1 00:00:18,791 --> 00:00:20,158 ¡Maldita sea! 2 00:00:21,027 --> 00:00:23,562 Déjame adivinar, ¡escribiendo! 3 00:00:23,596 --> 00:00:26,098 ¿Mensaje urgente de la Casa Blanca? 4 00:00:27,500 --> 00:00:31,169 Oh, te estás quedando conmigo, ¿estás borracho? ¡Son las 8:00 de la mañana! 5 00:00:31,204 --> 00:00:33,505 Oye, levántate y espabila, ¡idiota! 6 00:00:40,646 --> 00:00:45,350 Además de detener la conexión entre un gran cartel mejicano y Nueva York, 7 00:00:45,384 --> 00:00:50,622 hemos utilizado la ley de expropiación civil para embargar todos sus bienes. 8 00:00:50,656 --> 00:00:54,426 Baste decir que el Sr. Cortez no conducirá 9 00:00:54,460 --> 00:00:58,029 su Mercedes S65 blindado en los próximos tiempos. 10 00:00:59,132 --> 00:01:00,665 Bueno, gracias a todos por su tiempo, 11 00:01:00,700 --> 00:01:04,436 pero la comisaría del segundo distrito tiene más malos que capturar. 12 00:01:04,470 --> 00:01:06,672 Para cualquier otra pregunta pueden ponerse en contacto con 13 00:01:06,706 --> 00:01:09,474 con la encargada de prensa de la comisaría, Lisa Hanlon. 14 00:01:09,509 --> 00:01:12,344 Mi oficina hará una declaración a las 11:00 de la mañana. 15 00:01:12,378 --> 00:01:13,645 Es todo lo que tengo. 16 00:01:13,679 --> 00:01:14,846 Gracias a todos. 17 00:01:16,015 --> 00:01:18,450 Nunca vi una conferencia de prensa en que no le gustara. 18 00:01:18,484 --> 00:01:19,918 la cámara le quiere. 19 00:01:23,890 --> 00:01:24,890 ¿Lisa? 20 00:01:26,559 --> 00:01:28,927 ¡Laura! Hola. 21 00:01:28,961 --> 00:01:32,330 ¡Dios mío! 22 00:01:32,365 --> 00:01:33,999 - ¿Adjunta a la comisaría? - Sí. 23 00:01:34,033 --> 00:01:36,168 Tengo que decir, cuando salimos de la academia, 24 00:01:36,202 --> 00:01:40,205 no eras a la que hubiera votado con más posibilidades para acabar en la central. 25 00:01:40,239 --> 00:01:42,240 Trágicamente domesticada por el ayuntamiento. 26 00:01:42,275 --> 00:01:44,476 ¿Cuanto echas de menos esas veladas en el club de lectura? 27 00:01:44,510 --> 00:01:47,245 Probablemente las echaría más de menos si las recordara. 28 00:01:47,280 --> 00:01:51,316 Recuerdo una vez, creo ¿estaba enganchada a backstreet boy? 29 00:01:51,350 --> 00:01:53,518 Sí, sí, y no me olvides sosteniendo tu pelo 30 00:01:53,553 --> 00:01:55,520 cada vez que rezaste a la diosa de la porcelana. 31 00:01:55,555 --> 00:01:58,490 - Oh... sí, cierto. - Pesoligero. 32 00:01:58,524 --> 00:02:00,025 Dios, era divertido. 33 00:02:00,059 --> 00:02:01,660 ¿Por qué no hacemos una reunión del club de lectura? 34 00:02:01,694 --> 00:02:05,664 Todavía estoy en contacto con algunos. Seguro que los podemos reunir. 35 00:02:05,698 --> 00:02:08,366 Me encantaría, pero no es que tenga mucho tiempo libre 36 00:02:08,401 --> 00:02:12,237 - con los casos que tenemos y los niños. - ¡Club de lectura! ¡Club de lectura! 37 00:02:12,271 --> 00:02:14,606 - ¡Club de lectura, club de lectura! - ¡Club de lectura, club de lectura! 38 00:02:14,641 --> 00:02:17,642 Vale, vale, revisaré mi agenda. 39 00:02:17,677 --> 00:02:19,144 De eso estaba hablando. 40 00:02:19,946 --> 00:02:21,813 - Escríbeme. - Lo haré. 41 00:02:21,848 --> 00:02:22,848 Adiós. 42 00:02:23,750 --> 00:02:26,485 ¿Club de lectura? Algunos me llaman el policía empollón. 43 00:02:26,519 --> 00:02:29,654 No era realmente un club de lectura. Era más bien un club de "emborrachémonos" 44 00:02:29,689 --> 00:02:32,290 Lo llamamos "club de lectura" para que los otros cadetes no quisieran venir. 45 00:02:32,325 --> 00:02:35,360 - Uy, alguien llama a la extraordinaria policia. - Eran como mi pandilla 46 00:02:35,394 --> 00:02:37,963 Maldito calendario. Tienes que mandarle un texto a tu amigo del club de lectura. 47 00:02:37,997 --> 00:02:39,965 - ¡Ya! - ¿Ahora? 48 00:02:39,999 --> 00:02:41,199 Ella está todavía en el edicio. Es raro. 49 00:02:42,535 --> 00:02:43,568 Vale... 50 00:02:43,603 --> 00:02:45,237 ¡Club de lectura! ¡Club de lectura! 51 00:02:45,271 --> 00:02:46,972 - Lo estoy haciendo. - Vale, lo siento. 52 00:02:51,677 --> 00:02:53,378 - ¡Reynaldo! - Detectives. 53 00:02:53,413 --> 00:02:55,580 Vuestra víctima es Michael Moretti. 54 00:02:55,615 --> 00:03:00,185 Veintitantos, único disparo en el cuello probablemente con silenciador. 55 00:03:00,219 --> 00:03:02,888 A la vista del punto de entrada, el tirador se inclinó 56 00:03:02,922 --> 00:03:05,390 desde la ventana del lado del pasajero. 57 00:03:05,425 --> 00:03:06,792 Encontré el casquillo en el asiento. 58 00:03:08,027 --> 00:03:09,694 Me sorprende que encontraras algo aquí dentro 59 00:03:10,530 --> 00:03:11,930 Yo pensaba que el coche de Laura estaba mal. 60 00:03:13,332 --> 00:03:14,333 Vale. 61 00:03:22,742 --> 00:03:25,877 - "The greatest thing" - Ya, Lady Gaga y Cher. Es un clásico. 62 00:03:25,912 --> 00:03:29,514 Un poco pronto para usar "Lady Gaga" y "clásico" en la misma frase. 63 00:03:33,008 --> 00:03:35,776 ¿Lápiz de labios naranja? 64 00:03:38,146 --> 00:03:39,814 Mira, un boleto de lotería. 65 00:03:41,883 --> 00:03:43,617 Otro tío intentando tener suerte. 66 00:03:47,789 --> 00:03:48,789 67 00:03:50,926 --> 00:03:52,893 Parece que ya la ha tenido. 68 00:03:53,895 --> 00:03:57,565 Entonces, he oído que estás intentando reunir de nuevo al club de lectura. 69 00:03:57,599 --> 00:03:58,799 ¿Cómo te has enterado? 70 00:03:58,834 --> 00:04:00,368 Mantengo mis oídos atentos. 71 00:04:00,402 --> 00:04:03,604 Sí, no olvides tu bolsa para vomitar, Borrachuza. 72 00:04:05,707 --> 00:04:07,041 ¿Cómo te enteraste de eso? 73 00:04:07,075 --> 00:04:10,011 Oído atento, Diamond, oído atento. 74 00:04:10,045 --> 00:04:13,114 Entonces, un disparo en el cuello. 75 00:04:13,148 --> 00:04:15,049 ¿Qué pasa con la marca roja en el abdomen? 76 00:04:15,984 --> 00:04:18,919 Yo diría que es algún tipo de sarpullido. 77 00:04:19,921 --> 00:04:23,057 Tiene tiritas en los tobillos. 78 00:04:23,091 --> 00:04:24,258 Como cuando yo llevo tacones, 79 00:04:24,292 --> 00:04:25,860 que es el motivo por el que no los llevo. 80 00:04:25,894 --> 00:04:28,896 El laboratorio encontró residuos en el casquillo de bala. 81 00:04:28,930 --> 00:04:31,399 Carbonato de calcio, normalmente usado en 82 00:04:31,433 --> 00:04:33,300 - Maquillaje. - Iba a decir maquillaje, 83 00:04:33,335 --> 00:04:35,770 como el que tus compañeros encontraron en el coche 84 00:04:35,804 --> 00:04:38,005 junto con un sujetador de la talla 40 D. 85 00:04:38,040 --> 00:04:42,843 Parece como si nuestro amigo fallecido hubiera tenido una exitosa cita. 86 00:04:43,879 --> 00:04:45,346 O quizá no. 87 00:04:46,548 --> 00:04:48,583 Sabes que más cosas pueden causar una erupción allí mismo... 88 00:04:48,617 --> 00:04:50,818 - ¿Fajas? - Iba a decir fajas. 89 00:04:50,852 --> 00:04:54,021 Sujetador gigante, tiritas en la parte posterior de los tobillos, 90 00:04:54,056 --> 00:04:57,291 maquillaje, sarpullido de la faja, no creo que hubiera una cita. 91 00:04:57,326 --> 00:04:59,560 Apuesto a que nuestra victima era un travesti. 92 00:04:59,594 --> 00:05:01,028 Sabes, eso tiene sentido. 93 00:05:01,063 --> 00:05:04,599 ¿El establecimiento que le vendió el billete de lotería? 94 00:05:05,767 --> 00:05:08,269 Está al otro lado de la calle del Lady Mary. 95 00:05:08,303 --> 00:05:10,638 Es el bar de drag-queens más sexy de todo el West Side. 96 00:05:10,672 --> 00:05:13,674 Reynado, eres una caja de sorpresas. 97 00:05:13,709 --> 00:05:16,711 Oído atento, Diamond, oído atento. 98 00:05:25,320 --> 00:05:29,623 - ¿Tú otra vez? - Soy un portero profesional. 99 00:05:29,658 --> 00:05:30,891 ¿Cuál es tu excusa? 100 00:05:30,926 --> 00:05:33,928 Estamos aquí por Michael Moretti, fue asesinado esta mañana. 101 00:05:34,663 --> 00:05:36,764 - Dios mío, es Cher. - ¿Perdón? 102 00:05:36,798 --> 00:05:38,933 No la auténtica. Estas en la lista. 103 00:05:45,574 --> 00:05:47,775 Era una muñeca. Éramos compañeros. 104 00:05:47,809 --> 00:05:49,410 Lo siento mucho. 105 00:05:49,444 --> 00:05:51,579 ¡No de esa manera! Éramos compañeros de escena. 106 00:05:51,613 --> 00:05:52,680 Su Cher, mi Gaga. 107 00:05:52,714 --> 00:05:54,448 Esto explica el CD en el coche 108 00:05:54,483 --> 00:05:55,750 ¿Que puedes contarnos de Mickey? 109 00:05:55,784 --> 00:05:57,284 Vivía solo en Brooklyn. 110 00:05:57,319 --> 00:05:58,886 Tenía una hermana cerca en algún sitio. 111 00:05:58,920 --> 00:06:00,454 Pondré a Max a buscarla. 112 00:06:00,489 --> 00:06:03,157 Ok, bien, ¿Qué tenemos aquí? ¿Tenía quejas de alguien? 113 00:06:05,227 --> 00:06:09,096 En efecto, escuché la semana pasada que estaba metido con otro dragster 114 00:06:09,131 --> 00:06:11,866 Era muy pegajoso, cabreaba a Mickey. 115 00:06:11,900 --> 00:06:14,669 - Así que, Mickey tenía caracter. - Y se encendía rápido. 116 00:06:14,703 --> 00:06:15,836 ¿Tiene "pegajoso" un nombre? 117 00:06:16,738 --> 00:06:19,307 Disculpame? Quieres bajar el volumen aquí, cariño. Estoy trabajando. 118 00:06:19,341 --> 00:06:20,641 Yo también estoy trabajando. 119 00:06:20,676 --> 00:06:22,910 ¿Eres la nueva cantante? Déjame adivinar, 120 00:06:22,944 --> 00:06:24,445 ¿Lucille Balls? 121 00:06:24,479 --> 00:06:26,213 El mejor día de mi vida. 122 00:06:26,982 --> 00:06:29,917 Perdona, soy toda una mujer. Cuidado. Vas a perder tus coros. 123 00:06:29,952 --> 00:06:33,287 Oh, ¿Realmente, sabelotoda? Bien, ¿Por qué no lo coges? 124 00:06:33,322 --> 00:06:36,724 ¿Me estás vacilando? Cariño, yo podría matar al niño y a su hermana. 125 00:06:36,758 --> 00:06:38,492 ¡Vale, vale! Tiempo muerto, tiempo muerto. 126 00:06:38,527 --> 00:06:39,994 Gracias hermana. Gracias. 127 00:06:42,197 --> 00:06:44,498 128 00:06:44,533 --> 00:06:45,967 - Sabes que podría matarle. - Lo sé. 129 00:06:46,001 --> 00:06:49,370 - Me has visto allí. - Tranquila tigre. ¿Hablabas del Sr. Pegajoso? 130 00:06:49,404 --> 00:06:52,807 Mickey nunca me dijo su nombre. Él no quería que me involucrase. 131 00:06:52,841 --> 00:06:54,508 Él era así, protector. 132 00:06:54,543 --> 00:06:56,077 ¿Te dijo algo algo al respecto? 133 00:06:56,111 --> 00:06:59,246 Solo que, quienquiera que fuese, estaba calvo debajo de la peluca 134 00:06:59,281 --> 00:07:02,917 e intentaba taparlo llevando un peluquín claramente inadecuado. 135 00:07:02,951 --> 00:07:04,018 ¿Dónde están los camerinos? 136 00:07:11,126 --> 00:07:12,126 Pelo real. 137 00:07:14,229 --> 00:07:15,229 Pelo real. 138 00:07:15,931 --> 00:07:16,931 Espera. 139 00:07:17,966 --> 00:07:19,467 ¿Qué demonios? 140 00:07:19,501 --> 00:07:24,505 Lo siento. Solo... solo es que siempre he querido tener rizos de bebé. 141 00:07:27,843 --> 00:07:28,876 Es él. 142 00:07:28,910 --> 00:07:30,544 A mi me parece pelo real. 143 00:07:30,579 --> 00:07:32,546 No, no él. Él. 144 00:07:32,581 --> 00:07:33,883 Puf. ¡Oh! 145 00:07:33,883 --> 00:07:36,289 Creo que vi esa cosa anoche en Planeta Animal. 146 00:07:36,289 --> 00:07:37,919 - Tiempo a atrapar al ñu. - Vamos a ello. 147 00:07:38,987 --> 00:07:41,922 Hola, Policía de Nueva York. ¿Podemos hablar con usted? 148 00:07:41,957 --> 00:07:43,724 149 00:07:44,526 --> 00:07:45,526 ¡Perdón! 150 00:07:46,762 --> 00:07:49,530 ¡Policía! ¡Pare! 151 00:07:49,564 --> 00:07:51,165 ¡Vuelva aquí! 152 00:07:51,199 --> 00:07:52,433 - ¡Hala, hala, hala! - ¡Míralo! 153 00:07:52,467 --> 00:07:53,701 ¡Espera! 154 00:07:53,735 --> 00:07:57,638 De acuerdo todos. Un aplauso para Miss Cama Flage! 155 00:07:57,673 --> 00:07:59,607 ¡Sí! Así que... ¡Oh! 156 00:08:00,108 --> 00:08:01,375 ¡Eh! 157 00:08:09,151 --> 00:08:11,485 - Casi lo tenía. - Claro que sí. 158 00:08:11,920 --> 00:08:13,821 Eso es por Mickey. 159 00:08:14,890 --> 00:08:17,291 Tú y tu alfombra estáis fuera de la lista. 160 00:08:18,293 --> 00:08:23,445 161 00:08:32,625 --> 00:08:36,761 Andrew Jakubowski, conocido como Sleeping Booty. 162 00:08:36,795 --> 00:08:38,529 Hábleme de Mickey Moretti. 163 00:08:38,564 --> 00:08:40,498 Mickey era tan hermoso. 164 00:08:40,533 --> 00:08:44,269 Quiero decir, ¿qué heterosexual va a un club drag y se viste como Cher? 165 00:08:44,303 --> 00:08:46,571 Sí, tuvimos una pequeña pelea. 166 00:08:46,605 --> 00:08:49,240 Le llamé tomadura de pelo. No le gustó. 167 00:08:49,275 --> 00:08:51,309 - Pero no le maté. - Entonces ¿por qué corría? 168 00:08:51,343 --> 00:08:53,578 Pensé que tal vez había conseguido una orden de alejamiento. 169 00:08:53,612 --> 00:08:56,848 O sea, me vino diciendo que solo porque vistiera así 170 00:08:56,882 --> 00:08:58,483 no significaba que fuera gay. 171 00:08:58,517 --> 00:09:00,351 Entonces me empujó contra la pared y dijo 172 00:09:00,386 --> 00:09:03,988 que era tan malo como los viejos cretinos de su antiguo barrio. 173 00:09:04,023 --> 00:09:06,758 - Le dio en el nervio. - Sí, en uno grande. 174 00:09:06,792 --> 00:09:09,427 Mire, yo estaba en el dermatólogo ayer por la mañana 175 00:09:09,462 --> 00:09:10,895 cuando ha dicho que Michael fue asesinado. 176 00:09:11,864 --> 00:09:13,898 Estaba haciéndome una electrolísis facial completa. 177 00:09:14,600 --> 00:09:16,835 Tengo su tarjeta, aquí está. 178 00:09:17,736 --> 00:09:18,770 Vale. 179 00:09:18,804 --> 00:09:20,271 Manténgase tranquilo mientras reviso su coartada. 180 00:09:20,306 --> 00:09:22,373 Mientras tanto, con esa barba de 8 horas que lleva, 181 00:09:22,408 --> 00:09:23,841 concierte otra cita. 182 00:09:30,783 --> 00:09:31,783 ¿Sra. Moretti? 183 00:09:34,053 --> 00:09:35,053 Drea. 184 00:09:36,155 --> 00:09:38,490 Siento lo de su hermano. 185 00:09:45,865 --> 00:09:47,899 Es su medalla de San Cristobal. 186 00:09:47,933 --> 00:09:50,902 Se la di por su primera comunión. 187 00:09:50,936 --> 00:09:55,006 Sé que es duro, pero puede decirme algo, cualquier cosa, 188 00:09:55,040 --> 00:09:58,076 sobre su hermano que pueda ayudarnos a encontrar a su asesino. 189 00:09:58,110 --> 00:09:59,878 No le había visto en meses. 190 00:09:59,912 --> 00:10:02,313 Ni siquiera sé como se las arreglaba. 191 00:10:02,348 --> 00:10:04,716 No pagaban mucho por actuar en ese bar. 192 00:10:04,750 --> 00:10:06,451 Le encantaba. 193 00:10:06,485 --> 00:10:08,119 Siempre lo hizo. 194 00:10:08,153 --> 00:10:10,388 Entonces, ¿él se había travestido alguna vez? 195 00:10:10,423 --> 00:10:11,789 Desde que era un niño. 196 00:10:11,824 --> 00:10:13,391 Siempre salía con chicas. 197 00:10:13,425 --> 00:10:16,728 Sabe, esto... esto era solo suyo. 198 00:10:16,762 --> 00:10:20,832 Fue bastante duro, se metieron mucho con él. Gracias a Dios estuvo Eric. 199 00:10:20,866 --> 00:10:23,768 - ¿Quién es Eric? - El mejor amigo de Mickey, crecieron juntos. 200 00:10:23,803 --> 00:10:27,238 Él siempre cuidaba de Mickey, mantenía a los matones lejos de él. 201 00:10:27,273 --> 00:10:29,908 Hasta que Mickey pegó un estirón, 202 00:10:29,942 --> 00:10:32,243 y aprendió a defenderse por sí solo, ¿sabe? 203 00:10:32,278 --> 00:10:35,113 Golpeó tan fuerte en la boca a un imbecil 204 00:10:35,147 --> 00:10:36,381 que le sacó la mitad de los dientes. 205 00:10:37,116 --> 00:10:40,218 Después de eso, nadie se metió con Mickey. 206 00:10:40,986 --> 00:10:44,856 Quiensea que le haya hecho esto, lo encontraremos. 207 00:10:47,693 --> 00:10:49,961 Detective Soto, ¿permiso para hablar con libertad? 208 00:10:49,995 --> 00:10:52,030 El permiso no es realmente necesario, pero adelante. 209 00:10:52,064 --> 00:10:54,866 Esa cosa que robaste de la redada de drogas 210 00:10:54,900 --> 00:10:58,937 es una bastardización de toda la tradición neoclásica y es estúpida. 211 00:10:58,971 --> 00:11:02,874 Permiso retirado. Ante todo, yo no robé el Cupido Heisman. 212 00:11:02,908 --> 00:11:04,142 Dime que no es así como se llama. 213 00:11:05,978 --> 00:11:08,646 Sus ojos me persiguen. 214 00:11:08,681 --> 00:11:10,648 - No están abiertos. - Es más espeluznate aún. 215 00:11:10,683 --> 00:11:12,851 En segundo lugar, de acuerdo con la ley de embargo civil, 216 00:11:12,885 --> 00:11:15,453 cualquier cosa encontrada en un arresto criminal 217 00:11:15,488 --> 00:11:17,856 puede ser utilizada por el departamento del modo que considere oportuno, 218 00:11:17,890 --> 00:11:20,158 en este caso, encima de mi mesa. 219 00:11:20,192 --> 00:11:21,259 ¿Es el día al revés? 220 00:11:21,293 --> 00:11:23,695 - ¿Hiciste esa comprobación de antecedentes? - Sí. 221 00:11:23,729 --> 00:11:26,231 Nuestra víctima, Michael "Mickey" Moretti, tiene un antecedente juvenil. 222 00:11:26,265 --> 00:11:29,267 También tenía lo que creo es conocido como un "seguidor" en aquel entonces, 223 00:11:29,301 --> 00:11:32,270 un tal Eric Lombard, quien parece que no ha abandonado la vida. 224 00:11:32,304 --> 00:11:35,573 El informe de la condicional dice que Eric trabaja en una pizzeria 225 00:11:35,608 --> 00:11:36,841 en el Bronx. 226 00:11:36,876 --> 00:11:38,042 ¿Qué te dió el tipo del peluquín? 227 00:11:38,077 --> 00:11:39,277 Cuando él y Mickey tuvieron su bronca, 228 00:11:39,311 --> 00:11:41,646 Mickey dijo algo sobre tipos de su antiguo vecindario. 229 00:11:41,680 --> 00:11:43,648 No creo que fueran fans de su travestismo. 230 00:11:43,682 --> 00:11:46,451 ¿Tal vez alguien de su pasado volvió a perseguirlo? 231 00:11:46,485 --> 00:11:48,486 Max, ¿tienes el nombre de ese sitio de pizza? 232 00:11:48,521 --> 00:11:50,255 Sí, signorina, Pizza Vongole. 233 00:11:50,289 --> 00:11:52,023 Vongole significa "almejas" en italiano. 234 00:11:52,057 --> 00:11:54,292 ¡Estoy haciendo de Piedra Rosetta! Tenías que oir mi mandarín. 235 00:11:54,326 --> 00:11:56,227 Todavía estoy esperando la coartada de Sleeping Booty. 236 00:11:56,262 --> 00:11:57,862 ¿Por qué no te reunes junto con Laura en la pizzería? 237 00:11:57,897 --> 00:12:00,798 - Vale. - Ella nunca dice que no a una porción. 238 00:12:07,306 --> 00:12:08,840 Dios, ¿qué es ese olor? 239 00:12:08,874 --> 00:12:11,176 Tan cierto como el diablo que no es pizza. 240 00:12:11,210 --> 00:12:13,411 Almejas, es el nuevo estilo de pizza de New Haven. 241 00:12:13,446 --> 00:12:15,580 - Lo probé cuando fui a Yale. - ¿Fuiste a Yale? 242 00:12:15,614 --> 00:12:18,650 Una vez a visitar a mi primo Rohan, durante las vacaciones de primavera. 243 00:12:18,684 --> 00:12:20,819 Tuvo que ser fantástico. 244 00:12:20,853 --> 00:12:22,754 No hables de una universidad que solo has visitado una vez. 245 00:12:25,391 --> 00:12:27,959 - ¿Agente? - Detective Diamond. 246 00:12:27,993 --> 00:12:30,061 Lo siento. Soy Sam Marks, el propietario. 247 00:12:30,096 --> 00:12:31,096 Aquí tienen. 248 00:12:32,131 --> 00:12:34,065 Por cuenta de la casa, receta secreta. 249 00:12:34,100 --> 00:12:37,569 Todo es por las almejas quahog. Las traigo especialmente de Rhode Island. 250 00:12:37,603 --> 00:12:39,137 Les quito la concha yo mismo. 251 00:12:39,171 --> 00:12:40,472 Déjeme que le diga lo que va en una pizza. 252 00:12:40,506 --> 00:12:44,342 Salsa, queso, a veces pepinillos, permito que haya anchoas. 253 00:12:44,376 --> 00:12:47,412 Si tiene un sitio de pizza en Nueva York, hace pizza de Nueva York. 254 00:12:47,446 --> 00:12:50,148 Me gustas las almejas y la pizza gratis. 255 00:12:51,183 --> 00:12:53,017 Estamos buscando a Eric Lombard. 256 00:12:53,586 --> 00:12:54,753 Eric. 257 00:12:58,624 --> 00:13:00,158 Fastidiaste tu condicional, ¿otra vez? 258 00:13:02,761 --> 00:13:04,095 ¿Es sobre Mickey? 259 00:13:04,129 --> 00:13:05,663 Sí, me lo dijo su hermana. 260 00:13:05,698 --> 00:13:07,198 No me lo puedo creer, ¿sabe? 261 00:13:07,233 --> 00:13:08,600 Drea dijo que eras su mejor amigo. 262 00:13:08,634 --> 00:13:09,801 Sí, de toda la vida. 263 00:13:09,835 --> 00:13:12,137 - ¿Qué hay de ayer por la mañana? - ¿Qué quiere decir? 264 00:13:12,171 --> 00:13:14,472 Fácil, Eric. El chico estuvo aquí conmigo. 265 00:13:14,507 --> 00:13:16,741 Tengo su control de horarios detrás si quiere verlo. 266 00:13:16,775 --> 00:13:17,809 Por favor. 267 00:13:19,111 --> 00:13:21,179 El vino la semana pasada, Mickey vino. 268 00:13:21,213 --> 00:13:23,915 - ¿Eres tú también su mejor amigo? - No como Eric, ellos estaban unidos. 269 00:13:23,949 --> 00:13:27,786 Pero, eh, Mick y yo, nos pillaron juntos un par de veces 270 00:13:27,820 --> 00:13:29,454 robando en tiendas, conducción temeraria... 271 00:13:29,488 --> 00:13:31,156 272 00:13:31,190 --> 00:13:33,124 Vince, diminutivo de Vincent. 273 00:13:33,159 --> 00:13:34,626 Gracias por aclarármelo. 274 00:13:34,660 --> 00:13:37,629 ¿Cómo se sentía la gente de aquí por el travestismo de Mickey? 275 00:13:37,663 --> 00:13:39,364 Algunos le llamaban maricón o algo así. 276 00:13:39,398 --> 00:13:41,299 Yo, nunca tuve problemas. 277 00:13:41,333 --> 00:13:43,935 El chico quiere vestirse como una chica, ¿y le hace sentirse bien consigo mismo? 278 00:13:43,969 --> 00:13:45,837 - Dios le bendiga. ¿Sabe lo que estoy diciendo? - Lo sé. 279 00:13:45,871 --> 00:13:48,406 ¿Pasó algo fuera de lo normal la última vez que vino? 280 00:13:48,440 --> 00:13:49,974 Bueno, afortunadamente tengo una memoría fotográfica. 281 00:13:50,009 --> 00:13:52,243 - Muy afortunado. - Tenía un par de porciones, 282 00:13:52,278 --> 00:13:54,746 - las guardó en la espalda para mear... - Gracias por compartir. 283 00:13:54,780 --> 00:13:57,582 Entonces dijo que se tenía que ir. Y me ofrecí llevarle. 284 00:13:57,616 --> 00:14:01,252 Al principio dijo que no, pero yo le dije "tío, déjame llevarte." 285 00:14:01,287 --> 00:14:03,354 No acepto un no por respuesta. Es una de mis virtudes. 286 00:14:03,389 --> 00:14:04,689 - Lo estoy notando. - Sí. 287 00:14:04,723 --> 00:14:06,691 - ¿Dónde le llevaste? - Camino del centro, 288 00:14:06,725 --> 00:14:08,359 a un almacén entre la décima avenida y la calle 21. 289 00:14:12,198 --> 00:14:15,133 Billy, un almacén entre la décima avenida y la calle 21. 290 00:14:22,975 --> 00:14:24,909 Segurísimo que no es un club de travestis. 291 00:14:24,944 --> 00:14:26,945 No, es un club de lucha. 292 00:14:47,233 --> 00:14:48,767 ¿Quién es el encargado? 293 00:14:55,341 --> 00:14:58,010 Policía de Nueva York, ¿ha visto a este hombre antes? 294 00:14:58,044 --> 00:14:59,845 ¿A Mickey? Lo veo todas las semanas. 295 00:14:59,879 --> 00:15:01,646 Normalmente le da una paliza a alguien. 296 00:15:01,681 --> 00:15:03,248 - Es un luchador? - Clavos Guy. 297 00:15:03,282 --> 00:15:04,583 Los deja a todos fuera de combate. 298 00:15:04,617 --> 00:15:07,486 Dejaba, tiempo pasado. Mickey fue asesinado ayer. 299 00:15:07,520 --> 00:15:09,387 - ¡Maldición! - ¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí? 300 00:15:09,422 --> 00:15:11,890 - Hace dos noches. - ¿Mickey hizo enemigos esa noche? 301 00:15:11,924 --> 00:15:13,125 Un imbécil de Wall Street. 302 00:15:16,396 --> 00:15:18,697 Fueron bastante buenos en el ring. 303 00:15:18,731 --> 00:15:20,632 Wall Street parecía sacarle de quicio. 304 00:15:20,666 --> 00:15:22,234 Entonces Mickey le golpeó como a un saco de martillos. 305 00:15:22,268 --> 00:15:25,370 Después de eso, Wall Street estaba vomitando amenazas de muerte. 306 00:15:25,405 --> 00:15:26,505 ¿Dónde podemos encontrar a ese tipo? 307 00:15:26,539 --> 00:15:27,806 Justo allí. 308 00:15:27,840 --> 00:15:29,207 Acaba de recibir otra paliza. 309 00:15:31,711 --> 00:15:33,712 Despierta, amigo. Despierta. Vamos, amigo. 310 00:15:35,214 --> 00:15:37,382 Levanta y espabila, tipo duro. 311 00:15:42,055 --> 00:15:43,488 Estoy bien. 312 00:15:44,257 --> 00:15:45,857 Perdiste una pelea con este hombre, 313 00:15:45,892 --> 00:15:48,060 entonces amenazaste con matarlo. Ahora está muerto. 314 00:15:48,094 --> 00:15:49,294 Vaya, ¿ese hombre está muerto? 315 00:15:49,328 --> 00:15:50,629 Tan muerto como tu gancho de izquierda. 316 00:15:50,663 --> 00:15:54,099 Y tú pareces el primer sospechoso. ¿Tuvistéis más que palabras? 317 00:15:54,133 --> 00:15:55,801 Espere, yo no he matado a nadie. 318 00:15:55,835 --> 00:15:58,603 Simplemente estaba intentando meterme en su piel y el chico me hace pedazos. 319 00:15:59,305 --> 00:16:01,139 Tú... 320 00:16:01,174 --> 00:16:03,608 Podría haber dejado caer la bomba G. 321 00:16:03,643 --> 00:16:06,978 - La bomba G que significa gay. - Sí, lo he visto en el diccionario 322 00:16:07,013 --> 00:16:09,114 justo al lado de la bomba I que significa "idiota". 323 00:16:09,148 --> 00:16:10,549 ¿Dónde estabas ayer por la mañana? 324 00:16:10,583 --> 00:16:13,318 Donde estoy todas las mañanas, en el parqué de la bolsa de valores. 325 00:16:13,352 --> 00:16:16,488 Puede comprobarlo con cerca de cien personas con las que negocié ayer. 326 00:16:29,769 --> 00:16:32,704 - ¿Grabas todas las peleas? - Vale, yo no "grabo", yo filmo. 327 00:16:34,207 --> 00:16:37,442 ¡Corta! Déjame adivinar, ¿aspirante a director? 328 00:16:37,477 --> 00:16:38,977 Empiezo en la universidad de Nueva York en otoño. 329 00:16:39,012 --> 00:16:41,380 Bien por ti, pero vamos a necesitar que nos entregues 330 00:16:41,414 --> 00:16:43,682 todo lo que filmaste hace dos noches. 331 00:16:43,716 --> 00:16:45,684 Es parte de mi tesis. 332 00:16:45,718 --> 00:16:47,953 Harvey Weinstein habló en nuestro colegio y dijo, 333 00:16:47,987 --> 00:16:50,622 "un verdadero artista no escucha la voz de la autoridad", por lo que... 334 00:16:50,656 --> 00:16:52,057 Hablando de la voz de la autoridad, 335 00:16:52,091 --> 00:16:53,892 ¿sabe tu madre que estás aquí, Tarantino? 336 00:16:53,926 --> 00:16:56,828 Porque me imagino que le dijiste que estabas en, dónde, ¿la biblioteca? 337 00:16:56,863 --> 00:16:58,897 - Grupo de estudio. - Entrégamelo. 338 00:16:58,931 --> 00:17:00,065 ¿La memoria USB bien? 339 00:17:04,170 --> 00:17:05,237 ¡Vaya! 340 00:17:05,271 --> 00:17:08,507 ¿Es esa la nueva televisión de la redada? 341 00:17:08,541 --> 00:17:09,841 Sí, esta es. 342 00:17:09,876 --> 00:17:11,710 Laura, tienes que echar un vistazo a esta película. 343 00:17:11,744 --> 00:17:14,179 Olvídalo, ella es anti boxeo. 344 00:17:14,213 --> 00:17:15,814 Nunca vino a ninguno de mis combates. 345 00:17:15,848 --> 00:17:16,915 ¿Perdón? 346 00:17:16,949 --> 00:17:20,085 Que no te engañe mi fracaso atlético. 347 00:17:20,119 --> 00:17:24,222 En mi época, fui un campeón de peso ligero de guantes dorados. 348 00:17:24,257 --> 00:17:25,824 No era anti boxeo. 349 00:17:25,858 --> 00:17:30,429 Era anti ver a mi novio como le golpeaban repetidamente en la cara. 350 00:17:30,463 --> 00:17:32,330 Yo no diría "repetidamente". 351 00:17:32,365 --> 00:17:34,566 Aunque yo no tenía fans como esas. 352 00:17:34,600 --> 00:17:37,669 Parecen chicas salvajes del cuadrilátero. 353 00:17:42,842 --> 00:17:43,975 Espera, pausa. 354 00:17:44,777 --> 00:17:46,311 Mira a esa mujer al teléfono. 355 00:17:46,346 --> 00:17:49,147 Se parece más a una "aburrida mujer de negocios" que a una chica salvaje. 356 00:17:49,182 --> 00:17:51,783 Mira su labios, ¿reconoces el color? 357 00:17:51,818 --> 00:17:54,119 Naranja es la nueva barra de labios. 358 00:17:54,153 --> 00:17:56,455 Es el color que encontramos en el coche de Mickey. 359 00:17:56,489 --> 00:17:58,123 De nada. 360 00:17:58,157 --> 00:17:59,424 Ejecuta el reconocimiento facial. 361 00:18:00,526 --> 00:18:03,595 Donna McKinney, ilustre representante. 362 00:18:03,629 --> 00:18:06,698 Sus clientes combaten en artes marciales mixtas, lo que, por mi investigación, 363 00:18:06,733 --> 00:18:10,469 es una competición que inflige daño corporal a otro ser humano 364 00:18:10,503 --> 00:18:12,304 en un espacio cerrado. 365 00:18:12,338 --> 00:18:14,272 Todos sabemos lo que son las Artes Marciales Mixtas, Max. 366 00:18:16,809 --> 00:18:19,378 - Por supuesto. - ¿Qué tienes de Donna? 367 00:18:19,412 --> 00:18:22,114 Sus dos ex-novios, lo cuales son luchadores profesionales 368 00:18:22,148 --> 00:18:23,849 tienen órdenes de alejamiento contra ella. 369 00:18:23,883 --> 00:18:25,317 A la señora le gusta jugar duro. 370 00:18:25,351 --> 00:18:26,952 Llegaron los registros de llamadas de Mickey. 371 00:18:26,986 --> 00:18:29,254 ¿Adivina a quién escribió dos horas antes de ser asesinado? 372 00:18:29,288 --> 00:18:30,822 - A Donna McKinney. - Eres bueno en esto. 373 00:18:30,857 --> 00:18:34,826 - ¿Y el mensaje era? - "Tenemos hablar sbre apaño mañana." 374 00:18:34,861 --> 00:18:36,662 Seguro que "sbre" significa "sobre". 375 00:18:36,696 --> 00:18:39,064 Así que un combate amañando se iba a llevar a cabo esa noche. 376 00:18:39,098 --> 00:18:43,402 Quizá. Hay un gran evento de AMM en Atlantic City e irá un cliente de Donna. 377 00:18:43,436 --> 00:18:45,671 Y ¿adivinen quien se supone que estaba en el cartel? 378 00:18:45,705 --> 00:18:48,040 - ¿Mickey? - De verdad, ¿puedes ver a través de mi tableta? 379 00:18:48,074 --> 00:18:50,542 Y, puede ser que Mickey averiguara lo del apaño, 380 00:18:50,576 --> 00:18:51,810 y Donna decidiera silenciarlo. 381 00:18:51,844 --> 00:18:53,178 Solo hay una manera de saberlo. 382 00:18:53,212 --> 00:18:54,713 Viaje por carretera. 383 00:18:54,747 --> 00:18:57,816 No puedes irte de viaje por carretera. Es la noche libre de Alicia. 384 00:18:57,850 --> 00:19:01,587 Dije que sí al club de lectura porque te quedabas con los niños, 385 00:19:01,621 --> 00:19:04,389 lo que significa, que te quedas con los niños. 386 00:19:04,424 --> 00:19:05,824 Billy y Meredith se pueden ir de viaje. 387 00:19:05,858 --> 00:19:07,559 ¿Club de lectura? Vamos. 388 00:19:07,593 --> 00:19:09,961 No has tenido uno de esos desde que dejamos la Academia. 389 00:19:09,996 --> 00:19:12,097 Exactamente, mucho retraso. 390 00:19:12,131 --> 00:19:14,966 Es lo por lo que Lisa y yo vamos a reunir a la pandilla. 391 00:19:15,001 --> 00:19:16,068 Esta noche. 392 00:19:16,102 --> 00:19:17,102 393 00:19:21,674 --> 00:19:25,844 ¿Cómo vamos a hacer que un promotor de Atlantic City se abra a unos policías? 394 00:19:25,878 --> 00:19:29,881 A la única cosa que responde esa gente es la exhibición y al dinero. 395 00:19:29,916 --> 00:19:31,950 - Cierto. - No tenemos ninguno de los dos. 396 00:19:31,985 --> 00:19:35,887 ¿No? Tengo dos palabras para tí, embargo civil. 397 00:19:44,931 --> 00:19:47,432 Exhibición y dinero, cariño. 398 00:19:49,135 --> 00:19:50,802 Yo conduciré, cariño. 399 00:20:06,680 --> 00:20:08,147 Señoras... 400 00:20:10,216 --> 00:20:13,152 Club de lectura, ¡en marcha de nuevo! 401 00:20:13,186 --> 00:20:14,753 - Estás estupenda. - ¡Sí! 402 00:20:14,788 --> 00:20:16,922 Cerveza light, por favor. 403 00:20:16,957 --> 00:20:20,459 - Al club de lectura no le va la cerveza light. - ¿De verdad? 404 00:20:23,430 --> 00:20:25,764 - Vale. - ¡Hurra! 405 00:20:25,799 --> 00:20:26,832 - Salud. - Salud. 406 00:20:26,866 --> 00:20:29,969 ¡Club de lectura! 407 00:20:32,105 --> 00:20:33,372 408 00:20:33,406 --> 00:20:34,874 Vale, esto está bueno. 409 00:20:34,908 --> 00:20:36,842 - La cuestión es que vamos a hacer esta noche. - Creo que sí. 410 00:20:36,876 --> 00:20:38,310 Bien. 411 00:20:38,812 --> 00:20:40,179 Dios mío. 412 00:20:44,718 --> 00:20:46,418 ¡Salud! ¡Encantanda de veros! 413 00:20:50,056 --> 00:20:52,691 - Bienvenidos al Atlantic Pearl. - Mi hombre. 414 00:21:06,239 --> 00:21:08,574 ¿Qué les trae a Atlantic City? 415 00:21:08,608 --> 00:21:10,576 Es nuestra luna de miel. 416 00:21:10,610 --> 00:21:12,678 - Enhorabuena. - Gracias, tengo suerte. 417 00:21:12,712 --> 00:21:14,313 También estamos aquí por el combate de artes marciales mixtas. 418 00:21:14,347 --> 00:21:16,248 Espero que tengan entradas, se agotaron. 419 00:21:16,283 --> 00:21:18,584 Creo que tengo mis entradas justo aquí. 420 00:21:21,288 --> 00:21:23,088 - Enrrollate. - Gracias señor. 421 00:21:23,123 --> 00:21:26,058 - ¿De dónde salió eso? - Del mismo sitio que el coche. 422 00:21:26,092 --> 00:21:27,593 Consigue facturas. 423 00:21:27,627 --> 00:21:30,029 Tranquila. No necesitas facturas cuando estás de incógnito. 424 00:21:30,063 --> 00:21:32,531 - ¡Estoy tranquila! Está bien... - ¿Quieres simplemente relajarte? 425 00:21:32,565 --> 00:21:34,967 Relájate, todo está bien. 426 00:21:35,735 --> 00:21:36,735 Vale. 427 00:21:37,470 --> 00:21:38,771 Es nuestra primera pelea. 428 00:21:38,805 --> 00:21:40,005 - Su recibo, señor. - Mi hombre. 429 00:21:40,640 --> 00:21:42,991 - Así que, me convertí en aficionado - ¿Sí? 430 00:21:42,991 --> 00:21:44,087 a la lucha cuando era... 431 00:21:44,087 --> 00:21:46,145 Esto es su recibo del aparcamiento. 432 00:21:46,179 --> 00:21:48,314 No, no, no. Te di dos billetes. 433 00:21:48,348 --> 00:21:52,151 Necesitos entradas para el combate, sección VIP, junto a Donna McKinney. 434 00:21:52,185 --> 00:21:55,888 Ningún problema, señor. Eso le va a costar 20 billetes. 435 00:22:07,367 --> 00:22:08,867 - Disfruten. - Gracias. 436 00:22:09,402 --> 00:22:12,471 ¿Tampoco vas a pedir un factura de eso? 437 00:22:12,505 --> 00:22:14,473 ¡Club de lectura! 438 00:22:18,078 --> 00:22:20,179 ¡Sí! 439 00:22:20,213 --> 00:22:22,514 Una apuesta es una apuesta, yo terminé antes. 440 00:22:22,549 --> 00:22:23,682 Nunca cerramos el trato. 441 00:22:23,717 --> 00:22:25,651 Te voy a machacar, Jess. 442 00:22:26,186 --> 00:22:29,121 ¿Te acuerdas cuando saqué toda la gasolina de tu coche 443 00:22:29,155 --> 00:22:32,224 cuando te pelaste ese día en la playa? 444 00:22:32,259 --> 00:22:34,693 Nunca me dijiste que fuiste tú. 445 00:22:34,728 --> 00:22:38,297 Tuvieron que remolcar mi coche 30 millas 446 00:22:38,331 --> 00:22:40,432 para visitar a mi madre al hospital. 447 00:22:42,235 --> 00:22:43,302 Oh, no. Esto está mal. 448 00:22:44,704 --> 00:22:47,139 - No puedo creerte. - Culpa mía, culpa mía. 449 00:22:47,174 --> 00:22:48,841 - Culpa mía, culpa mía. - Dios mío. 450 00:22:48,875 --> 00:22:51,143 Doble o nada. 451 00:22:51,177 --> 00:22:53,279 Una ronda por cuenta de ese tipo. 452 00:22:53,313 --> 00:22:55,781 Oh, no. 453 00:22:55,815 --> 00:22:59,518 Vale, vale, veo que sigues cuestionando mis habilidades con ese tipo. 454 00:22:59,553 --> 00:23:02,655 Bueno, la última vez que te desafiaron acabaste casándote con ese tipo. 455 00:23:02,689 --> 00:23:05,624 Bueno, aprendí la lección. 456 00:23:05,659 --> 00:23:06,825 Vale, ese tío, tráelo aquí. 457 00:23:06,860 --> 00:23:08,360 De acuerdo, pues ese tío. 458 00:23:08,395 --> 00:23:11,497 ¡Oh! 459 00:23:11,531 --> 00:23:13,832 ¿Bobby "pies apestosos" Flannigan? 460 00:23:14,768 --> 00:23:16,569 Es pan comido. 461 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 Es pan comido, venga ya. 462 00:23:18,471 --> 00:23:21,140 Vale, tienes razón, tienes razón, vale. 463 00:23:22,108 --> 00:23:23,375 Dios mío. 464 00:23:23,677 --> 00:23:24,677 Ese tipo. 465 00:23:28,014 --> 00:23:29,815 Hola. 466 00:23:29,849 --> 00:23:33,352 Apuesta arriesgada, apuesta arriesgada. 467 00:23:33,386 --> 00:23:35,988 Recuerda, un beso en toda regla. 468 00:23:36,022 --> 00:23:37,356 Tienes tres minutos. 469 00:23:37,390 --> 00:23:38,791 Volveré en dos. 470 00:23:39,626 --> 00:23:41,460 471 00:23:42,629 --> 00:23:44,363 ¿Podéis prestarme a vuestro amigo? 472 00:23:46,233 --> 00:23:47,666 Fantástico encontrarte aquí. 473 00:23:47,701 --> 00:23:50,169 No tan fantástico puesto que te dije que estaría aquí. 474 00:23:51,271 --> 00:23:53,339 ¿Puedo comprarte una bebida ardiente? 475 00:23:53,373 --> 00:23:55,708 No, pero puedes hacer algo más por mí. 476 00:23:56,977 --> 00:23:58,944 ¡Dios mío! 477 00:24:04,451 --> 00:24:07,119 Recuerda que somos grandes apostadores. 478 00:24:09,055 --> 00:24:11,357 Cariño, no puedo creer que me compraras este anillo. 479 00:24:11,391 --> 00:24:13,058 ¿Cuántos quilates tiene? 480 00:24:13,093 --> 00:24:14,894 No lo sé, sobre cinquenta. 481 00:24:15,729 --> 00:24:17,696 Amigo, el diamante hope es solo de 45. 482 00:24:17,731 --> 00:24:19,131 No sé esas cosas. 483 00:24:19,165 --> 00:24:21,634 De todos modos, no hagas preguntas chica chico. 484 00:24:21,668 --> 00:24:22,701 Espera. 485 00:24:23,737 --> 00:24:25,604 Justo allí. 486 00:24:28,575 --> 00:24:29,942 Donna McKnney. 487 00:24:29,976 --> 00:24:32,311 Mi madre me dijo que no hablara nunca con extraños. 488 00:24:32,345 --> 00:24:35,347 Billy Ramos, soy de Miami. Represento a unos cuantos luchadores por allí. 489 00:24:35,382 --> 00:24:37,583 - ¿Es eso cierto? - Estamos de luna de miel. 490 00:24:37,617 --> 00:24:39,652 Enhorabuena. Miami, ¿eh? 491 00:24:39,686 --> 00:24:42,087 Entonces conocerá a Arturo Serrrano, el entrenador. 492 00:24:42,122 --> 00:24:43,656 Serrano... 493 00:24:43,690 --> 00:24:45,891 Sí, dirige un gimnasio en Coral Gables. 494 00:24:48,028 --> 00:24:50,362 No hay un gimnasio decente en Coral Gables 495 00:24:50,397 --> 00:24:52,598 y no hay un entrenador que se llame Serrano. 496 00:24:53,133 --> 00:24:55,434 Vale. ¿Qué puedo hacer por ti? 497 00:24:55,468 --> 00:24:58,370 Estamos interesados en uno de sus luchadores, no para robárselo. 498 00:24:58,405 --> 00:24:59,772 - Para apostar. - ¿Qué luchador? 499 00:24:59,806 --> 00:25:01,974 Cariño, me prometiste que no habría negocios esta noche. 500 00:25:02,008 --> 00:25:04,577 - Lo sé, pero... - ¡Vamos! Sigamos... 501 00:25:04,611 --> 00:25:06,979 - Cariño, cariño. Solo... solo, mira. - ¿Qué? ¿Qué? 502 00:25:07,013 --> 00:25:09,114 Cara de pez, cara de pez. 503 00:25:11,418 --> 00:25:13,352 - Vale, solo dame un segundo, ¿vale? - Vale. 504 00:25:13,386 --> 00:25:15,321 - Vuelvo en seguida, ¿vale? - Está bien, date prisa. 505 00:25:15,355 --> 00:25:17,756 - Vale. Vuelvo en seguida, ¿vale? - Vale diviértete. 506 00:25:17,791 --> 00:25:20,092 Combate en la pelea de apertura, Mickey el Monzón. 507 00:25:20,126 --> 00:25:22,127 No puedo encontrar nada de ese tipo 508 00:25:22,162 --> 00:25:24,630 salvo el hecho de que batió a uno de mis amigo no hace mucho 509 00:25:24,664 --> 00:25:26,699 - en un club de Manhattan. - ¿Y quién es? 510 00:25:26,733 --> 00:25:29,034 Un tipo de Wall Street, pero dijo que nunca había sido golpeado 511 00:25:29,069 --> 00:25:31,670 tan rápido y tan fuerte como por tu hombre Mickey. 512 00:25:31,705 --> 00:25:34,640 - Bueno, Mickey está fuera del cartel. - ¿Qué? 513 00:25:34,674 --> 00:25:36,809 He venido desde Miami. ¿Por qué?. 514 00:25:36,843 --> 00:25:38,544 Ha muerto. 515 00:25:38,578 --> 00:25:39,678 ¿Razón suficiente? 516 00:25:41,014 --> 00:25:43,115 Dios mío, siento oir eso. ¿Qué ha pasado? 517 00:25:43,150 --> 00:25:46,318 No sabría. No sé nada de él desde el club de lucha. 518 00:25:46,353 --> 00:25:47,453 519 00:25:47,487 --> 00:25:49,622 Si yo hubiera puesto a alguien en el ring por primera vez 520 00:25:49,656 --> 00:25:51,457 me habría mantenido en contacto con él. 521 00:25:51,491 --> 00:25:55,060 Parece que yo soy un poco más permisiva que tú, guapo. 522 00:25:56,029 --> 00:25:58,030 No voy a ser permisiva contigo, 523 00:25:58,064 --> 00:25:59,598 - si sigues hablando con mi chico así. - Vaya... 524 00:25:59,633 --> 00:26:02,067 - Está bien, cariño. - Somos marido y mujer. 525 00:26:02,102 --> 00:26:03,502 Te trata como si no estuvieras casado. 526 00:26:03,536 --> 00:26:05,204 Discúlpenme, tengo que volver. 527 00:26:10,644 --> 00:26:11,644 528 00:26:18,685 --> 00:26:21,320 -Se te da bien eso. -¿Qué puedo decir? 529 00:26:22,489 --> 00:26:23,489 Hola. 530 00:26:24,190 --> 00:26:25,724 Hijo de puta. 531 00:26:25,759 --> 00:26:27,259 ¿Qué pasa? 532 00:26:27,294 --> 00:26:30,763 El tipo al que he estado viendo, ya sabes, teníamos que salir el viernes 533 00:26:30,797 --> 00:26:34,533 y ahora dice que nunca recibió mi mensaje y que ha hecho otros planes. 534 00:26:34,568 --> 00:26:35,601 Qué cretino. 535 00:26:35,635 --> 00:26:37,002 Bueno, sabes qué, la próxima vez que estéis juntos, 536 00:26:37,037 --> 00:26:38,170 comprueba en su teléfono los mensajes recibidos. 537 00:26:39,573 --> 00:26:42,274 - ¿Puedes hacer eso? - ¡Maldición, sí! Mentirosos, alejaros. 538 00:26:42,309 --> 00:26:43,976 539 00:26:46,880 --> 00:26:48,647 Vale, ¿sabes qué? 540 00:26:48,682 --> 00:26:51,183 Más beber, menos escribir. Vamos Pesoligero. 541 00:26:51,217 --> 00:26:52,918 Vale, solo... solo un minuto. 542 00:26:52,953 --> 00:26:55,988 Creo que me has ayudado en mi investigación por asesinato. 543 00:27:12,339 --> 00:27:14,840 He recibido un mensaje de Laura. 544 00:27:14,875 --> 00:27:18,277 - ¿"Comprueba relefono"? - Es "teléfono". Idioma texto-borracho. 545 00:27:18,311 --> 00:27:22,214 "Si Donna tiene el mensaje de texto, está mintiendo. Ese tiiiooo" 546 00:27:22,249 --> 00:27:24,483 Vale, no sé lo que significa el final, 547 00:27:24,518 --> 00:27:27,253 pero Laura tiene razón, tenemos que comprobar el teléfono de Donna. 548 00:27:27,287 --> 00:27:28,821 Entendido, estate preparado para cuando te dé la señal. 549 00:27:28,855 --> 00:27:30,222 - ¿Qué señal? - Ya lo sabrás. 550 00:27:30,257 --> 00:27:33,158 Tengo que volver a mi asiento, pero si quiere hablar de los luchadores, 551 00:27:33,193 --> 00:27:35,461 o de cualquier cosa, llámeme. 552 00:27:35,495 --> 00:27:39,064 ¿Perdón? Mira, ya es lo suficientemente malo que traigas 553 00:27:39,099 --> 00:27:42,041 - a tu mujer a este cursi casino, - Vale, cariño, está bien... 554 00:27:42,041 --> 00:27:43,779 en lugar de a las Barbados 555 00:27:43,779 --> 00:27:45,437 ¿Y ahora vas a coquetear con esta marrana? 556 00:27:45,472 --> 00:27:47,506 - ¿A quién estás llamando "marrana"? - Se suponía 557 00:27:47,540 --> 00:27:49,875 - que ibámos a ir a Barbados. A ti, marrana. - Cariño, cariño. 558 00:27:49,910 --> 00:27:53,012 ¿Qué? ¡No! Ni lo intentes. 559 00:27:53,046 --> 00:27:54,547 - Tú tampoco marrana. - Cariño, creeme, 560 00:27:54,581 --> 00:27:56,649 -no quieres jugar con nada de esto. -Lo que quieres decir es que... 561 00:27:56,683 --> 00:27:58,851 -No sabes en lo que te estás metiendo... -Sí, lo sé... 562 00:27:58,885 --> 00:28:01,253 Ten cuidado con estos, cariño, porque te van a dejar marca. 563 00:28:01,288 --> 00:28:04,723 -No es una caja de arena para jugar. -¡Marrana! 564 00:28:04,758 --> 00:28:06,492 ¿Sabes qué? Creo que es hora de que te vayas. 565 00:28:06,526 --> 00:28:08,928 Es exactamente lo que te iba a decir a ti. 566 00:28:10,931 --> 00:28:14,366 Parece muy tranquila para alguien que se enfrenta a una acusión de asesinato. 567 00:28:14,401 --> 00:28:16,368 Sabemos que estuvo con él la noche antes de que muriera. 568 00:28:16,403 --> 00:28:19,572 Y su teléfono verifica que el mensaje de Mickey 569 00:28:19,606 --> 00:28:21,774 fue recibido y leído. 570 00:28:21,808 --> 00:28:23,409 Mickey era mi luchador. 571 00:28:24,244 --> 00:28:26,212 Esa era su última pelea en el club de lucha antes de firmara conmigo. 572 00:28:26,246 --> 00:28:28,414 Estaba protegiendo mi inversión. 573 00:28:28,448 --> 00:28:29,715 ¿Y su barra de labios en su coche? 574 00:28:29,749 --> 00:28:31,050 ¿Era parte de su inversión? 575 00:28:31,084 --> 00:28:32,918 No, eso era porque nos acostamos. 576 00:28:32,953 --> 00:28:34,353 ¿Se acuesta con todos sus luchadores? 577 00:28:34,387 --> 00:28:35,621 Les mantiene centrados. 578 00:28:35,655 --> 00:28:37,923 Pensaba que los luchadores no tienen que tener sexo antes de una pelea. 579 00:28:37,958 --> 00:28:39,725 Bueno, me mantiene centrada. 580 00:28:39,759 --> 00:28:41,193 581 00:28:41,228 --> 00:28:42,361 ¿Y el mensaje de Mickey? 582 00:28:42,395 --> 00:28:45,364 No ficho a mis luchadores por sus habilidades de comunicación. 583 00:28:45,398 --> 00:28:47,333 Si lo leí, no lo recuerdo. 584 00:28:47,367 --> 00:28:49,602 Que conveniente. Déjeme que se lo recuerde. 585 00:28:49,636 --> 00:28:52,304 Él dijo que necesitaba hablar con usted sobre el arreglo para mañana. 586 00:28:52,339 --> 00:28:53,572 Lo que significa hoy. 587 00:28:53,607 --> 00:28:56,408 Qué, ¿Mickey averiguó que usted estaba planeando amañar la pelea 588 00:28:56,443 --> 00:28:57,476 e intentó echar a perder su plan? 589 00:28:57,510 --> 00:28:58,644 ¿Entonces tuvo que hacerle callar? 590 00:28:58,678 --> 00:29:01,213 Vaya, ustedes dos han visto un montón de películas antiguas. 591 00:29:01,248 --> 00:29:05,451 Cuando él dijo "arreglar" creo que se refería a arreglar su problema. 592 00:29:05,485 --> 00:29:06,519 ¿Qué problema? 593 00:29:06,553 --> 00:29:08,954 Mickey tenía un viejo amigo con el que creció, 594 00:29:08,989 --> 00:29:10,389 dijo que era el representante de Mickey. 595 00:29:10,423 --> 00:29:12,925 Estuvo aquí hace un par de horas, desesperado por el dinero. 596 00:29:12,959 --> 00:29:15,094 El lunático incluso agitó una pistola en mi cara. 597 00:29:15,128 --> 00:29:17,029 - ¿Qué amigo? - ¿Uno llamado Eric? 598 00:29:17,063 --> 00:29:18,964 - ¿Eric Lombard? - Puede, 599 00:29:18,999 --> 00:29:20,733 realmente no tenía sentido. 600 00:29:20,767 --> 00:29:22,434 Me dijo que le robé a Mickey 601 00:29:22,469 --> 00:29:24,503 y que si yo no quería acabar como Mickey, 602 00:29:24,537 --> 00:29:27,206 mejor que le diera 30 de los grandes. Hice que mis chicos le echaran. 603 00:29:29,216 --> 00:29:31,517 - Creo que acaba de cambiar de opinión. - Llámele. 604 00:29:31,552 --> 00:29:33,953 - Concierte una cita. - Y ¿por qué haría yo eso? 605 00:29:33,987 --> 00:29:35,955 Porque puede que no haya amañado esta pelea, 606 00:29:35,989 --> 00:29:37,290 pero no querrá tenernos jodiéndole 607 00:29:37,324 --> 00:29:39,158 y averiguando que otras cosas hizo. 608 00:29:44,264 --> 00:29:46,632 Entonces, ¿ustedes no están casados? 609 00:29:46,667 --> 00:29:48,901 No. ¿Por qué? 610 00:29:48,936 --> 00:29:52,305 Por cómo os comportabais ahí atrás. 611 00:29:52,339 --> 00:29:53,339 Me lo tragué. 612 00:29:54,208 --> 00:29:56,075 Quizá quieras reconsiderarlo. 613 00:30:01,548 --> 00:30:03,383 ¿Estás bien? 614 00:30:03,417 --> 00:30:04,550 ¡¡¡¡Sal de inmediato!!!! 615 00:30:06,320 --> 00:30:09,422 Dios mío, gracias. 616 00:30:09,456 --> 00:30:11,591 Tu me has sujetado el pelo un montón de veces. 617 00:30:11,625 --> 00:30:13,493 - Dios mío. - Pesoligero. 618 00:30:19,533 --> 00:30:21,234 Sí, estoy contigo. 619 00:30:38,919 --> 00:30:40,119 Entonces, ¿cuanto has ganado? 620 00:30:40,154 --> 00:30:42,088 Un verdadero jugador no preguntaría. 621 00:30:42,122 --> 00:30:43,456 No somos jugadores reales. 622 00:30:45,592 --> 00:30:47,627 Ahí está nuestro hombre. 623 00:30:48,595 --> 00:30:51,364 Bien, voy a rezagarme. Me reconocerá de la pizzería. 624 00:30:51,398 --> 00:30:53,266 Entendido. En marcha. 625 00:30:54,668 --> 00:30:56,469 ¿Qué? No, vamos. 626 00:30:56,503 --> 00:30:58,037 Propiedad comunitaria. 627 00:31:04,378 --> 00:31:05,378 ¿Tiene el dinero? 628 00:31:05,946 --> 00:31:07,246 Relájese. 629 00:31:07,281 --> 00:31:08,281 ¿Hay sitio para uno más? 630 00:31:09,883 --> 00:31:11,250 Lo digo en serio. 631 00:31:11,285 --> 00:31:14,153 - Si no paga... - Cálmese. 632 00:31:18,959 --> 00:31:20,727 Amigo, hora de retirarse. 633 00:31:38,032 --> 00:31:39,365 Ya has visto eso. 634 00:31:39,400 --> 00:31:42,602 Estás obsesionado con esa ridícula televisión. 635 00:31:42,636 --> 00:31:44,237 Estoy intentando analizar el combate. 636 00:31:44,271 --> 00:31:47,674 El problema es todas esas mujeres guapas que se ponen en medio. 637 00:31:47,708 --> 00:31:50,877 Es una frase que nunca pensé que dirías. 638 00:31:50,911 --> 00:31:53,112 ¿Qué tienes del caso? 639 00:31:53,147 --> 00:31:55,782 La balística de la pistola de Eric coincide. 640 00:31:55,816 --> 00:31:57,650 - Pensamos que es el asesino. - Oído. 641 00:31:57,685 --> 00:32:00,586 No quiere decirnos lo que pasó, pero dijo quiere hablar de un acuerdo. 642 00:32:00,621 --> 00:32:01,621 Papá está en camino. 643 00:32:04,692 --> 00:32:06,092 Conozco esa mirada. 644 00:32:06,126 --> 00:32:09,095 - ¿Qué está mal? - Asumimos que el apaño era en Atlantic City, 645 00:32:09,129 --> 00:32:11,531 pero puede que fuera en el club de lucha. 646 00:32:11,565 --> 00:32:13,032 Aquí, mira esto. 647 00:32:14,368 --> 00:32:17,203 La primera cosa que aprendes en el ring, es que cuando pones a un rival 648 00:32:17,238 --> 00:32:18,238 en problemas tú sigues. 649 00:32:23,110 --> 00:32:24,644 - Y él no lo hace. - Y, 650 00:32:24,678 --> 00:32:27,246 cuando Wall Street cae, mira la reacción de Mickey. 651 00:32:31,185 --> 00:32:32,852 No es una persona contenta de haber ganado. 652 00:32:32,887 --> 00:32:33,987 No. 653 00:32:34,021 --> 00:32:35,021 Vuelve a poner antes del golpe. 654 00:32:39,693 --> 00:32:41,627 Wall Street le dice algo. 655 00:32:41,662 --> 00:32:44,564 Bomba G, y no esa. La otra, lo que quiere decir... 656 00:32:44,598 --> 00:32:46,899 Lo tengo, ese tipo parecía tener clase. 657 00:32:46,934 --> 00:32:48,535 Y entonces Mickey le golpea. 658 00:32:51,372 --> 00:32:53,740 Se suponía que Mickey tenía que perder la pelea. 659 00:32:54,775 --> 00:32:56,142 Se enfadó y estalló. 660 00:32:56,176 --> 00:32:59,746 Lo que quiere decir que alguien apostó mucho contra Mickey y perdió. 661 00:32:59,780 --> 00:33:04,184 ¿Pero Eric? Nunca ha juntado dos monedas con las que apostar. 662 00:33:05,452 --> 00:33:07,120 - Pesoligero. - No, él es peso medio. 663 00:33:07,154 --> 00:33:11,157 No, no, no, mi antiguo apodo, que visto la última noche, se ha quedado pequeño. 664 00:33:11,192 --> 00:33:12,926 ¿Me quieres decir de qué estás hablando? 665 00:33:12,960 --> 00:33:16,229 Llama al fiscal. Dile que no sabemos todavía quien fue, 666 00:33:16,263 --> 00:33:17,897 pero que sabemos que no es Eric. 667 00:33:17,931 --> 00:33:20,333 Está encubriendo a alguien. Voy a averiguar a quien. 668 00:33:26,840 --> 00:33:28,808 A menos que yo lo haga antes. 669 00:33:31,178 --> 00:33:33,479 - Perdón por la trampa. - ¿Qué? ¿Ahora eres el poli bueno? 670 00:33:33,514 --> 00:33:36,716 Soy más una policía cansada. Anoche salí con viejas amigas. 671 00:33:36,750 --> 00:33:38,351 No es relevante para mi situación. 672 00:33:38,385 --> 00:33:40,587 Dije que quiero hacer un trato. ¿Qué estamos haciendo aquí? 673 00:33:40,621 --> 00:33:42,388 Solo quiero hablar de Mickey un poco más. 674 00:33:42,990 --> 00:33:45,325 Tú le protegiste, crecisteis juntos. 675 00:33:45,726 --> 00:33:48,862 - Es lo que hacen los amigos. - Por eso cuando estuviste en peligro, 676 00:33:48,896 --> 00:33:50,196 él intentó protegerte. 677 00:33:50,231 --> 00:33:52,432 Mire, lo que fuera que hiciese, lo hizo por su cuenta. 678 00:33:55,603 --> 00:33:59,005 Sabes, mi amiga, era capaz de tumbarme bebiendo. 679 00:33:59,039 --> 00:34:01,708 ¿Anoche? Tenías que haberme visto. 680 00:34:02,276 --> 00:34:05,345 Es complicado cuando se invierten los antiguos roles. 681 00:34:06,213 --> 00:34:08,081 - ¿Dónde quiere llegar? - Sabemos que Mickey 682 00:34:08,115 --> 00:34:09,883 tendría que haber perdido el combate por ti. 683 00:34:09,917 --> 00:34:11,884 Necesitamos saber con quien hizo el trato. 684 00:34:13,053 --> 00:34:15,622 ¿De quién estás tan asustado? Sabes que podemos protegerte. 685 00:34:15,656 --> 00:34:19,826 Puede ser. Pero no puede proteger a mi madre, o a mi hermana. 686 00:34:19,860 --> 00:34:22,495 Entonces, ¿vas a ir a la carcel por un crimen que no has cometido? 687 00:34:23,030 --> 00:34:24,430 Mira, Eric. 688 00:34:24,465 --> 00:34:28,034 Podemos proteger a tu familia. Solo necesitamos tu ayuda. 689 00:34:29,069 --> 00:34:30,536 Ojalá pudiera. 690 00:34:35,709 --> 00:34:39,078 No sé que decirle. Si la gente quiere perder peleas, es su problema. 691 00:34:39,113 --> 00:34:42,582 Su negocio es aprovecharse de la gente dándose palizas los unos a los otros. 692 00:34:42,616 --> 00:34:44,851 Bien, gracias por la lección de moral. 693 00:34:44,885 --> 00:34:47,754 Los dos sabemos que las exhibiciones atleticas amateur, como la mía, 694 00:34:47,788 --> 00:34:49,756 son totalmente legales en Nueva York. 695 00:34:49,790 --> 00:34:51,958 Pero apostar en ellas no lo es. 696 00:34:51,992 --> 00:34:54,727 - Mire, ya le he dicho que... - Sé lo que me ha dicho. 697 00:34:54,762 --> 00:34:57,096 Tengo una grabación de la última pelea de Mickey. 698 00:34:57,131 --> 00:34:59,532 - ¿Y qué? - Pues que, todos animan, abuchean, 699 00:34:59,567 --> 00:35:01,734 viviendo y muriendo en cada golpe. 700 00:35:01,769 --> 00:35:04,971 Excepto usted. Por mi experiencia es quien controla la acción. 701 00:35:05,005 --> 00:35:07,407 El que gana, no importa el qué. 702 00:35:07,441 --> 00:35:10,209 - Interesante teoría. - ¿Sí? 703 00:35:10,244 --> 00:35:13,513 Hace calor aquí. Apuesto a que hace más calor cuando hay combates. 704 00:35:13,547 --> 00:35:17,450 Todo el mundo lleva camisetas, tops, excepto usted. 705 00:35:17,484 --> 00:35:22,121 Usted llevaba exactamente la misma cazadora con todos esos bolsillos. 706 00:35:22,156 --> 00:35:24,524 - Me mantengo frío. - El que maneje la acción tiene que ser 707 00:35:24,558 --> 00:35:28,595 como un hombre clasificador. Muchos bolsillos para poner cada apuesta. 708 00:35:28,629 --> 00:35:31,397 Supongo que si le registrara, encontraría unas cuantas. 709 00:35:31,432 --> 00:35:33,600 - Pero no lo va a hacer. - Aún. 710 00:35:34,702 --> 00:35:39,138 Dime quién apostó contra Mickey la noche antes de que le asesinaran, 711 00:35:39,173 --> 00:35:41,641 y me iré de aquí antes de que acabe una cuenta de ocho. 712 00:35:53,854 --> 00:35:55,421 Acaba de resolver mi caso. 713 00:35:55,456 --> 00:35:57,957 Oiga, esto queda entre nosotros. 714 00:35:57,992 --> 00:35:59,492 Si se sabe que se lo dije, 715 00:36:00,127 --> 00:36:01,461 soy hombre muerto. 716 00:36:04,398 --> 00:36:05,732 - Averigué quien mató a Mickey. - ¡Espera! 717 00:36:05,766 --> 00:36:07,066 Averigué quien mató a Mickey. 718 00:36:07,101 --> 00:36:09,702 Así eres tú. Yo digo "sé quien es el asesino" 719 00:36:09,737 --> 00:36:11,237 - y entonces tú... - Te lo demostraré. Lo diré antes. 720 00:36:11,272 --> 00:36:12,305 Lo quiero decir yo antes. 721 00:36:12,339 --> 00:36:14,741 - A la vez, a la de tres. - De acuerdo. 722 00:36:14,775 --> 00:36:16,442 - Uno... - ¡Sam Marks, el tipo de la pizza! 723 00:36:17,411 --> 00:36:19,245 Iba a decir el tipo de la pizza. 724 00:36:19,280 --> 00:36:20,446 Comprobé el arma. 725 00:36:20,481 --> 00:36:24,317 Proviene de un atraco sin resolver en, espera... 726 00:36:24,351 --> 00:36:26,553 - ¿Me dices a mi que espere? - New Haven. 727 00:36:26,587 --> 00:36:30,723 Justo antes de que cierto propietario sospechoso se mudara a Nueva York, 728 00:36:30,758 --> 00:36:34,093 trayendo con él su asquerosa pizza de New Haven. 729 00:36:34,128 --> 00:36:35,995 Y Eric estaba arrestado 730 00:36:36,030 --> 00:36:39,899 por borracho y disturbios justo aquí en Nueva York, 731 00:36:39,934 --> 00:36:43,970 donde las personas temerosas de Dios ponen cosas mejores en la pizza. 732 00:36:44,004 --> 00:36:46,606 - ¡Bum! - ¿Ese "bum" significa que puedo hablar? 733 00:36:46,640 --> 00:36:49,642 - Sí. - Y nuestro hombre pizza favorito 734 00:36:49,677 --> 00:36:53,813 apostó 20.000 dolares contra Mickey esa noche. 735 00:36:53,848 --> 00:36:56,015 - Eso es un montón de almejas. - Y un montón de motivos. 736 00:36:56,050 --> 00:36:57,584 737 00:37:10,250 --> 00:37:11,350 ¿Me recuerda? 738 00:37:11,385 --> 00:37:13,386 Sí, la policía que odia mi pizza. 739 00:37:14,655 --> 00:37:17,190 Se volvió contra toda Nueva York, algo muy nosotros-contra-el-mundo. 740 00:37:17,224 --> 00:37:21,127 Lo siento. La verdad sea dicha, no he podido dejar de pensar en eso. 741 00:37:21,161 --> 00:37:23,996 No diga una palabra más. Tengo una porción en marcha. 742 00:37:24,031 --> 00:37:25,732 - ¿Con extra de almejas? - Por supuesto. 743 00:37:25,766 --> 00:37:28,601 ¿Cómo va su caso? 744 00:37:28,635 --> 00:37:29,669 Creo que hemos encontrado al asesino. 745 00:37:30,437 --> 00:37:32,338 Su empleado Eric está bajo custodia. 746 00:37:32,372 --> 00:37:35,174 ¿Eric? Me parecía un buen chico. 747 00:37:35,209 --> 00:37:37,543 A mi también me lo parecía. 748 00:37:37,578 --> 00:37:38,945 Solo hay un cabo suelto. 749 00:37:39,713 --> 00:37:42,148 Cuando le interrogamos la otra vez, dijo que Eric estuvo con 750 00:37:42,182 --> 00:37:46,085 usted la mañana del asesinato, incluso nos enseñó su control de horarios. 751 00:37:46,119 --> 00:37:47,687 Mire, no creía que Eric estuviera involucrado. 752 00:37:47,721 --> 00:37:50,156 Siempre se mete en problemas. Así que, vino y me preguntó 753 00:37:50,190 --> 00:37:51,557 si podía decir que estuve con él toda la mañana. 754 00:37:51,592 --> 00:37:53,693 No pensé que estuviera involucrado en un asesinato. 755 00:37:53,727 --> 00:37:56,429 - Nunca lo haría... - Pero no pensaba eso, ¿no? 756 00:37:56,463 --> 00:37:57,597 ¿Volvemos a ello? 757 00:37:57,631 --> 00:38:01,534 Hemos rastreado el arma de Eric hasta New Haven. 758 00:38:01,568 --> 00:38:03,002 No sé de qué me está hablando. 759 00:38:03,037 --> 00:38:05,304 Yo lo veo así, 760 00:38:05,339 --> 00:38:10,109 le dio a Eric el arma y le dijo que recuperara el dinero que había perdido 761 00:38:10,144 --> 00:38:12,945 después de que Mickey ganara el combate que había prometido perder. 762 00:38:12,980 --> 00:38:14,881 Todo ganancias para usted, en cualquier caso. 763 00:38:14,915 --> 00:38:18,050 Le devolvía el dinero o le mataban intentándolo. 764 00:38:18,085 --> 00:38:21,521 Pero, además, el arma que usó en el asesinato de Mickey 765 00:38:21,555 --> 00:38:23,189 está relacionada con Eric. 766 00:38:25,392 --> 00:38:27,693 Aquí tiene. La mejor de New Haven. 767 00:38:27,728 --> 00:38:29,562 Con la receta secreta, 768 00:38:29,596 --> 00:38:34,200 lo que significa que usted es el único que quita la concha a las almejas. 769 00:38:34,234 --> 00:38:35,935 Supongo que tiene algo que ver. 770 00:38:35,969 --> 00:38:38,805 Cuando comprobamos el casquillo de la bala que mató a Mickey, 771 00:38:38,839 --> 00:38:43,309 pensé que los restos de carbonato de calcio 772 00:38:43,343 --> 00:38:45,211 eran del maquillaje que había en el coche. 773 00:38:45,245 --> 00:38:49,015 Estaba equivocada. Raro, pero a veces pasa. 774 00:38:49,049 --> 00:38:50,516 Era de las conchas de las almejas. 775 00:38:51,952 --> 00:38:54,587 Me apuesto una verdadera pizza de Nueva York 776 00:38:54,621 --> 00:38:58,724 que cuando comparemos el casquillo con sus almejas especiales, 777 00:38:58,759 --> 00:39:00,059 van a coincidir. 778 00:39:00,093 --> 00:39:03,062 - Voy a llamar a mi abogado. - Sabes qué, hazlo. 779 00:39:03,096 --> 00:39:05,264 Y yo me voy a asegurar de que nunca vuelva a ver la luz del día. 780 00:39:06,366 --> 00:39:07,767 Por Mickey. 781 00:39:08,635 --> 00:39:11,871 Y por esta abominación. 782 00:39:13,841 --> 00:39:14,841 De verdad. 783 00:39:19,747 --> 00:39:22,048 Buenos días, adjunta a la comisaría. ¿Qué te trae de vuelta? 784 00:39:22,082 --> 00:39:23,683 Por favor, no grite. 785 00:39:23,717 --> 00:39:25,718 Vaya, tiene que haber sido una noche loca. 786 00:39:25,752 --> 00:39:27,386 ¿Alguna buena historia sobre Laura que quieras compartir? 787 00:39:27,421 --> 00:39:29,388 - Lo que pasa en el club de lectura... - Entendido. 788 00:39:29,423 --> 00:39:31,758 - ¿Estás buscando a Laura? - Realmente estoy aquí por trabajo. 789 00:39:31,792 --> 00:39:33,626 ¿Más tesoros de la redada de Cortez? 790 00:39:33,660 --> 00:39:36,195 No exactamente. Todo tiene que devolverse. La DEA lo reclama. 791 00:39:37,264 --> 00:39:39,999 Usamos un poco del dinero. 792 00:39:40,034 --> 00:39:41,734 Está bien, siempre y cuando tengan facturas. 793 00:39:44,004 --> 00:39:47,273 La ventaja es que "eso" se va a ir para siempre. 794 00:39:49,443 --> 00:39:51,411 Sabes qué, te lo puedes quedar. 795 00:39:53,981 --> 00:39:55,481 - Gracias. - RG3 796 00:39:55,516 --> 00:39:57,483 - Muchas gracias. - RG3. 797 00:40:00,354 --> 00:40:02,488 ¿Estás en pie? 798 00:40:02,523 --> 00:40:04,490 Apenas. 799 00:40:04,525 --> 00:40:06,058 Entonces, ¿Cuándo la volvemos a liar?. 800 00:40:06,093 --> 00:40:08,327 Mis chicos tienen una fiesta de pijamas este fin de semana. 801 00:40:08,362 --> 00:40:11,063 - Creo que necesito tiempo de recuperación. - Bueno, vale... 802 00:40:11,665 --> 00:40:13,065 - Recupérate pronto. - Dios, quiero decir... 803 00:40:13,100 --> 00:40:17,170 Óyete, Sra. "estoy demasiado ocupada para ir de fiesta con mi pandilla." 804 00:40:17,204 --> 00:40:19,472 Sí, sí, esa era yo. 805 00:40:19,506 --> 00:40:21,708 Pero entonces la otra noche, 806 00:40:21,742 --> 00:40:24,944 cuando te sujetaba el pelo para asegurarme que vomitaras en él... 807 00:40:24,978 --> 00:40:26,746 Obtuviste un aprobado justo en esa tarea, por cierto. 808 00:40:26,780 --> 00:40:27,780 Lo siento. 809 00:40:29,116 --> 00:40:32,051 Me di cuenta que echo de menos estar ahí para sujetar el pelo a alguien. 810 00:40:33,287 --> 00:40:35,555 Y saber que hay alguien ahí para sujetar el mío. 811 00:40:43,297 --> 00:40:45,665 - Llámame la semana que viene. - Lo haré. 812 00:40:45,699 --> 00:40:47,834 Pesoligero. 813 00:41:02,583 --> 00:41:04,283 Gracias por rallyes dos noches seguidas. 814 00:41:04,318 --> 00:41:06,786 No es un problema. Tengo un doctorado en rallyes. 815 00:41:06,820 --> 00:41:08,588 - Hola doctor. - Hola. 816 00:41:08,622 --> 00:41:11,524 Espera un minuto, ¿de verdad te tengo solo para mí en este momento? 817 00:41:11,558 --> 00:41:12,759 - Ajá. 818 00:41:12,793 --> 00:41:14,994 - ¿No hay amigas borrachas que tengas que cuidar? - No. 819 00:41:15,028 --> 00:41:16,762 ¿Ningún asesinato que resolver? 820 00:41:16,797 --> 00:41:20,266 ¿Ningún ex-marido que va a aparecer no se sabe de donde? 821 00:41:20,300 --> 00:41:22,201 No a todo lo anterior. 822 00:41:22,236 --> 00:41:25,304 Y tengo niñera para otra hora más. 823 00:41:25,339 --> 00:41:27,407 ¿Alguna otra pregunta? 824 00:41:27,975 --> 00:41:31,010 Sí, ¿a qué estamos esperando? Vamos. 825 00:41:38,485 --> 00:41:39,552 ¿Qué? 826 00:41:40,888 --> 00:41:43,222 Nada. 827 00:41:44,057 --> 00:41:45,725 Vamos, dímelo. 828 00:41:49,263 --> 00:41:51,764 Es solo... que me gustas. 829 00:41:53,934 --> 00:41:55,168 A mi también me gustas. 830 00:42:00,407 --> 00:42:03,309 Bueno, eso está bien, ¿verdad? Dos personas, que se gustan. 831 00:42:03,343 --> 00:42:03,975 No por mi experiencia. 832 00:42:08,654 --> 00:42:10,375 Vale, ¿podemos simplemente bailar? 833 00:42:10,375 --> 00:42:12,340 Sí, sí, podemos. 834 00:42:26,511 --> 00:42:31,705 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-