Gracias. ¡Reynaldo!
Detective.
Atropello y fuga. Murió por el impacto.
Sin cartera. Sin identificación.
Solo por una vez, ¿podría una víctima llevar
al menos un carné de biblioteca?
Puede que le atracaran.
No creo que un ladrón se hubiera dejado esto.
Vale, entonces no hay marcas de neumáticos,
así que nuestro conductor tampoco se quedó dormido al volante
o estamos ante un...
Homicidio intencionado.
¿Algo con lo que trabajar? ¿Libros escolares? ¿iPod?
La única cosa en su bolsa era un juego de llaves
y algo de hierba muy buena.
¿Perdona?
- Marihuana. - ¿"Tipo de hierba"?
¿Es cómo la llaman los chicos ahora?
Es como los chicos la han llamado siempre.
Lo sabía.
Y los 1.500 dólares, todos de cien.
La cosa se complica.
Es un montón de dinero para un adolescente.
A menos que el adolescente fuera un traficante
sacado en una guerra territorial.
¿Eso es lo qué te dice las famosas tripas Diamond?
Voy a dejar mis tripas fuera de esto.
Tengo aún el estómago revuelto
del bacon, huevos y queso que he comido.
Hablando de engullir,
¿Cómo fue tu cita anoche con Camión de comida Tony?
¿Saliste o te lo trajo a casa?
Espera un minuto,
¿Cómo has sabido que tuve una cita anoche?
¿Has hecho que me sigan?
No vale la pena considerando los problemas,
y basta con preguntar al viejo niñero gruñón.
Por supuesto, mi padre.
Benedict Arnold Diamond, tu fuente infiltrada.
¿Qué te ha costado?
Sólo dándole una tarjeta regalo de Mundo Bagel.
el hombre de verdad adora esos pancitos
Increíble.
Mi cita fue bien, muchas gracias.
Mejor que bien.
Siento mucho interrumpir este momento super incómodo.
Tenemos las huellas.
La víctima del atropello y fuga es Miguel Santos, 17 años, de Greenpoint.
Detenido por pintar graffitis cuando tenía 12 años.
El padre está de camino.
- ¿Registro escolar? - Miguel no se había presentado
en el instituto Van Wyck desde mayo.
¿Cómo un chico no aparece por el instituto
sin que el padre se ponga echo una furia?
¿Quién querría hacerle esto a Miguel?
¿Cómo de bien conocía a su hijo, señor Santos?
Lo conocía como...
Como si lo tuviera grabado en mi corazón.
- ¿Lo comprende, detective? - Sí, sí.
- ¿Qué? - Y no ha ido al colegio desde mayo.
Eso es imposible. Me lo habrían notificado.
Creo que lo hicieron. ¿No es esta su firma?
Si.
Bueno, él... me da cosas para firmar del colegio,
ya saben, autorizaciones, y yo...
tengo dos trabajos, no siempre tengo tiempo de leerlos.
Señor Santos, creemos
que Miguel podría haber estado vendiendo drogas,
- y que por eso lo mataron. - ¡No!
- Señor... - ¡No! ¡Miguel era un buen chico!
Quizás era un buen chico que estaba metido en cosas malas.
- Esas no son suyas. - ¿Qué?
Esas llaves no son suyas. Mire, conozco a mi hijo, ¿vale?
Lo conozco.
Y puede que no tuviésemos tiempo para hablar continuamente,
pero era un buen chico, decente.
Señor, fui criado en un hogar monoparental,
y mi madre, estaba encima de mi
para que comiera verdura,
sacase buenas notas, pero ¿sabe qué?
era profesora de quinto grado en Brooklyn
y vivíamos en el Bronx.
Me metí en muchas cosas
que ella nunca supo.
A veces, los niños guardan secretos
a los que más quieren.
¿Es posible que eso es lo que estuviera pasando aquí?
Muchas gracias.
Vale, la información de narcóticos
sitúa el cuerpo de Miguel
en el territorio de la banda Trinitario.
¿Ellos dicen si Trinitario está activo
en la venta de marihuana?
- Sí. - Extremadamente activo.
Bueno, en la DEA lo llamamos cannabis.
Alejandro ¿a qué debemos el placer?
Estaba arriba en antivicio,
pensé en pasarme, y decir "hola".
- Hola. - Hola.
Os dejaré a los dos... lo que sea.
Los Trinitarios trabajan en el área de Battery Park City
en la calle 34.
Gracias por la información.
Me alegro de que hayas venido.
¿Y tú y el capitán seguís no estando juntos?
Desde la última vez que lo comprobé.
¿Así que eso significa que
es seguro preguntarte si estás libre para comer alguna vez?
- ¿Me estas pidiendo salir? - Lo estoy haciendo.
Estoy viendo a alguien.
- ¿Qué te ha llevado tanto tiempo?
Quise hacerlo hace tiempo, pero...
¿Jake te hizo dejarlo?
Algo así. Exactamente así.
Increíble.
Vale ¿entonces todo aclarado?
¿Dónde podemos encontrar a Trinitarios?
Recientes informes sitúan el cuartel de la banda
en una lavadería en el Harlem hispano.
- Vale. Iré. - ¡Perfecto!
No puedes ir con las manos vacías.
Toma, lleva esto por mí.
¿Guardas tu ropa sucia en tu escritorio?
A veces, se me derraman cosas.
¿Dónde debería guardarla? ¿En tu escritorio?
- Debería volver a mi archivo. - Por supuesto.
- Buena suerte con tu caso. - Gracias.
Mala suerte con tu especie de novio.
Seguiré teniendo esperanza.
Sí.
Dame un segundo. Debo dejar algo.
Vale. Discúlpame.
¿Cuál de estas máquinas tiene opción de aclarado en frío?
Odiaría que mis blusas perdieran su forma.
¿No estás hablando porqué no hablas inglés,
o porqué no hablas idioma de lavado?
Usted apesta como empleado del Walmart.
¿Hay aquí algún encargado, cara de piedra?
Deberías llevar tu ropa sucia a otro lado.
Tú lo hiciste.
¿Qué?
Creo que me has confundido con alguien que no es policía.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Hacia ti.
¡Policía! ¡No se mueva!
Soy yo otra vez, rompiéndote el culo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por la forma en que te escapabas de mí,
adivino que sabes algo
sobre el asesinato de Miguel Santos.
- ¿Miguel está muerto? - No juegues conmigo, Carlos.
¡No estoy jugando!
- Maldita sea. - ¿Vendía Miguel para Trinitario?
No. Pasa mucho tiempo con alguno de nosotros en el instituto,
pero ese chico tenía demasiado cerebro como para ponerse a traficar.
Y a él le gustaba ocuparse de todos, incluso de los adictos.
Habría sido un mal chico de esquina.
Corazón y cerebro. Suena como si él tuviera futuro.
Más que la mayoría de nosotros. Cualquiera de nosotros.
¿Entonces, cómo explicas esto?
Si no estaba traficando para tu gente,
¿Para quién traficaba?
Esto es primera calidad.
Nadie en la 212 vende maría como esta.
Le digo, detective, que Miguel no trabajaba para nadie.
¡Y a mi me cuesta creerlo
con maría de primera calidad y 1.500 pavos delante de mi cara!
Mire, uno de mis chicos dice que se topa con Miguel de vez en cuando...
Ahora estamos llegando a alguna parte.
¡Pero él no dijo nada de que estuviera vendiendo!
¿Dónde se lo encuentra exactamente?
En la pista de hielo del centro de la ciudad.
Entonces... ¿Miguel vino aqui para hacerse con una cartera de clientes?
Todos tenemos sueños.
A lo mejor tenía algo que ver con el hockey.
Sí, o el hockey era una tapadera.
Victor dijo que no reconocía las llaves de Miguel,
lo que tiene sentido si aquí es donde guarda su alijo.
Estoy de acuerdo. Una de estas podría ser una taquilla
llena de hierba de la risa.
Has buscado como llamar a la hierba en internet, ¿no?
- No. - Sí, lo has hecho.
No lo hice.
Meredith me dijo que Alejandro estaba fisgoneando alrededor del precinto.
estas tratando de impresionarme con vocabulario de drogadicto hipster?
Está bien, a lo mejor hice una pequeñita búsqueda en Google.
- Ven con mamá. - Veamos lo que tenemos.
De acuerdo.
Ningún alijo.
Calculo, física...
Todos los libros que deberían estar en su mochila.
Mira esto. ¿Academia Wendsworth?
Parece que nuestro chico iba al colegio después de todo.
Bueno, no a cualquier escuela.
Esta es la escuela privada más esnob de toda Nueva York.
Oh, Miguel Santos. Sí, lo conocía. Un gran chico.
Siempre con "señor" y "por favor" y "gracias".
¿Cúanto tiempo hace que viene aqui?
Desde que empezó el curso.
¿El curso escolar de la Academia Wendsworth?
Sí. Es su primer año.
Es el portero del equipo de hockey.
Muy hábil con el palo. Los de la Ivi están todos encima del chico.
Debe haber sido una gran suerte
para la Academia Wendsworth ficharle.
Una gran suerte.
Les va a llevar al campeanato triestatal la semana que viene.
¿Viste a su padre aquí abajo?
No, sin embargo me gustaría.
Un chico como ese, ha sido criado bien, ¿sabe?
Lo sé.
Gracias por su ayuda.
¿Por qué escondería el chico
todos sus exitos a su padre?
Hace años el entrenador de hockey de la Academia Wendsworth
se acercó a mi por el fichaje de Miguel.
- ¿Así que lo sabía? - Pero dije que no.
- ¿Le ofreció el entrenador una beca? - Completa.
Creo que Miguel también lo sabía.
Debió ir a mis espaldas.
Con todos mis respetos, señor Santos, no puedo decir que le culpe.
Quiero decir que para un chico como Miguel, o un chico como yo,
graduarse en la Academia Wendsworth,
es como un billete a un futuro dorado.
Puede ser, si se mantenía sano.
¿A dónde quiere ir con eso?
Colegios de mucho dinero como ese
son implacables con los atletas becados.
Hace años, había un chico, Julio Martin, jugador de futbol,
que se rompió el ligamento cruzado en secundaria,
le revocaron su beca.
Eso no me parece justo.
¿Por qué defiende ese lugar, detective?
No estoy defendiendo a nadie.
¿Cómo podía saber tan poco sobre mi hijo?
Dios mío, mira eso.
Díos mio.
Déjame adivinar, Camión de comida Tony.
Puedes tomarte tu tiempo para masticar.
Esta soy yo masticando.
¿Sabes qué es esto? Dios en forma de brownie.
No. Si fuera cierto sería libre de grasas.
Si son tan buenos, voy a probar uno.
Deja de espiarme y hablaremos.
Entonces, Victor dice que Miguel fue requerido por la Academia Wendsworth
para jugar al hockey, pero Victor no quería dejarle ir.
Dijo que no creía que ese colegio fuera bueno para su hijo.
Sí, esos colegios pueden ser un poco duros.
¿Tú crees?
Segundo año en Fieldstone, mi enemiga coral.
Stacy "nariz operada" Phillips saboteó mi audición para Pippin
sustituyendo mi partitura de Corner of the Sky por Just No Time at All.
¿Y tu punto?
Lo siente, drogado con brownie.
La cuestión es, que esos colegios preparan a los niños
para competir por cada calificación, título, premio o como lo llames.
ellos inclusive os hacen competir para ver quien tiene el mercado de drogas
Estaba pensando lo mismo.
Miguel estaba ahora traficando con sus increíbles nuevos amigos
por lo que quien fuera el suministrador anterior le sacó de la competición.
El chico de la lavandería, Carlos, dijo que Miguel no traficaba.
Bueno, perdóname si no creo la palabra de un miembro de una banda.
La teoría es plausible.
¿Por qué no os dais una vuelta y empezais con el director?
Del modo en que funcionan esos sitios privilegiados,
no nos va a llevar a ningún sitio.
Damos un paso en ese campus,
y cada estudiante, profesor y administrador
pedirá un abogado cuando hablemos de asesinato,
o de un libro atrasado de la biblioteca.
¿Entonces no deberíamos ni siquiera probar?
Odio cuando mamá y papá se pelean.
- Max, vete. - Ya voy.
Puede que localicemos antes a algunos padres de la Academia Wendsworth.
Atacar desde otro ángulo.
O podemos seguir las ordenes del capitán
y hablar con el director.
O solo me voy.
El deporte es un componente importante en la Academia Wendsworth.
Pero conseguir que sean unos ciudadanos éticos es nuestro objetivo principal.
Y Miguel brillaba en ese aspecto.
Entonces creo que puede entender, Sra. Collinsworth,
por qué necesitamos acceder a su registro escolar.
Puedo, detective.
Pero desafortunadamente tenemos una estricta política de confidencialidad
para proteger a nuestros estudiantes.
Va a tener que hablar con nuestro representante legal.
Me puede atar de manos y pies un día o dos.
Volveré con una orden judicial.
Un chico está muerto,
un padre ha perdido a su hijo.
Un padre que no tenía ni idea
de que su hijo viniera a este colegio.
Él merece respuestas.
Pido disculpas.
Pero simplemente no tomamos atajos
cuando se trata de proteger nuestra reputación.
- ¿Te estoy entreteniendo? - De hecho, sí.
Tengo que dirigir un recorrido de padres aspirantes.
Puedes irte.
Ya lo dijiste. Plan B.
Los logros de nuestros estudiantes son innegables.
Y los logros de sus hijos
pueden ser también innegables.
Les invito a nuestra gala anual para conocer a padres y a profesores.
Se marcharán inspirados.
Estoy encantada de presentarles a su guía, Tracy Dunn.
Tracy es la reina del baile, delegada de clase
y acaba de ser admitida en Princeton.
La sala de estudiantes/cafetería es un lugar de reunión social
y, además, completamente deliciosa.
El bar de batidos a su derecha también sirve expresos
diariamente hasta el segundo período.
Por favor tomen una muestra.
- Hola, Spencer. - Hola, cariño.
- Mi novio. - Enhorabuena.
Esta escuela es impresionante.
¡Yo solo...guau!
News & World dijo que estaríamos entre las 15 mejores universidades del mundo
- si fuéramos una universidad. - Sabes, me lo creo.
Acabo de conseguir que mis hijos vengan a este colegio.
Hola, Tracy.
Escucha, entre tú y yo...
Mis chicos tuvieron un pequeño problema el año pasado.
¿Hay aquí chicos que estén en ello?
Solo quiero decirle a mis dos porreros de quien mantenerse alejados.
Él parece el tipo de persona que podría conseguir marihuana de buena calidad.
Es marihuana coloquialmente.
Phillip Johansson.
Él consigue marihuana medicinal.
Al menos, eso he oído.
Que todo el mundo me acompañe para acabar la visita.
He sabido por alguien
que eres el chico que hay que ver para un alivio herbal.
No tengo ni idea de lo que me habla.
Algo me dice que estarías muy contento de compartir ese alivio.
Usted dice diversión...
Soy una mujer con malas intenciones
y aún peor brújula moral.
¿Has visto El Graduado?
¿Y cómo sé yo que no eres de narcóticos?
¿Alguna vez has visto Inflitrados en clase?
Te prometo que no soy de narcóticos.
¿Qué tal una madre con mucho trabajo y mal pagada?
Y te ayudaré, si sabes lo que significa.
- 40 pavos. - Eso es una barbaridad.
¿Desde cuándo una bolsa de centavo ha subido un 400%?
- La inflación, querida. - Arrestado, querido.
- Has dicho que no eras de narcóticos. - Sí.
- Homicidios. - Voy a llamar a mi abogado.
Bien, así nos sentaremos y podremos hablar de Miguel Santos.
- ¿Qué le ha pasado? - ¿Dónde estabas hace dos noches
cuando lo asesinaron?
En casa, probablemente jugando a la Xbox con mi hermano.
Eso no prueba que no estés involucrado.
¿Qué pasó? ¿Empezó a vender invadiendo tu territorio?
¿Miguel Santos vendiendo hierba? Ni de coña.
Ese chico era derecho como una flecha. Ni siquiera fumaba.
- ¿Cómo lo sabes? - Hacen test de droga a los atletas.
Si no fuera así, estaría haciendo el doble de lo que hago.
- Muchos de ellos beben. - ¿También Miguel?
Tal vez. Eso explicaría el tema de los mensajes de texto sexuales.
¿Qué fue eso?
Oí que le pillaron acosando a alguna chica con mensajes.
Estuvo expulsado del colegio por una semana.
Voy a averiguar eso.
Mientras tanto voy a tirar cada gramo de hierba que tengas
por el water y si me entero que estás vendiendo otra vez
necesitarás un equipo entero de abogados para mantenerte fuera de la carcel.
Oye, pensé que algo estaba pasando entre nosotros.
Digo que no a las drogas, Philip. Altera tus sentidos.
- Dime. - Miguel Santos
se metió recientemente en algún tipo de lío que le provocó una expulsión.
- ¿Alguna idea de por qué? - Posiblemente por beber,
pero mi fuente era poco fiable, siendo generosa.
Bien, necesitamos una fuente creíble.
- Voy por delante de ti. - ¿Cual es el plan de Diamond?
Quita el polvo a tu esmoquin. Tenemos una gran noche por delante.
¿Por qué estás tan guapo, papá?
No puedo evitarlo, chaval.
Vamos a llegar tarde. Pensé que habías dicho a las siete.
Entonces llegaremos tarde.
¿Qué dice?
Bueno, mírate.
Me he estado mirando durante la última hora,
depilando hasta el aire de mis cejas
y de otros sitios que no querría mencionar.
¿Voy a averiguar de una vez qué es lo que vamos a hacer?
No vamos a conseguir nada si volvemos allí como policías.
Pero como padres aspirantes en la gala del colegio, tenemos acceso total.
- Si tú lo dices. - Por favor.
Una pandilla de madres de instituto más alcohol equivale a cotilleos.
Y hay un bar de caviar.
Vale, ¿aceptaste la propuesta sobre la que te escribí?
Propuesta, esto es a lo que se reduce.
- Es todo lo que es. - Sigue sentando como un guante.
¿Qué te parece? Puedes reutilizarlo en tu próxima boda.
- ¡Abuelo! - ¡Abuelo!
¡Chicos! Hola, ¿quién está listo para una fiesta Hardy? ¡Sí!
- He traído el entretenimiento. - No va a pasar.
He dejado al Sucio Harry en casa, creo.
Noche de colegio, menos de 30 minutos hasta el cepillado y la cama.
Sí, sí, capitán. Hablando de quién mira quien está aquí.
No esperaba que este chico fuera tu cita.
Es una cosa de trabajo, no es una cita.
Sí, tuve una cita con la madre de Laura que no fue una cita.
Mira como terminó.
Sí, con dos niños y un divorcio, eso suena bien.
¡Bromas fuera, bromista!
Lo digo yo,
vosotros todavía haceis una buena pareja.
¿Sabes lo que sería divertido? Cena familiar, el domingo.
- No. - Bien.
Cena familiar, o algo pasa
y no puedo hacer de niñera.
Tengo un dolor de cabeza terrible.
Os veo luego, chicos.
Las 5:30 es buena hora para mí.
Vale, ¡hora de poker! Entonces chicos, ¿quién reparte?
- Sigue mi ejemplo. - ¿Qué hay de nuevo?
Tranquilo, vaquero.
Solo interpreto mi papel.
Hablando de eso, ¿quiénes somos?
Hola, Vanessa y Brooks Finley.
Bienvenidos. Soy Ally Davis
y lo siento por Justin.
¿Justin?
Nuestro hijo. Sí, es, un...
un dolor indescriptible.
Pero sé de un mucha gente que está aquí esta noche que tuvieron una
primera respuesta de Columbia y luego fueron aceptados en primavera.
Por favor. Reza por nosotros.
Me recuerda a cuando arruinamos aquella boda persa en el Plaza.
El asunto Hakaka. El asesino Shawarma.
Bien, a las 11.
Postura militar, clip en la corbata,
tiene que ser el entrenador de hockey. Voy para allá.
Entendido. Iré al corrillo de Neiman Marcus.
Pero en una semana el chico había vuelto a jugar.
¿Quiere decir que perdonaron a Miguel?
Solo agradezco a los dioses que tengamos una oportunidad en el campeonato.
En cuanto a los exonerados, yo no hago preguntas.
Entre casa y Nantucket, monta dos veces a la semana, puede ser,
pero no significa que tenga derecho a elegir su propio caballo.
Le compramos a Sophia un Mercedes de la serie E porque es el más seguro.
- Sí. - Pero cuando no le dimos un descapotable en primvavera,
era como si fuesemos esos horribles padres de Harry Potter.
Los Dursleys.
Realmente el tío y la tía de Harry.
Siento interrumpir.
Mi marido y yo estamos buscando colegio,
y es un alivio encontrar a otras madres con ideas afines.
Quiero decir, no creeríais los padres que hay en otros sitios.
- Quiero decir, ¡guau! - Voy a beber por eso.
Entonces, ¿cuál es la historia con la diversidad?
No quiero a mis hijos protegidos.
Sí, somos muy diversos, de hecho escuché un rumor,
quizás los Seinfelds se cambiarán para acá.
Así que, ¿cómo lo han asimilado los niños?
He leído que hubo una tragedia con un deportista problemático.
Miguel Santos, fue asesinado en la calle.
Nada sorprendente, teniendo en cuenta el barrio del que provenía.
Y no alarmante, justo en el comienzo de un cargo por asalto sexual.
- ¿De qué fue eso? - Ha sido muy secreto.
Pero fue al comité disciplinario.
-Alerta, vine un DILF - Oh!
- Señoras. - Hola.
Hola.
- ¿Puedo distraerte un momento, cariño? - No hay problema.
"DILF"
- ¿Algo sucio? - Barro.
De acuerdo con las Amas de Casa Reales del Infierno en la Tierra
un estudiante presentó un acusación de asalto sexual contra Miguel.
Y de acuerdo con mi nuevo mejor amigo, el entrenador Tom,
quien me acaba de vencer en un concurso de cervezas, solo porque lo deje,
las acusaciones fueron rápidamente revisadas y rechazadas.
Probablemente para conseguir que su estrella del hockey volviera
al hielo tan pronto como fuera posible.
Entonces, si crees que hubo encubrimiento...
- Pasó por mi mente. - El acusador pudo sentirse inclinado
a conseguir justicia por sí mismo.
- También pasó por mi mente. - Buenos pensamientos.
Por lo tanto, solo hay una forma de averiguarlo.
Sé lo que tu mente está pensado. Y, no.
¿Es tan difícil entrar en las oficinas del colegio?
Solo será entrar y salir.
Nada de lo que encontremos será admitido en los tribunales.
"Descubrimiento inevitable, señoría". Error sin importancia.
Sin base para una revés o apelación.
¿Fuiste a la facultad de Derecho cuando no miraba?
Ley y Orden, cariño. No salgo de casa sin ella.
Slayerson y aquí está Ramos...
Santos. ¡Santos!
Solo es una portada. "Sin fundamento"
Espera, compruébalo.
"Davis A. contra Santos. M."
- ¿Ally Davis? - ¿Quién?
Esa chica empollona. La encargada de la lista.
Y si su acusación fue considerada "sin fundamento"...
Bueno, ¿entonces puede que ella se encargara del asunto?
Dios mío. Dios mío.
Vamos, vuelve aquí. Vuelve aquí.
¡Consigan una habitación, amigos!
Perdón.
¿Noche larga?
¡Perdón!
Así que, ¿cuál es el informe?
Todo bien.
Tenemos un caso prometedor en la pista. Lo dije al revés.
¡De eso no!
Estoy hablando del informe sobre ti y ya sabes quien.
No hay informe.
A juzgar por tu aliento alcohólico,
la bebida tuvo algo que ver.
¿Qué fue? ¿Noche de copas romántica?
Sabes, es exactamente como aposté por tu madre
en una cita que no era una cita.
Ella se soltó cuando el chupito de pipermint alcanzó su torrente sanguíneo.
Fue increíble.
Papá, no, es suficiente. No hubo chupitos.
Yo lo he superado. Jake lo ha superado.
Es hora de que tú lo superes.
No lo creo.
- ¿Qué se supone que significa? - Vosotros dos,
no ha terminado.
Sí, sí, si no puedes verlo es que estás un poco tocada de la cabeza.
Y yo te llevo en la cabeza.
- Adiós, papá. - ¡Buenas noches, pequeña!
- Cena el domingo. - Sí.
- ¡No dispares! - ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo has entrado?
Me devolviste la llave.
Hice una copia.
¿Qué pasó con lo de darme privacidad?
Esto parecedería que lo contradice.
Devuélvemela.
No, no, no. Eso no va a pasar.
Ya ha pasado. Lo hicimos en el armario.
- Estábamos fingiendo. - Pusiste tu lengua en mi boca.
Soy muy buena fingiendo.
Bien, yo no. Laura...
Voy a poner las cartas sobre la mesa.
Ha sido el peor año de mi vida.
Me despierto cada mañana, voy a la cama cada noche.
deseando poder volver donde estaba.
Y esta noche, por primera vez, tuve esperanza.
¿Estoy completamente fuera de lugar aquí?
¿No sientes nada?
Tienes que parar
de meterte con mi habilidad para superarte.
Sé que tienes miedo de Alejandro.
¿Por qué estás poniendo obstáculos,
cuando todo lo que quiero es pasar página en mi vida?
Porque todavía estoy enamorado de ti.
¡Por supuesto que lo estás!
Soy tan adorable como siempre.
Pero tú, por otra parte eres simplemente sexy.
y hueles bien.
Pero sabes que, esa es la diferencia entre hombres y mujeres.
Soy capaz de resistir
lo que me podría tentar, pero, de hecho
es una muy, muy, muy mala idea.
Eres malo para mí, Jake. Vete a casa.
¡Levanta, levanta!
- Oh, sí. - ¿Sí? ¿Es lo mejor que tienes?
- Upsi. - tu estas muy lejos del upsi
Tienes que salir de aquí... ¡ahora mismo!
- Vamos - Ya voy, deja de hacer morisquetas
No lo haré. Si los niños te ven aquí,
sus pequeñas y confusas mentes van a explotar.
- ¡Dios mío! - ¡Qué!
Son... son más de las nueve.
Vaya, Nelly.
- Buenos días. - Vale.
¿Es una parada en tu camino?
Podría decirse, supongo,
ya que mi compañera llega una hora tarde a su turno,
no respondía a su móvil,
pero ahora puedo ver que no hay motivo de alarma.
Sí. Para nada.
Y no hay motivo para que de esta, situación
se informe a nadie, ¿verdad?
Nada que informar, jefe.
¿Puedes llevarme a casa para que me pueda cambiar?
Un poquito curioso, ¿no crees?
¿El qué?
¿Qué? ¡Delicioso!
A, Laura llega misteriosamente tarde.
B, el capitán llega misteriosamente tarde.
C, tú estás evitando mi mirada.
No, no lo hago.
Hola, ¡tú!
Perdón, fue una tormenta perfecta.
Me quedé dormida, los niños no tenían sus cosas, sin gasolina, tráfico.
¿Llegas tarde? No me he dado cuenta.
Entonces, ¿había alguien intentando localizar a la empollona?
Mandamos a Meredith.
Bien hecho. Meredith habla empollón.
Ally, sabemos lo de la audiencia disciplinaria.
¿Qué pasó entre tú y Miguel?
Nada.
Entonces, ¿de qué iba la audiencia?
Esto puede quedar entre nosotras dos.
Mira, sé como puede ser el instituto si no eres una chica
popular de las que hacen galletas. Yo era independiente.
El manga y dragones y mazmorras no me hicieron reina del baile.
- Así que sé como pueden ser los chicos. - Y las chicas.
Totalmente de acuerdo.
¿Es algo que hizo una chica?
Tengo un montón de mensajes, sucios.
- Hay fotos de chicos... - Entendido.
De cualquier modo, los mensajes decían que eran de Miguel
lo que es raro ya que él era agradable.
Se lo enseñé a mi tutor y empezó todo este asunto.
Pero Miguel terminó probando que él no lo hizo.
¿Cómo haría eso?
Tal y como vosotros detectives diríais tenía
una evidencia física que no encajaba con las fotos.
Su aparato no coincidía.
Sí.
Entonces, ¿no intentaste vengarte?
Claro que no. De algún modo los dos éramos víctimas.
¿Nunca averiguaron quién está realmente detrás de esto?
Como dijiste, les gusta conspirar contra los raritos.
No puedo probarlo pero apuesto a que fue alguien tratando
de influir en mi mente antes de los parciales.
- ¿Por qué alguien haría eso? - Es sobre graduarse con nota,
te lleva a la universidad de la Ivy que elijas.
Soy una buena estudiante y todo se gradúa en una curva
por lo que cuanto peor lo haga, más ventaja para que otro lo haga mejor.
Asumamos que Ally tiene razón.
¿Por qué el misterioso estudiante se hacía pasar por Miguel?
Él es también un raro. Podría ser como dicen las chicas,
chicos imbéciles persiguiendo objetivos fáciles.
¿Soto?
Puede que la audiencia disciplinaria no tuviera nada que ver con Ally.
Y solo tuviera que ver con Miguel.
¿Cómo es eso?
Bueno, la competencia en ese colegio va mucho más allá de lo académico.
Es como la aburrida historia que Max nos contó sobre el teatro.
También es en el deporte.
Entonces la teoría de Ally sobre los parciales podría aplicarse al hockey.
El entrenador dijo que estaban compitiendo en un campeonato
y que Miguel era parte fundamental de sus posibilidades.
¿Deberíamos buscar en un equipo rival?
Creo que deberíamos buscar a un rival en el equipo.
Primero pusieron a Miguel en la banca mientras el consejo escolar decidía.
Si hubiera funcionado, de pronto algún suplente de su propio equipo
habría sido quien jugara en el gran juego.
El cual sería presenciado por los caza talentos universitarios,
ex-alumnos donadores, quienes escriben cartas de recomendación influyentes...
- Posible. - Necesitamos averiguar
quién estaba en posición de coger el puesto de Miguel.
¡Vamos, vamos! ¡Rápido!
Bien, levanta la cabeza, levanta la cabeza.
Vamos, ¡rápido, rápido, rápido!
Sigue adelante, bien.
Tres pases ahora, ¡tres pases! Usa a tus compañeros. ¡Bien!
¡Usa a tus compañeros!
Policía de Nueva York, entrenador. Vamos a necesitar un minuto.
¿No está casada con el padre que conocí en la gala?
Es complicado.
Miguel Santos, entendimos que era su portero titular.
- Sí. - ¿Quién es ahora su portero titular?
¡Spencer Schofield!
Hola, Spencer.
Aquí dice que eres un portero muy bueno, Spencer. ¿Es verdad?
- Eso espero. - ¿Esperas? Eres el nuevo titular.
Eso te convierte en una perspectiva deseable para algunas
sofisticadas y blancas universidades amantes del hockey.
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Creo que lo sabes.
¿Yo? Me gradué en un colegio público.
Park east, en la parte alta.
Pero incluso mi cerebro de persona normal...
está funcionando a toda marcha pensando ¿cómo un chico como tú
podría tener un motivo para quitar de en medio a un chico como Miguel Santos?
Así que hice una pequeña investigación.
Comprobamos los cargos en tu tarjeta de crédito y mira lo que encontramos.
Lo subrayé para ti.
Easy electronics.
Conozco ese sitio en la calle 42, en Times Square.
Tiene un permanente "cese de negocio" en el escaparate.
Así que, compraste allí un teléfono desechable.
Y, siendo el tipo con recursos que soy,
verifiqué ese número con el número
que supuestamente usaba Miguel Santos
para mandar mensajes asquerosos a esa pobre Ally Davis.
Y, ¿te imaginas lo que encontré, genio?
- Yo no lo hice. - ¿No hiciste qué, Spencer?
Porque es totalmente seguro que tú compraste ese móvil desechable
y es totalmente seguro que tú mandaste esos mensajes.
O sabes quién lo hizo.
Y apostaría mi dinero duramente ganado
que alguien lo suficientemente estúpido como para hacer eso
es lo suficientemente estúpido como para dejar un rastro de papel,
es lo suficientemente estúpido como para matar a un chico
pensando que ¡le va a ayudar de algún modo a entrar en una universidad!
Ahora, tienes que darnos explicaciones.
O voy a ir a ver tus padres, voy a ir ver al director,
voy a tener a tu mundo entero desmoronándose bajos tus pies.
¡Habla!
Me han admitido en cuatro, pero estoy en la lista de espera de Princeton.
Lo del teléfono era para sentar a Santos en el banquillo y jugar más.
Pero cuando no picaron el anzuelo, lo dejé pasar.
La noche que fue asesinado estaba en casa estudiando.
Mis padres, la doncella, todos se lo dirán. Soy inocente.
Si tú lo dices, Spencer. Vamos a comprobarlo.
Podríamo verificar su coartada con su madre y su padre,
pero parece bastante seguro.
Sí.
- Porqué no es él. - ¿Sí?
- ¿Qué te convenció? - Princeton.
¿La única universidad que no le admitió?
- Sé de alguien a quien admitieron. - ¿Y ese es nuestro asesino?
Algunas personas hacen lo que sea para estar juntos.
Adiós. Que les vaya bien. adiós
- Hola, Tracy. - Hola.
¿Quiere otro recorrido?
No, el primero fue bastante desagradable.
Pero me gustaría que me ayudaras.
Oh, se me olvidó mencionarlo.
Además de ser un padre aspirante, también soy policía.
- Vale. - Vale, este es el asunto.
Algunas personas en mi comisaría piensan que Miguel Santos
fue asesinado por tu novio, Spencer.
Pero Spencer y su familia juran
que Spencer estaba en casa estudiando sus parciales
cuando Miguel fue asesinado.
¿Puedes confirmarlo?
Sí, supongo.
¿Por qué piensa que fue alguien del colegio?
Miguel Santos era un porrero
de un vecindario de mala clase.
¿No debería estar buscando en el barrio?
Son observaciones astutas, Tracy. Gracias.
Pero, sabes qué es interesante,
nadie ha mencionado que Miguel fuera un porrero.
Ni siquiera Phillip, el porrero del campus.
Bueno, es lo que he oído. Alguien hasta dijo que vendía.
¿Quién exactamente?
No lo sé, solo gente. ¿Buscó entre sus cosas?
Lo siento, ¿buscar qué?
Hola, hierba, dinero,
lo que los camellos llevan. ¡Dios!
Mírate, Nancy Drew.
Lo hicimos, y encontramos las dos cosas.
1.500 dólares y una onza de marihuana
que coincide exactamente
con lo que compraste a mi amigo Phillip la semana pasada.
¿Te lo puedes imaginar?
Phillip es un drogata mentiroso.
Bueno, eso no lo sé. Pero sí sé que Phillip es un poco obsesivo compulsivo.
Mira, él registra todas sus ventas
y tu nombre está en sus registros.
Y tu número de móvil en sus llamadas recibidas.
No se puede hacer eso. Pensaste que lo tenías todo planeado.
Conseguir que Spencer entrara en las grandes ligas,
la oportunidad de que al ojeador de Princeton le gustara lo que veía,
y que Spencer saliera de la lista de espera, felices para siempre.
Pero cuando el cargo por acoso sexual no funcionó, tú tan ingeniosa,
pusiste drogas y dinero en la bolsa de Miguel y le atropellaste,
pensando que la policía lo consideraría
como otro asesinato relacionado con drogas.
Pero en lugar de eso, era un despiadado
asesinato relacionado con una puta rica.
No fue un asesinato, fue un accidente.
Solo intentaba herirle y yo estaba totalmente drogada
con medicinas para el déficit de atención para llegar a los finales.
Ves, eso me lo creo.
Lo siento. Yo...
Bien, puedes pedir perdón a tus amigos del consejo disciplinario del colegio.
Pero adivino que el juez y el jurado
no serán tan comprensivos.
Su entrenador dijo que Miguel era el mejor portero en décadas.
Si lo hubiese sabido, lo habría podido parar.
Señor Santos, lo que le ocurrió a su hijo, nadie pudo haberlo visto venir.
No se puede culpar.
Lo que sabía de él era lo que más importaba, su carácter.
Su profesor de inglés me dió esto.
Es una redacción sobre usted. Sobre lo mucho que le proporcionó.
Y como él esperaba algún día hacer lo mismo por usted.
Puede ser por eso por lo que terminó en ese colegio.
Señor Santos, crió a un buen chico.
Crió a un buen hombre.
¿Por qué si no iba a estar en su casa?
Quiero decir, el mundo se desmorona. Está oficialmente desmoronado.
¿Qué es lo que todos susurran y miran?
- Yo no he dicho nada. - ¿Nada de qué?
Nada sobre nada.
Dios.
Te digo que...
Lo saben. Todos lo saben.
- ¿Lo saben? - ¿Por qué lo saben?
Puede que me encontrara con Billy fuera de tu casa.
No fui yo. No, yo no lo dije.
¡No pasó nada!
Esto es agradable. ¿No es agradable?
Muy, muy agradable.
Vamos allá.
Agradable.
- Agradablemente agradable. - Vale, basta con agradable. Solo come.
No es por criticar, pero ¿qué pasa con los espaguetis marrones?
Están hechos con trigo integral.
¿Por qué alguien le haría eso a los espaguetis?
No es natural, ¿estoy en lo cierto?
¡Sí!
¿Bien, quién está listo para el postre?
- ¡Yo! - ¡Gracias a Dios!
Abrieron esa nueva panadería a la vuelta de la esquina
de mi casa que hace esos increíbles brownies.
¡Ahora estás hablando! Aquí chicos.
Y...
Sin grasa. Los encargué especialmente.
Algunas personas harían lo que fuera por estar juntas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-