1 00:00:41,000 --> 00:00:44,900 Detectives, conozcan a Emma Baker, treinta y siete años, fallecida. 2 00:00:44,900 --> 00:00:47,400 Deja que adivine. La causa de la muerte es una puñalada en la garganta. 3 00:00:47,400 --> 00:00:49,600 Desangrada, para ser precisos. 4 00:00:49,600 --> 00:00:53,200 La víctima se desangró después de que le cortasen limpiamente la carótida. 5 00:00:53,200 --> 00:00:57,200 La lividez y el rigor mortis dan la hora de la muerte entre medianoche y las 2 a.m. 6 00:00:57,200 --> 00:00:58,700 La salpicadura de la arteria. 7 00:00:59,100 --> 00:01:02,400 ¿La victima estaba aquí de pie? 8 00:01:02,400 --> 00:01:06,500 Si, y el atacante por aquí. 9 00:01:06,700 --> 00:01:08,400 Basados en el ángulo de la herida, 10 00:01:08,400 --> 00:01:11,600 diría que estás buscando a alguien que mide al menos 177 cm. 11 00:01:11,800 --> 00:01:13,500 y que lleva el ADN de la víctima en la ropa. 12 00:01:13,500 --> 00:01:16,900 Sí, no va a salir de ese salto de cama de diseño de Carine Gilson. 13 00:01:17,000 --> 00:01:19,600 Encaje de Chantilly. Cuesta más de cinco mil. 14 00:01:19,600 --> 00:01:21,700 ¿Cómo lo sabes? Lo retiro. 15 00:01:21,700 --> 00:01:24,000 No lo quiero saber, por favor. 16 00:01:24,700 --> 00:01:26,600 ¿La patrulla ha conseguido algo en la inspección? 17 00:01:26,600 --> 00:01:29,300 No. Los vecinos están fuera de la ciudad, y no hay cámaras de seguridad. 18 00:01:29,500 --> 00:01:31,100 - Así que nada. - ¿Huellas dactilares? 19 00:01:31,100 --> 00:01:33,000 - Han limpiado el lugar. - La entrada no está forzada. 20 00:01:33,000 --> 00:01:34,300 Así que el asesino probablemente la conocía. 21 00:01:34,300 --> 00:01:35,600 ¿Quién encontró el cuerpo? 22 00:01:35,600 --> 00:01:36,800 - El ex-marido. - ¡Bingo! 23 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Es médico, 24 00:01:37,800 --> 00:01:41,200 pero no le tomó el pulso ni llamó a la policía cuando descubrió el cuerpo. 25 00:01:41,200 --> 00:01:43,900 - ¿A quien llamó entonces? - A la oficina del forense. 26 00:01:43,900 --> 00:01:46,100 Alguien está ansioso de que nuestra víctima sea declarada muerta. 27 00:01:46,100 --> 00:01:48,000 Lo siento, señor, pero tiene que quedarse. 28 00:01:48,000 --> 00:01:50,900 La encontré, agente Genio. No la maté. 29 00:01:50,900 --> 00:01:54,100 Use sus palabras de chico importante y dígame por qué no me puedo ir. 30 00:01:54,100 --> 00:01:57,500 Si usted se baja del tren de la condescendencia yo se lo explicaré. 31 00:01:57,500 --> 00:02:00,100 Detective Laura Diamond, del distrito 2. 32 00:02:04,200 --> 00:02:05,800 Detective, ¿eh? 33 00:02:06,500 --> 00:02:08,300 La chica guapa hace el bien. 34 00:02:08,300 --> 00:02:10,100 ¿Conoces a este idiota? 35 00:02:11,000 --> 00:02:13,100 Casi me caso con este idiota. 36 00:02:16,100 --> 00:02:21,300 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:02:21,300 --> 00:02:24,100 Así que Laura y ese tío. ¿En serio? 38 00:02:24,100 --> 00:02:26,700 Sí. Andrew Devlin, doctor en medicina. 39 00:02:27,200 --> 00:02:29,500 Fantástico. ¿Dijo ella algo más? 40 00:02:29,500 --> 00:02:33,100 Nada. Todo el camino de vuelta, silencio total. 41 00:02:33,100 --> 00:02:34,900 La primera vez que esto ha pasado. 42 00:02:35,400 --> 00:02:37,100 Eh, salgo a por café. 43 00:02:37,100 --> 00:02:39,700 Té para mí, en realidad, sin embargo nadie dice "salgo a por té". 44 00:02:40,400 --> 00:02:41,700 ¿Quién necesita una taza? 45 00:02:41,700 --> 00:02:43,400 Estoy bien con la taza en la mano, gracias. 46 00:02:43,400 --> 00:02:44,800 Entendido. 47 00:02:46,400 --> 00:02:50,000 Y así el buen humor en la comisaría alcanzó un nivel insoportable. 48 00:02:50,700 --> 00:02:52,500 Ya te echo de menos, Bose. 49 00:02:53,200 --> 00:02:54,300 ¿En serio? 50 00:02:54,300 --> 00:02:55,600 Bueno, sí. Quiero decir, imagino 51 00:02:55,600 --> 00:02:56,800 que no vamos a trabajar juntos tanto tiempo 52 00:02:56,800 --> 00:02:58,700 ahora que llegó la emigrada de Wisconsin. 53 00:02:58,700 --> 00:02:59,400 54 00:02:59,400 --> 00:03:00,800 Una lástima. Somos buenos juntos. 55 00:03:00,800 --> 00:03:02,000 Lo somos. 56 00:03:03,100 --> 00:03:04,600 Y yo también te echaré de menos. 57 00:03:05,700 --> 00:03:08,400 Quiero decir, echaré de menos que trabajemos juntos. En serio. 58 00:03:08,400 --> 00:03:10,500 - Así que el ex de Laura... - Imagínate 59 00:03:10,500 --> 00:03:12,100 - ¿Lo sabe el capitán? - ¿Saber el qué? 60 00:03:13,400 --> 00:03:14,900 Nada. 61 00:03:17,200 --> 00:03:19,600 Siempre supe que nuestros caminos se cruzarían de nuevo algún día. 62 00:03:19,600 --> 00:03:22,100 Quizás no así, pero... 63 00:03:22,100 --> 00:03:24,000 Cuéntame sobre tu relación con tu exmujer. 64 00:03:24,000 --> 00:03:25,700 Dios, te ves bien. 65 00:03:26,000 --> 00:03:28,100 - Responde la pregunta. - Ahora tú me dices que yo también me veo bien. 66 00:03:28,100 --> 00:03:29,800 Veo que tu ego sigue intacto. 67 00:03:30,600 --> 00:03:32,000 ¿Cuándo conociste a la víctima? 68 00:03:32,000 --> 00:03:33,300 Hace diez años. 69 00:03:33,300 --> 00:03:37,000 Acababa de ganar el premio Cuttriss a la excelencia en cirugía cardiotorácica. 70 00:03:37,000 --> 00:03:39,800 Emma acababa de ganar Miss Nevada. Parecía que la cosa encajaba. 71 00:03:39,800 --> 00:03:41,100 ¿El dinero es de ella o tuyo? 72 00:03:41,200 --> 00:03:43,700 Por favor. Yo inventé una cánula implantable de auto elución 73 00:03:43,700 --> 00:03:46,800 que es lo mejor y más novedoso en procedimientos coronarios complejos. 74 00:03:46,800 --> 00:03:48,500 Me hizo un tanto rico. 75 00:03:49,400 --> 00:03:51,800 ¿Recuerdas como solíamos comer arroz y judías toda la semana 76 00:03:51,800 --> 00:03:53,500 solo para poder permitirnos el "brunch" del domingo? 77 00:03:53,500 --> 00:03:56,300 ¿En ese apartamento? Oh, Dios. 78 00:03:56,400 --> 00:03:58,500 Es difícil de creer que viviésemos juntos en esa caja de zapatos. 79 00:03:58,500 --> 00:04:00,100 Difícil creer que viviésemos juntos. Punto. 80 00:04:00,100 --> 00:04:02,000 - ¿Realmente he cambiado tanto? - Aparentemente. 81 00:04:02,000 --> 00:04:04,100 Siempre fuiste guapo, encantador, seguro, 82 00:04:04,100 --> 00:04:05,200 pero el hombre que conocí 83 00:04:05,200 --> 00:04:07,900 no flirtearía conmigo encima del cuerpo de su mujer muerta. 84 00:04:07,900 --> 00:04:11,300 Exmujer. Pero tienes razón, detective. 85 00:04:12,100 --> 00:04:13,600 Estoy flirteando contigo. 86 00:04:13,600 --> 00:04:15,400 Y yo interrogándote a ti. 87 00:04:15,400 --> 00:04:16,200 Vamos, Laura. 88 00:04:16,200 --> 00:04:18,100 ¿Me estás diciendo que no tienes la más mínima curiosidad 89 00:04:18,100 --> 00:04:19,700 sobre dónde he estado los últimos 15 años? 90 00:04:19,700 --> 00:04:21,800 Tengo más curiosidad sobre las últimas 15 horas. 91 00:04:21,800 --> 00:04:23,500 ¿Dónde estuviste entre la medianoche y las 2 a.m.? 92 00:04:23,500 --> 00:04:24,800 En mi oficina, trabajando hasta tarde. 93 00:04:24,800 --> 00:04:26,600 - Durmiendo en el sofá. - ¿Te vio alguien? 94 00:04:26,600 --> 00:04:28,500 - Quizás la chica de la limpieza. - ¿Dónde está tu consulta? 95 00:04:28,500 --> 00:04:30,500 Mi oficina está en Battery Park, 96 00:04:30,500 --> 00:04:31,700 sin embargo ahora solo dirijo la empresa. 97 00:04:31,700 --> 00:04:32,500 ¡Qué noble! 98 00:04:32,500 --> 00:04:34,000 ¿Por qué malgastar mi tiempo y mi talento 99 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 en cerdos adictos al tabaco que comen en exceso, 100 00:04:35,800 --> 00:04:37,600 cuyos corazones son bombas de relojería? 101 00:04:37,600 --> 00:04:40,200 ¿Estas seguro de que no quieres un abogado presente? 102 00:04:40,200 --> 00:04:43,100 Podría reducir las cosas ofensivas que salen de tu boca. 103 00:04:43,100 --> 00:04:44,500 No tengo nada que esconder. 104 00:04:44,500 --> 00:04:46,100 Entonces cuéntame sobre tu divorcio. 105 00:04:46,500 --> 00:04:49,100 Emma me desplumó, como se dice, 106 00:04:49,100 --> 00:04:51,200 me dejó con un elevado pago de pensión alimentaria. 107 00:04:51,200 --> 00:04:52,500 - ¿Por qué estabas en su casa? - Me llamó. 108 00:04:52,500 --> 00:04:54,200 Me pidió que fuese. No sé por qué. 109 00:04:54,300 --> 00:04:56,600 Cuando no contestó, entré. 110 00:04:56,800 --> 00:05:00,000 Los exmaridos tienen que aprender a devolver las llaves cuando se van. 111 00:05:00,000 --> 00:05:02,500 ¿Por qué, tu exmarido mantiene la suya? 112 00:05:03,600 --> 00:05:05,000 ¿Quién te habló sobre mi divorcio? 113 00:05:05,000 --> 00:05:07,200 Tú. Justo ahora. 114 00:05:09,100 --> 00:05:11,000 Me casé con otro policia. 115 00:05:11,300 --> 00:05:12,800 - ¿Niños? - Gemelos. 116 00:05:12,800 --> 00:05:14,000 Tengo que admitir, que estoy un poco celoso. 117 00:05:14,000 --> 00:05:15,100 ¿Quién es el pariente más cercano de Emma? 118 00:05:15,100 --> 00:05:17,400 Su hermana Connie, vive en Las Vegas. 119 00:05:17,400 --> 00:05:19,600 Ya la llamé. Saldrá en el próximo vuelo. 120 00:05:19,600 --> 00:05:21,800 ¿Puedes pensar en alguien que quisiera hacer daño a Emma? 121 00:05:21,800 --> 00:05:26,400 Emma trabajaba en una ONG de ayuda a exconvictos, Corazón del Barrio. 122 00:05:26,400 --> 00:05:28,900 Gastó mucho tiempo y dinero en esos patanes. Yo empezaría allí. 123 00:05:28,900 --> 00:05:30,800 Bueno, gracias por el consejo. 124 00:05:30,800 --> 00:05:31,800 ¿Cómo anda todo? 125 00:05:31,800 --> 00:05:33,500 Eh, ¿te importaría, Jake? 126 00:05:34,600 --> 00:05:38,800 Dr. Andrew Devlin, sospechoso de Laura. Y su exprometido. 127 00:05:38,800 --> 00:05:43,500 Capitán Jake Broderick. Jefe y exesposo de Laura. 128 00:05:43,700 --> 00:05:45,800 Me alegro de haberlo aclarado. 129 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 No salga de la ciudad. 130 00:05:50,300 --> 00:05:52,800 ¡Por Dios! ¿Cuándo? 131 00:05:52,900 --> 00:05:54,600 Ay, madre, debería ir. 132 00:05:54,600 --> 00:05:57,600 Por supuesto, sí. Bueno, sí. 133 00:05:57,600 --> 00:05:58,700 Un beso. 134 00:05:58,700 --> 00:05:59,800 Eh, ¿está todo bien? 135 00:05:59,800 --> 00:06:01,600 Para nada. Mi tía abuela Mamie acaba de morirse. 136 00:06:01,600 --> 00:06:03,700 Dios mío. Max, lo siento tanto. 137 00:06:03,700 --> 00:06:07,200 No lo sientas. Era maldad pura. Hasta muerta me arruina la vida. 138 00:06:07,400 --> 00:06:09,700 - ¿Cómo es eso? - Bueno, mi familia es supertradicional. 139 00:06:09,700 --> 00:06:12,800 Se supone que nos casemos, tengamos hijitos y continuemos el apellido. 140 00:06:12,800 --> 00:06:15,900 Hasta hoy, soy el único que sigue soltero. 141 00:06:15,900 --> 00:06:17,900 Hasta mi prima Esme la gorda consiguió a alguien. 142 00:06:17,900 --> 00:06:19,300 Debes sufrir mucha presión. 143 00:06:19,300 --> 00:06:21,100 Por lo que es posible que durante las fiestas, 144 00:06:21,100 --> 00:06:22,900 después de nueve ponches bien cargados, les dijera 145 00:06:22,900 --> 00:06:25,600 a todos accidentalmente que estoy comprometido. 146 00:06:26,300 --> 00:06:27,700 Por decir lo menos. 147 00:06:27,700 --> 00:06:29,500 El funeral es el viernes, no puedo aparecer solo. 148 00:06:29,500 --> 00:06:30,500 Entonces no lo hagas. 149 00:06:30,500 --> 00:06:33,600 Llévame. Seré tu prometida por un día. 150 00:06:33,600 --> 00:06:36,600 Sabes que soy gay, ¿verdad? 151 00:06:36,600 --> 00:06:40,300 Bueno, nunca lo dijiste, pero el chaleco tejido y lo de la joyería... 152 00:06:40,300 --> 00:06:43,300 No es por estereotiparte, pero... ¡Obvio! 153 00:06:43,300 --> 00:06:45,500 Entonces ¿por qué crees que serías creíble como mi prometida? 154 00:06:45,500 --> 00:06:48,000 Es que supuse que si tu familia es supertradicional, 155 00:06:48,000 --> 00:06:49,400 no sabrían que eres gay. 156 00:06:49,400 --> 00:06:51,000 Por favor. La puerta de ese armario reventó en pedazos 157 00:06:51,000 --> 00:06:53,600 cuando pedí ser Mariah en Halloween tres años seguidos. 158 00:06:53,600 --> 00:06:55,500 No, no, no. Mi mamá se muere por montarme una tremenda boda gay. 159 00:06:55,500 --> 00:06:58,600 ¡Enternecedor! Me encantan las bodas. 160 00:06:58,600 --> 00:07:02,300 ¿Sabes? Un prometido falso no es la peor idea del mundo. 161 00:07:06,700 --> 00:07:11,300 Entonces ¿ese es el tío del álbum de fotos que escondías en el armario? 162 00:07:11,300 --> 00:07:14,700 Escondía el mal vestuario de los 90, no la relación. 163 00:07:14,700 --> 00:07:16,400 Eso fue cinco años antes de que nos conociéramos. 164 00:07:16,400 --> 00:07:18,300 Tú sabías que estaba comprometida con Andrew. 165 00:07:18,300 --> 00:07:19,800 - ¿Por qué? - ¿Cómo que "por qué"? 166 00:07:19,800 --> 00:07:22,400 Obviamente es un capullo pretencioso, 167 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 por no hablar de sospechoso de homicidio. 168 00:07:23,900 --> 00:07:25,500 Bueno, no está actuando como tal. 169 00:07:25,600 --> 00:07:27,600 Como sospechoso, quiero decir. 170 00:07:27,900 --> 00:07:30,500 Firmó un consentimiento para dejarnos revisar su casa y su oficina. 171 00:07:30,500 --> 00:07:31,900 Incluso nos dio sus llaves. 172 00:07:31,900 --> 00:07:34,700 Así que adelante. Busca. 173 00:07:34,700 --> 00:07:38,600 Lo haremos. Pero esto solo significa que él sabe que no encontraremos nada. 174 00:07:38,600 --> 00:07:41,200 Es lo suficientemente alto, y es cirujano... 175 00:07:41,200 --> 00:07:43,700 Es experto con un cuchillo. Tiene un motivo. 176 00:07:45,300 --> 00:07:47,200 Y tiene una coartada. 177 00:07:47,200 --> 00:07:50,300 Billy acaba de hablar con una mujer de limpieza de la oficina de Devlin 178 00:07:50,300 --> 00:07:53,900 que lo vio anoche durmiendo en el sofá. 179 00:07:54,400 --> 00:07:56,600 Así que ahora voy a verificar sospechosos de verdad. 180 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 No, tú estás muy metida en esto. 181 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Dormías con el ex de la víctima. 182 00:08:00,000 --> 00:08:02,200 Dormía con una mantita llamada Lala. ¿Y qué? 183 00:08:02,200 --> 00:08:06,000 Haré que Meredith y Frankie hagan el seguimiento. 184 00:08:06,000 --> 00:08:10,300 También haré que revisen la ONG de exconvictos, Corazón del Barrio. 185 00:08:10,300 --> 00:08:13,700 ¡Típico! Juntan a los sospechosos de siempre y los incriminan. 186 00:08:13,700 --> 00:08:16,500 Padre, no queremos incriminar a nadie, solo queremos hablar. 187 00:08:16,500 --> 00:08:19,000 De verdad, con Dios como testigo. 188 00:08:19,000 --> 00:08:21,600 ¿Quieren hablar? Vuelvan con una orden. 189 00:08:25,500 --> 00:08:27,600 De verdad me entusiasma trabajar contigo. 190 00:08:27,600 --> 00:08:29,100 Creo que vamos a hacer un gran equipo. 191 00:08:29,100 --> 00:08:31,100 - Tómatelo con calma, Pulaski. - Está bien. 192 00:08:31,100 --> 00:08:33,500 Eh, ¿me recuerda? 193 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Gran Canalla. 194 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 Te encerré por homicidio involuntario. 195 00:08:37,300 --> 00:08:39,300 196 00:08:39,300 --> 00:08:40,900 Ahora llámeme el Gran Contento. 197 00:08:42,100 --> 00:08:45,800 Antes de ir a prisión iba por mal camino. Pero ahora me va muy bien. 198 00:08:45,900 --> 00:08:47,500 Y en cierta forma debo agradecérselo a usted. 199 00:08:47,500 --> 00:08:49,400 ¡Qué tierno! 200 00:08:49,600 --> 00:08:53,000 Sr. Feliz, ¿sabe?, podría devolvernos el favor 201 00:08:53,000 --> 00:08:55,900 contándonos todo lo que sabe sobre Emma Baker. 202 00:08:55,900 --> 00:08:56,700 Una mujer agradable. 203 00:08:56,700 --> 00:08:58,200 ¿Alguno aquí tiene otra opinión? 204 00:08:58,200 --> 00:08:59,500 La semana pasada oí que Tank la amenazaba. 205 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 ¿Exactamente, qué le dijo? 206 00:09:00,500 --> 00:09:01,700 "Dame el dinero o lo lamentarás". 207 00:09:01,700 --> 00:09:04,000 ¿Puede decirnos dónde encontrar a ese tal Tank? 208 00:09:04,000 --> 00:09:05,500 - En la pastelería. - Gracias. 209 00:09:09,300 --> 00:09:13,400 Bueno, Reynaldo dice que buscamos a un delincuente de 1,78 m o más. 210 00:09:13,400 --> 00:09:15,400 Aquí el amigo Tank encaja. 211 00:09:15,400 --> 00:09:16,600 ¿Puedo? 212 00:09:17,300 --> 00:09:19,000 Date el gusto. 213 00:09:20,600 --> 00:09:23,700 Policía de Nueva York, quisiéramos hacerle algunas preguntas si es posible. 214 00:09:23,700 --> 00:09:25,200 ¡Oiga! 215 00:09:25,500 --> 00:09:26,900 ¡Deténgase! 216 00:09:37,700 --> 00:09:39,400 - ¿Estás bien? - Mejor, imposible. 217 00:09:39,400 --> 00:09:41,700 Está arrestado por sospecha de homicidio. 218 00:09:48,800 --> 00:09:49,800 No hice nada. 219 00:09:49,800 --> 00:09:51,500 ¿Entonces por qué corrías, Tank? 220 00:09:51,500 --> 00:09:52,200 Supongo que por costumbre. 221 00:09:52,200 --> 00:09:53,800 Un testigo lo oyó amenazar a Emma. 222 00:09:54,100 --> 00:09:55,700 "Dame el dinero o lo lamentarás". 223 00:09:55,700 --> 00:09:57,900 No era en serio. Solo estaba molesto porque rompió una promesa. 224 00:09:57,900 --> 00:09:59,500 Eso siempre es una molestia. 225 00:09:59,500 --> 00:10:01,000 ¿Qué prometió Emma, exactamente? 226 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 Comprar hornos nuevos. 227 00:10:02,400 --> 00:10:04,200 Y de pronto dice que está arruinada. 228 00:10:04,200 --> 00:10:07,700 O a lo mejor estaba harta de tirar su dinero en casos perdidos como tú. 229 00:10:07,700 --> 00:10:09,000 Eso pensé yo. 230 00:10:09,000 --> 00:10:10,700 Pero dijo que alguien había hecho trastadas con su dinero. 231 00:10:10,700 --> 00:10:12,100 ¿Dijo quién? 232 00:10:12,600 --> 00:10:15,300 Le dije que si me decía quién la acosaba, lo mataría. 233 00:10:15,300 --> 00:10:18,100 Bueno, matarlo de verdad no. Hablaba en sentido figurado. 234 00:10:18,100 --> 00:10:19,300 ¿Dónde estuviste anoche? 235 00:10:19,300 --> 00:10:21,700 - Cocinando. - ¿En sentido figurado? 236 00:10:21,700 --> 00:10:23,200 No, cocinando de veras. 237 00:10:23,200 --> 00:10:25,600 Una novia obsesiva nos hizo trabajar toda la noche. 238 00:10:25,600 --> 00:10:28,200 Que le hiciéramos de nuevo su tarta de bodas helada al limón. 239 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 Llámenla si quieren. 240 00:10:29,600 --> 00:10:31,300 No podría estar más de acuerdo. 241 00:10:31,300 --> 00:10:34,100 Natilla de vainilla hubiera sido un despropósito. 242 00:10:35,000 --> 00:10:36,700 Muchas gracias por venir. 243 00:10:39,600 --> 00:10:43,000 Novia obsesiva es decir poco. Pero la historia de Tank concuerda. 244 00:10:43,000 --> 00:10:44,300 ¿Y qué de su otra historia? 245 00:10:44,300 --> 00:10:45,800 ¿Que Emma se retractó con su donación? 246 00:10:45,800 --> 00:10:48,700 La gente rica cambia de beneficencia favorita como mis hijos de calzones. 247 00:10:48,700 --> 00:10:51,100 No precisamente todos los días, pero algo por el estilo. 248 00:10:51,700 --> 00:10:56,900 Hablando de beneficencia favorita, los cheques cancelados de la cuenta de Emma. 249 00:10:56,900 --> 00:10:59,900 Tres cheques de caja seguidos por 10000 dólares cada uno, 250 00:10:59,900 --> 00:11:04,400 pero luego uno por 250000 a nombre del Instituto para la Terapia del Aura. 251 00:11:04,500 --> 00:11:07,100 ¿Terapia del aura? 252 00:11:07,700 --> 00:11:09,700 No hablo bien el idioma "nueva era", pero 253 00:11:09,700 --> 00:11:12,600 creo que se traduce como "chorrada total". 254 00:11:12,600 --> 00:11:14,500 La chica bohemia con la que salgo no se lo monta conmigo 255 00:11:14,500 --> 00:11:16,100 cuando Mercurio está retrógrado. 256 00:11:17,400 --> 00:11:20,800 Cuando yo no estaba de humor, le decía a Jake que tenía la nariz tapada. 257 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 - Y a Andrew. - Sí. 258 00:11:22,100 --> 00:11:24,700 No te imagino estando nunca de humor con un tío como Andrew. 259 00:11:24,900 --> 00:11:26,500 En ese tiempo él era distinto. 260 00:11:26,500 --> 00:11:27,600 ¿Y cómo os conocisteis? 261 00:11:27,600 --> 00:11:30,900 Me rompí el tobillo jugando al quemado con cerveza, 262 00:11:30,900 --> 00:11:34,200 llegué a trompicones a urgencias, y el residente de turno... 263 00:11:34,200 --> 00:11:39,600 Divertido, sonrisa irresistible, me puso un yeso y me invitó a salir. 264 00:11:40,900 --> 00:11:43,200 Totalmente inapropiados el uno para el otro. 265 00:11:43,200 --> 00:11:46,600 Por la forma en que Devlin te miraba, él opina otra cosa. 266 00:11:46,600 --> 00:11:48,400 Por favor dime que no tienes ni un poquito de curiosidad. 267 00:11:48,400 --> 00:11:52,700 No. Ahora si me disculpas, tengo que seguir entrevistándolo. 268 00:11:52,700 --> 00:11:56,300 El capitán te dijo que quería que se ocuparan Meredith y Frankie. 269 00:11:56,300 --> 00:12:00,000 Que sigan la pista de la Terapia del Aura. Este todavía es mi caso. 270 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Voy a averiguar a dónde iba el resto del dinero de Emma. 271 00:12:14,300 --> 00:12:16,100 Bueno, está bien, escucha. Yo iré como tu pareja. 272 00:12:16,100 --> 00:12:19,200 Eres muy amable, pero en mi familia son muy buenos detectando gays. 273 00:12:19,200 --> 00:12:21,800 Se darán cuenta en el momento en que entres a la habitación. 274 00:12:21,800 --> 00:12:24,500 ¿Por qué es tan difícil? Pensé que habría muchos tíos gay en línea. 275 00:12:24,500 --> 00:12:26,400 No hay otra cosa que tíos gay en línea. 276 00:12:26,400 --> 00:12:28,300 Pero estamos hablando de mi falso prometido. 277 00:12:28,300 --> 00:12:29,900 No puedo bajar mis exigencias. 278 00:12:29,900 --> 00:12:32,400 - Maldito matrimonio igualitario. - Está bien, cálmate. 279 00:12:32,400 --> 00:12:33,700 Tengo una idea disparatada. 280 00:12:33,800 --> 00:12:36,300 ¿Qué tal si vas al funeral solo 281 00:12:36,300 --> 00:12:40,200 y admites ante tu familia que todo esto del prometido era una gran mentira? 282 00:12:40,200 --> 00:12:42,300 Ah, qué simpático, en verdad simpático. 283 00:12:42,300 --> 00:12:43,900 Imagino a mi tía Ellen, la venenosa, 284 00:12:43,900 --> 00:12:45,600 sonriéndome tras el ataúd 285 00:12:45,600 --> 00:12:47,300 con su cara de caballo. 286 00:12:47,300 --> 00:12:49,000 Entonces no seas tan selectivo. 287 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 ¿Estamos? Mira. 288 00:12:52,000 --> 00:12:54,400 Uno de estos tíos es el Príncipe Azul. Elige. 289 00:12:56,200 --> 00:12:59,700 Es como si Bollywood hubiera vomitado en una tienda Armani. 290 00:12:59,700 --> 00:13:04,600 Teníamos un gong como este en el comedor del Palacio de Bombay, en Eau Clair. 291 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Y yo siempre quería... 292 00:13:09,600 --> 00:13:10,500 Námaste. 293 00:13:10,500 --> 00:13:12,400 Y que tenga un buen námaste usted también. 294 00:13:12,400 --> 00:13:14,200 Swami Sanjay a su servicio, señoras. 295 00:13:14,200 --> 00:13:15,500 Vinimos por Emma Baker. 296 00:13:15,500 --> 00:13:17,800 Adoro a Emma. Una querida cliente y amiga. 297 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 - Ay, caramba. - ¿Qué? 298 00:13:20,500 --> 00:13:22,000 Su aura está críticamente baja. 299 00:13:22,000 --> 00:13:24,700 ¿Y eso es malo? Porque suena mal. 300 00:13:24,700 --> 00:13:26,100 - Sostenga esto. - Está bien. 301 00:13:27,100 --> 00:13:30,100 Justo lo que pensé. Hebras de naranja invadiendo el amarillo, muy mal. 302 00:13:30,100 --> 00:13:32,600 Necesitas un masaje del aura ya mismo. 303 00:13:32,600 --> 00:13:34,100 - Está bien. - ¿Sabe qué? 304 00:13:34,100 --> 00:13:35,900 Nunca me hicieron uno. 305 00:13:35,900 --> 00:13:38,200 - ¿Dolerá? - No, no sentirá nada. 306 00:13:38,200 --> 00:13:39,700 Eso es por una razón. 307 00:13:45,600 --> 00:13:48,200 Sí, ¡vaya! No, siento que funciona. 308 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 ¿Le... hacía mucho esto a Emma? 309 00:13:51,000 --> 00:13:52,400 No puedo discutir su tratamiento, 310 00:13:52,400 --> 00:13:55,200 Pero puedo decirle que estoy a su servicio todo el día y a toda hora, 311 00:13:55,200 --> 00:13:58,800 un servicio que puedo brindarle a Ud. por una módica tarifa mensual. 312 00:13:58,800 --> 00:14:00,700 ¿La atendió mucho en su casa? 313 00:14:00,700 --> 00:14:02,900 Ah, sí. Hasta tenía mi propia llave. 314 00:14:04,000 --> 00:14:06,100 Soy una inversión muy rendidora. 315 00:14:06,500 --> 00:14:09,200 Estudié con un yogui muy sabio en Uttar Pradesh. 316 00:14:09,200 --> 00:14:12,500 Bueno, como decía mi abuela... 317 00:14:18,700 --> 00:14:21,900 Cierto es. Su abuela debió de ser una mujer muy sabia. 318 00:14:21,900 --> 00:14:24,000 Lo siento, no sé hindi. 319 00:14:24,000 --> 00:14:26,300 Él tampoco. Acabo de llamarlo mentiroso, 320 00:14:26,300 --> 00:14:30,200 cosa que es, y un fraude, lo que es también. Y un posible asesino. 321 00:14:31,100 --> 00:14:32,900 Está arrestado, Swami. 322 00:14:34,500 --> 00:14:37,700 El Sr. Devlin lo acompañará en minutos, está terminando sus ejercicios. 323 00:14:38,300 --> 00:14:39,800 Gracias. 324 00:14:44,600 --> 00:14:46,500 325 00:14:47,500 --> 00:14:49,400 Todavía usa Paco Rabanne. 326 00:14:59,400 --> 00:15:00,800 No es la reacción que solía recibir. 327 00:15:00,800 --> 00:15:02,300 Lo siento, solo buscaba el armario... 328 00:15:02,300 --> 00:15:04,000 es decir, la papelera. 329 00:15:04,000 --> 00:15:06,600 Detrás del escritorio, donde suelen estar las papeleras. 330 00:15:07,900 --> 00:15:09,400 Ponte algo encima. 331 00:15:09,400 --> 00:15:11,500 No hay nada que no hayas visto antes. 332 00:15:11,800 --> 00:15:13,200 Me alegro de que hayas venido. 333 00:15:13,200 --> 00:15:16,200 Tengo algunas preguntas sobre las finanzas de Emma. 334 00:15:16,500 --> 00:15:20,100 Fácil: le estaba pagando 100 mil al mes hasta que se volviese a casar, 335 00:15:20,100 --> 00:15:23,500 algo que ella no haría, obtenía siete cifras al mes por quedarse soltera. 336 00:15:23,500 --> 00:15:25,400 Entonces, ¿quién se queda el resto de la herencia? 337 00:15:25,400 --> 00:15:27,300 Fue todo a caridad. 338 00:15:27,300 --> 00:15:29,800 No solo a la ONG de los exconvictos, sino a unas cuantas más, 339 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 sea cual fuere su favorita. 340 00:15:31,800 --> 00:15:35,300 ¿Alguna idea de por qué Emma lo pasaría mal teniendo dinero para donaciones, 341 00:15:35,300 --> 00:15:39,900 o de qué hacía con reintegros regulares de diez mil dólares? 342 00:15:39,900 --> 00:15:41,100 Ni idea. 343 00:15:41,200 --> 00:15:42,800 Estábamos divorciados, ¿recuerdas? 344 00:15:42,800 --> 00:15:47,100 Si Jake hiciese compras compulsivas, yo sabría exactamente qué compraría. 345 00:15:47,100 --> 00:15:50,900 No todos los matrimonios son así. Emma y yo nunca conectamos realmente. 346 00:15:50,900 --> 00:15:52,600 Oh, por favor, tú se lo propusiste. 347 00:15:52,700 --> 00:15:54,300 Yo te lo propuse. 348 00:15:54,500 --> 00:15:57,300 Puente de Brooklyn, de rodillas, luz de luna, ¿te suena? 349 00:15:57,300 --> 00:15:59,400 Sí, recuerdo. De cuento. 350 00:15:59,900 --> 00:16:02,500 Hasta que se te cayó el anillo en el carril de taxis. 351 00:16:03,900 --> 00:16:06,000 Jamás le di un anillo a Emma. 352 00:16:06,600 --> 00:16:09,200 Solo le compré ese collar chabacano que quería. 353 00:16:09,200 --> 00:16:11,700 Pensó que significaba mucho, le dijo a todos que estábamos comprometidos, 354 00:16:11,700 --> 00:16:14,400 y, antes de darme cuenta, lo estábamos. 355 00:16:14,400 --> 00:16:16,400 ¿Te casaste por accidente? 356 00:16:16,600 --> 00:16:19,600 El Andrew Devlin que conocí fue siempre decidido. 357 00:16:19,600 --> 00:16:21,300 ¿Quieres decisión? Bien. 358 00:16:21,800 --> 00:16:24,900 Tú y yo, cena esta noche. Tomarás entrecot. 359 00:16:24,900 --> 00:16:25,500 No. 360 00:16:25,500 --> 00:16:26,800 Estoy en este caso. 361 00:16:26,800 --> 00:16:29,100 ¿O tienes miedo de pasarlo bien? 362 00:16:29,300 --> 00:16:31,100 No tengo miedo de nada. 363 00:16:31,200 --> 00:16:33,200 Simplemente, no me interesa. 364 00:16:38,300 --> 00:16:43,300 Bonito historial, Sanjay. ¿O debo llamarte Brian? 365 00:16:43,800 --> 00:16:45,300 Te delataron tus huellas digitales. 366 00:16:45,300 --> 00:16:48,900 Brian Gill, de la capital mundial del yoga, el Bronx. 367 00:16:48,900 --> 00:16:52,200 Con una orden pendiente por robar la identidad de un taxista de Bangladesh. 368 00:16:52,200 --> 00:16:54,100 Muy mal, Brian. 369 00:16:54,100 --> 00:16:56,400 ¿Sabes? Debería darte vergüenza. 370 00:16:56,400 --> 00:17:00,300 Tu ascendencia no es nada de lo que debas avergonzarte. 371 00:17:00,300 --> 00:17:03,900 Miren, puede que no sea de Pradesh, pero mi conocimiento es auténtico. 372 00:17:03,900 --> 00:17:05,500 Sé de "chakras". 373 00:17:05,500 --> 00:17:08,200 Pero nadie quiere que Brian del Bronx le lea el aura. 374 00:17:08,200 --> 00:17:09,300 Me pregunto por qué. 375 00:17:09,300 --> 00:17:11,100 Eh, yo brindo un servicio legítimo. 376 00:17:11,100 --> 00:17:12,400 ¿Acaso no se siente mejor? 377 00:17:12,900 --> 00:17:16,800 Bueno, ahora que lo mencionas, es... Antes tenía un dolor de cabeza. 378 00:17:16,800 --> 00:17:18,700 ¿Sabes quién no se siente mejor? 379 00:17:18,800 --> 00:17:20,800 Emma Baker, que está muerta. 380 00:17:21,000 --> 00:17:22,400 ¿La mataste? 381 00:17:22,400 --> 00:17:25,800 Es una locura. Nunca lastimaría a Emma. Era supergenerosa. 382 00:17:25,900 --> 00:17:29,300 Y estaría supercabreada si, luego de darte una donación enorme, 383 00:17:29,300 --> 00:17:31,200 hubiera averiguado que lo tuyo era un timo. 384 00:17:31,200 --> 00:17:33,900 Sí, quizá la mataste para evitar que revelara tu tapadera. 385 00:17:33,900 --> 00:17:36,100 - No la maté. - ¿Dónde estabas entre medianoche y las dos? 386 00:17:36,100 --> 00:17:38,100 En otro plano astral. 387 00:17:38,800 --> 00:17:40,500 En serio. Estaba meditando. 388 00:17:40,500 --> 00:17:43,300 - ¿Alguien lo puede confirmar? - Sí, mi espíritu animal. 389 00:17:44,700 --> 00:17:49,300 Sin coartada, y muchos cheques emitidos a tu orden. 390 00:17:49,300 --> 00:17:52,600 Sí, bueno, acepté un montón de dinero de Emma, pero me lo gané. 391 00:17:52,700 --> 00:17:54,400 Me llevó semanas limpiarle el aura. 392 00:17:54,400 --> 00:17:56,100 Estaba envenenada por todo su miedo. 393 00:17:56,100 --> 00:17:58,000 - ¿De qué tenía miedo? - Alguien la estaba amenazando. 394 00:17:58,000 --> 00:17:59,500 - ¿Dijo quién? - Supuse que su ex. 395 00:18:00,000 --> 00:18:02,300 Emma repetía que casarse durante una tormenta 396 00:18:02,300 --> 00:18:04,200 era una profecía que viviría para lamentar. 397 00:18:05,600 --> 00:18:07,500 Metan al maestro en una celda, por favor. 398 00:18:07,500 --> 00:18:08,400 Sí, señora. 399 00:18:09,300 --> 00:18:10,300 ¿Crees que fue él? 400 00:18:10,300 --> 00:18:12,600 Tenía llave, no tiene coartada, y tiene la altura apropiada. 401 00:18:12,600 --> 00:18:14,500 Sí, pero Emma lo estaba haciendo rico. 402 00:18:14,500 --> 00:18:17,800 Tiene órdenes de captura, en chirona hasta hallar un sospechoso mejor. 403 00:18:18,300 --> 00:18:20,400 Ay, hombrecito. 404 00:18:20,800 --> 00:18:23,600 Patrones etéricos violáceos se agolpan en tu cuerpo celestial. 405 00:18:23,600 --> 00:18:25,500 Un buenísimo quinto "chakra" te aliviaría. 406 00:18:25,500 --> 00:18:27,100 Fantástico. Me encanta la pseudocháchara. 407 00:18:27,100 --> 00:18:29,500 Leí tus antecedentes, Brian. Lo tuyo son todo chorradas. 408 00:18:29,500 --> 00:18:31,400 Hermano, las auras no mienten. 409 00:18:31,400 --> 00:18:33,800 Recuérdalo. Violeta y verde. 410 00:18:33,800 --> 00:18:36,700 Parece que un apuesto extraño resolverá tus problemas. 411 00:18:38,300 --> 00:18:40,500 - ¿"Apuesto extraño"? - Disculpe. 412 00:18:41,500 --> 00:18:43,400 Busco a Laura Diamond. 413 00:18:44,800 --> 00:18:48,500 Casi creí que las locas predicciones del maestro se volvían realidad. 414 00:18:49,300 --> 00:18:51,600 - ¿Recto? - Sí, lo soy. 415 00:18:51,900 --> 00:18:53,600 Todo recto. 416 00:18:53,900 --> 00:18:55,800 Claro. Gracias. 417 00:18:58,800 --> 00:19:00,000 Hola, belleza. 418 00:19:00,400 --> 00:19:02,000 No puedes vivir sin mí. 419 00:19:02,200 --> 00:19:04,800 Quería disculparme por comportarme como un idiota antes. 420 00:19:04,800 --> 00:19:07,600 Puedes compensármelo. En la cena. 421 00:19:07,600 --> 00:19:08,700 Grandioso. 422 00:19:08,700 --> 00:19:09,800 Déjame coger mi abrigo. 423 00:19:13,800 --> 00:19:15,100 Doctor. 424 00:19:15,600 --> 00:19:18,300 - ¿Volvió por más preguntas? - No, es estrictamente social. 425 00:19:18,300 --> 00:19:20,200 Me llevo a nuestra chica a comer. 426 00:19:20,300 --> 00:19:22,400 Hablando de preliminares, de un ex a otro, 427 00:19:22,400 --> 00:19:25,600 ¿todavía la vuelve loca que le acaricien la parte de atrás del cuello? 428 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 ¿Sabes? Eres todo lo que ella dijo que eras. 429 00:19:36,300 --> 00:19:38,000 ¿Qué demonios está pasando? 430 00:19:38,000 --> 00:19:39,400 Voy a cenar con un viejo amigo. 431 00:19:39,400 --> 00:19:42,100 ¿Sí? Resulta que ese viejo amigo es un testigo clave 432 00:19:42,100 --> 00:19:43,700 en una investigación por homicidio. 433 00:19:43,700 --> 00:19:46,200 Exacto. Estamos en un punto muerto. Necesitamos una pista nueva. 434 00:19:46,200 --> 00:19:47,800 - No, me niego rotundamente. - ¿Por qué? 435 00:19:47,800 --> 00:19:50,000 - ¿Qué pasa, estás celoso? - No, te estoy protegiendo. 436 00:19:50,000 --> 00:19:51,700 Como haría con cualquiera de mis detectives. 437 00:19:51,700 --> 00:19:54,000 Qué bueno que terminé mi turno y esto no es asunto tuyo. 438 00:19:54,000 --> 00:19:57,100 Lo es si tus emociones empañan tu juicio. 439 00:19:57,100 --> 00:19:59,600 Lo único que me empaña el juicio es el hambre que tengo. 440 00:19:59,800 --> 00:20:01,400 Nos vemos mañana. 441 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 Lista. 442 00:20:04,600 --> 00:20:08,000 Bien. ¿A dónde vamos? ¿Jean-Georges, Per Se, La Taverna de Gramercy? 443 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 De hecho, hay un buen lugarcito ahí a la vuelta de la esquina. 444 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Genial. Haré que mi asistente haga las reservas. 445 00:20:12,000 --> 00:20:13,600 ¿Sabes qué? Creo que no hace falta. 446 00:20:13,600 --> 00:20:16,100 Esto no está bien. Ni siquiera es comestible. 447 00:20:16,100 --> 00:20:19,100 Y el colesterol. Dios mío, es como el suicidio en un plato. 448 00:20:19,100 --> 00:20:20,300 Solía gustarte la comida de bar. 449 00:20:20,300 --> 00:20:23,000 Sí, eso era antes de que mi paladar y mis arterias fueran conscientes. 450 00:20:24,000 --> 00:20:25,600 ¿Cómo terminamos aquí? 451 00:20:25,600 --> 00:20:27,400 Queda a la vuelta de la comisaría. 452 00:20:27,700 --> 00:20:29,600 Me refiero a así. 453 00:20:30,300 --> 00:20:32,300 Tú y yo, totales extraños. 454 00:20:32,900 --> 00:20:34,400 No es lo que creí que pasaría con nosotros. 455 00:20:34,400 --> 00:20:35,800 Bueno, me dejaste. 456 00:20:36,100 --> 00:20:38,200 Espera, ¿qué? Tú me dejaste. 457 00:20:38,200 --> 00:20:39,200 Mentiroso. 458 00:20:39,200 --> 00:20:41,300 Tú dirías eso. Nunca confiaste en mí. 459 00:20:41,300 --> 00:20:43,800 ¿Recuerdas qué dijiste la primera vez que te dije que te quería? 460 00:20:43,800 --> 00:20:45,400 Que eran puros embustes. 461 00:20:45,400 --> 00:20:46,800 Tuve que convencerte. 462 00:20:46,900 --> 00:20:49,600 Te cogí, te besé y dijiste... 463 00:20:49,600 --> 00:20:52,000 Que tal vez no estabas siendo tan embustero. 464 00:20:52,100 --> 00:20:53,700 Ese beso fue brutal. 465 00:20:53,700 --> 00:20:55,400 Podría haber sido una vida brutal, 466 00:20:55,400 --> 00:20:57,600 si no hubieras roto nuestro compromiso. 467 00:20:57,600 --> 00:21:00,400 Mi padre fue acusado de malversación. 468 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 Lo inhabilitaron. Mis fundamentos completos se derrumbaron. 469 00:21:03,800 --> 00:21:07,400 Podríamos haber pasado eso juntos. Pero no, tuviste que huir a California. 470 00:21:07,400 --> 00:21:09,500 Necesitaba aire. 471 00:21:09,500 --> 00:21:10,800 - ¿Durante seis meses? - Necesitaba un tiempo. 472 00:21:10,800 --> 00:21:11,900 Y yo necesitaba a mi prometida. 473 00:21:11,900 --> 00:21:15,100 No, tú necesitabas un cuerpo caliente, como el de una instructora de aerobic. 474 00:21:15,100 --> 00:21:16,500 Era una azafata de vuelo 475 00:21:16,500 --> 00:21:18,700 que daba clases de aerobic en su tiempo libre. 476 00:21:21,300 --> 00:21:23,500 Éramos jóvenes y estúpidos. 477 00:21:25,300 --> 00:21:27,700 Oye, oye, encontré esto. Deja que te lo enseñe. 478 00:21:29,500 --> 00:21:31,900 Oh. Oh, vaya. 479 00:21:32,100 --> 00:21:33,300 Quémala. 480 00:21:35,900 --> 00:21:37,600 ¿Te estoy poniendo nerviosa? 481 00:21:37,700 --> 00:21:39,500 - En tus sueños. - Despacio. Despacio. 482 00:21:39,500 --> 00:21:41,800 Aquí, déjame mostrarte. Solo... 483 00:21:41,800 --> 00:21:45,800 Tienes que hacer un movimiento más largo y suave. 484 00:21:47,200 --> 00:21:48,800 Dios, extrañaba esto. 485 00:21:50,300 --> 00:21:51,900 Nadie me conoció nunca como tú. 486 00:21:51,900 --> 00:21:54,600 Tengo novio. Se llama Tony. Es fabuloso. 487 00:21:54,600 --> 00:21:57,100 Es más que fabuloso. 488 00:21:57,100 --> 00:21:58,900 Y aun así estás aquí conmigo. 489 00:21:59,000 --> 00:22:00,600 Es raro. 490 00:22:02,500 --> 00:22:03,800 ¡Sí! 491 00:22:04,300 --> 00:22:05,500 Hora de pagar. 492 00:22:05,800 --> 00:22:06,900 Vale. 493 00:22:07,700 --> 00:22:10,400 Emma tenía problemas de dinero y alguien la amenazó. 494 00:22:10,400 --> 00:22:11,300 ¿Quieres hablar del caso? 495 00:22:11,300 --> 00:22:13,700 ¿Quizá alguien estaba extorsionando a Emma? 496 00:22:13,700 --> 00:22:15,600 ¿Extorsión? La mujer era una santa. 497 00:22:15,600 --> 00:22:16,900 Su peor vicio era... 498 00:22:16,900 --> 00:22:20,100 - El pilates. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 499 00:22:20,100 --> 00:22:23,100 El instructor de pilates de Emma la entrenaba en su casa. 500 00:22:23,800 --> 00:22:24,700 Tenía llave. 501 00:22:24,700 --> 00:22:26,900 Tú tenías llave, el maestro tenía llave, ¿y ahora este tipo también? 502 00:22:26,900 --> 00:22:28,200 ¿Para qué tenía cerradura? 503 00:22:31,000 --> 00:22:34,300 Richard Preston, el instructor de pilates de Emma. 504 00:22:34,300 --> 00:22:36,600 Sus datos de Tránsito dicen que mide 1,82 m. 505 00:22:36,600 --> 00:22:39,500 Su informe de crédito indica tres quiebras. 506 00:22:39,500 --> 00:22:42,200 Y como la mitad del Upper East Side, 507 00:22:42,200 --> 00:22:44,500 tenía una llave de la casa de Emma. 508 00:22:44,500 --> 00:22:46,900 ¿Richard? Por favor, no sería capaz de matar una mosca. 509 00:22:46,900 --> 00:22:50,700 Laura, esta es Connie Baker, la hermana de Emma. Acaba de volar desde Las Vegas. 510 00:22:50,700 --> 00:22:53,100 ¿Cómo sabe que Richard no tiene nada que ver en la muerte de su hermana? 511 00:22:53,100 --> 00:22:54,600 Porque es nuestro primo. 512 00:22:54,900 --> 00:22:59,100 Era un perdedor total, pésimo profesor de Pilates, pero muy dulce. 513 00:22:59,100 --> 00:23:00,800 Emma lo estaba ayudando. 514 00:23:01,300 --> 00:23:03,300 Investigarlo es perder el tiempo. 515 00:23:03,500 --> 00:23:05,300 Eso lo decidimos nosotros. 516 00:23:05,300 --> 00:23:07,800 ¿Hay alguien a quien crea que debemos investigar? 517 00:23:07,800 --> 00:23:10,300 Sí, Andrew Devlin. 518 00:23:10,500 --> 00:23:12,700 Emma me dijo que si algo le pasaba, 519 00:23:12,700 --> 00:23:15,600 le tenía que decir a la policía que él la había matado. 520 00:23:25,300 --> 00:23:28,700 Nunca me gustó Andrew Devlin, y el sentimiento era mutuo. 521 00:23:28,700 --> 00:23:31,600 Ese bastardo arrogante pensaba que yo era otra perdedora de Las Vegas. 522 00:23:31,600 --> 00:23:32,700 Estaba casado con su hermana. 523 00:23:32,700 --> 00:23:34,700 Esto debe haber hecho la cena de Acción de Gracias bastante incómoda. 524 00:23:34,700 --> 00:23:36,000 Y más cosas. 525 00:23:36,200 --> 00:23:39,400 Así que cerré la boca hasta que a mi hermana se le cayó la venda de oro 526 00:23:39,400 --> 00:23:41,300 de los ojos y se dio cuenta de lo estúpido que era. 527 00:23:41,300 --> 00:23:43,100 No puedo decir que no esté de acuerdo. 528 00:23:43,100 --> 00:23:44,900 ¿Qué la hizo darse cuenta? 529 00:23:44,900 --> 00:23:47,500 Él siempre tuvo mal carácter, pero se mantenía a raya. 530 00:23:47,500 --> 00:23:48,900 Entonces, empezó a cruzar la línea. 531 00:23:48,900 --> 00:23:50,300 Una vez rompió una botella 532 00:23:50,300 --> 00:23:53,800 porque Emma le sirvió Chardonnay en lugar de Sauvignon Blanc. 533 00:23:54,200 --> 00:23:55,800 Fue entonces cuando ella pidió el divorcio. 534 00:23:55,900 --> 00:23:57,300 Supongo que Andrew se lo tomó mal. 535 00:23:57,500 --> 00:23:59,200 Gran eufemismo. 536 00:23:59,700 --> 00:24:01,100 Se volvió loco. 537 00:24:01,100 --> 00:24:02,400 Emma estaba asustadísima. 538 00:24:02,400 --> 00:24:03,600 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 539 00:24:03,600 --> 00:24:04,700 En año nuevo. 540 00:24:04,900 --> 00:24:06,700 Sí, ella voló a Las Vegas... 541 00:24:07,600 --> 00:24:09,300 No podía relajarse. 542 00:24:09,500 --> 00:24:11,900 Pensaba que Devlin estaba espiándola. 543 00:24:13,500 --> 00:24:16,300 Le dije que estaba paranoica. 544 00:24:17,500 --> 00:24:19,400 Está bien, Connie, tómate tu tiempo. 545 00:24:19,600 --> 00:24:21,900 Emma me dijo que ella no estaba loca. 546 00:24:21,900 --> 00:24:25,300 Andrew estaba furioso por tener que pagarle a Emma el 25 por ciento de sus 547 00:24:25,300 --> 00:24:27,100 ganancias por el resto de su vida. 548 00:24:27,100 --> 00:24:28,900 - Pero si ella moría... - Adiós pensión conyugal. 549 00:24:28,900 --> 00:24:32,600 Por eso ella me hizo prometerle que se lo diría a la policía si algo le pasaba. 550 00:24:32,600 --> 00:24:35,700 El problema es, aparentemente, que el Dr. Devlin tiene coartada. 551 00:24:35,900 --> 00:24:38,200 Apuesto que alguien lo está cubriendo. 552 00:24:38,200 --> 00:24:41,400 Devlin es un manipulador fanático del control. 553 00:24:41,400 --> 00:24:45,400 Estaba viendo Iron Man 3 en el vuelo y se me ocurrió. 554 00:24:45,400 --> 00:24:48,000 Andrew es como el gemelo malvado de Tony Stark. 555 00:24:48,000 --> 00:24:50,700 Todo el dinero y el poder, 556 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 y lo usa para arruinar a la gente. 557 00:24:53,500 --> 00:24:55,400 Supongo que Devlin no es el Señor Agradable. 558 00:24:55,400 --> 00:24:57,900 Jake, el violento, abusivo fanático del control 559 00:24:57,900 --> 00:25:01,000 que Connie te describió no es el hombre que conozco. 560 00:25:01,000 --> 00:25:04,500 Él es arrogante, sí. Pero, ¿asesino? No me lo creo. 561 00:25:04,500 --> 00:25:06,000 Es probablemente un sociópata. 562 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 Juega con tus emociones para conseguir lo que él quiere. 563 00:25:08,500 --> 00:25:11,000 Bueno, quizas meterse en mis pantalones pero no salir impune de un asesinato. 564 00:25:11,000 --> 00:25:12,800 No estoy contenta con eso, tampoco. 565 00:25:12,800 --> 00:25:14,700 Te quiero fuera de este caso. 566 00:25:14,700 --> 00:25:16,200 Esto te corroe por dentro. 567 00:25:16,300 --> 00:25:18,000 No intentes poner esto en mi contra. 568 00:25:18,000 --> 00:25:20,500 Te sientes tan amenazado por mi ex de hace 15 años 569 00:25:20,500 --> 00:25:22,600 que estás acusándole de asesinato. 570 00:25:22,600 --> 00:25:23,800 Porque él lo hizo. 571 00:25:23,800 --> 00:25:26,000 Emma Baker hizo salir su nombre desde el más allá. 572 00:25:26,000 --> 00:25:28,500 Los fantasmas no pueden testificar en un tribunal. 573 00:25:28,500 --> 00:25:30,900 Los testigos de la coartada sí. 574 00:25:30,900 --> 00:25:33,100 La señora de la limpieza podría estar mintiendo. 575 00:25:34,500 --> 00:25:36,600 Eso lo puedo averiguar. 576 00:25:36,600 --> 00:25:38,400 No, nosotros nos encargamos. 577 00:25:38,400 --> 00:25:40,800 - Vete a casa. - Ya me voy. 578 00:25:41,300 --> 00:25:42,400 ¿A dónde más iría? 579 00:25:42,400 --> 00:25:44,600 Ya hablé con el detective Soto, 580 00:25:44,600 --> 00:25:47,900 y a mis jefes no les gustará que la policía ande por su casa. 581 00:25:47,900 --> 00:25:50,500 Solo necesito comprobar que el doctor Devlin estaba en su oficina 582 00:25:50,500 --> 00:25:52,800 en el momento del asesinato, y me marcharé. 583 00:25:53,600 --> 00:25:57,500 Llegué a las once, él estaba dormido en el sofá. 584 00:25:57,500 --> 00:26:01,500 Limpié fuera, regresé a la una, y estaba todavía roncando. 585 00:26:01,500 --> 00:26:03,300 - Toma ya, Jake. - ¿Jake? 586 00:26:03,600 --> 00:26:07,200 Mi ex, mi jefe. 587 00:26:07,900 --> 00:26:10,900 Es un tipo que piensa que el Dr. Devlin está implicado. 588 00:26:10,900 --> 00:26:13,400 Por favor, es el hombre más amable que conozco. 589 00:26:13,400 --> 00:26:14,500 Puede que hasta se pase. 590 00:26:14,500 --> 00:26:17,900 Incluso le va a hacer a mi padre un baipás coronario sin cobrarle. 591 00:26:17,900 --> 00:26:19,800 Él es un buen hombre, detective. 592 00:26:20,500 --> 00:26:22,900 Gracias, Olga. Esto es... 593 00:26:23,100 --> 00:26:24,700 Eso da gusto escucharlo. 594 00:26:25,300 --> 00:26:26,800 Tu padre está en buenas manos. 595 00:26:26,800 --> 00:26:29,300 Mi padre está tan asustado. 596 00:26:29,300 --> 00:26:32,500 Le prometí mi ganache especial de chocolate cuando se recupere. 597 00:26:32,500 --> 00:26:35,400 Siempre le encantaron los dulces. Le calman. 598 00:26:35,400 --> 00:26:37,200 Olga, ¿Tienes una foto de tu padre? 599 00:26:37,300 --> 00:26:38,700 Por supuesto. 600 00:26:43,600 --> 00:26:45,400 Este es mi papá. 601 00:26:47,900 --> 00:26:49,900 - No puede ser tan malo. - Peor que malo. 602 00:26:50,100 --> 00:26:51,900 La nueva definición de pésimo. 603 00:26:51,900 --> 00:26:54,000 ¿Te acabo de ver revisando tres citas rápidas? 604 00:26:54,000 --> 00:26:56,300 Ni un novio pasable entre ellas. 605 00:26:56,300 --> 00:26:57,900 Moriré solo. 606 00:26:57,900 --> 00:26:59,800 Ahórrame esa fiesta de autocompasión. 607 00:27:00,500 --> 00:27:03,800 Te veo aquí constantemente. Eres divertido, guapo... 608 00:27:04,300 --> 00:27:05,900 Encontrarás al tipo apropiado. 609 00:27:05,900 --> 00:27:08,100 Eres un tremendo motivador. 610 00:27:08,100 --> 00:27:11,000 Ya sabes. No necesito consejos si vienen del gallinero hetero. 611 00:27:11,000 --> 00:27:13,900 ¿Vale? Otro vodka-manzana en el que ahogar mis penas. 612 00:27:13,900 --> 00:27:17,200 Gramaticalmente correcto, en profunda desesperación; estoy impresionado. 613 00:27:17,700 --> 00:27:19,600 Aunque me hayas malinterpretado totalmente. 614 00:27:23,300 --> 00:27:24,700 Pero tengo un excelente radar para detectar gays. 615 00:27:24,700 --> 00:27:26,700 Pues tu radar no funciona, amigo. 616 00:27:29,000 --> 00:27:31,300 Recuérdalo: morado y verde. 617 00:27:31,300 --> 00:27:33,800 Parece que un extraño atractivo va a resolver tu problema. 618 00:27:35,800 --> 00:27:38,000 Hola guapa, me alegra que llamaras. 619 00:27:38,000 --> 00:27:39,600 No he dejado de pensar en ti desde la cena. 620 00:27:39,600 --> 00:27:41,000 Por supuesto, no la he digerido todavía, tampoco. 621 00:27:41,000 --> 00:27:43,700 - No aquí. Ven conmigo. - Vale. 622 00:27:44,300 --> 00:27:45,800 Me gusta donde nos está llevando esto. 623 00:27:46,700 --> 00:27:48,100 O quizás no. 624 00:27:49,100 --> 00:27:51,600 Seré sincero. Deja un poco que desear. 625 00:27:51,800 --> 00:27:53,900 Estoy confundido. Creí que querías verme. 626 00:27:54,200 --> 00:27:57,300 La testigo de tu coartada está mintiendo. 627 00:27:57,900 --> 00:28:02,200 Así que tienes que decírmelo ahora mismo. ¿Mataste a tu exesposa? 628 00:28:10,600 --> 00:28:14,900 Es una locura. Yo no maté a Enma, y no hay ningún problema con mi coartada. 629 00:28:14,900 --> 00:28:16,800 Oh, correcto, Olga la limpiadora, 630 00:28:16,900 --> 00:28:20,900 quien, tan convenientemente, te vio durmiendo en el sofá de la oficina. 631 00:28:20,900 --> 00:28:22,500 No es conveniente, es verdad. 632 00:28:22,500 --> 00:28:25,700 Te creía, hasta que conocí a Olga. 633 00:28:25,700 --> 00:28:27,900 Chico, ella te ama, 634 00:28:28,300 --> 00:28:31,700 desde que te ofreciste para realizar una cirugía a su padre gratis. 635 00:28:31,700 --> 00:28:35,400 Lo que me sorprendió un montón, ya que no desperdicias tu talento 636 00:28:35,400 --> 00:28:39,100 en fumadores crónicos, comedores vagos cuyos corazones son bombas de relojería. 637 00:28:39,100 --> 00:28:40,600 - Puedo explicarlo. - Soy toda oídos. 638 00:28:40,600 --> 00:28:44,300 Desde el momento que encontré el cuerpo de Emma, sabía que sería sospechoso. 639 00:28:44,300 --> 00:28:47,600 Exmarido, mal divorcio, motivos económicos, bla, bla, bla... 640 00:28:47,600 --> 00:28:51,100 Así que le dije a Olga que le haría la cirugía a su padre 641 00:28:51,100 --> 00:28:53,300 si decía que me había visto en la oficina. 642 00:28:53,300 --> 00:28:55,600 - La sobornaste para que mintiera. - Ella mintió. Yo no. 643 00:28:55,600 --> 00:28:57,300 Estaba en la oficina y no estaba solo. 644 00:28:57,300 --> 00:29:01,300 Vale, espera. ¿Tienes una coartada y sobornas a alguien para que mienta? 645 00:29:01,300 --> 00:29:03,300 No tiene sentido. 646 00:29:03,300 --> 00:29:05,100 Estaba recibiendo un masaje 647 00:29:05,100 --> 00:29:08,000 con final feliz. 648 00:29:08,900 --> 00:29:10,700 ¡Vaya! 649 00:29:11,800 --> 00:29:14,200 Un trabajo manual. Con clase. 650 00:29:14,200 --> 00:29:16,300 Por favor no me hagas sentir peor de lo que me siento. 651 00:29:16,300 --> 00:29:19,200 Pero ahora ves por qué he mentido. No podía decirte a la cara la verdad. 652 00:29:19,200 --> 00:29:20,300 ¿Así que ahora me estás culpando a mí? 653 00:29:20,300 --> 00:29:23,200 Ponte en mi lugar. Finalmente, te veo después de todos estos años, 654 00:29:23,200 --> 00:29:26,100 ¿y tengo que admitir que pagué por compañía? 655 00:29:26,100 --> 00:29:27,400 Es embarazoso. 656 00:29:27,400 --> 00:29:29,500 Puedo pensar mejores palabras que esa. 657 00:29:29,500 --> 00:29:32,100 Explotador, asqueroso, ilegal... 658 00:29:32,100 --> 00:29:35,200 Sí, sí y sí. Nunca debería haberlo hecho. 659 00:29:35,700 --> 00:29:40,500 Pero desde el divorcio no he conocido a nadie que me interese. 660 00:29:40,500 --> 00:29:43,200 Y entonces este chico de mi club de squash, me da un número, 661 00:29:43,200 --> 00:29:45,800 jura que es exactamente lo que necesito. 662 00:29:45,800 --> 00:29:48,000 ¿Cuántas veces lo necesitaste? 663 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 Dos veces, pero la segunda vez ni siquiera podía... 664 00:29:54,500 --> 00:29:57,800 Mira, te lo dije, mi matrimonio estaba muerto hace tiempo. 665 00:29:58,000 --> 00:30:00,900 Y la verdad es que nunca fue tan bien con Emma. 666 00:30:02,100 --> 00:30:03,900 No como contigo. 667 00:30:03,900 --> 00:30:05,700 Necesitaré ese número. 668 00:30:09,600 --> 00:30:11,000 ¿Qué crees que haces? 669 00:30:11,200 --> 00:30:13,800 Comprobando la verdadera coartada de Devlin. 670 00:30:13,800 --> 00:30:17,200 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Deja este caso en paz. Si quieres... 671 00:30:17,700 --> 00:30:20,700 encender una vieja llama, no puedo impedírtelo. 672 00:30:20,700 --> 00:30:22,500 Pero deja el trabajo de campo para nosotros. 673 00:30:22,500 --> 00:30:26,600 Simplemente eres incapaz de separar ser mi ex de ser mi jefe. 674 00:30:26,600 --> 00:30:29,000 Ahora soy tu jefe. 675 00:30:29,000 --> 00:30:32,800 Meredith y Frankie pueden encargarse. Retírate. 676 00:30:38,700 --> 00:30:41,500 Lo siento, no hago mujeres, o parejas. 677 00:30:41,500 --> 00:30:44,200 Oh, no , no estamos juntos. 678 00:30:44,200 --> 00:30:47,300 Quiero decir, obviamente estamos juntos aquí, los dos... 679 00:30:47,300 --> 00:30:48,800 Como, juntos, pero no estamos aquí... 680 00:30:48,800 --> 00:30:51,100 Lo que quiere decir es que somos polis. 681 00:30:51,300 --> 00:30:53,400 No alucines, solo necesitamos un poco de información. 682 00:30:53,400 --> 00:30:55,100 Mira, tengo un cliente llegando. 683 00:30:55,100 --> 00:30:59,600 Genial. Responde nuestras preguntas y no tendrás a antivicio antes de que llegue. 684 00:30:59,900 --> 00:31:01,100 Cuéntanos sobre este chico. 685 00:31:01,100 --> 00:31:02,800 El Dr.D. Buenas propinas. 686 00:31:02,800 --> 00:31:04,000 ¿Cuándo le viste por última vez? 687 00:31:04,000 --> 00:31:06,600 Servicio a domicilio, su oficina, medianoche. 688 00:31:06,600 --> 00:31:10,000 Fueron un par de horas. Hice lo posible, pero su cabeza estaba en otra parte. 689 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Parece que no solo su cabeza. 690 00:31:12,200 --> 00:31:15,200 ¿Tienes recibo de tu sesión con el doctor? 691 00:31:15,200 --> 00:31:17,500 Pagó en efectivo. Uno de los grandes. 692 00:31:17,500 --> 00:31:20,300 ¿Cien pavos por tu mano? 693 00:31:20,300 --> 00:31:21,900 La mano del dragón. 694 00:31:23,900 --> 00:31:25,000 No te lo discutiré. 695 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Entonces, solo por tenerlo claro. 696 00:31:27,000 --> 00:31:29,800 ¿Era medianoche cuando fuiste a casa del Doctor Devlin? 697 00:31:29,800 --> 00:31:31,800 Oficina. Nunca he estado en su casa. 698 00:31:31,800 --> 00:31:33,400 La primera vez fui a su yate. 699 00:31:33,700 --> 00:31:34,800 700 00:31:35,000 --> 00:31:39,500 Gracias, Kelly. Tú y tu mano habéis sido muy útiles. 701 00:31:45,900 --> 00:31:48,300 - ¿Reynaldo? - Ciática. 702 00:31:50,700 --> 00:31:52,400 Vine por lo de siempre. 703 00:31:52,700 --> 00:31:55,500 - ¿Cómo de grande? - 30 metros. Es un Santa Margarita. 704 00:31:55,500 --> 00:31:57,000 ¿Qué? Sabes que siempre me gustó navegar. 705 00:31:57,000 --> 00:31:58,800 - ¿Por qué no lo dijiste? - No pensé que fuera relevante. 706 00:31:58,800 --> 00:32:02,300 Vamos. Nos das consentimiento para registar tu casa, tu oficina. 707 00:32:02,300 --> 00:32:04,800 ¿Hay una razón por la que no hayas mencionado tu yate? 708 00:32:04,800 --> 00:32:07,200 ¿Como que tal vez haya pruebas ahí que no quieras que encontremos? 709 00:32:07,200 --> 00:32:08,800 No ses ridícula. Si hubiera matado a Emma, 710 00:32:08,800 --> 00:32:12,000 no habría dejado pruebas por ahí, incluyendo mi yate. 711 00:32:12,000 --> 00:32:14,800 ¿Esto es lo que te ha hecho ser policía? ¿Sospechar de todos? 712 00:32:14,800 --> 00:32:15,900 No, solo de la gente que me miente. 713 00:32:15,900 --> 00:32:17,000 Por última vez, Laura, 714 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 no estaba mintiendo, era reacio a discutir 715 00:32:20,000 --> 00:32:21,700 detalles íntimos de mi... 716 00:32:21,700 --> 00:32:23,000 - ¿Costumbre de putañero? - ¡Maldición, Laura! 717 00:32:23,000 --> 00:32:24,200 Sabes que no hice esto. 718 00:32:24,200 --> 00:32:25,600 - No lo sé. - Pero me conoces. 719 00:32:25,600 --> 00:32:28,100 - Hace quince años. La gente cambia. - No, no, no. 720 00:32:28,100 --> 00:32:30,900 La gente se vuelve rica, se casa, se divorcia, 721 00:32:30,900 --> 00:32:33,300 pero lo que son no cambia. 722 00:32:33,300 --> 00:32:35,400 Tú eres la misma mujer de la que me enamoré. 723 00:32:35,400 --> 00:32:40,400 Y yo sigo arrogante y condescendiente, moralista, pero no soy violento. 724 00:32:40,600 --> 00:32:43,100 Y ciertamente no soy un asesino. 725 00:32:45,700 --> 00:32:47,500 Este tipo está jugando con su cabeza. Voy a sacarla de ahí. 726 00:32:47,500 --> 00:32:49,300 No. Devlin va a pedir un abogado 727 00:32:49,300 --> 00:32:51,600 tan pronto como pueda sacar su iPhone de sus pantalones Prada. 728 00:32:51,600 --> 00:32:54,200 La única razón por la que el tipo aún habla es porque quiere estar con ella. 729 00:32:54,300 --> 00:32:57,000 Confía en Laura. 730 00:32:57,200 --> 00:32:59,700 Si alguien puede con Devlin, es ella. 731 00:32:59,700 --> 00:33:01,500 Tenemos que darle algo más de munición. 732 00:33:01,500 --> 00:33:04,200 No me creo ni por un segundo que olvidó mencionar que tenía un yate. 733 00:33:04,200 --> 00:33:07,700 Que Meredith y Frankie registren cada centímetro. 734 00:33:08,000 --> 00:33:09,500 Entendido. 735 00:33:12,700 --> 00:33:14,800 No son las primeras en llamar. 736 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 Hay chicas viniendo a ver al doc todo el tiempo. 737 00:33:16,800 --> 00:33:19,300 - ¿Como esta? - Sí. No es mi tipo. 738 00:33:19,300 --> 00:33:22,500 Pero la otra noche, había una rubia, era altísima. 739 00:33:22,600 --> 00:33:25,700 Tenía un buen par de submarinos en el puerto, si entienden lo que digo. 740 00:33:26,900 --> 00:33:27,800 Gracias. 741 00:33:27,800 --> 00:33:30,700 ¡Vaya! Hasta arriba de vodka, champán, 742 00:33:30,700 --> 00:33:33,600 y conservas de gourmet. 743 00:33:33,600 --> 00:33:35,400 O el Dr. D. se prepara para el Juicio Final, 744 00:33:35,400 --> 00:33:37,500 o está listo para un viaje de más de tres horas. 745 00:33:37,500 --> 00:33:41,600 El rumbo es hacia Cuba, que no tenía extradición la última vez que lo miré. 746 00:33:41,800 --> 00:33:44,500 Devlin parece más culpable cada minuto que pasa. 747 00:33:45,100 --> 00:33:46,800 Me sabe muy mal por Laura. 748 00:33:47,100 --> 00:33:50,000 Es verdad. Tiene que ser agobiante encontrarte con tu ex y ver 749 00:33:50,000 --> 00:33:53,700 que aún está bueno, es asquerosamente rico y sospechoso de asesinato. 750 00:33:53,700 --> 00:33:56,700 Si Devlin es culpable, la participación de Laura sería un problema en el juicio. 751 00:33:56,700 --> 00:34:00,400 Laura es una profesional. Encerró a su antiguo capitán sin dudarlo. 752 00:34:00,400 --> 00:34:02,300 Atrapará a Devlin si es necesario. 753 00:34:07,100 --> 00:34:08,500 Parece que va serlo. 754 00:34:08,500 --> 00:34:10,700 El cuchillo coincide con el arma del crimen. 755 00:34:10,700 --> 00:34:14,300 Hay sangre y ADN de Emma Baker, pero no hay huellas. 756 00:34:15,400 --> 00:34:18,900 Tiene sentido. El doctor tenía fácil acceso a guantes de látex. 757 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 Hay móvil y ocasión. 758 00:34:21,900 --> 00:34:24,400 Le tenemos. Es hora de arrestar a Devlin. 759 00:34:25,500 --> 00:34:27,700 - No puedo creerlo. - No te culpes. 760 00:34:27,700 --> 00:34:30,900 Jugó contigo, Laura. Es un chico malo. 761 00:34:34,200 --> 00:34:38,600 Emma dijo al maestro que casarse durante una tormenta era una mala profecía. 762 00:34:39,200 --> 00:34:40,800 Supongo que tenía razón. 763 00:34:47,800 --> 00:34:48,800 ¿Qué? ¿Qué pasa? 764 00:34:48,800 --> 00:34:50,700 El ADN del cuchillo es de Emma. 765 00:34:50,700 --> 00:34:52,400 Alguien me está incriminando. 766 00:34:52,900 --> 00:34:57,000 No lo sé. No lo sé. Algún exconvicto, o el tío de Pilates. 767 00:34:57,000 --> 00:34:59,300 ¿Y el falso maestro? 768 00:34:59,300 --> 00:35:03,000 Señalaste a muchos sospechosos para despistarme. 769 00:35:03,000 --> 00:35:04,500 Del verdadero asesino. 770 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 Tú. 771 00:35:06,800 --> 00:35:09,500 - Dios mío, ¿de verdad crees que fui yo? - Sí. 772 00:35:09,900 --> 00:35:11,200 Laura... 773 00:35:11,600 --> 00:35:14,900 Escúchame. Fui un marido terrible, y fue un divorcio muy feo, 774 00:35:14,900 --> 00:35:17,500 pero no tenía razones para hacer daño a Emma. 775 00:35:17,500 --> 00:35:19,300 Excepto por una pensión vitalicia. 776 00:35:19,800 --> 00:35:22,900 Querías salir de esa situación financiera. 777 00:35:23,000 --> 00:35:25,400 No hay nadie más, Andrew. 778 00:35:25,400 --> 00:35:28,300 Tiene que haberlo, ¡porque yo no lo hice! ¡Yo no maté a Emma! 779 00:35:28,300 --> 00:35:31,100 ¿Qué puedo hacer para convencerte? 780 00:35:35,100 --> 00:35:37,500 ¡No! No puedes convencerme. 781 00:35:37,800 --> 00:35:41,100 - No se trata de mí. - Sí. 782 00:35:42,600 --> 00:35:44,800 No estaría en este lío si me hubiese casado con la mujer adecuada. 783 00:35:44,800 --> 00:35:46,500 Ese no es mi problema. 784 00:35:47,200 --> 00:35:50,200 La tormenta del día de tu boda debería haberte servido de advertencia. 785 00:35:50,500 --> 00:35:53,200 ¿De qué estás hablando? Me casé en South Beach. 786 00:35:53,200 --> 00:35:55,100 Había 26 grados, y hacía sol. 787 00:35:55,500 --> 00:35:56,600 ¿Qué? 788 00:36:00,400 --> 00:36:02,800 - Emma se volvió a casar. - No. 789 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 Si lo hubiera hecho, hubiera dejado de pagarle la pensión de inmediato. 790 00:36:05,100 --> 00:36:07,200 Y por eso ella te lo ocultó. 791 00:36:07,400 --> 00:36:09,400 Pero alguien lo sabía. 792 00:36:10,500 --> 00:36:12,100 La persona que la mató. 793 00:36:25,300 --> 00:36:28,800 Es increíble. Finalmente podremos comprar esos hornos nuevos. 794 00:36:28,800 --> 00:36:30,400 Lo que Emma hubiera querido. 795 00:36:30,400 --> 00:36:32,100 ¿Qué demonios está pasando aquí? 796 00:36:32,100 --> 00:36:34,100 ¡Es Connie, la hermana de Emma! 797 00:36:34,200 --> 00:36:37,700 Es una subasta para caridad. Ah, eso es realmente especial. 798 00:36:37,700 --> 00:36:40,100 20 dólares. 799 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 Es una serigrafía autografiada por Andy Warhol. 800 00:36:42,300 --> 00:36:44,300 Bueno, 40 dólares. 801 00:36:44,300 --> 00:36:47,400 Gran Feliz, ¿podrías ayudarla a sacar eso, por favor? 802 00:36:47,400 --> 00:36:48,600 Gracias. 803 00:36:49,600 --> 00:36:51,200 No pueden hacer esto. 804 00:36:51,200 --> 00:36:53,300 Soy su hermana. Todo lo que hay aquí es mío. 805 00:36:53,300 --> 00:36:56,700 En realidad, el testamento de Emma le lega todo a Corazón del Barrio. 806 00:36:56,900 --> 00:36:58,800 No, se supone que me deja todo a mí. 807 00:36:59,000 --> 00:37:04,600 Perdonen. Necesitamos más lugar para traer más artículos. 808 00:37:04,600 --> 00:37:06,600 Así que, si nos dan unos minutos, 809 00:37:06,600 --> 00:37:09,200 tendremos más ofertas para todos. 810 00:37:14,100 --> 00:37:16,200 Lamento que esté molesta, 811 00:37:16,200 --> 00:37:19,100 pero al menos tendrá sus recuerdos de Emma para que la reconforten. 812 00:37:19,100 --> 00:37:21,800 Como ese fin de semana que pasaron juntas en Año Nuevo. 813 00:37:21,800 --> 00:37:24,000 - ¿Hicieron algo especial? - No se me ocurre nada. 814 00:37:24,000 --> 00:37:25,300 ¿En serio? 815 00:37:25,300 --> 00:37:29,300 Porque en víspera de Año Nuevo, Emma se casó con Clay Carruthers, 816 00:37:29,300 --> 00:37:31,500 un cantinero que conoció esa noche. 817 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 Y usted fue testigo. 818 00:37:33,700 --> 00:37:36,200 Firmó el certificado de matrimonio. 819 00:37:36,900 --> 00:37:41,300 Esa misma noche hubo una extraña tormenta eléctrica. ¿Le recuerda algo? 820 00:37:41,300 --> 00:37:43,200 Aquello fue un error por culpa de la borrachera. 821 00:37:43,200 --> 00:37:44,900 Ella lo hizo anular al día siguiente. 822 00:37:44,900 --> 00:37:46,300 Lo sé. 823 00:37:46,400 --> 00:37:51,100 Pero igual hubiera anulado el acuerdo de divorcio si Devlin lo hubiera sabido. 824 00:37:51,100 --> 00:37:55,500 La extorsionaste. Te dio 10.000 a la semana hasta que se quedó sin dinero. 825 00:37:55,500 --> 00:37:58,300 Y así se terminó tu paseo por el camino de la prosperidad. 826 00:37:58,300 --> 00:38:02,400 Así que la mataste, pensando que heredarías sus bienes. 827 00:38:02,400 --> 00:38:04,700 Estaba en Las Vegas cuando encontraron su cuerpo. 828 00:38:04,700 --> 00:38:06,300 Pero no la noche anterior. 829 00:38:06,300 --> 00:38:08,800 Le mencionaste a mis colegas tu gusto en películas. 830 00:38:08,800 --> 00:38:11,500 Estaba mirando Iron Man 3 en el vuelo... 831 00:38:11,500 --> 00:38:15,900 La aerolínea dice que pasan Iron Man 3 solo en vuelos que van hacia el oeste. 832 00:38:15,900 --> 00:38:20,300 Del JFK hacia Las Vegas. Así que la viste mientras volvías a tu casa, 833 00:38:20,500 --> 00:38:22,100 después del homicidio. 834 00:38:22,100 --> 00:38:25,000 Te tenemos en el vídeo de seguridad del aeropuerto. 835 00:38:25,000 --> 00:38:28,400 Y además también tenemos un testigo que te vio entrar en el yate 836 00:38:28,400 --> 00:38:29,900 para colocar el arma homicida. 837 00:38:29,900 --> 00:38:32,700 La otra noche había una tía rubia y altísima. 838 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 Tenia un buen par submarinos en puerto. 839 00:38:34,800 --> 00:38:36,500 Vaya, era un plan bastante bueno. 840 00:38:36,700 --> 00:38:40,000 Volar de vuelta a Las Vegas antes de que el cuerpo sea descubierto. 841 00:38:40,700 --> 00:38:43,800 Devlin llama. Coartada instantánea. 842 00:38:43,800 --> 00:38:48,300 Entonces vuelves y nos cuentas lo de Devlin, el ex violento. 843 00:38:49,800 --> 00:38:52,400 Por cierto, bonitos zapatos. 844 00:38:52,600 --> 00:38:55,100 ¿A qué altura te ponen, a 1,77? 845 00:38:56,400 --> 00:38:58,000 Tacones asesinos. 846 00:38:58,500 --> 00:39:00,100 Literalmente. 847 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 Bueno, capitán... 848 00:39:18,600 --> 00:39:21,700 Entonces, ¿va a disculparse con Laura? 849 00:39:22,400 --> 00:39:23,900 ¿Por qué? 850 00:39:23,900 --> 00:39:25,800 Devlin era nuestro sospechoso más probable. 851 00:39:25,800 --> 00:39:28,900 Laura no lo creía, pero desde el primer momento no quiso escuchar. 852 00:39:28,900 --> 00:39:30,800 La cuestión es, ¿por qué? 853 00:39:30,800 --> 00:39:34,100 Vale. Tal vez quería que el tipo fuese culpable. 854 00:39:35,600 --> 00:39:39,200 No puedo creer que casi se casara con ese idiota. 855 00:39:39,200 --> 00:39:41,200 Supongo que los chicos malos son su criptonita. 856 00:39:42,500 --> 00:39:46,100 Sí, así que quizás yo debería dejar de ser el Sr. Chico Bueno. 857 00:39:48,400 --> 00:39:50,200 Gracias por el consejo, colega. 858 00:39:52,800 --> 00:39:55,100 No era un consejo. 859 00:39:56,000 --> 00:39:57,800 El pie para el coro de ángeles. 860 00:39:58,700 --> 00:40:00,700 - Tengo una cita. - ¿Te refieres a una cita falsa? 861 00:40:00,700 --> 00:40:03,100 No tan falsa. Tampoco lo es Swami Sanjay. 862 00:40:03,100 --> 00:40:05,400 Él predijo que encontraría al hombre perfecto. 863 00:40:05,700 --> 00:40:09,800 Sé que esto va a terminar en una escena devastadora y horrible como Miss Saigon, 864 00:40:09,800 --> 00:40:11,500 pero me arriesgaré igual. 865 00:40:11,700 --> 00:40:13,800 Al menos hasta que la tía Mamie esté en el suelo, 866 00:40:13,800 --> 00:40:15,700 y la gorda Esme esté de vuelta en Connecticut. 867 00:40:15,700 --> 00:40:17,700 Estoy feliz por ti. 868 00:40:17,700 --> 00:40:20,800 Hablando del hombre perfecto, ¿cómo está el adorable ex de Laura? 869 00:40:20,800 --> 00:40:22,900 Por favor, dime que vuelven a estar juntos. 870 00:40:33,900 --> 00:40:35,400 Espero que no te moleste la visita. 871 00:40:35,400 --> 00:40:38,000 No, para nada. Entra. 872 00:40:38,600 --> 00:40:39,800 Bonito lugar. 873 00:40:39,800 --> 00:40:42,900 Conseguí que ya no seas sospechoso. Al menos podrías dejar de lado el sarcasmo. 874 00:40:42,900 --> 00:40:46,300 Lo digo de verdad. Tu casa está llena de vida. 875 00:40:46,900 --> 00:40:49,400 Como la que pensé que tendríamos juntos. 876 00:40:50,200 --> 00:40:51,500 Yo también. 877 00:40:53,100 --> 00:40:55,400 ¡Chicos, chicos! ¡Basta! 878 00:40:55,500 --> 00:40:58,300 No, subid arriba, ahora mismo. 879 00:40:58,300 --> 00:41:00,400 Dios mío. Lo siento. 880 00:41:00,400 --> 00:41:02,700 Ven, déjame coger un pañuelo. Siéntate. Pon tu cabeza boca abajo. 881 00:41:02,700 --> 00:41:04,200 Lo sé, soy médico. 882 00:41:07,100 --> 00:41:09,500 Esto no es así normalmente. 883 00:41:10,000 --> 00:41:12,300 ¿A quién quiero engañar?. Esto es siempre así. 884 00:41:12,300 --> 00:41:15,500 Pues te va genial, porque nunca te has visto mejor. 885 00:41:15,500 --> 00:41:18,800 Andrew, ya te has librado. Ya no necesitas embaucarme. 886 00:41:18,800 --> 00:41:20,300 No lo hago. 887 00:41:20,500 --> 00:41:24,900 Los últimos días me he dado cuenta del desastre que he hecho de mi vida. 888 00:41:25,400 --> 00:41:27,400 Necesito hacer algunos cambios. 889 00:41:27,700 --> 00:41:29,100 ¿Como qué? 890 00:41:29,100 --> 00:41:31,400 Para empezar, volver a ser doctor. 891 00:41:31,400 --> 00:41:33,100 Tratar a personas que necesiten mi ayuda. 892 00:41:33,100 --> 00:41:36,300 Que te acusen de un crimen que no cometiste es una señal de aviso. 893 00:41:37,600 --> 00:41:41,200 Verte de nuevo me ha recordado el hombre que una vez fui, 894 00:41:41,200 --> 00:41:42,400 antes de convertirme en un... 895 00:41:42,400 --> 00:41:43,500 ¿Estúpido integral? 896 00:41:44,500 --> 00:41:45,600 Lo siento, no lo decía en serio. 897 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Sí, claro que sí. 898 00:41:47,900 --> 00:41:50,000 Es la razón por la que te quiero, Laura. 899 00:41:50,000 --> 00:41:52,700 Siempre supiste darme donde más duele. 900 00:41:53,400 --> 00:41:56,500 Por lo visto mis gemelos han heredado ese superpoder. 901 00:41:56,500 --> 00:41:58,800 Sí, son buenos. Son adorables. 902 00:42:01,100 --> 00:42:03,100 ¿Y ahora qué? 903 00:42:04,300 --> 00:42:06,900 Ahora, en realidad, me dejas besarte. 904 00:42:25,900 --> 00:42:30,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-