1
00:00:12,801 --> 00:00:14,153
¡Vaya!

2
00:00:17,300 --> 00:00:18,633
Vaya.

3
00:00:29,171 --> 00:00:30,404
Tío.

4
00:00:43,151 --> 00:00:44,185
¡Bravo!

5
00:00:44,219 --> 00:00:45,219
No hubo mucha persecución,

6
00:00:45,254 --> 00:00:46,721
el tipo lleva zapatos de payaso.

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,956
Hal, lleva a este idiota al calabozo.

8
00:00:51,393 --> 00:00:54,362
Adivina quién le va a hacer una visita 
al segundo distrito policial hoy.

9
00:00:54,396 --> 00:00:55,930
¿Se apellida Hemsworth?

10
00:00:55,964 --> 00:00:57,031
No.

11
00:00:57,065 --> 00:00:58,099
No me interesa.

12
00:00:58,133 --> 00:00:59,700
Debería.

13
00:00:59,735 --> 00:01:03,171
La CDIU nos envía a alguien para 
hacer una investigación interna.

14
00:01:03,205 --> 00:01:06,774
Parece ser que alguien se quejó 
de una relación inapropiada

15
00:01:06,809 --> 00:01:07,909
en nuestra brigada.

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,043
¿Qué? ¿Te refieres a nosotros?

17
00:01:10,212 --> 00:01:11,746
Lo que casi... ¡Que no!

18
00:01:14,216 --> 00:01:15,216
  

19
00:01:16,852 --> 00:01:17,885
No pasó nada.

20
00:01:17,920 --> 00:01:18,920
Casi nada.

21
00:01:20,022 --> 00:01:22,089
En cualquier caso, ¿cómo lo 
descubrió el jefe de detectives?

22
00:01:22,724 --> 00:01:25,293
Ni idea, pero tengo mis sospechas.

23
00:01:30,999 --> 00:01:33,067
- Buenos días.
- Vale.

24
00:01:33,101 --> 00:01:34,535
Él nunca...

25
00:01:35,070 --> 00:01:36,070
Ella podría.

26
00:01:38,994 --> 00:01:40,328
Escuchadme todos.

27
00:01:40,362 --> 00:01:44,132
Un tal Frank Pulaski de la Oficina 
del jefe de detectives va a venir.

28
00:01:44,166 --> 00:01:47,468
Parece ser que alguien sacó la
errónea conclusión de que aquí pasó algo

29
00:01:47,503 --> 00:01:49,604
entre dos personas de diferente rango.

30
00:01:49,638 --> 00:01:52,140
Y no pasó. No pasó nada.

31
00:01:52,174 --> 00:01:54,442
Ahora bien, no conocemos los detalles ...

32
00:01:54,477 --> 00:01:56,678
Porque no los hay. No pasó nada.

33
00:01:56,712 --> 00:01:58,613
Así que, dadle solo los hechos.

34
00:01:58,647 --> 00:02:00,148
Y cuando el detective Pulaski llegue,

35
00:02:00,182 --> 00:02:02,317
va a entrevistaros a todos y
cada uno de vosotros.

36
00:02:02,351 --> 00:02:03,351
Oh, él está aquí.

37
00:02:04,997 --> 00:02:07,222
Salvo que no es él sino ella.

38
00:02:07,751 --> 00:02:10,186
Hola, soy la detective Pulaski.

39
00:02:10,514 --> 00:02:12,229
¿Eres Frank Pulaski?

40
00:02:12,229 --> 00:02:15,170
Es Francesca, pero todo el 
mundo me llama Frankie.

41
00:02:15,170 --> 00:02:17,628
No importa cuántas veces 
les diga que no lo hagan.

42
00:02:17,628 --> 00:02:19,187
La gente...

43
00:02:19,187 --> 00:02:21,562
¿Qué pasa, Comisaría del distrito 2?

44
00:02:23,083 --> 00:02:24,915
Vale, encantado de conocerte.

45
00:02:24,915 --> 00:02:27,339
¿Quieres ponerte cómoda?
¿Café o alguna otra cosa?

46
00:02:27,339 --> 00:02:28,312
Sois muy amables,

47
00:02:28,312 --> 00:02:31,697
pero probablemente debo
empezar sin más mi investigación.

48
00:02:31,697 --> 00:02:35,408
Me gusta el enfoque, pero para tu
información, no hay nada que investigar.

49
00:02:35,408 --> 00:02:37,379
La detective Diamond, supongo.

50
00:02:37,379 --> 00:02:41,464
¿Sabes? Será mejor que seas tú
la primera persona a quien entreviste.

51
00:02:41,464 --> 00:02:42,614
Claro que sí. ¿Lista?

52
00:02:42,614 --> 00:02:44,760
No pasó nada.

53
00:02:45,182 --> 00:02:46,638
En realidad, algo sí que pasó.

54
00:02:46,638 --> 00:02:47,444
No, no pasó.

55
00:02:47,444 --> 00:02:48,791
Oh, no me refiero a eso
que nunca ocurrió.

56
00:02:48,791 --> 00:02:51,483
Me refería al cadáver que
encontraron en  Central Park.

57
00:02:51,483 --> 00:02:52,672
- ¡Yo lo haré!
- ¿No ibais tú y Billy

58
00:02:52,672 --> 00:02:54,636
a terminar con lo del robo en la bodega?

59
00:02:54,636 --> 00:02:56,405
Laura, adelante.

60
00:02:56,698 --> 00:02:58,490
¿Para ella el payaso y un asesinato?

61
00:02:58,490 --> 00:03:00,215
Parece mi cumpleaños.

62
00:03:00,673 --> 00:03:02,114
Así que lo haremos más tarde.

63
00:03:02,114 --> 00:03:03,050
Mucho más tarde.

64
00:03:03,050 --> 00:03:04,306
Eso suena bien.

65
00:03:04,306 --> 00:03:09,283
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

66
00:03:14,966 --> 00:03:16,566
De acuerdo...

67
00:03:16,604 --> 00:03:18,532
Reynaldo, ¿llevas esmoquin?

68
00:03:18,532 --> 00:03:21,820
No tuve tiempo de cambiarme antes
de mi clase con Arthur Murray.

69
00:03:21,820 --> 00:03:22,944
¿Estás asistiendo a clases de baile?

70
00:03:22,944 --> 00:03:24,598
Soy el profesor.

71
00:03:24,941 --> 00:03:26,560
Por supuesto que lo eres.

72
00:03:26,560 --> 00:03:27,900
¿Haces las presentaciones?

73
00:03:27,900 --> 00:03:32,344
Chica de veintipocos. Un solo balazo en
la cabeza. Disparo desde un ángulo bajo.

74
00:03:32,344 --> 00:03:34,554
No se han detectado ni drogas ni alcohol,

75
00:03:34,554 --> 00:03:37,995
pero tiene una marca de mordisco
cerca de su clavícula izquierda.

76
00:03:37,995 --> 00:03:39,242
Es de hace un par de semanas.

77
00:03:39,242 --> 00:03:40,784
- Buen ojo, Diamond.
- ¿Hora de la muerte?

78
00:03:40,811 --> 00:03:43,541
Encontraron el cuerpo a las 10:00,
aún caliente.

79
00:03:43,541 --> 00:03:46,528
Diría que la muerte se produjo
entre las 9:00 y las 9:30.

80
00:03:46,528 --> 00:03:48,123
- ¿Algo más?
- Tengo para ti

81
00:03:48,123 --> 00:03:49,841
un

82
00:03:49,841 --> 00:03:51,433
bolso manchado de barro.

83
00:03:51,823 --> 00:03:54,042
¿Por qué me parece familiar?

84
00:03:54,042 --> 00:03:55,613
Llaves.

85
00:03:55,867 --> 00:03:57,119
Cepillo.

86
00:03:57,157 --> 00:03:58,477
Brillo de labios.

87
00:03:58,477 --> 00:04:00,365
No hay teléfono, carnets
ni tarjetas de crédito.

88
00:04:00,365 --> 00:04:02,209
- Un robo.
- No lo creo.

89
00:04:02,417 --> 00:04:05,235
Los ladrones no suelen matar
como si se tratase de una ejecución.

90
00:04:05,235 --> 00:04:06,511
¡Lo recuerdo!

91
00:04:06,511 --> 00:04:08,665
¡Este es el mejor bolso!

92
00:04:08,665 --> 00:04:10,605
Estoy de acuerdo. Tiene mucho espacio.

93
00:04:10,605 --> 00:04:14,297
No, no, no, no. Lo vi en un anuncio la
noche en que compré mi Cocedor de Huevos.

94
00:04:14,297 --> 00:04:18,118
Y lleva un compartimento secreto

95
00:04:18,118 --> 00:04:19,997
para esconder los objetos de valor.

96
00:04:20,112 --> 00:04:22,067
 

97
00:04:24,792 --> 00:04:27,345
Hola, Viviana Costa.

98
00:04:27,345 --> 00:04:29,134
Un permiso de trabajo.

99
00:04:30,802 --> 00:04:32,603
Me voy a Brasil.

100
00:04:34,190 --> 00:04:36,028
Esto no es lo que pensaba

101
00:04:36,068 --> 00:04:37,938
cuando dijiste que nos íbamos a Brasil.

102
00:04:37,976 --> 00:04:40,270
El terreno dentro de un Consulado

103
00:04:40,319 --> 00:04:42,179
es legalmente el extranjero.

104
00:04:42,179 --> 00:04:44,250
No importa la hora en que parta su vuelo,

105
00:04:44,250 --> 00:04:47,156
debe rellenar el formulario adecuado,
le tramitaremos su visado...

106
00:04:47,156 --> 00:04:49,826
Un auténtico infierno burocrático sudamericano.

107
00:04:49,871 --> 00:04:51,902
Este tipo va a sernos de mucha ayuda.

108
00:04:54,305 --> 00:04:55,638
Policía de Nueva York.

109
00:04:55,679 --> 00:04:58,564
Una persona de nacionalidad brasileña
ha muerto de un disparo en Central Park.

110
00:04:58,564 --> 00:05:01,244
Necesitamos cualquier dato que tenga sobre ella.

111
00:05:01,244 --> 00:05:04,829
Las solicitudes de las fuerzas del orden locales
se han de tramitar en instancias superiores.

112
00:05:04,829 --> 00:05:05,906
No puedo prometerles que vayan a...

113
00:05:05,906 --> 00:05:10,946
¿Nunca le ha dicho nadie que
es igualito a David Hasselhoff?

114
00:05:11,552 --> 00:05:12,784
Sé que parece una locura,

115
00:05:12,822 --> 00:05:15,504
pero daban ese programa en la TV
cuando yo no era más que una niña.

116
00:05:15,504 --> 00:05:16,890
Se llamaba "El Coche Fantástico".

117
00:05:16,890 --> 00:05:19,326
Sí, también lo emitían en Brasil.

118
00:05:19,549 --> 00:05:22,472
De hecho, tengo una maqueta
del coche al que llamaban Kitt.

119
00:05:23,626 --> 00:05:26,688
¿Quiere verlo? ¡Oh, caramba!

120
00:05:26,688 --> 00:05:28,604
Estaba obsesionado.

121
00:05:28,657 --> 00:05:32,041
No tenía ni idea de que "El Coche
Fantástico" fuera tan popular en Brasil.

122
00:05:32,086 --> 00:05:33,814
Lo primero que hice cuando llegué
a los Estados Unidos,

123
00:05:33,814 --> 00:05:36,740
fue ahorrar dinero suficiente para
comprarme un coche Trans Am como aquél.

124
00:05:36,740 --> 00:05:38,992
El coche es impresionante

125
00:05:38,992 --> 00:05:40,149
No cabe duda.

126
00:05:40,371 --> 00:05:42,238
Bueno,  aquí tienen el formulario
adecuado.

127
00:05:42,238 --> 00:05:43,483
Ya pueden empezar a rellenarlo

128
00:05:43,483 --> 00:05:47,268
O podría imprimirnos una
copia con su pequeño ordenador.

129
00:05:47,455 --> 00:05:49,852
Todo lo que necesitamos es
una dirección en Nueva York.

130
00:05:50,654 --> 00:05:53,670
O, como tiene un coche que habla,
podría preguntárselo a Kitt.

131
00:05:55,341 --> 00:05:57,850
Esto me va a traer problemas, pero...

132
00:05:57,850 --> 00:05:59,458
De acuerdo.

133
00:06:05,802 --> 00:06:07,350
Jefe, ¿querías verme?

134
00:06:07,350 --> 00:06:08,379
- Adelante, pasa.
- Sí.

135
00:06:11,148 --> 00:06:12,387
¿Qué ocurre?

136
00:06:12,387 --> 00:06:15,592
Me preguntaba si tenías

137
00:06:15,592 --> 00:06:19,109
alguna percepción sobre Laura
y yo que quisieras comentar

138
00:06:19,109 --> 00:06:21,283
antes de que hables con el CDIU.

139
00:06:21,620 --> 00:06:24,129
Tengo muchas percepciones,

140
00:06:24,129 --> 00:06:26,825
pero ninguna que deba discutir con el CDIU.

141
00:06:27,145 --> 00:06:28,231
¡Muy bien!

142
00:06:31,016 --> 00:06:33,069
Oh, espero no interrumpir.

143
00:06:33,069 --> 00:06:34,107
No, en absoluto.

144
00:06:34,107 --> 00:06:36,910
El Detective Soto y yo discutíamos

145
00:06:36,910 --> 00:06:38,097
sobre asuntos policiales.

146
00:06:38,097 --> 00:06:40,518
Eso es lo que hacemos
aquí: trabajar, trabajar, trabajar.

147
00:06:40,518 --> 00:06:41,741
Trabajar, trabajar, trabajar.

148
00:06:44,204 --> 00:06:45,732
Bueno, ¿empezamos?

149
00:06:45,732 --> 00:06:49,135
Solo necesito que escribas
John Hancock justo aquí.

150
00:06:49,135 --> 00:06:50,156
Aquí.

151
00:06:50,156 --> 00:06:51,814
Y aquí las iniciales.

152
00:06:51,814 --> 00:06:55,343
Eso me da permiso para hablar de asuntos
interpersonales con toda la plantilla

153
00:06:55,343 --> 00:06:57,055
que está bajo tu supervisión.

154
00:06:57,055 --> 00:07:01,546
Cualquier cambio en el personal será
comunicado antes de que acabe la semana.

155
00:07:01,863 --> 00:07:03,205
¿Cambios en el personal?

156
00:07:03,205 --> 00:07:05,805
Si existe cierto nivel de 
comportamiento impropio,

157
00:07:05,805 --> 00:07:09,339
el protocolo del Departamento establece que sean
trasladadas una o más de las partes implicadas

158
00:07:09,339 --> 00:07:10,787
a otra Comisaría.

159
00:07:10,787 --> 00:07:13,040
Traslados... eso es un poco duro, ¿no?

160
00:07:13,040 --> 00:07:15,797
Sí, los polis de la Central son
extremadamente perfeccionistas.

161
00:07:15,797 --> 00:07:19,146
Cuando llegué a mi despacho, me traje una
preciosa papelera decorada con perritos.

162
00:07:19,146 --> 00:07:21,357
Pulsas el control remoto
y el pequeño cachorro abre la boca.

163
00:07:21,357 --> 00:07:23,758
Cuando tiras la basura justo aquí,
deja escapar un dulce ladrido.

164
00:07:23,758 --> 00:07:25,875
¡Guau! Así como lo digo.

165
00:07:26,173 --> 00:07:29,731
Resulta que no es una papelera reglamentaria.

166
00:07:30,011 --> 00:07:30,909
Vale.

167
00:07:30,909 --> 00:07:33,444
De cualquier modo, yo no me preocuparía.

168
00:07:33,444 --> 00:07:36,657
Solo se harán traslados si
encontramos algo impropio.

169
00:07:37,323 --> 00:07:38,965
Estoy segura de que todo será correcto.

170
00:07:38,965 --> 00:07:40,301
Sí, yo también lo estoy.

171
00:07:42,443 --> 00:07:45,899
Pídeme ayuda si la necesitas.

172
00:07:54,546 --> 00:07:58,980
¿Una veinteañera con permiso de trabajo
vive en el ático de estos apartamentos?

173
00:07:59,213 --> 00:08:00,660
Me huele a fondo fiduciario.

174
00:08:03,184 --> 00:08:05,018
Adelante, cógelo. No hay nadie en casa.

175
00:08:08,774 --> 00:08:09,762
 Eh, ¿qué ocurre?

176
00:08:09,762 --> 00:08:13,289
Llamo solo para que tu boca sepa
que he hecho una crema quemada.

177
00:08:13,308 --> 00:08:14,716
Eso es emocionante,

178
00:08:14,716 --> 00:08:17,186
pero, desafortunadamente, mi boca y yo
hemos de trabajar hasta tarde esta noche.

179
00:08:17,186 --> 00:08:18,364
 

180
00:08:18,364 --> 00:08:20,513
Eso ha sonado más sucio de lo que pretendía

181
00:08:20,513 --> 00:08:24,207
Así, es. Bueno, podrías convencerme
para que me pasase por la Comisaría.

182
00:08:24,207 --> 00:08:25,811
Haciendo una entrega especial.

183
00:08:25,811 --> 00:08:27,041
Oh, eres una dulzura.

184
00:08:27,095 --> 00:08:30,426
Creo que eso hace que sigamos
manteniendo el secreto.

185
00:08:30,426 --> 00:08:32,016
¿Es eso altamente grosero?

186
00:08:32,016 --> 00:08:33,300
No, estamos bien.

187
00:08:33,300 --> 00:08:35,162
- ¿Puedo aplazar la decisión?
- Por supuesto.

188
00:08:35,966 --> 00:08:37,323
- Perdona.
- He de irme.

189
00:08:37,323 --> 00:08:38,513
Perdón.

190
00:08:38,513 --> 00:08:39,958
Policía de Nueva York.

191
00:08:39,958 --> 00:08:41,972
Buscamos a alguien
que vive en este apartamento.

192
00:08:41,972 --> 00:08:43,281
Yo vivo aquí. ¿Puedo ayudarlas?

193
00:08:43,281 --> 00:08:44,912
¿Conoce a esta mujer?

194
00:08:44,912 --> 00:08:47,190
Sí, es... Viviana.

195
00:08:47,736 --> 00:08:48,689
¿Por qué me lo pregunta?

196
00:08:48,689 --> 00:08:50,600
La encontraron muerta esta mañana.

197
00:08:50,792 --> 00:08:53,245
Es mi niñera.

198
00:08:53,774 --> 00:08:55,498
¿Dónde está mi hijo?

199
00:09:08,304 --> 00:09:11,108
Les digo que ha debido ser mi ex-marido.

200
00:09:11,108 --> 00:09:12,738
¿Cuándo le vio por última vez?

201
00:09:12,738 --> 00:09:14,983
Cuando le eché de casa
hace 6 meses.

202
00:09:15,938 --> 00:09:17,744
Pillé a mi hijo, Tucker,

203
00:09:17,744 --> 00:09:20,582
atándose una cuerda alrededor del brazo.

204
00:09:20,982 --> 00:09:22,424
Intentando hacer lo mismo que su padre.

205
00:09:22,424 --> 00:09:24,109
"¿Es su "ex" un adicto a la heroína?

206
00:09:24,318 --> 00:09:25,796
Perdóneme.

207
00:09:26,108 --> 00:09:27,098
Es que no parece usted...

208
00:09:27,098 --> 00:09:29,180
¿La mujer que se casaría con un drogata?

209
00:09:29,180 --> 00:09:30,263
Estoy de acuerdo.

210
00:09:30,306 --> 00:09:33,081
En la Universidad, Roger tenía carisma,

211
00:09:33,081 --> 00:09:35,361
era el alma de las fiestas, solo que

212
00:09:35,361 --> 00:09:37,483
nunca creció.

213
00:09:37,483 --> 00:09:42,876
Antes del divorcio, nunca le habría
considerado capaz de asesinar, pero...

214
00:09:43,020 --> 00:09:45,421
Me odia tanto...

215
00:09:46,047 --> 00:09:47,567
Tucker es autista.

216
00:09:47,567 --> 00:09:50,762
Completamente vulnerable.
Tiene que encontrarle.

217
00:09:50,762 --> 00:09:53,836
Hemos comprobado la dirección que tiene
de Roger. Hace semanas que no está allí.

218
00:09:53,836 --> 00:09:56,322
- ¡Oh, Dios mío!
- ¿Podría haber ido a otro lugar?

219
00:09:56,543 --> 00:09:58,808
¿Un amigo, un compañero de trabajo?

220
00:09:59,586 --> 00:10:01,994
Sí, eh...

221
00:10:02,338 --> 00:10:05,002
Con Beno, un perdedor vocacional.

222
00:10:05,002 --> 00:10:07,839
Tiene un estudio fotográfico.

223
00:10:08,410 --> 00:10:10,749
A veces, Roger se aloja temporalmente allí.

224
00:10:15,714 --> 00:10:20,278
Así que cuando el Capitán Broderick
llegó a la Comisaria del distrito 2...

225
00:10:20,278 --> 00:10:22,203
¿No le he dicho ya que no pasó nada?

226
00:10:22,203 --> 00:10:24,364
Solo quiero estar seguro
de que lo ha escrito.

227
00:10:24,364 --> 00:10:26,430
Sí, en total un par de veces.

228
00:10:26,466 --> 00:10:29,033
Así, pues, ahora podemos charlar
de otros asuntos.

229
00:10:29,778 --> 00:10:32,940
Tengo curiosidad por saber cómo
es trabajar con el Capitán Broderick.

230
00:10:32,940 --> 00:10:34,897
Es súper excelente.

231
00:10:34,978 --> 00:10:37,616
Cuando él se hizo cargo de esto,
nos sentimos como una familia,

232
00:10:38,541 --> 00:10:41,534
pero no como con un papá y una mamá
que duermen en la misma casa.

233
00:10:41,534 --> 00:10:45,482
Fue más como una familia con un
jefe y una panda de compañeros.

234
00:10:45,482 --> 00:10:47,523
¿Sabes? Es curioso, porque aquí pone...

235
00:10:47,523 --> 00:10:49,929
que empezaste a trabajar
hace solo seis semanas.

236
00:10:49,929 --> 00:10:52,514
El capitán lleva aquí
como unos seis meses.

237
00:10:53,113 --> 00:10:55,307
Pues sí que es curioso.
¿Puedo verlo?

238
00:10:56,861 --> 00:10:59,939
Oh, vale, me llevo tres,
lo divido por siete...

239
00:10:59,939 --> 00:11:01,562
Pues sí, es correcto.

240
00:11:01,562 --> 00:11:05,444
La ciudad de Nueva York me contrató
hace casi seis semanas.

241
00:11:05,444 --> 00:11:09,124
Entonces, ¿cómo sabes que las cosas
cambiaron cuando llegó el Capitán?

242
00:11:12,415 --> 00:11:14,744
Porque yo... Yo ya...

243
00:11:14,744 --> 00:11:16,176
Porque, en un principio,

244
00:11:16,176 --> 00:11:19,314
estaba por aquí, digamos,
como la mascota no oficial.

245
00:11:19,314 --> 00:11:22,306
Pero sin el disfraz y la baja
autoestima que eso comporta.

246
00:11:24,479 --> 00:11:27,025
Entonces, el capitán me compró
y me hizo miembro oficial del grupo.

247
00:11:27,058 --> 00:11:28,244
Perdón, ¿le compró?

248
00:11:28,244 --> 00:11:29,835
No. "Comprar" suena extraño.

249
00:11:29,835 --> 00:11:32,686
Realmente me cambió por una
sofisticada máquina de café expreso.

250
00:11:32,719 --> 00:11:34,593
Ahora solo tenemos una vieja cafetera
ordinaria de las de siempre.

251
00:11:34,593 --> 00:11:36,002
¿Quiere una taza?

252
00:11:36,002 --> 00:11:38,098
¿Una taza de parte de Joe
para la dama?

253
00:11:38,098 --> 00:11:39,496
No, gracias. No bebo café.

254
00:11:39,496 --> 00:11:42,551
y, ¿cómo se comporta el
capitán con su exmujer?

255
00:11:42,551 --> 00:11:44,426
¿Quién es ella?

256
00:11:45,104 --> 00:11:48,065
Estuvo casado con la
detective Diamond,

257
00:11:48,185 --> 00:11:51,242
tal y como como me dijiste al
principio de esta entrevista.

258
00:11:51,242 --> 00:11:53,050
¿Lo... lo hice?

259
00:11:53,050 --> 00:11:54,645
Sí, fuiste tú.

260
00:11:56,438 --> 00:11:58,317
¿Le traigo una taza de café?

261
00:12:00,908 --> 00:12:02,237
Hola, agentes.

262
00:12:02,237 --> 00:12:04,026
¿A qué debo el placer?

263
00:12:04,026 --> 00:12:06,481
Buscamos a Roger Wexler.
¿Está aquí?

264
00:12:06,503 --> 00:12:11,445
No. Creo que se encuentra en un Centro
de Rehabilitación de New Jersey.

265
00:12:13,270 --> 00:12:14,493
¿Quién más está aquí?

266
00:12:14,493 --> 00:12:15,670
Solo yo.

267
00:12:15,670 --> 00:12:17,100
Quédate aquí.

268
00:12:22,222 --> 00:12:23,849
Vigílalo, Billy.

269
00:12:26,538 --> 00:12:28,133
 

270
00:12:28,408 --> 00:12:30,329
¿Qué demonios estás haciendo
con una cabra en medio de Manhattan?

271
00:12:30,329 --> 00:12:31,508
Fotografiarla.

272
00:12:31,508 --> 00:12:35,481
Solía hacer calendarios, pero ahora
Shackleton está montando un blog.

273
00:12:35,481 --> 00:12:37,211
¿Shackleton es la cabra?

274
00:12:40,925 --> 00:12:42,374
¿Shackleton es el dueño de esto?

275
00:12:42,374 --> 00:12:44,109
Porque aquí pone Tucker.
¿Dónde está Roger?

276
00:12:44,141 --> 00:12:45,179
Ni idea.

277
00:12:45,179 --> 00:12:46,314
Piénsalo mejor.

278
00:12:46,314 --> 00:12:48,116
O te acusaremos de encubridor.

279
00:12:48,116 --> 00:12:50,261
¿De encubrir qué?
¿Qué ha hecho Roger?

280
00:12:50,261 --> 00:12:52,947
Necesitamos hablar con él sobre
un homicidio que estamos investigando.

281
00:12:52,947 --> 00:12:55,224
Encontraron el cadáver de
la niñera de su hijo esta mañana.

282
00:12:55,224 --> 00:12:57,223
Y el niño ha desaparecido.

283
00:13:02,894 --> 00:13:04,542
¿Se refiere a ella?

284
00:13:04,542 --> 00:13:07,932
Esto es de Roger. Imprimió
las fotos el otro día.

285
00:13:09,110 --> 00:13:10,060
¿Qué es esto?

286
00:13:10,060 --> 00:13:11,423
Ni idea.

287
00:13:12,010 --> 00:13:14,899
Buscaba algo en su teléfono
antes de marcharse.

288
00:13:15,727 --> 00:13:17,942
¿Te dice algo "117"?

289
00:13:17,942 --> 00:13:19,241
Mejor que no sea el número de un vuelo.

290
00:13:19,241 --> 00:13:23,242
Ya hemos dado aviso a los aeropuertos,
estaciones de tren, a la autoridad portuaria...

291
00:13:25,245 --> 00:13:27,083
Me gusta todo lo relacionado
con los transportes.

292
00:13:27,083 --> 00:13:28,022
 

293
00:13:28,493 --> 00:13:32,023
A mis chicos les obsesionaba el tren.
Solíamos dar vueltas y vueltas en él.

294
00:13:32,023 --> 00:13:33,667
Oh, Tucker hace lo mismo.

295
00:13:33,667 --> 00:13:35,943
Le encantan los autobuses,
los taxis, los coches...

296
00:13:35,943 --> 00:13:39,244
Se sienta allí y los mira
mientras circulan.

297
00:13:40,033 --> 00:13:43,427
¿No tiene el bus 117 una parada 
justo al lado de la casa de Beno?

298
00:14:05,319 --> 00:14:07,639
Haz una escenita y te
esposaré delante de tu hijo.

299
00:14:08,747 --> 00:14:09,689
Vamos.

300
00:14:12,977 --> 00:14:15,979
Perder la custodia de Tucker debe
haber sido horrible para ti.

301
00:14:16,587 --> 00:14:18,411
Es lo peor que me ha pasado
en la vida.

302
00:14:18,411 --> 00:14:20,749
Harías cualquier cosa
para recuperarlo, ¿no?

303
00:14:21,336 --> 00:14:23,293
Incluso, quizás, matar a Viviana.

304
00:14:23,293 --> 00:14:24,727
¿Qué? ¡Claro que no!

305
00:14:24,727 --> 00:14:26,996
Lo has planeado tan cuidadosamente.

306
00:14:27,506 --> 00:14:28,852
Acechándolo.

307
00:14:28,852 --> 00:14:31,605
No lo estaba acechando. Son las
únicas fotos que tengo de mi hijo.

308
00:14:31,605 --> 00:14:32,709
No tengo derechos de visita.

309
00:14:32,709 --> 00:14:35,843
Solo veo a Tucker cuando su niñera
lo recoge en la escuela.

310
00:14:36,053 --> 00:14:37,843
Le observo desde el otro lado de la calle.

311
00:14:37,872 --> 00:14:39,795
Eso debe haberte vuelto loco.

312
00:14:39,795 --> 00:14:42,837
Ella pasando el tiempo con tu hijo
y tú no puedes hacerlo.

313
00:14:42,837 --> 00:14:44,677
Así que explotaste.

314
00:14:44,677 --> 00:14:47,115
Le disparaste a Viviana,
secuestraste a tu hijo...

315
00:14:47,115 --> 00:14:48,225
Mira.

316
00:14:48,965 --> 00:14:50,850
Vi a Tucker allí de pie.

317
00:14:50,850 --> 00:14:53,783
Nadie vino a buscarle.
¿Qué se supone que debía hacer yo?

318
00:14:54,369 --> 00:14:57,867
Lo recogí de la escuela, pero
juro que no maté a Viviana.

319
00:15:01,747 --> 00:15:03,421
Comprobada la coartada de Roger.

320
00:15:03,421 --> 00:15:05,146
No se trata de algo relativo
a la custodia.

321
00:15:05,146 --> 00:15:06,110
¿Alguna idea?

322
00:15:06,110 --> 00:15:07,123
Ninguna.

323
00:15:07,123 --> 00:15:09,171
No sabemos mucho de su vida privada.

324
00:15:09,171 --> 00:15:10,800
¿Quién es él?

325
00:15:10,800 --> 00:15:12,183
¿Un novio, tal vez?

326
00:15:12,183 --> 00:15:13,606
Es su hermano pequeño.

327
00:15:13,606 --> 00:15:14,776
Es autista.

328
00:15:14,776 --> 00:15:16,107
No puede tratarse de una coincidencia

329
00:15:16,107 --> 00:15:16,843
Claro que no.

330
00:15:17,780 --> 00:15:20,942
Cada niño autista es distinto,
obviamente, pero

331
00:15:20,942 --> 00:15:24,333
crecer con eso al lado, le dio
a Viviana una perspicacia especial. 

332
00:15:24,333 --> 00:15:26,448
Contratar a Viv fue lo mejor
que hice por él.

333
00:15:26,482 --> 00:15:28,933
¡Ver a Viv! ¡Ver a Viv!

334
00:15:28,933 --> 00:15:30,137
¿Tenía hobbies?

335
00:15:30,137 --> 00:15:31,805
¿Algún sitio al que le gustara ir?

336
00:15:32,007 --> 00:15:34,229
Tucker no lo sabría.

337
00:15:35,470 --> 00:15:37,403
Es difícil saber lo que él piensa.

338
00:15:37,436 --> 00:15:39,598
¿Veis a Viv?
Viv. Jim, vamos, Jim.

339
00:15:41,524 --> 00:15:43,428
¿Quién es Jim, Tucker?

340
00:15:43,742 --> 00:15:45,668
¿Un amigo de Viv?

341
00:15:46,226 --> 00:15:49,679
¿No puede ser "gim", como de gimnasio?

342
00:15:51,566 --> 00:15:54,098
Pues era "gim".

343
00:15:54,098 --> 00:15:55,332
New York Fitness.

344
00:15:55,332 --> 00:15:58,250
En Broadway con la calle 10, exactamente.

345
00:15:58,250 --> 00:16:02,931
Esto es lo que había en su taquilla.

346
00:16:05,493 --> 00:16:07,615
Viviana, ¿en qué estabas metida?

347
00:16:19,462 --> 00:16:21,994
Detective Soto, por favor, siéntese.

348
00:16:21,994 --> 00:16:23,950
Espero que esto sea rápido de veras.

349
00:16:23,950 --> 00:16:25,489
¿Qué puedo hacer por usted?

350
00:16:25,602 --> 00:16:28,343
¿Cree que puede hablarme con sinceridad

351
00:16:28,343 --> 00:16:32,276
de la relación que tiene la Detective
Diamond con el Capitán Broderick?

352
00:16:32,276 --> 00:16:35,520
Sí.

353
00:16:37,828 --> 00:16:40,673
De acuerdo. Estupendo.
Es todo cuanto necesitaba.

354
00:16:40,673 --> 00:16:41,993
Muchas gracias.

355
00:16:41,993 --> 00:16:44,211
Pero si no la he informado de nada.

356
00:16:44,244 --> 00:16:47,213
Mire, todos dicen que es usted
un gran detective.

357
00:16:47,764 --> 00:16:50,111
No puedo ser mejor que usted, así
que ni siquiera lo intentaré.

358
00:16:50,367 --> 00:16:51,504
¿De qué me habla?

359
00:16:51,504 --> 00:16:56,169
Bueno, Glennyn Ruckards me dijo que
tamborilea con los dedos en la mesa

360
00:16:56,169 --> 00:16:57,849
cuando intenta engatusarla
con palabras amables.

361
00:16:57,849 --> 00:17:01,353
Me pregunto por qué querría engatusarme
a mí cuando le pregunté si podría

362
00:17:01,385 --> 00:17:04,444
contestar sinceramente, y ambos sabemos
que solo existe una razón.

363
00:17:04,475 --> 00:17:06,167
No voy a colocarle en la
incómoda situación

364
00:17:06,167 --> 00:17:07,721
de revelar lo que sea que oculta,

365
00:17:07,721 --> 00:17:11,618
pero el hecho de que oculte algo es, en
sí mismo, el motivo de esta entrevista.

366
00:17:13,433 --> 00:17:15,011
Gracias.

367
00:17:15,011 --> 00:17:17,300
¿Tiene algo más que añadir, o...?

368
00:17:17,300 --> 00:17:18,845
No pasó nada.

369
00:17:24,461 --> 00:17:25,725
¿Qué más contenía la bolsa del gimnasio?

370
00:17:25,725 --> 00:17:27,026
Un segundo teléfono

371
00:17:27,056 --> 00:17:29,241
con un calendario lleno de anotaciones.

372
00:17:29,277 --> 00:17:34,323
JF en el Waldorf Astoria, AP en el Ritz,
cerca de tres citas a la semana.

373
00:17:34,323 --> 00:17:35,680
Tremendamente popular
con los hombres, ¿eh?

374
00:17:35,680 --> 00:17:38,981
Y una chica. Viviana mandaba muchos
mensajes de texto a una tal Sofie,

375
00:17:38,981 --> 00:17:40,045
Lo hizo incluso esta mañana.

376
00:17:40,045 --> 00:17:44,013
"Ven al parque a las 9:30, estaré en la
estatua de esa cosa. Te enseñaré algo."

377
00:17:44,013 --> 00:17:47,317
Mataron a Viviana sobre las 9:30,
muy cerca de al menos

378
00:17:47,317 --> 00:17:50,831
doce estatuas de "cosas"..

379
00:17:50,863 --> 00:17:52,705
Solo tiene una app en el
teléfono, y es un juego.

380
00:17:52,741 --> 00:17:55,951
"Sugar Slice", uno que ni nuestro
jugador residente entiende.

381
00:17:55,951 --> 00:17:57,320
El peor de los juegos que se han inventado.

382
00:17:57,360 --> 00:17:58,786
Se cuelga ya en el primer nivel.

383
00:17:58,786 --> 00:17:59,977
Súper cutre.

384
00:17:59,977 --> 00:18:03,081
Así que Viviana tenía algo
que quería enseñar a Sofie.

385
00:18:03,081 --> 00:18:05,143
Quizás algo que hizo que la matasen.

386
00:18:11,761 --> 00:18:14,819
Me pillan en un mal momento.
Mi jefe está a punto de llegar.

387
00:18:14,819 --> 00:18:16,163
Escucha, Sofie.

388
00:18:16,163 --> 00:18:19,169
Viviana ha tenido un momento peor.
La mataron esta mañana.

389
00:18:19,389 --> 00:18:21,437
¡Dios mío!

390
00:18:22,956 --> 00:18:24,471
¿Puedo... puedo ayudar en algo?

391
00:18:36,880 --> 00:18:38,956
Esto nos dará 40 segundos más. 
Empieza.

392
00:18:38,956 --> 00:18:41,333
De acuerdo. Viviana te mandó un
mensaje de texto esta mañana.

393
00:18:41,333 --> 00:18:42,813
¿Quería encontrarse contigo
en el parque?

394
00:18:42,813 --> 00:18:46,089
Sí, me llevé a los niños y la esperé
durante una hora, pero no apareció.

395
00:18:46,089 --> 00:18:47,513
¿Cómo conociste a Viviana?

396
00:18:47,513 --> 00:18:48,614
Por medio de la agencia.

397
00:18:48,614 --> 00:18:50,897
¿La de niñeras o la de acompañantes?

398
00:18:51,560 --> 00:18:52,778
No entiendo.

399
00:18:52,778 --> 00:18:54,303
¿Sabes quién lo entenderá?

400
00:18:54,303 --> 00:18:55,501
Los del Departamento de Inmigración.

401
00:18:55,501 --> 00:18:58,914
Una acusación de prostitución anula tu
visado y te hace volver a Bielorusia.

402
00:18:58,914 --> 00:19:00,314
No somos prostitutas.

403
00:19:00,314 --> 00:19:04,810
Nos pagan por ir a citas, pero lo que
hacemos en ellas es cosa nuestra.,

404
00:19:04,997 --> 00:19:06,758
Imagino que normalmente habrá sexo.

405
00:19:06,758 --> 00:19:08,074
¿Tú no tienes citas?

406
00:19:08,074 --> 00:19:10,432
Un hombre te lleva a cenar
y os lo pasáis bien.

407
00:19:10,432 --> 00:19:13,484
Al terminar la noche, a veces
acabáis en la cama, ¿no?

408
00:19:14,021 --> 00:19:15,926
- Ahora ya no.
- Es lo mismo.

409
00:19:16,131 --> 00:19:18,829
No es ninguna vergüenza. Lo que
hacemos vuelve poderosas a las mujeres.

410
00:19:18,829 --> 00:19:20,251
¡Noticia de última hora!

411
00:19:20,251 --> 00:19:21,180
Eso todavía es ilegal.

412
00:19:21,180 --> 00:19:23,190
¿Por qué no nos dices algo útil?

413
00:19:23,190 --> 00:19:26,245
¿Cómo funciona esa agencia de
niñeras-acompañantes?

414
00:19:26,414 --> 00:19:29,256
Te lo enseñaré.

415
00:19:36,941 --> 00:19:38,485
"Sugar Slice" es un juego falso.

416
00:19:38,485 --> 00:19:40,148
Si entras el código adecuado, ¡tachín!

417
00:19:40,186 --> 00:19:42,428
Aparece una lista de putas.

418
00:19:44,448 --> 00:19:46,588
La agencia funciona
mediante la aplicación.

419
00:19:46,588 --> 00:19:47,928
Es una especie de genio.

420
00:19:47,965 --> 00:19:51,119
Una ingeniosa invención de Charlotte
Bernice, Escuela de Economía de Londres.

421
00:19:51,119 --> 00:19:52,942
Dos años en Consultoría empresarial

422
00:19:52,973 --> 00:19:57,209
y actualmente propietaria de
una próspera agencia de niñeras,

423
00:19:57,209 --> 00:20:00,546
que es al mismo tiempo un próspero
círculo de prostitución.

424
00:20:00,546 --> 00:20:01,632
¡Bingo!

425
00:20:01,632 --> 00:20:05,477
Los hombres pagan 15.000 pavos
por un pack de 10 citas.

426
00:20:05,477 --> 00:20:07,299
Eso da un nuevo significado a la
frase "comprar al por mayor".

427
00:20:07,299 --> 00:20:08,553
Pero, espera...

428
00:20:08,553 --> 00:20:10,192
Aún hay más.

429
00:20:10,192 --> 00:20:13,834
A final de mes, la app les da 
la dirección de una fiesta

430
00:20:13,875 --> 00:20:17,832
y un código para entrar. Los tíos
van e inspeccionan las existencias.

431
00:20:17,832 --> 00:20:19,062
¿Y cómo le paga ella a las mujeres?

432
00:20:19,062 --> 00:20:22,773
Charlotte ingresa 1.000 $ en
su cuenta por cada cita.

433
00:20:22,810 --> 00:20:24,715
Es como la "crème de la crème" del sexo.

434
00:20:24,715 --> 00:20:27,494
¿Por qué querría Charlotte sacarse
de encima a una de sus empleadas?

435
00:20:27,494 --> 00:20:31,309
Sofie dijo que Viviana y Charlotte
se pelearon en la última fiesta.

436
00:20:31,309 --> 00:20:32,777
¡Fantástico! 
Recojamos a Charlotte.

437
00:20:32,777 --> 00:20:35,218
Es inteligente. Si queremos pillarla,

438
00:20:35,218 --> 00:20:37,256
habrá de ser con las manos en la masa.

439
00:20:37,482 --> 00:20:39,047
¿Tienes un plan?

440
00:20:42,739 --> 00:20:44,324
Será como pescar en un tonel.

441
00:20:44,351 --> 00:20:48,828
De dos a tres docenas de bellas mujeres
esperando que les pidan una cita.

442
00:20:48,865 --> 00:20:50,140
Te colarás discretamente.

443
00:20:50,140 --> 00:20:52,187
Revisarás el género, harás tu elección.

444
00:20:52,187 --> 00:20:54,890
Tan pronto como Charlotte aparezca
para sellar el trato,

445
00:20:54,890 --> 00:20:56,239
haremos una redada.

446
00:20:56,263 --> 00:20:58,284
Billy Soto vistiendo a la moda.

447
00:20:58,284 --> 00:21:00,611
Es una vergüenza que no podáis verme
en acción, empleando mi magia.

448
00:21:00,611 --> 00:21:04,154
Lo haremos.
Veremos a través de tus ojos.

449
00:21:04,154 --> 00:21:06,910
Así que deja que tu "magia"
se ocupe del caso.

450
00:21:07,756 --> 00:21:11,148
Bien. Una foto de cada niñera
sexy sacada de la app.

451
00:21:11,148 --> 00:21:12,913
¡Excelente! Estarán todas
en la fiesta de esta noche

452
00:21:12,913 --> 00:21:14,941
y cualquiera de ellas podría darnos
el móvil de lo ocurrido a Charlotte.

453
00:21:14,941 --> 00:21:17,670
Es por eso que necesitamos a
alguien cerca de las mujeres,

454
00:21:17,711 --> 00:21:19,364
mientras Billy hace el
trato con Charlotte.

455
00:21:19,379 --> 00:21:20,746
Pero no será fácil.

456
00:21:20,785 --> 00:21:22,743
Las mujeres son de 12 países distintos.

457
00:21:22,743 --> 00:21:25,388
Es como las Naciones Unidas, salvo
que aquí son modelos.

458
00:21:25,420 --> 00:21:27,014
Una pena que no tengamos un traductor.

459
00:21:27,014 --> 00:21:28,730
Bonjour. Guten tag. (Buenos días)

460
00:21:30,072 --> 00:21:31,428
¿Cuántos idiomas hablas?

461
00:21:31,428 --> 00:21:33,928
Seis, todavía me cuesta un poco el
chino mandarín, pero me defiendo.

462
00:21:34,460 --> 00:21:35,653
Prepárate.

463
00:21:35,653 --> 00:21:39,098
¡Vaya! ¿Le dan al ayudante un
trabajo de campo?

464
00:21:39,098 --> 00:21:40,631
- Punto.
- El ayudante solicita

465
00:21:40,631 --> 00:21:42,763
que no se hable de él cuando
no está presente en la sala.

466
00:21:42,780 --> 00:21:45,352
Oh, por supuesto.
Decidle que lo siento.

467
00:21:45,352 --> 00:21:49,278
Es que es la primera vez que veo que
dan trabajo de campo a un ayudante.

468
00:21:49,487 --> 00:21:53,752
Agentes uniformados estarán preparados
por si surge algo interesante.

469
00:21:53,752 --> 00:21:55,166
"Förstås".

470
00:21:56,112 --> 00:21:58,750
Quiero decir "comprendido".
Mi padre era sueco.

471
00:21:58,750 --> 00:22:01,074
Quizás debería acompañarles
en el asunto de las damas.

472
00:22:01,798 --> 00:22:04,988
Detective Diamond, aun querría
estar un momento con usted.

473
00:22:05,014 --> 00:22:07,042
Claro.
Iré en una centésima de segundo.

474
00:22:07,935 --> 00:22:09,710
Una larga centésima de segundo.

475
00:22:15,306 --> 00:22:17,918
Puede que esté de más decirlo,
pero es más lista de lo que parece.

476
00:22:17,938 --> 00:22:18,940
Ten cuidado con ella.

477
00:22:18,940 --> 00:22:20,621
No os preocupéis por mí.
estoy avisada.

478
00:22:20,621 --> 00:22:21,801
Está bien, equipo...

479
00:22:21,801 --> 00:22:25,445
¿Preparados para ver la nueva versión
de la profesión más antigua del mundo?

480
00:22:38,094 --> 00:22:40,690
Las cosas que hago por mi trabajo.

481
00:22:40,690 --> 00:22:41,830
¿No es esto lo mejor?

482
00:22:41,830 --> 00:22:43,801
Quizás deberíamos tener un
apretón de manos secreto, ¿no?

483
00:22:43,801 --> 00:22:46,111
O como un silbato, un ¡Brrr!

484
00:22:46,111 --> 00:22:48,854
Dios mío, me encanta el trabajo de
campo. Verlo para creerlo.

485
00:22:48,854 --> 00:22:50,282
Billy.

486
00:22:50,488 --> 00:22:52,407
¡Vaya! Qué bien.

487
00:22:52,426 --> 00:22:55,612
Estamos seguros de que ninguna de
esas mujeres es Charlotte,

488
00:22:55,642 --> 00:22:57,115
así que no te entretengas.

489
00:22:57,115 --> 00:22:58,125
Claro, claro.

490
00:22:58,814 --> 00:23:00,966
- Cambiando a Max.
- ¡Qué gran sitio!

491
00:23:01,532 --> 00:23:03,135
Max, ¿estás bien?

492
00:23:03,848 --> 00:23:07,210
He oído que hubo una pelea

493
00:23:07,210 --> 00:23:10,744
entre Charlotte y una de tus amigas.

494
00:23:10,744 --> 00:23:12,622
¿Conoces a Viviana?

495
00:23:12,622 --> 00:23:14,773
- No,oh.
- Billy ve allí

496
00:23:14,805 --> 00:23:16,360
y aparta a esa "señorita" de Max.

497
00:23:17,130 --> 00:23:18,704
Eh, eh, levántate.

498
00:23:19,372 --> 00:23:20,648
¿Alguna información de Charlotte?

499
00:23:20,648 --> 00:23:23,298
Aún no. Esas mujeres no hablan mucho,
sólo te soban.

500
00:23:23,582 --> 00:23:24,718
Toc, toc.

501
00:23:24,750 --> 00:23:26,548
Espero no interrumpir.

502
00:23:26,586 --> 00:23:27,692
No. No pasa nada.

503
00:23:27,692 --> 00:23:30,691
Ha transcurrido una hora. ¿Estás libre?

504
00:23:32,122 --> 00:23:33,550
Hay más de esto en mí.

505
00:23:33,550 --> 00:23:34,982
Un minuto.

506
00:23:38,088 --> 00:23:39,798
¿Qué está haciendo?

507
00:23:39,798 --> 00:23:41,217
Infiltrándose.

508
00:23:41,217 --> 00:23:42,305
Muy bien.

509
00:23:42,340 --> 00:23:43,650
Bueno, ¿podemos?

510
00:23:44,730 --> 00:23:46,221
¡Oh, caramba!

511
00:23:46,221 --> 00:23:47,062
Perdonad.

512
00:23:47,062 --> 00:23:48,982
¡Hola!

513
00:23:49,486 --> 00:23:51,999
Hola. Vi tu mensaje, pero pensé
que no querías que pasase...

514
00:23:51,999 --> 00:23:53,204
¿Por qué no habría de querer

515
00:23:53,204 --> 00:23:55,426
que mi novio pasase a verme?

516
00:23:55,426 --> 00:23:57,215
¿Novio?
Me gusta como suena.

517
00:23:57,215 --> 00:23:59,633
Sí, sí. Este es Tony.

518
00:23:59,667 --> 00:24:01,492
- Mi chico. Mmmmm...
- ¿Soy tu chico?

519
00:24:01,520 --> 00:24:03,081
Un placer conocerte.

520
00:24:03,119 --> 00:24:05,596
La Detective Pulaski está aquí para ver

521
00:24:05,596 --> 00:24:08,697
si pasa algo entre Jake y yo.

522
00:24:08,697 --> 00:24:12,081
Quiero decir, el Capitán Broderick,
lo que es, sin duda, ridículo.

523
00:24:12,100 --> 00:24:14,117
Porque, quiero decir...
Míranos.

524
00:24:14,156 --> 00:24:15,259
Míranos.

525
00:24:15,962 --> 00:24:17,414
Eh, chicos.

526
00:24:19,902 --> 00:24:21,511
- Tony.
- Jake.

527
00:24:22,215 --> 00:24:25,210
Estaba explicándole a la
Detective Pulaski

528
00:24:25,210 --> 00:24:28,691
que a mi novio le gusta venir a verme
a mi lugar de trabajo.

529
00:24:28,726 --> 00:24:31,352
Y que eso nos parece guay a todos.

530
00:24:31,352 --> 00:24:32,434
¿No es así?

531
00:24:32,434 --> 00:24:33,819
Totalmente guay

532
00:24:33,819 --> 00:24:36,278
lo de ese tipo y mi exmujer.

533
00:24:38,642 --> 00:24:42,047
Bueno, no quiero interrumpir nada.

534
00:24:42,082 --> 00:24:44,581
Hablaremos mañana.

535
00:24:44,581 --> 00:24:45,733
- Buenas noches.
- Buenas noches.

536
00:24:45,733 --> 00:24:47,261
Ha sido un placer.

537
00:24:47,844 --> 00:24:49,332
Buenas noches.

538
00:24:54,343 --> 00:24:55,847
Gracias.

539
00:24:56,095 --> 00:24:58,620
Me has utilizado a tu antojo.

540
00:24:58,620 --> 00:25:01,456
Bueno, algo de eso, sí.

541
00:25:01,483 --> 00:25:02,876
Por cierto, me gustó.

542
00:25:04,169 --> 00:25:07,904
¿Me llamaste "tu novio"? ¿Eso quiere
decir que yo puedo llamarte "novia"?

543
00:25:08,419 --> 00:25:09,798
Me gustaría.

544
00:25:09,828 --> 00:25:11,320
A mí también.

545
00:25:11,320 --> 00:25:13,066
Tenemos a Charlotte.

546
00:25:15,029 --> 00:25:17,107
Te veo más tarde, "novia".

547
00:25:17,107 --> 00:25:18,420
Va hacia Billy.

548
00:25:21,384 --> 00:25:23,197
Eres una cara nueva.

549
00:25:23,197 --> 00:25:25,344
Soy Charlotte, tu anfitriona.

550
00:25:25,344 --> 00:25:27,031
¿Estamos pasándolo bien?

551
00:25:27,031 --> 00:25:28,285
Sí.

552
00:25:28,285 --> 00:25:29,802
Yo, ehmm...

553
00:25:29,971 --> 00:25:31,774
Me gustan las opciones.

554
00:25:32,253 --> 00:25:35,110
Bueno, sí; soy muy quisquillosa
eligiendo a quien contrato.

555
00:25:35,110 --> 00:25:37,551
Entonces, ¿cómo funciona
todo esto exactamente?

556
00:25:37,551 --> 00:25:39,408
Quince de los grandes
al mes durante un año

557
00:25:39,408 --> 00:25:42,483
y, a cambio, obtienes la completa
experiencia de tener novia.

558
00:25:42,483 --> 00:25:44,686
Diez citas al mes con
una preciosa joven.

559
00:25:44,724 --> 00:25:47,012
Y sin demandas derivadas de
la relación, sin dramas.

560
00:25:47,012 --> 00:25:49,136
Quiero estar seguro de
por qué estoy pagando.

561
00:25:49,387 --> 00:25:51,631
Todas esas mujeres; están deseando...

562
00:25:51,631 --> 00:25:55,852
Tú eliges la chica, ella te cuidará
y yo me encargaré de tu pago.

563
00:25:56,557 --> 00:25:59,312
Bueno, oí hablar de esta
chica en particular.

564
00:25:59,341 --> 00:26:00,902
- Muy bien.
- ¿Viviana?

565
00:26:01,143 --> 00:26:03,790
Ella no ha venido esta noche.

566
00:26:03,820 --> 00:26:05,323
¿Quieres ver algo?

567
00:26:05,323 --> 00:26:06,851
Mira esto.

568
00:26:09,638 --> 00:26:12,301
Viviana no vino esta noche
porque fue asesinada.

569
00:26:12,301 --> 00:26:14,297
Y considerando que has cometido
diez delitos de proxenetismo,

570
00:26:14,297 --> 00:26:15,783
te sugiero que empieces a hablar.

571
00:26:15,783 --> 00:26:17,142
Oh, no tenía idea de eso.

572
00:26:17,142 --> 00:26:18,163
¿En serio?

573
00:26:18,163 --> 00:26:21,481
Porque por lo que oí, ella y tú estabais
muy metidos en eso semanas atrás.

574
00:26:21,481 --> 00:26:22,939
Sólo porque tenía una...

575
00:26:22,939 --> 00:26:25,648
una venda en su pecho y
ella no me dijo qué le pasó.

576
00:26:25,648 --> 00:26:27,577
Y me enloquecí porque
no me dejó que la ayudase.

577
00:26:27,577 --> 00:26:28,918
¿Una de sus citas se puso violenta?

578
00:26:28,918 --> 00:26:30,850
No estoy segura, pero
sí, creo que sí.

579
00:26:30,850 --> 00:26:32,957
Bien, voy a necesitar
una lista de sus clientes.

580
00:26:32,957 --> 00:26:36,130
No tengo sus nombres, pero
están todos en esta habitación.

581
00:26:37,668 --> 00:26:41,112
Escucha: nadie entrará ni saldrá. Puede
que hayamos atrapado a nuestro asesino.

582
00:26:42,041 --> 00:26:45,634
Basados, pues, en nuestro informante, al
tipo que buscamos le gusta lo duro.

583
00:26:45,634 --> 00:26:48,370
Bien, puedo ayudar porque
mis nuevas mejores amigas

584
00:26:48,370 --> 00:26:51,922
me dieron información de casi
todos estos fulanos.

585
00:26:51,922 --> 00:26:56,665
Vale, entonces aquel musculitos es
completamente inofensivo, un llorón.

586
00:26:56,702 --> 00:26:59,525
Al tío rarito de al lado le gustan
sus chicas cubiertas de comida.

587
00:26:59,525 --> 00:27:02,403
Y tenemos aquí al Señor Bufanda...

588
00:27:02,403 --> 00:27:04,334
Bueno, Reiko, ¿qué dijiste de él?

589
00:27:05,710 --> 00:27:06,734
Que es un mordedor.

590
00:27:06,734 --> 00:27:09,640
Y ahí, el hombre-bollito tiene un
montón de asuntos con mamá, así...

591
00:27:10,321 --> 00:27:12,744
Billy, Viviana tiene
una marca de mordisco.

592
00:27:12,744 --> 00:27:14,207
Ese es nuestro tipo.

593
00:27:14,207 --> 00:27:15,328
Bien, a por él.

594
00:27:15,328 --> 00:27:16,578
Bufanda.

595
00:27:16,578 --> 00:27:17,877
¿Puedo hablar contigo un momento?

596
00:27:19,017 --> 00:27:19,888
¡Eh!

597
00:27:22,717 --> 00:27:23,977
Bajala, dejala ir.

598
00:27:23,977 --> 00:27:25,137
Dejala ir.

599
00:27:30,586 --> 00:27:32,895
Parece que mordiste más de
lo que podías masticar.

600
00:27:33,337 --> 00:27:34,584
Buen trabajo.

601
00:27:41,699 --> 00:27:43,041
Mira.

602
00:27:43,655 --> 00:27:46,170
Nos conocimos por la aplicación, pero...

603
00:27:46,301 --> 00:27:48,479
me enamoré de veras de Viviana.

604
00:27:48,479 --> 00:27:50,010
Le dí el anillo de mi abuela.

605
00:27:50,010 --> 00:27:53,694
Quería casarme con ella hasta
que me di cuenta de quién era.

606
00:27:53,724 --> 00:27:55,869
Entonces no sabías
que estaba trabajando.

607
00:27:55,869 --> 00:27:58,940
Obvio, sabía que era una profesional;
no sabía que era una puta.

608
00:27:59,166 --> 00:28:01,051
¿Y hay una diferencia?

609
00:28:01,081 --> 00:28:01,780
Vamos, Doug.

610
00:28:01,780 --> 00:28:04,374
Una bien grande. Fijate
en la web 'Erotic Hubdown'.

611
00:28:04,408 --> 00:28:08,377
Es una página donde la gente publica
comentarios sobre trabajadoras sexuales.

612
00:28:08,377 --> 00:28:10,223
Algo así como un
'Yelp' para putas.

613
00:28:10,223 --> 00:28:13,789
Básicamente. Anoche estuve
investigando los malos comentarios y

614
00:28:13,789 --> 00:28:15,115
me disgustaron mucho.

615
00:28:15,115 --> 00:28:18,623
Nos encontramos ayer para tomar un café
y recuperé el anillo de mi abuela.

616
00:28:18,661 --> 00:28:20,105
Esa fue la última vez que la ví.

617
00:28:20,145 --> 00:28:21,375
¿A qué hora?

618
00:28:21,565 --> 00:28:23,262
¿Ocho y media de la mañana?

619
00:28:23,300 --> 00:28:26,235
En cuanto la dejé fui directo a
mi médico para descartar ETS.

620
00:28:26,235 --> 00:28:28,161
Podés comprobarlo
en su consultorio.

621
00:28:28,851 --> 00:28:30,219
Necesitaré esos registros.

622
00:28:30,219 --> 00:28:34,755
Entretanto, estoy dispuesto a llevar
a su cliente derechito a una celda.

623
00:28:37,660 --> 00:28:40,055
'The Erotic Hubdown'.

624
00:28:40,055 --> 00:28:44,909
Tres Vivianas, pero sólo una
está en Nueva York. Bien.

625
00:28:44,909 --> 00:28:46,349
Veintitrés reseñas.

626
00:28:46,381 --> 00:28:48,802
Espera. Charlotte dijo que
Viviana tenía pocos clientes

627
00:28:48,820 --> 00:28:51,213
entonces no hay forma de que
tenga 23 reseñas diferentes.

628
00:28:51,213 --> 00:28:52,657
Vaya, son todas malas.

629
00:28:52,657 --> 00:28:54,853
«La contraté y me cobró de más».

630
00:28:54,853 --> 00:28:58,393
Otro dice: «La contraté y
me robó la cartera».

631
00:28:58,393 --> 00:29:01,516
Espera, mira esta otra:
«La contraté y me contagió ladillas».

632
00:29:01,516 --> 00:29:04,515
¿No es raro que todos empiecen de
la misma forma? «La contraté y...».

633
00:29:05,428 --> 00:29:07,012
Emmm... muévete.

634
00:29:07,012 --> 00:29:11,282
Veamos si puedes sacar algún
metadato de estas reseñas.

635
00:29:11,320 --> 00:29:13,583
Debería dejarme ver
algunas direcciones IP...

636
00:29:13,583 --> 00:29:15,403
Son todas la misma.

637
00:29:15,620 --> 00:29:17,680
- Crystal Cox.
- Crystal Cox.

638
00:29:17,680 --> 00:29:19,903
No le puso mucha imaginación
a su nombre porno.

639
00:29:19,903 --> 00:29:21,229
El mío es "Largo Palo Caliente".

640
00:29:21,229 --> 00:29:23,080
Mándame la dirección.

641
00:29:23,080 --> 00:29:24,083
Listo.

642
00:29:25,928 --> 00:29:28,011
Mierda. Tengo que ir a
la entrevista con CDIU.

643
00:29:28,045 --> 00:29:31,048
Cuídate, se rumorea que
busca trasladar a alguien.

644
00:29:31,048 --> 00:29:33,900
¿Con contrataciones congeladas? Estamos
tan cortos de personal como ella.

645
00:29:36,350 --> 00:29:39,055
Diles a Laura y Billy
que traigan a Crystal Cox.

646
00:29:41,935 --> 00:29:45,527
Entonces, respecto de
la detective Diamond.

647
00:29:45,527 --> 00:29:48,627
Por ejemplo, opinas que, respecto a
dos mujeres del mismo rango,

648
00:29:48,627 --> 00:29:50,118
¿tú obtienes asignaciones
equivalentes?

649
00:29:50,118 --> 00:29:51,691
Sí, estoy seguro.

650
00:29:51,691 --> 00:29:53,945
Oh, bien, perfecto, uh.

651
00:29:53,945 --> 00:29:56,801
La Dtve. Diamond opina que el Capitán
podría estar dándote mejores casos.

652
00:29:56,840 --> 00:30:00,137
¿Qué? Ella es la que se
queda con los mejores casos.

653
00:30:00,686 --> 00:30:02,742
No puedo creer que ella haya dicho eso.

654
00:30:03,434 --> 00:30:05,856
Bien, debería decirte
que mentí sobre eso.

655
00:30:06,248 --> 00:30:07,951
No es que sea una
mentirosa, solo...

656
00:30:07,951 --> 00:30:11,427
sentí que te estabas reprimiendo y usé
el plan con la norma de falsa evidencia,

657
00:30:11,427 --> 00:30:12,568
seguro que sabes de qué te hablo.

658
00:30:12,568 --> 00:30:13,577
Hum...bueno...

659
00:30:13,577 --> 00:30:17,223
Entonces, ¿decías que Diamond
se queda los mejores casos?

660
00:30:18,443 --> 00:30:21,865
¿Y sabes qué más? Todo lo
que ella pide, se aprueba.

661
00:30:21,865 --> 00:30:24,275
Ella solo tiene que citar
su instinto visceral.

662
00:30:24,499 --> 00:30:26,977
Seh, mira sus papeles
bajo la pregunta

663
00:30:26,977 --> 00:30:29,225
«¿Por qué se necesita este recurso?»

664
00:30:29,225 --> 00:30:32,858
Ella escribe la palabra 'instinto' o
sólo dibuja una carita sonriente.

665
00:30:32,858 --> 00:30:34,633
Nadie podría salirse
con la suya haciendo eso.

666
00:30:34,633 --> 00:30:35,605
¿Algo más?

667
00:30:35,605 --> 00:30:38,415
Sí. Ella casi siempre hace pareja
con Billy en la calle.

668
00:30:38,415 --> 00:30:41,312
¿Y eso por qué? ¿No
deberían hacer turnos o algo así?

669
00:30:42,362 --> 00:30:47,667
¿Y tienes alguna idea de por qué el
Capitán parece favorecer a Diamond?

670
00:30:47,667 --> 00:30:49,917
¿Esto puede quedar
entre tú y yo?

671
00:30:49,954 --> 00:30:51,029
- Sí.
- ¿Prometido?

672
00:30:51,029 --> 00:30:52,280
- Lo juro.

673
00:30:52,490 --> 00:30:55,441
Laura Diamond es, con mucho,
la mejor detective que tenemos.

674
00:30:56,475 --> 00:30:57,667
Lo siento, ¿podría repetirlo?

675
00:30:57,667 --> 00:31:01,515
Laura Diamond es, con mucho,
la mejor detective que tenemos.

676
00:31:02,147 --> 00:31:03,575
Pero si cuenta una sola palabra de esto

677
00:31:03,575 --> 00:31:07,780
a alguien, iré detrás de usted.

678
00:31:08,295 --> 00:31:09,977
¿Está claro?

679
00:31:12,979 --> 00:31:16,071
Soy detective desde hace mucho tiempo
y soy bastante buena en esto.

680
00:31:16,071 --> 00:31:20,623
¿De verdad espera que me crea que su 
verdadero nombre es Crystal Cox?

681
00:31:22,987 --> 00:31:24,155
Error mío.

682
00:31:24,155 --> 00:31:25,718
Entonces, ¿no es una prostituta?

683
00:31:25,718 --> 00:31:27,396
Soy podóloga.

684
00:31:27,593 --> 00:31:28,729
¿Me puedo marchar ya?

685
00:31:28,729 --> 00:31:30,223
Todavía no.

686
00:31:30,223 --> 00:31:32,967
Parece ser que conocía a Viviana Costa.

687
00:31:32,967 --> 00:31:35,441
Ella sí es una prostituta.

688
00:31:35,472 --> 00:31:40,448
Y no muy buena, de acuerdo con sus
comentarios en la web Erotic Hubdown.

689
00:31:40,448 --> 00:31:43,712
Viviana me robó a mi prometido.

690
00:31:43,712 --> 00:31:44,709
Doug Lowe.

691
00:31:44,709 --> 00:31:46,617
Si, lo fue.

692
00:31:46,617 --> 00:31:49,335
Hasta que me dejó  por 
una puta de 20 años.

693
00:31:49,335 --> 00:31:52,185
Eso suena como si pensara en ella
como algo más que una novia.

694
00:31:52,215 --> 00:31:53,730
Él le paga para que esté con él.

695
00:31:53,730 --> 00:31:54,996
Bueno, le pagaba.

696
00:31:55,450 --> 00:31:58,007
Ayer encontramos su cuerpo.

697
00:31:58,149 --> 00:31:59,865
¿Ayer?

698
00:32:00,223 --> 00:32:02,471
Ayer la vi.

699
00:32:04,626 --> 00:32:06,158
¿Dónde?

700
00:32:06,158 --> 00:32:08,041
Estaba siguiendo a Doug.

701
00:32:08,661 --> 00:32:11,299
Ayer por la mañana tomó un café con ella.

702
00:32:11,299 --> 00:32:15,075
Lo grabé para que él viera
que ella no le quería.

703
00:32:15,075 --> 00:32:17,239
Era sólo otro fulano.

704
00:32:17,239 --> 00:32:21,736
Mira: en cuanto Doug no está a la vista,
ella se mete en el coche de otro cliente.

705
00:32:23,057 --> 00:32:25,193
Esta fue tomada justo antes
de que le dispararan.

706
00:32:26,817 --> 00:32:28,605
No se ve la matrícula.

707
00:32:29,014 --> 00:32:30,989
Quien fuera que condujese es
probablemente nuestro asesino.

708
00:32:30,989 --> 00:32:32,401
Creo que tienes razón.

709
00:32:32,401 --> 00:32:34,329
Una pena que no podamos
ver quién es.

710
00:32:34,329 --> 00:32:35,657
No lo necesitamos.

711
00:32:35,657 --> 00:32:38,736
Sé exactamente quién está
detrás del volante.

712
00:32:48,832 --> 00:32:52,016
¿Y cómo exactamente consideras
al Capitán Broderick en el trabajo?

713
00:32:52,016 --> 00:32:53,653
Oh, con mi mayor respeto.

714
00:32:53,653 --> 00:32:55,108
Mi mayor respeto.

715
00:32:57,699 --> 00:32:59,397
Oh, eres ciertamente
una conductora creativa.

716
00:33:00,433 --> 00:33:02,420
Increíblemente difícil
tomar notas...

717
00:33:02,420 --> 00:33:04,405
Bueno, siempre podría
dejarte caer.

718
00:33:04,405 --> 00:33:08,374
De ninguna manera, esta es mi primer
trabajo de campo en NY. Soy buena.

719
00:33:08,374 --> 00:33:11,650
¿Eres un verdadero deteective de la
CDIU y nunca trabajaste en la calle?

720
00:33:11,777 --> 00:33:14,993
Oh, sí, pero nunca en Nueva York.

721
00:33:14,993 --> 00:33:17,661
En Wisconsin estuve siempre
en Robos y Homicidios.

722
00:33:19,979 --> 00:33:21,147
 

723
00:33:22,972 --> 00:33:26,382
Basta de hablar de mí; ¿el Capitán y
tú trabajabais en diferentes comisarías

724
00:33:26,413 --> 00:33:27,696
cuando os divorciasteis?

725
00:33:27,696 --> 00:33:29,559
Cuando inicié el divorcio, sí.

726
00:33:29,559 --> 00:33:33,535
Entonces, después de la demanda te
dieron el divorcio. ¿Pasó mucho tiempo?

727
00:33:33,573 --> 00:33:34,476
¿O cómo funciona eso?

728
00:33:34,476 --> 00:33:38,041
Tardó una eternidad en firmar los papeles.
Yo tardé una eternidad en enviárselos.

729
00:33:38,041 --> 00:33:39,893
Disfuncionalidad normal.

730
00:33:44,052 --> 00:33:46,246
- Fiú...
- Apestas.

731
00:33:46,246 --> 00:33:49,907
Disfuncionalidad normal.

732
00:33:52,038 --> 00:33:53,487
Estás casada, ¿verdad?

733
00:33:54,307 --> 00:33:55,825
Ya no.

734
00:33:56,645 --> 00:33:58,050
¿Por qué piensas que estaba casada?

735
00:33:58,050 --> 00:33:59,811
Decías que eras Sueca por
parte de tu padre.

736
00:33:59,811 --> 00:34:02,670
"Pulaski" suena a polaco, así que
pensé que era tu apellido de casada.

737
00:34:04,857 --> 00:34:06,466
Inteligente.

738
00:34:19,317 --> 00:34:21,150
Espera, creí que íbamos a 
coger al chico malo.

739
00:34:21,150 --> 00:34:23,151
No. El chico malo vendrá
a nosotros.

740
00:34:29,306 --> 00:34:31,227
¿Qué mierda creen que hacen?

741
00:34:31,227 --> 00:34:33,914
En el consulado estás
en suelo brasileño.

742
00:34:33,914 --> 00:34:37,265
Fuera de él, podemos legalmente
arrestarte por asesinato.

743
00:34:37,576 --> 00:34:39,227
Están locos.

744
00:34:39,227 --> 00:34:41,343
Ni lo pienses.

745
00:34:56,714 --> 00:34:58,188
Vamos.

746
00:35:00,006 --> 00:35:02,920
No estuvo mal para ser tu primer
trabajo de campo en Nueva York.

747
00:35:05,644 --> 00:35:07,171
Hazlo.

748
00:35:07,204 --> 00:35:09,539
Tengo el presentimiento de que
será bueno para ti.

749
00:35:22,907 --> 00:35:27,296
Según balística, tu arma coincide
con la que se usó con Viviana Costa.

750
00:35:27,296 --> 00:35:28,429
No lo entiendes.

751
00:35:28,429 --> 00:35:31,152
¿Qué? La eliges después de un
café, la llevas al bosque,

752
00:35:31,190 --> 00:35:32,980
le disparas y ni siquiera
llegas tarde al trabajo.

753
00:35:33,015 --> 00:35:33,936
¿Qué otra cosa debería entender?

754
00:35:33,936 --> 00:35:35,509
Ella me estaba sobornando.

755
00:35:35,509 --> 00:35:37,555
Cuando procesé su visado de trabajo
hace unos meses,

756
00:35:37,555 --> 00:35:41,034
ella me ofreció veinte de los grandes
para falsificar una permanente.

757
00:35:41,253 --> 00:35:43,493
Pero no para ella.

758
00:35:44,829 --> 00:35:47,497
- Para su hermano. - Sí, ella
pensó que estaría mejor en los EE.UU.

759
00:35:47,497 --> 00:35:49,580
- Entonces qué, ¿ella no pagó?
- Sí lo hizo.

760
00:35:50,147 --> 00:35:52,691
Fue fácil para ella obtener
el dinero, supongo.

761
00:35:52,691 --> 00:35:54,761
¿Por qué no subir el precio
a 50 de los grandes?

762
00:35:55,378 --> 00:35:57,120
Y ella enloqueció.

763
00:35:57,385 --> 00:35:58,739
Dijo que me iba a denunciar

764
00:35:58,739 --> 00:36:00,427
por aceptar sobornos.

765
00:36:01,421 --> 00:36:03,639
¡Eso habría supuesto una sentencia
de diez años en Brasil! 

766
00:36:03,639 --> 00:36:05,719
Bueno, ahora no tienes
que preocuparte por eso.

767
00:36:05,941 --> 00:36:08,221
Porque vas a ser encerrado
justo aquí, en los EE.UU.,

768
00:36:08,221 --> 00:36:09,984
durante el resto de tu vida.

769
00:36:13,033 --> 00:36:14,364
Y, por cierto,

770
00:36:14,364 --> 00:36:18,176
no te pareces en absoluto
a David Hasselhoff.

771
00:36:22,226 --> 00:36:24,236
Ahora aplaudid todos, ¡vamos!

772
00:36:29,263 --> 00:36:31,260
- ¿En serio?
- De acuerdo.

773
00:36:31,260 --> 00:36:34,037
¿Era necesario destrozar el "Trans Am"?

774
00:36:34,037 --> 00:36:35,982
Oh, mmm, sí.

775
00:36:35,982 --> 00:36:38,702
Gracias a los chicos del bate,
un asesino está tras las rejas,

776
00:36:38,702 --> 00:36:40,998
y no hemos involucrado
al Departamento de Estado.

777
00:36:43,359 --> 00:36:46,163
Bien, he terminado
mi informe.

778
00:36:46,733 --> 00:36:49,161
Capitán, ¿puedo hablar
contigo, por favor?

779
00:37:02,530 --> 00:37:04,454
Con el debido respeto,

780
00:37:04,454 --> 00:37:09,837
He encontrado graves faltas de decoro que
requieren un cambio de personal.

781
00:37:09,837 --> 00:37:12,405
¿Qué faltas de decoro?

782
00:37:12,405 --> 00:37:15,682
Aquí en mi resumen ejecutivo...

783
00:37:16,589 --> 00:37:21,960
«La relación del Capitán con la Detve.
Diamond está lejos de resuelta,

784
00:37:21,960 --> 00:37:25,449
«y se mete en los argumentos
del trabajo diario.

785
00:37:25,449 --> 00:37:29,996
«Tanto como el coqueteo entre los
detectives Soto y Bose».

786
00:37:29,996 --> 00:37:32,883
Oh, pero no les digas nada porque
no están al corriente.

787
00:37:32,883 --> 00:37:34,280
¿Cómo sabes eso?

788
00:37:34,280 --> 00:37:36,668
Por favor, ¿te parece que nací ayer?

789
00:37:36,668 --> 00:37:38,178
Algo así.

790
00:37:39,488 --> 00:37:43,808
Tú también tienes un asistente
administrativo en trabajos de campo.

791
00:37:43,808 --> 00:37:47,357
El mismo que trabajó aquí
durante meses sin estar registrado.

792
00:37:47,493 --> 00:37:51,380
Por todo eso, esta comisaría infringe
cada regla del código de personal.

793
00:37:51,380 --> 00:37:54,559
Desafortunadamente, el formulario que
tengo que llenar no me permite indicar

794
00:37:54,559 --> 00:37:56,963
algunas de las otras cosas
que he presenciado.

795
00:37:56,963 --> 00:37:59,499
- Lo tengo, detective.
- Un trabajo de equipo incomparable.

796
00:37:59,499 --> 00:38:03,353
Ingenioso olfato, y un número
record de casos cerrados.

797
00:38:03,388 --> 00:38:04,737
Señor.

798
00:38:05,921 --> 00:38:07,802
Los días pasados han
sido toda una revelación.

799
00:38:07,802 --> 00:38:12,947
Sobresalieron aún estando
extremadamente escasos de personal.

800
00:38:13,629 --> 00:38:17,344
Pero las reglas son las
reglas, así que...

801
00:38:17,622 --> 00:38:19,623
Por favor, disculpa
mi vacilación...

802
00:38:19,623 --> 00:38:22,655
Oh, y mi tendencia a retorcer
los dedos cuando estoy nerviosa.

803
00:38:22,655 --> 00:38:25,602
Mientras os cuento mi propuesta
de cambio de personal.

804
00:38:25,602 --> 00:38:27,433
Detective Pulaski,
deja que te pare ahí mismo.

805
00:38:28,304 --> 00:38:30,511
Si alguien va a ser transferido,

806
00:38:30,511 --> 00:38:32,074
soy yo.

807
00:38:32,317 --> 00:38:34,627
No es eso lo que tenía en mente.

808
00:38:42,301 --> 00:38:43,838
Supermercado...

809
00:38:43,838 --> 00:38:46,885
¿Alguien sabe por qué Jake
envió la Batiseñal?

810
00:38:46,885 --> 00:38:48,651
Suponemos que es sobre quién
va a ser trasladado.

811
00:38:48,651 --> 00:38:50,177
¿Podríamos no usar la
palabreja con 'T'?

812
00:38:50,177 --> 00:38:53,747
Habitualmente escucho mejor a
Jake después de beber unas copas.

813
00:38:53,973 --> 00:38:56,923
Barman, cerveza seguida de un chupito
de cerveza, por favor.

814
00:38:56,923 --> 00:38:59,700
  

815
00:38:59,700 --> 00:39:01,630
Bueno, gracias a todos
por reunirse conmigo.

816
00:39:01,630 --> 00:39:05,534
Está visto que necesitamos un trago
después del estrés de estos días.

817
00:39:05,534 --> 00:39:09,953
Pero la investigación de
la CDIU ha terminado.

818
00:39:11,153 --> 00:39:15,119
Y ha revelado que todos
supimos que era cierto

819
00:39:15,119 --> 00:39:18,324
que las cosas no podían
continuar como estaban.

820
00:39:19,773 --> 00:39:22,893
Porque hemos estado escasos de
personal durante demasiado tiempo.

821
00:39:22,893 --> 00:39:26,061
Y con las contrataciones congeladas
no podíamos traer a nadie,

822
00:39:26,061 --> 00:39:32,123
a menos que, así es, la CDIU sugirió que
trasladáramos a alguien, entonces...

823
00:39:32,123 --> 00:39:33,619
Damas y caballeros.

824
00:39:33,619 --> 00:39:35,365
Y Hal.

825
00:39:35,365 --> 00:39:38,351
Me gustaría presentarles al miembro
más nuevo de la Comisaría 2.

826
00:39:38,351 --> 00:39:41,673
Detective Frankie Pulaski.

827
00:39:44,506 --> 00:39:46,063
  

828
00:39:49,017 --> 00:39:50,533
Gracias, chicos.

829
00:39:50,919 --> 00:39:51,981
   

830
00:39:54,861 --> 00:39:56,821
- Felicidades.
- Gracias, gracias...

831
00:39:56,821 --> 00:39:58,266
Bienvenido a bordo, detective.

832
00:39:58,266 --> 00:40:00,123
Gracias, Detective.

833
00:40:01,379 --> 00:40:02,988
¿Entonces cambiaste tu informe?

834
00:40:02,988 --> 00:40:07,138
Básicamente, se escribió solo, cuando
vi de quién era la queja anónima.

835
00:40:08,245 --> 00:40:09,647
¿Sabes de quién era?

836
00:40:09,647 --> 00:40:11,100
Volví e investigué un poco.

837
00:40:11,100 --> 00:40:13,388
Hemos ido muy atrasados con
el papeleo en la CDIU,

838
00:40:13,388 --> 00:40:17,130
Tras darme cuenta de que la queja
fue enviada solo dos días

839
00:40:17,130 --> 00:40:21,765
después de que el Capitán Broderick
fue transferido a la Comisaría 2...

840
00:40:23,091 --> 00:40:24,140
¿Yo?

841
00:40:24,140 --> 00:40:25,351
  

842
00:40:26,463 --> 00:40:28,075
¡Ay, Dios mío!

843
00:40:28,075 --> 00:40:30,855
¿Fue una queja de hace cinco meses?

844
00:40:30,855 --> 00:40:34,422
Enviada por alguien que se refirió
a tu 'ex' como "Capitán Adultescente".

845
00:40:34,422 --> 00:40:36,642
No te preocupes.

846
00:40:36,972 --> 00:40:38,957
Tu secreto está seguro conmigo.

847
00:40:40,201 --> 00:40:42,739
Y el tuyo conmigo.

848
00:40:43,860 --> 00:40:45,850
No estoy segura de
qué estás hablando.

849
00:40:45,850 --> 00:40:47,338
Tu marido.

850
00:40:48,318 --> 00:40:50,124
Lo siento mucho.

851
00:40:50,499 --> 00:40:52,096
 

852
00:40:52,319 --> 00:40:54,436
Vaya, ¿cómo lo supiste?

853
00:40:54,436 --> 00:40:58,189
Bueno, obviamente no sabes cómo
funciona el divorcio de Jack.

854
00:40:58,189 --> 00:41:00,620
Entonces, hice un poco
de investigación...

855
00:41:00,620 --> 00:41:02,827
¿Es por eso que te
trasladaste a Nueva York?

856
00:41:06,016 --> 00:41:09,460
Estoy, eh, viendo si
puedes entenderme.

857
00:41:09,917 --> 00:41:12,231
Siendo una policía que se
casó con un policía...

858
00:41:13,459 --> 00:41:15,690
Después de que eso pasó.

859
00:41:15,690 --> 00:41:17,299
Me convertí

860
00:41:17,299 --> 00:41:22,310
en la mujer cuyo marido
murió en el trabajo.

861
00:41:23,569 --> 00:41:25,440
Lo echo de menos cada día.

862
00:41:26,218 --> 00:41:28,118
Pero...

863
00:41:29,112 --> 00:41:32,143
Realmente estoy lista
para empezar de nuevo.

864
00:41:32,143 --> 00:41:35,577
Bueno, bienvenida a la
Comisaría 2, Wisconsin.

865
00:41:35,577 --> 00:41:37,694
Empezar de nuevo es
nuestra especialidad.

866
00:41:38,323 --> 00:41:39,835
 

867
00:41:39,835 --> 00:41:41,259
 

868
00:41:41,259 --> 00:41:42,150
- ¡Muy divertido!
- Sí.

869
00:41:42,150 --> 00:41:44,327
Detective Pulaski, alguien por
ahí quiere saludarla.

870
00:41:44,327 --> 00:41:45,470
¡Oh!

871
00:41:45,470 --> 00:41:47,013
Fantástico, sí.

872
00:41:48,419 --> 00:41:51,121
Y entonces había una persona
de más en la Comisaría.

873
00:41:51,121 --> 00:41:52,590
¿Tengo razón o tengo razón?

874
00:41:55,183 --> 00:41:57,826
Entonces, parece que
estamos a salvo.

875
00:41:58,568 --> 00:42:01,129
Hasta la próxima vez
en que no pase nada.

876
00:42:01,129 --> 00:42:04,458
No habrá próxima vez
en que no pase nada.

877
00:42:04,458 --> 00:42:05,827
¿Entendido?

878
00:42:05,827 --> 00:42:08,059
Entendido, Detective.

879
00:42:08,885 --> 00:42:11,159
- ¡Oh!
- Disculpa.

880
00:42:12,080 --> 00:42:12,975
 

881
00:42:14,270 --> 00:42:18,541
¿Piensas que hay alguna posibilidad de
que se haya infiltrado para vigilarnos?

882
00:42:18,541 --> 00:42:20,042
No.

883
00:42:22,475 --> 00:42:23,962
Soy un poco como ella.

884
00:42:25,283 --> 00:42:27,612
Y no tengo nada que esconder.

885
00:42:27,612 --> 00:42:29,190
Yo tampoco.

886
00:42:39,656 --> 00:42:45,392
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-