1 00:00:06,394 --> 00:00:07,794 Sé que lo has hecho. 2 00:00:07,829 --> 00:00:09,596 Admítelo ahora y esto puede acabar. 3 00:00:09,631 --> 00:00:10,831 No tengo nada que admitir. 4 00:00:10,865 --> 00:00:12,966 Claro que sí. Eres un predador. 5 00:00:13,001 --> 00:00:14,101 No es mi culpa. 6 00:00:14,135 --> 00:00:16,069 ¿Ahora vas a culpar a la víctima? 7 00:00:16,104 --> 00:00:18,405 Eh, amigo. Eso no funciona. 8 00:00:18,439 --> 00:00:19,539 Estás acabado. 9 00:00:19,574 --> 00:00:21,108 Te juro por mi madre... 10 00:00:21,142 --> 00:00:23,243 ¡Tu madre! Debería de darte vergüenza. 11 00:00:23,277 --> 00:00:24,745 Te aprovechas de tus padres. 12 00:00:24,779 --> 00:00:25,812 Bien, nunca más. 13 00:00:25,847 --> 00:00:28,248 Vas a confesar, o algo así. 14 00:00:28,282 --> 00:00:29,850 Vale, me equivoqué. 15 00:00:29,884 --> 00:00:32,352 Sí, me has dado mal el cambio. 16 00:00:32,387 --> 00:00:33,854 Te he dado 20 dólares, 17 00:00:33,888 --> 00:00:36,256 y me has dado cambio de cinco. 18 00:00:36,291 --> 00:00:37,958 Y no ha sido la primera vez. 19 00:00:37,992 --> 00:00:39,026 Mi dinero, 20 00:00:39,060 --> 00:00:40,294 o nunca más venderás 21 00:00:40,328 --> 00:00:42,195 un puto café de nuevo. 22 00:00:42,230 --> 00:00:43,230 ¿Tienes el recibo? 23 00:00:57,645 --> 00:00:58,879 Aquí está. 24 00:01:03,951 --> 00:01:05,852 Eso fue increíble. 25 00:01:05,887 --> 00:01:07,954 Consigo un macchiato todos los días después de cada entrega. 26 00:01:07,989 --> 00:01:09,022 No sabe lo mucho 27 00:01:09,057 --> 00:01:10,257 que me ha estafado. 28 00:01:10,291 --> 00:01:11,558 Eres mi héroe. 29 00:01:11,592 --> 00:01:13,593 Bueno, dile eso a mis hijos. 30 00:01:13,628 --> 00:01:14,661 Esta mañana han dicho que yo fui, 31 00:01:14,696 --> 00:01:15,796 "la peor madre del mundo" 32 00:01:15,830 --> 00:01:17,464 porque nos quedamos sin leche 33 00:01:17,498 --> 00:01:19,032 y pan 34 00:01:19,067 --> 00:01:20,300 y papel higiénico. 35 00:01:20,335 --> 00:01:22,402 Nicholas y Harrison, ¿verdad? 36 00:01:22,437 --> 00:01:23,503 Están en la clase de Liam. 37 00:01:23,538 --> 00:01:25,005 Soy su madre, Kate. 38 00:01:25,039 --> 00:01:26,173 No sé cómo lo haces. 39 00:01:26,207 --> 00:01:28,041 Trabajar a tiempo completo, criar gemelos... 40 00:01:28,076 --> 00:01:30,110 Sin mencionar el carnaval de invierno. 41 00:01:30,144 --> 00:01:31,878 Espera. ¿Qué, qué? Repite lo que has dicho. 42 00:01:31,913 --> 00:01:34,214 Trabajar... gemelos... 43 00:01:34,248 --> 00:01:35,782 ¿Qué fue lo último que has dicho? 44 00:01:35,817 --> 00:01:37,517 El carnaval escolar de invierno, el viernes. 45 00:01:37,552 --> 00:01:39,419 Estás haciendo el puesto para la clase, ¿verdad? 46 00:01:39,454 --> 00:01:41,955 Diablos no. 47 00:01:41,990 --> 00:01:43,023 Estoy segura de haber visto tu nombre 48 00:01:43,057 --> 00:01:44,324 en la hoja de inscripción. 49 00:01:44,359 --> 00:01:45,659 Iba a hacerlo hasta que vi 50 00:01:45,693 --> 00:01:47,260 la página de Pinterest de la clase. 51 00:01:47,295 --> 00:01:49,129 No hay manera de que sea tan hábil. 52 00:01:54,441 --> 00:01:59,391 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 53 00:02:00,641 --> 00:02:03,710 ¡No! Mi hijo está ahí. 54 00:02:03,745 --> 00:02:07,814 ¡Mi hijo está ahí! ¡Mi hijo está ahí! ¡Shawn! 55 00:02:09,450 --> 00:02:11,385 ¡Shawn! 56 00:02:14,923 --> 00:02:16,123 ¡Shawn! 57 00:02:20,428 --> 00:02:22,562 ¡Oh! ¡Por Dios! ¡Gracias! 58 00:02:22,597 --> 00:02:25,032 Oh, Dios mío, gracias. 59 00:02:25,066 --> 00:02:26,933 ¡Gracias! 60 00:02:28,970 --> 00:02:31,238 Oh, gracias a Dios. 61 00:02:34,208 --> 00:02:35,842 Gracias, gracias. 62 00:02:43,618 --> 00:02:47,454 Por favor dime que no me has inscrito para el carnaval de invierno. 63 00:02:47,488 --> 00:02:50,991 Nos inscribí a ambos a la noche de "la vuelta al cole". De nada. 64 00:02:51,025 --> 00:02:52,893 Dijiste que querías involucrarte más. 65 00:02:52,927 --> 00:02:57,197 Sí, pero llevándolos al colegio, o vigilando un viaje de estudios. 66 00:02:57,231 --> 00:03:01,301 O algo que no requiera una vida anterior como carpintero. 67 00:03:01,336 --> 00:03:02,970 Vamos, ¡no puede ser tan malo! 68 00:03:03,004 --> 00:03:05,038 Es bastante malo. 69 00:03:05,073 --> 00:03:09,176 Aparentemente, tengo que diseñar y construir un stand de carnaval, 70 00:03:09,210 --> 00:03:11,178 hacer un juego de tirar anillas, 71 00:03:11,212 --> 00:03:13,513 y decoraciones de muñecos de nieve. 72 00:03:13,548 --> 00:03:17,985 Sin mencionar hornear 200 galletas de muñecos de nieve para los premios. 73 00:03:18,019 --> 00:03:19,586 Sí, exacto. 74 00:03:19,621 --> 00:03:21,421 Yo, horneando. 75 00:03:21,456 --> 00:03:23,523 No te preocupes, soy tu copiloto. 76 00:03:23,558 --> 00:03:25,025 Correremos juntos este fin de semana. 77 00:03:25,059 --> 00:03:27,894 No, no, no. El carnaval es en 48 horas. 78 00:03:27,929 --> 00:03:29,162 No hay fin de semana. 79 00:03:29,197 --> 00:03:30,297 80 00:03:30,331 --> 00:03:31,465 Exacto. 81 00:03:31,499 --> 00:03:33,100 ¿Cómo se supone que vamos a hacerlo? 82 00:03:33,134 --> 00:03:35,402 No lo hacemos. Devuélvesela a la asociación de padres, 83 00:03:35,436 --> 00:03:36,737 diles que no eres la clase de madre 84 00:03:36,771 --> 00:03:39,006 que hornea galletas, que sean comestibles. 85 00:03:39,040 --> 00:03:40,607 No puedo echarme atrás. 86 00:03:40,641 --> 00:03:42,542 La mitad del colegio me dio la espalda 87 00:03:42,577 --> 00:03:44,678 cuando la fastidié con eso de Halloween. 88 00:03:44,712 --> 00:03:46,580 Estamos ocupados con trabajo policial real. 89 00:03:46,614 --> 00:03:48,615 Nadie nos va a culpar por eso. 90 00:03:48,650 --> 00:03:52,252 Nadie te juzgará a ti. Los padres tienen carta blanca. 91 00:03:52,286 --> 00:03:56,590 Nadie te juzgará si nuestros chicos comen gluten, 92 00:03:56,624 --> 00:03:59,326 o jarabe de maíz de alta fructosa, o tierra. 93 00:03:59,360 --> 00:04:01,928 Lo pillo. Metí la pata. ¿Qué quieres de mí? 94 00:04:01,963 --> 00:04:03,597 Dos días de vacaciones. 95 00:04:03,631 --> 00:04:07,134 Estoy entre casos. Puedo usarlos para clavar la operación carnaval. 96 00:04:07,168 --> 00:04:09,369 He dicho que abandones esto del carnaval de invierno, 97 00:04:09,404 --> 00:04:12,139 pero si esa es la forma en la que quieres gastar tus vacaciones, 98 00:04:12,173 --> 00:04:13,340 adelante. 99 00:04:13,374 --> 00:04:17,611 Quiero gastar mis vacaciones en la playa 100 00:04:17,645 --> 00:04:20,881 con libros de mala calidad, y Mai Tais sin fondo. 101 00:04:20,915 --> 00:04:25,252 No, así es como necesito gastar mis vacaciones, 102 00:04:25,286 --> 00:04:27,721 gracias a ti. 103 00:04:27,755 --> 00:04:31,858 Max, ¿puedes cargar la página de Pin-interest de la clase de los gemelos 104 00:04:31,893 --> 00:04:34,061 y explicarme qué demonios es Pin-interest? 105 00:04:34,095 --> 00:04:35,562 Pinterest. 106 00:04:35,597 --> 00:04:36,730 Si Martha Stewart y Rachel Ray 107 00:04:36,764 --> 00:04:38,532 tuvieran una orgía en una tienda de artesanía 108 00:04:38,566 --> 00:04:40,000 y colgaran fotos online, 109 00:04:40,034 --> 00:04:41,268 Pinterest sería su precioso 110 00:04:41,302 --> 00:04:42,369 amado hijo. 111 00:04:43,938 --> 00:04:45,505 Por favor, dime que tienes una pistola de cola 112 00:04:45,540 --> 00:04:46,573 Tengo una pistola pistola, 113 00:04:46,607 --> 00:04:49,076 que ahora puedo usar para suicidarme. 114 00:04:49,110 --> 00:04:50,911 Bueno entonces, te presento tu última comida, 115 00:04:50,945 --> 00:04:52,346 cortesía de tu no tan secreto admirador, 116 00:04:52,380 --> 00:04:54,014 Tony del camión de comida. 117 00:04:54,048 --> 00:04:55,615 118 00:04:55,650 --> 00:04:58,318 Hermosa mañana. Pensé que te gustarían unos tacos de langosta. 119 00:04:58,353 --> 00:05:00,487 ¿Quién no querría? 120 00:05:00,521 --> 00:05:03,357 Parece un caballero. Angela Ryan, 121 00:05:03,391 --> 00:05:05,325 investigadora de los bomberos. 122 00:05:05,360 --> 00:05:07,094 Detective Laura Diamond. ¿Cómo puedo ayudarla? 123 00:05:07,128 --> 00:05:09,496 Un incendio en Plymouth, un cuerpo sin identificar en el sótano. 124 00:05:09,531 --> 00:05:13,000 - Según el protocolo del departamento... - Nos necesitas para identificarlo. 125 00:05:13,034 --> 00:05:15,135 Vale, puede hablar con... 126 00:05:15,169 --> 00:05:17,204 ¡el capitán Jake Broderick! 127 00:05:17,238 --> 00:05:19,907 ¡La maldita Angela Ryan! 128 00:05:19,941 --> 00:05:22,009 No te he visto desde tu ascenso, capitán. 129 00:05:22,043 --> 00:05:24,344 No sé si darte la mano o abrazarte. 130 00:05:24,379 --> 00:05:26,113 Ven aquí. 131 00:05:26,147 --> 00:05:28,348 Espera, ¿es esta Angela, Angela? 132 00:05:28,383 --> 00:05:29,583 ¿La odiamos? 133 00:05:29,617 --> 00:05:31,685 - Ex-novia. No hay problema. - La odiamos. 134 00:05:31,719 --> 00:05:33,620 Veo que has conocido a Laura. 135 00:05:33,655 --> 00:05:34,955 ¿Ella es Laura Laura? 136 00:05:34,989 --> 00:05:36,957 - Que bueno, Laura acaba de decir... - Soy yo. 137 00:05:36,991 --> 00:05:39,192 He oído hablar mucho de ti. 138 00:05:39,227 --> 00:05:41,361 Bueno, entonces puede que te dijera que se va. 139 00:05:41,396 --> 00:05:43,030 Vacaciones. Mala sincronización. 140 00:05:43,064 --> 00:05:44,965 - Sí. - Necesito que me devuelvas la pistola de cola. 141 00:05:44,999 --> 00:05:46,900 Tengo unos vaqueros deslumbrantes de Barneys. 142 00:05:46,935 --> 00:05:48,001 Por supuesto que sí. 143 00:05:48,036 --> 00:05:50,270 Tengo un par, o tres. 144 00:05:50,304 --> 00:05:51,772 Max Carnegie, investigador ayudante. 145 00:05:51,806 --> 00:05:53,507 ¡Que forma de lucir ese chaleco tejido! 146 00:05:53,541 --> 00:05:55,776 ¡Que forma de lucir esas botas de ante! 147 00:05:55,810 --> 00:05:58,879 Vamos a mi despacho. Max, tráenos dos cafés. 148 00:05:58,913 --> 00:06:01,248 Extra de leche para Angie. 149 00:06:01,282 --> 00:06:02,516 Te acordaste. 150 00:06:02,550 --> 00:06:03,784 Es impresionante. 151 00:06:03,818 --> 00:06:05,085 Sus botas lo son todo. 152 00:06:05,119 --> 00:06:07,254 No, sus botas lo dicen todo. 153 00:06:07,288 --> 00:06:10,857 Como, "hola, estoy aquí para impresionar a mi ex". 154 00:06:10,892 --> 00:06:13,026 No es que me importe... Solo asegúrate de mantenerme informada, 155 00:06:13,061 --> 00:06:16,363 así al menos alguien se mantendrá centrado en el trabajo. 156 00:06:16,397 --> 00:06:18,398 Pensé que estabas centrada en el carnaval de invierno. 157 00:06:18,433 --> 00:06:23,170 Lo estoy. Soy realmente, soy realmente fantástica y multi-tarea. 158 00:06:31,446 --> 00:06:33,447 ¿Qué pasa, capitan? ¿Dónde está Laura? 159 00:06:33,481 --> 00:06:35,682 Se está tomando unos días libres. 160 00:06:35,717 --> 00:06:38,719 Los bomberos comparten jurisdicción a causa del incendio. 161 00:06:38,753 --> 00:06:40,587 por eso trabajaremos juntos en esto. 162 00:06:40,622 --> 00:06:42,389 - Encantada de conocerte. - Billy. 163 00:06:42,423 --> 00:06:44,625 Salta a la vista que pateáis muchos traseros. 164 00:06:44,659 --> 00:06:46,093 Gracias por el cumplido. 165 00:06:46,127 --> 00:06:47,494 Me gusta. 166 00:06:47,528 --> 00:06:49,096 ¿Sabes qué inició el fuego? 167 00:06:49,130 --> 00:06:52,399 El edificio tiene un millón de años. Puede que fuera un cortocircuito. 168 00:06:52,433 --> 00:06:53,934 ¿Estás segura que nuestra victima no era un inquilino? 169 00:06:53,968 --> 00:06:55,736 Segurísima. 170 00:06:55,770 --> 00:06:57,871 El edificio se va a transformar en un condominio. Todos se han mudado 171 00:06:57,906 --> 00:07:00,574 excepto Gloria Leighton y su hijo Shawn. 172 00:07:00,608 --> 00:07:01,842 El chico que sobrevivió. 173 00:07:01,876 --> 00:07:04,344 Leí sobre su heróico rescate en el periódico de la mañana. 174 00:07:04,379 --> 00:07:07,347 Es el héroe local, Gil Carter. 175 00:07:07,382 --> 00:07:08,849 Tiene agallas. 176 00:07:08,883 --> 00:07:10,851 Tíos, podríais ahumar un jamón ahí. 177 00:07:10,885 --> 00:07:14,187 Tuve que ponerlo en Condiciones de Vida. ¿Alguien quiere el tour rápido? 178 00:07:14,222 --> 00:07:16,423 Ustedes dos, sean discretos, nosotros hablaremos con el héroe. 179 00:07:16,457 --> 00:07:17,591 Claro. 180 00:07:17,625 --> 00:07:21,962 Bueno. John Doe, varón asiático, menor de veinte. 181 00:07:21,996 --> 00:07:26,033 Causa aparente de la muerte, inhalación de humo. Sin cartera ni identificación. 182 00:07:26,067 --> 00:07:27,801 ¿Alguna cicatriz o tatuaje? 183 00:07:27,835 --> 00:07:29,503 Limpio como una balada de Tim McGraw. 184 00:07:30,605 --> 00:07:32,539 Soy un poco country. 185 00:07:32,574 --> 00:07:36,677 Tiene pimienta picante en sus manos, muñecas, codos. 186 00:07:36,711 --> 00:07:40,447 Adolescentes, tío. Siempre enterrados en Cheetos picantes. 187 00:07:40,481 --> 00:07:43,250 He pasado por eso. No hay mucho con lo que trabajar. 188 00:07:43,284 --> 00:07:45,052 Sí, bueno, John Doe no llevaba mucho. 189 00:07:45,086 --> 00:07:49,356 Muerto en invierno y no tiene abrigo, ni zapatos, solo calcetines y chanclas. 190 00:07:49,390 --> 00:07:52,559 Podría ser un ocupa, un chico de la calle. 191 00:07:52,593 --> 00:07:55,796 Veamos si podemos identificarlo de un modo más fácil. 192 00:07:55,830 --> 00:07:59,666 - ¿Le reconoces? - He vivido enfrente durante ocho años. 193 00:07:59,701 --> 00:08:04,037 No lo había visto nunca. Ojalá hubiera sabido antes que estaba en el sótano. 194 00:08:10,445 --> 00:08:13,947 Hola, soy Laura Diamond, la madre de Harrison y Nicholas. 195 00:08:13,982 --> 00:08:18,652 Solo llamaba para ver si podría ayudar en el carnaval de invierno. 196 00:08:18,686 --> 00:08:21,455 ¿Está ayudando a los de quinto grado? ¿No se pueden ayudar entre ellos? 197 00:08:22,690 --> 00:08:24,491 Bien, todos están ocupados. 198 00:08:24,525 --> 00:08:28,962 No, no soy una madre nueva. Hemos estado en la clase todo el año. 199 00:08:28,997 --> 00:08:31,064 Solo he perdido la copia de clase. 200 00:08:31,099 --> 00:08:32,599 Karaoke de Otoño. 201 00:08:32,634 --> 00:08:34,201 Comida de trabajo. 202 00:08:34,235 --> 00:08:35,402 Que te den. 203 00:08:35,436 --> 00:08:36,770 ¿Perdón? 204 00:08:36,804 --> 00:08:38,605 Solo excusas. 205 00:08:38,640 --> 00:08:41,208 La caballería de madres no ha venido. 206 00:08:41,242 --> 00:08:42,943 Eres una fuente de inspiración, especialmente el modo en el estás 207 00:08:42,977 --> 00:08:44,811 llevando la reunión especial de Jake y Angie. 208 00:08:44,846 --> 00:08:48,749 Basta ya, no me importa. Esa soy yo, indiferente. 209 00:08:48,783 --> 00:08:51,084 Registrada la falta de interés. Vuelvo al trabajo. 210 00:08:51,119 --> 00:08:53,153 Están preguntando por la identidad de John Doe. 211 00:08:53,187 --> 00:08:55,222 A ver si alguien recuerda al que come más descuidadamente del mundo. 212 00:08:55,256 --> 00:08:56,957 Tenía pimienta picante alrededor de sus muñecas. 213 00:08:56,991 --> 00:09:00,861 Los comedores descuidados, se manchan la cara, el pecho, el... 214 00:09:00,895 --> 00:09:05,165 Regazo. No las muñecas. 215 00:09:05,199 --> 00:09:09,870 Espera un momento, la artrítica compañera de bridge de mi madre, la Sra. Han, 216 00:09:09,904 --> 00:09:11,905 suele frotar con pimienta sus articulaciones. 217 00:09:11,940 --> 00:09:14,174 Es un remedio casero coreano. 218 00:09:14,209 --> 00:09:15,676 Puede que John Doe tuviera tendinitis. 219 00:09:15,710 --> 00:09:17,544 ¿De qué? No era un atleta. 220 00:09:17,579 --> 00:09:18,912 El tipo ni siquiera llevaba zapatillas de deporte. 221 00:09:18,947 --> 00:09:22,449 Llevaba chanclas y zapatillas. El mayor pecado en moda. 222 00:09:22,483 --> 00:09:24,084 No para los chicos que hacen deporte. 223 00:09:24,118 --> 00:09:26,854 Apuesto a que guardó sus zapatillas en algún sitio. 224 00:09:26,888 --> 00:09:30,157 Vale, en esta época del año deporte significa baloncesto. 225 00:09:30,191 --> 00:09:33,093 Diles que busquen una identificación en todas las canchas valladas. 226 00:09:33,127 --> 00:09:34,127 Estoy en ello. 227 00:09:46,708 --> 00:09:49,943 ¿Max encontró una pista basándose en sus conocimientos deportivos? Por favor. 228 00:09:49,978 --> 00:09:51,945 En su mundo, la Super Bowl es de cristal, 229 00:09:51,980 --> 00:09:53,647 y contiene una gran ensalada de quinoa. 230 00:09:53,681 --> 00:09:57,957 Laura. Sabía que no podría pasar el mono de homicidios. 231 00:09:57,957 --> 00:09:59,391 Me alegro de que no lo hiciera. 232 00:09:59,591 --> 00:10:01,021 Juego duro. 233 00:10:02,357 --> 00:10:06,560 Policía de Nueva York. Si todos pudieran tomarse un descanso, 234 00:10:06,594 --> 00:10:10,364 necesito ayuda para realizar una identificación. 235 00:10:10,398 --> 00:10:12,900 Va a necesitar algo más que eso para detener el juego, hombrecito. 236 00:10:12,934 --> 00:10:14,902 ¿Perdón? Mido más de 1,80. 237 00:10:14,936 --> 00:10:16,336 Buen intento, capitán. 238 00:10:16,371 --> 00:10:19,339 Voy a tener que desempolvar mis habilidades. 239 00:10:19,374 --> 00:10:21,174 Ganar un poco de respeto aquí. 240 00:10:21,209 --> 00:10:23,076 Tranquilo, chocolate blanco. 241 00:10:23,111 --> 00:10:25,679 Te lo haré saber, estaba en todo. 242 00:10:25,713 --> 00:10:27,314 243 00:10:29,517 --> 00:10:33,987 Eso fue sexy. 244 00:10:34,022 --> 00:10:35,088 Fue un tres impresionante, flaca. 245 00:10:35,123 --> 00:10:36,323 ¿Sabes lo que me impresiona a mi? 246 00:10:36,357 --> 00:10:40,193 Buenos samaritanos. ¿Lo reconoces? 247 00:10:40,228 --> 00:10:42,829 Tío, sí. Viene aquí siete día a la semana. 248 00:10:42,864 --> 00:10:46,400 Kevin Park, 16 años. Ya hemos notificado a su madre. 249 00:10:46,434 --> 00:10:50,704 Estaba devastada. Lo vio por última vez el domingo a la noche. Se pelearon. 250 00:10:51,272 --> 00:10:52,973 ¿Sobre qué? 251 00:10:53,007 --> 00:10:55,475 Baloncesto. Es un bueno chico, pero prefiere los aros a la trigonometría. 252 00:10:55,510 --> 00:10:58,011 ¿Quién lo puede culpar? Trigonometría estaba justo al nivel 253 00:10:58,046 --> 00:11:00,213 del ahogamiento y la endodoncia. 254 00:11:00,248 --> 00:11:03,183 ¿En serio? Trigonometría era lo mio. 255 00:11:03,217 --> 00:11:05,385 - Lo mismo. Ven aquí. - Ah. 256 00:11:05,420 --> 00:11:06,954 Explótalo. 257 00:11:06,988 --> 00:11:08,121 Sí. 258 00:11:09,624 --> 00:11:11,491 De todos modos, sus padres le dijeron que debía mejorar sus calificaciones 259 00:11:11,526 --> 00:11:13,594 o salía del equipo, así que huyó. 260 00:11:13,628 --> 00:11:15,495 No creo que haya sido un accidente. 261 00:11:15,530 --> 00:11:18,565 Redujimos el punto de origen del fuego a un cubo de basura en el segundo piso, 262 00:11:18,600 --> 00:11:20,367 fuera del apartamento de Gloria Leighton. 263 00:11:20,401 --> 00:11:23,337 Sí, es dificil de creer que el fuego comenzó accidentalmente 264 00:11:23,371 --> 00:11:26,406 fuera de la puerta del último inquilino que queda. 265 00:11:26,441 --> 00:11:28,508 Incluso más dificil de creer cuando descubres 266 00:11:28,543 --> 00:11:30,644 que el cubo de basura estaba repleto de acelerantes. 267 00:11:30,678 --> 00:11:33,080 Quitaesmalte, diluyente de pintura. 268 00:11:33,114 --> 00:11:35,582 Una cerilla impacta en ese desastre inflamable y... 269 00:11:35,617 --> 00:11:36,750 270 00:11:38,653 --> 00:11:39,720 Lo tengo. 271 00:11:39,754 --> 00:11:42,055 No, lo tengo. Lo tengo. 272 00:11:42,090 --> 00:11:44,124 Esto es bueno. 273 00:11:44,158 --> 00:11:45,926 No te preocupes por mi. 274 00:11:45,960 --> 00:11:47,928 Las virutas de embalaje son copos de nieve perfectos. 275 00:11:47,962 --> 00:11:49,730 Es más barato que el mundo artesano. 276 00:11:49,764 --> 00:11:51,298 Es una buena historia, pero todavía parece 277 00:11:51,332 --> 00:11:52,666 que estás controlando a la maciza del fuego. 278 00:11:52,700 --> 00:11:54,401 ¡Por favor! ¿Por qué me molestaría? 279 00:11:54,435 --> 00:11:56,703 La víctima ha sido identificada. Caso cerrado. 280 00:11:56,738 --> 00:12:00,240 La maciza del fuego dice que fue provocado, por lo tanto caso abierto. 281 00:12:00,275 --> 00:12:02,676 Si fue provocado, entonces la muerte de la víctima es un homicidio. 282 00:12:05,480 --> 00:12:07,514 - ¿Nuevas pistas? ¿Sospechos? - Todavia no. 283 00:12:07,549 --> 00:12:10,317 Entonces Angela y el equipo deberían estar en la calle trabajando en el caso. 284 00:12:10,351 --> 00:12:13,854 Lo harán. La maciza del fuego quiere invitarnos a hamburguesas primero. 285 00:12:15,390 --> 00:12:16,790 Confraternizando con los colegas. 286 00:12:17,625 --> 00:12:18,825 Es todo una parte de su plan. 287 00:12:18,860 --> 00:12:20,594 Entonces, suyo, ¿de la maciza del fuego? 288 00:12:20,628 --> 00:12:21,762 ¿Puedes parar de decir eso? 289 00:12:21,796 --> 00:12:23,597 Puedo intentarlo. ¿Cómo es su plan? 290 00:12:23,631 --> 00:12:25,265 Ella no empezó el fuego. 291 00:12:25,300 --> 00:12:31,939 No, pero ciertamente está intentando hacer arder una antigua llama. 292 00:12:44,049 --> 00:12:45,383 Gracias por venir. 293 00:12:45,417 --> 00:12:46,985 Desde que se ha considerado el incendio como provocado, 294 00:12:47,019 --> 00:12:49,087 tenemos que volver a interrogar a todos los testigos. 295 00:12:49,121 --> 00:12:51,022 No hay problema. Estoy feliz de ayudar. 296 00:12:51,056 --> 00:12:53,892 Genial. Así que, ¿por qué no empieza por decirme qué pasó anoche? 297 00:12:53,926 --> 00:12:57,028 Bueno yo estaba, abajo en el sótano haciendo la colada, 298 00:12:57,062 --> 00:13:00,565 colocando la ropa húmeda dentro de la secadora cuando sentí olor a humo 299 00:13:00,599 --> 00:13:05,270 Traté de llegar a Shawn pero había llamas por todos lados. 300 00:13:05,304 --> 00:13:10,208 Agradezco cada segundo a Dios que Gil estuviera allí para salvar a mi chico. 301 00:13:10,242 --> 00:13:12,744 ¿Así que allí solo viven usted y Shawn? ¿No tiene marido o novio? 302 00:13:12,778 --> 00:13:15,613 No, y no. Soy madre soltera. 303 00:13:15,648 --> 00:13:18,249 ¿Entonces tiene alguna idea de quién podría haber empezado el fuego? 304 00:13:18,284 --> 00:13:20,785 No "podría". David Grant. 305 00:13:20,820 --> 00:13:22,620 Casero es una palabra demasiado amable. 306 00:13:22,655 --> 00:13:24,556 Ha intentado echar a todos 307 00:13:24,590 --> 00:13:26,224 para así recalificar la propiedad. 308 00:13:26,258 --> 00:13:27,892 - ¿Está diciendo que le amenazó? - No. 309 00:13:27,927 --> 00:13:29,227 Es demasiado cobarde para eso. 310 00:13:29,261 --> 00:13:30,595 Fueron solo tácticas de intimidación. 311 00:13:30,629 --> 00:13:32,197 Agujeros en el techo, ratas en el sótano, 312 00:13:32,231 --> 00:13:33,364 sin calefacción o aire acondicionado. 313 00:13:33,399 --> 00:13:35,066 Shawn y yo siempre estabamos enfermando. 314 00:13:35,868 --> 00:13:37,001 Parece realmente escoria. 315 00:13:37,036 --> 00:13:38,203 ¿Sabe qué? Funcionó, 316 00:13:38,237 --> 00:13:39,671 porque todos los demás se marcharon, y yo quería, 317 00:13:39,705 --> 00:13:41,372 solo que tenía dinero para mudarme. 318 00:13:41,407 --> 00:13:42,841 Ahora tiene que mudarse, 319 00:13:42,875 --> 00:13:45,310 lo que le da al propietario el móvil para comenzar el incendio. 320 00:13:45,344 --> 00:13:49,147 Hablando de lo cual, la mujer bombero está por todo nuestro territorio. 321 00:13:49,181 --> 00:13:50,682 - ¿La máquina de bebidas? - La oficina. 322 00:13:50,716 --> 00:13:52,584 Habla de diseñadores de trajes pantalón con Meredith, 323 00:13:52,618 --> 00:13:54,085 música cubana con Billy 324 00:13:54,119 --> 00:13:56,488 y está trabajado fuera del despacho de Jake. 325 00:13:56,522 --> 00:13:57,989 Por supuesto que sí. 326 00:13:58,023 --> 00:13:59,357 Esa mujer es una desvergonzada. 327 00:13:59,391 --> 00:14:03,294 Ha estado esperando para abalanzarse durante los últimos nueve años. 328 00:14:03,329 --> 00:14:04,929 Más lascivia, por favor. 329 00:14:04,964 --> 00:14:06,498 Bueno, estuvieron saliendo poco tiempo. 330 00:14:06,532 --> 00:14:08,633 Y entonces Angela se fue a Sudamérica de mochilera, 331 00:14:08,667 --> 00:14:11,169 y Jake se fue a la academia donde me conoció a mí. 332 00:14:11,203 --> 00:14:14,105 Tu robaste su hombre. Mensaje divino. 333 00:14:14,140 --> 00:14:18,109 Por favor. No puedes dejar solo a un tipo medio decente en Nueva York 334 00:14:18,144 --> 00:14:20,044 durante tres meses y esperar que él 335 00:14:20,079 --> 00:14:21,913 siga aquí cuando vuelvas. 336 00:14:21,947 --> 00:14:26,384 Aunque sospecho que se ha arrependtido de ese viaje durante la última década. 337 00:14:26,419 --> 00:14:29,654 ¿Quién no lo haría? Viajar como mochilero es como ser un vagabundo. 338 00:14:29,688 --> 00:14:32,757 Hablando de vagabundos, ¿esa supuesta pista del casero? 339 00:14:32,792 --> 00:14:36,160 No va a dar resultados. Tendrá una coartada. 340 00:14:40,466 --> 00:14:43,501 Según Billy, el casero tiene una coartada irrefutable. 341 00:14:43,536 --> 00:14:45,703 Estaba en el boxeo en Atlactic City, 342 00:14:45,738 --> 00:14:47,806 a la vista de docenas de testigos. 343 00:14:47,840 --> 00:14:51,876 - Maldita sea. - Pero la buena noticia es que el tipo es un desgraciado. 344 00:14:51,911 --> 00:14:54,145 Billy encontró decenas de quejas de los inquilinos. 345 00:14:54,180 --> 00:14:56,281 El propietaro hizo todo lo que pudo para echar a sus inquilinos 346 00:14:56,315 --> 00:15:01,352 incluyendo apagar la calefacción, el agua caliente, cucharachas corriendo. 347 00:15:01,387 --> 00:15:03,621 Pero Gloria Leighton no se fue. 348 00:15:03,656 --> 00:15:06,324 Así que tal vez encargó el trabajo sucio a un pirómano, 349 00:15:06,358 --> 00:15:09,127 se dejó ver en un evento importante, 350 00:15:09,161 --> 00:15:11,062 sonriendo a los paparazzi para cubrirse las espaldas. 351 00:15:11,097 --> 00:15:14,299 Encontramos al pirómano, hacemos que delate al bastardo, 352 00:15:14,333 --> 00:15:16,000 y entonces los detenemos a los dos. 353 00:15:17,269 --> 00:15:21,539 57 pirómanos conocidos cuyo modus operandi coincide con ese fuego. 354 00:15:21,574 --> 00:15:22,741 Haré que todos busquen al que tenga una 355 00:15:22,775 --> 00:15:25,410 posible conexión con el propietario. 356 00:15:25,444 --> 00:15:28,613 Gracias por la comida, pero presiento que estaremos aquí hasta el desayuno. 357 00:15:28,647 --> 00:15:30,548 Quieres dejarlo, adelante. 358 00:15:30,583 --> 00:15:33,084 Todos saben que la policía puede manejar el sucio y aburrido trabajo, 359 00:15:33,119 --> 00:15:36,454 al contrario que los gloriosos sabuesos del departamento de bomberos. 360 00:15:36,489 --> 00:15:38,890 Solo estás un poco amargado porque estamos en mejor forma. 361 00:15:38,924 --> 00:15:42,360 Deberías. Pagan a los bomberos por dormir en el trabajo. 362 00:15:43,095 --> 00:15:44,295 ¿Celoso? 363 00:15:44,330 --> 00:15:45,430 Para nada. 364 00:15:47,733 --> 00:15:49,334 Supe lo del divorcio. 365 00:15:51,237 --> 00:15:53,538 ¿Estás bien? 366 00:15:53,572 --> 00:15:57,008 La vida te lanza bolas curvas. Si estaré bien. 367 00:15:57,042 --> 00:16:00,211 Menos mal que eres encantador porque eres un mentiroso terrible. 368 00:16:00,246 --> 00:16:02,981 Todavía puedo leerte como el Times. 369 00:16:03,015 --> 00:16:04,649 Algunas cosas nunca cambian. 370 00:16:09,788 --> 00:16:12,690 ¿Quieres que lo vuelva a llenar? 371 00:16:12,725 --> 00:16:13,725 Claro. 372 00:16:20,933 --> 00:16:22,367 Busca en lo más hondo, 373 00:16:22,401 --> 00:16:24,736 tal vez encuentres tu dignidad. 374 00:16:24,770 --> 00:16:28,373 Me quedé sin papel maché, para nuestros hijos. 375 00:16:28,407 --> 00:16:33,111 ¿Así que el que estés aquí no tiene nada que ver con cierta ex mía? 376 00:16:33,145 --> 00:16:36,414 Realmente necesito conseguir una camiseta que diga, 377 00:16:36,449 --> 00:16:37,549 "Supéralo". 378 00:16:37,583 --> 00:16:38,750 ¿Eso sería todo lo que usarías? 379 00:16:38,784 --> 00:16:40,351 Porque eso se pondría interesante. 380 00:16:45,291 --> 00:16:46,858 ¡Infantil! 381 00:16:47,393 --> 00:16:49,060 ¿Me llamaste? 382 00:16:49,095 --> 00:16:52,030 No, me refería al crecido niño de 13 años al que llamáis capitán. 383 00:16:52,064 --> 00:16:54,199 Bueno, ya que estoy aquí, ¿te ayudo? 384 00:16:54,233 --> 00:16:57,202 No, casi termino. Pero no puedo creer lo que la gente lee por aquí. 385 00:16:57,236 --> 00:16:59,537 Quiero decir, pistolas y munición, seguro. 386 00:16:59,572 --> 00:17:01,372 Pero, ¿"La moda femenina"? 387 00:17:01,407 --> 00:17:04,876 Hal, el de los injertos de pelo. Fetichista de zapatos. 388 00:17:04,910 --> 00:17:08,546 Eres peor que mi portero. Siempre buscando en la basura de los inquilinos. 389 00:17:08,581 --> 00:17:10,315 Tiene que meterse en los asuntos de los demás. 390 00:17:10,349 --> 00:17:15,153 Bueno, tienes que saber a quién estás alquilando. 391 00:17:15,187 --> 00:17:18,022 Apuesto a que el propietario sabe mucho sobre sus inquilinos, 392 00:17:18,057 --> 00:17:22,060 incluyendo quién es propenso a jugar con fuego. 393 00:17:22,094 --> 00:17:24,129 Así que Grant tiene un total de ocho edificios en el vecindario. 394 00:17:24,163 --> 00:17:25,997 Son un total de 221 unidades. 395 00:17:26,031 --> 00:17:28,900 Crucé sus propiedades con las direcciones de pirómanos condenados. 396 00:17:28,934 --> 00:17:31,469 ¿Y has encontrado un sospechoso? ¡Buen trabajo! 397 00:17:31,504 --> 00:17:35,640 No le felicites. Max es la tapadera de Laura. 398 00:17:35,674 --> 00:17:37,609 Bueno, ojalá yo tuviera una tapadera como él. 399 00:17:38,811 --> 00:17:40,211 ¿Cuál es el nombre del bastardo? 400 00:17:40,246 --> 00:17:41,713 Jasper Schecter. 401 00:17:41,747 --> 00:17:43,081 Vive en Bridge y York. 402 00:17:48,487 --> 00:17:50,054 Jasper Schecter, policía de Nueva York. 403 00:17:51,490 --> 00:17:53,558 Salida de incendios. Está huyendo. 404 00:18:07,606 --> 00:18:08,907 ¡Marcharos a casa! 405 00:18:31,063 --> 00:18:33,364 ¡Quieto, Jasper, quédate ahí! ¡Quieto! 406 00:18:34,900 --> 00:18:36,401 407 00:18:40,706 --> 00:18:42,640 Te dije que estabamos en mejor forma. 408 00:18:55,200 --> 00:18:57,701 No comencé ese fuego. Lo juro. Soy inocente. 409 00:18:57,736 --> 00:19:00,938 Claro que sí. Por eso estabas corriendo por el tejado. 410 00:19:00,972 --> 00:19:03,307 Solo estoy cansado de ser hostigado cada vez que alguien enciende una cerilla. 411 00:19:03,341 --> 00:19:05,075 Eres un pirómano condenado. 412 00:19:05,110 --> 00:19:08,812 Cumplí mi condena. Me traté en la carcel. Estoy rehabilitado. 413 00:19:08,847 --> 00:19:10,915 Entonces, ¿ya no provocas incendios? 414 00:19:10,949 --> 00:19:12,116 Correcto. 415 00:19:26,765 --> 00:19:27,798 ¿Quiere más? 416 00:19:31,202 --> 00:19:33,504 Háblame del fuego en Plymouth. 417 00:19:33,538 --> 00:19:35,539 Fue algo de una belleza alucinante. 418 00:19:35,573 --> 00:19:36,941 ¿Así que estabas allí? 419 00:19:36,975 --> 00:19:38,275 Bueno, vivo a dos calles de allí, 420 00:19:38,310 --> 00:19:40,144 así que sí, fui a ver el incendio. 421 00:19:40,178 --> 00:19:42,079 Junto con la mitad del vecindario. 422 00:19:42,113 --> 00:19:43,180 ¿Nos va a encerrar a todos? 423 00:19:43,215 --> 00:19:44,949 No, solo a un pirómano con antecedentes. 424 00:19:44,983 --> 00:19:46,750 Bueno, eso sería imprudente. 425 00:19:46,785 --> 00:19:48,552 Para su información, vi a un matón, 426 00:19:48,587 --> 00:19:51,288 con el cuello lleno de tatuajes carcelarios, huyendo del incendio. 427 00:19:51,323 --> 00:19:53,357 Déjame decirte lo que le pareces ahora a mi mechero. 428 00:19:53,391 --> 00:19:56,493 Un hombre que estaría muy feliz de provocar un incendio para su casero. 429 00:19:56,528 --> 00:19:59,697 Ustedes policias son todos iguales. Quiero un abogado. 430 00:20:00,699 --> 00:20:02,032 Pediré asistencia legal. 431 00:20:09,574 --> 00:20:12,142 Un espectáculo interesante. Podrías presentar cargos por admisión. 432 00:20:12,177 --> 00:20:13,878 Pensé que estabas de vacaciones. 433 00:20:13,912 --> 00:20:17,381 Bueno, sí, iba de camino a la fotocopiadora para mi proyecto. 434 00:20:17,415 --> 00:20:18,649 Qué bueno que aprovechaste la ruta artística. 435 00:20:18,683 --> 00:20:20,451 Has podido vernos atrapar al culpable. 436 00:20:21,620 --> 00:20:22,753 Jasper dice que no lo hizo. 437 00:20:22,787 --> 00:20:24,321 Vamos, está mintiendo. 438 00:20:24,356 --> 00:20:26,624 Admitió haber estado en la escena del crimen. 439 00:20:26,658 --> 00:20:28,058 ¿Por qué admitiría eso 440 00:20:28,093 --> 00:20:29,326 si fuese culplable de provocar el fuego? 441 00:20:29,361 --> 00:20:31,862 Porque al final íbamos a probar que estuvo allí. 442 00:20:31,896 --> 00:20:34,265 Y Kevin Park murió. La apuesta es mayor esta vez. 443 00:20:34,299 --> 00:20:35,566 Sigue sin convencerme. 444 00:20:35,600 --> 00:20:37,701 Cuando estaba hablando del fuego estaba emocionado, 445 00:20:37,736 --> 00:20:40,571 pero como si estuviera admirando el trabajo de alguien más. 446 00:20:40,605 --> 00:20:41,672 ¿Cómo te has dado cuenta? 447 00:20:41,706 --> 00:20:42,940 Es lo mismo que cuando miro por la ventana 448 00:20:42,974 --> 00:20:44,275 a la mujer que hace bicicleta. 449 00:20:44,309 --> 00:20:46,477 Adoro el spinning. Voy tres veces a la semana. 450 00:20:46,511 --> 00:20:47,978 Enhorabuena. 451 00:20:48,013 --> 00:20:51,215 ¿Qué hay sobre el ex convicto tatuado que Jasper dijo haber visto? 452 00:20:51,249 --> 00:20:53,851 Tonterías. Jasper estaría demasiado fascinado por las llamas 453 00:20:53,885 --> 00:20:55,352 para notar siquiera a alguien más. 454 00:20:55,387 --> 00:20:56,487 Esa es tu opinión. 455 00:20:56,521 --> 00:20:58,355 En la mía es una pista que debe seguirse. 456 00:20:58,390 --> 00:21:00,591 Vamos, es el Ave María de un pirómano. 457 00:21:00,625 --> 00:21:01,725 O es la verdad. 458 00:21:03,295 --> 00:21:05,896 Sin ánimo de ofender, detective, 459 00:21:05,931 --> 00:21:07,731 ¿Esto es realmente por Jasper Schecter? 460 00:21:07,766 --> 00:21:09,033 ¿Por qué más podría ser? 461 00:21:09,067 --> 00:21:10,968 Puede ser que me estés controlando. 462 00:21:11,002 --> 00:21:14,071 A la única persona que he visto trabajar de esa forma en su día libre es a mí. 463 00:21:14,105 --> 00:21:15,239 Entonces lo entiendes. 464 00:21:15,273 --> 00:21:16,640 Entiendo que tenemos mucho en común, 465 00:21:16,675 --> 00:21:17,942 incluyendo el gusto en hombres. 466 00:21:17,976 --> 00:21:19,176 Si ese es el verdadero problema aquí, 467 00:21:19,210 --> 00:21:20,377 tendremos que resolverlo fuera. 468 00:21:21,746 --> 00:21:25,883 El verdadero problema es que Kevin Park fue asesinado. 469 00:21:25,917 --> 00:21:28,953 Yo voy tras su asesino. Pero tú y tus botas de "házmelo", 470 00:21:28,987 --> 00:21:30,821 aparentemente persiguen otra cosa. 471 00:21:30,856 --> 00:21:32,937 - Vaya. ¿Vamos a llegar a eso? - ¿Llegar a eso? 472 00:21:32,937 --> 00:21:34,349 Tú fuiste la que nos llevó allí. 473 00:21:35,046 --> 00:21:37,394 Mira, si quieres volver con Jake, 474 00:21:37,429 --> 00:21:39,897 Me parece bien. Adelante. 475 00:21:39,931 --> 00:21:44,034 Pero no dejes que un caso de un chico muerto se desvíe porque estás en ello 476 00:21:44,069 --> 00:21:47,504 porque con eso, definitivamente no estoy de acuerdo. 477 00:21:59,117 --> 00:22:01,352 ¿Te está superando lo de las manualidades, compañera? 478 00:22:01,386 --> 00:22:05,422 Estoy haciendo un muñeco con chapas de botellas vacías. Necesito dos más. Bebe. 479 00:22:09,027 --> 00:22:12,029 Frosty el muñeco de nieve nunca pareció tan espeluznante. 480 00:22:12,063 --> 00:22:13,297 No te metas con mi muñeco de nieve. 481 00:22:13,331 --> 00:22:15,766 Él y yo somos muy frágiles ahora. 482 00:22:15,800 --> 00:22:17,067 Asuntos personales. 483 00:22:17,102 --> 00:22:19,637 Oí que no eras precisamente del equipo de Angela. 484 00:22:19,671 --> 00:22:22,473 ¿Que pasa con vosotros, hombres cotilla? 485 00:22:22,507 --> 00:22:23,974 Angela y yo no somos la cuestión. 486 00:22:24,009 --> 00:22:26,710 Ser amigo de mi ex es lo suficientemente avanzado. 487 00:22:26,745 --> 00:22:29,113 No necesito ser amiga de la ex de mi ex. 488 00:22:29,147 --> 00:22:30,814 Cierto. 489 00:22:30,849 --> 00:22:33,284 El capitán puede considerarse afortunado de que estés tan relajada con él. 490 00:22:33,318 --> 00:22:37,888 No. Simplemente soy muy buena ocultando mis ensueños homicidas. 491 00:22:44,062 --> 00:22:45,229 ¿Se te está bajando, borrachina? 492 00:22:45,263 --> 00:22:48,065 El fuego se inició fuera del apartamento de Gloria. 493 00:22:48,099 --> 00:22:50,935 Quizás ella también tenía un ex con ensoñaciones homicidas. 494 00:22:50,969 --> 00:22:54,805 Y solo quizás, tenía un cuello lleno de tatuajes. 495 00:23:06,551 --> 00:23:07,585 Detective Soto. 496 00:23:07,619 --> 00:23:08,652 Perdone que le moleste en el trabajo, pero... 497 00:23:08,687 --> 00:23:09,720 No, no hay problema. 498 00:23:09,754 --> 00:23:11,322 ¿Cómo puedo ayudar? 499 00:23:11,356 --> 00:23:12,823 Le dijo al detective Bose que no salía con nadie. 500 00:23:12,858 --> 00:23:14,858 ¿Pero qué hay de relaciones antiguas? 501 00:23:14,893 --> 00:23:16,193 ¿Aquellas que no funcionaron? 502 00:23:17,963 --> 00:23:19,863 Mi madre me crió sola. 503 00:23:19,898 --> 00:23:20,965 Casi tuve un par de padrastros, 504 00:23:20,999 --> 00:23:22,099 eso no funcionó. 505 00:23:22,133 --> 00:23:23,167 Pero ella dijo, 506 00:23:23,201 --> 00:23:25,102 "de vez en cuando besas a una rana. 507 00:23:25,136 --> 00:23:26,237 Y aunque tenga pelo engominado hacia atrás 508 00:23:26,271 --> 00:23:27,371 y unos movimientos de salsa geniales, 509 00:23:27,405 --> 00:23:28,872 sigue siendo una rana." 510 00:23:30,842 --> 00:23:33,310 Cliff Gaskin, no fue uno de mis mejores momentos. 511 00:23:33,345 --> 00:23:35,412 Está bien. ¿Tenía algún tatuaje? 512 00:23:35,447 --> 00:23:36,914 No desde la última vez que lo vi. 513 00:23:36,948 --> 00:23:38,048 ¿Alguna vez se puso violento? 514 00:23:38,083 --> 00:23:40,351 Solo cuando bebía, que era a menudo. 515 00:23:40,385 --> 00:23:42,019 Pero está en la cárcel. 516 00:23:42,053 --> 00:23:44,755 Al final me cansé de ser su saco de boxeo 517 00:23:44,789 --> 00:23:46,323 - e hice que le encerraran. - Bien. 518 00:23:46,358 --> 00:23:47,424 Bien, aquí está. 519 00:23:47,459 --> 00:23:49,593 Al comprobarlo en la web de la penitenciaria. 520 00:23:49,628 --> 00:23:51,695 Dice que Gaskin fue liberado hace una semana. 521 00:23:51,730 --> 00:23:53,264 Dios mío. 522 00:23:53,298 --> 00:23:55,699 La noche que hice que lo arrestaran, él juró que me mataría. 523 00:24:06,293 --> 00:24:08,661 Está bien, sí. Estaba en casa de Gloria la noche del incendio. 524 00:24:08,695 --> 00:24:10,696 Fuiste visto dejando la escena. 525 00:24:10,731 --> 00:24:14,100 Tengo una orden de alejamiento. No quería que me arrestaran por violarla. 526 00:24:14,134 --> 00:24:16,369 O no querías que te arrestaran por comenzar el fuego. 527 00:24:16,403 --> 00:24:21,107 No, supe lo del fuego por la radio. Solo fui para ver si Gloria estaba bien. 528 00:24:21,141 --> 00:24:22,875 Eso es muy considerado, 529 00:24:22,910 --> 00:24:24,877 teniendo en cuenta que hizo que te encerraran. 530 00:24:24,912 --> 00:24:26,812 Creo que estabas allí para devolvérsela. 531 00:24:26,847 --> 00:24:29,916 Necesito devolvérsela. Pero no de esa manera. 532 00:24:29,950 --> 00:24:32,685 - Tengo que arreglar lo que le hice. - Déjame adivinar. 533 00:24:32,719 --> 00:24:33,986 Te hiciste creyente en la carcel. 534 00:24:34,021 --> 00:24:35,221 No, me volví sobrio. 535 00:24:35,255 --> 00:24:37,356 Era un borracho violento y paranóico. 536 00:24:37,391 --> 00:24:38,591 Cada vez que Gloria se iba de la casa, 537 00:24:38,625 --> 00:24:40,059 hubiera jurado que me estaba engañando. 538 00:24:40,093 --> 00:24:41,894 Pero ahora sé que ella estaba trabajando todo el tiempo 539 00:24:41,929 --> 00:24:44,664 asegurando un techo para Shawn. 540 00:24:44,698 --> 00:24:46,732 Ir a la cárcel ha sido lo mejor que me ha pasado en la vida. 541 00:24:46,767 --> 00:24:49,936 Perdóname si no confío en la palabra de un maltratador de mujeres confeso. 542 00:24:51,471 --> 00:24:53,706 No tienes por qué. Como dije, 543 00:24:53,740 --> 00:24:55,975 supe del incendio por la radio 544 00:24:56,009 --> 00:24:59,178 en el comedor social de Bowery. Cuando el fuego empezó, 545 00:24:59,213 --> 00:25:01,414 estaba dando de comer a doscientas personas hambrientas sin hogar. 546 00:25:07,154 --> 00:25:09,855 No seas modesto Gil. No muchas personas correrían en un edificio en llamas 547 00:25:09,890 --> 00:25:11,357 para salvar la vida de un extraño. 548 00:25:11,391 --> 00:25:14,260 Shawn es solo un niño, y no es un extraño. 549 00:25:14,294 --> 00:25:17,363 Lo he visto por la manzana montando su pequeña bicicleta. 550 00:25:17,397 --> 00:25:20,566 Veamos el video hecho por un vecino con su móvil. 551 00:25:20,601 --> 00:25:22,869 Este dramatico material de archivo muestra el atrevido rescate 552 00:25:22,903 --> 00:25:24,637 del niño de ocho años, Shawn Leighton. 553 00:25:24,671 --> 00:25:26,038 Ahora dinos cómo te diste cuenta de que 554 00:25:26,073 --> 00:25:27,974 este chico estaba en peligro mortal. 555 00:25:28,008 --> 00:25:29,308 Estaba durmiendo en mi cama. 556 00:25:29,343 --> 00:25:31,110 Y entonces oí gritar a su madre. 557 00:25:31,144 --> 00:25:32,678 Quiero decir, eso es lo que me despertó. 558 00:25:32,713 --> 00:25:34,447 Y entonces sentí el olor a humo. 559 00:25:34,481 --> 00:25:35,581 Yo también. 560 00:25:37,251 --> 00:25:39,385 ¡No! No, no, no. 561 00:25:40,220 --> 00:25:42,355 No, no, no. 562 00:25:42,389 --> 00:25:44,757 No, no, no. 563 00:25:57,971 --> 00:26:00,172 Hola. Pregunta rápida. 564 00:26:00,207 --> 00:26:02,708 ¿Haces galletas? 565 00:26:02,743 --> 00:26:07,647 Fantastico. Me gustaría encargar 12 docenas. 566 00:26:09,016 --> 00:26:11,183 Voy a necesitar algo de licor. 567 00:26:11,218 --> 00:26:14,887 Harina de avena, pasas, canela y azúcar, virutas de chocolate. 568 00:26:14,922 --> 00:26:17,123 Y por supuesto, cabernet. 569 00:26:20,394 --> 00:26:22,128 Eres el hombre vivo más sexy. 570 00:26:22,162 --> 00:26:24,197 ¿Por la galletas? Vaya. 571 00:26:24,231 --> 00:26:27,233 Vale. ¿Que tendré cuando te haga mi creme brulee? 572 00:26:27,834 --> 00:26:29,001 Ya veremos. 573 00:26:29,036 --> 00:26:30,102 ¿Estás libre esta noche? 574 00:26:30,137 --> 00:26:31,771 Desearía estarlo. 575 00:26:31,805 --> 00:26:36,142 - Pero cuando salga de la prisión de las manualidades. - Bien, es una cita. 576 00:26:36,176 --> 00:26:38,945 ¿Puedo ayudarte con la condicional? 577 00:26:38,979 --> 00:26:41,881 Virutas de chocolate y metáforas sobre la prisión. 578 00:26:41,915 --> 00:26:43,916 Joder. Eso es sexy. 579 00:26:47,421 --> 00:26:49,722 No, no. Vas a perderme todo el respeto. 580 00:26:49,756 --> 00:26:51,757 581 00:26:51,792 --> 00:26:53,559 Eso no está tan mal. 582 00:26:53,594 --> 00:26:55,661 Soy detective. 583 00:26:55,696 --> 00:27:00,633 - Cazo mentiras para ganarme la vida. - De acuerdo, me has pillado. 584 00:27:00,667 --> 00:27:02,301 - Eso estaba asqueroso. - Sí. 585 00:27:02,336 --> 00:27:05,171 Te diré lo qué haremos. Yo me dedico a la cocina y tú a los homicidios. 586 00:27:05,205 --> 00:27:09,375 Me gustaría, pero por Jake yo estoy en el infierno y él trabaja en mi caso. 587 00:27:09,409 --> 00:27:13,279 - Creía que estabas de descanso. - Lo estoy. O sea, sí. 588 00:27:13,313 --> 00:27:16,449 - Pero... - Pero no puedes olvidarlo, ¿verdad? 589 00:27:16,483 --> 00:27:20,887 No es una vergüenza. Tomo un día libre, y acabo friendo mis propios fritos. 590 00:27:20,921 --> 00:27:22,989 Delicioso. 591 00:27:23,023 --> 00:27:25,424 - No dudes en compartir. - Cuando quieras. ¿Y de que va el caso? 592 00:27:25,459 --> 00:27:28,261 Homicidio en un incendio provocado. Murió un adolescente fugado. 593 00:27:28,295 --> 00:27:31,864 Un vecino rescató a un niño de ocho años, afortunadamente. 594 00:27:31,899 --> 00:27:33,533 - ¿Es ese el tipo? - Sí. 595 00:27:37,538 --> 00:27:39,739 Kevin Park murió. 596 00:27:39,773 --> 00:27:42,041 No me siento como un héroe. No como la última vez. 597 00:27:42,075 --> 00:27:45,278 Gil, ¿puedes contarles a todos lo que pasó la última vez? 598 00:27:45,312 --> 00:27:47,046 Hace unos años estaba en Washington, 599 00:27:47,080 --> 00:27:48,714 en una estación de metro. 600 00:27:48,749 --> 00:27:49,982 Un tipo cayó a las vías. 601 00:27:50,017 --> 00:27:51,651 Salté y le saqué. 602 00:27:51,685 --> 00:27:53,152 Hablando de humildad. 603 00:27:53,186 --> 00:27:54,287 604 00:27:54,321 --> 00:27:55,755 Esta es la segunda vez que salvas una vida. 605 00:27:55,789 --> 00:27:57,190 Supongo que así es. 606 00:27:57,224 --> 00:27:58,391 Gil, mereces una medalla, 607 00:27:58,425 --> 00:27:59,625 la llave de la ciudad. 608 00:27:59,660 --> 00:28:00,927 Este hombre ha sido un héroe, 609 00:28:00,961 --> 00:28:02,495 no una, sino dos veces. 610 00:28:02,529 --> 00:28:04,730 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso pase? 611 00:28:17,344 --> 00:28:20,112 Chocolate caliente. Algo muy serio. 612 00:28:20,147 --> 00:28:22,014 Supongo que dolores. 613 00:28:22,049 --> 00:28:23,916 - ¿O Angela? - Por favor. 614 00:28:23,951 --> 00:28:26,552 Twiggy no me podría llevarme a un innecesario consumo de calorías. 615 00:28:26,587 --> 00:28:28,421 616 00:28:28,455 --> 00:28:30,723 ¿Entonces por qué nos reunimos aquí y no en la sala de reuniones? 617 00:28:30,757 --> 00:28:33,593 Porque no quiero que Jake piense que no puedo alejarme del caso. 618 00:28:33,627 --> 00:28:35,661 - Y no puedes. - Pero no necesito que Jake lo sepa. 619 00:28:35,696 --> 00:28:38,497 Y no necesito que Angela piense que me preocupo por ella. 620 00:28:38,532 --> 00:28:42,935 Cuando no lo hago. Absolutamente. Pero obviamente ella piensa que sí. 621 00:28:42,970 --> 00:28:44,270 - Pareces que te preocupas. - No. 622 00:28:44,270 --> 00:28:46,703 Solo me preocupa que ella piense que me preocupo. 623 00:28:47,107 --> 00:28:48,674 Nunca entenderé a las mujeres. 624 00:28:50,410 --> 00:28:52,411 - Cuéntame. - Hace dos años, 625 00:28:52,446 --> 00:28:55,648 Gil Carter tuvo sus quince minutos de fama por el rescate en el metro. 626 00:28:55,682 --> 00:28:58,351 Ese tipo de atención puede ser adictivo. 627 00:28:58,385 --> 00:29:01,787 - Cuando el minuto décimosexto llega... - Tú eres la noticia del día anterior. 628 00:29:01,822 --> 00:29:05,157 Te quedas sin nada, solo recortes de prensa y una vida aburrida. 629 00:29:05,192 --> 00:29:09,362 Puede que Gil quisiera otro momento de gloria en los medios. 630 00:29:09,396 --> 00:29:12,598 Entonces, ¿Gil provocó el fuego para volver a ser el centro de atención? 631 00:29:12,633 --> 00:29:15,268 Es despiadado. Pero una maldita buena teoría. 632 00:29:15,302 --> 00:29:17,970 Gil vivía al otro lado de la calle y sabía que el edificio estaba vacío, 633 00:29:18,005 --> 00:29:20,039 exceptuando a Gloria y a su hijo. 634 00:29:20,073 --> 00:29:22,308 Se imagina, "lo rescato. No hay daños, no hay delito". 635 00:29:22,342 --> 00:29:25,244 Pero él no sabía que Kevin Park estaba en el sótano. 636 00:29:25,279 --> 00:29:28,381 Por eso, nuestro héroe puede ser también un asesino. 637 00:29:28,415 --> 00:29:29,482 Tiempo de averiguarlo. 638 00:29:40,076 --> 00:29:42,110 Gracias por venir, Sr. Carter. 639 00:29:42,144 --> 00:29:45,147 Por favor llámeme Gil. Y no es una molestia, lo que sea por ayudar. 640 00:29:45,181 --> 00:29:48,283 Siento interrumpir. Necesito que firmes las hojas de horas extra. 641 00:29:49,152 --> 00:29:50,685 ¿En este preciso momento? 642 00:29:50,720 --> 00:29:53,889 La central los necesita lo antes posible. Rápido. ¿Qué demonios? 643 00:29:56,926 --> 00:29:59,995 ¿Qué? Estoy muy torpe hoy. 644 00:30:00,029 --> 00:30:04,199 Estoy muy torpe. Oh cielos. 645 00:30:05,168 --> 00:30:09,638 Mis hojas. De acuerdo. 646 00:30:09,672 --> 00:30:12,874 Eso es todo. No os volveré a molestar. Adiós. 647 00:30:15,311 --> 00:30:18,713 En fin. Tenemos unas preguntas sobre la noche del incendio. 648 00:30:18,748 --> 00:30:20,749 ¿Cuál es la primera cosa que recuerda? 649 00:30:20,783 --> 00:30:24,419 Como ya le dije, estaba profundamente dormido en mi cama, 650 00:30:24,454 --> 00:30:26,822 cuando me desperté al oir a Gloria gritando. 651 00:30:26,856 --> 00:30:30,125 Justo. Entonces llamó al 911 y cruzó corriendo hacia Gloria. 652 00:30:30,159 --> 00:30:33,528 Sí. Ella dijo que su hijo estaba atrapado en el segundo piso. 653 00:30:33,563 --> 00:30:37,365 Entró en el edificio, subió a la segunda planta y rescató a Shawn. 654 00:30:37,400 --> 00:30:40,001 - Sí. - Y luego salió corriendo del edificio. 655 00:30:40,436 --> 00:30:43,205 Sí. 656 00:30:43,239 --> 00:30:45,574 Si no me cree puede preguntar a los bomberos. 657 00:30:45,608 --> 00:30:48,643 Quiero decir, ellos me vieron. Llegaron cuando salía del edificio. 658 00:30:48,678 --> 00:30:50,712 Es una bonita historia, pero no tiene sentido. 659 00:30:50,746 --> 00:30:53,348 La llamada al 911 se hizo a las 11:37. 660 00:30:53,382 --> 00:30:55,851 Nueve minutos más tarde, los coches de bomberos llegaron al lugar. 661 00:30:55,885 --> 00:30:59,754 Si su historia fuera cierta, necesitaría entre tres y cuato minutos, como máximo. 662 00:30:59,789 --> 00:31:02,057 Bueno, no sé cuando tiempo estuve en el edificio. 663 00:31:02,091 --> 00:31:03,458 Me refiero a que parecía una eternidad. 664 00:31:03,493 --> 00:31:06,595 ¿Sabe lo que tiene sentido? Llamó al 911, 665 00:31:06,629 --> 00:31:08,263 y después provocó el incendio. 666 00:31:08,297 --> 00:31:09,364 ¿Qué? 667 00:31:09,398 --> 00:31:12,167 ¡No! Nunca haría eso. 668 00:31:12,201 --> 00:31:15,737 No sé, puede que fuera un poco más lento subiendo las escaleras de lo que pensé. 669 00:31:15,771 --> 00:31:19,841 Deje de mentir, Gil. Díganos que pasó realmente. 670 00:31:19,876 --> 00:31:23,745 - Lo hice. - Déjelo. Está enganchado al heroismo. 671 00:31:23,780 --> 00:31:27,182 Probaste el sabor de la gloria cuando salvaste a ese tipo en el metro de DC. 672 00:31:27,216 --> 00:31:28,884 No tiene nada que ver con esto. 673 00:31:28,918 --> 00:31:31,019 Tiene todo que ver con esto. La gente olvida. 674 00:31:31,053 --> 00:31:32,821 Dos años después eres solo otro don nadie. 675 00:31:32,855 --> 00:31:34,089 No, no, no. 676 00:31:34,123 --> 00:31:35,824 Entonces se fijó en el edificio al otro lado de la calle. 677 00:31:35,858 --> 00:31:37,692 Es su camino de vuelta a la ciudad de la gloria. 678 00:31:37,727 --> 00:31:41,329 Y el propietario va a derribarlo. Así que estaría ayudándole. 679 00:31:41,364 --> 00:31:42,931 - Yo no haría eso. - Por supuesto que lo harías. 680 00:31:42,965 --> 00:31:46,435 Solo un par de cerillas entre tú y el telediario. 681 00:31:46,469 --> 00:31:48,670 Así que provocó el incendio, y funcionó. 682 00:31:48,704 --> 00:31:50,205 Salvó a Shaw, y es un héroe de nuevo. 683 00:31:50,239 --> 00:31:51,706 Miren, no me han entendido. 684 00:31:51,741 --> 00:31:54,409 Pero no sabía que Kevin Park estaba en el sótano. 685 00:31:54,443 --> 00:31:57,145 Si no fuera por él, se habría ido libre a casa. 686 00:31:57,180 --> 00:31:58,547 Murió por su vanidad. 687 00:32:00,817 --> 00:32:02,017 Quiero un abogado. 688 00:32:05,888 --> 00:32:07,089 Maldita sea. 689 00:32:20,970 --> 00:32:22,304 ¿De verdad? 690 00:32:24,540 --> 00:32:25,807 Culpa mía. 691 00:32:28,277 --> 00:32:29,678 Hola. ¿Ha habido suerte? 692 00:32:29,712 --> 00:32:31,313 Mucha. Está pidiendo un abogado. 693 00:32:31,347 --> 00:32:34,049 Lo que, nueve veces sobre diez significa que la confesión viene a continuación. 694 00:32:34,083 --> 00:32:35,817 - Yo invito. - Mi hombre. 695 00:32:38,454 --> 00:32:40,121 Algo no va bien. 696 00:32:44,093 --> 00:32:47,329 Gloria salió del sótano. Grita. 697 00:32:47,363 --> 00:32:49,598 Gil se despierta, llama al 911. 698 00:32:49,632 --> 00:32:53,401 Baja, "es mi hijo, mi hijo. Está en el segundo piso". 699 00:32:53,436 --> 00:32:55,871 Corre al edificio, sube las escaleras, 700 00:32:55,905 --> 00:32:58,373 baja las escaleras, hacia la calle. 701 00:33:01,377 --> 00:33:04,546 No cuadra. 702 00:33:04,580 --> 00:33:07,782 Parece demasiado rápido. Vamos a hacerlo otra vez. 703 00:33:07,817 --> 00:33:11,586 Gil baja las escaleras, sale a la calle. 704 00:33:11,621 --> 00:33:16,391 Los bomberos juraron que Gil salía hacia la calle 705 00:33:16,425 --> 00:33:18,326 justo cuando ellos llegaron. 706 00:33:18,361 --> 00:33:21,696 ¿Por qué diablos tardaste tanto tiempo? ¿Te perdiste ahí dentro? 707 00:33:24,567 --> 00:33:26,034 Estas dramáticas imágenes muestran 708 00:33:26,068 --> 00:33:27,836 el arriesgado rescate del niño de ocho años, Shawn Leighton. 709 00:33:27,870 --> 00:33:29,771 Ahora dinos cómo te percataste 710 00:33:29,806 --> 00:33:31,306 de que el chico estaba en peligro de muerte. 711 00:33:32,308 --> 00:33:34,209 ¿Qué te dijo Shawn? 712 00:33:43,252 --> 00:33:47,556 Lucía, necesito una niñera. Emergencia con la colada. 713 00:33:53,563 --> 00:33:54,996 Uno cincuenta. 714 00:33:55,965 --> 00:33:57,365 Uno con setenta y cinco. 715 00:33:58,835 --> 00:34:00,001 Dos dólares. 716 00:34:13,082 --> 00:34:14,916 No creo, Gloria. 717 00:34:28,738 --> 00:34:31,240 - Disculpe. - Siéntese dónde quiera, querida. 718 00:34:33,610 --> 00:34:36,712 No estoy aquí por la tarta. Por una vez. 719 00:34:37,981 --> 00:34:41,150 Hablaste con mi compañero, el detective Soto. 720 00:34:41,184 --> 00:34:45,087 Sí, es un tipo agradable, pero creo que ya le he dicho todo lo que sé. 721 00:34:46,089 --> 00:34:47,423 Ese debe ser Shawn. 722 00:34:47,457 --> 00:34:48,490 ¿Normalmente se lo trae al trabajo? 723 00:34:48,525 --> 00:34:49,758 Solo cuando trabajo de día. 724 00:34:49,793 --> 00:34:51,994 Es más barato que las actividades extraescolares, o una niñera 725 00:34:52,028 --> 00:34:53,896 y normalmente está tranquilo después de comer. 726 00:34:53,930 --> 00:34:57,166 La entiendo. Si alguien supiera cuantas veces mis hijos han dormido la siesta 727 00:34:57,200 --> 00:34:59,034 en una celda, me encerrarían. 728 00:35:01,605 --> 00:35:03,505 Es duro ser una madre trabajadora. 729 00:35:03,540 --> 00:35:05,441 Trabajar todo el día. 730 00:35:05,475 --> 00:35:10,679 Preparas fiambreras a las tres de la mañana para conseguir cinco minutos 731 00:35:10,714 --> 00:35:12,681 de sueño. Haces la colada a medianoche. 732 00:35:12,716 --> 00:35:15,884 - Es verdad. - Pero a veces no lo puedes hacer todo. 733 00:35:15,919 --> 00:35:20,623 Algo pasará. O cometes un error de alguna manera, decepcionas a alguien. 734 00:35:21,524 --> 00:35:22,458 Fracaso absoluto de madre. 735 00:35:23,026 --> 00:35:24,660 He tenido de esos. 736 00:35:24,694 --> 00:35:26,829 Ni siquiera me pregunte por el desastre que hay en mi salón en este momento. 737 00:35:28,031 --> 00:35:29,098 Así que entiendo por qué lo hiciste. 738 00:35:30,400 --> 00:35:31,567 ¿Hice qué? 739 00:35:31,601 --> 00:35:33,102 Dejar a su hijo solo en casa. 740 00:35:33,136 --> 00:35:35,571 - ¿De qué está hablando? Nunca... - Sí. 741 00:35:36,339 --> 00:35:37,773 Lo hizo. 742 00:35:37,807 --> 00:35:39,909 Solo para bajar a la lavandería unos minutos. 743 00:35:39,943 --> 00:35:42,511 - No me digas que nunca lo has hecho. - Claro. 744 00:35:43,813 --> 00:35:46,048 Pero la lavadora-secadora de su edificio está estropeada. 745 00:35:46,082 --> 00:35:48,184 Lo ha estado durante meses. Otra táctica 746 00:35:48,218 --> 00:35:50,286 de su casero para forzarla a que se fuera. 747 00:35:50,320 --> 00:35:53,222 Y es por lo que Gil necesitó más tiempo para rescatar a Shawn. 748 00:35:53,256 --> 00:35:55,257 sabía que su hijo estaba en alguna parte del edificio. 749 00:35:55,292 --> 00:35:58,260 Solo que no sabía en que apartamento puesto que no estaba ahí para decírselo. 750 00:35:59,196 --> 00:36:01,196 Sé que tienes miedo. 751 00:36:01,231 --> 00:36:03,532 Pero Gil Carter puede ir a la carcel. 752 00:36:03,566 --> 00:36:06,669 Y la madre de Kevin Park se merece la verdad. 753 00:36:06,703 --> 00:36:10,272 Sigo pensando en esa pobre mujer. 754 00:36:10,307 --> 00:36:14,843 Y que mi hijo también podría estar muerto. 755 00:36:14,878 --> 00:36:17,746 - Es todo por mi culpa. - Solo dime lo que pasó realmente. 756 00:36:17,781 --> 00:36:20,849 Doris no se presentó al último turno. 757 00:36:20,884 --> 00:36:23,686 Y mi jefe me dijo que tenía que sustituirla o me despediría. 758 00:36:23,720 --> 00:36:26,255 Llamé a la niñera, le rogué que se quedara. No podía. 759 00:36:26,289 --> 00:36:29,425 Me dije a mi misma que todo iría bien, 760 00:36:29,459 --> 00:36:31,961 ya que Shawn estaba ya durmiendo. 761 00:36:31,995 --> 00:36:34,563 No puedo permitirme perder este trabajo. 762 00:36:34,598 --> 00:36:36,498 Volví a casa tan pronto como pude. 763 00:36:36,533 --> 00:36:39,268 - Y vio el edificio incendiado. - Estaba fuera de mí. 764 00:36:39,302 --> 00:36:41,704 Pensé que mi hijo había muerto. 765 00:36:41,738 --> 00:36:46,108 Pero entonces vi a Gil saliendo del fuego con mi hijo. 766 00:36:46,142 --> 00:36:50,613 También me salvó a mí. Me dijo que no le contara a nadie que no estaba en casa. 767 00:36:50,647 --> 00:36:53,883 Dijo que no haría ningún bien que yo estuviera en la carcel. 768 00:36:53,917 --> 00:36:55,751 Mintió para protegerme. 769 00:36:55,785 --> 00:36:57,553 Y a Shawn. 770 00:36:57,587 --> 00:36:59,421 ¿De qué está hablando? 771 00:36:59,456 --> 00:37:01,290 Esa noche estábamos bajo cero. 772 00:37:01,324 --> 00:37:04,960 El propietario estaba acosándola apagando la calefacción. 773 00:37:04,995 --> 00:37:08,497 Si Shawn se despertó con frío y solo... 774 00:37:12,102 --> 00:37:14,069 Dios mío. 775 00:37:15,906 --> 00:37:17,907 Tengo que hablar con su hijo. 776 00:37:17,941 --> 00:37:19,909 Por favor, es un buen chico. 777 00:37:19,943 --> 00:37:21,076 Lo sé. 778 00:37:29,686 --> 00:37:33,756 Hola Shawn. Soy la detective Diamond. ¿Podemos hablar? 779 00:37:33,790 --> 00:37:34,823 ¿Sobre qué? 780 00:37:38,228 --> 00:37:39,862 Sobre la otra noche. 781 00:37:42,799 --> 00:37:44,700 Intenté decírselo al Sr. Gil. 782 00:37:46,436 --> 00:37:47,536 Lo sé. 783 00:37:48,538 --> 00:37:49,805 Lo siento. 784 00:38:05,722 --> 00:38:08,991 Tengo que decir que sois el mejor equipo con el que he trabajado nunca. 785 00:38:09,025 --> 00:38:11,827 Hacemos un buen equipo. 786 00:38:11,861 --> 00:38:13,028 Salud. 787 00:38:13,063 --> 00:38:15,064 Yo no lo celebraría todavía. 788 00:38:15,098 --> 00:38:16,699 - ¿A qué te refieres? - Gil es inocente. 789 00:38:17,867 --> 00:38:19,301 Shawn Leighton provocó el incendio. 790 00:38:19,336 --> 00:38:20,603 - ¿El hijo de Gloria? - Sí. 791 00:38:20,637 --> 00:38:21,904 Se despierta, 792 00:38:21,938 --> 00:38:23,706 su canguro se ha ido, su madre no está en casa, 793 00:38:23,740 --> 00:38:25,407 tiene frío. 794 00:38:25,442 --> 00:38:28,544 Y se asusta. Sale al pasillo, encuentra un cubo de basura 795 00:38:28,578 --> 00:38:31,080 y decide hacer una hoguera para calentarse. 796 00:38:31,114 --> 00:38:33,349 De repente, suben las llamas, 797 00:38:33,383 --> 00:38:35,050 corre al apartamento, se queda atrapado 798 00:38:35,085 --> 00:38:37,486 y no estaría aquí hoy de no ser por Gil. 799 00:38:39,122 --> 00:38:43,058 - Vaya. ¿Cómo lo has averiguado? - Legos. 800 00:38:43,093 --> 00:38:45,494 - Laura. - Ni siquiera se ha esforzado, tío. 801 00:38:46,663 --> 00:38:47,663 ¿Qué? 802 00:38:48,698 --> 00:38:50,032 Por Laura. 803 00:38:50,066 --> 00:38:51,300 Por Laura. 804 00:38:55,705 --> 00:38:56,839 Es libre de irse, Sr. Carter. 805 00:38:56,873 --> 00:38:58,107 Gracias. 806 00:38:58,141 --> 00:39:00,042 Y, ¿qué va a pasar con Shawn? 807 00:39:00,076 --> 00:39:03,112 Hablé con el tribunal familiar. Como la muerte de Kevin Park fue un accidente, 808 00:39:03,146 --> 00:39:04,413 no habrá cargos. 809 00:39:04,447 --> 00:39:06,081 ¿Y Gloria? 810 00:39:06,116 --> 00:39:09,118 Los servicios sociales le encontrarán un nuevo hogar, ayuda con su hijo, 811 00:39:09,152 --> 00:39:11,654 y le prepararán todo lo que necesite para empezar de nuevo. 812 00:39:11,688 --> 00:39:13,455 Es estupendo. Gracias. 813 00:39:13,490 --> 00:39:16,425 En realidad, todo ha sido obra de la detective Diamond. 814 00:39:17,394 --> 00:39:18,427 Trabajo de equipo. 815 00:39:19,796 --> 00:39:21,497 Deje que le lleve a casa. 816 00:39:24,334 --> 00:39:28,437 En cierto modo, lo hiciste todo. 817 00:39:28,471 --> 00:39:30,706 Está bien que lo digas. 818 00:39:30,740 --> 00:39:34,343 Oye, sé que tu solo intentabas hacer tu trabajo. 819 00:39:34,377 --> 00:39:40,015 Siento si me pasé con lo de tus encantadoras botas. 820 00:39:40,050 --> 00:39:41,216 Me alegro de que te gusten. 821 00:39:42,786 --> 00:39:44,153 Que conste, 822 00:39:45,355 --> 00:39:47,990 tenías razón, más o menos. 823 00:39:48,024 --> 00:39:52,061 Estaba intentando impresionar. A ti. 824 00:39:52,095 --> 00:39:55,097 - Vaya. Esa no la vi venir. - No de esa forma. 825 00:39:57,234 --> 00:39:59,101 Solo me han dejado una vez en mi vida. 826 00:40:00,303 --> 00:40:02,805 Por ti. Y la idea de venir aquí 827 00:40:02,839 --> 00:40:05,407 y conocer a la gran Laura Diamond. 828 00:40:05,442 --> 00:40:08,878 Me sentía intimidada, me cambié de ropa cinco veces. 829 00:40:08,912 --> 00:40:13,382 Vaya. Estoy extrañamente halagada, creo. 830 00:40:14,684 --> 00:40:18,120 No. Estoy definitivamente halagada. Gracias. 831 00:40:18,154 --> 00:40:19,188 De nada. 832 00:40:23,660 --> 00:40:26,161 No iba a preguntar esto, pero... 833 00:40:27,864 --> 00:40:30,533 Ya que el caso está cerrado, y tú y yo hemos tenido esta pequeña charla, 834 00:40:30,567 --> 00:40:32,101 creo que puedo ir allí. 835 00:40:32,135 --> 00:40:33,936 ¿Ir dónde, exactamente? 836 00:40:33,970 --> 00:40:36,138 Dijiste que no te importaba. 837 00:40:36,172 --> 00:40:38,107 Quiero decir, tú y Jake, tú... 838 00:40:38,141 --> 00:40:41,410 Díos, no. Hemos acabado, terminado, kaput. 839 00:40:41,444 --> 00:40:42,445 Estupendo. 840 00:40:43,713 --> 00:40:46,015 Porque mentiría si no admitiera que 841 00:40:46,049 --> 00:40:47,416 todavía siento algo por él. 842 00:40:47,450 --> 00:40:49,952 Pero si estuviera interponiéndome en algo... 843 00:40:50,787 --> 00:40:54,323 ¡No! No, no. 844 00:40:54,357 --> 00:40:55,858 - Vé por ello. - Vale. 845 00:40:59,763 --> 00:41:01,931 Iendo a por ello. 846 00:41:01,965 --> 00:41:03,732 - ¿Te veré por aquí? - Claro. 847 00:41:24,154 --> 00:41:26,155 ¡Chicos! Venid un segundo. 848 00:41:31,428 --> 00:41:32,962 849 00:41:32,996 --> 00:41:34,530 Volved y jugad. 850 00:41:35,866 --> 00:41:37,233 Se ve bien, Laura. 851 00:41:37,267 --> 00:41:38,734 852 00:41:38,768 --> 00:41:40,669 853 00:41:40,704 --> 00:41:43,973 Tengo que decir, que nadie de la AMPA pensaba que podrías conseguirlo. 854 00:41:44,007 --> 00:41:46,842 Bueno, la AMPA no tiene nada que hacer contra la policía de Nueva York. 855 00:41:49,279 --> 00:41:50,212 Venid, chicos. 856 00:42:09,189 --> 00:42:14,373 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-