1 00:00:21,600 --> 00:00:24,000 Gracias. ¡Reynaldo! 2 00:00:24,100 --> 00:00:25,400 Detective. 3 00:00:25,800 --> 00:00:27,800 Atropello y fuga. Murió por el impacto. 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,300 Sin cartera. Sin identificación. 5 00:00:29,300 --> 00:00:31,200 Solo por una vez, ¿podría una víctima llevar 6 00:00:31,200 --> 00:00:32,900 al menos un carné de biblioteca? 7 00:00:33,400 --> 00:00:34,600 Puede que le atracaran. 8 00:00:35,900 --> 00:00:37,500 No creo que un ladrón se hubiera dejado esto. 9 00:00:39,900 --> 00:00:42,400 Vale, entonces no hay marcas de neumáticos, 10 00:00:42,400 --> 00:00:44,900 así que nuestro conductor tampoco se quedó dormido al volante 11 00:00:44,900 --> 00:00:46,100 o estamos ante un... 12 00:00:46,100 --> 00:00:48,100 Homicidio intencionado. 13 00:00:48,200 --> 00:00:51,400 ¿Algo con lo que trabajar? ¿Libros escolares? ¿iPod? 14 00:00:51,400 --> 00:00:54,100 La única cosa en su bolsa era un juego de llaves 15 00:00:54,100 --> 00:00:56,000 y algo de hierba muy buena. 16 00:00:56,100 --> 00:00:57,100 ¿Perdona? 17 00:00:57,200 --> 00:00:59,000 - Marihuana. - ¿"Tipo de hierba"? 18 00:01:00,200 --> 00:01:01,900 ¿Es cómo la llaman los chicos ahora? 19 00:01:01,900 --> 00:01:03,800 Es como los chicos la han llamado siempre. 20 00:01:03,800 --> 00:01:05,100 Lo sabía. 21 00:01:05,100 --> 00:01:07,800 Y los 1.500 dólares, todos de cien. 22 00:01:07,800 --> 00:01:10,200 La cosa se complica. 23 00:01:10,200 --> 00:01:14,000 Es un montón de dinero para un adolescente. 24 00:01:14,000 --> 00:01:15,800 A menos que el adolescente fuera un traficante 25 00:01:15,800 --> 00:01:17,400 sacado en una guerra territorial. 26 00:01:17,400 --> 00:01:20,200 ¿Eso es lo qué te dice las famosas tripas Diamond? 27 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 Voy a dejar mis tripas fuera de esto. 28 00:01:22,600 --> 00:01:24,500 Tengo aún el estómago revuelto 29 00:01:24,500 --> 00:01:26,700 del bacon, huevos y queso que he comido. 30 00:01:26,700 --> 00:01:28,500 Hablando de engullir, 31 00:01:28,500 --> 00:01:31,900 ¿Cómo fue tu cita anoche con Camión de comida Tony? 32 00:01:31,900 --> 00:01:34,800 ¿Saliste o te lo trajo a casa? 33 00:01:35,300 --> 00:01:36,000 Espera un minuto, 34 00:01:36,000 --> 00:01:37,900 ¿Cómo has sabido que tuve una cita anoche? 35 00:01:37,900 --> 00:01:39,100 ¿Has hecho que me sigan? 36 00:01:39,100 --> 00:01:40,300 No vale la pena considerando los problemas, 37 00:01:40,300 --> 00:01:43,200 y basta con preguntar al viejo niñero gruñón. 38 00:01:43,200 --> 00:01:46,300 Por supuesto, mi padre. 39 00:01:46,300 --> 00:01:50,200 Benedict Arnold Diamond, tu fuente infiltrada. 40 00:01:50,200 --> 00:01:51,100 ¿Qué te ha costado? 41 00:01:51,100 --> 00:01:53,600 Sólo dándole una tarjeta regalo de Mundo Bagel. 42 00:01:53,600 --> 00:01:55,900 el hombre de verdad adora esos pancitos 43 00:01:55,900 --> 00:01:56,800 Increíble. 44 00:01:56,800 --> 00:01:59,200 Mi cita fue bien, muchas gracias. 45 00:01:59,200 --> 00:02:00,500 Mejor que bien. 46 00:02:00,500 --> 00:02:03,600 Siento mucho interrumpir este momento super incómodo. 47 00:02:03,600 --> 00:02:04,800 Tenemos las huellas. 48 00:02:04,800 --> 00:02:07,900 La víctima del atropello y fuga es Miguel Santos, 17 años, de Greenpoint. 49 00:02:07,900 --> 00:02:09,900 Detenido por pintar graffitis cuando tenía 12 años. 50 00:02:09,900 --> 00:02:11,100 El padre está de camino. 51 00:02:11,100 --> 00:02:12,800 - ¿Registro escolar? - Miguel no se había presentado 52 00:02:12,800 --> 00:02:14,800 en el instituto Van Wyck desde mayo. 53 00:02:14,800 --> 00:02:16,100 ¿Cómo un chico no aparece por el instituto 54 00:02:16,100 --> 00:02:18,200 sin que el padre se ponga echo una furia? 55 00:02:21,300 --> 00:02:23,100 ¿Quién querría hacerle esto a Miguel? 56 00:02:23,100 --> 00:02:25,100 ¿Cómo de bien conocía a su hijo, señor Santos? 57 00:02:25,100 --> 00:02:26,900 Lo conocía como... 58 00:02:26,900 --> 00:02:29,100 Como si lo tuviera grabado en mi corazón. 59 00:02:29,100 --> 00:02:30,900 - ¿Lo comprende, detective? - Sí, sí. 60 00:02:30,900 --> 00:02:32,000 61 00:02:33,400 --> 00:02:35,400 62 00:02:35,400 --> 00:02:38,400 63 00:02:38,900 --> 00:02:41,700 64 00:02:44,100 --> 00:02:45,800 65 00:02:45,800 --> 00:02:51,900 66 00:02:51,900 --> 00:02:54,600 67 00:02:54,800 --> 00:02:57,000 - ¿Qué? - Y no ha ido al colegio desde mayo. 68 00:02:57,000 --> 00:02:59,300 Eso es imposible. Me lo habrían notificado. 69 00:02:59,300 --> 00:03:02,000 Creo que lo hicieron. ¿No es esta su firma? 70 00:03:03,800 --> 00:03:05,200 Si. 71 00:03:05,200 --> 00:03:07,500 Bueno, él... me da cosas para firmar del colegio, 72 00:03:07,500 --> 00:03:09,900 ya saben, autorizaciones, y yo... 73 00:03:09,900 --> 00:03:12,600 tengo dos trabajos, no siempre tengo tiempo de leerlos. 74 00:03:12,600 --> 00:03:14,600 Señor Santos, creemos 75 00:03:14,600 --> 00:03:16,600 que Miguel podría haber estado vendiendo drogas, 76 00:03:16,700 --> 00:03:18,700 - y que por eso lo mataron. - ¡No! 77 00:03:18,700 --> 00:03:21,700 - Señor... - ¡No! ¡Miguel era un buen chico! 78 00:03:21,700 --> 00:03:24,200 Quizás era un buen chico que estaba metido en cosas malas. 79 00:03:24,200 --> 00:03:25,600 - Esas no son suyas. - ¿Qué? 80 00:03:25,600 --> 00:03:30,900 Esas llaves no son suyas. Mire, conozco a mi hijo, ¿vale? 81 00:03:30,900 --> 00:03:32,500 Lo conozco. 82 00:03:32,500 --> 00:03:34,700 Y puede que no tuviésemos tiempo para hablar continuamente, 83 00:03:34,700 --> 00:03:37,100 pero era un buen chico, decente. 84 00:03:38,000 --> 00:03:42,400 Señor, fui criado en un hogar monoparental, 85 00:03:42,400 --> 00:03:43,800 y mi madre, estaba encima de mi 86 00:03:43,800 --> 00:03:45,700 para que comiera verdura, 87 00:03:45,700 --> 00:03:48,100 sacase buenas notas, pero ¿sabe qué? 88 00:03:48,100 --> 00:03:50,200 era profesora de quinto grado en Brooklyn 89 00:03:50,200 --> 00:03:52,400 y vivíamos en el Bronx. 90 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 Me metí en muchas cosas 91 00:03:54,000 --> 00:03:55,400 que ella nunca supo. 92 00:03:55,400 --> 00:03:57,100 A veces, los niños guardan secretos 93 00:03:57,100 --> 00:03:59,200 a los que más quieren. 94 00:03:59,200 --> 00:04:03,100 ¿Es posible que eso es lo que estuviera pasando aquí? 95 00:04:03,800 --> 00:04:05,700 Muchas gracias. 96 00:04:05,900 --> 00:04:08,700 Vale, la información de narcóticos 97 00:04:08,700 --> 00:04:10,500 sitúa el cuerpo de Miguel 98 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 en el territorio de la banda Trinitario. 99 00:04:13,000 --> 00:04:14,400 ¿Ellos dicen si Trinitario está activo 100 00:04:14,400 --> 00:04:15,800 en la venta de marihuana? 101 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 - Sí. - Extremadamente activo. 102 00:04:17,700 --> 00:04:19,500 Bueno, en la DEA lo llamamos cannabis. 103 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 Alejandro ¿a qué debemos el placer? 104 00:04:22,000 --> 00:04:22,900 Estaba arriba en antivicio, 105 00:04:22,900 --> 00:04:24,600 pensé en pasarme, y decir "hola". 106 00:04:24,600 --> 00:04:26,000 - Hola. - Hola. 107 00:04:27,300 --> 00:04:30,300 Os dejaré a los dos... lo que sea. 108 00:04:31,600 --> 00:04:33,600 Los Trinitarios trabajan en el área de Battery Park City 109 00:04:33,600 --> 00:04:34,600 en la calle 34. 110 00:04:34,600 --> 00:04:35,800 Gracias por la información. 111 00:04:35,800 --> 00:04:36,900 Me alegro de que hayas venido. 112 00:04:36,900 --> 00:04:39,200 ¿Y tú y el capitán seguís no estando juntos? 113 00:04:39,800 --> 00:04:41,400 Desde la última vez que lo comprobé. 114 00:04:42,300 --> 00:04:44,600 ¿Así que eso significa que 115 00:04:44,600 --> 00:04:47,500 es seguro preguntarte si estás libre para comer alguna vez? 116 00:04:47,500 --> 00:04:49,300 - ¿Me estas pidiendo salir? - Lo estoy haciendo. 117 00:04:50,600 --> 00:04:52,400 Estoy viendo a alguien. 118 00:04:52,900 --> 00:04:54,200 - ¿Qué te ha llevado tanto tiempo? 119 00:04:55,300 --> 00:04:58,200 Quise hacerlo hace tiempo, pero... 120 00:05:01,500 --> 00:05:02,700 ¿Jake te hizo dejarlo? 121 00:05:02,700 --> 00:05:05,200 Algo así. Exactamente así. 122 00:05:05,200 --> 00:05:06,300 Increíble. 123 00:05:06,300 --> 00:05:08,400 Vale ¿entonces todo aclarado? 124 00:05:08,400 --> 00:05:10,500 ¿Dónde podemos encontrar a Trinitarios? 125 00:05:10,800 --> 00:05:13,000 Recientes informes sitúan el cuartel de la banda 126 00:05:13,000 --> 00:05:14,700 en una lavadería en el Harlem hispano. 127 00:05:14,700 --> 00:05:16,700 - Vale. Iré. - ¡Perfecto! 128 00:05:17,400 --> 00:05:19,600 No puedes ir con las manos vacías. 129 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Toma, lleva esto por mí. 130 00:05:22,100 --> 00:05:24,400 ¿Guardas tu ropa sucia en tu escritorio? 131 00:05:24,400 --> 00:05:25,800 A veces, se me derraman cosas. 132 00:05:25,800 --> 00:05:27,400 ¿Dónde debería guardarla? ¿En tu escritorio? 133 00:05:30,200 --> 00:05:32,400 - Debería volver a mi archivo. - Por supuesto. 134 00:05:34,800 --> 00:05:37,000 - Buena suerte con tu caso. - Gracias. 135 00:05:39,500 --> 00:05:41,900 Mala suerte con tu especie de novio. 136 00:05:42,500 --> 00:05:44,100 Seguiré teniendo esperanza. 137 00:05:50,200 --> 00:05:51,500 Sí. 138 00:05:51,500 --> 00:05:54,500 Dame un segundo. Debo dejar algo. 139 00:05:54,500 --> 00:05:56,500 Vale. Discúlpame. 140 00:05:56,700 --> 00:05:59,800 ¿Cuál de estas máquinas tiene opción de aclarado en frío? 141 00:05:59,800 --> 00:06:02,700 Odiaría que mis blusas perdieran su forma. 142 00:06:04,200 --> 00:06:06,500 ¿No estás hablando porqué no hablas inglés, 143 00:06:06,500 --> 00:06:08,600 o porqué no hablas idioma de lavado? 144 00:06:09,600 --> 00:06:12,200 Usted apesta como empleado del Walmart. 145 00:06:12,200 --> 00:06:15,000 ¿Hay aquí algún encargado, cara de piedra? 146 00:06:16,100 --> 00:06:18,600 Deberías llevar tu ropa sucia a otro lado. 147 00:06:18,900 --> 00:06:21,500 Tú lo hiciste. 148 00:06:21,500 --> 00:06:22,300 ¿Qué? 149 00:06:22,300 --> 00:06:25,900 Creo que me has confundido con alguien que no es policía. 150 00:06:25,900 --> 00:06:27,900 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Hacia ti. 151 00:06:32,800 --> 00:06:34,200 ¡Policía! ¡No se mueva! 152 00:06:58,000 --> 00:07:01,500 Soy yo otra vez, rompiéndote el culo. 153 00:07:03,800 --> 00:07:08,800 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 154 00:07:15,400 --> 00:07:17,400 Por la forma en que te escapabas de mí, 155 00:07:17,400 --> 00:07:19,500 adivino que sabes algo 156 00:07:19,500 --> 00:07:22,700 sobre el asesinato de Miguel Santos. 157 00:07:23,900 --> 00:07:25,800 - ¿Miguel está muerto? - No juegues conmigo, Carlos. 158 00:07:25,800 --> 00:07:27,200 ¡No estoy jugando! 159 00:07:28,300 --> 00:07:30,400 - Maldita sea. - ¿Vendía Miguel para Trinitario? 160 00:07:30,400 --> 00:07:32,600 No. Pasa mucho tiempo con alguno de nosotros en el instituto, 161 00:07:32,600 --> 00:07:34,700 pero ese chico tenía demasiado cerebro como para ponerse a traficar. 162 00:07:34,700 --> 00:07:38,100 Y a él le gustaba ocuparse de todos, incluso de los adictos. 163 00:07:38,100 --> 00:07:39,800 Habría sido un mal chico de esquina. 164 00:07:39,800 --> 00:07:42,100 Corazón y cerebro. Suena como si él tuviera futuro. 165 00:07:42,100 --> 00:07:44,600 Más que la mayoría de nosotros. Cualquiera de nosotros. 166 00:07:44,600 --> 00:07:46,100 ¿Entonces, cómo explicas esto? 167 00:07:47,800 --> 00:07:49,400 Si no estaba traficando para tu gente, 168 00:07:49,400 --> 00:07:51,100 ¿Para quién traficaba? 169 00:07:51,100 --> 00:07:53,100 Esto es primera calidad. 170 00:07:53,100 --> 00:07:55,400 Nadie en la 212 vende maría como esta. 171 00:07:55,400 --> 00:07:57,800 Le digo, detective, que Miguel no trabajaba para nadie. 172 00:07:57,800 --> 00:07:59,100 ¡Y a mi me cuesta creerlo 173 00:07:59,100 --> 00:08:03,500 con maría de primera calidad y 1.500 pavos delante de mi cara! 174 00:08:03,500 --> 00:08:07,400 Mire, uno de mis chicos dice que se topa con Miguel de vez en cuando... 175 00:08:07,400 --> 00:08:08,300 Ahora estamos llegando a alguna parte. 176 00:08:08,300 --> 00:08:10,400 ¡Pero él no dijo nada de que estuviera vendiendo! 177 00:08:12,300 --> 00:08:13,900 ¿Dónde se lo encuentra exactamente? 178 00:08:13,900 --> 00:08:15,400 En la pista de hielo del centro de la ciudad. 179 00:08:18,000 --> 00:08:20,700 Entonces... ¿Miguel vino aqui para hacerse con una cartera de clientes? 180 00:08:20,700 --> 00:08:22,100 Todos tenemos sueños. 181 00:08:22,100 --> 00:08:25,000 A lo mejor tenía algo que ver con el hockey. 182 00:08:25,000 --> 00:08:27,200 Sí, o el hockey era una tapadera. 183 00:08:27,500 --> 00:08:29,900 Victor dijo que no reconocía las llaves de Miguel, 184 00:08:29,900 --> 00:08:32,500 lo que tiene sentido si aquí es donde guarda su alijo. 185 00:08:32,500 --> 00:08:34,800 Estoy de acuerdo. Una de estas podría ser una taquilla 186 00:08:34,800 --> 00:08:37,600 llena de hierba de la risa. 187 00:08:37,600 --> 00:08:40,400 Has buscado como llamar a la hierba en internet, ¿no? 188 00:08:40,400 --> 00:08:42,100 - No. - Sí, lo has hecho. 189 00:08:42,100 --> 00:08:43,200 No lo hice. 190 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 Meredith me dijo que Alejandro estaba fisgoneando alrededor del precinto. 191 00:08:46,400 --> 00:08:49,100 estas tratando de impresionarme con vocabulario de drogadicto hipster? 192 00:08:49,400 --> 00:08:53,800 Está bien, a lo mejor hice una pequeñita búsqueda en Google. 193 00:08:53,800 --> 00:08:55,200 194 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 195 00:08:56,900 --> 00:08:59,500 - Ven con mamá. - Veamos lo que tenemos. 196 00:09:01,900 --> 00:09:03,100 De acuerdo. 197 00:09:03,100 --> 00:09:04,400 Ningún alijo. 198 00:09:05,500 --> 00:09:08,400 Calculo, física... 199 00:09:08,400 --> 00:09:10,800 Todos los libros que deberían estar en su mochila. 200 00:09:10,800 --> 00:09:13,400 Mira esto. ¿Academia Wendsworth? 201 00:09:14,200 --> 00:09:15,800 Parece que nuestro chico iba al colegio después de todo. 202 00:09:15,800 --> 00:09:17,000 Bueno, no a cualquier escuela. 203 00:09:17,000 --> 00:09:19,700 Esta es la escuela privada más esnob de toda Nueva York. 204 00:09:19,700 --> 00:09:22,900 Oh, Miguel Santos. Sí, lo conocía. Un gran chico. 205 00:09:22,900 --> 00:09:25,200 Siempre con "señor" y "por favor" y "gracias". 206 00:09:25,200 --> 00:09:26,200 ¿Cúanto tiempo hace que viene aqui? 207 00:09:26,200 --> 00:09:27,300 Desde que empezó el curso. 208 00:09:27,300 --> 00:09:28,500 ¿El curso escolar de la Academia Wendsworth? 209 00:09:28,500 --> 00:09:30,100 Sí. Es su primer año. 210 00:09:30,100 --> 00:09:32,000 Es el portero del equipo de hockey. 211 00:09:32,000 --> 00:09:35,100 Muy hábil con el palo. Los de la Ivi están todos encima del chico. 212 00:09:35,100 --> 00:09:36,300 Debe haber sido una gran suerte 213 00:09:36,300 --> 00:09:37,900 para la Academia Wendsworth ficharle. 214 00:09:37,900 --> 00:09:39,000 Una gran suerte. 215 00:09:39,000 --> 00:09:41,900 Les va a llevar al campeanato triestatal la semana que viene. 216 00:09:42,200 --> 00:09:43,600 ¿Viste a su padre aquí abajo? 217 00:09:43,600 --> 00:09:45,100 No, sin embargo me gustaría. 218 00:09:45,100 --> 00:09:47,700 Un chico como ese, ha sido criado bien, ¿sabe? 219 00:09:48,000 --> 00:09:49,300 Lo sé. 220 00:09:49,800 --> 00:09:51,100 Gracias por su ayuda. 221 00:09:52,700 --> 00:09:54,100 ¿Por qué escondería el chico 222 00:09:54,100 --> 00:09:56,500 todos sus exitos a su padre? 223 00:09:56,500 --> 00:09:58,900 Hace años el entrenador de hockey de la Academia Wendsworth 224 00:09:58,900 --> 00:10:01,000 se acercó a mi por el fichaje de Miguel. 225 00:10:01,000 --> 00:10:03,200 - ¿Así que lo sabía? - Pero dije que no. 226 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 - ¿Le ofreció el entrenador una beca? - Completa. 227 00:10:06,300 --> 00:10:07,900 Creo que Miguel también lo sabía. 228 00:10:07,900 --> 00:10:09,300 Debió ir a mis espaldas. 229 00:10:09,300 --> 00:10:11,900 Con todos mis respetos, señor Santos, no puedo decir que le culpe. 230 00:10:11,900 --> 00:10:14,500 Quiero decir que para un chico como Miguel, o un chico como yo, 231 00:10:14,500 --> 00:10:16,100 graduarse en la Academia Wendsworth, 232 00:10:16,100 --> 00:10:17,700 es como un billete a un futuro dorado. 233 00:10:17,700 --> 00:10:19,700 Puede ser, si se mantenía sano. 234 00:10:19,700 --> 00:10:20,700 ¿A dónde quiere ir con eso? 235 00:10:20,700 --> 00:10:22,600 Colegios de mucho dinero como ese 236 00:10:22,600 --> 00:10:25,500 son implacables con los atletas becados. 237 00:10:25,500 --> 00:10:28,500 Hace años, había un chico, Julio Martin, jugador de futbol, 238 00:10:28,500 --> 00:10:31,200 que se rompió el ligamento cruzado en secundaria, 239 00:10:31,200 --> 00:10:32,900 le revocaron su beca. 240 00:10:32,900 --> 00:10:34,000 Eso no me parece justo. 241 00:10:34,000 --> 00:10:36,500 ¿Por qué defiende ese lugar, detective? 242 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 No estoy defendiendo a nadie. 243 00:10:43,700 --> 00:10:46,400 ¿Cómo podía saber tan poco sobre mi hijo? 244 00:10:47,500 --> 00:10:49,600 Dios mío, mira eso. 245 00:10:49,600 --> 00:10:50,800 246 00:10:51,400 --> 00:10:53,100 Díos mio. 247 00:10:53,100 --> 00:10:56,800 Déjame adivinar, Camión de comida Tony. 248 00:10:56,800 --> 00:10:59,700 Puedes tomarte tu tiempo para masticar. 249 00:10:59,700 --> 00:11:00,500 Esta soy yo masticando. 250 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 ¿Sabes qué es esto? Dios en forma de brownie. 251 00:11:03,700 --> 00:11:06,300 No. Si fuera cierto sería libre de grasas. 252 00:11:06,300 --> 00:11:07,500 Si son tan buenos, voy a probar uno. 253 00:11:07,700 --> 00:11:09,900 Deja de espiarme y hablaremos. 254 00:11:09,900 --> 00:11:13,400 Entonces, Victor dice que Miguel fue requerido por la Academia Wendsworth 255 00:11:13,400 --> 00:11:16,100 para jugar al hockey, pero Victor no quería dejarle ir. 256 00:11:16,100 --> 00:11:18,600 Dijo que no creía que ese colegio fuera bueno para su hijo. 257 00:11:19,000 --> 00:11:21,300 Sí, esos colegios pueden ser un poco duros. 258 00:11:21,300 --> 00:11:22,400 ¿Tú crees? 259 00:11:22,400 --> 00:11:24,900 Segundo año en Fieldstone, mi enemiga coral. 260 00:11:24,900 --> 00:11:28,400 Stacy "nariz operada" Phillips saboteó mi audición para Pippin 261 00:11:28,400 --> 00:11:33,200 sustituyendo mi partitura de Corner of the Sky por Just No Time at All. 262 00:11:33,200 --> 00:11:34,500 ¿Y tu punto? 263 00:11:34,500 --> 00:11:36,600 Lo siente, drogado con brownie. 264 00:11:36,600 --> 00:11:38,300 La cuestión es, que esos colegios preparan a los niños 265 00:11:38,300 --> 00:11:42,000 para competir por cada calificación, título, premio o como lo llames. 266 00:11:42,000 --> 00:11:44,300 ellos inclusive os hacen competir para ver quien tiene el mercado de drogas 267 00:11:44,300 --> 00:11:46,000 Estaba pensando lo mismo. 268 00:11:46,000 --> 00:11:48,100 Miguel estaba ahora traficando con sus increíbles nuevos amigos 269 00:11:48,100 --> 00:11:51,400 por lo que quien fuera el suministrador anterior le sacó de la competición. 270 00:11:51,700 --> 00:11:54,500 El chico de la lavandería, Carlos, dijo que Miguel no traficaba. 271 00:11:54,500 --> 00:11:56,700 Bueno, perdóname si no creo la palabra de un miembro de una banda. 272 00:11:56,700 --> 00:11:57,900 La teoría es plausible. 273 00:11:57,900 --> 00:12:00,600 ¿Por qué no os dais una vuelta y empezais con el director? 274 00:12:00,600 --> 00:12:02,900 Del modo en que funcionan esos sitios privilegiados, 275 00:12:02,900 --> 00:12:04,100 no nos va a llevar a ningún sitio. 276 00:12:04,100 --> 00:12:05,900 Damos un paso en ese campus, 277 00:12:05,900 --> 00:12:08,900 y cada estudiante, profesor y administrador 278 00:12:08,900 --> 00:12:10,700 pedirá un abogado cuando hablemos de asesinato, 279 00:12:10,700 --> 00:12:12,200 o de un libro atrasado de la biblioteca. 280 00:12:12,200 --> 00:12:13,700 ¿Entonces no deberíamos ni siquiera probar? 281 00:12:13,700 --> 00:12:14,900 Odio cuando mamá y papá se pelean. 282 00:12:14,900 --> 00:12:17,300 - Max, vete. - Ya voy. 283 00:12:17,300 --> 00:12:21,800 Puede que localicemos antes a algunos padres de la Academia Wendsworth. 284 00:12:21,800 --> 00:12:23,300 Atacar desde otro ángulo. 285 00:12:23,300 --> 00:12:26,900 O podemos seguir las ordenes del capitán 286 00:12:26,900 --> 00:12:28,800 y hablar con el director. 287 00:12:28,800 --> 00:12:31,700 O solo me voy. 288 00:12:50,900 --> 00:12:53,600 El deporte es un componente importante en la Academia Wendsworth. 289 00:12:53,600 --> 00:12:57,400 Pero conseguir que sean unos ciudadanos éticos es nuestro objetivo principal. 290 00:12:57,400 --> 00:13:00,300 Y Miguel brillaba en ese aspecto. 291 00:13:00,300 --> 00:13:02,700 Entonces creo que puede entender, Sra. Collinsworth, 292 00:13:02,700 --> 00:13:04,500 por qué necesitamos acceder a su registro escolar. 293 00:13:04,500 --> 00:13:06,000 Puedo, detective. 294 00:13:06,000 --> 00:13:09,200 Pero desafortunadamente tenemos una estricta política de confidencialidad 295 00:13:09,200 --> 00:13:11,100 para proteger a nuestros estudiantes. 296 00:13:11,100 --> 00:13:13,400 Va a tener que hablar con nuestro representante legal. 297 00:13:13,400 --> 00:13:15,600 Me puede atar de manos y pies un día o dos. 298 00:13:15,600 --> 00:13:18,500 Volveré con una orden judicial. 299 00:13:18,500 --> 00:13:19,400 Un chico está muerto, 300 00:13:19,400 --> 00:13:20,600 un padre ha perdido a su hijo. 301 00:13:20,600 --> 00:13:21,800 Un padre que no tenía ni idea 302 00:13:21,800 --> 00:13:23,900 de que su hijo viniera a este colegio. 303 00:13:24,100 --> 00:13:25,600 Él merece respuestas. 304 00:13:25,600 --> 00:13:27,000 Pido disculpas. 305 00:13:27,200 --> 00:13:28,800 Pero simplemente no tomamos atajos 306 00:13:28,800 --> 00:13:31,000 cuando se trata de proteger nuestra reputación. 307 00:13:32,700 --> 00:13:34,600 - ¿Te estoy entreteniendo? - De hecho, sí. 308 00:13:34,600 --> 00:13:37,200 Tengo que dirigir un recorrido de padres aspirantes. 309 00:13:37,200 --> 00:13:39,400 Puedes irte. 310 00:13:46,400 --> 00:13:49,400 Ya lo dijiste. Plan B. 311 00:13:49,400 --> 00:13:52,300 Los logros de nuestros estudiantes son innegables. 312 00:13:52,700 --> 00:13:54,400 Y los logros de sus hijos 313 00:13:54,400 --> 00:13:56,600 pueden ser también innegables. 314 00:13:56,600 --> 00:14:01,300 Les invito a nuestra gala anual para conocer a padres y a profesores. 315 00:14:01,300 --> 00:14:04,700 Se marcharán inspirados. 316 00:14:04,700 --> 00:14:07,700 Estoy encantada de presentarles a su guía, Tracy Dunn. 317 00:14:08,000 --> 00:14:12,200 Tracy es la reina del baile, delegada de clase 318 00:14:12,200 --> 00:14:15,800 y acaba de ser admitida en Princeton. 319 00:14:15,800 --> 00:14:16,800 320 00:14:16,800 --> 00:14:20,900 La sala de estudiantes/cafetería es un lugar de reunión social 321 00:14:20,900 --> 00:14:23,500 y, además, completamente deliciosa. 322 00:14:23,700 --> 00:14:27,000 El bar de batidos a su derecha también sirve expresos 323 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 diariamente hasta el segundo período. 324 00:14:29,000 --> 00:14:31,100 Por favor tomen una muestra. 325 00:14:32,000 --> 00:14:34,900 - Hola, Spencer. - Hola, cariño. 326 00:14:36,000 --> 00:14:38,400 - Mi novio. - Enhorabuena. 327 00:14:39,300 --> 00:14:42,100 Esta escuela es impresionante. 328 00:14:42,100 --> 00:14:44,600 ¡Yo solo...guau! 329 00:14:45,300 --> 00:14:48,800 News & World dijo que estaríamos entre las 15 mejores universidades del mundo 330 00:14:48,800 --> 00:14:51,400 - si fuéramos una universidad. - Sabes, me lo creo. 331 00:14:51,600 --> 00:14:55,200 Acabo de conseguir que mis hijos vengan a este colegio. 332 00:14:55,800 --> 00:14:58,000 Hola, Tracy. 333 00:15:00,900 --> 00:15:04,500 Escucha, entre tú y yo... 334 00:15:05,400 --> 00:15:08,900 Mis chicos tuvieron un pequeño problema el año pasado. 335 00:15:11,600 --> 00:15:14,200 ¿Hay aquí chicos que estén en ello? 336 00:15:14,500 --> 00:15:15,400 337 00:15:15,400 --> 00:15:19,500 Solo quiero decirle a mis dos porreros de quien mantenerse alejados. 338 00:15:26,900 --> 00:15:28,300 339 00:15:28,600 --> 00:15:32,300 Él parece el tipo de persona que podría conseguir marihuana de buena calidad. 340 00:15:32,300 --> 00:15:34,700 Es marihuana coloquialmente. 341 00:15:35,500 --> 00:15:38,100 Phillip Johansson. 342 00:15:38,100 --> 00:15:40,300 Él consigue marihuana medicinal. 343 00:15:40,700 --> 00:15:42,400 Al menos, eso he oído. 344 00:15:42,900 --> 00:15:45,200 Que todo el mundo me acompañe para acabar la visita. 345 00:15:54,300 --> 00:15:57,000 He sabido por alguien 346 00:15:57,000 --> 00:16:00,400 que eres el chico que hay que ver para un alivio herbal. 347 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 No tengo ni idea de lo que me habla. 348 00:16:02,400 --> 00:16:06,400 Algo me dice que estarías muy contento de compartir ese alivio. 349 00:16:06,400 --> 00:16:08,700 Usted dice diversión... 350 00:16:08,700 --> 00:16:10,900 Soy una mujer con malas intenciones 351 00:16:10,900 --> 00:16:13,100 y aún peor brújula moral. 352 00:16:13,500 --> 00:16:15,700 ¿Has visto El Graduado? 353 00:16:15,900 --> 00:16:17,600 ¿Y cómo sé yo que no eres de narcóticos? 354 00:16:17,600 --> 00:16:19,400 ¿Alguna vez has visto Inflitrados en clase? 355 00:16:21,400 --> 00:16:25,100 Te prometo que no soy de narcóticos. 356 00:16:25,100 --> 00:16:28,500 ¿Qué tal una madre con mucho trabajo y mal pagada? 357 00:16:29,200 --> 00:16:31,800 Y te ayudaré, si sabes lo que significa. 358 00:16:44,900 --> 00:16:46,900 - 40 pavos. - Eso es una barbaridad. 359 00:16:46,900 --> 00:16:49,800 ¿Desde cuándo una bolsa de centavo ha subido un 400%? 360 00:16:51,300 --> 00:16:53,900 - La inflación, querida. - Arrestado, querido. 361 00:16:54,300 --> 00:16:56,200 - Has dicho que no eras de narcóticos. - Sí. 362 00:16:56,500 --> 00:16:59,100 - Homicidios. - Voy a llamar a mi abogado. 363 00:16:59,100 --> 00:17:02,700 Bien, así nos sentaremos y podremos hablar de Miguel Santos. 364 00:17:02,700 --> 00:17:03,400 - ¿Qué le ha pasado? - ¿Dónde estabas hace dos noches 365 00:17:03,400 --> 00:17:04,800 cuando lo asesinaron? 366 00:17:04,800 --> 00:17:06,700 En casa, probablemente jugando a la Xbox con mi hermano. 367 00:17:06,700 --> 00:17:08,400 Eso no prueba que no estés involucrado. 368 00:17:08,600 --> 00:17:11,600 ¿Qué pasó? ¿Empezó a vender invadiendo tu territorio? 369 00:17:11,600 --> 00:17:14,000 ¿Miguel Santos vendiendo hierba? Ni de coña. 370 00:17:14,000 --> 00:17:16,200 Ese chico era derecho como una flecha. Ni siquiera fumaba. 371 00:17:16,200 --> 00:17:18,900 - ¿Cómo lo sabes? - Hacen test de droga a los atletas. 372 00:17:19,200 --> 00:17:22,100 Si no fuera así, estaría haciendo el doble de lo que hago. 373 00:17:22,100 --> 00:17:23,900 - Muchos de ellos beben. - ¿También Miguel? 374 00:17:23,900 --> 00:17:27,500 Tal vez. Eso explicaría el tema de los mensajes de texto sexuales. 375 00:17:27,500 --> 00:17:28,200 ¿Qué fue eso? 376 00:17:28,200 --> 00:17:31,300 Oí que le pillaron acosando a alguna chica con mensajes. 377 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 Estuvo expulsado del colegio por una semana. 378 00:17:33,500 --> 00:17:35,000 Voy a averiguar eso. 379 00:17:35,800 --> 00:17:38,800 Mientras tanto voy a tirar cada gramo de hierba que tengas 380 00:17:38,800 --> 00:17:41,300 por el water y si me entero que estás vendiendo otra vez 381 00:17:41,300 --> 00:17:45,300 necesitarás un equipo entero de abogados para mantenerte fuera de la carcel. 382 00:17:47,300 --> 00:17:49,400 Oye, pensé que algo estaba pasando entre nosotros. 383 00:17:49,400 --> 00:17:53,800 Digo que no a las drogas, Philip. Altera tus sentidos. 384 00:17:58,400 --> 00:17:59,900 - Dime. - Miguel Santos 385 00:17:59,900 --> 00:18:02,900 se metió recientemente en algún tipo de lío que le provocó una expulsión. 386 00:18:02,900 --> 00:18:04,600 - ¿Alguna idea de por qué? - Posiblemente por beber, 387 00:18:04,600 --> 00:18:07,100 pero mi fuente era poco fiable, siendo generosa. 388 00:18:07,100 --> 00:18:09,100 Bien, necesitamos una fuente creíble. 389 00:18:09,100 --> 00:18:10,800 - Voy por delante de ti. - ¿Cual es el plan de Diamond? 390 00:18:10,800 --> 00:18:14,600 Quita el polvo a tu esmoquin. Tenemos una gran noche por delante. 391 00:18:20,900 --> 00:18:23,000 ¿Por qué estás tan guapo, papá? 392 00:18:23,200 --> 00:18:24,800 No puedo evitarlo, chaval. 393 00:18:25,300 --> 00:18:27,900 Vamos a llegar tarde. Pensé que habías dicho a las siete. 394 00:18:27,900 --> 00:18:29,200 Entonces llegaremos tarde. 395 00:18:31,500 --> 00:18:32,900 ¿Qué dice? 396 00:18:33,100 --> 00:18:34,800 Bueno, mírate. 397 00:18:34,800 --> 00:18:37,000 Me he estado mirando durante la última hora, 398 00:18:37,000 --> 00:18:41,000 depilando hasta el aire de mis cejas 399 00:18:41,000 --> 00:18:44,400 y de otros sitios que no querría mencionar. 400 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 ¿Voy a averiguar de una vez qué es lo que vamos a hacer? 401 00:18:46,400 --> 00:18:50,600 No vamos a conseguir nada si volvemos allí como policías. 402 00:18:50,600 --> 00:18:55,700 Pero como padres aspirantes en la gala del colegio, tenemos acceso total. 403 00:18:55,700 --> 00:18:57,300 - Si tú lo dices. - Por favor. 404 00:18:57,300 --> 00:19:01,900 Una pandilla de madres de instituto más alcohol equivale a cotilleos. 405 00:19:01,900 --> 00:19:04,100 Y hay un bar de caviar. 406 00:19:04,800 --> 00:19:07,500 Vale, ¿aceptaste la propuesta sobre la que te escribí? 407 00:19:07,800 --> 00:19:10,000 Propuesta, esto es a lo que se reduce. 408 00:19:10,000 --> 00:19:11,700 - Es todo lo que es. - Sigue sentando como un guante. 409 00:19:11,700 --> 00:19:14,800 ¿Qué te parece? Puedes reutilizarlo en tu próxima boda. 410 00:19:16,400 --> 00:19:18,100 - ¡Abuelo! - ¡Abuelo! 411 00:19:18,800 --> 00:19:23,800 ¡Chicos! Hola, ¿quién está listo para una fiesta Hardy? ¡Sí! 412 00:19:23,800 --> 00:19:25,700 - He traído el entretenimiento. - No va a pasar. 413 00:19:25,700 --> 00:19:28,200 He dejado al Sucio Harry en casa, creo. 414 00:19:28,200 --> 00:19:31,700 Noche de colegio, menos de 30 minutos hasta el cepillado y la cama. 415 00:19:31,700 --> 00:19:35,100 Sí, sí, capitán. Hablando de quién mira quien está aquí. 416 00:19:35,100 --> 00:19:37,100 No esperaba que este chico fuera tu cita. 417 00:19:37,100 --> 00:19:38,600 Es una cosa de trabajo, no es una cita. 418 00:19:38,600 --> 00:19:41,800 Sí, tuve una cita con la madre de Laura que no fue una cita. 419 00:19:41,800 --> 00:19:43,200 Mira como terminó. 420 00:19:43,200 --> 00:19:45,400 Sí, con dos niños y un divorcio, eso suena bien. 421 00:19:45,400 --> 00:19:47,100 ¡Bromas fuera, bromista! 422 00:19:48,100 --> 00:19:49,900 Lo digo yo, 423 00:19:49,900 --> 00:19:53,900 vosotros todavía haceis una buena pareja. 424 00:19:54,100 --> 00:19:57,100 ¿Sabes lo que sería divertido? Cena familiar, el domingo. 425 00:19:57,100 --> 00:19:58,400 - No. - Bien. 426 00:19:59,400 --> 00:20:02,200 Cena familiar, o algo pasa 427 00:20:02,200 --> 00:20:04,500 y no puedo hacer de niñera. 428 00:20:04,500 --> 00:20:06,000 Tengo un dolor de cabeza terrible. 429 00:20:06,800 --> 00:20:08,800 Os veo luego, chicos. 430 00:20:16,500 --> 00:20:18,600 Las 5:30 es buena hora para mí. 431 00:20:18,600 --> 00:20:21,200 Vale, ¡hora de poker! Entonces chicos, ¿quién reparte? 432 00:20:23,900 --> 00:20:26,000 - Sigue mi ejemplo. - ¿Qué hay de nuevo? 433 00:20:30,200 --> 00:20:31,600 Tranquilo, vaquero. 434 00:20:31,800 --> 00:20:33,900 Solo interpreto mi papel. 435 00:20:34,900 --> 00:20:37,300 Hablando de eso, ¿quiénes somos? 436 00:20:40,100 --> 00:20:43,900 Hola, Vanessa y Brooks Finley. 437 00:20:43,900 --> 00:20:46,400 Bienvenidos. Soy Ally Davis 438 00:20:46,400 --> 00:20:49,000 y lo siento por Justin. 439 00:20:49,300 --> 00:20:50,400 ¿Justin? 440 00:20:51,900 --> 00:20:55,400 Nuestro hijo. Sí, es, un... 441 00:20:56,200 --> 00:20:57,900 un dolor indescriptible. 442 00:20:57,900 --> 00:21:00,000 Pero sé de un mucha gente que está aquí esta noche que tuvieron una 443 00:21:00,000 --> 00:21:03,700 primera respuesta de Columbia y luego fueron aceptados en primavera. 444 00:21:05,400 --> 00:21:08,500 Por favor. Reza por nosotros. 445 00:21:14,400 --> 00:21:18,100 Me recuerda a cuando arruinamos aquella boda persa en el Plaza. 446 00:21:18,100 --> 00:21:21,300 El asunto Hakaka. El asesino Shawarma. 447 00:21:21,300 --> 00:21:22,700 Bien, a las 11. 448 00:21:22,800 --> 00:21:24,800 Postura militar, clip en la corbata, 449 00:21:24,800 --> 00:21:26,600 tiene que ser el entrenador de hockey. Voy para allá. 450 00:21:26,600 --> 00:21:29,200 Entendido. Iré al corrillo de Neiman Marcus. 451 00:21:30,200 --> 00:21:32,400 Pero en una semana el chico había vuelto a jugar. 452 00:21:32,400 --> 00:21:34,600 ¿Quiere decir que perdonaron a Miguel? 453 00:21:34,600 --> 00:21:38,400 Solo agradezco a los dioses que tengamos una oportunidad en el campeonato. 454 00:21:38,800 --> 00:21:41,600 En cuanto a los exonerados, yo no hago preguntas. 455 00:21:41,600 --> 00:21:45,400 Entre casa y Nantucket, monta dos veces a la semana, puede ser, 456 00:21:45,400 --> 00:21:48,300 pero no significa que tenga derecho a elegir su propio caballo. 457 00:21:48,300 --> 00:21:51,900 Le compramos a Sophia un Mercedes de la serie E porque es el más seguro. 458 00:21:51,900 --> 00:21:54,900 - Sí. - Pero cuando no le dimos un descapotable en primvavera, 459 00:21:54,900 --> 00:21:58,000 era como si fuesemos esos horribles padres de Harry Potter. 460 00:21:58,000 --> 00:21:59,600 Los Dursleys. 461 00:21:59,600 --> 00:22:01,800 Realmente el tío y la tía de Harry. 462 00:22:03,800 --> 00:22:08,600 Siento interrumpir. 463 00:22:08,700 --> 00:22:12,100 Mi marido y yo estamos buscando colegio, 464 00:22:12,100 --> 00:22:17,800 y es un alivio encontrar a otras madres con ideas afines. 465 00:22:17,800 --> 00:22:21,600 Quiero decir, no creeríais los padres que hay en otros sitios. 466 00:22:21,600 --> 00:22:24,300 - Quiero decir, ¡guau! - Voy a beber por eso. 467 00:22:30,100 --> 00:22:34,100 Entonces, ¿cuál es la historia con la diversidad? 468 00:22:34,100 --> 00:22:36,100 No quiero a mis hijos protegidos. 469 00:22:36,100 --> 00:22:40,000 Sí, somos muy diversos, de hecho escuché un rumor, 470 00:22:40,000 --> 00:22:42,600 quizás los Seinfelds se cambiarán para acá. 471 00:22:43,000 --> 00:22:44,500 472 00:22:45,600 --> 00:22:49,600 Así que, ¿cómo lo han asimilado los niños? 473 00:22:49,600 --> 00:22:55,100 He leído que hubo una tragedia con un deportista problemático. 474 00:22:55,100 --> 00:22:58,900 Miguel Santos, fue asesinado en la calle. 475 00:22:58,900 --> 00:23:01,500 Nada sorprendente, teniendo en cuenta el barrio del que provenía. 476 00:23:01,500 --> 00:23:04,500 Y no alarmante, justo en el comienzo de un cargo por asalto sexual. 477 00:23:04,600 --> 00:23:07,700 - ¿De qué fue eso? - Ha sido muy secreto. 478 00:23:07,700 --> 00:23:09,600 Pero fue al comité disciplinario. 479 00:23:10,500 --> 00:23:12,800 -Alerta, vine un DILF - Oh! 480 00:23:13,800 --> 00:23:15,300 - Señoras. - Hola. 481 00:23:15,300 --> 00:23:16,200 Hola. 482 00:23:17,000 --> 00:23:20,500 - ¿Puedo distraerte un momento, cariño? - No hay problema. 483 00:23:22,100 --> 00:23:23,500 "DILF" 484 00:23:24,400 --> 00:23:27,300 - ¿Algo sucio? - Barro. 485 00:23:27,900 --> 00:23:31,700 De acuerdo con las Amas de Casa Reales del Infierno en la Tierra 486 00:23:31,700 --> 00:23:37,000 un estudiante presentó un acusación de asalto sexual contra Miguel. 487 00:23:37,000 --> 00:23:39,700 Y de acuerdo con mi nuevo mejor amigo, el entrenador Tom, 488 00:23:39,900 --> 00:23:44,800 quien me acaba de vencer en un concurso de cervezas, solo porque lo deje, 489 00:23:44,800 --> 00:23:48,600 las acusaciones fueron rápidamente revisadas y rechazadas. 490 00:23:48,600 --> 00:23:51,300 Probablemente para conseguir que su estrella del hockey volviera 491 00:23:51,300 --> 00:23:52,900 al hielo tan pronto como fuera posible. 492 00:23:52,900 --> 00:23:55,100 Entonces, si crees que hubo encubrimiento... 493 00:23:55,100 --> 00:23:58,400 - Pasó por mi mente. - El acusador pudo sentirse inclinado 494 00:23:58,400 --> 00:24:00,800 a conseguir justicia por sí mismo. 495 00:24:00,800 --> 00:24:03,300 - También pasó por mi mente. - Buenos pensamientos. 496 00:24:03,600 --> 00:24:06,700 Por lo tanto, solo hay una forma de averiguarlo. 497 00:24:06,700 --> 00:24:09,300 Sé lo que tu mente está pensado. Y, no. 498 00:24:09,300 --> 00:24:13,500 ¿Es tan difícil entrar en las oficinas del colegio? 499 00:24:13,500 --> 00:24:14,800 Solo será entrar y salir. 500 00:24:14,800 --> 00:24:17,500 Nada de lo que encontremos será admitido en los tribunales. 501 00:24:17,500 --> 00:24:20,900 "Descubrimiento inevitable, señoría". Error sin importancia. 502 00:24:21,200 --> 00:24:24,000 Sin base para una revés o apelación. 503 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 ¿Fuiste a la facultad de Derecho cuando no miraba? 504 00:24:26,000 --> 00:24:29,100 Ley y Orden, cariño. No salgo de casa sin ella. 505 00:24:29,100 --> 00:24:30,600 506 00:24:31,200 --> 00:24:35,000 Slayerson y aquí está Ramos... 507 00:24:35,000 --> 00:24:37,200 Santos. ¡Santos! 508 00:24:37,200 --> 00:24:40,100 Solo es una portada. "Sin fundamento" 509 00:24:40,100 --> 00:24:41,400 Espera, compruébalo. 510 00:24:41,400 --> 00:24:44,000 "Davis A. contra Santos. M." 511 00:24:44,600 --> 00:24:47,200 - ¿Ally Davis? - ¿Quién? 512 00:24:47,200 --> 00:24:50,500 Esa chica empollona. La encargada de la lista. 513 00:24:50,700 --> 00:24:54,800 Y si su acusación fue considerada "sin fundamento"... 514 00:24:54,800 --> 00:24:56,900 Bueno, ¿entonces puede que ella se encargara del asunto? 515 00:24:58,300 --> 00:24:59,600 Dios mío. Dios mío. 516 00:25:05,200 --> 00:25:06,300 517 00:25:06,800 --> 00:25:08,600 Vamos, vuelve aquí. Vuelve aquí. 518 00:25:21,800 --> 00:25:24,100 ¡Consigan una habitación, amigos! 519 00:25:24,100 --> 00:25:25,400 Perdón. 520 00:25:30,600 --> 00:25:31,800 ¿Noche larga? 521 00:25:31,800 --> 00:25:34,400 ¡Perdón! 522 00:25:35,300 --> 00:25:38,800 Así que, ¿cuál es el informe? 523 00:25:38,800 --> 00:25:40,400 Todo bien. 524 00:25:41,000 --> 00:25:45,400 Tenemos un caso prometedor en la pista. Lo dije al revés. 525 00:25:45,400 --> 00:25:46,500 ¡De eso no! 526 00:25:46,500 --> 00:25:49,300 Estoy hablando del informe sobre ti y ya sabes quien. 527 00:25:49,300 --> 00:25:51,200 No hay informe. 528 00:25:51,200 --> 00:25:54,500 A juzgar por tu aliento alcohólico, 529 00:25:54,500 --> 00:25:56,100 la bebida tuvo algo que ver. 530 00:25:56,100 --> 00:25:58,600 ¿Qué fue? ¿Noche de copas romántica? 531 00:25:59,100 --> 00:26:02,000 Sabes, es exactamente como aposté por tu madre 532 00:26:02,000 --> 00:26:04,000 en una cita que no era una cita. 533 00:26:04,400 --> 00:26:08,600 Ella se soltó cuando el chupito de pipermint alcanzó su torrente sanguíneo. 534 00:26:08,600 --> 00:26:10,100 Fue increíble. 535 00:26:10,100 --> 00:26:12,700 Papá, no, es suficiente. No hubo chupitos. 536 00:26:12,700 --> 00:26:15,300 Yo lo he superado. Jake lo ha superado. 537 00:26:15,400 --> 00:26:17,900 Es hora de que tú lo superes. 538 00:26:17,900 --> 00:26:19,900 No lo creo. 539 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 - ¿Qué se supone que significa? - Vosotros dos, 540 00:26:23,400 --> 00:26:26,000 no ha terminado. 541 00:26:26,000 --> 00:26:29,600 Sí, sí, si no puedes verlo es que estás un poco tocada de la cabeza. 542 00:26:30,600 --> 00:26:32,600 Y yo te llevo en la cabeza. 543 00:26:33,700 --> 00:26:35,600 - Adiós, papá. - ¡Buenas noches, pequeña! 544 00:26:35,600 --> 00:26:36,300 545 00:26:37,400 --> 00:26:40,000 - Cena el domingo. - Sí. 546 00:26:53,900 --> 00:26:55,600 - ¡No dispares! - ¿Qué estás haciendo? 547 00:26:55,600 --> 00:26:56,700 ¿Cómo has entrado? 548 00:26:56,700 --> 00:26:58,200 Me devolviste la llave. 549 00:26:58,200 --> 00:26:59,300 Hice una copia. 550 00:26:59,300 --> 00:27:01,800 ¿Qué pasó con lo de darme privacidad? 551 00:27:01,800 --> 00:27:04,300 Esto parecedería que lo contradice. 552 00:27:04,300 --> 00:27:05,300 Devuélvemela. 553 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 No, no, no. Eso no va a pasar. 554 00:27:17,200 --> 00:27:19,900 Ya ha pasado. Lo hicimos en el armario. 555 00:27:19,900 --> 00:27:22,000 - Estábamos fingiendo. - Pusiste tu lengua en mi boca. 556 00:27:22,000 --> 00:27:23,400 Soy muy buena fingiendo. 557 00:27:23,400 --> 00:27:25,700 Bien, yo no. Laura... 558 00:27:26,900 --> 00:27:29,000 Voy a poner las cartas sobre la mesa. 559 00:27:29,000 --> 00:27:31,100 Ha sido el peor año de mi vida. 560 00:27:31,100 --> 00:27:33,500 Me despierto cada mañana, voy a la cama cada noche. 561 00:27:33,500 --> 00:27:35,100 deseando poder volver donde estaba. 562 00:27:35,100 --> 00:27:38,400 Y esta noche, por primera vez, tuve esperanza. 563 00:27:39,100 --> 00:27:41,400 ¿Estoy completamente fuera de lugar aquí? 564 00:27:41,700 --> 00:27:44,300 ¿No sientes nada? 565 00:27:46,700 --> 00:27:48,500 Tienes que parar 566 00:27:48,500 --> 00:27:50,900 de meterte con mi habilidad para superarte. 567 00:27:50,900 --> 00:27:52,700 Sé que tienes miedo de Alejandro. 568 00:27:52,700 --> 00:27:55,100 ¿Por qué estás poniendo obstáculos, 569 00:27:55,100 --> 00:27:58,200 cuando todo lo que quiero es pasar página en mi vida? 570 00:27:58,200 --> 00:28:00,800 Porque todavía estoy enamorado de ti. 571 00:28:02,400 --> 00:28:04,600 ¡Por supuesto que lo estás! 572 00:28:05,100 --> 00:28:07,300 Soy tan adorable como siempre. 573 00:28:07,300 --> 00:28:10,900 Pero tú, por otra parte eres simplemente sexy. 574 00:28:10,900 --> 00:28:12,700 y hueles bien. 575 00:28:12,700 --> 00:28:15,400 Pero sabes que, esa es la diferencia entre hombres y mujeres. 576 00:28:15,400 --> 00:28:17,700 Soy capaz de resistir 577 00:28:17,700 --> 00:28:20,800 lo que me podría tentar, pero, de hecho 578 00:28:20,800 --> 00:28:23,300 es una muy, muy, muy mala idea. 579 00:28:24,600 --> 00:28:28,800 Eres malo para mí, Jake. Vete a casa. 580 00:28:56,900 --> 00:28:58,500 581 00:28:58,500 --> 00:29:00,300 ¡Levanta, levanta! 582 00:29:05,600 --> 00:29:07,900 - Oh, sí. - ¿Sí? ¿Es lo mejor que tienes? 583 00:29:08,600 --> 00:29:10,500 - Upsi. - tu estas muy lejos del upsi 584 00:29:10,500 --> 00:29:12,500 Tienes que salir de aquí... ¡ahora mismo! 585 00:29:12,500 --> 00:29:14,800 - Vamos - Ya voy, deja de hacer morisquetas 586 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 No lo haré. Si los niños te ven aquí, 587 00:29:16,800 --> 00:29:20,100 sus pequeñas y confusas mentes van a explotar. 588 00:29:20,500 --> 00:29:22,400 - ¡Dios mío! - ¡Qué! 589 00:29:22,400 --> 00:29:24,900 Son... son más de las nueve. 590 00:29:35,300 --> 00:29:37,000 Vaya, Nelly. 591 00:29:39,900 --> 00:29:42,100 - Buenos días. - Vale. 592 00:29:42,800 --> 00:29:44,500 ¿Es una parada en tu camino? 593 00:29:44,500 --> 00:29:46,400 Podría decirse, supongo, 594 00:29:46,400 --> 00:29:48,300 ya que mi compañera llega una hora tarde a su turno, 595 00:29:48,300 --> 00:29:49,600 no respondía a su móvil, 596 00:29:49,600 --> 00:29:51,900 pero ahora puedo ver que no hay motivo de alarma. 597 00:29:51,900 --> 00:29:53,800 Sí. Para nada. 598 00:29:54,400 --> 00:29:57,300 Y no hay motivo para que de esta, situación 599 00:29:57,300 --> 00:29:59,300 se informe a nadie, ¿verdad? 600 00:29:59,300 --> 00:30:00,800 Nada que informar, jefe. 601 00:30:00,900 --> 00:30:03,800 ¿Puedes llevarme a casa para que me pueda cambiar? 602 00:30:09,800 --> 00:30:12,100 Un poquito curioso, ¿no crees? 603 00:30:13,100 --> 00:30:14,400 ¿El qué? 604 00:30:14,400 --> 00:30:17,200 ¿Qué? ¡Delicioso! 605 00:30:18,400 --> 00:30:21,100 A, Laura llega misteriosamente tarde. 606 00:30:21,100 --> 00:30:23,700 B, el capitán llega misteriosamente tarde. 607 00:30:23,700 --> 00:30:26,700 C, tú estás evitando mi mirada. 608 00:30:26,700 --> 00:30:27,500 No, no lo hago. 609 00:30:28,900 --> 00:30:31,600 Hola, ¡tú! 610 00:30:31,600 --> 00:30:33,800 Perdón, fue una tormenta perfecta. 611 00:30:34,400 --> 00:30:38,700 Me quedé dormida, los niños no tenían sus cosas, sin gasolina, tráfico. 612 00:30:38,700 --> 00:30:41,400 ¿Llegas tarde? No me he dado cuenta. 613 00:30:42,700 --> 00:30:47,200 Entonces, ¿había alguien intentando localizar a la empollona? 614 00:30:47,200 --> 00:30:49,100 Mandamos a Meredith. 615 00:30:49,100 --> 00:30:51,300 Bien hecho. Meredith habla empollón. 616 00:30:51,300 --> 00:30:52,700 617 00:31:01,300 --> 00:31:03,800 Ally, sabemos lo de la audiencia disciplinaria. 618 00:31:04,400 --> 00:31:06,600 ¿Qué pasó entre tú y Miguel? 619 00:31:06,800 --> 00:31:07,900 Nada. 620 00:31:09,300 --> 00:31:11,000 Entonces, ¿de qué iba la audiencia? 621 00:31:11,500 --> 00:31:13,600 Esto puede quedar entre nosotras dos. 622 00:31:13,600 --> 00:31:16,500 Mira, sé como puede ser el instituto si no eres una chica 623 00:31:16,500 --> 00:31:19,500 popular de las que hacen galletas. Yo era independiente. 624 00:31:19,500 --> 00:31:23,600 El manga y dragones y mazmorras no me hicieron reina del baile. 625 00:31:24,400 --> 00:31:27,100 - Así que sé como pueden ser los chicos. - Y las chicas. 626 00:31:28,900 --> 00:31:30,700 Totalmente de acuerdo. 627 00:31:32,400 --> 00:31:34,100 ¿Es algo que hizo una chica? 628 00:31:35,500 --> 00:31:38,500 Tengo un montón de mensajes, sucios. 629 00:31:39,100 --> 00:31:42,400 - Hay fotos de chicos... - Entendido. 630 00:31:44,300 --> 00:31:47,300 De cualquier modo, los mensajes decían que eran de Miguel 631 00:31:47,300 --> 00:31:49,700 lo que es raro ya que él era agradable. 632 00:31:50,500 --> 00:31:54,100 Se lo enseñé a mi tutor y empezó todo este asunto. 633 00:31:54,400 --> 00:31:57,300 Pero Miguel terminó probando que él no lo hizo. 634 00:31:57,300 --> 00:31:58,400 ¿Cómo haría eso? 635 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Tal y como vosotros detectives diríais tenía 636 00:32:00,400 --> 00:32:03,600 una evidencia física que no encajaba con las fotos. 637 00:32:03,600 --> 00:32:05,200 Su aparato no coincidía. 638 00:32:05,500 --> 00:32:06,600 Sí. 639 00:32:07,100 --> 00:32:09,200 Entonces, ¿no intentaste vengarte? 640 00:32:09,200 --> 00:32:12,400 Claro que no. De algún modo los dos éramos víctimas. 641 00:32:12,400 --> 00:32:14,300 ¿Nunca averiguaron quién está realmente detrás de esto? 642 00:32:14,500 --> 00:32:17,400 Como dijiste, les gusta conspirar contra los raritos. 643 00:32:19,700 --> 00:32:21,900 No puedo probarlo pero apuesto a que fue alguien tratando 644 00:32:21,900 --> 00:32:23,700 de influir en mi mente antes de los parciales. 645 00:32:23,700 --> 00:32:25,900 - ¿Por qué alguien haría eso? - Es sobre graduarse con nota, 646 00:32:25,900 --> 00:32:28,100 te lleva a la universidad de la Ivy que elijas. 647 00:32:28,100 --> 00:32:31,300 Soy una buena estudiante y todo se gradúa en una curva 648 00:32:31,300 --> 00:32:35,400 por lo que cuanto peor lo haga, más ventaja para que otro lo haga mejor. 649 00:32:37,600 --> 00:32:39,500 Asumamos que Ally tiene razón. 650 00:32:39,500 --> 00:32:42,200 ¿Por qué el misterioso estudiante se hacía pasar por Miguel? 651 00:32:42,200 --> 00:32:44,700 Él es también un raro. Podría ser como dicen las chicas, 652 00:32:44,700 --> 00:32:46,700 chicos imbéciles persiguiendo objetivos fáciles. 653 00:32:47,400 --> 00:32:48,600 ¿Soto? 654 00:32:48,600 --> 00:32:51,600 Puede que la audiencia disciplinaria no tuviera nada que ver con Ally. 655 00:32:51,600 --> 00:32:53,000 Y solo tuviera que ver con Miguel. 656 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 ¿Cómo es eso? 657 00:32:54,000 --> 00:32:57,300 Bueno, la competencia en ese colegio va mucho más allá de lo académico. 658 00:32:57,300 --> 00:33:00,400 Es como la aburrida historia que Max nos contó sobre el teatro. 659 00:33:00,400 --> 00:33:01,600 También es en el deporte. 660 00:33:01,600 --> 00:33:03,900 Entonces la teoría de Ally sobre los parciales podría aplicarse al hockey. 661 00:33:03,900 --> 00:33:06,000 El entrenador dijo que estaban compitiendo en un campeonato 662 00:33:06,000 --> 00:33:08,200 y que Miguel era parte fundamental de sus posibilidades. 663 00:33:08,200 --> 00:33:09,500 ¿Deberíamos buscar en un equipo rival? 664 00:33:09,500 --> 00:33:11,700 Creo que deberíamos buscar a un rival en el equipo. 665 00:33:12,200 --> 00:33:15,000 Primero pusieron a Miguel en la banca mientras el consejo escolar decidía. 666 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 Si hubiera funcionado, de pronto algún suplente de su propio equipo 667 00:33:18,000 --> 00:33:19,100 habría sido quien jugara en el gran juego. 668 00:33:19,100 --> 00:33:21,100 El cual sería presenciado por los caza talentos universitarios, 669 00:33:21,100 --> 00:33:25,100 ex-alumnos donadores, quienes escriben cartas de recomendación influyentes... 670 00:33:25,100 --> 00:33:26,700 - Posible. - Necesitamos averiguar 671 00:33:26,700 --> 00:33:29,800 quién estaba en posición de coger el puesto de Miguel. 672 00:33:29,800 --> 00:33:32,000 ¡Vamos, vamos! ¡Rápido! 673 00:33:32,800 --> 00:33:35,500 Bien, levanta la cabeza, levanta la cabeza. 674 00:33:35,500 --> 00:33:37,100 Vamos, ¡rápido, rápido, rápido! 675 00:33:37,100 --> 00:33:38,700 Sigue adelante, bien. 676 00:33:38,700 --> 00:33:42,500 Tres pases ahora, ¡tres pases! Usa a tus compañeros. ¡Bien! 677 00:33:43,400 --> 00:33:44,800 ¡Usa a tus compañeros! 678 00:33:44,800 --> 00:33:47,000 Policía de Nueva York, entrenador. Vamos a necesitar un minuto. 679 00:33:47,700 --> 00:33:50,100 ¿No está casada con el padre que conocí en la gala? 680 00:33:50,300 --> 00:33:51,800 Es complicado. 681 00:33:51,800 --> 00:33:55,700 Miguel Santos, entendimos que era su portero titular. 682 00:33:55,700 --> 00:33:57,800 - Sí. - ¿Quién es ahora su portero titular? 683 00:33:59,100 --> 00:34:00,800 ¡Spencer Schofield! 684 00:34:02,300 --> 00:34:03,800 Hola, Spencer. 685 00:34:05,300 --> 00:34:08,100 Aquí dice que eres un portero muy bueno, Spencer. ¿Es verdad? 686 00:34:08,800 --> 00:34:11,900 - Eso espero. - ¿Esperas? Eres el nuevo titular. 687 00:34:12,600 --> 00:34:15,200 Eso te convierte en una perspectiva deseable para algunas 688 00:34:15,200 --> 00:34:19,800 sofisticadas y blancas universidades amantes del hockey. 689 00:34:19,800 --> 00:34:21,600 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 690 00:34:22,500 --> 00:34:24,100 Creo que lo sabes. 691 00:34:25,400 --> 00:34:27,000 Creo que lo sabes. 692 00:34:27,900 --> 00:34:30,800 ¿Yo? Me gradué en un colegio público. 693 00:34:30,800 --> 00:34:32,500 Park east, en la parte alta. 694 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Pero incluso mi cerebro de persona normal... 695 00:34:35,700 --> 00:34:39,500 está funcionando a toda marcha pensando ¿cómo un chico como tú 696 00:34:39,500 --> 00:34:43,800 podría tener un motivo para quitar de en medio a un chico como Miguel Santos? 697 00:34:44,100 --> 00:34:47,200 Así que hice una pequeña investigación. 698 00:34:47,200 --> 00:34:51,500 Comprobamos los cargos en tu tarjeta de crédito y mira lo que encontramos. 699 00:34:52,700 --> 00:34:54,200 Lo subrayé para ti. 700 00:34:55,200 --> 00:34:57,300 Easy electronics. 701 00:34:57,500 --> 00:35:00,500 Conozco ese sitio en la calle 42, en Times Square. 702 00:35:00,900 --> 00:35:04,300 Tiene un permanente "cese de negocio" en el escaparate. 703 00:35:04,300 --> 00:35:07,800 Así que, compraste allí un teléfono desechable. 704 00:35:07,800 --> 00:35:11,700 Y, siendo el tipo con recursos que soy, 705 00:35:11,700 --> 00:35:14,300 verifiqué ese número con el número 706 00:35:14,300 --> 00:35:16,500 que supuestamente usaba Miguel Santos 707 00:35:16,500 --> 00:35:20,100 para mandar mensajes asquerosos a esa pobre Ally Davis. 708 00:35:20,100 --> 00:35:22,300 Y, ¿te imaginas lo que encontré, genio? 709 00:35:23,800 --> 00:35:26,100 - Yo no lo hice. - ¿No hiciste qué, Spencer? 710 00:35:26,800 --> 00:35:29,100 Porque es totalmente seguro que tú compraste ese móvil desechable 711 00:35:29,300 --> 00:35:31,500 y es totalmente seguro que tú mandaste esos mensajes. 712 00:35:31,500 --> 00:35:32,900 O sabes quién lo hizo. 713 00:35:33,500 --> 00:35:35,600 Y apostaría mi dinero duramente ganado 714 00:35:35,600 --> 00:35:38,400 que alguien lo suficientemente estúpido como para hacer eso 715 00:35:38,400 --> 00:35:41,100 es lo suficientemente estúpido como para dejar un rastro de papel, 716 00:35:41,100 --> 00:35:43,500 es lo suficientemente estúpido como para matar a un chico 717 00:35:43,500 --> 00:35:46,600 pensando que ¡le va a ayudar de algún modo a entrar en una universidad! 718 00:35:48,500 --> 00:35:50,600 Ahora, tienes que darnos explicaciones. 719 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 O voy a ir a ver tus padres, voy a ir ver al director, 720 00:35:53,200 --> 00:35:56,600 voy a tener a tu mundo entero desmoronándose bajos tus pies. 721 00:35:56,900 --> 00:35:58,400 ¡Habla! 722 00:36:01,300 --> 00:36:05,400 Me han admitido en cuatro, pero estoy en la lista de espera de Princeton. 723 00:36:05,400 --> 00:36:08,900 Lo del teléfono era para sentar a Santos en el banquillo y jugar más. 724 00:36:09,200 --> 00:36:12,100 Pero cuando no picaron el anzuelo, lo dejé pasar. 725 00:36:12,900 --> 00:36:15,800 La noche que fue asesinado estaba en casa estudiando. 726 00:36:16,000 --> 00:36:19,400 Mis padres, la doncella, todos se lo dirán. Soy inocente. 727 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 Si tú lo dices, Spencer. Vamos a comprobarlo. 728 00:36:22,800 --> 00:36:24,500 Podríamo verificar su coartada con su madre y su padre, 729 00:36:24,500 --> 00:36:27,100 pero parece bastante seguro. 730 00:36:27,200 --> 00:36:28,200 Sí. 731 00:36:28,600 --> 00:36:30,600 - Porqué no es él. - ¿Sí? 732 00:36:31,000 --> 00:36:32,600 - ¿Qué te convenció? - Princeton. 733 00:36:32,600 --> 00:36:35,200 ¿La única universidad que no le admitió? 734 00:36:35,200 --> 00:36:37,800 - Sé de alguien a quien admitieron. - ¿Y ese es nuestro asesino? 735 00:36:38,100 --> 00:36:41,700 Algunas personas hacen lo que sea para estar juntos. 736 00:36:52,600 --> 00:36:55,400 Adiós. Que les vaya bien. adiós 737 00:36:57,900 --> 00:37:00,400 - Hola, Tracy. - Hola. 738 00:37:00,400 --> 00:37:01,900 ¿Quiere otro recorrido? 739 00:37:01,900 --> 00:37:04,600 No, el primero fue bastante desagradable. 740 00:37:05,100 --> 00:37:06,800 Pero me gustaría que me ayudaras. 741 00:37:07,100 --> 00:37:09,600 Oh, se me olvidó mencionarlo. 742 00:37:09,600 --> 00:37:12,500 Además de ser un padre aspirante, también soy policía. 743 00:37:12,900 --> 00:37:15,100 - Vale. - Vale, este es el asunto. 744 00:37:15,300 --> 00:37:19,100 Algunas personas en mi comisaría piensan que Miguel Santos 745 00:37:19,100 --> 00:37:21,600 fue asesinado por tu novio, Spencer. 746 00:37:21,600 --> 00:37:24,600 Pero Spencer y su familia juran 747 00:37:24,600 --> 00:37:28,300 que Spencer estaba en casa estudiando sus parciales 748 00:37:28,300 --> 00:37:29,700 cuando Miguel fue asesinado. 749 00:37:30,100 --> 00:37:31,300 ¿Puedes confirmarlo? 750 00:37:31,300 --> 00:37:33,000 Sí, supongo. 751 00:37:33,600 --> 00:37:36,300 ¿Por qué piensa que fue alguien del colegio? 752 00:37:36,300 --> 00:37:37,900 Miguel Santos era un porrero 753 00:37:37,900 --> 00:37:40,300 de un vecindario de mala clase. 754 00:37:40,300 --> 00:37:42,300 ¿No debería estar buscando en el barrio? 755 00:37:42,300 --> 00:37:46,400 Son observaciones astutas, Tracy. Gracias. 756 00:37:46,400 --> 00:37:47,600 Pero, sabes qué es interesante, 757 00:37:47,600 --> 00:37:52,000 nadie ha mencionado que Miguel fuera un porrero. 758 00:37:52,000 --> 00:37:54,600 Ni siquiera Phillip, el porrero del campus. 759 00:37:54,800 --> 00:37:58,000 Bueno, es lo que he oído. Alguien hasta dijo que vendía. 760 00:37:58,000 --> 00:37:59,500 ¿Quién exactamente? 761 00:37:59,500 --> 00:38:02,600 No lo sé, solo gente. ¿Buscó entre sus cosas? 762 00:38:02,600 --> 00:38:04,300 Lo siento, ¿buscar qué? 763 00:38:04,300 --> 00:38:06,400 Hola, hierba, dinero, 764 00:38:06,400 --> 00:38:08,800 lo que los camellos llevan. ¡Dios! 765 00:38:08,800 --> 00:38:11,200 Mírate, Nancy Drew. 766 00:38:11,200 --> 00:38:14,500 Lo hicimos, y encontramos las dos cosas. 767 00:38:14,500 --> 00:38:18,100 1.500 dólares y una onza de marihuana 768 00:38:18,100 --> 00:38:21,100 que coincide exactamente 769 00:38:21,100 --> 00:38:23,600 con lo que compraste a mi amigo Phillip la semana pasada. 770 00:38:23,600 --> 00:38:25,000 ¿Te lo puedes imaginar? 771 00:38:25,000 --> 00:38:27,500 Phillip es un drogata mentiroso. 772 00:38:27,500 --> 00:38:32,200 Bueno, eso no lo sé. Pero sí sé que Phillip es un poco obsesivo compulsivo. 773 00:38:32,400 --> 00:38:35,100 Mira, él registra todas sus ventas 774 00:38:35,100 --> 00:38:37,900 y tu nombre está en sus registros. 775 00:38:38,100 --> 00:38:42,600 Y tu número de móvil en sus llamadas recibidas. 776 00:38:43,600 --> 00:38:46,200 No se puede hacer eso. Pensaste que lo tenías todo planeado. 777 00:38:46,200 --> 00:38:48,000 Conseguir que Spencer entrara en las grandes ligas, 778 00:38:48,600 --> 00:38:52,100 la oportunidad de que al ojeador de Princeton le gustara lo que veía, 779 00:38:52,100 --> 00:38:56,900 y que Spencer saliera de la lista de espera, felices para siempre. 780 00:38:57,600 --> 00:39:01,900 Pero cuando el cargo por acoso sexual no funcionó, tú tan ingeniosa, 781 00:39:02,100 --> 00:39:07,200 pusiste drogas y dinero en la bolsa de Miguel y le atropellaste, 782 00:39:07,200 --> 00:39:10,000 pensando que la policía lo consideraría 783 00:39:10,000 --> 00:39:11,800 como otro asesinato relacionado con drogas. 784 00:39:12,000 --> 00:39:15,400 Pero en lugar de eso, era un despiadado 785 00:39:15,400 --> 00:39:17,400 asesinato relacionado con una puta rica. 786 00:39:17,400 --> 00:39:20,000 No fue un asesinato, fue un accidente. 787 00:39:20,000 --> 00:39:22,700 Solo intentaba herirle y yo estaba totalmente drogada 788 00:39:22,700 --> 00:39:25,100 con medicinas para el déficit de atención para llegar a los finales. 789 00:39:25,300 --> 00:39:27,000 Ves, eso me lo creo. 790 00:39:27,000 --> 00:39:28,400 Lo siento. Yo... 791 00:39:28,400 --> 00:39:31,700 Bien, puedes pedir perdón a tus amigos del consejo disciplinario del colegio. 792 00:39:31,900 --> 00:39:35,600 Pero adivino que el juez y el jurado 793 00:39:35,600 --> 00:39:37,500 no serán tan comprensivos. 794 00:39:46,000 --> 00:39:50,500 Su entrenador dijo que Miguel era el mejor portero en décadas. 795 00:39:52,100 --> 00:39:54,400 Si lo hubiese sabido, lo habría podido parar. 796 00:39:54,400 --> 00:39:58,500 Señor Santos, lo que le ocurrió a su hijo, nadie pudo haberlo visto venir. 797 00:39:58,700 --> 00:40:00,600 No se puede culpar. 798 00:40:01,000 --> 00:40:04,700 Lo que sabía de él era lo que más importaba, su carácter. 799 00:40:06,000 --> 00:40:10,300 Su profesor de inglés me dió esto. 800 00:40:11,700 --> 00:40:15,000 Es una redacción sobre usted. Sobre lo mucho que le proporcionó. 801 00:40:15,500 --> 00:40:18,300 Y como él esperaba algún día hacer lo mismo por usted. 802 00:40:18,300 --> 00:40:20,500 Puede ser por eso por lo que terminó en ese colegio. 803 00:40:21,300 --> 00:40:23,800 Señor Santos, crió a un buen chico. 804 00:40:25,000 --> 00:40:26,600 Crió a un buen hombre. 805 00:40:31,200 --> 00:40:32,800 ¿Por qué si no iba a estar en su casa? 806 00:40:32,800 --> 00:40:35,300 Quiero decir, el mundo se desmorona. Está oficialmente desmoronado. 807 00:40:47,000 --> 00:40:49,300 ¿Qué es lo que todos susurran y miran? 808 00:40:49,300 --> 00:40:51,300 - Yo no he dicho nada. - ¿Nada de qué? 809 00:40:52,600 --> 00:40:54,500 Nada sobre nada. 810 00:40:55,300 --> 00:40:56,600 Dios. 811 00:41:01,100 --> 00:41:02,200 Te digo que... 812 00:41:04,800 --> 00:41:07,700 Lo saben. Todos lo saben. 813 00:41:07,700 --> 00:41:10,700 - ¿Lo saben? - ¿Por qué lo saben? 814 00:41:11,300 --> 00:41:15,300 Puede que me encontrara con Billy fuera de tu casa. 815 00:41:17,200 --> 00:41:19,400 No fui yo. No, yo no lo dije. 816 00:41:23,500 --> 00:41:26,800 ¡No pasó nada! 817 00:41:34,700 --> 00:41:37,300 Esto es agradable. ¿No es agradable? 818 00:41:37,300 --> 00:41:38,700 Muy, muy agradable. 819 00:41:38,700 --> 00:41:39,800 Vamos allá. 820 00:41:40,800 --> 00:41:42,200 Agradable. 821 00:41:43,200 --> 00:41:46,600 - Agradablemente agradable. - Vale, basta con agradable. Solo come. 822 00:41:46,600 --> 00:41:50,000 No es por criticar, pero ¿qué pasa con los espaguetis marrones? 823 00:41:50,300 --> 00:41:51,600 Están hechos con trigo integral. 824 00:41:51,600 --> 00:41:53,900 ¿Por qué alguien le haría eso a los espaguetis? 825 00:41:53,900 --> 00:41:55,400 No es natural, ¿estoy en lo cierto? 826 00:41:55,400 --> 00:41:56,300 ¡Sí! 827 00:41:56,300 --> 00:41:58,200 ¿Bien, quién está listo para el postre? 828 00:41:58,200 --> 00:41:59,800 - ¡Yo! - ¡Gracias a Dios! 829 00:42:00,700 --> 00:42:03,300 Abrieron esa nueva panadería a la vuelta de la esquina 830 00:42:03,300 --> 00:42:07,100 de mi casa que hace esos increíbles brownies. 831 00:42:07,100 --> 00:42:09,900 ¡Ahora estás hablando! Aquí chicos. 832 00:42:09,900 --> 00:42:11,300 Y... 833 00:42:12,100 --> 00:42:15,300 Sin grasa. Los encargué especialmente. 834 00:42:16,400 --> 00:42:17,400 835 00:42:17,400 --> 00:42:20,600 Algunas personas harían lo que fuera por estar juntas. 836 00:42:33,000 --> 00:42:38,100 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-