:33,742 --> 00:17:36,208 Los buñuelos pocas veces están malos. 346 00:17:38,915 --> 00:17:41,358 N. Santamaria. 1C. 347 00:17:41,358 --> 00:17:42,837 Podría ser Nancy. 348 00:17:44,418 --> 00:17:45,786 Roto. 349 00:17:46,939 --> 00:17:48,453 1A. 350 00:17:48,502 --> 00:17:49,999 1B. 351 00:17:51,241 --> 00:17:52,299 Vaya. 352 00:17:52,299 --> 00:17:54,869 Los caseros de Nueva York no reparan en gastos. 353 00:17:54,898 --> 00:17:56,140 1C. 354 00:17:58,331 --> 00:18:01,120 Perdón, paso a la colada. 355 00:18:01,470 --> 00:18:03,312 Hola, ¿es este el apartamento de Nancy? 356 00:18:03,312 --> 00:18:04,451 ¿Sois amigas suyas? 357 00:18:04,499 --> 00:18:06,474 Amigas de amigos. ¿Y tú eres? 358 00:18:06,518 --> 00:18:09,596 Dwayne. Vecino. 1D. 359 00:18:10,276 --> 00:18:13,566 Apuesto a que está en el ordenador con los auriculares puestos. 360 00:18:13,566 --> 00:18:15,292 La semana pasada le recogí el correo. 361 00:18:15,292 --> 00:18:17,509 Llamé durante diez minutos hasta que me contestó. 362 00:18:17,509 --> 00:18:19,207 ¿Estaba anoche en casa? 363 00:18:19,207 --> 00:18:21,332 Nancy casi nunca sale de su apartamento. 364 00:18:21,332 --> 00:18:24,842 Menos cuando se le estropea el cable, viene a mi sofá a ver sus programas. 365 00:18:24,923 --> 00:18:26,059 366 00:18:30,967 --> 00:18:33,531 Nancy Santamaría, policía de Nueva York. 367 00:18:37,479 --> 00:18:38,809 ¿Sí? 368 00:18:38,839 --> 00:18:40,171 Hola, ¿está Nancy? 369 00:18:40,201 --> 00:18:41,419 Soy yo. 370 00:18:42,198 --> 00:18:44,936 ¿Usted es... Nancy Santamaría? 371 00:18:44,936 --> 00:18:46,475 ¿Hay algún problema? 372 00:18:47,171 --> 00:18:49,753 ¿Conoce a esta mujer? 373 00:18:49,753 --> 00:18:51,681 Lo siento. No puedo ayudarlas. 374 00:18:51,681 --> 00:18:53,875 - ¿Y a Greg Hampson? - No. 375 00:18:54,199 --> 00:18:57,033 De acuerdo, le preguntamos, Nancy, porque nos preocupa 376 00:18:57,033 --> 00:18:59,405 que pueda ser víctima de un robo de identidad. 377 00:18:59,405 --> 00:19:02,059 Pasa mucho últimamente. 378 00:19:02,059 --> 00:19:04,673 Le pasó hasta a un detective de nuestra comisaría... 379 00:19:04,673 --> 00:19:06,033 Deben de equivocarse de apartamento. 380 00:19:06,033 --> 00:19:09,305 Huele igual que... la feria de renacimiento. 381 00:19:09,876 --> 00:19:12,173 ¿Quemando incienso de sándalo, Nancy? 382 00:19:12,173 --> 00:19:14,640 - ¿Y? - Así que usted es la novia de Greg. 383 00:19:15,884 --> 00:19:17,190 Supongo que eso es un sí. 384 00:19:17,190 --> 00:19:19,427 Gracias, taekwondo. 385 00:19:19,427 --> 00:19:20,784 ¿Perdón? 386 00:19:23,670 --> 00:19:26,366 Apártese del ordenador. Deje de escribir, Nancy. 387 00:19:26,366 --> 00:19:27,391 ¡No! 388 00:19:27,927 --> 00:19:31,028 ¿Borrando el disco duro? No lo creo, Nancy. 389 00:19:31,028 --> 00:19:32,166 Es privado, no lo toque. 390 00:19:32,166 --> 00:19:34,088 Es por eso que vamos a obtener una orden de registro. 391 00:19:34,088 --> 00:19:35,775 Y una orden de arresto. 392 00:19:35,775 --> 00:19:37,849 Destrucción de pruebas. Obstrucción. 393 00:19:37,849 --> 00:19:39,388 Se viene con nosotras. 394 00:19:47,854 --> 00:19:49,932 Siempre son las calladitas. 395 00:19:49,932 --> 00:19:52,771 No parece una mujer fatal. 396 00:19:53,026 --> 00:19:54,758 ¿Comprobaste los números de su teléfono? 397 00:19:54,758 --> 00:19:57,287 ¿Llamadas o mensajes a su novio, Greg Hampson? 398 00:19:57,287 --> 00:20:00,353 Sí, pero no es el único. 399 00:20:00,353 --> 00:20:01,869 ¿Nancy tiene otro novio? 400 00:20:01,869 --> 00:20:03,514 Inténtalo en plural. 401 00:20:08,940 --> 00:20:10,482 ¡Caramba! 402 00:20:10,482 --> 00:20:13,614 Vale, ahora no solo estoy mareada, tengo alucinaciones. 403 00:20:13,614 --> 00:20:15,692 Todos dicen ser el novio de Nancy. 404 00:20:15,709 --> 00:20:17,966 - Lo que significa... - Que Nancy es una guarra. 405 00:20:17,966 --> 00:20:19,103 ¡No! 406 00:20:20,014 --> 00:20:21,988 Que todos ellos son sospechosos. 407 00:20:29,653 --> 00:20:31,449 ¿De cuántos hablamos? 408 00:20:32,178 --> 00:20:33,216 Siete. 409 00:20:33,216 --> 00:20:35,517 ¿Perdona? ¿Siete novios? 410 00:20:36,227 --> 00:20:38,701 ¿Quién eres? ¿Blancanieves? 411 00:20:39,319 --> 00:20:41,724 En realidad, no todos son novios. 412 00:20:42,302 --> 00:20:43,702 Dos son mis prometidos. 413 00:20:43,702 --> 00:20:46,334 Vaya. ¿Cómo demonios funciona eso? 414 00:20:47,659 --> 00:20:51,204 Nos enviamos mensajes y correos. 415 00:20:51,204 --> 00:20:53,412 Menos con Zeke. Porque está en la cárcel, y no 416 00:20:53,412 --> 00:20:57,408 se le permiten recibir correos ni mensajes, así que le escribo cartas. 417 00:20:57,680 --> 00:20:59,749 Las rocío con perfume. 418 00:20:59,749 --> 00:21:01,907 No quiero saber con qué las rocía él. 419 00:21:01,907 --> 00:21:05,580 Y esa foto de perfil tan Playboy. 420 00:21:07,211 --> 00:21:10,802 Cuando me conecto como yo misma, me rechazan. 421 00:21:10,802 --> 00:21:13,862 Cuando me conecto así, los hombres me hablan. 422 00:21:13,862 --> 00:21:15,304 Vale, mira, ahí es donde estoy confundida. 423 00:21:15,304 --> 00:21:18,229 Si no quieres que te vean, ¿por qué te citas con Greg Hampson? 424 00:21:18,229 --> 00:21:20,952 No fue idea mía. Averiguó que vivía en Nueva York 425 00:21:20,952 --> 00:21:23,193 y quiso conocerme mientras estuviera aquí. 426 00:21:23,365 --> 00:21:24,914 Era un tipo muy dulce. 427 00:21:24,914 --> 00:21:28,425 Pensé que por fin iba a dejar de esconderme y a intentarlo. 428 00:21:28,425 --> 00:21:31,029 Te pillamos intentando borrar el disco duro de tu ordenador. ¿Por qué? 429 00:21:31,073 --> 00:21:33,767 Me asusté. Creí que estaba en problemas. 430 00:21:33,767 --> 00:21:35,500 Lo entiendo. 431 00:21:36,325 --> 00:21:38,648 ¿Recibías regalos? 432 00:21:38,648 --> 00:21:41,133 Voy a probar... ¿dinero? 433 00:21:41,133 --> 00:21:42,462 De esos hombres tuyos. 434 00:21:43,309 --> 00:21:44,688 No se lo pedí. 435 00:21:44,688 --> 00:21:48,763 ¿Cuánto no le pediste a Greg Hampson? 436 00:21:48,763 --> 00:21:50,108 Tres mil. 437 00:21:50,131 --> 00:21:52,305 Llevaba retraso con el alquiler. Pero me dijo que no había problema. 438 00:21:52,305 --> 00:21:54,549 Nancy, ¿dónde estuviste anoche? 439 00:21:54,549 --> 00:21:58,237 Estaba esperando a Greg en la cafetería. 440 00:21:58,237 --> 00:22:00,566 Durante cinco horas, nunca apareció. 441 00:22:01,018 --> 00:22:03,729 Imaginé que me había visto a través del ventanal 442 00:22:03,729 --> 00:22:07,634 y no le gustó lo que vio, así que se fue. 443 00:22:10,025 --> 00:22:11,334 Gracias. 444 00:22:11,668 --> 00:22:14,386 Vale. La jefa y la camarera confirman 445 00:22:14,386 --> 00:22:17,394 que Nancy estuvo esperando en la cafetería hasta las dos, 446 00:22:17,394 --> 00:22:19,472 se comió tres trozos de pastel de nueces. 447 00:22:19,472 --> 00:22:21,802 La coartada más triste del mundo. 448 00:22:21,802 --> 00:22:23,053 Ella es una mujer triste. 449 00:22:23,053 --> 00:22:24,878 La mayoría de los suplantadores lo son. 450 00:22:24,878 --> 00:22:26,940 - Planta, ¿qué? - Suplantadores. 451 00:22:26,940 --> 00:22:31,278 Crean una identidad falsa y utilizan las redes sociales para ligar. 452 00:22:31,278 --> 00:22:33,285 - ¿Eso existe? - Y tanto. 453 00:22:33,850 --> 00:22:36,009 Y estos inútiles cayeron como moscas. 454 00:22:36,009 --> 00:22:38,595 He comprobado sus coartadas, les dije que podían irse a casa. 455 00:22:38,837 --> 00:22:40,709 Y ahí siguen. 456 00:22:43,741 --> 00:22:47,027 Estoy segura de que esto es embarazoso para todos vosotros, 457 00:22:47,027 --> 00:22:49,140 el que alguien os haya engañado con una plantación. 458 00:22:49,185 --> 00:22:50,763 Plantación, no. Suplantación. 459 00:22:51,409 --> 00:22:52,923 ¿Suplantación? 460 00:22:52,923 --> 00:22:54,357 Tengo que preguntarlo. 461 00:22:54,357 --> 00:23:00,366 Todos teníais un lío... por Internet con una mujer a la que no conocíais, 462 00:23:00,366 --> 00:23:04,906 pero ahora es obvio que vuestra relación no era exactamente monógama, 463 00:23:04,906 --> 00:23:07,480 y aun así aquí estáis. 464 00:23:08,039 --> 00:23:09,644 Explicaos. 465 00:23:10,067 --> 00:23:11,540 Yo la quiero. 466 00:23:11,540 --> 00:23:13,426 Y yo estoy esperando a que estos dos se larguen. 467 00:23:16,615 --> 00:23:17,832 Pueden retirarse. 468 00:23:20,389 --> 00:23:21,838 Laura. ¡Vamos! 469 00:23:21,838 --> 00:23:23,579 Deberías haberme dicho que habías encontrado a la novia de Hampson. 470 00:23:23,579 --> 00:23:26,702 Necesito tener a Jennifer informada de cualquier novedad en el caso. 471 00:23:26,702 --> 00:23:28,279 Así que ahora es Jennifer. 472 00:23:28,279 --> 00:23:30,041 - Lo que sea. - Da igual. 473 00:23:30,193 --> 00:23:32,907 La suplantación le da una coartada. Tenemos que descartarla. 474 00:23:32,907 --> 00:23:37,186 Ahora tenemos que comprobar a todos los demás novios. 475 00:23:37,186 --> 00:23:38,355 Va a ser una noche larga. 476 00:23:38,355 --> 00:23:40,668 Para mí, seguro, pero ¿no vais a celebrar Tony y tú 477 00:23:40,706 --> 00:23:42,673 ese evento anual del que no estamos hablando? 478 00:23:42,673 --> 00:23:43,881 Debería quedarme. 479 00:23:43,881 --> 00:23:46,030 Ni de coña. 480 00:23:46,030 --> 00:23:50,460 Venga. Porque cuando llegue mi evento anual, más vale que me mandes a casa. 481 00:23:50,460 --> 00:23:52,788 - Vámonos. Venga. - Vale. 482 00:23:52,788 --> 00:23:55,485 - Mantenme informada. - Sí, sí, sí. Vete. 483 00:23:55,485 --> 00:23:59,175 Muchas gracias por su tiempo. No, ha sido de gran ayuda. 484 00:23:59,175 --> 00:24:00,897 Sí. Vale, adiós. 485 00:24:01,088 --> 00:24:04,684 Vamos, Frankie, vamos, Frankie, vamos, vamos, vamos Frankie. 486 00:24:08,042 --> 00:24:09,362 Una nueva pista. 487 00:24:10,609 --> 00:24:13,811 Zeke Selkey, el novio convicto de Nancy. 488 00:24:13,811 --> 00:24:15,078 Pensé que estaba en la cárcel. 489 00:24:15,078 --> 00:24:17,015 Estaba, hasta hace tres semanas. 490 00:24:17,015 --> 00:24:19,321 Ha sido liberado en un centro de reinserción social en Queens. 491 00:24:19,321 --> 00:24:21,647 Zeke y Nancy solían enviarse cartas por correo ordinario 492 00:24:21,647 --> 00:24:23,819 lo que significa que sabía la dirección de Nancy. 493 00:24:23,819 --> 00:24:26,340 Pudo haberla acosado, interceptar a Hampson, 494 00:24:26,340 --> 00:24:28,421 atraerlo hasta el río y entonces dispararlo. 495 00:24:28,421 --> 00:24:31,869 Eso es mucho suponer, pero es la mejor pista que tenemos. 496 00:24:31,869 --> 00:24:33,406 Quizá vaya a ver a Nancy la suplantadora. 497 00:24:33,406 --> 00:24:35,039 Billy, ve a hacer guardia. 498 00:24:35,039 --> 00:24:37,467 Yo también puedo ir, con... Billy. 499 00:24:37,467 --> 00:24:39,489 No, Frankie y tú id al centro de reinserción. 500 00:24:39,489 --> 00:24:41,482 Si no se presenta, a ver si podéis conseguir información. 501 00:24:41,528 --> 00:24:44,682 Puedo pedir ayuda a la agente Barrington en la vigilancia del piso de Nancy. 502 00:24:45,028 --> 00:24:46,395 Esa es una buena idea, Soto. 503 00:24:46,395 --> 00:24:50,978 Mantenla implicada y me quitas de encima a la Marina. Te conseguiré su número. 504 00:24:50,978 --> 00:24:52,409 No hace falta. Lo tengo. 505 00:25:00,814 --> 00:25:05,043 Así que ahora le tengo que decir al capitán Meeks que estoy vigilando a 506 00:25:05,043 --> 00:25:08,117 un sospechoso que no sabía ni que existía hace una hora. 507 00:25:08,117 --> 00:25:09,824 - Muchas gracias. - De acuerdo. 508 00:25:09,824 --> 00:25:14,384 ¿Cuántas veces tengo que disculparme porque mi compañera no nos informa? 509 00:25:14,384 --> 00:25:15,356 ¿Nos? 510 00:25:15,356 --> 00:25:16,983 Claro. Como si no lo supieras. 511 00:25:16,983 --> 00:25:20,959 Lo juro. Escucha, estamos hablando de Laura Diamond. 512 00:25:20,959 --> 00:25:22,754 No puedo pararla cuando se pone rebelde. 513 00:25:22,914 --> 00:25:25,676 Bueno, eso me da mucha confianza en ti como mi compañero. 514 00:25:25,676 --> 00:25:27,473 ¿Ahora soy tu compañero? 515 00:25:30,895 --> 00:25:32,546 Es Meredith. 516 00:25:33,191 --> 00:25:34,210 Meredith, ¿qué pasa? 517 00:25:34,252 --> 00:25:37,567 Zeke salió del centro de reinserción hace horas y no contesta al teléfono. 518 00:25:37,567 --> 00:25:40,529 - Podría estar yendo a buscar a Nancy. - Vale, recibido. Gracias. 519 00:25:41,505 --> 00:25:45,504 Solo quería decir que siento mucho lo de Hampson. 520 00:25:46,227 --> 00:25:48,417 Parece que era un buen tío. 521 00:25:48,417 --> 00:25:50,620 Sí que lo era. 522 00:25:50,642 --> 00:25:55,369 Lo absurdo es que sobreviviera a tres misiones para perder la vida en una 523 00:25:55,369 --> 00:25:58,849 engañosa relación a distancia. 524 00:25:58,849 --> 00:26:02,586 Esa es la razón por la que mantengo mis relaciones a corta distancia. 525 00:26:02,586 --> 00:26:05,546 Sí. Supongo que no conoces de verdad a nadie hasta que te has 526 00:26:05,546 --> 00:26:08,474 sentado en un coche frío con una radio rota. 527 00:26:08,474 --> 00:26:10,299 Y un suministro ilimitado de atún. 528 00:26:10,299 --> 00:26:12,578 Es Meredith de nuevo. 529 00:26:12,941 --> 00:26:14,492 Meredith, ¿qué pasa? 530 00:26:14,540 --> 00:26:19,662 La descripción de Zeke. Hombre, blanco, 32, 1'90, 110kg. Pelo rizado, oscuro... 531 00:26:19,662 --> 00:26:21,565 Sí, conseguí su ficha policial hace horas, somos buenos. 532 00:26:21,565 --> 00:26:23,124 ¿Vale? Gracias. 533 00:26:23,124 --> 00:26:26,068 Te está vigilando. A los dos. 534 00:26:26,095 --> 00:26:27,792 ¿La detective Bose? Qué va. 535 00:26:27,792 --> 00:26:32,132 Es una profesional. Oye, eso es lo que nos une, ¿vale? Somos amigos. 536 00:26:33,461 --> 00:26:36,259 Te vibran los pantalones. 537 00:26:37,578 --> 00:26:39,284 ¿Quieres que lo coja yo? 538 00:26:39,284 --> 00:26:42,167 Meredith. ¿En serio? 539 00:26:42,810 --> 00:26:44,180 Es Laura. 540 00:26:44,180 --> 00:26:46,338 Oye, ¿tú no estabas en una cita romántica? 541 00:26:46,338 --> 00:26:50,156 Ya no. Anula la orden de busca y captura para Zeke Selkey. 542 00:26:50,196 --> 00:26:52,139 Y vuelve a llevar a Nancy a comisaría. 543 00:26:52,139 --> 00:26:56,004 - ¿Qué ocurre? - Nuestro ex-convicto Romeo está muerto. 544 00:26:56,380 --> 00:27:00,198 Dos novios han caído, quedan cinco. 545 00:27:08,184 --> 00:27:11,809 El cadáver de Zeke fue encontrado en el mismo parque donde dispararon a Greg. 546 00:27:11,809 --> 00:27:14,564 Dos hombres cuya única conexión eras tú. 547 00:27:14,564 --> 00:27:16,883 -¿Por qué está pasando esto? - Tienes que explicarlo tú. 548 00:27:16,883 --> 00:27:18,867 Zeke lleva dos semanas fuera de la cárcel. 549 00:27:18,867 --> 00:27:20,835 ¿Espera que creamos que no lo sabía? 550 00:27:20,835 --> 00:27:22,750 Él no dijo nada, lo juro. 551 00:27:23,149 --> 00:27:25,362 ¿Por qué no están buscando a quien lo mató? 552 00:27:25,362 --> 00:27:27,197 Quizás porque la estamos mirando ahora mismo. 553 00:27:27,197 --> 00:27:30,242 ¿Qué? ¿Yo? Sus detectives estuvieron toda la noche frente a mi casa. 554 00:27:30,242 --> 00:27:32,090 A Zeke lo mataron dos horas antes de que llegasen allí. 555 00:27:32,090 --> 00:27:33,775 - Tuvo un montón de tiempo. - No. 556 00:27:33,775 --> 00:27:37,402 ¿Y tal vez se encontró con Greg Hampson anoche volviendo a casa? 557 00:27:37,402 --> 00:27:39,680 Volvimos a hablar con la camarera, no está tan segura 558 00:27:39,680 --> 00:27:41,333 de que estuviese allí durante las cinco horas. 559 00:27:41,333 --> 00:27:44,106 ¡No! No, estuve allí. Lo estuve. 560 00:27:44,106 --> 00:27:46,511 Realmente no le importa ninguno de esos hombres. 561 00:27:46,511 --> 00:27:48,776 Les manipuló para que le enviasen dinero. 562 00:27:48,776 --> 00:27:52,561 Y cuando Zeke y Greg se acercaron demasiado, su mentira iba a descubrirse. 563 00:27:52,561 --> 00:27:54,449 ¡No! Ellos me utilizaron. 564 00:27:54,449 --> 00:27:58,308 Mi perfil era falso, pero lo que compartí con ellos fue real. 565 00:27:58,983 --> 00:28:01,990 Si todas esas relaciones eran reales, ¿por qué qué necesitaba siete? 566 00:28:02,852 --> 00:28:05,465 ¡Porque no puedes fiarte de ninguno! 567 00:28:05,465 --> 00:28:07,432 Comenzaban con romanticismo pero en seguida 568 00:28:07,432 --> 00:28:10,342 todo lo que querían era que les dijese guarradas 569 00:28:10,342 --> 00:28:13,145 y entonces no sabía de ellos durante días. 570 00:28:13,548 --> 00:28:17,245 Entonces... en vez de romper con ellos me iba con el siguiente. 571 00:28:17,566 --> 00:28:19,199 Pero eso no me convierte en una asesina. 572 00:28:19,232 --> 00:28:22,503 ¿Entonces es una coincidencia que Greg y Zeke murieran cuando iban a verte? 573 00:28:22,503 --> 00:28:25,308 ¿Qué es lo que no nos está contando? 574 00:28:25,308 --> 00:28:26,931 Yo, yo quiero ir a casa. 575 00:28:27,183 --> 00:28:28,672 Quiero ir a casa. 576 00:28:37,952 --> 00:28:39,286 Nancy. 577 00:28:39,765 --> 00:28:41,934 ¿Está tomando alguna medicación? 578 00:28:43,487 --> 00:28:44,767 Sí. 579 00:28:46,418 --> 00:28:48,223 ¿Cuál es el nombre de su doctor? 580 00:28:48,871 --> 00:28:50,412 Elizabeth Carlin. 581 00:28:50,412 --> 00:28:52,951 Psiquiatra clínica. Upper West Side. 582 00:28:53,614 --> 00:28:55,297 ¿Vamos a hablar con ella ahora? 583 00:28:55,547 --> 00:28:57,468 No, es más de medianoche. 584 00:28:58,075 --> 00:29:00,970 Vete y termina por hoy. Haré que Frankie y Meredith se pongan con ello mañana. 585 00:29:00,970 --> 00:29:03,665 Nos quedaremos con la loca durante la noche. 586 00:29:07,116 --> 00:29:08,511 ¿Necesitas que te lleven? 587 00:29:20,640 --> 00:29:22,891 Acompañarme de vuelta a mi camarote. 588 00:29:23,213 --> 00:29:24,861 Todo un caballero. 589 00:29:25,252 --> 00:29:27,657 Si soy un caballero eso te convierte en la oficial. 590 00:29:27,657 --> 00:29:29,727 Esta noche, solo soy Jennifer. 591 00:29:29,727 --> 00:29:33,106 ¿Mencionaste que tenías que darme algo? Sobre el caso. 592 00:29:33,106 --> 00:29:34,459 Cierto. 593 00:29:36,752 --> 00:29:39,494 Una lista de los efectos personales de Hampson. 594 00:29:41,508 --> 00:29:43,100 Gracias. 595 00:29:43,490 --> 00:29:45,889 Sabes que podrías habérmelos mandado por email. 596 00:29:45,889 --> 00:29:48,494 Toda su otra correspondencia. 597 00:29:48,890 --> 00:29:50,706 Redactada, claro. 598 00:29:50,706 --> 00:29:52,710 Esto también podrías habérmelo enviado. 599 00:29:56,119 --> 00:29:58,055 Una grapadora. 600 00:29:59,307 --> 00:30:01,341 Una grapadora. 601 00:30:02,072 --> 00:30:04,407 Siempre viene bien una grapadora extra. 602 00:30:04,407 --> 00:30:08,466 Así que ahora que te he dado algo, 603 00:30:08,466 --> 00:30:10,792 te toca a ti darme algo. 604 00:30:10,792 --> 00:30:14,889 Todo lo que tengo para darte es lo que necesitas saber. 605 00:30:15,246 --> 00:30:19,409 Bueno, necesito saber que hay debajo de esta camiseta. 606 00:30:19,409 --> 00:30:20,750 ¿Sabes qué? 607 00:30:21,804 --> 00:30:24,457 Puede que no seas un oficial de la Marina, 608 00:30:26,060 --> 00:30:28,763 pero me gustaría darte las gracias por tu servicio. 609 00:30:33,614 --> 00:30:35,723 Cuéntenos acerca de Nancy, Dra. Carlin. 610 00:30:35,756 --> 00:30:39,779 Nancy es una mujer muy insegura, tiene algunos problemas de ira, 611 00:30:39,811 --> 00:30:44,028 pero en mi opinión, ella es incapaz de ejercer la violencia. 612 00:30:44,028 --> 00:30:45,763 Aún necesitamos ver sus expedientes. 613 00:30:45,763 --> 00:30:48,863 Le recuerdo que Nancy nos dio permiso por escrito, lo que nos permite... 614 00:30:48,863 --> 00:30:52,254 No, no es eso. Entraron en mi oficina hace un par de semanas 615 00:30:52,254 --> 00:30:54,379 y robaron todas mis cuadernos. 616 00:30:54,379 --> 00:30:57,270 ¿En serio? ¿Pudo haber sido uno de sus pacientes? 617 00:30:57,294 --> 00:30:59,091 Sin duda se me pasó por la cabeza. 618 00:30:59,137 --> 00:31:03,605 De lo que recuerda, ¿era alguno de los hombres a los que Nancy engañó celoso 619 00:31:03,605 --> 00:31:05,058 o agresivo? 620 00:31:05,058 --> 00:31:09,274 No, no lo creo. La mitad del tiempo hablábamos de su obsesión con la TV. 621 00:31:09,274 --> 00:31:10,957 La Voz sobre todo. 622 00:31:10,957 --> 00:31:13,988 Podía hablarme durante horas y horas sobre quien estaba a salvo 623 00:31:13,988 --> 00:31:15,327 y quien iba a ser expulsado... 624 00:31:15,327 --> 00:31:19,577 Me alegró que ganara Craig. Cuando se abrió y cantó esa canción de J.Cash, 625 00:31:19,577 --> 00:31:22,843 Lloré escuchándole. Él era tan... 626 00:31:23,486 --> 00:31:24,640 Por favor, continue. 627 00:31:24,640 --> 00:31:27,097 Parecía que la tele por cable de Nancy siempre se iba 628 00:31:27,097 --> 00:31:30,433 justo antes de que empezara el programa y le entraba el pánico. 629 00:31:30,655 --> 00:31:32,224 Tenía que verlo en casa de su vecino. 630 00:31:32,224 --> 00:31:37,202 Y le sugerí que lo grabara pero dijo que no, que tenía que verlo en directo. 631 00:31:37,202 --> 00:31:39,333 La única manera posible de ver La Voz. 632 00:31:39,654 --> 00:31:41,979 - ¿Algo más Dra. Carlin? - Si. 633 00:31:41,979 --> 00:31:45,782 Recientemente ha desarrollado una profunda paranoia. 634 00:31:45,782 --> 00:31:48,521 ¿Paranoia? ¿Acerca de qué? 635 00:31:48,557 --> 00:31:51,394 Está convencida de que la estaban vigilando. 636 00:31:53,546 --> 00:31:55,163 ¿Es sobre el allanamiento? 637 00:31:56,508 --> 00:31:58,092 Bonita vestimenta, Soto. 638 00:31:58,092 --> 00:31:59,980 Me gustaba más cuando la llevabas ayer. 639 00:31:59,980 --> 00:32:01,909 ¿La llevaba? 640 00:32:01,909 --> 00:32:03,198 Huele como que sí. 641 00:32:03,849 --> 00:32:07,267 Así que quien robó los cuadernos de la oficina de la Dra. Carlin 642 00:32:07,267 --> 00:32:09,179 sabe todo acerca de los novios de Nancy. 643 00:32:09,179 --> 00:32:11,731 Si encontramos los cuadernos, quizá encontremos a nuestro asesino. 644 00:32:11,731 --> 00:32:14,323 El informe del allanamiento a la oficina de la Dra.Carlin. 645 00:32:14,323 --> 00:32:18,729 Dice que el ladrón desconectó la alarma conectándola otra vez cuando se fue. 646 00:32:18,729 --> 00:32:22,116 Sabemos que la tele por cable de Nancy sigue yendo y viniendo. 647 00:32:22,917 --> 00:32:27,545 Tal vez la paranoia de Nancy no es paranoia. Quizá está siendo vigilada. 648 00:32:27,545 --> 00:32:29,582 ¿Por quién? Es prácticamente una ermitaña. 649 00:32:29,582 --> 00:32:32,172 ¿Mencionaste un vecino muy colaborador? 650 00:32:32,172 --> 00:32:35,042 ¿Que conoce todos sus hábitos, recoge su correo? 651 00:32:35,042 --> 00:32:36,638 Duane. Vive al final del pasillo. 652 00:32:36,638 --> 00:32:37,817 Un chico muy simpático. 653 00:32:37,817 --> 00:32:39,462 Disculpe. Llevo la colada. 654 00:32:39,462 --> 00:32:44,379 Sí, y te dijo que le dejaba ver la tele en su casa siempre que se iba la suya. 655 00:32:44,379 --> 00:32:48,363 Y había cables colgando del techo por todo el pasillo 656 00:32:48,363 --> 00:32:50,053 al lado del apartamento de Nancy. 657 00:32:50,053 --> 00:32:51,946 ¿Te apuestas a que uno de ellos es de la tele por cable? 658 00:32:51,946 --> 00:32:56,284 Si estaba tan obsesionado, haría lo que fuera para evitar que saliera con otro. 659 00:32:56,284 --> 00:32:58,816 Ha visto su correo, podría conocer la existencia de Zeke el ex-convicto. 660 00:32:58,816 --> 00:33:02,673 Tengo a un Duane Hartsuff justo aquí. Misma dirección y tiene antecedentes. 661 00:33:02,673 --> 00:33:04,175 Es él. 662 00:33:04,507 --> 00:33:08,561 Dos arrestos por acoso, uno por asalto, múltiples ordenes de alejamiento. 663 00:33:08,561 --> 00:33:11,304 El chico muy simpático está pareciendo muy culpable. 664 00:33:13,837 --> 00:33:17,538 ¡Duane Hartsuff, policía! Tenemos una orden para registrar su propiedad. 665 00:33:17,585 --> 00:33:19,268 ¿Taekwondo, segunda parte? 666 00:33:21,435 --> 00:33:23,379 - ¡Policía! - ¡Despejado, despejado! 667 00:33:24,662 --> 00:33:27,746 De acuerdo, estamos buscando una pistola de nueve milímetros semiautomática. 668 00:33:28,897 --> 00:33:31,167 Esos podrían ser los cuadernos. 669 00:33:32,222 --> 00:33:34,183 Sí. 670 00:33:35,201 --> 00:33:36,081 Vaya. 671 00:33:36,081 --> 00:33:37,195 ¿Algo incriminatorio? 672 00:33:37,195 --> 00:33:40,566 No. La loquera de Nancy escribe muy bien para ser un médico. 673 00:33:40,566 --> 00:33:42,825 - Así que es nuestro tipo. - Le tenemos por robo. 674 00:33:42,825 --> 00:33:44,326 Ahora tenemos que cogerle por asesinato. 675 00:33:44,326 --> 00:33:45,911 - Empecemos con el ordenador. - Vale. 676 00:33:45,911 --> 00:33:50,590 ¿Qué contraseña usaría un sociópata homicida? 677 00:33:50,590 --> 00:33:52,351 Prueba con 1-2-3-4. 678 00:33:52,351 --> 00:33:54,544 ¿Qué tipo de tonto usa 1-2-3-4? 679 00:33:54,544 --> 00:33:55,796 No juzgues. 680 00:33:57,311 --> 00:33:58,784 Denegado. 681 00:33:59,498 --> 00:34:00,521 Vamos a necesitar un técnico. 682 00:34:00,521 --> 00:34:02,758 No si se ha montado un Juegos de guerra. 683 00:34:03,162 --> 00:34:04,532 ¿Qué es eso? 684 00:34:04,532 --> 00:34:06,427 Una película clásica. 685 00:34:06,455 --> 00:34:07,798 Vamos, gente. 686 00:34:08,623 --> 00:34:12,368 Es sobre un profesor que llama a su superordenador y contraseña como 687 00:34:12,368 --> 00:34:16,249 a la persona más importante de su vida, su hijo fallecido. 688 00:34:16,291 --> 00:34:17,730 ¿Como Descifrando Enigma? 689 00:34:17,730 --> 00:34:19,794 ¿Qué es eso? La cosa es que 690 00:34:19,794 --> 00:34:24,857 su contraseña puede ser el nombre de la persona más importante de su vida. 691 00:34:24,857 --> 00:34:26,680 Nancy. 692 00:34:27,281 --> 00:34:28,504 ¡Premio! 693 00:34:29,789 --> 00:34:32,018 Duane está conectado a la Wi-Fi de Nancy. 694 00:34:32,018 --> 00:34:34,634 Está usando una cámara espía para ver el interior de su apartamento. 695 00:34:34,634 --> 00:34:37,973 Así que no estaba paranoica, Duane el siniestro observaba todo lo que hacía. 696 00:34:37,973 --> 00:34:39,305 Y leyendo todo lo que escribía. 697 00:34:39,305 --> 00:34:41,908 Tenia incluso un cuenta clonada y podía enviar mensajes desde 698 00:34:41,908 --> 00:34:43,667 el e-mail de Nancy sin que ella lo supiera. 699 00:34:43,667 --> 00:34:46,781 Seguro que ha estado escribiendo a los chicos muertos fingiendo ser ella. 700 00:34:46,880 --> 00:34:49,460 ¿Cómo el correo que acaba de enviar hace ocho minutos 701 00:34:49,460 --> 00:34:51,836 a otro de los novios de Nancy, Hector? 702 00:34:52,232 --> 00:34:54,840 - El lunático va a matar otra vez. - No si lo encontramos primero 703 00:34:54,840 --> 00:34:59,727 Si puede enviar un correo como Nancy,¿no podemos enviarle uno fingiendo ser ella? 704 00:34:59,727 --> 00:35:01,020 Claro que podemos. 705 00:35:01,020 --> 00:35:06,090 De acuerdo. Solo hay una cosa que este tipo quiere 706 00:35:06,090 --> 00:35:08,257 más que la muerte de los pretendientes de Nancy. 707 00:35:08,611 --> 00:35:10,058 Quiere a Nancy. 708 00:35:10,058 --> 00:35:11,715 - ¿Listo? - Listo. 709 00:35:11,715 --> 00:35:16,000 Duane, mi aventura por Internet en la búsqueda del amor 710 00:35:16,000 --> 00:35:17,995 me ha abandonado. 711 00:35:17,995 --> 00:35:19,558 Ya estamos otra vez. 712 00:35:19,558 --> 00:35:22,678 Ahora me doy cuenta de que el universo nos ha reunido. 713 00:35:22,981 --> 00:35:25,793 Eres tú quien llena de pasión mi corazón. 714 00:35:26,385 --> 00:35:27,979 ¿Podemos vernos? 715 00:35:28,714 --> 00:35:29,844 Vale. 716 00:35:30,792 --> 00:35:32,446 ¡Es él! 717 00:35:32,446 --> 00:35:33,996 - Eso fue rápido. - ¿Dónde? 718 00:35:33,996 --> 00:35:35,438 Demasiado deprimida para quedarme en casa. 719 00:35:36,142 --> 00:35:40,515 Encuéntrate conmigo en mi bar favorito, el Halligan. 720 00:35:40,515 --> 00:35:42,306 ¿Una cita en un bar de polis? 721 00:35:42,306 --> 00:35:43,851 Él no sabe que es un bar de polis. 722 00:35:43,851 --> 00:35:45,208 Lo va a saber por las malas. 723 00:35:45,740 --> 00:35:47,240 Vamos a hacer suplantación de identidad. 724 00:36:00,361 --> 00:36:01,996 - ¿Bien con eso? Vale. - Sí. 725 00:36:14,051 --> 00:36:15,631 ¿Qué te pongo? 726 00:36:15,671 --> 00:36:17,875 Whisky, doble. 727 00:36:20,284 --> 00:36:21,602 ¿Esperando a alguien? 728 00:36:22,198 --> 00:36:23,668 729 00:36:23,668 --> 00:36:25,323 ¿Tengo que darte más propina por eso? 730 00:36:25,730 --> 00:36:27,095 ¿Qué aspecto tiene? 731 00:36:27,095 --> 00:36:30,077 Cincuenta y dos kilos, castaña clara, 732 00:36:30,077 --> 00:36:33,607 nariz pequeña y graciosa, dulce, sonrisa dulce. 733 00:36:33,607 --> 00:36:36,082 Nancy. Tú debes de ser Duane. 734 00:36:36,285 --> 00:36:37,935 Sí. Ella tuvo que irse. 735 00:36:37,935 --> 00:36:39,160 Ella... 736 00:36:40,007 --> 00:36:41,570 Se supone que nos encontraríamos aquí. 737 00:36:41,570 --> 00:36:43,642 Lo siento, amigo. Veo esto a menudo. 738 00:36:43,642 --> 00:36:44,824 Te equivocas. 739 00:36:45,237 --> 00:36:49,067 El universo nos ha unido. 740 00:36:49,067 --> 00:36:51,439 Bueno, quizá el universo se arrepintió. 741 00:36:51,439 --> 00:36:53,480 O quizá Nancy no es la adecuada. 742 00:36:53,480 --> 00:36:54,904 Ella es la mujer adecuada. 743 00:36:54,904 --> 00:36:56,094 Es mi mujer adecuada. 744 00:36:56,094 --> 00:36:57,590 Pareces bastante seguro. 745 00:36:57,590 --> 00:36:59,518 La conozco mejor que nadie. 746 00:36:59,813 --> 00:37:02,380 El último bromista le trajo lirios. 747 00:37:02,420 --> 00:37:04,879 A Nancy no le gustan los lirios. 748 00:37:05,171 --> 00:37:07,617 - Restos de flores - Probablemente lirios. 749 00:37:08,481 --> 00:37:12,396 Odio decirte esto, pero Nancy se fue para ver a otra persona. 750 00:37:16,303 --> 00:37:17,290 ¿Quién? 751 00:37:17,290 --> 00:37:20,233 Ella mencionó a un tipo llamado Zeke. 752 00:37:20,233 --> 00:37:23,338 Sí, eso no es posible. 753 00:37:23,338 --> 00:37:25,885 Estoy bastante segura de que eso fue lo que dijo. 754 00:37:25,917 --> 00:37:27,959 Bueno, no va a encontrarle. 755 00:37:29,207 --> 00:37:33,979 Escuché que el tipo recibió una bala entre los ojos. 756 00:37:34,784 --> 00:37:37,090 Es un ex-convicto, así que, ¿qué esperabas? 757 00:37:37,090 --> 00:37:38,420 Un disparo. 758 00:37:38,959 --> 00:37:41,953 - ¿Cómo te enteraste de eso? - Nancy me lo dijo. 759 00:37:43,613 --> 00:37:45,903 Nancy ha estado bajo custodia desde la pasada noche. 760 00:37:45,903 --> 00:37:49,069 Y nunca vio los lirios que Greg Hampson le trajo 761 00:37:49,069 --> 00:37:52,153 porque estuvo esperándole en una cafetería durante cinco horas, ¿ves? 762 00:37:52,153 --> 00:37:57,090 No hay manera de que supieras nada de esto a no ser que estuvieras allí. 763 00:37:57,090 --> 00:38:00,701 Lo siento, Duane, pero Nancy no te invitó a venir aquí esta noche. 764 00:38:00,701 --> 00:38:01,951 Lo hice yo. 765 00:38:03,043 --> 00:38:05,214 - ¡No! - ¡Policía! ¡No se mueva! 766 00:38:05,214 --> 00:38:07,300 Saca las manos de los bolsillos. 767 00:38:12,583 --> 00:38:14,107 Agente Barrington. 768 00:38:14,387 --> 00:38:16,767 ¿Por qué no te llevo a cenar? 769 00:38:16,767 --> 00:38:18,699 Ni siquiera tenemos que comer en mi coche. 770 00:38:18,699 --> 00:38:21,885 Sería genial pero zarpo esta noche. 771 00:38:22,256 --> 00:38:25,384 Guay, ¿cuándo vuelves a la ciudad? 772 00:38:25,741 --> 00:38:30,350 No estoy segura, pero fue un placer trabajar contigo. 773 00:38:39,217 --> 00:38:43,072 ¡Vaya! Al jugador se la han jugado. 774 00:38:43,072 --> 00:38:45,785 - ¿Perdona? - Solo dice que "lo superes". 775 00:38:47,563 --> 00:38:48,272 Vale. 776 00:38:49,217 --> 00:38:51,203 Acabo de hablar con la niñera. 777 00:38:51,203 --> 00:38:53,855 La chica del cumpleaños está de camino. 778 00:38:54,391 --> 00:38:55,465 En marcha. 779 00:38:55,465 --> 00:38:57,145 Tenemos que llegar antes que ella. En marcha. 780 00:38:57,145 --> 00:38:58,666 ¡En marcha, en marcha, en marcha! 781 00:39:05,343 --> 00:39:06,076 ¿Hola? 782 00:39:06,120 --> 00:39:07,970 ¡Sorpresa! 783 00:39:08,541 --> 00:39:10,024 ¡Vaya! 784 00:39:10,347 --> 00:39:11,374 ¡Feliz cumpleaños, mami! 785 00:39:11,374 --> 00:39:13,099 ¡Gracias, amores! 786 00:39:13,434 --> 00:39:14,554 ¡Vaya! 787 00:39:14,595 --> 00:39:16,373 "Vaya" es la palabra correcta, y solo para que lo sepas, 788 00:39:16,373 --> 00:39:18,216 no he tenido nada que ver con esta fiesta de princesas. 789 00:39:18,216 --> 00:39:20,369 ¡Mi casa es de color rosa! 790 00:39:20,369 --> 00:39:23,428 - ¿No es increíble? - Es realmente... genial. 791 00:39:23,914 --> 00:39:25,172 Gracias, Frankie. 792 00:39:25,172 --> 00:39:27,095 ¡Y gracias a todos! 793 00:39:27,095 --> 00:39:28,584 Feliz cumpleaños, Laura. 794 00:39:28,987 --> 00:39:31,935 Ahora, antes de esta fiesta se desmadre, 795 00:39:31,935 --> 00:39:37,107 Necesito un minuto para que conozcáis a la persona que me ayudó a planearlo todo 796 00:39:37,960 --> 00:39:41,058 Max Carnegie, no podría haberlo hecho sin ti, amigo. 797 00:39:41,058 --> 00:39:42,744 Max Carnegie. 798 00:39:43,899 --> 00:39:47,029 ¡Max, Max, Max! 799 00:39:47,200 --> 00:39:50,861 Para que lo sepas, invité a tu novio, Tony 800 00:39:50,898 --> 00:39:52,278 pero tenía que trabajar. 801 00:39:52,741 --> 00:39:54,728 Está bien, Frankie. 802 00:39:55,102 --> 00:39:57,809 Me dio su regalo de cumpleaños anoche. 803 00:39:57,809 --> 00:40:01,551 Perfecto, ¿qué te dio? 804 00:40:03,359 --> 00:40:08,584 Lo que ha estado dándome durante casi un mes. 805 00:40:08,584 --> 00:40:12,274 ¿Esos pastelitos marrones? 806 00:40:12,274 --> 00:40:14,257 807 00:40:14,284 --> 00:40:16,274 Disfruta de la fiesta, Frankie. 808 00:40:18,022 --> 00:40:18,832 ¡Sí! 809 00:40:20,841 --> 00:40:22,289 ¿Quien se hizo pis en tus cereales? 810 00:40:22,289 --> 00:40:24,376 Hola, ¿conoces a Laura Diamond? 811 00:40:24,376 --> 00:40:25,810 Odia el rosa. 812 00:40:25,810 --> 00:40:28,635 Detesta las fiestas. Y los juegos ni te cuento. 813 00:40:28,829 --> 00:40:32,573 ¿Vale? Y te tienden una emboscada en tu propia casa y estás toda... 814 00:40:32,573 --> 00:40:35,195 ¡Feliz! ¡No te entiendo! 815 00:40:35,195 --> 00:40:38,635 Yo a ti sí. Has saboteado el plan de Frankie. 816 00:40:38,635 --> 00:40:39,697 ¿Verdad? 817 00:40:39,697 --> 00:40:42,526 ¡No! Sí, a ti no puedo mentirte. 818 00:40:42,526 --> 00:40:46,167 Es animada y alegre y rara, y ese es mi trabajo. 819 00:40:46,197 --> 00:40:47,368 Max. 820 00:40:47,368 --> 00:40:48,900 Tú siempre serás 821 00:40:48,900 --> 00:40:53,546 mi alegre, animado y raro número uno. 822 00:40:55,428 --> 00:40:56,704 Lo prometo. 823 00:40:56,704 --> 00:40:58,255 Ahora ve a decirle a Frankie la verdad. 824 00:40:58,255 --> 00:40:59,552 ¿Tengo que hacerlo? 825 00:41:01,645 --> 00:41:03,575 ¿Por qué siempre tienes que tener razón? 826 00:41:05,351 --> 00:41:07,288 ¡Sí! De acuerdo, ¡vamos, vamos, vamos! 827 00:41:07,288 --> 00:41:08,390 Seguid así. 828 00:41:08,962 --> 00:41:10,358 Soto. 829 00:41:14,498 --> 00:41:16,231 Un caso irónico, ¿eh? 830 00:41:16,268 --> 00:41:19,622 Nancy la suplantadora, tenía todos esos amores en la distancia, pero 831 00:41:19,622 --> 00:41:24,410 la persona que de verdad se preocupaba por ella la tuvo todo el rato enfrente. 832 00:41:25,051 --> 00:41:26,803 Literalmente enfrente. 833 00:41:26,803 --> 00:41:28,697 Sí. Irónico, ¿verdad? 834 00:41:28,697 --> 00:41:30,723 ¡Vamos! ¿Cómo se te pasó esa? 835 00:41:30,723 --> 00:41:32,697 Pasa el balón. 836 00:41:41,900 --> 00:41:43,270 Feliz cumpleaños, Pinky. 837 00:41:43,270 --> 00:41:44,216 838 00:41:44,651 --> 00:41:46,061 ¿Llevas lápiz de ojos? 839 00:41:46,897 --> 00:41:49,637 Solo utilizas lápiz de ojos en las ocasiones especiales. 840 00:41:49,767 --> 00:41:52,576 Supiste lo de la fiesta todo el tiempo. 841 00:41:53,024 --> 00:41:54,908 Sí, eso pensaba. 842 00:41:57,702 --> 00:42:00,054 La tarta rosa me está haciendo sentir... 843 00:42:00,543 --> 00:42:02,317 Conozco esa mirada. ¡Ve! 844 00:42:10,332 --> 00:42:11,841 ¡Hola! 845 00:42:12,789 --> 00:42:15,789 Entonces, está... ¿está todo bien? 846 00:42:16,110 --> 00:42:17,430 ¿Entre Max y tú? 847 00:42:17,430 --> 00:42:20,700 Sí, resulta que era mi iniciación. 848 00:42:21,391 --> 00:42:22,660 Bien. 849 00:42:23,213 --> 00:42:26,203 - ¿Estás bien? - No mucho. 850 00:42:26,500 --> 00:42:28,937 Es como si todavía estuviera en el barco. 851 00:42:28,937 --> 00:42:31,140 Estómago delicado, ¿eh? 852 00:42:31,468 --> 00:42:33,745 Debiste pasarlo fatal cuando estabas embarazada. 853 00:42:41,226 --> 00:42:42,506 No... 854 00:42:42,865 --> 00:42:49,212 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-