¡Vaya!
Vaya.
Tío.
¡Bravo!
No hubo mucha persecución,
el tipo lleva zapatos de payaso.
Hal, lleva a este idiota al calabozo.
Adivina quién le va a hacer una visita al segundo distrito policial hoy.
¿Se apellida Hemsworth?
No.
No me interesa.
Debería.
La CDIU nos envía a alguien para hacer una investigación interna.
Parece ser que alguien se quejó de una relación inapropiada
en nuestra brigada.
¿Qué? ¿Te refieres a nosotros?
Lo que casi... ¡Que no!
No pasó nada.
Casi nada.
En cualquier caso, ¿cómo lo descubrió el jefe de detectives?
Ni idea, pero tengo mis sospechas.
- Buenos días. - Vale.
Él nunca...
Ella podría.
Escuchadme todos.
Un tal Frank Pulaski de la Oficina del jefe de detectives va a venir.
Parece ser que alguien sacó la errónea conclusión de que aquí pasó algo
entre dos personas de diferente rango.
Y no pasó. No pasó nada.
Ahora bien, no conocemos los detalles ...
Porque no los hay. No pasó nada.
Así que, dadle solo los hechos.
Y cuando el detective Pulaski llegue,
va a entrevistaros a todos y cada uno de vosotros.
Oh, él está aquí.
Salvo que no es él sino ella.
Hola, soy la detective Pulaski.
¿Eres Frank Pulaski?
Es Francesca, pero todo el mundo me llama Frankie.
No importa cuántas veces les diga que no lo hagan.
La gente...
¿Qué pasa, Comisaría del distrito 2?
Vale, encantado de conocerte.
¿Quieres ponerte cómoda? ¿Café o alguna otra cosa?
Sois muy amables,
pero probablemente debo empezar sin más mi investigación.
Me gusta el enfoque, pero para tu información, no hay nada que investigar.
La detective Diamond, supongo.
¿Sabes? Será mejor que seas tú la primera persona a quien entreviste.
Claro que sí. ¿Lista?
No pasó nada.
En realidad, algo sí que pasó.
No, no pasó.
Oh, no me refiero a eso que nunca ocurrió.
Me refería al cadáver que encontraron en Central Park.
- ¡Yo lo haré! - ¿No ibais tú y Billy
a terminar con lo del robo en la bodega?
Laura, adelante.
¿Para ella el payaso y un asesinato?
Parece mi cumpleaños.
Así que lo haremos más tarde.
Mucho más tarde.
Eso suena bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
De acuerdo...
Reynaldo, ¿llevas esmoquin?
No tuve tiempo de cambiarme antes de mi clase con Arthur Murray.
¿Estás asistiendo a clases de baile?
Soy el profesor.
Por supuesto que lo eres.
¿Haces las presentaciones?
Chica de veintipocos. Un solo balazo en la cabeza. Disparo desde un ángulo bajo.
No se han detectado ni drogas ni alcohol,
pero tiene una marca de mordisco cerca de su clavícula izquierda.
Es de hace un par de semanas.
- Buen ojo, Diamond. - ¿Hora de la muerte?
Encontraron el cuerpo a las 10:00, aún caliente.
Diría que la muerte se produjo entre las 9:00 y las 9:30.
- ¿Algo más? - Tengo para ti
un
bolso manchado de barro.
¿Por qué me parece familiar?
Llaves.
Cepillo.
Brillo de labios.
No hay teléfono, carnets ni tarjetas de crédito.
- Un robo. - No lo creo.
Los ladrones no suelen matar como si se tratase de una ejecución.
¡Lo recuerdo!
¡Este es el mejor bolso!
Estoy de acuerdo. Tiene mucho espacio.
No, no, no, no. Lo vi en un anuncio la noche en que compré mi Cocedor de Huevos.
Y lleva un compartimento secreto
para esconder los objetos de valor.
Hola, Viviana Costa.
Un permiso de trabajo.
Me voy a Brasil.
Esto no es lo que pensaba
cuando dijiste que nos íbamos a Brasil.
El terreno dentro de un Consulado
es legalmente el extranjero.
No importa la hora en que parta su vuelo,
debe rellenar el formulario adecuado, le tramitaremos su visado...
Un auténtico infierno burocrático sudamericano.
Este tipo va a sernos de mucha ayuda.
Policía de Nueva York.
Una persona de nacionalidad brasileña ha muerto de un disparo en Central Park.
Necesitamos cualquier dato que tenga sobre ella.
Las solicitudes de las fuerzas del orden locales se han de tramitar en instancias superiores.
No puedo prometerles que vayan a...
¿Nunca le ha dicho nadie que es igualito a David Hasselhoff?
Sé que parece una locura,
pero daban ese programa en la TV cuando yo no era más que una niña.
Se llamaba "El Coche Fantástico".
Sí, también lo emitían en Brasil.
De hecho, tengo una maqueta del coche al que llamaban Kitt.
¿Quiere verlo? ¡Oh, caramba!
Estaba obsesionado.
No tenía ni idea de que "El Coche Fantástico" fuera tan popular en Brasil.
Lo primero que hice cuando llegué a los Estados Unidos,
fue ahorrar dinero suficiente para comprarme un coche Trans Am como aquél.
El coche es impresionante
No cabe duda.
Bueno, aquí tienen el formulario adecuado.
Ya pueden empezar a rellenarlo
O podría imprimirnos una copia con su pequeño ordenador.
Todo lo que necesitamos es una dirección en Nueva York.
O, como tiene un coche que habla, podría preguntárselo a Kitt.
Esto me va a traer problemas, pero...
De acuerdo.
Jefe, ¿querías verme?
- Adelante, pasa. - Sí.
¿Qué ocurre?
Me preguntaba si tenías
alguna percepción sobre Laura y yo que quisieras comentar
antes de que hables con el CDIU.
Tengo muchas percepciones,
pero ninguna que deba discutir con el CDIU.
¡Muy bien!
Oh, espero no interrumpir.
No, en absoluto.
El Detective Soto y yo discutíamos
sobre asuntos policiales.
Eso es lo que hacemos aquí: trabajar, trabajar, trabajar.
Trabajar, trabajar, trabajar.
Bueno, ¿empezamos?
Solo necesito que escribas John Hancock justo aquí.
Aquí.
Y aquí las iniciales.
Eso me da permiso para hablar de asuntos interpersonales con toda la plantilla
que está bajo tu supervisión.
Cualquier cambio en el personal será comunicado antes de que acabe la semana.
¿Cambios en el personal?
Si existe cierto nivel de comportamiento impropio,
el protocolo del Departamento establece que sean trasladadas una o más de las partes implicadas
a otra Comisaría.
Traslados... eso es un poco duro, ¿no?
Sí, los polis de la Central son extremadamente perfeccionistas.
Cuando llegué a mi despacho, me traje una preciosa papelera decorada con perritos.
Pulsas el control remoto y el pequeño cachorro abre la boca.
Cuando tiras la basura justo aquí, deja escapar un dulce ladrido.
¡Guau! Así como lo digo.
Resulta que no es una papelera reglamentaria.
Vale.
De cualquier modo, yo no me preocuparía.
Solo se harán traslados si encontramos algo impropio.
Estoy segura de que todo será correcto.
Sí, yo también lo estoy.
Pídeme ayuda si la necesitas.
¿Una veinteañera con permiso de trabajo vive en el ático de estos apartamentos?
Me huele a fondo fiduciario.
Adelante, cógelo. No hay nadie en casa.
Eh, ¿qué ocurre?
Llamo solo para que tu boca sepa que he hecho una crema quemada.
Eso es emocionante,
pero, desafortunadamente, mi boca y yo hemos de trabajar hasta tarde esta noche.
Eso ha sonado más sucio de lo que pretendía
Así, es. Bueno, podrías convencerme para que me pasase por la Comisaría.
Haciendo una entrega especial.
Oh, eres una dulzura.
Creo que eso hace que sigamos manteniendo el secreto.
¿Es eso altamente grosero?
No, estamos bien.
- ¿Puedo aplazar la decisión? - Por supuesto.
- Perdona. - He de irme.
Perdón.
Policía de Nueva York.
Buscamos a alguien que vive en este apartamento.
Yo vivo aquí. ¿Puedo ayudarlas?
¿Conoce a esta mujer?
Sí, es... Viviana.
¿Por qué me lo pregunta?
La encontraron muerta esta mañana.
Es mi niñera.
¿Dónde está mi hijo?
Les digo que ha debido ser mi ex-marido.
¿Cuándo le vio por última vez?
Cuando le eché de casa hace 6 meses.
Pillé a mi hijo, Tucker,
atándose una cuerda alrededor del brazo.
Intentando hacer lo mismo que su padre.
"¿Es su "ex" un adicto a la heroína?
Perdóneme.
Es que no parece usted...
¿La mujer que se casaría con un drogata?
Estoy de acuerdo.
En la Universidad, Roger tenía carisma,
era el alma de las fiestas, solo que
nunca creció.
Antes del divorcio, nunca le habría considerado capaz de asesinar, pero...
Me odia tanto...
Tucker es autista.
Completamente vulnerable. Tiene que encontrarle.
Hemos comprobado la dirección que tiene de Roger. Hace semanas que no está allí.
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Podría haber ido a otro lugar?
¿Un amigo, un compañero de trabajo?
Sí, eh...
Con Beno, un perdedor vocacional.
Tiene un estudio fotográfico.
A veces, Roger se aloja temporalmente allí.
Así que cuando el Capitán Broderick llegó a la Comisaria del distrito 2...
¿No le he dicho ya que no pasó nada?
Solo quiero estar seguro de que lo ha escrito.
Sí, en total un par de veces.
Así, pues, ahora podemos charlar de otros asuntos.
Tengo curiosidad por saber cómo es trabajar con el Capitán Broderick.
Es súper excelente.
Cuando él se hizo cargo de esto, nos sentimos como una familia,
pero no como con un papá y una mamá que duermen en la misma casa.
Fue más como una familia con un jefe y una panda de compañeros.
¿Sabes? Es curioso, porque aquí pone...
que empezaste a trabajar hace solo seis semanas.
El capitán lleva aquí como unos seis meses.
Pues sí que es curioso. ¿Puedo verlo?
Oh, vale, me llevo tres, lo divido por siete...
Pues sí, es correcto.
La ciudad de Nueva York me contrató hace casi seis semanas.
Entonces, ¿cómo sabes que las cosas cambiaron cuando llegó el Capitán?
Porque yo... Yo ya...
Porque, en un principio,
estaba por aquí, digamos, como la mascota no oficial.
Pero sin el disfraz y la baja autoestima que eso comporta.
Entonces, el capitán me compró y me hizo miembro oficial del grupo.
Perdón, ¿le compró?
No. "Comprar" suena extraño.
Realmente me cambió por una sofisticada máquina de café expreso.
Ahora solo tenemos una vieja cafetera ordinaria de las de siempre.
¿Quiere una taza?
¿Una taza de parte de Joe para la dama?
No, gracias. No bebo café.
y, ¿cómo se comporta el capitán con su exmujer?
¿Quién es ella?
Estuvo casado con la detective Diamond,
tal y como como me dijiste al principio de esta entrevista.
¿Lo... lo hice?
Sí, fuiste tú.
¿Le traigo una taza de café?
Hola, agentes.
¿A qué debo el placer?
Buscamos a Roger Wexler. ¿Está aquí?
No. Creo que se encuentra en un Centro de Rehabilitación de New Jersey.
¿Quién más está aquí?
Solo yo.
Quédate aquí.
Vigílalo, Billy.
¿Qué demonios estás haciendo con una cabra en medio de Manhattan?
Fotografiarla.
Solía hacer calendarios, pero ahora Shackleton está montando un blog.
¿Shackleton es la cabra?
¿Shackleton es el dueño de esto?
Porque aquí pone Tucker. ¿Dónde está Roger?
Ni idea.
Piénsalo mejor.
O te acusaremos de encubridor.
¿De encubrir qué? ¿Qué ha hecho Roger?
Necesitamos hablar con él sobre un homicidio que estamos investigando.
Encontraron el cadáver de la niñera de su hijo esta mañana.
Y el niño ha desaparecido.
¿Se refiere a ella?
Esto es de Roger. Imprimió las fotos el otro día.
¿Qué es esto?
Ni idea.
Buscaba algo en su teléfono antes de marcharse.
¿Te dice algo "117"?
Mejor que no sea el número de un vuelo.
Ya hemos dado aviso a los aeropuertos, estaciones de tren, a la autoridad portuaria...
Me gusta todo lo relacionado con los transportes.
A mis chicos les obsesionaba el tren. Solíamos dar vueltas y vueltas en él.
Oh, Tucker hace lo mismo.
Le encantan los autobuses, los taxis, los coches...
Se sienta allí y los mira mientras circulan.
¿No tiene el bus 117 una parada justo al lado de la casa de Beno?
Haz una escenita y te esposaré delante de tu hijo.
Vamos.
Perder la custodia de Tucker debe haber sido horrible para ti.
Es lo peor que me ha pasado en la vida.
Harías cualquier cosa para recuperarlo, ¿no?
Incluso, quizás, matar a Viviana.
¿Qué? ¡Claro que no!
Lo has planeado tan cuidadosamente.
Acechándolo.
No lo estaba acechando. Son las únicas fotos que tengo de mi hijo.
No tengo derechos de visita.
Solo veo a Tucker cuando su niñera lo recoge en la escuela.
Le observo desde el otro lado de la calle.
Eso debe haberte vuelto loco.
Ella pasando el tiempo con tu hijo y tú no puedes hacerlo.
Así que explotaste.
Le disparaste a Viviana, secuestraste a tu hijo...
Mira.
Vi a Tucker allí de pie.
Nadie vino a buscarle. ¿Qué se supone que debía hacer yo?
Lo recogí de la escuela, pero juro que no maté a Viviana.
Comprobada la coartada de Roger.
No se trata de algo relativo a la custodia.
¿Alguna idea?
Ninguna.
No sabemos mucho de su vida privada.
¿Quién es él?
¿Un novio, tal vez?
Es su hermano pequeño.
Es autista.
No puede tratarse de una coincidencia
Claro que no.
Cada niño autista es distinto, obviamente, pero
crecer con eso al lado, le dio a Viviana una perspicacia especial.
Contratar a Viv fue lo mejor que hice por él.
¡Ver a Viv! ¡Ver a Viv!
¿Tenía hobbies?
¿Algún sitio al que le gustara ir?
Tucker no lo sabría.
Es difícil saber lo que él piensa.
¿Veis a Viv? Viv. Jim, vamos, Jim.
¿Quién es Jim, Tucker?
¿Un amigo de Viv?
¿No puede ser "gim", como de gimnasio?
Pues era "gim".
New York Fitness.
En Broadway con la calle 10, exactamente.
Esto es lo que había en su taquilla.
Viviana, ¿en qué estabas metida?
Detective Soto, por favor, siéntese.
Espero que esto sea rápido de veras.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Cree que puede hablarme con sinceridad
de la relación que tiene la Detective Diamond con el Capitán Broderick?
Sí.
De acuerdo. Estupendo. Es todo cuanto necesitaba.
Muchas gracias.
Pero si no la he informado de nada.
Mire, todos dicen que es usted un gran detective.
No puedo ser mejor que usted, así que ni siquiera lo intentaré.
¿De qué me habla?
Bueno, Glennyn Ruckards me dijo que tamborilea con los dedos en la mesa
cuando intenta engatusarla con palabras amables.
Me pregunto por qué querría engatusarme a mí cuando le pregunté si podría
contestar sinceramente, y ambos sabemos que solo existe una razón.
No voy a colocarle en la incómoda situación
de revelar lo que sea que oculta,
pero el hecho de que oculte algo es, en sí mismo, el motivo de esta entrevista.
Gracias.
¿Tiene algo más que añadir, o...?
No pasó nada.
¿Qué más contenía la bolsa del gimnasio?
Un segundo teléfono
con un calendario lleno de anotaciones.
JF en el Waldorf Astoria, AP en el Ritz, cerca de tres citas a la semana.
Tremendamente popular con los hombres, ¿eh?
Y una chica. Viviana mandaba muchos mensajes de texto a una tal Sofie,
Lo hizo incluso esta mañana.
"Ven al parque a las 9:30, estaré en la estatua de esa cosa. Te enseñaré algo."
Mataron a Viviana sobre las 9:30, muy cerca de al menos
doce estatuas de "cosas"..
Solo tiene una app en el teléfono, y es un juego.
"Sugar Slice", uno que ni nuestro jugador residente entiende.
El peor de los juegos que se han inventado.
Se cuelga ya en el primer nivel.
Súper cutre.
Así que Viviana tenía algo que quería enseñar a Sofie.
Quizás algo que hizo que la matasen.
Me pillan en un mal momento. Mi jefe está a punto de llegar.
Escucha, Sofie.
Viviana ha tenido un momento peor. La mataron esta mañana.
¡Dios mío!
¿Puedo... puedo ayudar en algo?
Esto nos dará 40 segundos más. Empieza.
De acuerdo. Viviana te mandó un mensaje de texto esta mañana.
¿Quería encontrarse contigo en el parque?
Sí, me llevé a los niños y la esperé durante una hora, pero no apareció.
¿Cómo conociste a Viviana?
Por medio de la agencia.
¿La de niñeras o la de acompañantes?
No entiendo.
¿Sabes quién lo entenderá?
Los del Departamento de Inmigración.
Una acusación de prostitución anula tu visado y te hace volver a Bielorusia.
No somos prostitutas.
Nos pagan por ir a citas, pero lo que hacemos en ellas es cosa nuestra.,
Imagino que normalmente habrá sexo.
¿Tú no tienes citas?
Un hombre te lleva a cenar y os lo pasáis bien.
Al terminar la noche, a veces acabáis en la cama, ¿no?
- Ahora ya no. - Es lo mismo.
No es ninguna vergüenza. Lo que hacemos vuelve poderosas a las mujeres.
¡Noticia de última hora!
Eso todavía es ilegal.
¿Por qué no nos dices algo útil?
¿Cómo funciona esa agencia de niñeras-acompañantes?
Te lo enseñaré.
"Sugar Slice" es un juego falso.
Si entras el código adecuado, ¡tachín!
Aparece una lista de putas.
La agencia funciona mediante la aplicación.
Es una especie de genio.
Una ingeniosa invención de Charlotte Bernice, Escuela de Economía de Londres.
Dos años en Consultoría empresarial
y actualmente propietaria de una próspera agencia de niñeras,
que es al mismo tiempo un próspero círculo de prostitución.
¡Bingo!
Los hombres pagan 15.000 pavos por un pack de 10 citas.
Eso da un nuevo significado a la frase "comprar al por mayor".
Pero, espera...
Aún hay más.
A final de mes, la app les da la dirección de una fiesta
y un código para entrar. Los tíos van e inspeccionan las existencias.
¿Y cómo le paga ella a las mujeres?
Charlotte ingresa 1.000 $ en su cuenta por cada cita.
Es como la "crème de la crème" del sexo.
¿Por qué querría Charlotte sacarse de encima a una de sus empleadas?
Sofie dijo que Viviana y Charlotte se pelearon en la última fiesta.
¡Fantástico! Recojamos a Charlotte.
Es inteligente. Si queremos pillarla,
habrá de ser con las manos en la masa.
¿Tienes un plan?
Será como pescar en un tonel.
De dos a tres docenas de bellas mujeres esperando que les pidan una cita.
Te colarás discretamente.
Revisarás el género, harás tu elección.
Tan pronto como Charlotte aparezca para sellar el trato,
haremos una redada.
Billy Soto vistiendo a la moda.
Es una vergüenza que no podáis verme en acción, empleando mi magia.
Lo haremos. Veremos a través de tus ojos.
Así que deja que tu "magia" se ocupe del caso.
Bien. Una foto de cada niñera sexy sacada de la app.
¡Excelente! Estarán todas en la fiesta de esta noche
y cualquiera de ellas podría darnos el móvil de lo ocurrido a Charlotte.
Es por eso que necesitamos a alguien cerca de las mujeres,
mientras Billy hace el trato con Charlotte.
Pero no será fácil.
Las mujeres son de 12 países distintos.
Es como las Naciones Unidas, salvo que aquí son modelos.
Una pena que no tengamos un traductor.
Bonjour. Guten tag. (Buenos días)
¿Cuántos idiomas hablas?
Seis, todavía me cuesta un poco el chino mandarín, pero me defiendo.
Prepárate.
¡Vaya! ¿Le dan al ayudante un trabajo de campo?
- Punto. - El ayudante solicita
que no se hable de él cuando no está presente en la sala.
Oh, por supuesto. Decidle que lo siento.
Es que es la primera vez que veo que dan trabajo de campo a un ayudante.
Agentes uniformados estarán preparados por si surge algo interesante.
"Förstås".
Quiero decir "comprendido". Mi padre era sueco.
Quizás debería acompañarles en el asunto de las damas.
Detective Diamond, aun querría estar un momento con usted.
Claro. Iré en una centésima de segundo.
Una larga centésima de segundo.
Puede que esté de más decirlo, pero es más lista de lo que parece.
Ten cuidado con ella.
No os preocupéis por mí. estoy avisada.
Está bien, equipo...
¿Preparados para ver la nueva versión de la profesión más antigua del mundo?
Las cosas que hago por mi trabajo.
¿No es esto lo mejor?
Quizás deberíamos tener un apretón de manos secreto, ¿no?
O como un silbato, un ¡Brrr!
Dios mío, me encanta el trabajo de campo. Verlo para creerlo.
Billy.
¡Vaya! Qué bien.
Estamos seguros de que ninguna de esas mujeres es Charlotte,
así que no te entretengas.
Claro, claro.
- Cambiando a Max. - ¡Qué gran sitio!
Max, ¿estás bien?
He oído que hubo una pelea
entre Charlotte y una de tus amigas.
¿Conoces a Viviana?
- No,oh. - Billy ve allí
y aparta a esa "señorita" de Max.
Eh, eh, levántate.
¿Alguna información de Charlotte?
Aún no. Esas mujeres no hablan mucho, sólo te soban.
Toc, toc.
Espero no interrumpir.
No. No pasa nada.
Ha transcurrido una hora. ¿Estás libre?
Hay más de esto en mí.
Un minuto.
¿Qué está haciendo?
Infiltrándose.
Muy bien.
Bueno, ¿podemos?
¡Oh, caramba!
Perdonad.
¡Hola!
Hola. Vi tu mensaje, pero pensé que no querías que pasase...
¿Por qué no habría de querer
que mi novio pasase a verme?
¿Novio? Me gusta como suena.
Sí, sí. Este es Tony.
- Mi chico. Mmmmm... - ¿Soy tu chico?
Un placer conocerte.
La Detective Pulaski está aquí para ver
si pasa algo entre Jake y yo.
Quiero decir, el Capitán Broderick, lo que es, sin duda, ridículo.
Porque, quiero decir... Míranos.
Eh, chicos.
- Tony. - Jake.
Estaba explicándole a la Detective Pulaski
que a mi novio le gusta venir a verme a mi lugar de trabajo.
Y que eso nos parece guay a todos.
¿No es así?
Totalmente guay
lo de ese tipo y mi exmujer.
Bueno, no quiero interrumpir nada.
Hablaremos mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ha sido un placer.
Buenas noches.
Gracias.
Me has utilizado a tu antojo.
Bueno, algo de eso, sí.
Por cierto, me gustó.
¿Me llamaste "tu novio"? ¿Eso quiere decir que yo puedo llamarte "novia"?
Me gustaría.
A mí también.
Tenemos a Charlotte.
Te veo más tarde, "novia".
Va hacia Billy.
Eres una cara nueva.
Soy Charlotte, tu anfitriona.
¿Estamos pasándolo bien?
Sí.
Yo, ehmm...
Me gustan las opciones.
Bueno, sí; soy muy quisquillosa eligiendo a quien contrato.
Entonces, ¿cómo funciona todo esto exactamente?
Quince de los grandes al mes durante un año
y, a cambio, obtienes la completa experiencia de tener novia.
Diez citas al mes con una preciosa joven.
Y sin demandas derivadas de la relación, sin dramas.
Quiero estar seguro de por qué estoy pagando.
Todas esas mujeres; están deseando...
Tú eliges la chica, ella te cuidará y yo me encargaré de tu pago.
Bueno, oí hablar de esta chica en particular.
- Muy bien. - ¿Viviana?
Ella no ha venido esta noche.
¿Quieres ver algo?
Mira esto.
Viviana no vino esta noche porque fue asesinada.
Y considerando que has cometido diez delitos de proxenetismo,
te sugiero que empieces a hablar.
Oh, no tenía idea de eso.
¿En serio?
Porque por lo que oí, ella y tú estabais muy metidos en eso semanas atrás.
Sólo porque tenía una...
una venda en su pecho y ella no me dijo qué le pasó.
Y me enloquecí porque no me dejó que la ayudase.
¿Una de sus citas se puso violenta?
No estoy segura, pero sí, creo que sí.
Bien, voy a necesitar una lista de sus clientes.
No tengo sus nombres, pero están todos en esta habitación.
Escucha: nadie entrará ni saldrá. Puede que hayamos atrapado a nuestro asesino.
Basados, pues, en nuestro informante, al tipo que buscamos le gusta lo duro.
Bien, puedo ayudar porque mis nuevas mejores amigas
me dieron información de casi todos estos fulanos.
Vale, entonces aquel musculitos es completamente inofensivo, un llorón.
Al tío rarito de al lado le gustan sus chicas cubiertas de comida.
Y tenemos aquí al Señor Bufanda...
Bueno, Reiko, ¿qué dijiste de él?
Que es un mordedor.
Y ahí, el hombre-bollito tiene un montón de asuntos con mamá, así...
Billy, Viviana tiene una marca de mordisco.
Ese es nuestro tipo.
Bien, a por él.
Bufanda.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¡Eh!
Bajala, dejala ir.
Dejala ir.
Parece que mordiste más de lo que podías masticar.
Buen trabajo.
Mira.
Nos conocimos por la aplicación, pero...
me enamoré de veras de Viviana.
Le dí el anillo de mi abuela.
Quería casarme con ella hasta que me di cuenta de quién era.
Entonces no sabías que estaba trabajando.
Obvio, sabía que era una profesional; no sabía que era una puta.
¿Y hay una diferencia?
Vamos, Doug.
Una bien grande. Fijate en la web 'Erotic Hubdown'.
Es una página donde la gente publica comentarios sobre trabajadoras sexuales.
Algo así como un 'Yelp' para putas.
Básicamente. Anoche estuve investigando los malos comentarios y
me disgustaron mucho.
Nos encontramos ayer para tomar un café y recuperé el anillo de mi abuela.
Esa fue la última vez que la ví.
¿A qué hora?
¿Ocho y media de la mañana?
En cuanto la dejé fui directo a mi médico para descartar ETS.
Podés comprobarlo en su consultorio.
Necesitaré esos registros.
Entretanto, estoy dispuesto a llevar a su cliente derechito a una celda.
'The Erotic Hubdown'.
Tres Vivianas, pero sólo una está en Nueva York. Bien.
Veintitrés reseñas.
Espera. Charlotte dijo que Viviana tenía pocos clientes
entonces no hay forma de que tenga 23 reseñas diferentes.
Vaya, son todas malas.
«La contraté y me cobró de más».
Otro dice: «La contraté y me robó la cartera».
Espera, mira esta otra: «La contraté y me contagió ladillas».
¿No es raro que todos empiecen de la misma forma? «La contraté y...».
Emmm... muévete.
Veamos si puedes sacar algún metadato de estas reseñas.
Debería dejarme ver algunas direcciones IP...
Son todas la misma.
- Crystal Cox. - Crystal Cox.
No le puso mucha imaginación a su nombre porno.
El mío es "Largo Palo Caliente".
Mándame la dirección.
Listo.
Mierda. Tengo que ir a la entrevista con CDIU.
Cuídate, se rumorea que busca trasladar a alguien.
¿Con contrataciones congeladas? Estamos tan cortos de personal como ella.
Diles a Laura y Billy que traigan a Crystal Cox.
Entonces, respecto de la detective Diamond.
Por ejemplo, opinas que, respecto a dos mujeres del mismo rango,
¿tú obtienes asignaciones equivalentes?
Sí, estoy seguro.
Oh, bien, perfecto, uh.
La Dtve. Diamond opina que el Capitán podría estar dándote mejores casos.
¿Qué? Ella es la que se queda con los mejores casos.
No puedo creer que ella haya dicho eso.
Bien, debería decirte que mentí sobre eso.
No es que sea una mentirosa, solo...
sentí que te estabas reprimiendo y usé el plan con la norma de falsa evidencia,
seguro que sabes de qué te hablo.
Hum...bueno...
Entonces, ¿decías que Diamond se queda los mejores casos?
¿Y sabes qué más? Todo lo que ella pide, se aprueba.
Ella solo tiene que citar su instinto visceral.
Seh, mira sus papeles bajo la pregunta
«¿Por qué se necesita este recurso?»
Ella escribe la palabra 'instinto' o sólo dibuja una carita sonriente.
Nadie podría salirse con la suya haciendo eso.
¿Algo más?
Sí. Ella casi siempre hace pareja con Billy en la calle.
¿Y eso por qué? ¿No deberían hacer turnos o algo así?
¿Y tienes alguna idea de por qué el Capitán parece favorecer a Diamond?
¿Esto puede quedar entre tú y yo?
- Sí. - ¿Prometido?
- Lo juro.
Laura Diamond es, con mucho, la mejor detective que tenemos.
Lo siento, ¿podría repetirlo?
Laura Diamond es, con mucho, la mejor detective que tenemos.
Pero si cuenta una sola palabra de esto
a alguien, iré detrás de usted.
¿Está claro?
Soy detective desde hace mucho tiempo y soy bastante buena en esto.
¿De verdad espera que me crea que su verdadero nombre es Crystal Cox?
Error mío.
Entonces, ¿no es una prostituta?
Soy podóloga.
¿Me puedo marchar ya?
Todavía no.
Parece ser que conocía a Viviana Costa.
Ella sí es una prostituta.
Y no muy buena, de acuerdo con sus comentarios en la web Erotic Hubdown.
Viviana me robó a mi prometido.
Doug Lowe.
Si, lo fue.
Hasta que me dejó por una puta de 20 años.
Eso suena como si pensara en ella como algo más que una novia.
Él le paga para que esté con él.
Bueno, le pagaba.
Ayer encontramos su cuerpo.
¿Ayer?
Ayer la vi.
¿Dónde?
Estaba siguiendo a Doug.
Ayer por la mañana tomó un café con ella.
Lo grabé para que él viera que ella no le quería.
Era sólo otro fulano.
Mira: en cuanto Doug no está a la vista, ella se mete en el coche de otro cliente.
Esta fue tomada justo antes de que le dispararan.
No se ve la matrícula.
Quien fuera que condujese es probablemente nuestro asesino.
Creo que tienes razón.
Una pena que no podamos ver quién es.
No lo necesitamos.
Sé exactamente quién está detrás del volante.
¿Y cómo exactamente consideras al Capitán Broderick en el trabajo?
Oh, con mi mayor respeto.
Mi mayor respeto.
Oh, eres ciertamente una conductora creativa.
Increíblemente difícil tomar notas...
Bueno, siempre podría dejarte caer.
De ninguna manera, esta es mi primer trabajo de campo en NY. Soy buena.
¿Eres un verdadero deteective de la CDIU y nunca trabajaste en la calle?
Oh, sí, pero nunca en Nueva York.
En Wisconsin estuve siempre en Robos y Homicidios.
Basta de hablar de mí; ¿el Capitán y tú trabajabais en diferentes comisarías
cuando os divorciasteis?
Cuando inicié el divorcio, sí.
Entonces, después de la demanda te dieron el divorcio. ¿Pasó mucho tiempo?
¿O cómo funciona eso?
Tardó una eternidad en firmar los papeles. Yo tardé una eternidad en enviárselos.
Disfuncionalidad normal.
- Fiú... - Apestas.
Disfuncionalidad normal.
Estás casada, ¿verdad?
Ya no.
¿Por qué piensas que estaba casada?
Decías que eras Sueca por parte de tu padre.
"Pulaski" suena a polaco, así que pensé que era tu apellido de casada.
Inteligente.
Espera, creí que íbamos a coger al chico malo.
No. El chico malo vendrá a nosotros.
¿Qué mierda creen que hacen?
En el consulado estás en suelo brasileño.
Fuera de él, podemos legalmente arrestarte por asesinato.
Están locos.
Ni lo pienses.
Vamos.
No estuvo mal para ser tu primer trabajo de campo en Nueva York.
Hazlo.
Tengo el presentimiento de que será bueno para ti.
Según balística, tu arma coincide con la que se usó con Viviana Costa.
No lo entiendes.
¿Qué? La eliges después de un café, la llevas al bosque,
le disparas y ni siquiera llegas tarde al trabajo.
¿Qué otra cosa debería entender?
Ella me estaba sobornando.
Cuando procesé su visado de trabajo hace unos meses,
ella me ofreció veinte de los grandes para falsificar una permanente.
Pero no para ella.
- Para su hermano. - Sí, ella pensó que estaría mejor en los EE.UU.
- Entonces qué, ¿ella no pagó? - Sí lo hizo.
Fue fácil para ella obtener el dinero, supongo.
¿Por qué no subir el precio a 50 de los grandes?
Y ella enloqueció.
Dijo que me iba a denunciar
por aceptar sobornos.
¡Eso habría supuesto una sentencia de diez años en Brasil!
Bueno, ahora no tienes que preocuparte por eso.
Porque vas a ser encerrado justo aquí, en los EE.UU.,
durante el resto de tu vida.
Y, por cierto,
no te pareces en absoluto a David Hasselhoff.
Ahora aplaudid todos, ¡vamos!
- ¿En serio? - De acuerdo.
¿Era necesario destrozar el "Trans Am"?
Oh, mmm, sí.
Gracias a los chicos del bate, un asesino está tras las rejas,
y no hemos involucrado al Departamento de Estado.
Bien, he terminado mi informe.
Capitán, ¿puedo hablar contigo, por favor?
Con el debido respeto,
He encontrado graves faltas de decoro que requieren un cambio de personal.
¿Qué faltas de decoro?
Aquí en mi resumen ejecutivo...
«La relación del Capitán con la Detve. Diamond está lejos de resuelta,
«y se mete en los argumentos del trabajo diario.
«Tanto como el coqueteo entre los detectives Soto y Bose».
Oh, pero no les digas nada porque no están al corriente.
¿Cómo sabes eso?
Por favor, ¿te parece que nací ayer?
Algo así.
Tú también tienes un asistente administrativo en trabajos de campo.
El mismo que trabajó aquí durante meses sin estar registrado.
Por todo eso, esta comisaría infringe cada regla del código de personal.
Desafortunadamente, el formulario que tengo que llenar no me permite indicar
algunas de las otras cosas que he presenciado.
- Lo tengo, detective. - Un trabajo de equipo incomparable.
Ingenioso olfato, y un número record de casos cerrados.
Señor.
Los días pasados han sido toda una revelación.
Sobresalieron aún estando extremadamente escasos de personal.
Pero las reglas son las reglas, así que...
Por favor, disculpa mi vacilación...
Oh, y mi tendencia a retorcer los dedos cuando estoy nerviosa.
Mientras os cuento mi propuesta de cambio de personal.
Detective Pulaski, deja que te pare ahí mismo.
Si alguien va a ser transferido,
soy yo.
No es eso lo que tenía en mente.
Supermercado...
¿Alguien sabe por qué Jake envió la Batiseñal?
Suponemos que es sobre quién va a ser trasladado.
¿Podríamos no usar la palabreja con 'T'?
Habitualmente escucho mejor a Jake después de beber unas copas.
Barman, cerveza seguida de un chupito de cerveza, por favor.
Bueno, gracias a todos por reunirse conmigo.
Está visto que necesitamos un trago después del estrés de estos días.
Pero la investigación de la CDIU ha terminado.
Y ha revelado que todos supimos que era cierto
que las cosas no podían continuar como estaban.
Porque hemos estado escasos de personal durante demasiado tiempo.
Y con las contrataciones congeladas no podíamos traer a nadie,
a menos que, así es, la CDIU sugirió que trasladáramos a alguien, entonces...
Damas y caballeros.
Y Hal.
Me gustaría presentarles al miembro más nuevo de la Comisaría 2.
Detective Frankie Pulaski.
Gracias, chicos.
- Felicidades. - Gracias, gracias...
Bienvenido a bordo, detective.
Gracias, Detective.
¿Entonces cambiaste tu informe?
Básicamente, se escribió solo, cuando vi de quién era la queja anónima.
¿Sabes de quién era?
Volví e investigué un poco.
Hemos ido muy atrasados con el papeleo en la CDIU,
Tras darme cuenta de que la queja fue enviada solo dos días
después de que el Capitán Broderick fue transferido a la Comisaría 2...
¿Yo?
¡Ay, Dios mío!
¿Fue una queja de hace cinco meses?
Enviada por alguien que se refirió a tu 'ex' como "Capitán Adultescente".
No te preocupes.
Tu secreto está seguro conmigo.
Y el tuyo conmigo.
No estoy segura de qué estás hablando.
Tu marido.
Lo siento mucho.
Vaya, ¿cómo lo supiste?
Bueno, obviamente no sabes cómo funciona el divorcio de Jack.
Entonces, hice un poco de investigación...
¿Es por eso que te trasladaste a Nueva York?
Estoy, eh, viendo si puedes entenderme.
Siendo una policía que se casó con un policía...
Después de que eso pasó.
Me convertí
en la mujer cuyo marido murió en el trabajo.
Lo echo de menos cada día.
Pero...
Realmente estoy lista para empezar de nuevo.
Bueno, bienvenida a la Comisaría 2, Wisconsin.
Empezar de nuevo es nuestra especialidad.
- ¡Muy divertido! - Sí.
Detective Pulaski, alguien por ahí quiere saludarla.
¡Oh!
Fantástico, sí.
Y entonces había una persona de más en la Comisaría.
¿Tengo razón o tengo razón?
Entonces, parece que estamos a salvo.
Hasta la próxima vez en que no pase nada.
No habrá próxima vez en que no pase nada.
¿Entendido?
Entendido, Detective.
- ¡Oh! - Disculpa.
¿Piensas que hay alguna posibilidad de que se haya infiltrado para vigilarnos?
No.
Soy un poco como ella.
Y no tengo nada que esconder.
Yo tampoco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-