¡Maldita sea!
Déjame adivinar, ¡escribiendo!
¿Mensaje urgente de la Casa Blanca?
Oh, te estás quedando conmigo, ¿estás borracho? ¡Son las 8:00 de la mañana!
Oye, levántate y espabila, ¡idiota!
Además de detener la conexión entre un gran cartel mejicano y Nueva York,
hemos utilizado la ley de expropiación civil para embargar todos sus bienes.
Baste decir que el Sr. Cortez no conducirá
su Mercedes S65 blindado en los próximos tiempos.
Bueno, gracias a todos por su tiempo,
pero la comisaría del segundo distrito tiene más malos que capturar.
Para cualquier otra pregunta pueden ponerse en contacto con
con la encargada de prensa de la comisaría, Lisa Hanlon.
Mi oficina hará una declaración a las 11:00 de la mañana.
Es todo lo que tengo.
Gracias a todos.
Nunca vi una conferencia de prensa en que no le gustara.
la cámara le quiere.
¿Lisa?
¡Laura! Hola.
¡Dios mío!
- ¿Adjunta a la comisaría? - Sí.
Tengo que decir, cuando salimos de la academia,
no eras a la que hubiera votado con más posibilidades para acabar en la central.
Trágicamente domesticada por el ayuntamiento.
¿Cuanto echas de menos esas veladas en el club de lectura?
Probablemente las echaría más de menos si las recordara.
Recuerdo una vez, creo ¿estaba enganchada a backstreet boy?
Sí, sí, y no me olvides sosteniendo tu pelo
cada vez que rezaste a la diosa de la porcelana.
- Oh... sí, cierto. - Pesoligero.
Dios, era divertido.
¿Por qué no hacemos una reunión del club de lectura?
Todavía estoy en contacto con algunos. Seguro que los podemos reunir.
Me encantaría, pero no es que tenga mucho tiempo libre
- con los casos que tenemos y los niños. - ¡Club de lectura! ¡Club de lectura!
- ¡Club de lectura, club de lectura! - ¡Club de lectura, club de lectura!
Vale, vale, revisaré mi agenda.
De eso estaba hablando.
- Escríbeme. - Lo haré.
Adiós.
¿Club de lectura? Algunos me llaman el policía empollón.
No era realmente un club de lectura. Era más bien un club de "emborrachémonos"
Lo llamamos "club de lectura" para que los otros cadetes no quisieran venir.
- Uy, alguien llama a la extraordinaria policia. - Eran como mi pandilla
Maldito calendario. Tienes que mandarle un texto a tu amigo del club de lectura.
- ¡Ya! - ¿Ahora?
Ella está todavía en el edicio. Es raro.
Vale...
¡Club de lectura! ¡Club de lectura!
- Lo estoy haciendo. - Vale, lo siento.
- ¡Reynaldo! - Detectives.
Vuestra víctima es Michael Moretti.
Veintitantos, único disparo en el cuello probablemente con silenciador.
A la vista del punto de entrada, el tirador se inclinó
desde la ventana del lado del pasajero.
Encontré el casquillo en el asiento.
Me sorprende que encontraras algo aquí dentro
Yo pensaba que el coche de Laura estaba mal.
Vale.
- "The greatest thing" - Ya, Lady Gaga y Cher. Es un clásico.
Un poco pronto para usar "Lady Gaga" y "clásico" en la misma frase.
¿Lápiz de labios naranja?
Mira, un boleto de lotería.
Otro tío intentando tener suerte.
Parece que ya la ha tenido.
Entonces, he oído que estás intentando reunir de nuevo al club de lectura.
¿Cómo te has enterado?
Mantengo mis oídos atentos.
Sí, no olvides tu bolsa para vomitar, Borrachuza.
¿Cómo te enteraste de eso?
Oído atento, Diamond, oído atento.
Entonces, un disparo en el cuello.
¿Qué pasa con la marca roja en el abdomen?
Yo diría que es algún tipo de sarpullido.
Tiene tiritas en los tobillos.
Como cuando yo llevo tacones,
que es el motivo por el que no los llevo.
El laboratorio encontró residuos en el casquillo de bala.
Carbonato de calcio, normalmente usado en
- Maquillaje. - Iba a decir maquillaje,
como el que tus compañeros encontraron en el coche
junto con un sujetador de la talla 40 D.
Parece como si nuestro amigo fallecido hubiera tenido una exitosa cita.
O quizá no.
Sabes que más cosas pueden causar una erupción allí mismo...
- ¿Fajas? - Iba a decir fajas.
Sujetador gigante, tiritas en la parte posterior de los tobillos,
maquillaje, sarpullido de la faja, no creo que hubiera una cita.
Apuesto a que nuestra victima era un travesti.
Sabes, eso tiene sentido.
¿El establecimiento que le vendió el billete de lotería?
Está al otro lado de la calle del Lady Mary.
Es el bar de drag-queens más sexy de todo el West Side.
Reynado, eres una caja de sorpresas.
Oído atento, Diamond, oído atento.
- ¿Tú otra vez? - Soy un portero profesional.
¿Cuál es tu excusa?
Estamos aquí por Michael Moretti, fue asesinado esta mañana.
- Dios mío, es Cher. - ¿Perdón?
No la auténtica. Estas en la lista.
Era una muñeca. Éramos compañeros.
Lo siento mucho.
¡No de esa manera! Éramos compañeros de escena.
Su Cher, mi Gaga.
Esto explica el CD en el coche
¿Que puedes contarnos de Mickey?
Vivía solo en Brooklyn.
Tenía una hermana cerca en algún sitio.
Pondré a Max a buscarla.
Ok, bien, ¿Qué tenemos aquí? ¿Tenía quejas de alguien?
En efecto, escuché la semana pasada que estaba metido con otro dragster
Era muy pegajoso, cabreaba a Mickey.
- Así que, Mickey tenía caracter. - Y se encendía rápido.
¿Tiene "pegajoso" un nombre?
Disculpame? Quieres bajar el volumen aquí, cariño. Estoy trabajando.
Yo también estoy trabajando.
¿Eres la nueva cantante? Déjame adivinar,
¿Lucille Balls?
El mejor día de mi vida.
Perdona, soy toda una mujer. Cuidado. Vas a perder tus coros.
Oh, ¿Realmente, sabelotoda? Bien, ¿Por qué no lo coges?
¿Me estás vacilando? Cariño, yo podría matar al niño y a su hermana.
¡Vale, vale! Tiempo muerto, tiempo muerto.
Gracias hermana. Gracias.
- Sabes que podría matarle. - Lo sé.
- Me has visto allí. - Tranquila tigre. ¿Hablabas del Sr. Pegajoso?
Mickey nunca me dijo su nombre. Él no quería que me involucrase.
Él era así, protector.
¿Te dijo algo algo al respecto?
Solo que, quienquiera que fuese, estaba calvo debajo de la peluca
e intentaba taparlo llevando un peluquín claramente inadecuado.
¿Dónde están los camerinos?
Pelo real.
Espera.
¿Qué demonios?
Lo siento. Solo... solo es que siempre he querido tener rizos de bebé.
Es él.
A mi me parece pelo real.
No, no él. Él.
Puf. ¡Oh!
Creo que vi esa cosa anoche en Planeta Animal.
- Tiempo a atrapar al ñu. - Vamos a ello.
Hola, Policía de Nueva York. ¿Podemos hablar con usted?
¡Perdón!
¡Policía! ¡Pare!
¡Vuelva aquí!
- ¡Hala, hala, hala! - ¡Míralo!
¡Espera!
De acuerdo todos. Un aplauso para Miss Cama Flage!
¡Sí! Así que... ¡Oh!
¡Eh!
- Casi lo tenía. - Claro que sí.
Eso es por Mickey.
Tú y tu alfombra estáis fuera de la lista.
Andrew Jakubowski, conocido como Sleeping Booty.
Hábleme de Mickey Moretti.
Mickey era tan hermoso.
Quiero decir, ¿qué heterosexual va a un club drag y se viste como Cher?
Sí, tuvimos una pequeña pelea.
Le llamé tomadura de pelo. No le gustó.
- Pero no le maté. - Entonces ¿por qué corría?
Pensé que tal vez había conseguido una orden de alejamiento.
O sea, me vino diciendo que solo porque vistiera así
no significaba que fuera gay.
Entonces me empujó contra la pared y dijo
que era tan malo como los viejos cretinos de su antiguo barrio.
- Le dio en el nervio. - Sí, en uno grande.
Mire, yo estaba en el dermatólogo ayer por la mañana
cuando ha dicho que Michael fue asesinado.
Estaba haciéndome una electrolísis facial completa.
Tengo su tarjeta, aquí está.
Vale.
Manténgase tranquilo mientras reviso su coartada.
Mientras tanto, con esa barba de 8 horas que lleva,
concierte otra cita.
¿Sra. Moretti?
Drea.
Siento lo de su hermano.
Es su medalla de San Cristobal.
Se la di por su primera comunión.
Sé que es duro, pero puede decirme algo, cualquier cosa,
sobre su hermano que pueda ayudarnos a encontrar a su asesino.
No le había visto en meses.
Ni siquiera sé como se las arreglaba.
No pagaban mucho por actuar en ese bar.
Le encantaba.
Siempre lo hizo.
Entonces, ¿él se había travestido alguna vez?
Desde que era un niño.
Siempre salía con chicas.
Sabe, esto... esto era solo suyo.
Fue bastante duro, se metieron mucho con él. Gracias a Dios estuvo Eric.
- ¿Quién es Eric? - El mejor amigo de Mickey, crecieron juntos.
Él siempre cuidaba de Mickey, mantenía a los matones lejos de él.
Hasta que Mickey pegó un estirón,
y aprendió a defenderse por sí solo, ¿sabe?
Golpeó tan fuerte en la boca a un imbecil
que le sacó la mitad de los dientes.
Después de eso, nadie se metió con Mickey.
Quiensea que le haya hecho esto, lo encontraremos.
Detective Soto, ¿permiso para hablar con libertad?
El permiso no es realmente necesario, pero adelante.
Esa cosa que robaste de la redada de drogas
es una bastardización de toda la tradición neoclásica y es estúpida.
Permiso retirado. Ante todo, yo no robé el Cupido Heisman.
Dime que no es así como se llama.
Sus ojos me persiguen.
- No están abiertos. - Es más espeluznate aún.
En segundo lugar, de acuerdo con la ley de embargo civil,
cualquier cosa encontrada en un arresto criminal
puede ser utilizada por el departamento del modo que considere oportuno,
en este caso, encima de mi mesa.
¿Es el día al revés?
- ¿Hiciste esa comprobación de antecedentes? - Sí.
Nuestra víctima, Michael "Mickey" Moretti, tiene un antecedente juvenil.
También tenía lo que creo es conocido como un "seguidor" en aquel entonces,
un tal Eric Lombard, quien parece que no ha abandonado la vida.
El informe de la condicional dice que Eric trabaja en una pizzeria
en el Bronx.
¿Qué te dió el tipo del peluquín?
Cuando él y Mickey tuvieron su bronca,
Mickey dijo algo sobre tipos de su antiguo vecindario.
No creo que fueran fans de su travestismo.
¿Tal vez alguien de su pasado volvió a perseguirlo?
Max, ¿tienes el nombre de ese sitio de pizza?
Sí, signorina, Pizza Vongole.
Vongole significa "almejas" en italiano.
¡Estoy haciendo de Piedra Rosetta! Tenías que oir mi mandarín.
Todavía estoy esperando la coartada de Sleeping Booty.
¿Por qué no te reunes junto con Laura en la pizzería?
- Vale. - Ella nunca dice que no a una porción.
Dios, ¿qué es ese olor?
Tan cierto como el diablo que no es pizza.
Almejas, es el nuevo estilo de pizza de New Haven.
- Lo probé cuando fui a Yale. - ¿Fuiste a Yale?
Una vez a visitar a mi primo Rohan, durante las vacaciones de primavera.
Tuvo que ser fantástico.
No hables de una universidad que solo has visitado una vez.
- ¿Agente? - Detective Diamond.
Lo siento. Soy Sam Marks, el propietario.
Aquí tienen.
Por cuenta de la casa, receta secreta.
Todo es por las almejas quahog. Las traigo especialmente de Rhode Island.
Les quito la concha yo mismo.
Déjeme que le diga lo que va en una pizza.
Salsa, queso, a veces pepinillos, permito que haya anchoas.
Si tiene un sitio de pizza en Nueva York, hace pizza de Nueva York.
Me gustas las almejas y la pizza gratis.
Estamos buscando a Eric Lombard.
Eric.
Fastidiaste tu condicional, ¿otra vez?
¿Es sobre Mickey?
Sí, me lo dijo su hermana.
No me lo puedo creer, ¿sabe?
Drea dijo que eras su mejor amigo.
Sí, de toda la vida.
- ¿Qué hay de ayer por la mañana? - ¿Qué quiere decir?
Fácil, Eric. El chico estuvo aquí conmigo.
Tengo su control de horarios detrás si quiere verlo.
Por favor.
El vino la semana pasada, Mickey vino.
- ¿Eres tú también su mejor amigo? - No como Eric, ellos estaban unidos.
Pero, eh, Mick y yo, nos pillaron juntos un par de veces
robando en tiendas, conducción temeraria...
Vince, diminutivo de Vincent.
Gracias por aclarármelo.
¿Cómo se sentía la gente de aquí por el travestismo de Mickey?
Algunos le llamaban maricón o algo así.
Yo, nunca tuve problemas.
El chico quiere vestirse como una chica, ¿y le hace sentirse bien consigo mismo?
- Dios le bendiga. ¿Sabe lo que estoy diciendo? - Lo sé.
¿Pasó algo fuera de lo normal la última vez que vino?
Bueno, afortunadamente tengo una memoría fotográfica.
- Muy afortunado. - Tenía un par de porciones,
- las guardó en la espalda para mear... - Gracias por compartir.
Entonces dijo que se tenía que ir. Y me ofrecí llevarle.
Al principio dijo que no, pero yo le dije "tío, déjame llevarte."
No acepto un no por respuesta. Es una de mis virtudes.
- Lo estoy notando. - Sí.
- ¿Dónde le llevaste? - Camino del centro,
a un almacén entre la décima avenida y la calle 21.
Billy, un almacén entre la décima avenida y la calle 21.
Segurísimo que no es un club de travestis.
No, es un club de lucha.
¿Quién es el encargado?
Policía de Nueva York, ¿ha visto a este hombre antes?
¿A Mickey? Lo veo todas las semanas.
Normalmente le da una paliza a alguien.
- Es un luchador? - Clavos Guy.
Los deja a todos fuera de combate.
Dejaba, tiempo pasado. Mickey fue asesinado ayer.
- ¡Maldición! - ¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
- Hace dos noches. - ¿Mickey hizo enemigos esa noche?
Un imbécil de Wall Street.
Fueron bastante buenos en el ring.
Wall Street parecía sacarle de quicio.
Entonces Mickey le golpeó como a un saco de martillos.
Después de eso, Wall Street estaba vomitando amenazas de muerte.
¿Dónde podemos encontrar a ese tipo?
Justo allí.
Acaba de recibir otra paliza.
Despierta, amigo. Despierta. Vamos, amigo.
Levanta y espabila, tipo duro.
Estoy bien.
Perdiste una pelea con este hombre,
entonces amenazaste con matarlo. Ahora está muerto.
Vaya, ¿ese hombre está muerto?
Tan muerto como tu gancho de izquierda.
Y tú pareces el primer sospechoso. ¿Tuvistéis más que palabras?
Espere, yo no he matado a nadie.
Simplemente estaba intentando meterme en su piel y el chico me hace pedazos.
Tú...
Podría haber dejado caer la bomba G.
- La bomba G que significa gay. - Sí, lo he visto en el diccionario
justo al lado de la bomba I que significa "idiota".
¿Dónde estabas ayer por la mañana?
Donde estoy todas las mañanas, en el parqué de la bolsa de valores.
Puede comprobarlo con cerca de cien personas con las que negocié ayer.
- ¿Grabas todas las peleas? - Vale, yo no "grabo", yo filmo.
¡Corta! Déjame adivinar, ¿aspirante a director?
Empiezo en la universidad de Nueva York en otoño.
Bien por ti, pero vamos a necesitar que nos entregues
todo lo que filmaste hace dos noches.
Es parte de mi tesis.
Harvey Weinstein habló en nuestro colegio y dijo,
"un verdadero artista no escucha la voz de la autoridad", por lo que...
Hablando de la voz de la autoridad,
¿sabe tu madre que estás aquí, Tarantino?
Porque me imagino que le dijiste que estabas en, dónde, ¿la biblioteca?
- Grupo de estudio. - Entrégamelo.
¿La memoria USB bien?
¡Vaya!
¿Es esa la nueva televisión de la redada?
Sí, esta es.
Laura, tienes que echar un vistazo a esta película.
Olvídalo, ella es anti boxeo.
Nunca vino a ninguno de mis combates.
¿Perdón?
Que no te engañe mi fracaso atlético.
En mi época, fui un campeón de peso ligero de guantes dorados.
No era anti boxeo.
Era anti ver a mi novio como le golpeaban repetidamente en la cara.
Yo no diría "repetidamente".
Aunque yo no tenía fans como esas.
Parecen chicas salvajes del cuadrilátero.
Espera, pausa.
Mira a esa mujer al teléfono.
Se parece más a una "aburrida mujer de negocios" que a una chica salvaje.
Mira su labios, ¿reconoces el color?
Naranja es la nueva barra de labios.
Es el color que encontramos en el coche de Mickey.
De nada.
Ejecuta el reconocimiento facial.
Donna McKinney, ilustre representante.
Sus clientes combaten en artes marciales mixtas, lo que, por mi investigación,
es una competición que inflige daño corporal a otro ser humano
en un espacio cerrado.
Todos sabemos lo que son las Artes Marciales Mixtas, Max.
- Por supuesto. - ¿Qué tienes de Donna?
Sus dos ex-novios, lo cuales son luchadores profesionales
tienen órdenes de alejamiento contra ella.
A la señora le gusta jugar duro.
Llegaron los registros de llamadas de Mickey.
¿Adivina a quién escribió dos horas antes de ser asesinado?
- A Donna McKinney. - Eres bueno en esto.
- ¿Y el mensaje era? - "Tenemos hablar sbre apaño mañana."
Seguro que "sbre" significa "sobre".
Así que un combate amañando se iba a llevar a cabo esa noche.
Quizá. Hay un gran evento de AMM en Atlantic City e irá un cliente de Donna.
Y ¿adivinen quien se supone que estaba en el cartel?
- ¿Mickey? - De verdad, ¿puedes ver a través de mi tableta?
Y, puede ser que Mickey averiguara lo del apaño,
y Donna decidiera silenciarlo.
Solo hay una manera de saberlo.
Viaje por carretera.
No puedes irte de viaje por carretera. Es la noche libre de Alicia.
Dije que sí al club de lectura porque te quedabas con los niños,
lo que significa, que te quedas con los niños.
Billy y Meredith se pueden ir de viaje.
¿Club de lectura? Vamos.
No has tenido uno de esos desde que dejamos la Academia.
Exactamente, mucho retraso.
Es lo por lo que Lisa y yo vamos a reunir a la pandilla.
Esta noche.
¿Cómo vamos a hacer que un promotor de Atlantic City se abra a unos policías?
A la única cosa que responde esa gente es la exhibición y al dinero.
- Cierto. - No tenemos ninguno de los dos.
¿No? Tengo dos palabras para tí, embargo civil.
Exhibición y dinero, cariño.
Yo conduciré, cariño.
Señoras...
Club de lectura, ¡en marcha de nuevo!
- Estás estupenda. - ¡Sí!
Cerveza light, por favor.
- Al club de lectura no le va la cerveza light. - ¿De verdad?
- Vale. - ¡Hurra!
- Salud. - Salud.
¡Club de lectura!
Vale, esto está bueno.
- La cuestión es que vamos a hacer esta noche. - Creo que sí.
Bien.
Dios mío.
¡Salud! ¡Encantanda de veros!
- Bienvenidos al Atlantic Pearl. - Mi hombre.
¿Qué les trae a Atlantic City?
Es nuestra luna de miel.
- Enhorabuena. - Gracias, tengo suerte.
También estamos aquí por el combate de artes marciales mixtas.
Espero que tengan entradas, se agotaron.
Creo que tengo mis entradas justo aquí.
- Enrrollate. - Gracias señor.
- ¿De dónde salió eso? - Del mismo sitio que el coche.
Consigue facturas.
Tranquila. No necesitas facturas cuando estás de incógnito.
- ¡Estoy tranquila! Está bien... - ¿Quieres simplemente relajarte?
Relájate, todo está bien.
Vale.
Es nuestra primera pelea.
- Su recibo, señor. - Mi hombre.
- Así que, me convertí en aficionado - ¿Sí?
a la lucha cuando era...
Esto es su recibo del aparcamiento.
No, no, no. Te di dos billetes.
Necesitos entradas para el combate, sección VIP, junto a Donna McKinney.
Ningún problema, señor. Eso le va a costar 20 billetes.
- Disfruten. - Gracias.
¿Tampoco vas a pedir un factura de eso?
¡Club de lectura!
¡Sí!
Una apuesta es una apuesta, yo terminé antes.
Nunca cerramos el trato.
Te voy a machacar, Jess.
¿Te acuerdas cuando saqué toda la gasolina de tu coche
cuando te pelaste ese día en la playa?
Nunca me dijiste que fuiste tú.
Tuvieron que remolcar mi coche 30 millas
para visitar a mi madre al hospital.
Oh, no. Esto está mal.
- No puedo creerte. - Culpa mía, culpa mía.
- Dios mío.
Doble o nada.
Una ronda por cuenta de ese tipo.
Oh, no.
Vale, vale, veo que sigues cuestionando mis habilidades con ese tipo.
Bueno, la última vez que te desafiaron acabaste casándote con ese tipo.
Bueno, aprendí la lección.
Vale, ese tío, tráelo aquí.
De acuerdo, pues ese tío.
¡Oh!
¿Bobby "pies apestosos" Flannigan?
Es pan comido.
Es pan comido, venga ya.
Vale, tienes razón, tienes razón, vale.
Dios mío.
Ese tipo.
Hola.
Apuesta arriesgada, apuesta arriesgada.
Recuerda, un beso en toda regla.
Tienes tres minutos.
Volveré en dos.
¿Podéis prestarme a vuestro amigo?
Fantástico encontrarte aquí.
No tan fantástico puesto que te dije que estaría aquí.
¿Puedo comprarte una bebida ardiente?
No, pero puedes hacer algo más por mí.
¡Dios mío!
Recuerda que somos grandes apostadores.
Cariño, no puedo creer que me compraras este anillo.
¿Cuántos quilates tiene?
No lo sé, sobre cinquenta.
Amigo, el diamante hope es solo de 45.
No sé esas cosas.
De todos modos, no hagas preguntas chica chico.
Espera.
Justo allí.
Donna McKnney.
Mi madre me dijo que no hablara nunca con extraños.
Billy Ramos, soy de Miami. Represento a unos cuantos luchadores por allí.
- ¿Es eso cierto? - Estamos de luna de miel.
Enhorabuena. Miami, ¿eh?
Entonces conocerá a Arturo Serrrano, el entrenador.
Serrano...
Sí, dirige un gimnasio en Coral Gables.
No hay un gimnasio decente en Coral Gables
y no hay un entrenador que se llame Serrano.
Vale. ¿Qué puedo hacer por ti?
Estamos interesados en uno de sus luchadores, no para robárselo.
- Para apostar. - ¿Qué luchador?
Cariño, me prometiste que no habría negocios esta noche.
- Lo sé, pero... - ¡Vamos! Sigamos...
- Cariño, cariño. Solo... solo, mira. - ¿Qué? ¿Qué?
Cara de pez, cara de pez.
- Vale, solo dame un segundo, ¿vale? - Vale.
- Vuelvo en seguida, ¿vale? - Está bien, date prisa.
- Vale. Vuelvo en seguida, ¿vale? - Vale diviértete.
Combate en la pelea de apertura, Mickey el Monzón.
No puedo encontrar nada de ese tipo
salvo el hecho de que batió a uno de mis amigo no hace mucho
- en un club de Manhattan. - ¿Y quién es?
Un tipo de Wall Street, pero dijo que nunca había sido golpeado
tan rápido y tan fuerte como por tu hombre Mickey.
- Bueno, Mickey está fuera del cartel. - ¿Qué?
He venido desde Miami. ¿Por qué?.
Ha muerto.
¿Razón suficiente?
Dios mío, siento oir eso. ¿Qué ha pasado?
No sabría. No sé nada de él desde el club de lucha.
Si yo hubiera puesto a alguien en el ring por primera vez
me habría mantenido en contacto con él.
Parece que yo soy un poco más permisiva que tú, guapo.
No voy a ser permisiva contigo,
- si sigues hablando con mi chico así. - Vaya...
- Está bien, cariño. - Somos marido y mujer.
Te trata como si no estuvieras casado.
Discúlpenme, tengo que volver.
-Se te da bien eso. -¿Qué puedo decir?
Hola.
Hijo de puta.
¿Qué pasa?
El tipo al que he estado viendo, ya sabes, teníamos que salir el viernes
y ahora dice que nunca recibió mi mensaje y que ha hecho otros planes.
Qué cretino.
Bueno, sabes qué, la próxima vez que estéis juntos,
comprueba en su teléfono los mensajes recibidos.
- ¿Puedes hacer eso? - ¡Maldición, sí! Mentirosos, alejaros.
Vale, ¿sabes qué?
Más beber, menos escribir. Vamos Pesoligero.
Vale, solo... solo un minuto.
Creo que me has ayudado en mi investigación por asesinato.
He recibido un mensaje de Laura.
- ¿"Comprueba relefono"? - Es "teléfono". Idioma texto-borracho.
"Si Donna tiene el mensaje de texto, está mintiendo. Ese tiiiooo"
Vale, no sé lo que significa el final,
pero Laura tiene razón, tenemos que comprobar el teléfono de Donna.
Entendido, estate preparado para cuando te dé la señal.
- ¿Qué señal? - Ya lo sabrás.
Tengo que volver a mi asiento, pero si quiere hablar de los luchadores,
o de cualquier cosa, llámeme.
¿Perdón? Mira, ya es lo suficientemente malo que traigas
- a tu mujer a este cursi casino, - Vale, cariño, está bien...
en lugar de a las Barbados
¿Y ahora vas a coquetear con esta marrana?
- ¿A quién estás llamando "marrana"? - Se suponía
- que ibámos a ir a Barbados. A ti, marrana. - Cariño, cariño.
¿Qué? ¡No! Ni lo intentes.
- Tú tampoco marrana. - Cariño, creeme,
-no quieres jugar con nada de esto. -Lo que quieres decir es que...
-No sabes en lo que te estás metiendo... -Sí, lo sé...
Ten cuidado con estos, cariño, porque te van a dejar marca.
-No es una caja de arena para jugar. -¡Marrana!
¿Sabes qué? Creo que es hora de que te vayas.
Es exactamente lo que te iba a decir a ti.
Parece muy tranquila para alguien que se enfrenta a una acusión de asesinato.
Sabemos que estuvo con él la noche antes de que muriera.
Y su teléfono verifica que el mensaje de Mickey
fue recibido y leído.
Mickey era mi luchador.
Esa era su última pelea en el club de lucha antes de firmara conmigo.
Estaba protegiendo mi inversión.
¿Y su barra de labios en su coche?
¿Era parte de su inversión?
No, eso era porque nos acostamos.
¿Se acuesta con todos sus luchadores?
Les mantiene centrados.
Pensaba que los luchadores no tienen que tener sexo antes de una pelea.
Bueno, me mantiene centrada.
¿Y el mensaje de Mickey?
No ficho a mis luchadores por sus habilidades de comunicación.
Si lo leí, no lo recuerdo.
Que conveniente. Déjeme que se lo recuerde.
Él dijo que necesitaba hablar con usted sobre el arreglo para mañana.
Lo que significa hoy.
Qué, ¿Mickey averiguó que usted estaba planeando amañar la pelea
e intentó echar a perder su plan?
¿Entonces tuvo que hacerle callar?
Vaya, ustedes dos han visto un montón de películas antiguas.
Cuando él dijo "arreglar" creo que se refería a arreglar su problema.
¿Qué problema?
Mickey tenía un viejo amigo con el que creció,
dijo que era el representante de Mickey.
Estuvo aquí hace un par de horas, desesperado por el dinero.
El lunático incluso agitó una pistola en mi cara.
- ¿Qué amigo? - ¿Uno llamado Eric?
- ¿Eric Lombard? - Puede,
realmente no tenía sentido.
Me dijo que le robé a Mickey
y que si yo no quería acabar como Mickey,
mejor que le diera 30 de los grandes. Hice que mis chicos le echaran.
- Creo que acaba de cambiar de opinión. - Llámele.
- Concierte una cita. - Y ¿por qué haría yo eso?
Porque puede que no haya amañado esta pelea,
pero no querrá tenernos jodiéndole
y averiguando que otras cosas hizo.
Entonces, ¿ustedes no están casados?
No. ¿Por qué?
Por cómo os comportabais ahí atrás.
Me lo tragué.
Quizá quieras reconsiderarlo.
¿Estás bien?
¡¡¡¡Sal de inmediato!!!!
Dios mío, gracias.
Tu me has sujetado el pelo un montón de veces.
- Dios mío. - Pesoligero.
Sí, estoy contigo.
Entonces, ¿cuanto has ganado?
Un verdadero jugador no preguntaría.
No somos jugadores reales.
Ahí está nuestro hombre.
Bien, voy a rezagarme. Me reconocerá de la pizzería.
Entendido. En marcha.
¿Qué? No, vamos.
Propiedad comunitaria.
¿Tiene el dinero?
Relájese.
¿Hay sitio para uno más?
Lo digo en serio.
- Si no paga... - Cálmese.
Amigo, hora de retirarse.
Ya has visto eso.
Estás obsesionado con esa ridícula televisión.
Estoy intentando analizar el combate.
El problema es todas esas mujeres guapas que se ponen en medio.
Es una frase que nunca pensé que dirías.
¿Qué tienes del caso?
La balística de la pistola de Eric coincide.
- Pensamos que es el asesino. - Oído.
No quiere decirnos lo que pasó, pero dijo quiere hablar de un acuerdo.
Papá está en camino.
Conozco esa mirada.
- ¿Qué está mal? - Asumimos que el apaño era en Atlantic City,
pero puede que fuera en el club de lucha.
Aquí, mira esto.
La primera cosa que aprendes en el ring, es que cuando pones a un rival
en problemas tú sigues.
- Y él no lo hace. - Y,
cuando Wall Street cae, mira la reacción de Mickey.
No es una persona contenta de haber ganado.
No.
Vuelve a poner antes del golpe.
Wall Street le dice algo.
Bomba G, y no esa. La otra, lo que quiere decir...
Lo tengo, ese tipo parecía tener clase.
Y entonces Mickey le golpea.
Se suponía que Mickey tenía que perder la pelea.
Se enfadó y estalló.
Lo que quiere decir que alguien apostó mucho contra Mickey y perdió.
¿Pero Eric? Nunca ha juntado dos monedas con las que apostar.
- Pesoligero. - No, él es peso medio.
No, no, no, mi antiguo apodo, que visto la última noche, se ha quedado pequeño.
¿Me quieres decir de qué estás hablando?
Llama al fiscal. Dile que no sabemos todavía quien fue,
pero que sabemos que no es Eric.
Está encubriendo a alguien. Voy a averiguar a quien.
A menos que yo lo haga antes.
- Perdón por la trampa. - ¿Qué? ¿Ahora eres el poli bueno?
Soy más una policía cansada. Anoche salí con viejas amigas.
No es relevante para mi situación.
Dije que quiero hacer un trato. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Solo quiero hablar de Mickey un poco más.
Tú le protegiste, crecisteis juntos.
- Es lo que hacen los amigos. - Por eso cuando estuviste en peligro,
él intentó protegerte.
Mire, lo que fuera que hiciese, lo hizo por su cuenta.
Sabes, mi amiga, era capaz de tumbarme bebiendo.
¿Anoche? Tenías que haberme visto.
Es complicado cuando se invierten los antiguos roles.
- ¿Dónde quiere llegar? - Sabemos que Mickey
tendría que haber perdido el combate por ti.
Necesitamos saber con quien hizo el trato.
¿De quién estás tan asustado? Sabes que podemos protegerte.
Puede ser. Pero no puede proteger a mi madre, o a mi hermana.
Entonces, ¿vas a ir a la carcel por un crimen que no has cometido?
Mira, Eric.
Podemos proteger a tu familia. Solo necesitamos tu ayuda.
Ojalá pudiera.
No sé que decirle. Si la gente quiere perder peleas, es su problema.
Su negocio es aprovecharse de la gente dándose palizas los unos a los otros.
Bien, gracias por la lección de moral.
Los dos sabemos que las exhibiciones atleticas amateur, como la mía,
son totalmente legales en Nueva York.
Pero apostar en ellas no lo es.
- Mire, ya le he dicho que... - Sé lo que me ha dicho.
Tengo una grabación de la última pelea de Mickey.
- ¿Y qué? - Pues que, todos animan, abuchean,
viviendo y muriendo en cada golpe.
Excepto usted. Por mi experiencia es quien controla la acción.
El que gana, no importa el qué.
- Interesante teoría. - ¿Sí?
Hace calor aquí. Apuesto a que hace más calor cuando hay combates.
Todo el mundo lleva camisetas, tops, excepto usted.
Usted llevaba exactamente la misma cazadora con todos esos bolsillos.
- Me mantengo frío. - El que maneje la acción tiene que ser
como un hombre clasificador. Muchos bolsillos para poner cada apuesta.
Supongo que si le registrara, encontraría unas cuantas.
- Pero no lo va a hacer. - Aún.
Dime quién apostó contra Mickey la noche antes de que le asesinaran,
y me iré de aquí antes de que acabe una cuenta de ocho.
Acaba de resolver mi caso.
Oiga, esto queda entre nosotros.
Si se sabe que se lo dije,
soy hombre muerto.
- Averigué quien mató a Mickey. - ¡Espera!
Averigué quien mató a Mickey.
Así eres tú. Yo digo "sé quien es el asesino"
- y entonces tú... - Te lo demostraré. Lo diré antes.
Lo quiero decir yo antes.
- A la vez, a la de tres. - De acuerdo.
- Uno... - ¡Sam Marks, el tipo de la pizza!
Iba a decir el tipo de la pizza.
Comprobé el arma.
Proviene de un atraco sin resolver en, espera...
- ¿Me dices a mi que espere? - New Haven.
Justo antes de que cierto propietario sospechoso se mudara a Nueva York,
trayendo con él su asquerosa pizza de New Haven.
Y Eric estaba arrestado
por borracho y disturbios justo aquí en Nueva York,
donde las personas temerosas de Dios ponen cosas mejores en la pizza.
- ¡Bum! - ¿Ese "bum" significa que puedo hablar?
- Sí. - Y nuestro hombre pizza favorito
apostó 20.000 dolares contra Mickey esa noche.
- Eso es un montón de almejas. - Y un montón de motivos.
¿Me recuerda?
Sí, la policía que odia mi pizza.
Se volvió contra toda Nueva York, algo muy nosotros-contra-el-mundo.
Lo siento. La verdad sea dicha, no he podido dejar de pensar en eso.
No diga una palabra más. Tengo una porción en marcha.
- ¿Con extra de almejas? - Por supuesto.
¿Cómo va su caso?
Creo que hemos encontrado al asesino.
Su empleado Eric está bajo custodia.
¿Eric? Me parecía un buen chico.
A mi también me lo parecía.
Solo hay un cabo suelto.
Cuando le interrogamos la otra vez, dijo que Eric estuvo con
usted la mañana del asesinato, incluso nos enseñó su control de horarios.
Mire, no creía que Eric estuviera involucrado.
Siempre se mete en problemas. Así que, vino y me preguntó
si podía decir que estuve con él toda la mañana.
No pensé que estuviera involucrado en un asesinato.
- Nunca lo haría... - Pero no pensaba eso, ¿no?
¿Volvemos a ello?
Hemos rastreado el arma de Eric hasta New Haven.
No sé de qué me está hablando.
Yo lo veo así,
le dio a Eric el arma y le dijo que recuperara el dinero que había perdido
después de que Mickey ganara el combate que había prometido perder.
Todo ganancias para usted, en cualquier caso.
Le devolvía el dinero o le mataban intentándolo.
Pero, además, el arma que usó en el asesinato de Mickey
está relacionada con Eric.
Aquí tiene. La mejor de New Haven.
Con la receta secreta,
lo que significa que usted es el único que quita la concha a las almejas.
Supongo que tiene algo que ver.
Cuando comprobamos el casquillo de la bala que mató a Mickey,
pensé que los restos de carbonato de calcio
eran del maquillaje que había en el coche.
Estaba equivocada. Raro, pero a veces pasa.
Era de las conchas de las almejas.
Me apuesto una verdadera pizza de Nueva York
que cuando comparemos el casquillo con sus almejas especiales,
van a coincidir.
- Voy a llamar a mi abogado. - Sabes qué, hazlo.
Y yo me voy a asegurar de que nunca vuelva a ver la luz del día.
Por Mickey.
Y por esta abominación.
De verdad.
Buenos días, adjunta a la comisaría. ¿Qué te trae de vuelta?
Por favor, no grite.
Vaya, tiene que haber sido una noche loca.
¿Alguna buena historia sobre Laura que quieras compartir?
- Lo que pasa en el club de lectura... - Entendido.
- ¿Estás buscando a Laura? - Realmente estoy aquí por trabajo.
¿Más tesoros de la redada de Cortez?
No exactamente. Todo tiene que devolverse. La DEA lo reclama.
Usamos un poco del dinero.
Está bien, siempre y cuando tengan facturas.
La ventaja es que "eso" se va a ir para siempre.
Sabes qué, te lo puedes quedar.
- Gracias. - RG3
- Muchas gracias. - RG3.
¿Estás en pie?
Apenas.
Entonces, ¿Cuándo la volvemos a liar?.
Mis chicos tienen una fiesta de pijamas este fin de semana.
- Creo que necesito tiempo de recuperación. - Bueno, vale...
- Recupérate pronto. - Dios, quiero decir...
Óyete, Sra. "estoy demasiado ocupada para ir de fiesta con mi pandilla."
Sí, sí, esa era yo.
Pero entonces la otra noche,
cuando te sujetaba el pelo para asegurarme que vomitaras en él...
Obtuviste un aprobado justo en esa tarea, por cierto.
Lo siento.
Me di cuenta que echo de menos estar ahí para sujetar el pelo a alguien.
Y saber que hay alguien ahí para sujetar el mío.
- Llámame la semana que viene. - Lo haré.
Pesoligero.
Gracias por rallyes dos noches seguidas.
No es un problema. Tengo un doctorado en rallyes.
- Hola doctor. - Hola.
Espera un minuto, ¿de verdad te tengo solo para mí en este momento?
- Ajá.
- ¿No hay amigas borrachas que tengas que cuidar? - No.
¿Ningún asesinato que resolver?
¿Ningún ex-marido que va a aparecer no se sabe de donde?
No a todo lo anterior.
Y tengo niñera para otra hora más.
¿Alguna otra pregunta?
Sí, ¿a qué estamos esperando? Vamos.
¿Qué?
Nada.
Vamos, dímelo.
Es solo... que me gustas.
A mi también me gustas.
Bueno, eso está bien, ¿verdad? Dos personas, que se gustan.
No por mi experiencia.
Vale, ¿podemos simplemente bailar?
Sí, sí, podemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-