Sé que lo has hecho.
Admítelo ahora y esto puede acabar.
No tengo nada que admitir.
Claro que sí. Eres un predador.
No es mi culpa.
¿Ahora vas a culpar a la víctima?
Eh, amigo. Eso no funciona.
Estás acabado.
Te juro por mi madre...
¡Tu madre! Debería de darte vergüenza.
Te aprovechas de tus padres.
Bien, nunca más.
Vas a confesar, o algo así.
Vale, me equivoqué.
Sí, me has dado mal el cambio.
Te he dado 20 dólares,
y me has dado cambio de cinco.
Y no ha sido la primera vez.
Mi dinero,
o nunca más venderás
un puto café de nuevo.
¿Tienes el recibo?
Aquí está.
Eso fue increíble.
Consigo un macchiato todos los días después de cada entrega.
No sabe lo mucho
que me ha estafado.
Eres mi héroe.
Bueno, dile eso a mis hijos.
Esta mañana han dicho que yo fui,
"la peor madre del mundo"
porque nos quedamos sin leche
y pan
y papel higiénico.
Nicholas y Harrison, ¿verdad?
Están en la clase de Liam.
Soy su madre, Kate.
No sé cómo lo haces.
Trabajar a tiempo completo, criar gemelos...
Sin mencionar el carnaval de invierno.
Espera. ¿Qué, qué? Repite lo que has dicho.
Trabajar... gemelos...
¿Qué fue lo último que has dicho?
El carnaval escolar de invierno, el viernes.
Estás haciendo el puesto para la clase, ¿verdad?
Diablos no.
Estoy segura de haber visto tu nombre
en la hoja de inscripción.
Iba a hacerlo hasta que vi
la página de Pinterest de la clase.
No hay manera de que sea tan hábil.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡No! Mi hijo está ahí.
¡Mi hijo está ahí! ¡Mi hijo está ahí! ¡Shawn!
¡Shawn!
¡Oh! ¡Por Dios! ¡Gracias!
Oh, Dios mío, gracias.
¡Gracias!
Oh, gracias a Dios.
Gracias, gracias.
Por favor dime que no me has inscrito para el carnaval de invierno.
Nos inscribí a ambos a la noche de "la vuelta al cole". De nada.
Dijiste que querías involucrarte más.
Sí, pero llevándolos al colegio, o vigilando un viaje de estudios.
O algo que no requiera una vida anterior como carpintero.
Vamos, ¡no puede ser tan malo!
Es bastante malo.
Aparentemente, tengo que diseñar y construir un stand de carnaval,
hacer un juego de tirar anillas,
y decoraciones de muñecos de nieve.
Sin mencionar hornear 200 galletas de muñecos de nieve para los premios.
Sí, exacto.
Yo, horneando.
No te preocupes, soy tu copiloto.
Correremos juntos este fin de semana.
No, no, no. El carnaval es en 48 horas.
No hay fin de semana.
Exacto.
¿Cómo se supone que vamos a hacerlo?
No lo hacemos. Devuélvesela a la asociación de padres,
diles que no eres la clase de madre
que hornea galletas, que sean comestibles.
No puedo echarme atrás.
La mitad del colegio me dio la espalda
cuando la fastidié con eso de Halloween.
Estamos ocupados con trabajo policial real.
Nadie nos va a culpar por eso.
Nadie te juzgará a ti. Los padres tienen carta blanca.
Nadie te juzgará si nuestros chicos comen gluten,
o jarabe de maíz de alta fructosa, o tierra.
Lo pillo. Metí la pata. ¿Qué quieres de mí?
Dos días de vacaciones.
Estoy entre casos. Puedo usarlos para clavar la operación carnaval.
He dicho que abandones esto del carnaval de invierno,
pero si esa es la forma en la que quieres gastar tus vacaciones,
adelante.
Quiero gastar mis vacaciones en la playa
con libros de mala calidad, y Mai Tais sin fondo.
No, así es como necesito gastar mis vacaciones,
gracias a ti.
Max, ¿puedes cargar la página de Pin-interest de la clase de los gemelos
y explicarme qué demonios es Pin-interest?
Pinterest.
Si Martha Stewart y Rachel Ray
tuvieran una orgía en una tienda de artesanía
y colgaran fotos online,
Pinterest sería su precioso
amado hijo.
Por favor, dime que tienes una pistola de cola
Tengo una pistola pistola,
que ahora puedo usar para suicidarme.
Bueno entonces, te presento tu última comida,
cortesía de tu no tan secreto admirador,
Tony del camión de comida.
Hermosa mañana. Pensé que te gustarían unos tacos de langosta.
¿Quién no querría?
Parece un caballero. Angela Ryan,
investigadora de los bomberos.
Detective Laura Diamond. ¿Cómo puedo ayudarla?
Un incendio en Plymouth, un cuerpo sin identificar en el sótano.
- Según el protocolo del departamento... - Nos necesitas para identificarlo.
Vale, puede hablar con...
¡el capitán Jake Broderick!
¡La maldita Angela Ryan!
No te he visto desde tu ascenso, capitán.
No sé si darte la mano o abrazarte.
Ven aquí.
Espera, ¿es esta Angela, Angela?
¿La odiamos?
- Ex-novia. No hay problema. - La odiamos.
Veo que has conocido a Laura.
¿Ella es Laura Laura?
- Que bueno, Laura acaba de decir... - Soy yo.
He oído hablar mucho de ti.
Bueno, entonces puede que te dijera que se va.
Vacaciones. Mala sincronización.
- Sí. - Necesito que me devuelvas la pistola de cola.
Tengo unos vaqueros deslumbrantes de Barneys.
Por supuesto que sí.
Tengo un par, o tres.
Max Carnegie, investigador ayudante.
¡Que forma de lucir ese chaleco tejido!
¡Que forma de lucir esas botas de ante!
Vamos a mi despacho. Max, tráenos dos cafés.
Extra de leche para Angie.
Te acordaste.
Es impresionante.
Sus botas lo son todo.
No, sus botas lo dicen todo.
Como, "hola, estoy aquí para impresionar a mi ex".
No es que me importe... Solo asegúrate de mantenerme informada,
así al menos alguien se mantendrá centrado en el trabajo.
Pensé que estabas centrada en el carnaval de invierno.
Lo estoy. Soy realmente, soy realmente fantástica y multi-tarea.
¿Qué pasa, capitan? ¿Dónde está Laura?
Se está tomando unos días libres.
Los bomberos comparten jurisdicción a causa del incendio.
por eso trabajaremos juntos en esto.
- Encantada de conocerte. - Billy.
Salta a la vista que pateáis muchos traseros.
Gracias por el cumplido.
Me gusta.
¿Sabes qué inició el fuego?
El edificio tiene un millón de años. Puede que fuera un cortocircuito.
¿Estás segura que nuestra victima no era un inquilino?
Segurísima.
El edificio se va a transformar en un condominio. Todos se han mudado
excepto Gloria Leighton y su hijo Shawn.
El chico que sobrevivió.
Leí sobre su heróico rescate en el periódico de la mañana.
Es el héroe local, Gil Carter.
Tiene agallas.
Tíos, podríais ahumar un jamón ahí.
Tuve que ponerlo en Condiciones de Vida. ¿Alguien quiere el tour rápido?
Ustedes dos, sean discretos, nosotros hablaremos con el héroe.
Claro.
Bueno. John Doe, varón asiático, menor de veinte.
Causa aparente de la muerte, inhalación de humo. Sin cartera ni identificación.
¿Alguna cicatriz o tatuaje?
Limpio como una balada de Tim McGraw.
Soy un poco country.
Tiene pimienta picante en sus manos, muñecas, codos.
Adolescentes, tío. Siempre enterrados en Cheetos picantes.
He pasado por eso. No hay mucho con lo que trabajar.
Sí, bueno, John Doe no llevaba mucho.
Muerto en invierno y no tiene abrigo, ni zapatos, solo calcetines y chanclas.
Podría ser un ocupa, un chico de la calle.
Veamos si podemos identificarlo de un modo más fácil.
- ¿Le reconoces? - He vivido enfrente durante ocho años.
No lo había visto nunca. Ojalá hubiera sabido antes que estaba en el sótano.
Hola, soy Laura Diamond, la madre de Harrison y Nicholas.
Solo llamaba para ver si podría ayudar en el carnaval de invierno.
¿Está ayudando a los de quinto grado? ¿No se pueden ayudar entre ellos?
Bien, todos están ocupados.
No, no soy una madre nueva. Hemos estado en la clase todo el año.
Solo he perdido la copia de clase.
Karaoke de Otoño.
Comida de trabajo.
Que te den.
¿Perdón?
Solo excusas.
La caballería de madres no ha venido.
Eres una fuente de inspiración, especialmente el modo en el estás
llevando la reunión especial de Jake y Angie.
Basta ya, no me importa. Esa soy yo, indiferente.
Registrada la falta de interés. Vuelvo al trabajo.
Están preguntando por la identidad de John Doe.
A ver si alguien recuerda al que come más descuidadamente del mundo.
Tenía pimienta picante alrededor de sus muñecas.
Los comedores descuidados, se manchan la cara, el pecho, el...
Regazo. No las muñecas.
Espera un momento, la artrítica compañera de bridge de mi madre, la Sra. Han,
suele frotar con pimienta sus articulaciones.
Es un remedio casero coreano.
Puede que John Doe tuviera tendinitis.
¿De qué? No era un atleta.
El tipo ni siquiera llevaba zapatillas de deporte.
Llevaba chanclas y zapatillas. El mayor pecado en moda.
No para los chicos que hacen deporte.
Apuesto a que guardó sus zapatillas en algún sitio.
Vale, en esta época del año deporte significa baloncesto.
Diles que busquen una identificación en todas las canchas valladas.
Estoy en ello.
¿Max encontró una pista basándose en sus conocimientos deportivos? Por favor.
En su mundo, la Super Bowl es de cristal,
y contiene una gran ensalada de quinoa.
Laura. Sabía que no podría pasar el mono de homicidios.
Me alegro de que no lo hiciera.
Juego duro.
Policía de Nueva York. Si todos pudieran tomarse un descanso,
necesito ayuda para realizar una identificación.
Va a necesitar algo más que eso para detener el juego, hombrecito.
¿Perdón? Mido más de 1,80.
Buen intento, capitán.
Voy a tener que desempolvar mis habilidades.
Ganar un poco de respeto aquí.
Tranquilo, chocolate blanco.
Te lo haré saber, estaba en todo.
Eso fue sexy.
Fue un tres impresionante, flaca.
¿Sabes lo que me impresiona a mi?
Buenos samaritanos. ¿Lo reconoces?
Tío, sí. Viene aquí siete día a la semana.
Kevin Park, 16 años. Ya hemos notificado a su madre.
Estaba devastada. Lo vio por última vez el domingo a la noche. Se pelearon.
¿Sobre qué?
Baloncesto. Es un bueno chico, pero prefiere los aros a la trigonometría.
¿Quién lo puede culpar? Trigonometría estaba justo al nivel
del ahogamiento y la endodoncia.
¿En serio? Trigonometría era lo mio.
- Lo mismo. Ven aquí. - Ah.
Explótalo.
Sí.
De todos modos, sus padres le dijeron que debía mejorar sus calificaciones
o salía del equipo, así que huyó.
No creo que haya sido un accidente.
Redujimos el punto de origen del fuego a un cubo de basura en el segundo piso,
fuera del apartamento de Gloria Leighton.
Sí, es dificil de creer que el fuego comenzó accidentalmente
fuera de la puerta del último inquilino que queda.
Incluso más dificil de creer cuando descubres
que el cubo de basura estaba repleto de acelerantes.
Quitaesmalte, diluyente de pintura.
Una cerilla impacta en ese desastre inflamable y...
Lo tengo.
No, lo tengo. Lo tengo.
Esto es bueno.
No te preocupes por mi.
Las virutas de embalaje son copos de nieve perfectos.
Es más barato que el mundo artesano.
Es una buena historia, pero todavía parece
que estás controlando a la maciza del fuego.
¡Por favor! ¿Por qué me molestaría?
La víctima ha sido identificada. Caso cerrado.
La maciza del fuego dice que fue provocado, por lo tanto caso abierto.
Si fue provocado, entonces la muerte de la víctima es un homicidio.
- ¿Nuevas pistas? ¿Sospechos? - Todavia no.
Entonces Angela y el equipo deberían estar en la calle trabajando en el caso.
Lo harán. La maciza del fuego quiere invitarnos a hamburguesas primero.
Confraternizando con los colegas.
Es todo una parte de su plan.
Entonces, suyo, ¿de la maciza del fuego?
¿Puedes parar de decir eso?
Puedo intentarlo. ¿Cómo es su plan?
Ella no empezó el fuego.
No, pero ciertamente está intentando hacer arder una antigua llama.
Gracias por venir.
Desde que se ha considerado el incendio como provocado,
tenemos que volver a interrogar a todos los testigos.
No hay problema. Estoy feliz de ayudar.
Genial. Así que, ¿por qué no empieza por decirme qué pasó anoche?
Bueno yo estaba, abajo en el sótano haciendo la colada,
colocando la ropa húmeda dentro de la secadora cuando sentí olor a humo
Traté de llegar a Shawn pero había llamas por todos lados.
Agradezco cada segundo a Dios que Gil estuviera allí para salvar a mi chico.
¿Así que allí solo viven usted y Shawn? ¿No tiene marido o novio?
No, y no. Soy madre soltera.
¿Entonces tiene alguna idea de quién podría haber empezado el fuego?
No "podría". David Grant.
Casero es una palabra demasiado amable.
Ha intentado echar a todos
para así recalificar la propiedad.
- ¿Está diciendo que le amenazó? - No.
Es demasiado cobarde para eso.
Fueron solo tácticas de intimidación.
Agujeros en el techo, ratas en el sótano,
sin calefacción o aire acondicionado.
Shawn y yo siempre estabamos enfermando.
Parece realmente escoria.
¿Sabe qué? Funcionó,
porque todos los demás se marcharon, y yo quería,
solo que tenía dinero para mudarme.
Ahora tiene que mudarse,
lo que le da al propietario el móvil para comenzar el incendio.
Hablando de lo cual, la mujer bombero está por todo nuestro territorio.
- ¿La máquina de bebidas? - La oficina.
Habla de diseñadores de trajes pantalón con Meredith,
música cubana con Billy
y está trabajado fuera del despacho de Jake.
Por supuesto que sí.
Esa mujer es una desvergonzada.
Ha estado esperando para abalanzarse durante los últimos nueve años.
Más lascivia, por favor.
Bueno, estuvieron saliendo poco tiempo.
Y entonces Angela se fue a Sudamérica de mochilera,
y Jake se fue a la academia donde me conoció a mí.
Tu robaste su hombre. Mensaje divino.
Por favor. No puedes dejar solo a un tipo medio decente en Nueva York
durante tres meses y esperar que él
siga aquí cuando vuelvas.
Aunque sospecho que se ha arrependtido de ese viaje durante la última década.
¿Quién no lo haría? Viajar como mochilero es como ser un vagabundo.
Hablando de vagabundos, ¿esa supuesta pista del casero?
No va a dar resultados. Tendrá una coartada.
Según Billy, el casero tiene una coartada irrefutable.
Estaba en el boxeo en Atlactic City,
a la vista de docenas de testigos.
- Maldita sea. - Pero la buena noticia es que el tipo es un desgraciado.
Billy encontró decenas de quejas de los inquilinos.
El propietaro hizo todo lo que pudo para echar a sus inquilinos
incluyendo apagar la calefacción, el agua caliente, cucharachas corriendo.
Pero Gloria Leighton no se fue.
Así que tal vez encargó el trabajo sucio a un pirómano,
se dejó ver en un evento importante,
sonriendo a los paparazzi para cubrirse las espaldas.
Encontramos al pirómano, hacemos que delate al bastardo,
y entonces los detenemos a los dos.
57 pirómanos conocidos cuyo modus operandi coincide con ese fuego.
Haré que todos busquen al que tenga una
posible conexión con el propietario.
Gracias por la comida, pero presiento que estaremos aquí hasta el desayuno.
Quieres dejarlo, adelante.
Todos saben que la policía puede manejar el sucio y aburrido trabajo,
al contrario que los gloriosos sabuesos del departamento de bomberos.
Solo estás un poco amargado porque estamos en mejor forma.
Deberías. Pagan a los bomberos por dormir en el trabajo.
¿Celoso?
Para nada.
Supe lo del divorcio.
¿Estás bien?
La vida te lanza bolas curvas. Si estaré bien.
Menos mal que eres encantador porque eres un mentiroso terrible.
Todavía puedo leerte como el Times.
Algunas cosas nunca cambian.
¿Quieres que lo vuelva a llenar?
Claro.
Busca en lo más hondo,
tal vez encuentres tu dignidad.
Me quedé sin papel maché, para nuestros hijos.
¿Así que el que estés aquí no tiene nada que ver con cierta ex mía?
Realmente necesito conseguir una camiseta que diga,
"Supéralo".
¿Eso sería todo lo que usarías?
Porque eso se pondría interesante.
¡Infantil!
¿Me llamaste?
No, me refería al crecido niño de 13 años al que llamáis capitán.
Bueno, ya que estoy aquí, ¿te ayudo?
No, casi termino. Pero no puedo creer lo que la gente lee por aquí.
Quiero decir, pistolas y munición, seguro.
Pero, ¿"La moda femenina"?
Hal, el de los injertos de pelo. Fetichista de zapatos.
Eres peor que mi portero. Siempre buscando en la basura de los inquilinos.
Tiene que meterse en los asuntos de los demás.
Bueno, tienes que saber a quién estás alquilando.
Apuesto a que el propietario sabe mucho sobre sus inquilinos,
incluyendo quién es propenso a jugar con fuego.
Así que Grant tiene un total de ocho edificios en el vecindario.
Son un total de 221 unidades.
Crucé sus propiedades con las direcciones de pirómanos condenados.
¿Y has encontrado un sospechoso? ¡Buen trabajo!
No le felicites. Max es la tapadera de Laura.
Bueno, ojalá yo tuviera una tapadera como él.
¿Cuál es el nombre del bastardo?
Jasper Schecter.
Vive en Bridge y York.
Jasper Schecter, policía de Nueva York.
Salida de incendios. Está huyendo.
¡Marcharos a casa!
¡Quieto, Jasper, quédate ahí! ¡Quieto!
Te dije que estabamos en mejor forma.
No comencé ese fuego. Lo juro. Soy inocente.
Claro que sí. Por eso estabas corriendo por el tejado.
Solo estoy cansado de ser hostigado cada vez que alguien enciende una cerilla.
Eres un pirómano condenado.
Cumplí mi condena. Me traté en la carcel. Estoy rehabilitado.
Entonces, ¿ya no provocas incendios?
Correcto.
¿Quiere más?
Háblame del fuego en Plymouth.
Fue algo de una belleza alucinante.
¿Así que estabas allí?
Bueno, vivo a dos calles de allí,
así que sí, fui a ver el incendio.
Junto con la mitad del vecindario.
¿Nos va a encerrar a todos?
No, solo a un pirómano con antecedentes.
Bueno, eso sería imprudente.
Para su información, vi a un matón,
con el cuello lleno de tatuajes carcelarios, huyendo del incendio.
Déjame decirte lo que le pareces ahora a mi mechero.
Un hombre que estaría muy feliz de provocar un incendio para su casero.
Ustedes policias son todos iguales. Quiero un abogado.
Pediré asistencia legal.
Un espectáculo interesante. Podrías presentar cargos por admisión.
Pensé que estabas de vacaciones.
Bueno, sí, iba de camino a la fotocopiadora para mi proyecto.
Qué bueno que aprovechaste la ruta artística.
Has podido vernos atrapar al culpable.
Jasper dice que no lo hizo.
Vamos, está mintiendo.
Admitió haber estado en la escena del crimen.
¿Por qué admitiría eso
si fuese culplable de provocar el fuego?
Porque al final íbamos a probar que estuvo allí.
Y Kevin Park murió. La apuesta es mayor esta vez.
Sigue sin convencerme.
Cuando estaba hablando del fuego estaba emocionado,
pero como si estuviera admirando el trabajo de alguien más.
¿Cómo te has dado cuenta?
Es lo mismo que cuando miro por la ventana
a la mujer que hace bicicleta.
Adoro el spinning. Voy tres veces a la semana.
Enhorabuena.
¿Qué hay sobre el ex convicto tatuado que Jasper dijo haber visto?
Tonterías. Jasper estaría demasiado fascinado por las llamas
para notar siquiera a alguien más.
Esa es tu opinión.
En la mía es una pista que debe seguirse.
Vamos, es el Ave María de un pirómano.
O es la verdad.
Sin ánimo de ofender, detective,
¿Esto es realmente por Jasper Schecter?
¿Por qué más podría ser?
Puede ser que me estés controlando.
A la única persona que he visto trabajar de esa forma en su día libre es a mí.
Entonces lo entiendes.
Entiendo que tenemos mucho en común,
incluyendo el gusto en hombres.
Si ese es el verdadero problema aquí,
tendremos que resolverlo fuera.
El verdadero problema es que Kevin Park fue asesinado.
Yo voy tras su asesino. Pero tú y tus botas de "házmelo",
aparentemente persiguen otra cosa.
- Vaya. ¿Vamos a llegar a eso? - ¿Llegar a eso?
Tú fuiste la que nos llevó allí.
Mira, si quieres volver con Jake,
Me parece bien. Adelante.
Pero no dejes que un caso de un chico muerto se desvíe porque estás en ello
porque con eso, definitivamente no estoy de acuerdo.
¿Te está superando lo de las manualidades, compañera?
Estoy haciendo un muñeco con chapas de botellas vacías. Necesito dos más. Bebe.
Frosty el muñeco de nieve nunca pareció tan espeluznante.
No te metas con mi muñeco de nieve.
Él y yo somos muy frágiles ahora.
Asuntos personales.
Oí que no eras precisamente del equipo de Angela.
¿Que pasa con vosotros, hombres cotilla?
Angela y yo no somos la cuestión.
Ser amigo de mi ex es lo suficientemente avanzado.
No necesito ser amiga de la ex de mi ex.
Cierto.
El capitán puede considerarse afortunado de que estés tan relajada con él.
No. Simplemente soy muy buena ocultando mis ensueños homicidas.
¿Se te está bajando, borrachina?
El fuego se inició fuera del apartamento de Gloria.
Quizás ella también tenía un ex con ensoñaciones homicidas.
Y solo quizás, tenía un cuello lleno de tatuajes.
Detective Soto.
Perdone que le moleste en el trabajo, pero...
No, no hay problema.
¿Cómo puedo ayudar?
Le dijo al detective Bose que no salía con nadie.
¿Pero qué hay de relaciones antiguas?
¿Aquellas que no funcionaron?
Mi madre me crió sola.
Casi tuve un par de padrastros,
eso no funcionó.
Pero ella dijo,
"de vez en cuando besas a una rana.
Y aunque tenga pelo engominado hacia atrás
y unos movimientos de salsa geniales,
sigue siendo una rana."
Cliff Gaskin, no fue uno de mis mejores momentos.
Está bien. ¿Tenía algún tatuaje?
No desde la última vez que lo vi.
¿Alguna vez se puso violento?
Solo cuando bebía, que era a menudo.
Pero está en la cárcel.
Al final me cansé de ser su saco de boxeo
- e hice que le encerraran. - Bien.
Bien, aquí está.
Al comprobarlo en la web de la penitenciaria.
Dice que Gaskin fue liberado hace una semana.
Dios mío.
La noche que hice que lo arrestaran, él juró que me mataría.
Está bien, sí. Estaba en casa de Gloria la noche del incendio.
Fuiste visto dejando la escena.
Tengo una orden de alejamiento. No quería que me arrestaran por violarla.
O no querías que te arrestaran por comenzar el fuego.
No, supe lo del fuego por la radio. Solo fui para ver si Gloria estaba bien.
Eso es muy considerado,
teniendo en cuenta que hizo que te encerraran.
Creo que estabas allí para devolvérsela.
Necesito devolvérsela. Pero no de esa manera.
- Tengo que arreglar lo que le hice. - Déjame adivinar.
Te hiciste creyente en la carcel.
No, me volví sobrio.
Era un borracho violento y paranóico.
Cada vez que Gloria se iba de la casa,
hubiera jurado que me estaba engañando.
Pero ahora sé que ella estaba trabajando todo el tiempo
asegurando un techo para Shawn.
Ir a la cárcel ha sido lo mejor que me ha pasado en la vida.
Perdóname si no confío en la palabra de un maltratador de mujeres confeso.
No tienes por qué. Como dije,
supe del incendio por la radio
en el comedor social de Bowery. Cuando el fuego empezó,
estaba dando de comer a doscientas personas hambrientas sin hogar.
No seas modesto Gil. No muchas personas correrían en un edificio en llamas
para salvar la vida de un extraño.
Shawn es solo un niño, y no es un extraño.
Lo he visto por la manzana montando su pequeña bicicleta.
Veamos el video hecho por un vecino con su móvil.
Este dramatico material de archivo muestra el atrevido rescate
del niño de ocho años, Shawn Leighton.
Ahora dinos cómo te diste cuenta de que
este chico estaba en peligro mortal.
Estaba durmiendo en mi cama.
Y entonces oí gritar a su madre.
Quiero decir, eso es lo que me despertó.
Y entonces sentí el olor a humo.
Yo también.
¡No! No, no, no.
No, no, no.
Hola. Pregunta rápida.
¿Haces galletas?
Fantastico. Me gustaría encargar 12 docenas.
Voy a necesitar algo de licor.
Harina de avena, pasas, canela y azúcar, virutas de chocolate.
Y por supuesto, cabernet.
Eres el hombre vivo más sexy.
¿Por la galletas? Vaya.
Vale. ¿Que tendré cuando te haga mi creme brulee?
Ya veremos.
¿Estás libre esta noche?
Desearía estarlo.
- Pero cuando salga de la prisión de las manualidades. - Bien, es una cita.
¿Puedo ayudarte con la condicional?
Virutas de chocolate y metáforas sobre la prisión.
Joder. Eso es sexy.
No, no. Vas a perderme todo el respeto.
Eso no está tan mal.
Soy detective.
- Cazo mentiras para ganarme la vida. - De acuerdo, me has pillado.
- Eso estaba asqueroso. - Sí.
Te diré lo qué haremos. Yo me dedico a la cocina y tú a los homicidios.
Me gustaría, pero por Jake yo estoy en el infierno y él trabaja en mi caso.
- Creía que estabas de descanso. - Lo estoy. O sea, sí.
- Pero... - Pero no puedes olvidarlo, ¿verdad?
No es una vergüenza. Tomo un día libre, y acabo friendo mis propios fritos.
Delicioso.
- No dudes en compartir. - Cuando quieras. ¿Y de que va el caso?
Homicidio en un incendio provocado. Murió un adolescente fugado.
Un vecino rescató a un niño de ocho años, afortunadamente.
- ¿Es ese el tipo? - Sí.
Kevin Park murió.
No me siento como un héroe. No como la última vez.
Gil, ¿puedes contarles a todos lo que pasó la última vez?
Hace unos años estaba en Washington,
en una estación de metro.
Un tipo cayó a las vías.
Salté y le saqué.
Hablando de humildad.
Esta es la segunda vez que salvas una vida.
Supongo que así es.
Gil, mereces una medalla,
la llave de la ciudad.
Este hombre ha sido un héroe,
no una, sino dos veces.
¿Cuáles son las probabilidades de que eso pase?
Chocolate caliente. Algo muy serio.
Supongo que dolores.
- ¿O Angela? - Por favor.
Twiggy no me podría llevarme a un innecesario consumo de calorías.
¿Entonces por qué nos reunimos aquí y no en la sala de reuniones?
Porque no quiero que Jake piense que no puedo alejarme del caso.
- Y no puedes. - Pero no necesito que Jake lo sepa.
Y no necesito que Angela piense que me preocupo por ella.
Cuando no lo hago. Absolutamente. Pero obviamente ella piensa que sí.
- Pareces que te preocupas. - No.
Solo me preocupa que ella piense que me preocupo.
Nunca entenderé a las mujeres.
- Cuéntame. - Hace dos años,
Gil Carter tuvo sus quince minutos de fama por el rescate en el metro.
Ese tipo de atención puede ser adictivo.
- Cuando el minuto décimosexto llega... - Tú eres la noticia del día anterior.
Te quedas sin nada, solo recortes de prensa y una vida aburrida.
Puede que Gil quisiera otro momento de gloria en los medios.
Entonces, ¿Gil provocó el fuego para volver a ser el centro de atención?
Es despiadado. Pero una maldita buena teoría.
Gil vivía al otro lado de la calle y sabía que el edificio estaba vacío,
exceptuando a Gloria y a su hijo.
Se imagina, "lo rescato. No hay daños, no hay delito".
Pero él no sabía que Kevin Park estaba en el sótano.
Por eso, nuestro héroe puede ser también un asesino.
Tiempo de averiguarlo.
Gracias por venir, Sr. Carter.
Por favor llámeme Gil. Y no es una molestia, lo que sea por ayudar.
Siento interrumpir. Necesito que firmes las hojas de horas extra.
¿En este preciso momento?
La central los necesita lo antes posible. Rápido. ¿Qué demonios?
¿Qué? Estoy muy torpe hoy.
Estoy muy torpe. Oh cielos.
Mis hojas. De acuerdo.
Eso es todo. No os volveré a molestar. Adiós.
En fin. Tenemos unas preguntas sobre la noche del incendio.
¿Cuál es la primera cosa que recuerda?
Como ya le dije, estaba profundamente dormido en mi cama,
cuando me desperté al oir a Gloria gritando.
Justo. Entonces llamó al 911 y cruzó corriendo hacia Gloria.
Sí. Ella dijo que su hijo estaba atrapado en el segundo piso.
Entró en el edificio, subió a la segunda planta y rescató a Shawn.
- Sí. - Y luego salió corriendo del edificio.
Sí.
Si no me cree puede preguntar a los bomberos.
Quiero decir, ellos me vieron. Llegaron cuando salía del edificio.
Es una bonita historia, pero no tiene sentido.
La llamada al 911 se hizo a las 11:37.
Nueve minutos más tarde, los coches de bomberos llegaron al lugar.
Si su historia fuera cierta, necesitaría entre tres y cuato minutos, como máximo.
Bueno, no sé cuando tiempo estuve en el edificio.
Me refiero a que parecía una eternidad.
¿Sabe lo que tiene sentido? Llamó al 911,
y después provocó el incendio.
¿Qué?
¡No! Nunca haría eso.
No sé, puede que fuera un poco más lento subiendo las escaleras de lo que pensé.
Deje de mentir, Gil. Díganos que pasó realmente.
- Lo hice. - Déjelo. Está enganchado al heroismo.
Probaste el sabor de la gloria cuando salvaste a ese tipo en el metro de DC.
No tiene nada que ver con esto.
Tiene todo que ver con esto. La gente olvida.
Dos años después eres solo otro don nadie.
No, no, no.
Entonces se fijó en el edificio al otro lado de la calle.
Es su camino de vuelta a la ciudad de la gloria.
Y el propietario va a derribarlo. Así que estaría ayudándole.
- Yo no haría eso. - Por supuesto que lo harías.
Solo un par de cerillas entre tú y el telediario.
Así que provocó el incendio, y funcionó.
Salvó a Shaw, y es un héroe de nuevo.
Miren, no me han entendido.
Pero no sabía que Kevin Park estaba en el sótano.
Si no fuera por él, se habría ido libre a casa.
Murió por su vanidad.
Quiero un abogado.
Maldita sea.
¿De verdad?
Culpa mía.
Hola. ¿Ha habido suerte?
Mucha. Está pidiendo un abogado.
Lo que, nueve veces sobre diez significa que la confesión viene a continuación.
- Yo invito. - Mi hombre.
Algo no va bien.
Gloria salió del sótano. Grita.
Gil se despierta, llama al 911.
Baja, "es mi hijo, mi hijo. Está en el segundo piso".
Corre al edificio, sube las escaleras,
baja las escaleras, hacia la calle.
No cuadra.
Parece demasiado rápido. Vamos a hacerlo otra vez.
Gil baja las escaleras, sale a la calle.
Los bomberos juraron que Gil salía hacia la calle
justo cuando ellos llegaron.
¿Por qué diablos tardaste tanto tiempo? ¿Te perdiste ahí dentro?
Estas dramáticas imágenes muestran
el arriesgado rescate del niño de ocho años, Shawn Leighton.
Ahora dinos cómo te percataste
de que el chico estaba en peligro de muerte.
¿Qué te dijo Shawn?
Lucía, necesito una niñera. Emergencia con la colada.
Uno cincuenta.
Uno con setenta y cinco.
Dos dólares.
No creo, Gloria.
- Disculpe. - Siéntese dónde quiera, querida.
No estoy aquí por la tarta. Por una vez.
Hablaste con mi compañero, el detective Soto.
Sí, es un tipo agradable, pero creo que ya le he dicho todo lo que sé.
Ese debe ser Shawn.
¿Normalmente se lo trae al trabajo?
Solo cuando trabajo de día.
Es más barato que las actividades extraescolares, o una niñera
y normalmente está tranquilo después de comer.
La entiendo. Si alguien supiera cuantas veces mis hijos han dormido la siesta
en una celda, me encerrarían.
Es duro ser una madre trabajadora.
Trabajar todo el día.
Preparas fiambreras a las tres de la mañana para conseguir cinco minutos
de sueño. Haces la colada a medianoche.
- Es verdad. - Pero a veces no lo puedes hacer todo.
Algo pasará. O cometes un error de alguna manera, decepcionas a alguien.
Fracaso absoluto de madre.
He tenido de esos.
Ni siquiera me pregunte por el desastre que hay en mi salón en este momento.
Así que entiendo por qué lo hiciste.
¿Hice qué?
Dejar a su hijo solo en casa.
- ¿De qué está hablando? Nunca... - Sí.
Lo hizo.
Solo para bajar a la lavandería unos minutos.
- No me digas que nunca lo has hecho. - Claro.
Pero la lavadora-secadora de su edificio está estropeada.
Lo ha estado durante meses. Otra táctica
de su casero para forzarla a que se fuera.
Y es por lo que Gil necesitó más tiempo para rescatar a Shawn.
sabía que su hijo estaba en alguna parte del edificio.
Solo que no sabía en que apartamento puesto que no estaba ahí para decírselo.
Sé que tienes miedo.
Pero Gil Carter puede ir a la carcel.
Y la madre de Kevin Park se merece la verdad.
Sigo pensando en esa pobre mujer.
Y que mi hijo también podría estar muerto.
- Es todo por mi culpa. - Solo dime lo que pasó realmente.
Doris no se presentó al último turno.
Y mi jefe me dijo que tenía que sustituirla o me despediría.
Llamé a la niñera, le rogué que se quedara. No podía.
Me dije a mi misma que todo iría bien,
ya que Shawn estaba ya durmiendo.
No puedo permitirme perder este trabajo.
Volví a casa tan pronto como pude.
- Y vio el edificio incendiado. - Estaba fuera de mí.
Pensé que mi hijo había muerto.
Pero entonces vi a Gil saliendo del fuego con mi hijo.
También me salvó a mí. Me dijo que no le contara a nadie que no estaba en casa.
Dijo que no haría ningún bien que yo estuviera en la carcel.
Mintió para protegerme.
Y a Shawn.
¿De qué está hablando?
Esa noche estábamos bajo cero.
El propietario estaba acosándola apagando la calefacción.
Si Shawn se despertó con frío y solo...
Dios mío.
Tengo que hablar con su hijo.
Por favor, es un buen chico.
Lo sé.
Hola Shawn. Soy la detective Diamond. ¿Podemos hablar?
¿Sobre qué?
Sobre la otra noche.
Intenté decírselo al Sr. Gil.
Lo sé.
Lo siento.
Tengo que decir que sois el mejor equipo con el que he trabajado nunca.
Hacemos un buen equipo.
Salud.
Yo no lo celebraría todavía.
- ¿A qué te refieres? - Gil es inocente.
Shawn Leighton provocó el incendio.
- ¿El hijo de Gloria? - Sí.
Se despierta,
su canguro se ha ido, su madre no está en casa,
tiene frío.
Y se asusta. Sale al pasillo, encuentra un cubo de basura
y decide hacer una hoguera para calentarse.
De repente, suben las llamas,
corre al apartamento, se queda atrapado
y no estaría aquí hoy de no ser por Gil.
- Vaya. ¿Cómo lo has averiguado? - Legos.
- Laura. - Ni siquiera se ha esforzado, tío.
¿Qué?
Por Laura.
Es libre de irse, Sr. Carter.
Gracias.
Y, ¿qué va a pasar con Shawn?
Hablé con el tribunal familiar. Como la muerte de Kevin Park fue un accidente,
no habrá cargos.
¿Y Gloria?
Los servicios sociales le encontrarán un nuevo hogar, ayuda con su hijo,
y le prepararán todo lo que necesite para empezar de nuevo.
Es estupendo. Gracias.
En realidad, todo ha sido obra de la detective Diamond.
Trabajo de equipo.
Deje que le lleve a casa.
En cierto modo, lo hiciste todo.
Está bien que lo digas.
Oye, sé que tu solo intentabas hacer tu trabajo.
Siento si me pasé con lo de tus encantadoras botas.
Me alegro de que te gusten.
Que conste,
tenías razón, más o menos.
Estaba intentando impresionar. A ti.
- Vaya. Esa no la vi venir. - No de esa forma.
Solo me han dejado una vez en mi vida.
Por ti. Y la idea de venir aquí
y conocer a la gran Laura Diamond.
Me sentía intimidada, me cambié de ropa cinco veces.
Vaya. Estoy extrañamente halagada, creo.
No. Estoy definitivamente halagada. Gracias.
De nada.
No iba a preguntar esto, pero...
Ya que el caso está cerrado, y tú y yo hemos tenido esta pequeña charla,
creo que puedo ir allí.
¿Ir dónde, exactamente?
Dijiste que no te importaba.
Quiero decir, tú y Jake, tú...
Díos, no. Hemos acabado, terminado, kaput.
Estupendo.
Porque mentiría si no admitiera que
todavía siento algo por él.
Pero si estuviera interponiéndome en algo...
¡No! No, no.
- Vé por ello. - Vale.
Iendo a por ello.
- ¿Te veré por aquí? - Claro.
¡Chicos! Venid un segundo.
Volved y jugad.
Se ve bien, Laura.
Tengo que decir, que nadie de la AMPA pensaba que podrías conseguirlo.
Bueno, la AMPA no tiene nada que hacer contra la policía de Nueva York.
Venid, chicos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-