1 00:00:10,729 --> 00:00:13,339 2 00:00:15,983 --> 00:00:17,769 3 00:00:56,551 --> 00:00:58,118 Vale, sed buenos con Alicia. 4 00:00:58,153 --> 00:01:02,055 Y recordad, tirarse pedos no se considera como una presentación. 5 00:01:02,090 --> 00:01:04,491 Lo tengo bajo control. 6 00:01:23,512 --> 00:01:24,744 Pasa. 7 00:01:28,016 --> 00:01:29,716 Siento lo de la cita a las 8:00. 8 00:01:30,252 --> 00:01:32,018 ¿Me estás tomando el pelo? 9 00:01:32,287 --> 00:01:34,554 Tomaré cualquier dosis de Laura que pueda. 10 00:01:34,589 --> 00:01:37,223 No me puedo creer que nuestros horarios no hayan coincidido en dos semanas. 11 00:01:37,459 --> 00:01:39,559 - Lo sé. Sigue hablando. - ¿Sí? 12 00:01:39,594 --> 00:01:43,029 Estoy desesperada por una conversación que no incluya las palabras, 13 00:01:43,064 --> 00:01:44,597 "homicidio" o "pokemon". 14 00:01:52,340 --> 00:01:54,474 ¿Quieres ir arriba? 15 00:01:54,509 --> 00:01:56,309 Caray sí. Yo... 16 00:01:56,344 --> 00:01:57,877 ¿Estás segura? 17 00:01:57,913 --> 00:02:00,947 - Si no estás preparada aún... - Estoy.. no, no. Lo estoy, lo estoy. 18 00:02:01,349 --> 00:02:03,249 Bien. 19 00:02:05,052 --> 00:02:06,685 Olvidé el diorama de los chicos. 20 00:02:06,720 --> 00:02:08,453 21 00:02:10,841 --> 00:02:14,201 Dios mío. Alicia. Tony. 22 00:02:14,201 --> 00:02:15,873 Encantada. 23 00:02:15,873 --> 00:02:18,973 Sabes, cuando me pediste que llevara el coche compartido 24 00:02:18,973 --> 00:02:20,734 porque tenías negocios muy temprano, 25 00:02:20,734 --> 00:02:23,032 No me di cuenta de que querías decir negocios. 26 00:02:24,341 --> 00:02:27,351 - Adiós. - Primera vez que vuelves a montar, ¿eh? 27 00:02:27,351 --> 00:02:29,137 ¿Qué? No, ¿qué? ¿Por qué dirías eso? 28 00:02:29,137 --> 00:02:32,300 Bien, ¿las palabras "ajustada" y "ceñida" te dicen algo? 29 00:02:32,300 --> 00:02:34,610 No hay nada de malo en un chico blanco mono. 30 00:02:34,830 --> 00:02:37,121 Yo misma me siento atraída por Kevin Costner. 31 00:02:37,121 --> 00:02:39,935 - Gracias, creo. - Tengo algo para ti. Espera. 32 00:02:41,954 --> 00:02:43,448 Sí. 33 00:02:43,448 --> 00:02:45,179 La seguridad primero. 34 00:02:45,614 --> 00:02:48,897 - Por supuesto. - Sí. 35 00:02:49,190 --> 00:02:52,167 Sí, él podría llenar mis sueños. Sí que podría. 36 00:02:53,708 --> 00:02:55,246 ¿Dónde estábamos? 37 00:03:01,989 --> 00:03:04,782 - No, no, no. - Seguro que no es nada. 38 00:03:11,193 --> 00:03:13,499 - Perdona. - ¿Ahora qué? ¿Qué? 39 00:03:13,499 --> 00:03:17,164 Es tu compañero. Dice que no estabas contestando al teléfono. 40 00:03:21,652 --> 00:03:26,603 Si esto no implica un cadáver, ya te volveré a llamar. 41 00:03:30,795 --> 00:03:33,690 Creo que es un cadáver. 42 00:03:34,286 --> 00:03:36,479 43 00:03:36,479 --> 00:03:41,206 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 44 00:03:46,842 --> 00:03:48,692 Vaya. Mírate. 45 00:03:48,692 --> 00:03:51,532 La última vez que tuviste el pelo así de revuelto habías pillado cacho. 46 00:03:51,735 --> 00:03:53,156 ¿Pillaste cacho? 47 00:03:53,424 --> 00:03:55,079 Lo estaba intentando. 48 00:03:55,079 --> 00:03:56,738 Bienvenida a mi mundo. 49 00:03:56,738 --> 00:03:58,869 ¿Cuándo lo has intentado tú y no lo has conseguido? 50 00:03:58,869 --> 00:04:00,061 Tienes razón. 51 00:04:00,061 --> 00:04:04,173 Diamond, ¿fuiste a conseguir uno de esos cambios de imagen por sorpresa o algo? 52 00:04:04,424 --> 00:04:06,321 O algo. ¿Quién es? 53 00:04:06,321 --> 00:04:09,124 Jane Doe. Dieciocho o diecinueve años. 54 00:04:09,124 --> 00:04:11,502 Parece algún tipo de ritual satánico. 55 00:04:11,502 --> 00:04:13,442 El ambiente aquí es muy de culto. 56 00:04:13,442 --> 00:04:15,411 - ¿Causa de la muerte? - Ahora mismo todo lo que puedo decirte 57 00:04:15,411 --> 00:04:19,065 es lo que no la mató. Cuchillo, pistola, cuerda. 58 00:04:19,065 --> 00:04:22,439 Unis encontró tres series de huellas, todas del mismo estilo de calzado. 59 00:04:22,439 --> 00:04:25,189 Bueno, los sospechosos dejaron algo más que huellas. 60 00:04:25,189 --> 00:04:27,200 "Celulitis", "piernas peludas". 61 00:04:27,200 --> 00:04:28,685 Y rodearon su marca de nacimiento. 62 00:04:28,685 --> 00:04:30,177 Un culto bastante grosero. 63 00:04:30,177 --> 00:04:33,893 ¿Avergonzar a alguien por su cuerpo? Ni los cultos satánicos van tan lejos. 64 00:04:33,943 --> 00:04:36,948 Velas del Pottery Barn. 65 00:04:36,948 --> 00:04:38,977 Estas pisadas se hicieron con botas UGG. 66 00:04:38,977 --> 00:04:41,832 - Así que, ¿no es un culto? - Hermandades. 67 00:04:41,882 --> 00:04:43,689 Más o menos lo mismo. 68 00:04:43,689 --> 00:04:46,294 Entonces, ¿tenemos un caso de novatada que salió mal? 69 00:04:46,294 --> 00:04:47,781 Bueno, el trazado con tiza, forma la letra Omega, 70 00:04:47,781 --> 00:04:50,011 así que sabemos la casa. Solo necesitamos la escuela. 71 00:04:50,011 --> 00:04:51,540 Espera un minuto. 72 00:04:53,002 --> 00:04:54,938 Billete de tren de ida a Brookville. 73 00:04:54,982 --> 00:04:57,517 Eso sería la Universidad de Siosa, ¿no? 74 00:04:57,517 --> 00:04:59,561 - ¿Viaje rápido al Campus? - Una idea mejor. 75 00:04:59,561 --> 00:05:01,787 - ¿No estaba Frankie en una hermandad? - Sí. 76 00:05:01,787 --> 00:05:04,420 Lo tiene en sus calcetines, su llavero, su fondo de pantalla... 77 00:05:04,420 --> 00:05:06,440 Vale, con los calcetines ya me tenías. Envíala. 78 00:05:06,440 --> 00:05:07,966 Habla griego. 79 00:05:23,299 --> 00:05:25,189 Hola, cariño. 80 00:05:25,807 --> 00:05:29,224 Soy la detective Pulaski. Esta es la detective Bose. 81 00:05:29,224 --> 00:05:30,685 ¿Cómo te llamas? 82 00:05:31,995 --> 00:05:33,912 Buena charla. Vamos a entrar. 83 00:05:40,956 --> 00:05:43,849 - Escuchad, novatos... - Mira cómo concuerdan las pisadas. 84 00:05:43,849 --> 00:05:46,879 O esta casa brilla por la iniciación o que dios os ayude. 85 00:05:46,879 --> 00:05:50,349 Disculpa. Necesitamos hablar contigo y tus entusiastas compañeras de botas UGG. 86 00:05:50,349 --> 00:05:53,304 - ¿Estás tú al mando? - Soy Sloane, la maestra de las aspirantes. 87 00:05:53,304 --> 00:05:55,296 ¿Has perdido a alguna aspirante, Sloane? 88 00:05:55,296 --> 00:05:57,500 Caroline Adams no ha aparecido aún. 89 00:05:57,500 --> 00:06:00,038 - ¿Esta Caroline? - ¡Oh, dios mío! 90 00:06:00,114 --> 00:06:01,480 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 91 00:06:01,530 --> 00:06:04,484 Ayer por la noche, pero lo juro, estaba perfectamente cuando la dejamos. 92 00:06:04,536 --> 00:06:06,522 ¿Dices cuando la dejasteis atada en un almacén del soho? 93 00:06:06,522 --> 00:06:08,671 - Vamos a necesitar un resumen completo... - Disculpa. 94 00:06:08,988 --> 00:06:11,821 Solo las Omega y las aspirantes tienen permiso para estar en esta casa. 95 00:06:13,165 --> 00:06:14,993 - ¿Y tú eres? - Michelle Kelly. 96 00:06:14,993 --> 00:06:17,859 La asesora de alumnos para esta sección. ¿De qué va esto? 97 00:06:17,859 --> 00:06:20,755 Caroline Adams está muerta. Creemos que podría estar relacionado con novatadas. 98 00:06:20,755 --> 00:06:22,523 Son noticias trágicas, 99 00:06:22,523 --> 00:06:25,068 pero las novatadas están estrictamente prohibidas por las Omega 100 00:06:25,068 --> 00:06:27,277 y no tienen nada que ver con la muerte de Caroline. 101 00:06:27,277 --> 00:06:28,979 Eso lo decidiremos nosotros, gracias. 102 00:06:29,036 --> 00:06:32,468 - Ahora, si pudiéramos... - No sin una orden, detectives. 103 00:06:32,692 --> 00:06:34,205 ¿Vamos a tener un problema? 104 00:06:34,205 --> 00:06:38,125 Odiaría que por algo en lo que Caroline estaba metida, se dañara a la casa. 105 00:06:38,125 --> 00:06:41,830 ¿Tienes una aspirante muerta, y estás preocupada por la publicidad negativa? 106 00:06:41,830 --> 00:06:43,991 Estoy preocupada por las acusaciones falsas. 107 00:06:43,991 --> 00:06:46,227 Mis chicas no van a hablar con vosotras sin un abogado. 108 00:06:46,227 --> 00:06:48,385 Mira, señorita, tu aspirante está muerta. 109 00:06:48,385 --> 00:06:50,954 - ¿Crees que simplemente nos vamos a... - Fui una Gamma Nu. 110 00:06:50,954 --> 00:06:52,743 Wisconsin. Sección Eau Claire. 111 00:06:52,743 --> 00:06:56,084 No puedo imaginarme lo duro que debe ser perder a una de las tuyas. 112 00:06:58,371 --> 00:07:00,705 Siento mucho tu perdida. 113 00:07:01,790 --> 00:07:05,600 Vale, venga. Vámonos. Venga. 114 00:07:06,633 --> 00:07:09,626 Fuiste blanda, dejándola que nos calle de esa manera. 115 00:07:09,626 --> 00:07:11,783 Quién sabe lo que harán antes de que consigamos la orden. 116 00:07:11,783 --> 00:07:15,399 Cinco, cuatro, tres, dos... 117 00:07:20,846 --> 00:07:22,919 Quiero ayudar, pero aquí no es seguro. 118 00:07:22,919 --> 00:07:25,583 - ¿Todavía piensas que soy blanda? - Como una almohada. 119 00:07:29,785 --> 00:07:31,698 Cuéntame sobre Caroline. 120 00:07:31,698 --> 00:07:33,881 Era mi hermana pequeña Omega. 121 00:07:34,100 --> 00:07:39,403 Dulce, guapa, una luchadora total. 122 00:07:39,403 --> 00:07:42,182 Hacía prácticas en una empresa nueva de Internet como estudiante de primer año. 123 00:07:42,182 --> 00:07:43,795 Chica lista. 124 00:07:43,795 --> 00:07:46,050 ¿Qué hacía intentando entrar en una hermandad? 125 00:07:46,050 --> 00:07:47,866 Era una tradición familiar. 126 00:07:47,866 --> 00:07:49,501 Su madre fue una Omega. 127 00:07:51,631 --> 00:07:53,214 Alguien tiene que decírselo. 128 00:07:53,214 --> 00:07:54,399 Lo haremos. 129 00:07:54,399 --> 00:07:56,140 ¿Qué pasó anoche? 130 00:07:56,752 --> 00:07:58,991 - No lo sé. - Maya. 131 00:07:59,009 --> 00:08:01,316 No son de verdad tus hermanas. 132 00:08:01,316 --> 00:08:04,074 - No merecen tu protección. - Tú no lo entiendes. 133 00:08:04,125 --> 00:08:07,540 Entiendo que dejaron a una chica de dieciocho años aterrorizada a su suerte 134 00:08:07,540 --> 00:08:09,265 en un almacén abandonado. 135 00:08:09,265 --> 00:08:11,231 ¿Quién va a defenderla a ella? 136 00:08:13,710 --> 00:08:15,812 Era la misión de la noche de miedo. 137 00:08:15,871 --> 00:08:17,871 El paso final antes de la iniciación. 138 00:08:17,871 --> 00:08:21,324 Cogíamos a una aspirante borracha y la dejábamos en un lugar al azar. 139 00:08:21,324 --> 00:08:23,585 Tenía que conseguir regresar sin dinero ni teléfono. 140 00:08:23,630 --> 00:08:25,552 ¿A Long Island desde la ciudad? 141 00:08:25,552 --> 00:08:28,253 Normalmente se las llevan a unas pocas millas desde el campus. 142 00:08:28,253 --> 00:08:30,959 Sloane decidió hacer lo de Caroline en Manhattan. 143 00:08:30,959 --> 00:08:32,471 Dije que era demasiado lejos. 144 00:08:32,471 --> 00:08:34,393 Así que, ¿le diste a Caroline el billete de tren? 145 00:08:34,393 --> 00:08:35,941 Solo por si acaso. 146 00:08:36,891 --> 00:08:38,808 Sabía que Sloane no quería que Caroline fuera una Omega. 147 00:08:38,808 --> 00:08:40,577 Haría cualquier cosa para deshacerse de ella. 148 00:08:40,577 --> 00:08:42,876 - ¿Y eso por qué? - Sloane nunca lo dijo. 149 00:08:42,876 --> 00:08:45,279 Pero era más dura con Caroline que con las otras aspirantes. 150 00:08:45,279 --> 00:08:48,192 Como a Caroline le venía por herencia, no podía echarla. 151 00:08:48,651 --> 00:08:50,879 Así que, tenía que hacerle renunciar. 152 00:08:52,378 --> 00:08:54,248 O peor. 153 00:08:56,775 --> 00:08:59,304 Las Omegas son responsables de la muerte de Caroline. 154 00:08:59,304 --> 00:09:01,342 Voy a encontrar una manera de hacerlas responsables, 155 00:09:01,342 --> 00:09:04,342 o al menos de retorcer sus bonitos y pequeños cuellos mentirosos. 156 00:09:04,342 --> 00:09:06,305 Relájate, Serpico. 157 00:09:06,305 --> 00:09:09,579 Como mucho, podemos conseguir homicidio imprudente por novatadas. 158 00:09:09,579 --> 00:09:11,001 No, hay más que eso. 159 00:09:11,001 --> 00:09:13,169 Una chica sana de dieciocho años no cae muerta sin más. 160 00:09:13,169 --> 00:09:17,155 Lo único que hay en su historial médico es alergia a los robles. 161 00:09:17,155 --> 00:09:18,748 ¿Ha encontrado Reinaldo la causa de la muerte? 162 00:09:18,748 --> 00:09:20,633 "Bajada catastrófica de la presión sanguínea". 163 00:09:20,633 --> 00:09:23,308 Esto concuerda con la intoxicación por alcohol y sabemos que estuvo bebiendo. 164 00:09:23,308 --> 00:09:25,684 El alcohol en sangre de Caroline era de 0,12. 165 00:09:25,684 --> 00:09:27,946 Lo que es suficiente para una resaca desagradable pero no para matarla. 166 00:09:27,946 --> 00:09:30,535 A menos que hubiera tomado también algo más fuerte. 167 00:09:30,535 --> 00:09:32,809 Tengo a Reinaldo haciendo una prueba de toxinas de nivel dos. 168 00:09:32,809 --> 00:09:36,407 Mientras, Maya nos dio suficiente para pedir el registro telefónico de Sloane. 169 00:09:36,407 --> 00:09:38,852 Estamos revisando sus mensajes en busca de señales de una compra de droga. 170 00:09:38,852 --> 00:09:41,369 ¿Crees que Sloane drogó a Caroline? 171 00:09:41,369 --> 00:09:42,573 No lo descartaría. 172 00:09:42,618 --> 00:09:45,686 Y si lo hizo, no hay nada de negligente en este homicidio. 173 00:09:45,686 --> 00:09:48,143 - Tan pronto como descubras algo... - Encontré algo. 174 00:09:48,143 --> 00:09:51,653 Parece que una de las Omegas no ha estado actuando muy "de hermandad" 175 00:09:52,606 --> 00:09:55,254 Esto es lo más de hermandad que hay. 176 00:09:57,219 --> 00:09:59,745 Haz que Frankie y Meredith vuelvan al campus. 177 00:10:01,643 --> 00:10:04,160 Habéis completado todas las tareas requeridas. 178 00:10:04,160 --> 00:10:07,383 ¿Estáis preparadas para convertiros en miembros de Omega Delta Kappa? 179 00:10:07,496 --> 00:10:10,358 Ahora deberéis recitar el juramento de la hermandad. 180 00:10:10,358 --> 00:10:13,314 "Juro que esa puta nunca será una Omega". 181 00:10:13,314 --> 00:10:15,368 Lo siento. ¿Ese no es el juramento? 182 00:10:15,368 --> 00:10:17,240 - Esto es un evento privado. - Tranquila. 183 00:10:17,240 --> 00:10:20,902 Esta vez venimos con órdenes por todos lados. Incluyendo una para un arresto. 184 00:10:20,902 --> 00:10:22,457 Hemos comprobado los mensajes de Sloane. 185 00:10:22,457 --> 00:10:23,880 Domingo, 20.00h, 186 00:10:23,880 --> 00:10:27,273 "Caroline renunciará aunque tenga que darle una patada a la vaca yo misma". 187 00:10:27,273 --> 00:10:28,932 Lunes, 11:00h, 188 00:10:28,932 --> 00:10:33,541 "Caroline es basura. ¿Tengo que manejar yo a esta..." Palabra con "P". 189 00:10:33,541 --> 00:10:34,896 Yo no he enviado eso. 190 00:10:34,896 --> 00:10:39,618 Lo sabemos. Los recibiste de tu asesora de alumnos, Michelle. 191 00:10:39,618 --> 00:10:41,618 Esto es indignante. 192 00:10:41,618 --> 00:10:43,187 Estamos en mitad de una iniciación. 193 00:10:43,187 --> 00:10:45,580 ¿Sabes quién más tiene una ceremonia genial de iniciación? 194 00:10:45,580 --> 00:10:47,062 Rikers. 195 00:10:47,062 --> 00:10:50,171 Y van a estar todos encima de ti, hermana. 196 00:11:04,495 --> 00:11:07,644 Una asesora de hermandad aterrorizando a una aspirante. 197 00:11:07,644 --> 00:11:10,257 - ¿Vosotros es que no evolucionáis? - No todas somos iguales. 198 00:11:10,589 --> 00:11:13,958 Las Gamma Nu representaban hermandad, servicio, e integridad. 199 00:11:13,958 --> 00:11:19,123 Bueno, las hermandades que yo conocí representaban diuréticos, cerveza y ETS. 200 00:11:19,123 --> 00:11:20,655 Sí, yo no me metí en esas. 201 00:11:20,655 --> 00:11:22,922 Yo te hubiera elegido para las Gamma Muu. 202 00:11:23,273 --> 00:11:27,426 - ¿Demasiado fresca? - Vaya, una chica mala adulta. 203 00:11:27,456 --> 00:11:28,780 ¿Problemas con mamá? 204 00:11:28,820 --> 00:11:30,896 - Exacto. - ¿De qué estás hablando? 205 00:11:30,896 --> 00:11:34,741 Tu aspirante muerta, Caroline, su madre fue tu maestra de aspirantes en su día. 206 00:11:34,741 --> 00:11:37,102 - Te trató como basura, supongo. - No me acuerdo. 207 00:11:37,102 --> 00:11:39,075 Claro que te acuerdas. 208 00:11:39,120 --> 00:11:42,565 "Una aspirante Omega corre desnuda una milla de espaldas". 209 00:11:42,565 --> 00:11:43,589 210 00:11:43,589 --> 00:11:45,294 Salió lo tercero cuando te buscamos en Google. 211 00:11:45,294 --> 00:11:46,741 ¿Crees que no sabía esto? 212 00:11:46,781 --> 00:11:50,574 He tenido que vivir como el blanco de todas las bromas por esta historia. 213 00:11:50,574 --> 00:11:52,697 Una de las fraternidades del campus lo encontró el año pasado. 214 00:11:52,697 --> 00:11:54,400 Me convertí en un maldito meme. 215 00:11:54,400 --> 00:11:56,810 Así que, te vengaste con Caroline. 216 00:11:56,810 --> 00:11:58,428 - No. - Y cuando la novatada no funcionó, 217 00:11:58,428 --> 00:12:02,533 la drogaste. Esperando que su actuación fuera humillante como lo fue la tuya. 218 00:12:02,715 --> 00:12:04,527 Pero la combinación resultó fatal. 219 00:12:04,527 --> 00:12:06,967 Yo no drogué a Caroline. 220 00:12:06,967 --> 00:12:08,372 Bueno, eso ya lo veremos. 221 00:12:08,372 --> 00:12:10,482 El informe toxicológico del juez instructor ya ha llegado. 222 00:12:10,482 --> 00:12:13,752 Cuando confirmemos que tu venganza lleva a la muerte de Caroline, 223 00:12:13,752 --> 00:12:16,697 Voy a asegurarme de que el resto de tu vida 224 00:12:16,697 --> 00:12:19,446 sea una constante semana del infierno. 225 00:12:19,446 --> 00:12:20,742 ¿Lo pillas? 226 00:12:20,742 --> 00:12:22,239 Palabra con "P". 227 00:12:22,594 --> 00:12:24,206 Lo que ella ha dicho. 228 00:12:29,612 --> 00:12:30,997 ¿Sí? 229 00:12:30,997 --> 00:12:32,449 ¿Hola? 230 00:12:34,569 --> 00:12:37,831 Está en el trabajo. 231 00:12:38,106 --> 00:12:39,630 En realidad he venido a verte a ti. 232 00:12:39,630 --> 00:12:43,003 No. No soy segundo plato de nadie, gracias. 233 00:12:43,003 --> 00:12:45,339 Eso no es lo que tenía en mente. 234 00:12:45,374 --> 00:12:48,265 Y para que conste, no hubo primer plato. 235 00:12:48,304 --> 00:12:50,105 Tienes que aprender a cerrar el trato. 236 00:12:50,105 --> 00:12:52,374 ¿Chili y pan de maíz en la sartén? 237 00:12:52,374 --> 00:12:53,731 Estoy haciendo la comida de la semana. 238 00:12:53,731 --> 00:12:56,558 Así al menos Laura puede, ya sabes, calentar comida casera en el micro. 239 00:12:56,558 --> 00:12:59,394 Comino, cilantro, ¿eso es caldo casero? 240 00:12:59,394 --> 00:13:02,144 Le pongo habaneros pequeños cuando lo hago para mis chicos, 241 00:13:02,144 --> 00:13:04,300 pero esta familia no aguanta tanto picante. 242 00:13:04,300 --> 00:13:06,394 ¿Me permites, chef? 243 00:13:10,575 --> 00:13:12,487 244 00:13:12,487 --> 00:13:13,641 Sabes lo que haces. 245 00:13:13,641 --> 00:13:16,193 Deja de intentar halagarme, ¿vale? 246 00:13:16,193 --> 00:13:18,498 - ¿Qué es lo que quieres? - Vale. 247 00:13:18,607 --> 00:13:20,664 - Laura tiene a los niños este fin de semana. 248 00:13:20,664 --> 00:13:23,569 Esperaba que te quedaras a dormir para que pudiera llevarla a los Berkshires 249 00:13:23,569 --> 00:13:25,066 a pasar algún tiempo a solas. 250 00:13:25,720 --> 00:13:28,037 Así cierras el trato. Cuenta conmigo. 251 00:13:28,037 --> 00:13:30,035 - Eres una santa. - Lo sé. 252 00:13:30,035 --> 00:13:32,851 Quiero que sea una sorpresa, así que no digas nada, ¿vale? 253 00:13:32,851 --> 00:13:34,380 ¿Tengo pinta de cotilla? 254 00:13:34,380 --> 00:13:36,914 Yo dejo a Matt Lauer contar las noticias, cariño. 255 00:13:37,394 --> 00:13:39,577 ¿Los Berkshires? Vaya. 256 00:13:39,577 --> 00:13:43,195 - ¿Por qué me estás contando esto? - Porque es una sorpresa, tontita. 257 00:13:43,195 --> 00:13:44,895 Pensé que querrías que te avisara para así poder 258 00:13:44,895 --> 00:13:46,353 prepararte para coger el ritmo otra vez. 259 00:13:46,353 --> 00:13:49,750 Alicia, llevo lista para coger el ritmo de nuevo desde hace ya un tiempo. 260 00:13:49,750 --> 00:13:52,687 Personalmente, te sugiero que te hagas un siciliano. 261 00:13:52,687 --> 00:13:54,951 Cera, eso es. No pizza. 262 00:13:54,951 --> 00:13:57,522 ¿Qué es un siciliano? He oído hablar de un brasileño, pero... 263 00:13:57,522 --> 00:14:00,845 De todos modos, he oído que lo natural ha vuelto a ponerse de moda. 264 00:14:00,887 --> 00:14:02,440 La barba masculina ha vuelto. 265 00:14:02,440 --> 00:14:04,146 La barba femenina, no tanto. 266 00:14:04,146 --> 00:14:06,280 Vale. Mándame el nombre de tu persona. 267 00:14:06,280 --> 00:14:08,303 Y no te olvides de hacer tus ejercicios pélvicos. 268 00:14:08,303 --> 00:14:10,204 Te cuelgo ahora mismo. 269 00:14:11,852 --> 00:14:15,019 Vale, ¿qué tenemos? 270 00:14:15,055 --> 00:14:17,515 Caroline no tenía narcóticos en su organismo, 271 00:14:17,551 --> 00:14:20,441 pero sí que tenía altos niveles de nimexina. 272 00:14:20,441 --> 00:14:22,991 ¿El medicamento para la presión sanguínea? Mi padre lo tomó un tiempo. 273 00:14:22,991 --> 00:14:25,145 Dudo que un estudiante de primer año se lo prescribiera. 274 00:14:25,145 --> 00:14:27,367 Es mortal si se mezcla con alcohol, 275 00:14:27,367 --> 00:14:30,661 que es por lo que Leo "hora feliz" Diamond dejó de tomarlo. 276 00:14:30,661 --> 00:14:32,076 Dijo que estaba arruinando su estilo. 277 00:14:32,076 --> 00:14:33,628 Parece que no arruinaba el de Caroline. 278 00:14:33,628 --> 00:14:37,490 Su último tweet: "Misión esta noche hashtag losientohígado". 279 00:14:37,490 --> 00:14:39,957 Alguien que lo vio sabría que había estado bebiendo mucho. 280 00:14:39,957 --> 00:14:43,319 Le metieron nimexina y dejaron que ella hiciera el esto. Bomba de relojería. 281 00:14:43,319 --> 00:14:45,762 Por el modo en el que la nimexina metabolizó en el organismo de Caroline, 282 00:14:45,762 --> 00:14:48,347 debió tomarla entre las 10.00 y el mediodía. 283 00:14:48,347 --> 00:14:51,226 Michelle estaba en la hermandad a esas horas. Por favor que sea ella. 284 00:14:51,226 --> 00:14:53,075 Lo siento. Caroline estaba en la ciudad. 285 00:14:53,075 --> 00:14:55,385 - Sus prácticas en Palster. - ¿Pals qué? 286 00:14:55,385 --> 00:14:56,880 Palster. 287 00:14:56,880 --> 00:14:58,283 La empresa tecnológica más grande de Nueva York. 288 00:14:58,283 --> 00:15:00,812 Le va a hacer a Facebook lo que Facebook le hizo a Myspace. 289 00:15:00,812 --> 00:15:03,734 Quizá la hermandad no es el único sitio donde Caroline tenía un enemigo. 290 00:15:03,947 --> 00:15:06,320 Genial. Vienes conmigo. 291 00:15:06,320 --> 00:15:08,432 Necesito que me traduzcas del idioma empollón al inglés. 292 00:15:09,502 --> 00:15:11,406 - Yo quiero ir. - No. 293 00:15:16,344 --> 00:15:19,832 Qué fuerte. Este lugar es increíble. 294 00:15:19,864 --> 00:15:22,617 Sí, chips y salsa hasta donde la vista alcanza. 295 00:15:22,652 --> 00:15:23,633 ¿Eh? 296 00:15:23,929 --> 00:15:27,100 Los chips son el hardware de los ordenadores. La salsa, el software. 297 00:15:27,100 --> 00:15:28,778 Lo he buscado. Es charla tecnológica. 298 00:15:28,778 --> 00:15:31,336 No, no lo es. Me siento como en casa. 299 00:15:31,336 --> 00:15:32,995 Fallo mío. ¡Lo siento! 300 00:15:32,995 --> 00:15:34,144 Yo también. 301 00:15:34,144 --> 00:15:35,970 ¿Esta gente no trabaja? 302 00:15:36,143 --> 00:15:38,148 Esto son ellos trabajando. 303 00:15:38,148 --> 00:15:39,676 Los jóvenes del milenio no están limitados 304 00:15:39,676 --> 00:15:42,465 por las suposiciones tradicionales sobre la cultura de la oficina. 305 00:15:42,680 --> 00:15:45,259 Eso, o son imbéciles. 306 00:15:46,554 --> 00:15:49,480 Un escritorio limpio. Se puede hacer. 307 00:15:50,397 --> 00:15:52,825 Mira, eso es más de mi estilo. 308 00:15:54,344 --> 00:15:56,591 ¿Cómo están, señoritas? ¿Son las detectives? 309 00:15:56,591 --> 00:15:59,407 Lo somos. ¿Hay algún adulto con el que podamos hablar? 310 00:15:59,407 --> 00:16:03,268 Harry Rice. Clay Bergman, co-fundadores de Palster. 311 00:16:03,895 --> 00:16:06,125 - Eso lo sabía. - Enhorabuena por el inminente IPO, 312 00:16:06,125 --> 00:16:07,822 - por cierto. - Gracias. 313 00:16:07,822 --> 00:16:10,385 Estamos todos desolados por lo que le ha pasado a Caroline. 314 00:16:10,385 --> 00:16:12,938 - Era asombrosa. - Una de nuestras internas con más talento. 315 00:16:12,968 --> 00:16:14,920 Perdona, ¿es eso un Rolex Submariner? 316 00:16:14,920 --> 00:16:16,284 Sumergible hasta cien metros. 317 00:16:16,284 --> 00:16:19,253 Nuestros colegas de Google nos los enviaron cuando comenzó Palster. 318 00:16:19,253 --> 00:16:21,217 - ¿Por qué no trabajo aquí? - Basta, fanática. 319 00:16:21,360 --> 00:16:22,928 Hablemos sobre ayer. 320 00:16:22,928 --> 00:16:24,853 Ojalá pudiéramos ayudar, pero Harry y yo estábamos en Boston. 321 00:16:24,853 --> 00:16:26,519 Un show de carretera para el IPO 322 00:16:26,519 --> 00:16:29,566 Vamos a necesitar una lista de todo el que entró y salió de la oficina. 323 00:16:29,566 --> 00:16:32,164 Y ¿puedes señalarnos a los que trabajaban con Caroline? 324 00:16:32,164 --> 00:16:34,924 - Por supuesto. ¿Linda? - Sí, Clay. 325 00:16:34,924 --> 00:16:37,704 - Ella os pondrá en contacto. - Linda dirige nuestro programa de prácticas. 326 00:16:37,704 --> 00:16:40,857 Como un vejestorio, soy una especie de maldita madre aquí. 327 00:16:40,857 --> 00:16:43,824 Está siendo modesta. Tiene también un doctorado de Yale. 328 00:16:43,993 --> 00:16:45,912 Lo que necesiten. 329 00:16:46,973 --> 00:16:49,972 Palster usa un algoritmo de compatibilidad gráfica bipartito 330 00:16:49,972 --> 00:16:52,578 para emparejar usuarios con amigos platónicos. 331 00:16:53,251 --> 00:16:54,509 Buscas ligues a tus amigos. 332 00:16:54,522 --> 00:16:56,926 La gente hoy en día está obsesionada con encontrar a su alma gemela, 333 00:16:56,926 --> 00:16:59,110 pero los amigos ideales, también son vitales. 334 00:16:59,137 --> 00:17:02,441 Leí que Harry y Clay son compatibles en un 96%, el más alto que ha habido. 335 00:17:02,441 --> 00:17:04,063 Y son muy diferentes a primera vista, 336 00:17:04,063 --> 00:17:06,298 pero su sinergia es la clave de su éxito. 337 00:17:07,145 --> 00:17:09,896 Cualquiera de estos pequeños genios podría ser nuestro sospechoso. 338 00:17:09,920 --> 00:17:11,227 339 00:17:11,227 --> 00:17:13,133 ¿Tenéis un Subway? 340 00:17:13,165 --> 00:17:14,839 - ¿Más charla tecnológica? - No. 341 00:17:14,839 --> 00:17:17,042 Abierto las veinticuatro horas, pagado por Palster. 342 00:17:17,292 --> 00:17:19,557 - Cállate. - Tú primero. 343 00:17:19,595 --> 00:17:21,797 También proporcionamos servicio de lavandería, servicio de coche, 344 00:17:21,797 --> 00:17:24,239 yoga in situ, entrega de café gourmet diaria. 345 00:17:24,239 --> 00:17:25,970 No me extraña que nadie quiera crecer. 346 00:17:26,130 --> 00:17:29,528 Aquí está mi escritorio. Este es el sitio donde se sentaba Caroline. 347 00:17:35,508 --> 00:17:39,814 Café con leche chai, extra de espuma. Buen pedido. 348 00:17:40,761 --> 00:17:44,024 Zona de tráfico. Cualquiera podría haber echado algo en su bebida. 349 00:17:44,024 --> 00:17:47,732 Sé que aquí todo va de hacer amigos pero, ¿tenía Caroline enemigos? 350 00:17:47,732 --> 00:17:50,791 Ojalá hubiera sido yo tan mona, lista y popular a su edad. 351 00:17:50,807 --> 00:17:52,410 Casi todo el mundo la adoraba. 352 00:17:52,410 --> 00:17:54,139 - ¿Casi todo el mundo? - Tienes que entenderlo, 353 00:17:54,139 --> 00:17:56,706 estos chicos son altamente competitivos, y están bajo una enorme presión 354 00:17:56,748 --> 00:17:59,180 para encontrar la siguiente gran idea. Pasa factura. 355 00:17:59,180 --> 00:18:00,406 ¿Exactamente a quién? 356 00:18:00,418 --> 00:18:03,548 Caroline discutió con Ben Lee, otro interno. 357 00:18:03,548 --> 00:18:04,280 ¿Sobre qué? 358 00:18:04,280 --> 00:18:05,923 Un proyecto paralelo que estaban desarrollando juntos. 359 00:18:05,923 --> 00:18:08,710 Una especie de Uber para mascotas. Lo llamaban Doggone Ride. 360 00:18:08,710 --> 00:18:10,361 ¿Eso es una idea de un millón de dolares? 361 00:18:10,361 --> 00:18:13,699 Posiblemente billones. Uber tiene una capitalización más alta que Mercedes. 362 00:18:13,728 --> 00:18:15,660 Es oficial, los empollones han ganado. 363 00:18:15,660 --> 00:18:17,388 - ¿Dónde está Ben? - Festival de tecnología 364 00:18:17,951 --> 00:18:22,333 Un evento de citas rápidas donde los desarrolladores lanzan ideas a inversores 365 00:18:22,756 --> 00:18:23,833 Gracias. 366 00:18:24,219 --> 00:18:27,370 Si Ben vende su idea, no tendrá que compartir ese primer billón con nadie. 367 00:18:27,370 --> 00:18:28,786 Parece que tenemos un sospechoso. 368 00:18:28,830 --> 00:18:30,669 - Voy a llevar esto al laboratorio. - Vale. 369 00:18:30,669 --> 00:18:33,935 Y yo voy a ver si puedo coger a Ben in fraganti vendiendo a su compañera. 370 00:18:34,107 --> 00:18:36,272 Dile a Billy que se encuentre conmigo en el Festival del Idiota. 371 00:18:36,499 --> 00:18:39,014 - Festival de tecnología. - Más o menos lo mismo. 372 00:18:49,735 --> 00:18:53,207 Usando datos muy integrados recopilados desde el historial de búsqueda, 373 00:18:53,207 --> 00:18:57,690 empleamos una solución predictiva para agrupar contenido directo al usuario. 374 00:18:57,690 --> 00:18:59,328 No tengo ni idea de lo que me estás hablando. 375 00:18:59,328 --> 00:19:01,370 Es Netflix, pero para porno. 376 00:19:01,406 --> 00:19:02,519 Paso. 377 00:19:02,519 --> 00:19:04,997 Es Wikipedia, pero para porno. 378 00:19:04,997 --> 00:19:06,711 Detecto una tendencia por aquí. 379 00:19:06,711 --> 00:19:08,205 Es el Candy Crush, pero para... 380 00:19:08,249 --> 00:19:10,239 ¿Porno? ¿Es esto siquiera posible? 381 00:19:10,239 --> 00:19:11,541 Excelente pregunta... 382 00:19:11,541 --> 00:19:14,873 Por favor dime que tu idea no tiene nada que ver con el porno. 383 00:19:14,873 --> 00:19:16,931 - Para nada, Srta. Sagerwall. - ¿Quién? 384 00:19:17,283 --> 00:19:19,358 Ah sí, sí. 385 00:19:19,385 --> 00:19:22,627 Es una aplicación de transporte. Piense en ella como el Uber para mascotas. 386 00:19:22,837 --> 00:19:25,342 Lo llamo Doggone Ride. 387 00:19:26,432 --> 00:19:28,080 - Estoy intrigada. - Sí. 388 00:19:28,080 --> 00:19:30,587 Asumiendo que todos tus chips y salsas están en orden. 389 00:19:30,587 --> 00:19:32,404 ¿Eres el único propietario de esta idea? 390 00:19:32,404 --> 00:19:34,544 Sí. Los co-fundadores estorban. 391 00:19:34,845 --> 00:19:36,293 También la policía. 392 00:19:38,424 --> 00:19:40,178 ¡Eh! ¡Policía! No te muevas. 393 00:19:40,692 --> 00:19:43,215 ¡Oye! ¡Vuelve aquí, chico! Disculpe, disculpe. 394 00:19:44,901 --> 00:19:47,180 ¡Vuelve aquí! He dicho que vuelvas aquí. 395 00:19:48,937 --> 00:19:49,907 ¡Quítense del medio! 396 00:19:52,112 --> 00:19:53,355 ¡Tranquilo! 397 00:19:53,355 --> 00:19:54,329 ¡Eh! 398 00:20:08,261 --> 00:20:10,044 Te tengo, Empollón. 399 00:20:17,430 --> 00:20:19,179 ¿Disfrutaste tu noche encerrado, Ben? 400 00:20:20,116 --> 00:20:22,812 ¿Así es como va a ser? Porque puedes hablar con nosotros, 401 00:20:22,846 --> 00:20:24,949 o puedes probar suerte con el fiscal. 402 00:20:24,949 --> 00:20:28,530 Y en casos como estos pedirá prisión de por vida. 403 00:20:28,567 --> 00:20:30,384 ¿Por un partido de baloncesto? 404 00:20:31,097 --> 00:20:32,707 Eso suena un poco dramático. 405 00:20:33,162 --> 00:20:34,982 Solo queremos saber qué pasó. 406 00:20:35,022 --> 00:20:38,858 Domingo por la noche. Estoy en casa viendo a los Knicks perder, otra vez. 407 00:20:38,858 --> 00:20:40,997 Me imaginé que Melo tuviera diez segundos más. 408 00:20:40,997 --> 00:20:44,240 Así que me metí en el sistema del Garden y ralenticé el reloj del partido. 409 00:20:44,240 --> 00:20:47,560 - Bueno, aún así los Knicks perdieron. - Soy hacker, no Dios. 410 00:20:47,848 --> 00:20:50,054 Es una confesión noble, Ben. 411 00:20:50,054 --> 00:20:52,582 Pero no te hemos detenido por hackear. 412 00:20:52,582 --> 00:20:54,804 ¿No? ¿Entones por qué estoy aquí? 413 00:20:54,804 --> 00:20:57,785 - Porque mataste a Caroline Adams. - ¿Qué? 414 00:20:57,817 --> 00:21:01,005 El laboratorio encontró nimexina en su taza de café. Asesinato en primer grado. 415 00:21:01,045 --> 00:21:03,670 Te equivocas del todo. Caroline era mi amiga. 416 00:21:03,670 --> 00:21:06,609 A quien te negaste a mencionar como parte de tu idea. 417 00:21:06,638 --> 00:21:08,247 Doggone Ride es toda mía. 418 00:21:08,247 --> 00:21:11,185 Le conté a Caroline sobre mi idea. Se ofreció a ayudarme con mi propuesta. 419 00:21:11,185 --> 00:21:13,315 Los Angels no invierten si no les gusta tu historia. 420 00:21:13,315 --> 00:21:14,946 Oímos que vosotros dos estabais constantemente discutiendo. 421 00:21:14,946 --> 00:21:16,451 Ese es el proceso creativo. 422 00:21:16,451 --> 00:21:19,737 Además,Caroline no necesitaba mi dinero. Recibió una oferta muy buena de Google. 423 00:21:19,737 --> 00:21:21,330 Alrededor de seis cifras. 424 00:21:21,330 --> 00:21:24,429 ¿Por qué un becario consigue más cifras que un detective de Nueva York? 425 00:21:24,429 --> 00:21:25,438 ¿O que un capitán? 426 00:21:25,438 --> 00:21:28,466 Esto es tecnología. El becario de hoy es el director de mañana. 427 00:21:28,466 --> 00:21:30,330 Eso es lo que Caroline le escribió a Silicon Hallie. 428 00:21:30,330 --> 00:21:31,515 ¿Silicon qué? 429 00:21:31,515 --> 00:21:33,010 Es una bloguera anónima. 430 00:21:33,010 --> 00:21:35,293 La voz más importante en tecnología de la costa este. 431 00:21:35,293 --> 00:21:37,150 Entrar en el radar de Hallie era importante. 432 00:21:37,331 --> 00:21:39,166 Tengo darle las gracias a Caroline por eso. 433 00:21:40,614 --> 00:21:43,664 Caroline le escribió a Silicon Hallie hace tres semanas. 434 00:21:43,664 --> 00:21:46,107 "Vigila a Ben Lee y Doggone Ride. 435 00:21:46,107 --> 00:21:48,369 El becario de hoy, es el director de mañana". 436 00:21:48,369 --> 00:21:49,443 ¿Qué demonios? 437 00:21:49,478 --> 00:21:52,468 Cogí algún consejo de la productividad en el lugar de trabajo de Palster. 438 00:21:52,468 --> 00:21:55,055 ¿Nos encanta? Es un hoyo de ideas. 439 00:21:55,295 --> 00:21:56,850 Es un hoyo, vale. 440 00:21:56,850 --> 00:21:57,963 Tenemos un Sub. 441 00:21:57,963 --> 00:21:59,630 Otra cosa que cogí de Plaster. 442 00:21:59,630 --> 00:22:01,227 Come fresco. 443 00:22:01,446 --> 00:22:03,150 No te importe si lo hago. 444 00:22:03,281 --> 00:22:05,060 Quizá perderé el conocimiento. 445 00:22:06,238 --> 00:22:09,527 Esto es un desastre. 446 00:22:09,569 --> 00:22:11,797 ¿Pusieron los chicos hormigas rojas otra vez en tu ropa interior? 447 00:22:11,811 --> 00:22:16,574 No, esta mañana, antes del trabajo, fui a Sicilia. 448 00:22:16,606 --> 00:22:18,261 Para no volver nunca. 449 00:22:18,261 --> 00:22:20,604 Debe ser una mala reacción a la cera. Dale un día 450 00:22:20,633 --> 00:22:21,580 Si todavía duele, 451 00:22:21,580 --> 00:22:25,456 me gusta aplicar una combinación de fécula de maíz y manteca de karité... 452 00:22:26,633 --> 00:22:27,888 He dicho demasiado. 453 00:22:27,918 --> 00:22:29,935 Un momento. Silicon Hallie es una bloguera de tecnología, 454 00:22:29,935 --> 00:22:31,237 así que ¿por qué hay gente publicando cosas como esta, 455 00:22:31,237 --> 00:22:33,309 "De verdad que calientas mi hard drive"? 456 00:22:33,309 --> 00:22:36,809 Hallie no es solo sobre tecnología. Es también una provocadora erótica. 457 00:22:36,809 --> 00:22:40,710 Tiene un diario online de su caliente lío con un director que está casado. 458 00:22:40,710 --> 00:22:42,125 Aquí vamos. 459 00:22:42,165 --> 00:22:44,119 "Nuestra primera vez, estaba tan nerviosa." 460 00:22:44,119 --> 00:22:47,358 "No tuve tiempo de depilarme las piernas, pero no le importó." 461 00:22:47,358 --> 00:22:49,007 "Solo quería estar conmigo." 462 00:22:49,007 --> 00:22:51,083 - ¿Eso es caliente? - No interrumpas. 463 00:22:51,083 --> 00:22:54,967 "Persistente en mis muslos, me dijo que amaba mi marca de nacimiento." 464 00:22:54,967 --> 00:22:57,675 "Siempre odié esa pequeña bota hasta ahora." 465 00:22:57,969 --> 00:22:59,765 - Un momento. - Lee más. 466 00:22:59,765 --> 00:23:00,938 Es Caroline. 467 00:23:01,146 --> 00:23:04,586 Piernas sin depilar, y una marca de nacimiento con forma de bota. 468 00:23:04,586 --> 00:23:06,119 - ¿Estás segura? - Vamos a ver aquí. 469 00:23:06,156 --> 00:23:08,794 "El Sr. Director quería rociarme de vino y beberme." 470 00:23:08,794 --> 00:23:11,879 "Le dije que eligiera una botella que no estuviera envejecida en roble". 471 00:23:11,879 --> 00:23:13,207 "Las ronchas no son sexy." 472 00:23:13,241 --> 00:23:15,720 Caroline era alérgica a los robles. 473 00:23:15,720 --> 00:23:19,822 Ella no tuiteó a Silicon Hallie, ella era Silicon Hallie. 474 00:23:19,822 --> 00:23:24,846 Así que ¿nuestra dulce becaria era en realidad una bloguera erótica, 475 00:23:24,846 --> 00:23:26,445 que se estaba acostando con un director casado? 476 00:23:26,445 --> 00:23:29,703 Harry Rice es soltero, pero su compañero, Clay Bergman, está casado. 477 00:23:29,703 --> 00:23:31,096 Suena a que tenemos un nuevo sospechoso. 478 00:23:31,096 --> 00:23:34,722 Clay no pudo matar a Calorine. Él y Harry estuvieron todo el día en Boston. 479 00:23:34,750 --> 00:23:38,164 Escucha su última publicación, subida horas antes de que muriera. 480 00:23:38,164 --> 00:23:40,533 "Creo que su mujer está empezando a sospechar." 481 00:23:40,533 --> 00:23:41,706 Espera. 482 00:23:42,464 --> 00:23:45,004 Sí, según el registro de entrada de Palster, 483 00:23:45,004 --> 00:23:48,891 Jessica Bergman visitó la oficina la mañana que Caroline fue envenenada. 484 00:23:48,891 --> 00:23:51,146 Un día en que su marido ni siquiera estaba en la oficina. 485 00:23:51,146 --> 00:23:53,225 Suena a que tenemos un nuevo nuevo sospechoso. 486 00:23:53,771 --> 00:23:55,806 Odio cuando es la mujer. 487 00:24:06,322 --> 00:24:08,481 Hola, ¿cómo estás?. Hola, chica. 488 00:24:08,481 --> 00:24:09,728 - Hola. - Hola. 489 00:24:09,728 --> 00:24:11,587 Estoy buscando a mi amiga Jessica Bergman. 490 00:24:11,587 --> 00:24:13,155 En su oficina me dijeron que podía encontrarla aquí. 491 00:24:13,155 --> 00:24:16,332 Sí. Adoro a Jessica. Tanto espíritu. 492 00:24:16,332 --> 00:24:17,677 En realidad está justo ahí. 493 00:24:17,677 --> 00:24:19,592 Claro. Justo enfrente de mí. 494 00:24:19,592 --> 00:24:20,883 Gracias. 495 00:24:31,550 --> 00:24:33,787 ¿Estás bien? 496 00:24:33,787 --> 00:24:35,712 Elegí un mal día para depilarme. 497 00:24:35,913 --> 00:24:38,329 Y la parte equivocada de Italia. 498 00:24:38,329 --> 00:24:40,249 He pasado por eso. Te acostumbrarás. 499 00:24:40,249 --> 00:24:41,849 Como montar en bici, ¿eh? 500 00:24:42,737 --> 00:24:44,765 - Soy Laura. - Jessica. 501 00:24:46,194 --> 00:24:48,335 Bien, héroes. Hagámoslo. 502 00:24:48,335 --> 00:24:50,031 Moveos al ritmo. ¿Listos? 503 00:24:50,031 --> 00:24:51,468 - Abrid vuestras manos. - Espera... 504 00:24:51,468 --> 00:24:54,056 - ¿Y qué pasa con el calentamiento? - Aquí vamos. 505 00:24:54,056 --> 00:24:55,350 ¡Arriba! 506 00:24:55,744 --> 00:24:57,733 Y abajo. Así. 507 00:24:57,767 --> 00:25:00,229 ¡Arriba! Sí. Abajo. 508 00:25:00,229 --> 00:25:01,803 Impresionante. 509 00:25:05,099 --> 00:25:07,072 Las cosas que hacemos por nuestros hombres, ¿eh? 510 00:25:07,072 --> 00:25:10,659 Ahora, justo aquí en el medio, elegid vuestro ritmo. ¡Aquí vamos! 511 00:25:12,187 --> 00:25:14,253 ¡Sí! Eso es. 512 00:25:18,209 --> 00:25:20,930 ¡Oh, vaya! 513 00:25:20,930 --> 00:25:23,459 ¡Bien! Ahora despacio. 514 00:25:23,459 --> 00:25:24,581 Buen trabajo. 515 00:25:24,952 --> 00:25:27,489 - Y, ¿a qué te dedicas, Jessica? - Soy médico. 516 00:25:27,489 --> 00:25:30,399 Bien. Porque podría necesitar uno después de esto. 517 00:25:30,399 --> 00:25:34,210 ¿Es malo mezclar la medicación de la presión sanguínea con el alcohol? 518 00:25:34,210 --> 00:25:37,674 Porque soy una mujer que necesita mucho su cabernet. 519 00:25:37,674 --> 00:25:39,448 - Sí, no quieres hacer eso. - ¿No? 520 00:25:39,448 --> 00:25:41,227 Es una manera segura de matarte. 521 00:25:41,433 --> 00:25:42,863 O matar a otra persona. 522 00:25:44,474 --> 00:25:47,360 Acabo de descubrir que mi marido me engañaba. 523 00:25:47,360 --> 00:25:50,070 Me duele incluso más de lo que ahora mismo me duele el culo. 524 00:25:50,845 --> 00:25:52,902 Acabo de pasar por lo mismo. 525 00:25:53,133 --> 00:25:56,102 - ¿En serio? - Pero hice algo al respecto. 526 00:25:56,221 --> 00:25:57,479 ¿El qué? 527 00:25:58,094 --> 00:26:01,534 Digamos que me ocupe de ello. Para siempre. 528 00:26:02,477 --> 00:26:05,161 Para. Se terminó la clase. 529 00:26:06,665 --> 00:26:09,958 Vaya. Caroline es como una versión más joven de ti. 530 00:26:09,958 --> 00:26:11,511 Lo ves, ¿verdad? 531 00:26:12,391 --> 00:26:16,674 Debe haber sido duro ser reemplazada por la versión 2.0. 532 00:26:16,674 --> 00:26:18,525 - Eso no es lo que ocurrió. - Sí que lo es. 533 00:26:18,525 --> 00:26:21,716 Y gracias a tu acuerdo prenupcial, no conseguirías nada si Clay te deja. 534 00:26:21,716 --> 00:26:26,243 Con el próximo IPO de Palster, tienes un billón de razones para matar. 535 00:26:26,243 --> 00:26:28,260 Yo no maté a esa mujer. 536 00:26:28,438 --> 00:26:30,506 Además, Clay terminó con ella. 537 00:26:30,506 --> 00:26:32,475 Bueno, no según Silicon Hallie, 538 00:26:32,944 --> 00:26:34,971 el blog de tecnología más leído. 539 00:26:34,971 --> 00:26:38,474 Es en realidad Caroline escribiendo sobre su aventura con Clay. 540 00:26:38,474 --> 00:26:40,298 Esto es pura ficción. 541 00:26:40,298 --> 00:26:43,416 Aquí, Clay estuvo conmigo en Año Nuevo, no con ella. 542 00:26:43,467 --> 00:26:47,704 Y aquí, odiaba la mermelada de mora. Nunca se la comería encima de nada. 543 00:26:47,704 --> 00:26:49,922 O nadie. 544 00:26:49,954 --> 00:26:52,057 Sí, bueno, podemos confirmar esos detalles. 545 00:26:52,057 --> 00:26:54,469 Pero mientras, ¿por qué no me explicas que estabas haciendo en Palster 546 00:26:54,469 --> 00:26:55,910 el día que Caroline fue asesinada? 547 00:26:55,942 --> 00:26:57,729 Me estaba reuniendo con el abogado de Clay. 548 00:26:57,729 --> 00:27:00,403 Firmando las rescisión de nuestro acuerdo prenupcial. 549 00:27:00,882 --> 00:27:02,138 Espera, ¿la rescisión? 550 00:27:02,138 --> 00:27:05,161 Clay me admitió la aventura, juró que no volvería a ocurrir. 551 00:27:05,161 --> 00:27:08,035 Y para demostrar su compromiso de salvar nuestro matrimonio, 552 00:27:08,035 --> 00:27:10,373 respaldó sus palabras con dinero. 553 00:27:10,373 --> 00:27:13,286 Eso puede ser cierto, pero no demuestra que seas inocente. 554 00:27:13,286 --> 00:27:18,375 Mira, no soy una sociópata de sangre fría. 555 00:27:18,410 --> 00:27:21,584 Si maté a Caroline, Clay lo vería a través de mí. 556 00:27:22,149 --> 00:27:24,760 Estoy intentando salvar mi matrimonio. 557 00:27:25,827 --> 00:27:29,033 Entonces, ¿la aventura fue real pero el blog era falso? 558 00:27:29,066 --> 00:27:30,986 ¿Por qué se inventaría Caroline esas cosas? 559 00:27:30,986 --> 00:27:33,283 No necesitas mentir cuando ya eres anónimo. 560 00:27:33,283 --> 00:27:35,053 A menos que ella no escribiera el blog. 561 00:27:35,707 --> 00:27:37,713 Espera. 562 00:27:37,713 --> 00:27:40,415 ¿Tengo guardia el fin de semana? No, tienes que cambiarlo conmigo. 563 00:27:40,415 --> 00:27:41,957 - Me encantaría, pero... - Pero... no, ¡no! 564 00:27:41,957 --> 00:27:43,910 No, no, no, no. Sin peros. Sin peros. No. 565 00:27:43,910 --> 00:27:47,803 Este fin de semana va a ocurrir. Estoy depilada y ejercitada, 566 00:27:47,803 --> 00:27:49,823 y estoy lista para ir. 567 00:27:49,823 --> 00:27:52,086 Enrique Iglesias actúa en Barclays. 568 00:27:52,086 --> 00:27:53,853 Le prometí a mi madre que la llevaría. 569 00:27:53,853 --> 00:27:56,621 Si alejas a mamá Sylvia de su cantante de baladas favorito, te hará pedazos. 570 00:27:56,621 --> 00:27:57,746 De acuerdo. 571 00:28:00,671 --> 00:28:03,620 Meredith, ¿cuánto te gustaría coger mi turno del sábado? 572 00:28:05,713 --> 00:28:06,968 Eres fría. 573 00:28:07,698 --> 00:28:08,965 Primero las buenas noticias. 574 00:28:08,965 --> 00:28:12,200 El consejo de Palster confirmó lo del acuerdo prenupcial de Jessica. 575 00:28:12,200 --> 00:28:14,635 Eso son malas noticias. Ella era nuestra principal sospechosa. 576 00:28:14,635 --> 00:28:17,398 Quería decir que... 577 00:28:17,398 --> 00:28:18,908 Y, ¿hay más malas noticias? 578 00:28:18,908 --> 00:28:20,963 El forense usó un software de detección de plagio 579 00:28:20,963 --> 00:28:24,192 para comparar el blog de Silicon Hallie con los emails de Caroline. 580 00:28:24,192 --> 00:28:28,810 El estilo, el vocabulario, la sintaxis, todo es completamente diferente. 581 00:28:28,810 --> 00:28:31,241 Entonces, Caroline no era Silicon Hallie. 582 00:28:31,241 --> 00:28:34,700 Vale, pero sabemos que las primeras publicaciones eran sobre ella seguro. 583 00:28:34,700 --> 00:28:37,030 Incluso si las últimas no lo eran, quien quiera que escribió el blog 584 00:28:37,030 --> 00:28:38,808 sabía un montón de cosas sobre ella. 585 00:28:39,573 --> 00:28:41,354 - Linda. - ¿La coordinadora de prácticas? 586 00:28:41,354 --> 00:28:43,375 Estuvo adulando demasiado a Caroline. 587 00:28:43,375 --> 00:28:45,638 Y fue la que nos dijo que deberíamos investigar a Ben. 588 00:28:45,638 --> 00:28:47,101 No estaba enviando por el camino equivocado. 589 00:28:47,101 --> 00:28:50,700 Dejemos que Meredith y Frankie vayan a por Linda para una pequeña charla. 590 00:28:51,318 --> 00:28:54,006 Y que me traigan un bocadillo de atún. 591 00:28:54,029 --> 00:28:55,396 Con todo. 592 00:29:00,735 --> 00:29:02,457 Disculpe. ¿Dónde está Linda? 593 00:29:02,457 --> 00:29:05,692 Se marchó hace unos minutos. Revisó algo en su ordenador y se fue. 594 00:29:05,692 --> 00:29:08,385 Esto esta en modo de comando. Hizo un volcado de memoria. 595 00:29:08,385 --> 00:29:09,889 ¿Dijo Linda dónde iba? 596 00:29:09,889 --> 00:29:13,158 - Cogió nuestro servicio de coches a la 42 y Park. - Eso es Grand Central. 597 00:29:13,678 --> 00:29:14,714 Laura. 598 00:29:14,735 --> 00:29:16,473 Silicon Linda está huyendo. 599 00:29:32,532 --> 00:29:33,967 Podría estar dirigiéndose a cualquier parte. 600 00:29:33,967 --> 00:29:35,299 Carrera contrarreloj. 601 00:29:36,246 --> 00:29:37,898 Los trenes salen cada minuto. 602 00:29:37,898 --> 00:29:40,390 Vale, espera. Sé cómo ralentizarlos. 603 00:29:40,390 --> 00:29:42,599 - ¿Sabes? - Pon a nuestro chico Jake al teléfono. 604 00:29:44,886 --> 00:29:47,177 Intentas ponerme una trampa, ¿verdad? 605 00:29:47,203 --> 00:29:51,324 Te estoy ofreciendo un trato basado en tu serie de habilidades únicas. 606 00:29:51,324 --> 00:29:53,951 Para todos los trenes que estén saliendo de Grand Central, 607 00:29:53,951 --> 00:29:57,993 y olvidaremos tu truquito en el partido de los Knicks. 608 00:29:58,338 --> 00:29:59,977 ¿Puedo salir como si nada de aquí? 609 00:29:59,977 --> 00:30:02,090 Por lo que a mí respecta, puedes salir de aquí tambaleándote. 610 00:30:02,090 --> 00:30:05,396 Capitán, ¿Tenemos la autoridad de cerrar una terminal de trenes? 611 00:30:05,396 --> 00:30:06,784 No estoy cerrando nada. 612 00:30:06,784 --> 00:30:10,835 La terminal ha sido hackeada, y será deshackeada cuando pillemos al asesino. 613 00:30:11,860 --> 00:30:13,265 De acuerdo. 614 00:30:18,699 --> 00:30:20,737 Vamos, tenemos un tren que coger. 615 00:30:20,737 --> 00:30:22,018 Sí, ya casi lo tenemos. 616 00:30:22,018 --> 00:30:23,673 Estoy ocultando nuestra dirección IP. 617 00:30:23,673 --> 00:30:24,810 Vamos, vamos. 618 00:30:24,836 --> 00:30:27,791 Zombie hackeando el ordenador central, y... 619 00:30:30,668 --> 00:30:33,829 Damas y caballeros, estamos experimentando problemas técnicos. 620 00:30:33,829 --> 00:30:35,127 Por favor permanezcan a la espera. 621 00:30:35,127 --> 00:30:36,545 Sí, lo hicimos. 622 00:30:36,545 --> 00:30:39,347 Mírate, poniéndote todo intrigante. 623 00:30:39,347 --> 00:30:41,245 - Se me está pegando de ti. - Funcionó. 624 00:30:41,245 --> 00:30:44,040 No por mucho. Tenéis cinco minutos hasta que el sistema auxiliar lo derribe. 625 00:30:44,040 --> 00:30:45,766 No podemos registrar cada tren tan rápido. 626 00:30:45,766 --> 00:30:47,860 ¿Dónde conoce gente Linda? 627 00:30:47,860 --> 00:30:49,494 Tiene un doctorado de Yale. 628 00:30:49,494 --> 00:30:53,446 New Heaven, vía 19, pero no hasta dentro de dos hora. 629 00:30:53,446 --> 00:30:55,860 No tiene sentido. ¿Por qué se apresuraría? 630 00:30:56,294 --> 00:30:58,091 Su hermana vive en Cold Spring. 631 00:30:58,091 --> 00:31:01,350 Cold Spring, vía 32. En cuatro minutos. Bajemos ahí. 632 00:31:01,350 --> 00:31:02,613 De acuerdo. 633 00:31:02,613 --> 00:31:05,508 - Comprueba Buffalo. - Vía 36. 634 00:31:05,508 --> 00:31:09,133 Linda tenía el resguardo de una entrada de los Bills enmarcado en su mesa. 635 00:31:09,314 --> 00:31:13,172 Nadie apoyaría a los Bills a menos que tuviera una conexión con Buffalo. 636 00:31:20,091 --> 00:31:23,298 La energía se restauró, amigos. Última llamada para Buffalo. Viajeros al tren. 637 00:31:26,843 --> 00:31:28,929 Billetes. Billetes, por favor. 638 00:31:33,350 --> 00:31:35,497 No vas a necesitar ese billete. 639 00:31:35,737 --> 00:31:37,718 Un cambio en tu itinerario. 640 00:31:37,718 --> 00:31:41,755 Póngase de pie, por favor. Tiene derecho a permanecer en silencio. 641 00:31:41,944 --> 00:31:45,643 Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal. 642 00:31:45,643 --> 00:31:49,253 Deberías llamar a tu hermano de Buffalo. Dile que perdiste tu tren. 643 00:31:49,253 --> 00:31:52,174 Fue una jugada inteligente, borrar las cosas del ordenador del trabajo. 644 00:31:52,200 --> 00:31:54,841 Una pena que no tuvieras tiempo suficiente para coger el de tu casa. 645 00:31:54,876 --> 00:31:55,978 Silicon Hallie. 646 00:31:55,978 --> 00:31:58,842 Sabías que Caroline no era la bloguera, porque lo eras tú. 647 00:31:58,842 --> 00:32:01,442 - Puedo explicarlo. - Lo agradeceríamos. 648 00:32:01,442 --> 00:32:04,520 Caroline y yo congeniamos desde el momento en que comenzó en Palster. 649 00:32:04,520 --> 00:32:07,198 - También congenió con Clay. - Eran el uno para el otro. 650 00:32:07,198 --> 00:32:09,159 Una compatibilidad del 98%. 651 00:32:09,159 --> 00:32:12,292 Sus amigos de la universidad no lo entenderían, así que me lo confió a mí. 652 00:32:12,326 --> 00:32:14,674 Cada emocionante detalle. 653 00:32:14,711 --> 00:32:16,700 Entonces, ¿por qué empezaste a bloguear sobre ello? 654 00:32:17,018 --> 00:32:19,371 Cuando me convertí en Silicon Hallie, 655 00:32:19,371 --> 00:32:22,074 las historias se volvieron mías. 656 00:32:22,074 --> 00:32:25,507 Era adictivo. Nada así me pasa a mí. 657 00:32:25,507 --> 00:32:27,541 Cuanto más escribías, más grande se hacía el blog. 658 00:32:27,541 --> 00:32:29,783 La ciudad entera estaba hablando de mí. 659 00:32:30,022 --> 00:32:31,964 Solo que no sabían que era yo. 660 00:32:31,964 --> 00:32:34,650 - Caroline lo descubrió. - Se reconoció a sí misma. 661 00:32:34,650 --> 00:32:37,133 Estaba furiosa. Me echó de su vida. 662 00:32:37,168 --> 00:32:39,543 A esas alturas, Silicon Hallie tenía su propia vida. 663 00:32:39,543 --> 00:32:43,864 No podía parar, así que comencé a inventarme las historias. 664 00:32:43,864 --> 00:32:48,079 Eso explica que las primeras entradas fueran precisas, pero las últimas no. 665 00:32:48,079 --> 00:32:50,609 Caroline era la única persona que sabía la verdad, 666 00:32:50,609 --> 00:32:52,960 así que para callarla, la mataste. 667 00:32:52,960 --> 00:32:55,157 No, ¡yo jamás haría eso! 668 00:32:55,361 --> 00:32:56,165 Venga. 669 00:32:56,165 --> 00:32:59,057 Cuando te encontramos, estabas en un tren para salir de la ciudad. 670 00:32:59,057 --> 00:33:03,252 Oí de casualidad a Jessica contándole a Clay lo de Silicon Hallie y la policia. 671 00:33:03,252 --> 00:33:07,055 Pensé que si relacionaban el blog con la muerte de Caroline, sería la siguiente. 672 00:33:07,055 --> 00:33:09,754 Quizá, o puede que estuvieras obsesionada con Caroline. 673 00:33:09,754 --> 00:33:11,755 ¿Estabas enfadada porque se mudaba a California? 674 00:33:11,755 --> 00:33:13,984 - Caroline no se mudaba. - Sí que se mudaba. 675 00:33:13,984 --> 00:33:16,032 Tenía una oferta de trabajo increíble de Google. 676 00:33:16,069 --> 00:33:19,654 La rechazó el día antes de morir. 677 00:33:22,206 --> 00:33:25,086 ¿Por qué rechazaría Caroline una oferta de seis cifras de Google? 678 00:33:25,086 --> 00:33:26,166 No tiene sentido. 679 00:33:26,166 --> 00:33:29,348 Lo que significa que la razón es seguro completamente irracional. 680 00:33:29,348 --> 00:33:32,262 - Dices eso como si fuera información útil. - Lo es. 681 00:33:32,262 --> 00:33:36,315 ¿Cuál es la fuerza más irracional que mueve el mundo? El amor. 682 00:33:36,315 --> 00:33:40,677 Lo que nos lleva al único sospechoso del que aún no hemos hablado, Clay. 683 00:33:40,677 --> 00:33:42,999 Estuvo de acuerdo en anular el acuerdo prenupcial. 684 00:33:42,999 --> 00:33:44,904 Si Caroline estaba tan enamorada de él como para rechazar 685 00:33:44,944 --> 00:33:47,062 la oferta de trabajo de su vida para estar con él, 686 00:33:47,062 --> 00:33:50,208 también pelearía si Clay intentara acabar su relación. 687 00:33:50,371 --> 00:33:51,422 Ahí está tu motivo. 688 00:33:51,463 --> 00:33:53,791 No me sorprendería que Clay le hubiera conseguido esa oferta de trabajo 689 00:33:53,826 --> 00:33:54,946 para deshacerse de ella. 690 00:33:54,946 --> 00:33:57,616 Y cuando la rechazó, tomó medidas más extremas. 691 00:33:57,649 --> 00:34:01,322 Solo hay un problema. Clay estaba en Boston cuando Caroline fue envenenada. 692 00:34:01,322 --> 00:34:02,913 ¿Cómo podría estar en dos sitios a la vez? 693 00:34:02,913 --> 00:34:04,451 Eso es que voy a descubrir. 694 00:34:04,451 --> 00:34:06,165 Una cosilla sin importancia. 695 00:34:06,165 --> 00:34:08,360 ¿Puedes cambiar los horarios para que tenga libre el fin de semana? 696 00:34:08,389 --> 00:34:10,571 Ni de broma. Todos tenemos compromisos. 697 00:34:10,654 --> 00:34:13,207 Incluso aquellos de nosotros que nos acabamos de hacer la cera. 698 00:34:13,207 --> 00:34:15,567 Espera, ¿sabes lo de los Berkshires? 699 00:34:16,805 --> 00:34:20,228 Estás intentando sabotear mi relación con Tony. 700 00:34:20,228 --> 00:34:22,507 Claro que sí. Eres la siguiente en los turnos. 701 00:34:22,507 --> 00:34:27,024 Pues ¿sabes qué? Me voy a acostar con él, y no puedes detenerme. 702 00:34:27,024 --> 00:34:28,814 Pero no tengo que ayudar. 703 00:34:45,029 --> 00:34:47,726 - Oh, dios mío. - ¿Qué diablos es esto? 704 00:34:47,726 --> 00:34:49,617 Es una fiesta pre-IPO. 705 00:34:49,617 --> 00:34:51,615 Hasta el último de los empleados que está aquí va a ser 706 00:34:51,615 --> 00:34:53,656 millonarios sobre el papel por la mañana. 707 00:34:53,917 --> 00:34:55,772 Entonces no echarán de menos estos. 708 00:34:55,772 --> 00:34:57,332 El hombre del momento. 709 00:34:57,641 --> 00:35:01,552 Oh, dios mío. Están de fiesta con Brittany Furlan. 710 00:35:01,552 --> 00:35:04,225 ¿Se casó Britney Spears y cambió de nombre? 711 00:35:04,225 --> 00:35:06,292 Es una megaestrella de Vine. 712 00:35:06,292 --> 00:35:08,428 Esta es la fiesta más guay en la que he estado nunca. 713 00:35:08,428 --> 00:35:09,881 No estás en esta fiesta. 714 00:35:13,680 --> 00:35:15,219 Camarero. 715 00:35:15,508 --> 00:35:18,981 ¿Ponche Palster, señora? Es un puré de cereza, tequila y lima. 716 00:35:18,981 --> 00:35:21,653 Sí a la bebida, no al señora. 717 00:35:23,307 --> 00:35:26,347 Vaya, ¡está fuerte! Me gustas. 718 00:35:26,347 --> 00:35:27,704 Detectives. 719 00:35:29,096 --> 00:35:32,278 Estoy seguro de que parece insensible pero teníamos que celebrar esta noche. 720 00:35:32,278 --> 00:35:34,905 Para elevar la moral. ¿Conocéis a Brittany? 721 00:35:35,146 --> 00:35:37,639 - Te ama. - Eso es adorable. 722 00:35:38,062 --> 00:35:40,136 Pensé que solo los jóvenes seguían Vine. 723 00:35:40,536 --> 00:35:43,532 - Soy joven. - Bienvenida a mi mundo. 724 00:35:43,974 --> 00:35:46,989 ¿Te importaría si cogemos a Clay solo un momento? 725 00:35:46,989 --> 00:35:49,490 Sí, sí, claro. Vamos. 726 00:35:51,552 --> 00:35:53,712 Tenemos algunas preguntas más sobre Caroline. 727 00:35:53,759 --> 00:35:58,714 Seguro que no lo parece, pero su muerte ha conmovido a toda la familia Palster. 728 00:35:58,714 --> 00:36:01,256 Familia, qué interesante elección de palabras, 729 00:36:01,256 --> 00:36:03,660 dado que engañaste a tu mujer con ella. 730 00:36:04,276 --> 00:36:07,184 Caroline y yo éramos un 98% compatibles. 731 00:36:07,184 --> 00:36:10,757 Pero nos dimos cuenta de que estábamos mejor como compañeros. 732 00:36:10,757 --> 00:36:13,274 Entonces, ¿no intentaste enviarla a Google en California? 733 00:36:13,274 --> 00:36:16,046 Claro que no. Caroline era brillante. 734 00:36:16,046 --> 00:36:18,360 Quería todas sus ideas para Palster. 735 00:36:18,360 --> 00:36:21,331 Como nuestro servicio de mensajes. Harry pensó que debería ser por suscripción. 736 00:36:21,331 --> 00:36:23,142 Caroline supo que debería ser por anuncios. 737 00:36:23,142 --> 00:36:24,811 - Clay. - Clay. 738 00:36:26,593 --> 00:36:27,930 Tengo que irme. 739 00:36:31,956 --> 00:36:33,683 Podría estar mintiendo. 740 00:36:33,683 --> 00:36:36,805 Todavía apuesto porque fue él quien le consiguió ese trabajo en Google. 741 00:36:39,633 --> 00:36:42,520 A menos que fuera otra persona con una conexión cercana con Google. 742 00:36:43,739 --> 00:36:46,765 Harry, no aguanta el alcohol. 743 00:36:46,765 --> 00:36:49,658 No lo creo. No me lo trago. 744 00:36:49,658 --> 00:36:51,322 Oye, Harry. 745 00:36:51,333 --> 00:36:53,420 ¡Bien cogido! 746 00:36:55,153 --> 00:36:57,390 No, Laura. Esa no es tu copa. 747 00:36:57,390 --> 00:37:01,786 Lo sé. Es la de Harry. Y es todo puré, sin Tequila. 748 00:37:01,882 --> 00:37:06,351 Eh, camarero, ¿has estado sirviéndole estas a Harry toda la noche? 749 00:37:06,351 --> 00:37:09,078 Sí, señora. Digo, sí. 750 00:37:09,543 --> 00:37:13,023 La mejor noche de su vida. ¿No debería estar emborrachándose de verdad? 751 00:37:13,241 --> 00:37:16,795 Bueno, o no quiere que la gente sepa que es un flojo, 752 00:37:16,795 --> 00:37:20,035 o no quiere que la gente sepa que está tomando una medicación 753 00:37:20,035 --> 00:37:22,503 que es letal si se mezcla con alcohol. 754 00:37:22,503 --> 00:37:23,916 Como la nimexis. 755 00:37:23,948 --> 00:37:27,449 Pero, el mismo problema, Harry también estaba en Boston ese día. 756 00:37:27,871 --> 00:37:29,421 ¿Cómo lo haría? 757 00:37:29,895 --> 00:37:33,153 Creo que lo sé. Pero voy a necesitar treinta minutos para demostrarlo. 758 00:37:33,818 --> 00:37:35,249 No le perdáis de vista. 759 00:37:56,290 --> 00:37:59,082 Esta fiesta es increíble. 760 00:37:59,094 --> 00:38:02,035 Gracias. Trabajamos duro, así que jugamos duro. 761 00:38:02,035 --> 00:38:03,590 Y se ve. 762 00:38:03,590 --> 00:38:05,368 ¿Podemos pedirte prestado, jugador? 763 00:38:05,368 --> 00:38:07,505 Para qué, ¿un dos contra uno? 764 00:38:07,536 --> 00:38:09,512 Algo así. 765 00:38:09,512 --> 00:38:10,978 ¿Vale? 766 00:38:16,103 --> 00:38:17,780 ¿Qué está pasando? 767 00:38:18,505 --> 00:38:22,045 Cambio de planes. Va a ser un tres contra uno. 768 00:38:22,045 --> 00:38:23,572 En realidad, cuatro contra uno. 769 00:38:23,572 --> 00:38:26,542 Nuestro amigo Max está en Facetime. Le gusta mirar. 770 00:38:26,542 --> 00:38:29,660 - Hola. - Vale, esto se está poniendo raro. 771 00:38:29,660 --> 00:38:31,354 Puedes dejar de actuar como si estuvieras borracho. 772 00:38:31,354 --> 00:38:34,100 Sabemos que has estado toda la noche bebiendo zumo de cereza. 773 00:38:36,026 --> 00:38:37,514 Prefiero no beber. 774 00:38:37,514 --> 00:38:39,521 No quiero ser un aguafiestas. 775 00:38:39,521 --> 00:38:42,076 No lo eres. Eres un asesino. 776 00:38:43,044 --> 00:38:44,030 Eso es ridículo. 777 00:38:44,030 --> 00:38:46,451 Al principio no tenías la intención de matar a Caroline. 778 00:38:46,451 --> 00:38:50,871 De hecho, la amable señorita de RRHH de Google dijo que eras personalmente 779 00:38:50,871 --> 00:38:53,357 responsable de que ella consiguiera la fantástica oferta de trabajo. 780 00:38:53,357 --> 00:38:57,682 Te sentías tan amenazado por ella que nada te pararía para hacer que se fuera. 781 00:38:57,682 --> 00:38:59,617 ¿Sentirme amenazado por una universitaria de primer año? 782 00:38:59,617 --> 00:39:04,291 Amenazado por una mujer que casi era la pareja perfecta de tu amigo Clay. 783 00:39:04,304 --> 00:39:06,877 Clay y yo éramos casi la pareja perfecta. 784 00:39:06,877 --> 00:39:10,379 No lo creo. Clay es un obseso del orden. Tú eres un desastre. 785 00:39:10,379 --> 00:39:13,390 Él lee el Journal y juega al béisbol de fantasía. 786 00:39:13,390 --> 00:39:16,206 Tú lees The Voice y coleccionas robots de juguete. 787 00:39:16,206 --> 00:39:17,536 Eso no demuestra nada. 788 00:39:17,536 --> 00:39:20,293 Tu compatibilidad es un timo, Harry. 789 00:39:20,293 --> 00:39:22,893 Los Ángeles no invertirá si no le gusta tu historia. 790 00:39:22,893 --> 00:39:25,910 Vuestra amistad perfecta era solo eso. Una historia. 791 00:39:25,910 --> 00:39:29,558 En la realidad, Clay ya estaba eligiendo las ideas de Caroline sobre las tuyas. 792 00:39:29,558 --> 00:39:32,589 - Como la del nuevo sistema de mensajes. - Ella solo era una becaria. 793 00:39:32,589 --> 00:39:34,712 El becario de hoy, es el director de mañana. 794 00:39:34,712 --> 00:39:36,680 Debes haber leído su Twitter. 795 00:39:36,680 --> 00:39:39,398 Sabías que que iba a estar bebiendo en su misión de la noche del miedo,. 796 00:39:39,398 --> 00:39:43,890 Así que, echaste un par de tabletas de nimexis en su café. Y listo. 797 00:39:43,890 --> 00:39:46,044 Ni siquiera estaba en Nueva York cuando ocurrió. 798 00:39:46,044 --> 00:39:48,318 Ves, ahí es donde me tenías intrigada. 799 00:39:48,318 --> 00:39:51,578 ¿Cómo pusiste veneno en su bebida si no estabas en Palster? 800 00:39:51,578 --> 00:39:52,954 Y entonces me vino de una. 801 00:39:52,998 --> 00:39:55,229 Lo hiciste antes de que su café llegara a Palster. 802 00:39:55,229 --> 00:39:57,744 Beneficios del trabajo. Entrega de café gourmet todos los días. 803 00:39:57,744 --> 00:40:01,111 Fuiste al Café, encontraste su manchado con leche chai, 804 00:40:01,163 --> 00:40:02,898 extra de espuma, pusiste veneno, 805 00:40:02,898 --> 00:40:04,766 y después seguiste hacia el aeropuerto. 806 00:40:04,766 --> 00:40:07,122 - ¿Quién lo dice? - Lo dicen nuestros testigos visuales. 807 00:40:07,122 --> 00:40:08,824 ¿Es este el tipo? 808 00:40:10,181 --> 00:40:13,518 Sí. Vino alrededor de las 8:00. Quería comprobar todo el pedido. 809 00:40:13,518 --> 00:40:15,012 Incluso le quitó a uno la tapa. 810 00:40:17,500 --> 00:40:20,040 Para ser un genio, eres un idiota integral. 811 00:40:20,040 --> 00:40:23,310 Quedas detenido por el asesinato de Caroline Adams. 812 00:40:23,310 --> 00:40:24,994 Tienes derecho a guardar silencio. 813 00:40:25,934 --> 00:40:28,547 Primero, convences al capitán para que te deje poner ".com" a todo, 814 00:40:28,547 --> 00:40:30,154 y ¿ahora se lo llevan todo? 815 00:40:30,154 --> 00:40:34,449 Este sistema lo inspiraron un infiel y su compañero asesino. 816 00:40:35,380 --> 00:40:38,555 Bose, esa ha sido buena. 817 00:40:38,555 --> 00:40:41,430 ¡Escuchad! Nos dieron la orden de registro del apartamento de Harry, 818 00:40:41,430 --> 00:40:43,614 encontramos a este chico malo. Nimexis. 819 00:40:43,614 --> 00:40:46,399 Lo pidió online a una farmacia de México. 820 00:40:46,619 --> 00:40:48,691 ¿Por qué esconder lo de la presión arterial alta? 821 00:40:48,691 --> 00:40:50,026 Para proteger el IPO. 822 00:40:50,026 --> 00:40:53,803 ¿Quién querría invertir en un director de 27 años con una afección cardíaca? 823 00:40:54,716 --> 00:40:56,456 Debería llevar esto con las pruebas. 824 00:40:59,286 --> 00:41:03,405 Bien, el Segundo Distrito está oficialmente libre de Palster. 825 00:41:03,405 --> 00:41:06,146 No me puedo creer que haya querido trabajar allí. 826 00:41:06,146 --> 00:41:08,014 Palster consiguió hacer algo bien. 827 00:41:08,621 --> 00:41:11,416 Puse nuestros datos en el algoritmo. 828 00:41:11,416 --> 00:41:15,866 Somos compatibles un 96%. 829 00:41:16,546 --> 00:41:18,174 ¿Lo somos? 830 00:41:18,728 --> 00:41:22,384 Bose, vamos a ser amigos para siempre. Choca esos cinco. 831 00:41:22,384 --> 00:41:24,638 Y por abajo. ¡Sí! 832 00:41:24,638 --> 00:41:26,339 - Amigos - Mi colega. 833 00:41:26,339 --> 00:41:28,144 Para siempre. 834 00:41:37,711 --> 00:41:40,638 Jake, te lo dije, 835 00:41:40,638 --> 00:41:44,882 cuando es tu noche, no puedes traer a los niños si tienen una pesadilla. 836 00:41:44,882 --> 00:41:47,926 Felicidades por resolver el caso. Pensé que podíamos celebrarlo 837 00:41:48,038 --> 00:41:51,348 Y vamos a ver qué tal combina el champán con el chili. 838 00:41:52,534 --> 00:41:55,312 Eso es muy bonito. Pero no tengo ganas de celebración. 839 00:41:55,312 --> 00:41:56,543 ¿Y eso por qué? 840 00:41:58,380 --> 00:42:00,799 Sé que tenías planeado el fin de semana perfecto para los dos. 841 00:42:00,799 --> 00:42:03,067 - ¿Lo sabías? - Y ahora se ha estropeado. 842 00:42:03,067 --> 00:42:06,233 En vez de Los Berkshires, ahora tengo que estar en el trabajo en siete horas. 843 00:42:06,233 --> 00:42:08,741 Entre nuestros horarios y mi ex, 844 00:42:08,741 --> 00:42:11,188 No sé si alguna vez vamos a encontrar el momento perfecto 845 00:42:11,188 --> 00:42:12,747 para nosotros estar... 846 00:42:16,248 --> 00:42:18,679 Este a mí me parece perfecto. 847 00:42:24,957 --> 00:42:26,784 Tengo toda la colada tirada por la cama. 848 00:42:26,784 --> 00:42:28,291 No por mucho tiempo. 849 00:42:29,868 --> 00:42:35,128 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-