Detectives, conozcan a Emma Baker, treinta y siete años, fallecida.
Deja que adivine. La causa de la muerte es una puñalada en la garganta.
Desangrada, para ser precisos.
La víctima se desangró después de que le cortasen limpiamente la carótida.
La lividez y el rigor mortis dan la hora de la muerte entre medianoche y las 2 a.m.
La salpicadura de la arteria.
¿La victima estaba aquí de pie?
Si, y el atacante por aquí.
Basados en el ángulo de la herida,
diría que estás buscando a alguien que mide al menos 177 cm.
y que lleva el ADN de la víctima en la ropa.
Sí, no va a salir de ese salto de cama de diseño de Carine Gilson.
Encaje de Chantilly. Cuesta más de cinco mil.
¿Cómo lo sabes? Lo retiro.
No lo quiero saber, por favor.
¿La patrulla ha conseguido algo en la inspección?
No. Los vecinos están fuera de la ciudad, y no hay cámaras de seguridad.
- Así que nada. - ¿Huellas dactilares?
- Han limpiado el lugar. - La entrada no está forzada.
Así que el asesino probablemente la conocía.
¿Quién encontró el cuerpo?
- El ex-marido. - ¡Bingo!
Es médico,
pero no le tomó el pulso ni llamó a la policía cuando descubrió el cuerpo.
- ¿A quien llamó entonces? - A la oficina del forense.
Alguien está ansioso de que nuestra víctima sea declarada muerta.
Lo siento, señor, pero tiene que quedarse.
La encontré, agente Genio. No la maté.
Use sus palabras de chico importante y dígame por qué no me puedo ir.
Si usted se baja del tren de la condescendencia yo se lo explicaré.
Detective Laura Diamond, del distrito 2.
Detective, ¿eh?
La chica guapa hace el bien.
¿Conoces a este idiota?
Casi me caso con este idiota.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que Laura y ese tío. ¿En serio?
Sí. Andrew Devlin, doctor en medicina.
Fantástico. ¿Dijo ella algo más?
Nada. Todo el camino de vuelta, silencio total.
La primera vez que esto ha pasado.
Eh, salgo a por café.
Té para mí, en realidad, sin embargo nadie dice "salgo a por té".
¿Quién necesita una taza?
Estoy bien con la taza en la mano, gracias.
Entendido.
Y así el buen humor en la comisaría alcanzó un nivel insoportable.
Ya te echo de menos, Bose.
¿En serio?
Bueno, sí. Quiero decir, imagino
que no vamos a trabajar juntos tanto tiempo
ahora que llegó la emigrada de Wisconsin.
Una lástima. Somos buenos juntos.
Lo somos.
Y yo también te echaré de menos.
Quiero decir, echaré de menos que trabajemos juntos. En serio.
- Así que el ex de Laura... - Imagínate
- ¿Lo sabe el capitán? - ¿Saber el qué?
Nada.
Siempre supe que nuestros caminos se cruzarían de nuevo algún día.
Quizás no así, pero...
Cuéntame sobre tu relación con tu exmujer.
Dios, te ves bien.
- Responde la pregunta. - Ahora tú me dices que yo también me veo bien.
Veo que tu ego sigue intacto.
¿Cuándo conociste a la víctima?
Hace diez años.
Acababa de ganar el premio Cuttriss a la excelencia en cirugía cardiotorácica.
Emma acababa de ganar Miss Nevada. Parecía que la cosa encajaba.
¿El dinero es de ella o tuyo?
Por favor. Yo inventé una cánula implantable de auto elución
que es lo mejor y más novedoso en procedimientos coronarios complejos.
Me hizo un tanto rico.
¿Recuerdas como solíamos comer arroz y judías toda la semana
solo para poder permitirnos el "brunch" del domingo?
¿En ese apartamento? Oh, Dios.
Es difícil de creer que viviésemos juntos en esa caja de zapatos.
Difícil creer que viviésemos juntos. Punto.
- ¿Realmente he cambiado tanto? - Aparentemente.
Siempre fuiste guapo, encantador, seguro,
pero el hombre que conocí
no flirtearía conmigo encima del cuerpo de su mujer muerta.
Exmujer. Pero tienes razón, detective.
Estoy flirteando contigo.
Y yo interrogándote a ti.
Vamos, Laura.
¿Me estás diciendo que no tienes la más mínima curiosidad
sobre dónde he estado los últimos 15 años?
Tengo más curiosidad sobre las últimas 15 horas.
¿Dónde estuviste entre la medianoche y las 2 a.m.?
En mi oficina, trabajando hasta tarde.
- Durmiendo en el sofá. - ¿Te vio alguien?
- Quizás la chica de la limpieza. - ¿Dónde está tu consulta?
Mi oficina está en Battery Park,
sin embargo ahora solo dirijo la empresa.
¡Qué noble!
¿Por qué malgastar mi tiempo y mi talento
en cerdos adictos al tabaco que comen en exceso,
cuyos corazones son bombas de relojería?
¿Estas seguro de que no quieres un abogado presente?
Podría reducir las cosas ofensivas que salen de tu boca.
No tengo nada que esconder.
Entonces cuéntame sobre tu divorcio.
Emma me desplumó, como se dice,
me dejó con un elevado pago de pensión alimentaria.
- ¿Por qué estabas en su casa? - Me llamó.
Me pidió que fuese. No sé por qué.
Cuando no contestó, entré.
Los exmaridos tienen que aprender a devolver las llaves cuando se van.
¿Por qué, tu exmarido mantiene la suya?
¿Quién te habló sobre mi divorcio?
Tú. Justo ahora.
Me casé con otro policia.
- ¿Niños? - Gemelos.
Tengo que admitir, que estoy un poco celoso.
¿Quién es el pariente más cercano de Emma?
Su hermana Connie, vive en Las Vegas.
Ya la llamé. Saldrá en el próximo vuelo.
¿Puedes pensar en alguien que quisiera hacer daño a Emma?
Emma trabajaba en una ONG de ayuda a exconvictos, Corazón del Barrio.
Gastó mucho tiempo y dinero en esos patanes. Yo empezaría allí.
Bueno, gracias por el consejo.
¿Cómo anda todo?
Eh, ¿te importaría, Jake?
Dr. Andrew Devlin, sospechoso de Laura. Y su exprometido.
Capitán Jake Broderick. Jefe y exesposo de Laura.
Me alegro de haberlo aclarado.
No salga de la ciudad.
¡Por Dios! ¿Cuándo?
Ay, madre, debería ir.
Por supuesto, sí. Bueno, sí.
Un beso.
Eh, ¿está todo bien?
Para nada. Mi tía abuela Mamie acaba de morirse.
Dios mío. Max, lo siento tanto.
No lo sientas. Era maldad pura. Hasta muerta me arruina la vida.
- ¿Cómo es eso? - Bueno, mi familia es supertradicional.
Se supone que nos casemos, tengamos hijitos y continuemos el apellido.
Hasta hoy, soy el único que sigue soltero.
Hasta mi prima Esme la gorda consiguió a alguien.
Debes sufrir mucha presión.
Por lo que es posible que durante las fiestas,
después de nueve ponches bien cargados, les dijera
a todos accidentalmente que estoy comprometido.
Por decir lo menos.
El funeral es el viernes, no puedo aparecer solo.
Entonces no lo hagas.
Llévame. Seré tu prometida por un día.
Sabes que soy gay, ¿verdad?
Bueno, nunca lo dijiste, pero el chaleco tejido y lo de la joyería...
No es por estereotiparte, pero... ¡Obvio!
Entonces ¿por qué crees que serías creíble como mi prometida?
Es que supuse que si tu familia es supertradicional,
no sabrían que eres gay.
Por favor. La puerta de ese armario reventó en pedazos
cuando pedí ser Mariah en Halloween tres años seguidos.
No, no, no. Mi mamá se muere por montarme una tremenda boda gay.
¡Enternecedor! Me encantan las bodas.
¿Sabes? Un prometido falso no es la peor idea del mundo.
Entonces ¿ese es el tío del álbum de fotos que escondías en el armario?
Escondía el mal vestuario de los 90, no la relación.
Eso fue cinco años antes de que nos conociéramos.
Tú sabías que estaba comprometida con Andrew.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que "por qué"?
Obviamente es un capullo pretencioso,
por no hablar de sospechoso de homicidio.
Bueno, no está actuando como tal.
Como sospechoso, quiero decir.
Firmó un consentimiento para dejarnos revisar su casa y su oficina.
Incluso nos dio sus llaves.
Así que adelante. Busca.
Lo haremos. Pero esto solo significa que él sabe que no encontraremos nada.
Es lo suficientemente alto, y es cirujano...
Es experto con un cuchillo. Tiene un motivo.
Y tiene una coartada.
Billy acaba de hablar con una mujer de limpieza de la oficina de Devlin
que lo vio anoche durmiendo en el sofá.
Así que ahora voy a verificar sospechosos de verdad.
No, tú estás muy metida en esto.
Dormías con el ex de la víctima.
Dormía con una mantita llamada Lala. ¿Y qué?
Haré que Meredith y Frankie hagan el seguimiento.
También haré que revisen la ONG de exconvictos, Corazón del Barrio.
¡Típico! Juntan a los sospechosos de siempre y los incriminan.
Padre, no queremos incriminar a nadie, solo queremos hablar.
De verdad, con Dios como testigo.
¿Quieren hablar? Vuelvan con una orden.
De verdad me entusiasma trabajar contigo.
Creo que vamos a hacer un gran equipo.
- Tómatelo con calma, Pulaski. - Está bien.
Eh, ¿me recuerda?
Gran Canalla.
Te encerré por homicidio involuntario.
Ahora llámeme el Gran Contento.
Antes de ir a prisión iba por mal camino. Pero ahora me va muy bien.
Y en cierta forma debo agradecérselo a usted.
¡Qué tierno!
Sr. Feliz, ¿sabe?, podría devolvernos el favor
contándonos todo lo que sabe sobre Emma Baker.
Una mujer agradable.
¿Alguno aquí tiene otra opinión?
La semana pasada oí que Tank la amenazaba.
¿Exactamente, qué le dijo?
"Dame el dinero o lo lamentarás".
¿Puede decirnos dónde encontrar a ese tal Tank?
- En la pastelería. - Gracias.
Bueno, Reynaldo dice que buscamos a un delincuente de 1,78 m o más.
Aquí el amigo Tank encaja.
¿Puedo?
Date el gusto.
Policía de Nueva York, quisiéramos hacerle algunas preguntas si es posible.
¡Oiga!
¡Deténgase!
- ¿Estás bien? - Mejor, imposible.
Está arrestado por sospecha de homicidio.
No hice nada.
¿Entonces por qué corrías, Tank?
Supongo que por costumbre.
Un testigo lo oyó amenazar a Emma.
"Dame el dinero o lo lamentarás".
No era en serio. Solo estaba molesto porque rompió una promesa.
Eso siempre es una molestia.
¿Qué prometió Emma, exactamente?
Comprar hornos nuevos.
Y de pronto dice que está arruinada.
O a lo mejor estaba harta de tirar su dinero en casos perdidos como tú.
Eso pensé yo.
Pero dijo que alguien había hecho trastadas con su dinero.
¿Dijo quién?
Le dije que si me decía quién la acosaba, lo mataría.
Bueno, matarlo de verdad no. Hablaba en sentido figurado.
¿Dónde estuviste anoche?
- Cocinando. - ¿En sentido figurado?
No, cocinando de veras.
Una novia obsesiva nos hizo trabajar toda la noche.
Que le hiciéramos de nuevo su tarta de bodas helada al limón.
Llámenla si quieren.
No podría estar más de acuerdo.
Natilla de vainilla hubiera sido un despropósito.
Muchas gracias por venir.
Novia obsesiva es decir poco. Pero la historia de Tank concuerda.
¿Y qué de su otra historia?
¿Que Emma se retractó con su donación?
La gente rica cambia de beneficencia favorita como mis hijos de calzones.
No precisamente todos los días, pero algo por el estilo.
Hablando de beneficencia favorita, los cheques cancelados de la cuenta de Emma.
Tres cheques de caja seguidos por 10000 dólares cada uno,
pero luego uno por 250000 a nombre del Instituto para la Terapia del Aura.
¿Terapia del aura?
No hablo bien el idioma "nueva era", pero
creo que se traduce como "chorrada total".
La chica bohemia con la que salgo no se lo monta conmigo
cuando Mercurio está retrógrado.
Cuando yo no estaba de humor, le decía a Jake que tenía la nariz tapada.
- Y a Andrew. - Sí.
No te imagino estando nunca de humor con un tío como Andrew.
En ese tiempo él era distinto.
¿Y cómo os conocisteis?
Me rompí el tobillo jugando al quemado con cerveza,
llegué a trompicones a urgencias, y el residente de turno...
Divertido, sonrisa irresistible, me puso un yeso y me invitó a salir.
Totalmente inapropiados el uno para el otro.
Por la forma en que Devlin te miraba, él opina otra cosa.
Por favor dime que no tienes ni un poquito de curiosidad.
No. Ahora si me disculpas, tengo que seguir entrevistándolo.
El capitán te dijo que quería que se ocuparan Meredith y Frankie.
Que sigan la pista de la Terapia del Aura. Este todavía es mi caso.
Voy a averiguar a dónde iba el resto del dinero de Emma.
Bueno, está bien, escucha. Yo iré como tu pareja.
Eres muy amable, pero en mi familia son muy buenos detectando gays.
Se darán cuenta en el momento en que entres a la habitación.
¿Por qué es tan difícil? Pensé que habría muchos tíos gay en línea.
No hay otra cosa que tíos gay en línea.
Pero estamos hablando de mi falso prometido.
No puedo bajar mis exigencias.
- Maldito matrimonio igualitario. - Está bien, cálmate.
Tengo una idea disparatada.
¿Qué tal si vas al funeral solo
y admites ante tu familia que todo esto del prometido era una gran mentira?
Ah, qué simpático, en verdad simpático.
Imagino a mi tía Ellen, la venenosa,
sonriéndome tras el ataúd
con su cara de caballo.
Entonces no seas tan selectivo.
¿Estamos? Mira.
Uno de estos tíos es el Príncipe Azul. Elige.
Es como si Bollywood hubiera vomitado en una tienda Armani.
Teníamos un gong como este en el comedor del Palacio de Bombay, en Eau Clair.
Y yo siempre quería...
Námaste.
Y que tenga un buen námaste usted también.
Swami Sanjay a su servicio, señoras.
Vinimos por Emma Baker.
Adoro a Emma. Una querida cliente y amiga.
- Ay, caramba. - ¿Qué?
Su aura está críticamente baja.
¿Y eso es malo? Porque suena mal.
- Sostenga esto. - Está bien.
Justo lo que pensé. Hebras de naranja invadiendo el amarillo, muy mal.
Necesitas un masaje del aura ya mismo.
- Está bien. - ¿Sabe qué?
Nunca me hicieron uno.
- ¿Dolerá? - No, no sentirá nada.
Eso es por una razón.
Sí, ¡vaya! No, siento que funciona.
¿Le... hacía mucho esto a Emma?
No puedo discutir su tratamiento,
Pero puedo decirle que estoy a su servicio todo el día y a toda hora,
un servicio que puedo brindarle a Ud. por una módica tarifa mensual.
¿La atendió mucho en su casa?
Ah, sí. Hasta tenía mi propia llave.
Soy una inversión muy rendidora.
Estudié con un yogui muy sabio en Uttar Pradesh.
Bueno, como decía mi abuela...
Cierto es. Su abuela debió de ser una mujer muy sabia.
Lo siento, no sé hindi.
Él tampoco. Acabo de llamarlo mentiroso,
cosa que es, y un fraude, lo que es también. Y un posible asesino.
Está arrestado, Swami.
El Sr. Devlin lo acompañará en minutos, está terminando sus ejercicios.
Gracias.
Todavía usa Paco Rabanne.
No es la reacción que solía recibir.
Lo siento, solo buscaba el armario...
es decir, la papelera.
Detrás del escritorio, donde suelen estar las papeleras.
Ponte algo encima.
No hay nada que no hayas visto antes.
Me alegro de que hayas venido.
Tengo algunas preguntas sobre las finanzas de Emma.
Fácil: le estaba pagando 100 mil al mes hasta que se volviese a casar,
algo que ella no haría, obtenía siete cifras al mes por quedarse soltera.
Entonces, ¿quién se queda el resto de la herencia?
Fue todo a caridad.
No solo a la ONG de los exconvictos, sino a unas cuantas más,
sea cual fuere su favorita.
¿Alguna idea de por qué Emma lo pasaría mal teniendo dinero para donaciones,
o de qué hacía con reintegros regulares de diez mil dólares?
Ni idea.
Estábamos divorciados, ¿recuerdas?
Si Jake hiciese compras compulsivas, yo sabría exactamente qué compraría.
No todos los matrimonios son así. Emma y yo nunca conectamos realmente.
Oh, por favor, tú se lo propusiste.
Yo te lo propuse.
Puente de Brooklyn, de rodillas, luz de luna, ¿te suena?
Sí, recuerdo. De cuento.
Hasta que se te cayó el anillo en el carril de taxis.
Jamás le di un anillo a Emma.
Solo le compré ese collar chabacano que quería.
Pensó que significaba mucho, le dijo a todos que estábamos comprometidos,
y, antes de darme cuenta, lo estábamos.
¿Te casaste por accidente?
El Andrew Devlin que conocí fue siempre decidido.
¿Quieres decisión? Bien.
Tú y yo, cena esta noche. Tomarás entrecot.
No.
Estoy en este caso.
¿O tienes miedo de pasarlo bien?
No tengo miedo de nada.
Simplemente, no me interesa.
Bonito historial, Sanjay. ¿O debo llamarte Brian?
Te delataron tus huellas digitales.
Brian Gill, de la capital mundial del yoga, el Bronx.
Con una orden pendiente por robar la identidad de un taxista de Bangladesh.
Muy mal, Brian.
¿Sabes? Debería darte vergüenza.
Tu ascendencia no es nada de lo que debas avergonzarte.
Miren, puede que no sea de Pradesh, pero mi conocimiento es auténtico.
Sé de "chakras".
Pero nadie quiere que Brian del Bronx le lea el aura.
Me pregunto por qué.
Eh, yo brindo un servicio legítimo.
¿Acaso no se siente mejor?
Bueno, ahora que lo mencionas, es... Antes tenía un dolor de cabeza.
¿Sabes quién no se siente mejor?
Emma Baker, que está muerta.
¿La mataste?
Es una locura. Nunca lastimaría a Emma. Era supergenerosa.
Y estaría supercabreada si, luego de darte una donación enorme,
hubiera averiguado que lo tuyo era un timo.
Sí, quizá la mataste para evitar que revelara tu tapadera.
- No la maté. - ¿Dónde estabas entre medianoche y las dos?
En otro plano astral.
En serio. Estaba meditando.
- ¿Alguien lo puede confirmar? - Sí, mi espíritu animal.
Sin coartada, y muchos cheques emitidos a tu orden.
Sí, bueno, acepté un montón de dinero de Emma, pero me lo gané.
Me llevó semanas limpiarle el aura.
Estaba envenenada por todo su miedo.
- ¿De qué tenía miedo? - Alguien la estaba amenazando.
- ¿Dijo quién? - Supuse que su ex.
Emma repetía que casarse durante una tormenta
era una profecía que viviría para lamentar.
Metan al maestro en una celda, por favor.
Sí, señora.
¿Crees que fue él?
Tenía llave, no tiene coartada, y tiene la altura apropiada.
Sí, pero Emma lo estaba haciendo rico.
Tiene órdenes de captura, en chirona hasta hallar un sospechoso mejor.
Ay, hombrecito.
Patrones etéricos violáceos se agolpan en tu cuerpo celestial.
Un buenísimo quinto "chakra" te aliviaría.
Fantástico. Me encanta la pseudocháchara.
Leí tus antecedentes, Brian. Lo tuyo son todo chorradas.
Hermano, las auras no mienten.
Recuérdalo. Violeta y verde.
Parece que un apuesto extraño resolverá tus problemas.
- ¿"Apuesto extraño"? - Disculpe.
Busco a Laura Diamond.
Casi creí que las locas predicciones del maestro se volvían realidad.
- ¿Recto? - Sí, lo soy.
Todo recto.
Claro. Gracias.
Hola, belleza.
No puedes vivir sin mí.
Quería disculparme por comportarme como un idiota antes.
Puedes compensármelo. En la cena.
Grandioso.
Déjame coger mi abrigo.
Doctor.
- ¿Volvió por más preguntas? - No, es estrictamente social.
Me llevo a nuestra chica a comer.
Hablando de preliminares, de un ex a otro,
¿todavía la vuelve loca que le acaricien la parte de atrás del cuello?
¿Sabes? Eres todo lo que ella dijo que eras.
¿Qué demonios está pasando?
Voy a cenar con un viejo amigo.
¿Sí? Resulta que ese viejo amigo es un testigo clave
en una investigación por homicidio.
Exacto. Estamos en un punto muerto. Necesitamos una pista nueva.
- No, me niego rotundamente. - ¿Por qué?
- ¿Qué pasa, estás celoso? - No, te estoy protegiendo.
Como haría con cualquiera de mis detectives.
Qué bueno que terminé mi turno y esto no es asunto tuyo.
Lo es si tus emociones empañan tu juicio.
Lo único que me empaña el juicio es el hambre que tengo.
Nos vemos mañana.
Lista.
Bien. ¿A dónde vamos? ¿Jean-Georges, Per Se, La Taverna de Gramercy?
De hecho, hay un buen lugarcito ahí a la vuelta de la esquina.
Genial. Haré que mi asistente haga las reservas.
¿Sabes qué? Creo que no hace falta.
Esto no está bien. Ni siquiera es comestible.
Y el colesterol. Dios mío, es como el suicidio en un plato.
Solía gustarte la comida de bar.
Sí, eso era antes de que mi paladar y mis arterias fueran conscientes.
¿Cómo terminamos aquí?
Queda a la vuelta de la comisaría.
Me refiero a así.
Tú y yo, totales extraños.
No es lo que creí que pasaría con nosotros.
Bueno, me dejaste.
Espera, ¿qué? Tú me dejaste.
Mentiroso.
Tú dirías eso. Nunca confiaste en mí.
¿Recuerdas qué dijiste la primera vez que te dije que te quería?
Que eran puros embustes.
Tuve que convencerte.
Te cogí, te besé y dijiste...
Que tal vez no estabas siendo tan embustero.
Ese beso fue brutal.
Podría haber sido una vida brutal,
si no hubieras roto nuestro compromiso.
Mi padre fue acusado de malversación.
Lo inhabilitaron. Mis fundamentos completos se derrumbaron.
Podríamos haber pasado eso juntos. Pero no, tuviste que huir a California.
Necesitaba aire.
- ¿Durante seis meses? - Necesitaba un tiempo.
Y yo necesitaba a mi prometida.
No, tú necesitabas un cuerpo caliente, como el de una instructora de aerobic.
Era una azafata de vuelo
que daba clases de aerobic en su tiempo libre.
Éramos jóvenes y estúpidos.
Oye, oye, encontré esto. Deja que te lo enseñe.
Oh. Oh, vaya.
Quémala.
¿Te estoy poniendo nerviosa?
- En tus sueños. - Despacio. Despacio.
Aquí, déjame mostrarte. Solo...
Tienes que hacer un movimiento más largo y suave.
Dios, extrañaba esto.
Nadie me conoció nunca como tú.
Tengo novio. Se llama Tony. Es fabuloso.
Es más que fabuloso.
Y aun así estás aquí conmigo.
Es raro.
¡Sí!
Hora de pagar.
Vale.
Emma tenía problemas de dinero y alguien la amenazó.
¿Quieres hablar del caso?
¿Quizá alguien estaba extorsionando a Emma?
¿Extorsión? La mujer era una santa.
Su peor vicio era...
- El pilates. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
El instructor de pilates de Emma la entrenaba en su casa.
Tenía llave.
Tú tenías llave, el maestro tenía llave, ¿y ahora este tipo también?
¿Para qué tenía cerradura?
Richard Preston, el instructor de pilates de Emma.
Sus datos de Tránsito dicen que mide 1,82 m.
Su informe de crédito indica tres quiebras.
Y como la mitad del Upper East Side,
tenía una llave de la casa de Emma.
¿Richard? Por favor, no sería capaz de matar una mosca.
Laura, esta es Connie Baker, la hermana de Emma. Acaba de volar desde Las Vegas.
¿Cómo sabe que Richard no tiene nada que ver en la muerte de su hermana?
Porque es nuestro primo.
Era un perdedor total, pésimo profesor de Pilates, pero muy dulce.
Emma lo estaba ayudando.
Investigarlo es perder el tiempo.
Eso lo decidimos nosotros.
¿Hay alguien a quien crea que debemos investigar?
Sí, Andrew Devlin.
Emma me dijo que si algo le pasaba,
le tenía que decir a la policía que él la había matado.
Nunca me gustó Andrew Devlin, y el sentimiento era mutuo.
Ese bastardo arrogante pensaba que yo era otra perdedora de Las Vegas.
Estaba casado con su hermana.
Esto debe haber hecho la cena de Acción de Gracias bastante incómoda.
Y más cosas.
Así que cerré la boca hasta que a mi hermana se le cayó la venda de oro
de los ojos y se dio cuenta de lo estúpido que era.
No puedo decir que no esté de acuerdo.
¿Qué la hizo darse cuenta?
Él siempre tuvo mal carácter, pero se mantenía a raya.
Entonces, empezó a cruzar la línea.
Una vez rompió una botella
porque Emma le sirvió Chardonnay en lugar de Sauvignon Blanc.
Fue entonces cuando ella pidió el divorcio.
Supongo que Andrew se lo tomó mal.
Gran eufemismo.
Se volvió loco.
Emma estaba asustadísima.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
En año nuevo.
Sí, ella voló a Las Vegas...
No podía relajarse.
Pensaba que Devlin estaba espiándola.
Le dije que estaba paranoica.
Está bien, Connie, tómate tu tiempo.
Emma me dijo que ella no estaba loca.
Andrew estaba furioso por tener que pagarle a Emma el 25 por ciento de sus
ganancias por el resto de su vida.
- Pero si ella moría... - Adiós pensión conyugal.
Por eso ella me hizo prometerle que se lo diría a la policía si algo le pasaba.
El problema es, aparentemente, que el Dr. Devlin tiene coartada.
Apuesto que alguien lo está cubriendo.
Devlin es un manipulador fanático del control.
Estaba viendo Iron Man 3 en el vuelo y se me ocurrió.
Andrew es como el gemelo malvado de Tony Stark.
Todo el dinero y el poder,
y lo usa para arruinar a la gente.
Supongo que Devlin no es el Señor Agradable.
Jake, el violento, abusivo fanático del control
que Connie te describió no es el hombre que conozco.
Él es arrogante, sí. Pero, ¿asesino? No me lo creo.
Es probablemente un sociópata.
Juega con tus emociones para conseguir lo que él quiere.
Bueno, quizas meterse en mis pantalones pero no salir impune de un asesinato.
No estoy contenta con eso, tampoco.
Te quiero fuera de este caso.
Esto te corroe por dentro.
No intentes poner esto en mi contra.
Te sientes tan amenazado por mi ex de hace 15 años
que estás acusándole de asesinato.
Porque él lo hizo.
Emma Baker hizo salir su nombre desde el más allá.
Los fantasmas no pueden testificar en un tribunal.
Los testigos de la coartada sí.
La señora de la limpieza podría estar mintiendo.
Eso lo puedo averiguar.
No, nosotros nos encargamos.
- Vete a casa. - Ya me voy.
¿A dónde más iría?
Ya hablé con el detective Soto,
y a mis jefes no les gustará que la policía ande por su casa.
Solo necesito comprobar que el doctor Devlin estaba en su oficina
en el momento del asesinato, y me marcharé.
Llegué a las once, él estaba dormido en el sofá.
Limpié fuera, regresé a la una, y estaba todavía roncando.
- Toma ya, Jake. - ¿Jake?
Mi ex, mi jefe.
Es un tipo que piensa que el Dr. Devlin está implicado.
Por favor, es el hombre más amable que conozco.
Puede que hasta se pase.
Incluso le va a hacer a mi padre un baipás coronario sin cobrarle.
Él es un buen hombre, detective.
Gracias, Olga. Esto es...
Eso da gusto escucharlo.
Tu padre está en buenas manos.
Mi padre está tan asustado.
Le prometí mi ganache especial de chocolate cuando se recupere.
Siempre le encantaron los dulces. Le calman.
Olga, ¿Tienes una foto de tu padre?
Por supuesto.
Este es mi papá.
- No puede ser tan malo. - Peor que malo.
La nueva definición de pésimo.
¿Te acabo de ver revisando tres citas rápidas?
Ni un novio pasable entre ellas.
Moriré solo.
Ahórrame esa fiesta de autocompasión.
Te veo aquí constantemente. Eres divertido, guapo...
Encontrarás al tipo apropiado.
Eres un tremendo motivador.
Ya sabes. No necesito consejos si vienen del gallinero hetero.
¿Vale? Otro vodka-manzana en el que ahogar mis penas.
Gramaticalmente correcto, en profunda desesperación; estoy impresionado.
Aunque me hayas malinterpretado totalmente.
Pero tengo un excelente radar para detectar gays.
Pues tu radar no funciona, amigo.
Recuérdalo: morado y verde.
Parece que un extraño atractivo va a resolver tu problema.
Hola guapa, me alegra que llamaras.
No he dejado de pensar en ti desde la cena.
Por supuesto, no la he digerido todavía, tampoco.
- No aquí. Ven conmigo. - Vale.
Me gusta donde nos está llevando esto.
O quizás no.
Seré sincero. Deja un poco que desear.
Estoy confundido. Creí que querías verme.
La testigo de tu coartada está mintiendo.
Así que tienes que decírmelo ahora mismo. ¿Mataste a tu exesposa?
Es una locura. Yo no maté a Enma, y no hay ningún problema con mi coartada.
Oh, correcto, Olga la limpiadora,
quien, tan convenientemente, te vio durmiendo en el sofá de la oficina.
No es conveniente, es verdad.
Te creía, hasta que conocí a Olga.
Chico, ella te ama,
desde que te ofreciste para realizar una cirugía a su padre gratis.
Lo que me sorprendió un montón, ya que no desperdicias tu talento
en fumadores crónicos, comedores vagos cuyos corazones son bombas de relojería.
- Puedo explicarlo. - Soy toda oídos.
Desde el momento que encontré el cuerpo de Emma, sabía que sería sospechoso.
Exmarido, mal divorcio, motivos económicos, bla, bla, bla...
Así que le dije a Olga que le haría la cirugía a su padre
si decía que me había visto en la oficina.
- La sobornaste para que mintiera. - Ella mintió. Yo no.
Estaba en la oficina y no estaba solo.
Vale, espera. ¿Tienes una coartada y sobornas a alguien para que mienta?
No tiene sentido.
Estaba recibiendo un masaje
con final feliz.
¡Vaya!
Un trabajo manual. Con clase.
Por favor no me hagas sentir peor de lo que me siento.
Pero ahora ves por qué he mentido. No podía decirte a la cara la verdad.
¿Así que ahora me estás culpando a mí?
Ponte en mi lugar. Finalmente, te veo después de todos estos años,
¿y tengo que admitir que pagué por compañía?
Es embarazoso.
Puedo pensar mejores palabras que esa.
Explotador, asqueroso, ilegal...
Sí, sí y sí. Nunca debería haberlo hecho.
Pero desde el divorcio no he conocido a nadie que me interese.
Y entonces este chico de mi club de squash, me da un número,
jura que es exactamente lo que necesito.
¿Cuántas veces lo necesitaste?
Dos veces, pero la segunda vez ni siquiera podía...
Mira, te lo dije, mi matrimonio estaba muerto hace tiempo.
Y la verdad es que nunca fue tan bien con Emma.
No como contigo.
Necesitaré ese número.
¿Qué crees que haces?
Comprobando la verdadera coartada de Devlin.
¿Cuántas veces te lo he dicho? Deja este caso en paz. Si quieres...
encender una vieja llama, no puedo impedírtelo.
Pero deja el trabajo de campo para nosotros.
Simplemente eres incapaz de separar ser mi ex de ser mi jefe.
Ahora soy tu jefe.
Meredith y Frankie pueden encargarse. Retírate.
Lo siento, no hago mujeres, o parejas.
Oh, no , no estamos juntos.
Quiero decir, obviamente estamos juntos aquí, los dos...
Como, juntos, pero no estamos aquí...
Lo que quiere decir es que somos polis.
No alucines, solo necesitamos un poco de información.
Mira, tengo un cliente llegando.
Genial. Responde nuestras preguntas y no tendrás a antivicio antes de que llegue.
Cuéntanos sobre este chico.
El Dr.D. Buenas propinas.
¿Cuándo le viste por última vez?
Servicio a domicilio, su oficina, medianoche.
Fueron un par de horas. Hice lo posible, pero su cabeza estaba en otra parte.
Parece que no solo su cabeza.
¿Tienes recibo de tu sesión con el doctor?
Pagó en efectivo. Uno de los grandes.
¿Cien pavos por tu mano?
La mano del dragón.
No te lo discutiré.
Entonces, solo por tenerlo claro.
¿Era medianoche cuando fuiste a casa del Doctor Devlin?
Oficina. Nunca he estado en su casa.
La primera vez fui a su yate.
Gracias, Kelly. Tú y tu mano habéis sido muy útiles.
- ¿Reynaldo? - Ciática.
Vine por lo de siempre.
- ¿Cómo de grande? - 30 metros. Es un Santa Margarita.
¿Qué? Sabes que siempre me gustó navegar.
- ¿Por qué no lo dijiste? - No pensé que fuera relevante.
Vamos. Nos das consentimiento para registar tu casa, tu oficina.
¿Hay una razón por la que no hayas mencionado tu yate?
¿Como que tal vez haya pruebas ahí que no quieras que encontremos?
No ses ridícula. Si hubiera matado a Emma,
no habría dejado pruebas por ahí, incluyendo mi yate.
¿Esto es lo que te ha hecho ser policía? ¿Sospechar de todos?
No, solo de la gente que me miente.
Por última vez, Laura,
no estaba mintiendo, era reacio a discutir
detalles íntimos de mi...
- ¿Costumbre de putañero? - ¡Maldición, Laura!
Sabes que no hice esto.
- No lo sé. - Pero me conoces.
- Hace quince años. La gente cambia. - No, no, no.
La gente se vuelve rica, se casa, se divorcia,
pero lo que son no cambia.
Tú eres la misma mujer de la que me enamoré.
Y yo sigo arrogante y condescendiente, moralista, pero no soy violento.
Y ciertamente no soy un asesino.
Este tipo está jugando con su cabeza. Voy a sacarla de ahí.
No. Devlin va a pedir un abogado
tan pronto como pueda sacar su iPhone de sus pantalones Prada.
La única razón por la que el tipo aún habla es porque quiere estar con ella.
Confía en Laura.
Si alguien puede con Devlin, es ella.
Tenemos que darle algo más de munición.
No me creo ni por un segundo que olvidó mencionar que tenía un yate.
Que Meredith y Frankie registren cada centímetro.
Entendido.
No son las primeras en llamar.
Hay chicas viniendo a ver al doc todo el tiempo.
- ¿Como esta? - Sí. No es mi tipo.
Pero la otra noche, había una rubia, era altísima.
Tenía un buen par de submarinos en el puerto, si entienden lo que digo.
Gracias.
¡Vaya! Hasta arriba de vodka, champán,
y conservas de gourmet.
O el Dr. D. se prepara para el Juicio Final,
o está listo para un viaje de más de tres horas.
El rumbo es hacia Cuba, que no tenía extradición la última vez que lo miré.
Devlin parece más culpable cada minuto que pasa.
Me sabe muy mal por Laura.
Es verdad. Tiene que ser agobiante encontrarte con tu ex y ver
que aún está bueno, es asquerosamente rico y sospechoso de asesinato.
Si Devlin es culpable, la participación de Laura sería un problema en el juicio.
Laura es una profesional. Encerró a su antiguo capitán sin dudarlo.
Atrapará a Devlin si es necesario.
Parece que va serlo.
El cuchillo coincide con el arma del crimen.
Hay sangre y ADN de Emma Baker, pero no hay huellas.
Tiene sentido. El doctor tenía fácil acceso a guantes de látex.
Hay móvil y ocasión.
Le tenemos. Es hora de arrestar a Devlin.
- No puedo creerlo. - No te culpes.
Jugó contigo, Laura. Es un chico malo.
Emma dijo al maestro que casarse durante una tormenta era una mala profecía.
Supongo que tenía razón.
¿Qué? ¿Qué pasa?
El ADN del cuchillo es de Emma.
Alguien me está incriminando.
No lo sé. No lo sé. Algún exconvicto, o el tío de Pilates.
¿Y el falso maestro?
Señalaste a muchos sospechosos para despistarme.
Del verdadero asesino.
Tú.
- Dios mío, ¿de verdad crees que fui yo? - Sí.
Laura...
Escúchame. Fui un marido terrible, y fue un divorcio muy feo,
pero no tenía razones para hacer daño a Emma.
Excepto por una pensión vitalicia.
Querías salir de esa situación financiera.
No hay nadie más, Andrew.
Tiene que haberlo, ¡porque yo no lo hice! ¡Yo no maté a Emma!
¿Qué puedo hacer para convencerte?
¡No! No puedes convencerme.
- No se trata de mí. - Sí.
No estaría en este lío si me hubiese casado con la mujer adecuada.
Ese no es mi problema.
La tormenta del día de tu boda debería haberte servido de advertencia.
¿De qué estás hablando? Me casé en South Beach.
Había 26 grados, y hacía sol.
¿Qué?
- Emma se volvió a casar. - No.
Si lo hubiera hecho, hubiera dejado de pagarle la pensión de inmediato.
Y por eso ella te lo ocultó.
Pero alguien lo sabía.
La persona que la mató.
Es increíble. Finalmente podremos comprar esos hornos nuevos.
Lo que Emma hubiera querido.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¡Es Connie, la hermana de Emma!
Es una subasta para caridad. Ah, eso es realmente especial.
20 dólares.
Es una serigrafía autografiada por Andy Warhol.
Bueno, 40 dólares.
Gran Feliz, ¿podrías ayudarla a sacar eso, por favor?
Gracias.
No pueden hacer esto.
Soy su hermana. Todo lo que hay aquí es mío.
En realidad, el testamento de Emma le lega todo a Corazón del Barrio.
No, se supone que me deja todo a mí.
Perdonen. Necesitamos más lugar para traer más artículos.
Así que, si nos dan unos minutos,
tendremos más ofertas para todos.
Lamento que esté molesta,
pero al menos tendrá sus recuerdos de Emma para que la reconforten.
Como ese fin de semana que pasaron juntas en Año Nuevo.
- ¿Hicieron algo especial? - No se me ocurre nada.
¿En serio?
Porque en víspera de Año Nuevo, Emma se casó con Clay Carruthers,
un cantinero que conoció esa noche.
Y usted fue testigo.
Firmó el certificado de matrimonio.
Esa misma noche hubo una extraña tormenta eléctrica. ¿Le recuerda algo?
Aquello fue un error por culpa de la borrachera.
Ella lo hizo anular al día siguiente.
Lo sé.
Pero igual hubiera anulado el acuerdo de divorcio si Devlin lo hubiera sabido.
La extorsionaste. Te dio 10.000 a la semana hasta que se quedó sin dinero.
Y así se terminó tu paseo por el camino de la prosperidad.
Así que la mataste, pensando que heredarías sus bienes.
Estaba en Las Vegas cuando encontraron su cuerpo.
Pero no la noche anterior.
Le mencionaste a mis colegas tu gusto en películas.
Estaba mirando Iron Man 3 en el vuelo...
La aerolínea dice que pasan Iron Man 3 solo en vuelos que van hacia el oeste.
Del JFK hacia Las Vegas. Así que la viste mientras volvías a tu casa,
después del homicidio.
Te tenemos en el vídeo de seguridad del aeropuerto.
Y además también tenemos un testigo que te vio entrar en el yate
para colocar el arma homicida.
La otra noche había una tía rubia y altísima.
Tenia un buen par submarinos en puerto.
Vaya, era un plan bastante bueno.
Volar de vuelta a Las Vegas antes de que el cuerpo sea descubierto.
Devlin llama. Coartada instantánea.
Entonces vuelves y nos cuentas lo de Devlin, el ex violento.
Por cierto, bonitos zapatos.
¿A qué altura te ponen, a 1,77?
Tacones asesinos.
Literalmente.
Bueno, capitán...
Entonces, ¿va a disculparse con Laura?
¿Por qué?
Devlin era nuestro sospechoso más probable.
Laura no lo creía, pero desde el primer momento no quiso escuchar.
La cuestión es, ¿por qué?
Vale. Tal vez quería que el tipo fuese culpable.
No puedo creer que casi se casara con ese idiota.
Supongo que los chicos malos son su criptonita.
Sí, así que quizás yo debería dejar de ser el Sr. Chico Bueno.
Gracias por el consejo, colega.
No era un consejo.
El pie para el coro de ángeles.
- Tengo una cita. - ¿Te refieres a una cita falsa?
No tan falsa. Tampoco lo es Swami Sanjay.
Él predijo que encontraría al hombre perfecto.
Sé que esto va a terminar en una escena devastadora y horrible como Miss Saigon,
pero me arriesgaré igual.
Al menos hasta que la tía Mamie esté en el suelo,
y la gorda Esme esté de vuelta en Connecticut.
Estoy feliz por ti.
Hablando del hombre perfecto, ¿cómo está el adorable ex de Laura?
Por favor, dime que vuelven a estar juntos.
Espero que no te moleste la visita.
No, para nada. Entra.
Bonito lugar.
Conseguí que ya no seas sospechoso. Al menos podrías dejar de lado el sarcasmo.
Lo digo de verdad. Tu casa está llena de vida.
Como la que pensé que tendríamos juntos.
Yo también.
¡Chicos, chicos! ¡Basta!
No, subid arriba, ahora mismo.
Dios mío. Lo siento.
Ven, déjame coger un pañuelo. Siéntate. Pon tu cabeza boca abajo.
Lo sé, soy médico.
Esto no es así normalmente.
¿A quién quiero engañar?. Esto es siempre así.
Pues te va genial, porque nunca te has visto mejor.
Andrew, ya te has librado. Ya no necesitas embaucarme.
No lo hago.
Los últimos días me he dado cuenta del desastre que he hecho de mi vida.
Necesito hacer algunos cambios.
¿Como qué?
Para empezar, volver a ser doctor.
Tratar a personas que necesiten mi ayuda.
Que te acusen de un crimen que no cometiste es una señal de aviso.
Verte de nuevo me ha recordado el hombre que una vez fui,
antes de convertirme en un...
¿Estúpido integral?
Lo siento, no lo decía en serio.
Sí, claro que sí.
Es la razón por la que te quiero, Laura.
Siempre supiste darme donde más duele.
Por lo visto mis gemelos han heredado ese superpoder.
Sí, son buenos. Son adorables.
¿Y ahora qué?
Ahora, en realidad, me dejas besarte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-