Vale, sed buenos con Alicia.
Y recordad, tirarse pedos no se considera como una presentación.
Lo tengo bajo control.
Pasa.
Siento lo de la cita a las 8:00.
¿Me estás tomando el pelo?
Tomaré cualquier dosis de Laura que pueda.
No me puedo creer que nuestros horarios no hayan coincidido en dos semanas.
- Lo sé. Sigue hablando. - ¿Sí?
Estoy desesperada por una conversación que no incluya las palabras,
"homicidio" o "pokemon".
¿Quieres ir arriba?
Caray sí. Yo...
¿Estás segura?
- Si no estás preparada aún... - Estoy.. no, no. Lo estoy, lo estoy.
Bien.
Olvidé el diorama de los chicos.
Dios mío. Alicia. Tony.
Encantada.
Sabes, cuando me pediste que llevara el coche compartido
porque tenías negocios muy temprano,
No me di cuenta de que querías decir negocios.
- Adiós. - Primera vez que vuelves a montar, ¿eh?
¿Qué? No, ¿qué? ¿Por qué dirías eso?
Bien, ¿las palabras "ajustada" y "ceñida" te dicen algo?
No hay nada de malo en un chico blanco mono.
Yo misma me siento atraída por Kevin Costner.
- Gracias, creo. - Tengo algo para ti. Espera.
Sí.
La seguridad primero.
- Por supuesto. - Sí.
Sí, él podría llenar mis sueños. Sí que podría.
¿Dónde estábamos?
- No, no, no. - Seguro que no es nada.
- Perdona. - ¿Ahora qué? ¿Qué?
Es tu compañero. Dice que no estabas contestando al teléfono.
Si esto no implica un cadáver, ya te volveré a llamar.
Creo que es un cadáver.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vaya. Mírate.
La última vez que tuviste el pelo así de revuelto habías pillado cacho.
¿Pillaste cacho?
Lo estaba intentando.
Bienvenida a mi mundo.
¿Cuándo lo has intentado tú y no lo has conseguido?
Tienes razón.
Diamond, ¿fuiste a conseguir uno de esos cambios de imagen por sorpresa o algo?
O algo. ¿Quién es?
Jane Doe. Dieciocho o diecinueve años.
Parece algún tipo de ritual satánico.
El ambiente aquí es muy de culto.
- ¿Causa de la muerte? - Ahora mismo todo lo que puedo decirte
es lo que no la mató. Cuchillo, pistola, cuerda.
Unis encontró tres series de huellas, todas del mismo estilo de calzado.
Bueno, los sospechosos dejaron algo más que huellas.
"Celulitis", "piernas peludas".
Y rodearon su marca de nacimiento.
Un culto bastante grosero.
¿Avergonzar a alguien por su cuerpo? Ni los cultos satánicos van tan lejos.
Velas del Pottery Barn.
Estas pisadas se hicieron con botas UGG.
- Así que, ¿no es un culto? - Hermandades.
Más o menos lo mismo.
Entonces, ¿tenemos un caso de novatada que salió mal?
Bueno, el trazado con tiza, forma la letra Omega,
así que sabemos la casa. Solo necesitamos la escuela.
Espera un minuto.
Billete de tren de ida a Brookville.
Eso sería la Universidad de Siosa, ¿no?
- ¿Viaje rápido al Campus? - Una idea mejor.
- ¿No estaba Frankie en una hermandad? - Sí.
Lo tiene en sus calcetines, su llavero, su fondo de pantalla...
Vale, con los calcetines ya me tenías. Envíala.
Habla griego.
Hola, cariño.
Soy la detective Pulaski. Esta es la detective Bose.
¿Cómo te llamas?
Buena charla. Vamos a entrar.
- Escuchad, novatos... - Mira cómo concuerdan las pisadas.
O esta casa brilla por la iniciación o que dios os ayude.
Disculpa. Necesitamos hablar contigo y tus entusiastas compañeras de botas UGG.
- ¿Estás tú al mando? - Soy Sloane, la maestra de las aspirantes.
¿Has perdido a alguna aspirante, Sloane?
Caroline Adams no ha aparecido aún.
- ¿Esta Caroline? - ¡Oh, dios mío!
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Ayer por la noche, pero lo juro, estaba perfectamente cuando la dejamos.
¿Dices cuando la dejasteis atada en un almacén del soho?
- Vamos a necesitar un resumen completo... - Disculpa.
Solo las Omega y las aspirantes tienen permiso para estar en esta casa.
- ¿Y tú eres? - Michelle Kelly.
La asesora de alumnos para esta sección. ¿De qué va esto?
Caroline Adams está muerta. Creemos que podría estar relacionado con novatadas.
Son noticias trágicas,
pero las novatadas están estrictamente prohibidas por las Omega
y no tienen nada que ver con la muerte de Caroline.
Eso lo decidiremos nosotros, gracias.
- Ahora, si pudiéramos... - No sin una orden, detectives.
¿Vamos a tener un problema?
Odiaría que por algo en lo que Caroline estaba metida, se dañara a la casa.
¿Tienes una aspirante muerta, y estás preocupada por la publicidad negativa?
Estoy preocupada por las acusaciones falsas.
Mis chicas no van a hablar con vosotras sin un abogado.
Mira, señorita, tu aspirante está muerta.
- ¿Crees que simplemente nos vamos a... - Fui una Gamma Nu.
Wisconsin. Sección Eau Claire.
No puedo imaginarme lo duro que debe ser perder a una de las tuyas.
Siento mucho tu perdida.
Vale, venga. Vámonos. Venga.
Fuiste blanda, dejándola que nos calle de esa manera.
Quién sabe lo que harán antes de que consigamos la orden.
Cinco, cuatro, tres, dos...
Quiero ayudar, pero aquí no es seguro.
- ¿Todavía piensas que soy blanda? - Como una almohada.
Cuéntame sobre Caroline.
Era mi hermana pequeña Omega.
Dulce, guapa, una luchadora total.
Hacía prácticas en una empresa nueva de Internet como estudiante de primer año.
Chica lista.
¿Qué hacía intentando entrar en una hermandad?
Era una tradición familiar.
Su madre fue una Omega.
Alguien tiene que decírselo.
Lo haremos.
¿Qué pasó anoche?
- No lo sé. - Maya.
No son de verdad tus hermanas.
- No merecen tu protección. - Tú no lo entiendes.
Entiendo que dejaron a una chica de dieciocho años aterrorizada a su suerte
en un almacén abandonado.
¿Quién va a defenderla a ella?
Era la misión de la noche de miedo.
El paso final antes de la iniciación.
Cogíamos a una aspirante borracha y la dejábamos en un lugar al azar.
Tenía que conseguir regresar sin dinero ni teléfono.
¿A Long Island desde la ciudad?
Normalmente se las llevan a unas pocas millas desde el campus.
Sloane decidió hacer lo de Caroline en Manhattan.
Dije que era demasiado lejos.
Así que, ¿le diste a Caroline el billete de tren?
Solo por si acaso.
Sabía que Sloane no quería que Caroline fuera una Omega.
Haría cualquier cosa para deshacerse de ella.
- ¿Y eso por qué? - Sloane nunca lo dijo.
Pero era más dura con Caroline que con las otras aspirantes.
Como a Caroline le venía por herencia, no podía echarla.
Así que, tenía que hacerle renunciar.
O peor.
Las Omegas son responsables de la muerte de Caroline.
Voy a encontrar una manera de hacerlas responsables,
o al menos de retorcer sus bonitos y pequeños cuellos mentirosos.
Relájate, Serpico.
Como mucho, podemos conseguir homicidio imprudente por novatadas.
No, hay más que eso.
Una chica sana de dieciocho años no cae muerta sin más.
Lo único que hay en su historial médico es alergia a los robles.
¿Ha encontrado Reinaldo la causa de la muerte?
"Bajada catastrófica de la presión sanguínea".
Esto concuerda con la intoxicación por alcohol y sabemos que estuvo bebiendo.
El alcohol en sangre de Caroline era de 0,12.
Lo que es suficiente para una resaca desagradable pero no para matarla.
A menos que hubiera tomado también algo más fuerte.
Tengo a Reinaldo haciendo una prueba de toxinas de nivel dos.
Mientras, Maya nos dio suficiente para pedir el registro telefónico de Sloane.
Estamos revisando sus mensajes en busca de señales de una compra de droga.
¿Crees que Sloane drogó a Caroline?
No lo descartaría.
Y si lo hizo, no hay nada de negligente en este homicidio.
- Tan pronto como descubras algo... - Encontré algo.
Parece que una de las Omegas no ha estado actuando muy "de hermandad"
Esto es lo más de hermandad que hay.
Haz que Frankie y Meredith vuelvan al campus.
Habéis completado todas las tareas requeridas.
¿Estáis preparadas para convertiros en miembros de Omega Delta Kappa?
Ahora deberéis recitar el juramento de la hermandad.
"Juro que esa puta nunca será una Omega".
Lo siento. ¿Ese no es el juramento?
- Esto es un evento privado. - Tranquila.
Esta vez venimos con órdenes por todos lados. Incluyendo una para un arresto.
Hemos comprobado los mensajes de Sloane.
Domingo, 20.00h,
"Caroline renunciará aunque tenga que darle una patada a la vaca yo misma".
Lunes, 11:00h,
"Caroline es basura. ¿Tengo que manejar yo a esta..." Palabra con "P".
Yo no he enviado eso.
Lo sabemos. Los recibiste de tu asesora de alumnos, Michelle.
Esto es indignante.
Estamos en mitad de una iniciación.
¿Sabes quién más tiene una ceremonia genial de iniciación?
Rikers.
Y van a estar todos encima de ti, hermana.
Una asesora de hermandad aterrorizando a una aspirante.
- ¿Vosotros es que no evolucionáis? - No todas somos iguales.
Las Gamma Nu representaban hermandad, servicio, e integridad.
Bueno, las hermandades que yo conocí representaban diuréticos, cerveza y ETS.
Sí, yo no me metí en esas.
Yo te hubiera elegido para las Gamma Muu.
- ¿Demasiado fresca? - Vaya, una chica mala adulta.
¿Problemas con mamá?
- Exacto. - ¿De qué estás hablando?
Tu aspirante muerta, Caroline, su madre fue tu maestra de aspirantes en su día.
- Te trató como basura, supongo. - No me acuerdo.
Claro que te acuerdas.
"Una aspirante Omega corre desnuda una milla de espaldas".
Salió lo tercero cuando te buscamos en Google.
¿Crees que no sabía esto?
He tenido que vivir como el blanco de todas las bromas por esta historia.
Una de las fraternidades del campus lo encontró el año pasado.
Me convertí en un maldito meme.
Así que, te vengaste con Caroline.
- No. - Y cuando la novatada no funcionó,
la drogaste. Esperando que su actuación fuera humillante como lo fue la tuya.
Pero la combinación resultó fatal.
Yo no drogué a Caroline.
Bueno, eso ya lo veremos.
El informe toxicológico del juez instructor ya ha llegado.
Cuando confirmemos que tu venganza lleva a la muerte de Caroline,
Voy a asegurarme de que el resto de tu vida
sea una constante semana del infierno.
¿Lo pillas?
Palabra con "P".
Lo que ella ha dicho.
¿Sí?
¿Hola?
Está en el trabajo.
En realidad he venido a verte a ti.
No. No soy segundo plato de nadie, gracias.
Eso no es lo que tenía en mente.
Y para que conste, no hubo primer plato.
Tienes que aprender a cerrar el trato.
¿Chili y pan de maíz en la sartén?
Estoy haciendo la comida de la semana.
Así al menos Laura puede, ya sabes, calentar comida casera en el micro.
Comino, cilantro, ¿eso es caldo casero?
Le pongo habaneros pequeños cuando lo hago para mis chicos,
pero esta familia no aguanta tanto picante.
¿Me permites, chef?
Sabes lo que haces.
Deja de intentar halagarme, ¿vale?
- ¿Qué es lo que quieres? - Vale.
- Laura tiene a los niños este fin de semana.
Esperaba que te quedaras a dormir para que pudiera llevarla a los Berkshires
a pasar algún tiempo a solas.
Así cierras el trato. Cuenta conmigo.
- Eres una santa. - Lo sé.
Quiero que sea una sorpresa, así que no digas nada, ¿vale?
¿Tengo pinta de cotilla?
Yo dejo a Matt Lauer contar las noticias, cariño.
¿Los Berkshires? Vaya.
- ¿Por qué me estás contando esto? - Porque es una sorpresa, tontita.
Pensé que querrías que te avisara para así poder
prepararte para coger el ritmo otra vez.
Alicia, llevo lista para coger el ritmo de nuevo desde hace ya un tiempo.
Personalmente, te sugiero que te hagas un siciliano.
Cera, eso es. No pizza.
¿Qué es un siciliano? He oído hablar de un brasileño, pero...
De todos modos, he oído que lo natural ha vuelto a ponerse de moda.
La barba masculina ha vuelto.
La barba femenina, no tanto.
Vale. Mándame el nombre de tu persona.
Y no te olvides de hacer tus ejercicios pélvicos.
Te cuelgo ahora mismo.
Vale, ¿qué tenemos?
Caroline no tenía narcóticos en su organismo,
pero sí que tenía altos niveles de nimexina.
¿El medicamento para la presión sanguínea? Mi padre lo tomó un tiempo.
Dudo que un estudiante de primer año se lo prescribiera.
Es mortal si se mezcla con alcohol,
que es por lo que Leo "hora feliz" Diamond dejó de tomarlo.
Dijo que estaba arruinando su estilo.
Parece que no arruinaba el de Caroline.
Su último tweet: "Misión esta noche hashtag losientohígado".
Alguien que lo vio sabría que había estado bebiendo mucho.
Le metieron nimexina y dejaron que ella hiciera el esto. Bomba de relojería.
Por el modo en el que la nimexina metabolizó en el organismo de Caroline,
debió tomarla entre las 10.00 y el mediodía.
Michelle estaba en la hermandad a esas horas. Por favor que sea ella.
Lo siento. Caroline estaba en la ciudad.
- Sus prácticas en Palster. - ¿Pals qué?
Palster.
La empresa tecnológica más grande de Nueva York.
Le va a hacer a Facebook lo que Facebook le hizo a Myspace.
Quizá la hermandad no es el único sitio donde Caroline tenía un enemigo.
Genial. Vienes conmigo.
Necesito que me traduzcas del idioma empollón al inglés.
- Yo quiero ir. - No.
Qué fuerte. Este lugar es increíble.
Sí, chips y salsa hasta donde la vista alcanza.
¿Eh?
Los chips son el hardware de los ordenadores. La salsa, el software.
Lo he buscado. Es charla tecnológica.
No, no lo es. Me siento como en casa.
Fallo mío. ¡Lo siento!
Yo también.
¿Esta gente no trabaja?
Esto son ellos trabajando.
Los jóvenes del milenio no están limitados
por las suposiciones tradicionales sobre la cultura de la oficina.
Eso, o son imbéciles.
Un escritorio limpio. Se puede hacer.
Mira, eso es más de mi estilo.
¿Cómo están, señoritas? ¿Son las detectives?
Lo somos. ¿Hay algún adulto con el que podamos hablar?
Harry Rice. Clay Bergman, co-fundadores de Palster.
- Eso lo sabía. - Enhorabuena por el inminente IPO,
- por cierto. - Gracias.
Estamos todos desolados por lo que le ha pasado a Caroline.
- Era asombrosa. - Una de nuestras internas con más talento.
Perdona, ¿es eso un Rolex Submariner?
Sumergible hasta cien metros.
Nuestros colegas de Google nos los enviaron cuando comenzó Palster.
- ¿Por qué no trabajo aquí? - Basta, fanática.
Hablemos sobre ayer.
Ojalá pudiéramos ayudar, pero Harry y yo estábamos en Boston.
Un show de carretera para el IPO
Vamos a necesitar una lista de todo el que entró y salió de la oficina.
Y ¿puedes señalarnos a los que trabajaban con Caroline?
- Por supuesto. ¿Linda? - Sí, Clay.
- Ella os pondrá en contacto. - Linda dirige nuestro programa de prácticas.
Como un vejestorio, soy una especie de maldita madre aquí.
Está siendo modesta. Tiene también un doctorado de Yale.
Lo que necesiten.
Palster usa un algoritmo de compatibilidad gráfica bipartito
para emparejar usuarios con amigos platónicos.
Buscas ligues a tus amigos.
La gente hoy en día está obsesionada con encontrar a su alma gemela,
pero los amigos ideales, también son vitales.
Leí que Harry y Clay son compatibles en un 96%, el más alto que ha habido.
Y son muy diferentes a primera vista,
pero su sinergia es la clave de su éxito.
Cualquiera de estos pequeños genios podría ser nuestro sospechoso.
¿Tenéis un Subway?
- ¿Más charla tecnológica? - No.
Abierto las veinticuatro horas, pagado por Palster.
- Cállate. - Tú primero.
También proporcionamos servicio de lavandería, servicio de coche,
yoga in situ, entrega de café gourmet diaria.
No me extraña que nadie quiera crecer.
Aquí está mi escritorio. Este es el sitio donde se sentaba Caroline.
Café con leche chai, extra de espuma. Buen pedido.
Zona de tráfico. Cualquiera podría haber echado algo en su bebida.
Sé que aquí todo va de hacer amigos pero, ¿tenía Caroline enemigos?
Ojalá hubiera sido yo tan mona, lista y popular a su edad.
Casi todo el mundo la adoraba.
- ¿Casi todo el mundo? - Tienes que entenderlo,
estos chicos son altamente competitivos, y están bajo una enorme presión
para encontrar la siguiente gran idea. Pasa factura.
¿Exactamente a quién?
Caroline discutió con Ben Lee, otro interno.
¿Sobre qué?
Un proyecto paralelo que estaban desarrollando juntos.
Una especie de Uber para mascotas. Lo llamaban Doggone Ride.
¿Eso es una idea de un millón de dolares?
Posiblemente billones. Uber tiene una capitalización más alta que Mercedes.
Es oficial, los empollones han ganado.
- ¿Dónde está Ben? - Festival de tecnología
Un evento de citas rápidas donde los desarrolladores lanzan ideas a inversores
Gracias.
Si Ben vende su idea, no tendrá que compartir ese primer billón con nadie.
Parece que tenemos un sospechoso.
- Voy a llevar esto al laboratorio. - Vale.
Y yo voy a ver si puedo coger a Ben in fraganti vendiendo a su compañera.
Dile a Billy que se encuentre conmigo en el Festival del Idiota.
- Festival de tecnología. - Más o menos lo mismo.
Usando datos muy integrados recopilados desde el historial de búsqueda,
empleamos una solución predictiva para agrupar contenido directo al usuario.
No tengo ni idea de lo que me estás hablando.
Es Netflix, pero para porno.
Paso.
Es Wikipedia, pero para porno.
Detecto una tendencia por aquí.
Es el Candy Crush, pero para...
¿Porno? ¿Es esto siquiera posible?
Excelente pregunta...
Por favor dime que tu idea no tiene nada que ver con el porno.
- Para nada, Srta. Sagerwall. - ¿Quién?
Ah sí, sí.
Es una aplicación de transporte. Piense en ella como el Uber para mascotas.
Lo llamo Doggone Ride.
- Estoy intrigada. - Sí.
Asumiendo que todos tus chips y salsas están en orden.
¿Eres el único propietario de esta idea?
Sí. Los co-fundadores estorban.
También la policía.
¡Eh! ¡Policía! No te muevas.
¡Oye! ¡Vuelve aquí, chico! Disculpe, disculpe.
¡Vuelve aquí! He dicho que vuelvas aquí.
¡Quítense del medio!
¡Tranquilo!
¡Eh!
Te tengo, Empollón.
¿Disfrutaste tu noche encerrado, Ben?
¿Así es como va a ser? Porque puedes hablar con nosotros,
o puedes probar suerte con el fiscal.
Y en casos como estos pedirá prisión de por vida.
¿Por un partido de baloncesto?
Eso suena un poco dramático.
Solo queremos saber qué pasó.
Domingo por la noche. Estoy en casa viendo a los Knicks perder, otra vez.
Me imaginé que Melo tuviera diez segundos más.
Así que me metí en el sistema del Garden y ralenticé el reloj del partido.
- Bueno, aún así los Knicks perdieron. - Soy hacker, no Dios.
Es una confesión noble, Ben.
Pero no te hemos detenido por hackear.
¿No? ¿Entones por qué estoy aquí?
- Porque mataste a Caroline Adams. - ¿Qué?
El laboratorio encontró nimexina en su taza de café. Asesinato en primer grado.
Te equivocas del todo. Caroline era mi amiga.
A quien te negaste a mencionar como parte de tu idea.
Doggone Ride es toda mía.
Le conté a Caroline sobre mi idea. Se ofreció a ayudarme con mi propuesta.
Los Angels no invierten si no les gusta tu historia.
Oímos que vosotros dos estabais constantemente discutiendo.
Ese es el proceso creativo.
Además,Caroline no necesitaba mi dinero. Recibió una oferta muy buena de Google.
Alrededor de seis cifras.
¿Por qué un becario consigue más cifras que un detective de Nueva York?
¿O que un capitán?
Esto es tecnología. El becario de hoy es el director de mañana.
Eso es lo que Caroline le escribió a Silicon Hallie.
¿Silicon qué?
Es una bloguera anónima.
La voz más importante en tecnología de la costa este.
Entrar en el radar de Hallie era importante.
Tengo darle las gracias a Caroline por eso.
Caroline le escribió a Silicon Hallie hace tres semanas.
"Vigila a Ben Lee y Doggone Ride.
El becario de hoy, es el director de mañana".
¿Qué demonios?
Cogí algún consejo de la productividad en el lugar de trabajo de Palster.
¿Nos encanta? Es un hoyo de ideas.
Es un hoyo, vale.
Tenemos un Sub.
Otra cosa que cogí de Plaster.
Come fresco.
No te importe si lo hago.
Quizá perderé el conocimiento.
Esto es un desastre.
¿Pusieron los chicos hormigas rojas otra vez en tu ropa interior?
No, esta mañana, antes del trabajo, fui a Sicilia.
Para no volver nunca.
Debe ser una mala reacción a la cera. Dale un día
Si todavía duele,
me gusta aplicar una combinación de fécula de maíz y manteca de karité...
He dicho demasiado.
Un momento. Silicon Hallie es una bloguera de tecnología,
así que ¿por qué hay gente publicando cosas como esta,
"De verdad que calientas mi hard drive"?
Hallie no es solo sobre tecnología. Es también una provocadora erótica.
Tiene un diario online de su caliente lío con un director que está casado.
Aquí vamos.
"Nuestra primera vez, estaba tan nerviosa."
"No tuve tiempo de depilarme las piernas, pero no le importó."
"Solo quería estar conmigo."
- ¿Eso es caliente? - No interrumpas.
"Persistente en mis muslos, me dijo que amaba mi marca de nacimiento."
"Siempre odié esa pequeña bota hasta ahora."
- Un momento. - Lee más.
Es Caroline.
Piernas sin depilar, y una marca de nacimiento con forma de bota.
- ¿Estás segura? - Vamos a ver aquí.
"El Sr. Director quería rociarme de vino y beberme."
"Le dije que eligiera una botella que no estuviera envejecida en roble".
"Las ronchas no son sexy."
Caroline era alérgica a los robles.
Ella no tuiteó a Silicon Hallie, ella era Silicon Hallie.
Así que ¿nuestra dulce becaria era en realidad una bloguera erótica,
que se estaba acostando con un director casado?
Harry Rice es soltero, pero su compañero, Clay Bergman, está casado.
Suena a que tenemos un nuevo sospechoso.
Clay no pudo matar a Calorine. Él y Harry estuvieron todo el día en Boston.
Escucha su última publicación, subida horas antes de que muriera.
"Creo que su mujer está empezando a sospechar."
Espera.
Sí, según el registro de entrada de Palster,
Jessica Bergman visitó la oficina la mañana que Caroline fue envenenada.
Un día en que su marido ni siquiera estaba en la oficina.
Suena a que tenemos un nuevo nuevo sospechoso.
Odio cuando es la mujer.
Hola, ¿cómo estás?. Hola, chica.
- Hola. - Hola.
Estoy buscando a mi amiga Jessica Bergman.
En su oficina me dijeron que podía encontrarla aquí.
Sí. Adoro a Jessica. Tanto espíritu.
En realidad está justo ahí.
Claro. Justo enfrente de mí.
Gracias.
¿Estás bien?
Elegí un mal día para depilarme.
Y la parte equivocada de Italia.
He pasado por eso. Te acostumbrarás.
Como montar en bici, ¿eh?
- Soy Laura. - Jessica.
Bien, héroes. Hagámoslo.
Moveos al ritmo. ¿Listos?
- Abrid vuestras manos. - Espera...
- ¿Y qué pasa con el calentamiento? - Aquí vamos.
¡Arriba!
Y abajo. Así.
¡Arriba! Sí. Abajo.
Impresionante.
Las cosas que hacemos por nuestros hombres, ¿eh?
Ahora, justo aquí en el medio, elegid vuestro ritmo. ¡Aquí vamos!
¡Sí! Eso es.
¡Oh, vaya!
¡Bien! Ahora despacio.
Buen trabajo.
- Y, ¿a qué te dedicas, Jessica? - Soy médico.
Bien. Porque podría necesitar uno después de esto.
¿Es malo mezclar la medicación de la presión sanguínea con el alcohol?
Porque soy una mujer que necesita mucho su cabernet.
- Sí, no quieres hacer eso. - ¿No?
Es una manera segura de matarte.
O matar a otra persona.
Acabo de descubrir que mi marido me engañaba.
Me duele incluso más de lo que ahora mismo me duele el culo.
Acabo de pasar por lo mismo.
- ¿En serio? - Pero hice algo al respecto.
¿El qué?
Digamos que me ocupe de ello. Para siempre.
Para. Se terminó la clase.
Vaya. Caroline es como una versión más joven de ti.
Lo ves, ¿verdad?
Debe haber sido duro ser reemplazada por la versión 2.0.
- Eso no es lo que ocurrió. - Sí que lo es.
Y gracias a tu acuerdo prenupcial, no conseguirías nada si Clay te deja.
Con el próximo IPO de Palster, tienes un billón de razones para matar.
Yo no maté a esa mujer.
Además, Clay terminó con ella.
Bueno, no según Silicon Hallie,
el blog de tecnología más leído.
Es en realidad Caroline escribiendo sobre su aventura con Clay.
Esto es pura ficción.
Aquí, Clay estuvo conmigo en Año Nuevo, no con ella.
Y aquí, odiaba la mermelada de mora. Nunca se la comería encima de nada.
O nadie.
Sí, bueno, podemos confirmar esos detalles.
Pero mientras, ¿por qué no me explicas que estabas haciendo en Palster
el día que Caroline fue asesinada?
Me estaba reuniendo con el abogado de Clay.
Firmando las rescisión de nuestro acuerdo prenupcial.
Espera, ¿la rescisión?
Clay me admitió la aventura, juró que no volvería a ocurrir.
Y para demostrar su compromiso de salvar nuestro matrimonio,
respaldó sus palabras con dinero.
Eso puede ser cierto, pero no demuestra que seas inocente.
Mira, no soy una sociópata de sangre fría.
Si maté a Caroline, Clay lo vería a través de mí.
Estoy intentando salvar mi matrimonio.
Entonces, ¿la aventura fue real pero el blog era falso?
¿Por qué se inventaría Caroline esas cosas?
No necesitas mentir cuando ya eres anónimo.
A menos que ella no escribiera el blog.
Espera.
¿Tengo guardia el fin de semana? No, tienes que cambiarlo conmigo.
- Me encantaría, pero... - Pero... no, ¡no!
No, no, no, no. Sin peros. Sin peros. No.
Este fin de semana va a ocurrir. Estoy depilada y ejercitada,
y estoy lista para ir.
Enrique Iglesias actúa en Barclays.
Le prometí a mi madre que la llevaría.
Si alejas a mamá Sylvia de su cantante de baladas favorito, te hará pedazos.
De acuerdo.
Meredith, ¿cuánto te gustaría coger mi turno del sábado?
Eres fría.
Primero las buenas noticias.
El consejo de Palster confirmó lo del acuerdo prenupcial de Jessica.
Eso son malas noticias. Ella era nuestra principal sospechosa.
Quería decir que...
Y, ¿hay más malas noticias?
El forense usó un software de detección de plagio
para comparar el blog de Silicon Hallie con los emails de Caroline.
El estilo, el vocabulario, la sintaxis, todo es completamente diferente.
Entonces, Caroline no era Silicon Hallie.
Vale, pero sabemos que las primeras publicaciones eran sobre ella seguro.
Incluso si las últimas no lo eran, quien quiera que escribió el blog
sabía un montón de cosas sobre ella.
- Linda. - ¿La coordinadora de prácticas?
Estuvo adulando demasiado a Caroline.
Y fue la que nos dijo que deberíamos investigar a Ben.
No estaba enviando por el camino equivocado.
Dejemos que Meredith y Frankie vayan a por Linda para una pequeña charla.
Y que me traigan un bocadillo de atún.
Con todo.
Disculpe. ¿Dónde está Linda?
Se marchó hace unos minutos. Revisó algo en su ordenador y se fue.
Esto esta en modo de comando. Hizo un volcado de memoria.
¿Dijo Linda dónde iba?
- Cogió nuestro servicio de coches a la 42 y Park. - Eso es Grand Central.
Laura.
Silicon Linda está huyendo.
Podría estar dirigiéndose a cualquier parte.
Carrera contrarreloj.
Los trenes salen cada minuto.
Vale, espera. Sé cómo ralentizarlos.
- ¿Sabes? - Pon a nuestro chico Jake al teléfono.
Intentas ponerme una trampa, ¿verdad?
Te estoy ofreciendo un trato basado en tu serie de habilidades únicas.
Para todos los trenes que estén saliendo de Grand Central,
y olvidaremos tu truquito en el partido de los Knicks.
¿Puedo salir como si nada de aquí?
Por lo que a mí respecta, puedes salir de aquí tambaleándote.
Capitán, ¿Tenemos la autoridad de cerrar una terminal de trenes?
No estoy cerrando nada.
La terminal ha sido hackeada, y será deshackeada cuando pillemos al asesino.
De acuerdo.
Vamos, tenemos un tren que coger.
Sí, ya casi lo tenemos.
Estoy ocultando nuestra dirección IP.
Vamos, vamos.
Zombie hackeando el ordenador central, y...
Damas y caballeros, estamos experimentando problemas técnicos.
Por favor permanezcan a la espera.
Sí, lo hicimos.
Mírate, poniéndote todo intrigante.
- Se me está pegando de ti. - Funcionó.
No por mucho. Tenéis cinco minutos hasta que el sistema auxiliar lo derribe.
No podemos registrar cada tren tan rápido.
¿Dónde conoce gente Linda?
Tiene un doctorado de Yale.
New Heaven, vía 19, pero no hasta dentro de dos hora.
No tiene sentido. ¿Por qué se apresuraría?
Su hermana vive en Cold Spring.
Cold Spring, vía 32. En cuatro minutos. Bajemos ahí.
De acuerdo.
- Comprueba Buffalo. - Vía 36.
Linda tenía el resguardo de una entrada de los Bills enmarcado en su mesa.
Nadie apoyaría a los Bills a menos que tuviera una conexión con Buffalo.
La energía se restauró, amigos. Última llamada para Buffalo. Viajeros al tren.
Billetes. Billetes, por favor.
No vas a necesitar ese billete.
Un cambio en tu itinerario.
Póngase de pie, por favor. Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal.
Deberías llamar a tu hermano de Buffalo. Dile que perdiste tu tren.
Fue una jugada inteligente, borrar las cosas del ordenador del trabajo.
Una pena que no tuvieras tiempo suficiente para coger el de tu casa.
Silicon Hallie.
Sabías que Caroline no era la bloguera, porque lo eras tú.
- Puedo explicarlo. - Lo agradeceríamos.
Caroline y yo congeniamos desde el momento en que comenzó en Palster.
- También congenió con Clay. - Eran el uno para el otro.
Una compatibilidad del 98%.
Sus amigos de la universidad no lo entenderían, así que me lo confió a mí.
Cada emocionante detalle.
Entonces, ¿por qué empezaste a bloguear sobre ello?
Cuando me convertí en Silicon Hallie,
las historias se volvieron mías.
Era adictivo. Nada así me pasa a mí.
Cuanto más escribías, más grande se hacía el blog.
La ciudad entera estaba hablando de mí.
Solo que no sabían que era yo.
- Caroline lo descubrió. - Se reconoció a sí misma.
Estaba furiosa. Me echó de su vida.
A esas alturas, Silicon Hallie tenía su propia vida.
No podía parar, así que comencé a inventarme las historias.
Eso explica que las primeras entradas fueran precisas, pero las últimas no.
Caroline era la única persona que sabía la verdad,
así que para callarla, la mataste.
No, ¡yo jamás haría eso!
Venga.
Cuando te encontramos, estabas en un tren para salir de la ciudad.
Oí de casualidad a Jessica contándole a Clay lo de Silicon Hallie y la policia.
Pensé que si relacionaban el blog con la muerte de Caroline, sería la siguiente.
Quizá, o puede que estuvieras obsesionada con Caroline.
¿Estabas enfadada porque se mudaba a California?
- Caroline no se mudaba. - Sí que se mudaba.
Tenía una oferta de trabajo increíble de Google.
La rechazó el día antes de morir.
¿Por qué rechazaría Caroline una oferta de seis cifras de Google?
No tiene sentido.
Lo que significa que la razón es seguro completamente irracional.
- Dices eso como si fuera información útil. - Lo es.
¿Cuál es la fuerza más irracional que mueve el mundo? El amor.
Lo que nos lleva al único sospechoso del que aún no hemos hablado, Clay.
Estuvo de acuerdo en anular el acuerdo prenupcial.
Si Caroline estaba tan enamorada de él como para rechazar
la oferta de trabajo de su vida para estar con él,
también pelearía si Clay intentara acabar su relación.
Ahí está tu motivo.
No me sorprendería que Clay le hubiera conseguido esa oferta de trabajo
para deshacerse de ella.
Y cuando la rechazó, tomó medidas más extremas.
Solo hay un problema. Clay estaba en Boston cuando Caroline fue envenenada.
¿Cómo podría estar en dos sitios a la vez?
Eso es que voy a descubrir.
Una cosilla sin importancia.
¿Puedes cambiar los horarios para que tenga libre el fin de semana?
Ni de broma. Todos tenemos compromisos.
Incluso aquellos de nosotros que nos acabamos de hacer la cera.
Espera, ¿sabes lo de los Berkshires?
Estás intentando sabotear mi relación con Tony.
Claro que sí. Eres la siguiente en los turnos.
Pues ¿sabes qué? Me voy a acostar con él, y no puedes detenerme.
Pero no tengo que ayudar.
- Oh, dios mío. - ¿Qué diablos es esto?
Es una fiesta pre-IPO.
Hasta el último de los empleados que está aquí va a ser
millonarios sobre el papel por la mañana.
Entonces no echarán de menos estos.
El hombre del momento.
Oh, dios mío. Están de fiesta con Brittany Furlan.
¿Se casó Britney Spears y cambió de nombre?
Es una megaestrella de Vine.
Esta es la fiesta más guay en la que he estado nunca.
No estás en esta fiesta.
Camarero.
¿Ponche Palster, señora? Es un puré de cereza, tequila y lima.
Sí a la bebida, no al señora.
Vaya, ¡está fuerte! Me gustas.
Detectives.
Estoy seguro de que parece insensible pero teníamos que celebrar esta noche.
Para elevar la moral. ¿Conocéis a Brittany?
- Te ama. - Eso es adorable.
Pensé que solo los jóvenes seguían Vine.
- Soy joven. - Bienvenida a mi mundo.
¿Te importaría si cogemos a Clay solo un momento?
Sí, sí, claro. Vamos.
Tenemos algunas preguntas más sobre Caroline.
Seguro que no lo parece, pero su muerte ha conmovido a toda la familia Palster.
Familia, qué interesante elección de palabras,
dado que engañaste a tu mujer con ella.
Caroline y yo éramos un 98% compatibles.
Pero nos dimos cuenta de que estábamos mejor como compañeros.
Entonces, ¿no intentaste enviarla a Google en California?
Claro que no. Caroline era brillante.
Quería todas sus ideas para Palster.
Como nuestro servicio de mensajes. Harry pensó que debería ser por suscripción.
Caroline supo que debería ser por anuncios.
- Clay. - Clay.
Tengo que irme.
Podría estar mintiendo.
Todavía apuesto porque fue él quien le consiguió ese trabajo en Google.
A menos que fuera otra persona con una conexión cercana con Google.
Harry, no aguanta el alcohol.
No lo creo. No me lo trago.
Oye, Harry.
¡Bien cogido!
No, Laura. Esa no es tu copa.
Lo sé. Es la de Harry. Y es todo puré, sin Tequila.
Eh, camarero, ¿has estado sirviéndole estas a Harry toda la noche?
Sí, señora. Digo, sí.
La mejor noche de su vida. ¿No debería estar emborrachándose de verdad?
Bueno, o no quiere que la gente sepa que es un flojo,
o no quiere que la gente sepa que está tomando una medicación
que es letal si se mezcla con alcohol.
Como la nimexis.
Pero, el mismo problema, Harry también estaba en Boston ese día.
¿Cómo lo haría?
Creo que lo sé. Pero voy a necesitar treinta minutos para demostrarlo.
No le perdáis de vista.
Esta fiesta es increíble.
Gracias. Trabajamos duro, así que jugamos duro.
Y se ve.
¿Podemos pedirte prestado, jugador?
Para qué, ¿un dos contra uno?
Algo así.
¿Vale?
¿Qué está pasando?
Cambio de planes. Va a ser un tres contra uno.
En realidad, cuatro contra uno.
Nuestro amigo Max está en Facetime. Le gusta mirar.
- Hola. - Vale, esto se está poniendo raro.
Puedes dejar de actuar como si estuvieras borracho.
Sabemos que has estado toda la noche bebiendo zumo de cereza.
Prefiero no beber.
No quiero ser un aguafiestas.
No lo eres. Eres un asesino.
Eso es ridículo.
Al principio no tenías la intención de matar a Caroline.
De hecho, la amable señorita de RRHH de Google dijo que eras personalmente
responsable de que ella consiguiera la fantástica oferta de trabajo.
Te sentías tan amenazado por ella que nada te pararía para hacer que se fuera.
¿Sentirme amenazado por una universitaria de primer año?
Amenazado por una mujer que casi era la pareja perfecta de tu amigo Clay.
Clay y yo éramos casi la pareja perfecta.
No lo creo. Clay es un obseso del orden. Tú eres un desastre.
Él lee el Journal y juega al béisbol de fantasía.
Tú lees The Voice y coleccionas robots de juguete.
Eso no demuestra nada.
Tu compatibilidad es un timo, Harry.
Los Ángeles no invertirá si no le gusta tu historia.
Vuestra amistad perfecta era solo eso. Una historia.
En la realidad, Clay ya estaba eligiendo las ideas de Caroline sobre las tuyas.
- Como la del nuevo sistema de mensajes. - Ella solo era una becaria.
El becario de hoy, es el director de mañana.
Debes haber leído su Twitter.
Sabías que que iba a estar bebiendo en su misión de la noche del miedo,.
Así que, echaste un par de tabletas de nimexis en su café. Y listo.
Ni siquiera estaba en Nueva York cuando ocurrió.
Ves, ahí es donde me tenías intrigada.
¿Cómo pusiste veneno en su bebida si no estabas en Palster?
Y entonces me vino de una.
Lo hiciste antes de que su café llegara a Palster.
Beneficios del trabajo. Entrega de café gourmet todos los días.
Fuiste al Café, encontraste su manchado con leche chai,
extra de espuma, pusiste veneno,
y después seguiste hacia el aeropuerto.
- ¿Quién lo dice? - Lo dicen nuestros testigos visuales.
¿Es este el tipo?
Sí. Vino alrededor de las 8:00. Quería comprobar todo el pedido.
Incluso le quitó a uno la tapa.
Para ser un genio, eres un idiota integral.
Quedas detenido por el asesinato de Caroline Adams.
Tienes derecho a guardar silencio.
Primero, convences al capitán para que te deje poner ".com" a todo,
y ¿ahora se lo llevan todo?
Este sistema lo inspiraron un infiel y su compañero asesino.
Bose, esa ha sido buena.
¡Escuchad! Nos dieron la orden de registro del apartamento de Harry,
encontramos a este chico malo. Nimexis.
Lo pidió online a una farmacia de México.
¿Por qué esconder lo de la presión arterial alta?
Para proteger el IPO.
¿Quién querría invertir en un director de 27 años con una afección cardíaca?
Debería llevar esto con las pruebas.
Bien, el Segundo Distrito está oficialmente libre de Palster.
No me puedo creer que haya querido trabajar allí.
Palster consiguió hacer algo bien.
Puse nuestros datos en el algoritmo.
Somos compatibles un 96%.
¿Lo somos?
Bose, vamos a ser amigos para siempre. Choca esos cinco.
Y por abajo. ¡Sí!
- Amigos - Mi colega.
Para siempre.
Jake, te lo dije,
cuando es tu noche, no puedes traer a los niños si tienen una pesadilla.
Felicidades por resolver el caso. Pensé que podíamos celebrarlo
Y vamos a ver qué tal combina el champán con el chili.
Eso es muy bonito. Pero no tengo ganas de celebración.
¿Y eso por qué?
Sé que tenías planeado el fin de semana perfecto para los dos.
- ¿Lo sabías? - Y ahora se ha estropeado.
En vez de Los Berkshires, ahora tengo que estar en el trabajo en siete horas.
Entre nuestros horarios y mi ex,
No sé si alguna vez vamos a encontrar el momento perfecto
para nosotros estar...
Este a mí me parece perfecto.
Tengo toda la colada tirada por la cama.
No por mucho tiempo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-