¿Crees que puedes hacerlo otra vez?
Puedo darle toda la noche, nena.
No sé.
Normalmente te cuesta encontrar la diana.
¡A eso me refería!
Oh, no.
¿Por qué rechazar?
¡Ha sido suerte!
¿Suerte? No hay suerte en los dardos.
¡Bebed, perdedores!
¡Me encanta la noche para estrechar lazos!
¿Estáis listos para dar la noche por terminada o qué?
No voy a permitir que Jake se vaya de aquí con esa sonrisa en la cara.
¿Qué tal si subimos la apuesta?
Bien. Además de los chupitos,
los ganadores mandarán sobre el otro equipo.
¿Puta por un día? ¡Me gusta!
¿Un día? No.
- Durante una semana. - ¡Me encanta!
Pronto te tragarás tus palabras.
Diamond.
Es una pésima idea.
Tranquila.
Max ha estado aguando nuestras bebidas toda la noche.
Perdón. ¿He estado haciendo qué?
Por favor, dime que en realidad no
me he tomado ocho chupitos de tequila.
¿Por qué crees que he estado guiñándote un ojo toda la noche?
Pensé que era porque te gustaba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye, te lo estoy diciendo, llevo aquí desde las dos de la mañana.
No tengo ni idea de por qué tu hermana piensa
estuve en gran neck con Decavellichi.
Porque está loca como el resto de vosotras.
¿Qué te iba a decir?
Te llamo luego.
Mike, para, para. ¡Mike, para!
Mierda.
Está congelado.
Basura.
¿Por qué tenía que ser basura?
Diamond, ¿sabes que tienes el mismo mal aspecto que nuestro hombre?
Karma. No puedo creer que ganaras la apuesta.
Ninguna cantidad de alcohol me iba a impedir
hacer a Jake mi chico de los recados.
Tú puedes, chica.
Sí. Va a ser un mes glorioso.
Semana. No estábamos tan borrachos.
Solo lo comprobaba.
Oye, ¿creéis que podemos hacer un poco de trabajo policial?
Varón, unos 30 años.
Sus huellas no están en el sistema.
Sin cartera, sin identificación.
Lo único que llevaba era este elegante mechero.
¿Murió por exposición?
Hacía frío anoche,
y solo llevaba una camiseta.
No, no. Lo congelaron después de morir.
La causa de la muerte fue intoxicación por dióxido de carbono.
La piel rosada, es un signo evidente.
Por lo general se encuentra en áreas
con bajos niveles de oxígeno, pozo minero,
la cima del Monte Everest.
A menos que el camión de basura viniera de Nepal,
supongo que hay otra razón
para que "Vanilla Ice" terminara en un basurero de Nueva York.
- Una derrota dura, capitán. - Y que lo digas.
Laura ha llamado, dice que tiene ganas de un panecillo, tostado,
hueco, con pocas semillas de amapola.
¿Quién vende panecillos con "pocas semillas de amapola"?
Nadie, Soto.
Nadie.
Menos risas, más archivar.
Dios, me encanta la noche para estrechar lazos.
- William. - Hola.
¿Alguien ha reclamado al muerto congelado?
No, pero tenemos una coincidencia con una huella de su encendedor.
Selena Barnes.
¿Nos encanta el pelo o no?
Es una chica mala.
Media docena de detenciones por hurto y robo residencial.
Según su agente de la condicional, debería estar ahí ahora.
Me encanta alcohólicos anónimos.
Están siempre dispuestos a contarlo todo.
Solían ser unas cinco, seis veces al día.
¿Qué crees? ¿Drogas? ¿Bebida?
Hace casi una semana que no me masturbo en el trabajo.
Ninguna de las anteriores.
Supongo que mi amiga tiene un lado un poco peculiar.
No. No está aquí.
Puede que sepan algo.
Lo superé. Todo va a salir bien.
Hola, soy la detective Laura Dia...
Hola Laura.
No. No estoy aquí por mí.
En serio. No he tenido sexo en más de un año.
Dios mío.
Sois muy amables.
No, estoy investigando un asesinato,
y tengo un par de preguntas para vosotros, buena gente.
Espero que no sea alguien a quien conozcamos.
¿Selena Barnes?
¿Tiene un momento?
Estás lo suficientemente bueno para que devuelva mi chapa.
Pero estoy intentando evitar a tíos como tú estos días.
¿Qué hay de tíos como él?
Su nombre es Peter Hill.
Era habitual en Sexólicos Anónimos.
¿Cómo terminaron tus huellas en su mechero?
Compartí un cigarro con él la semana pasada.
Estoy intentando dejarlo también, pero...
El cuerpo quiere lo que quiere. ¿Verdad, detective?
Ahora mismo, este cuerpo solo quiere una coartada.
Estuve en el norte visitando a mi hermana hasta esta mañana.
- Podéis comprobarlo. - Lo haremos.
¿Hay algo más que puedas contarme de Peter?
Era chef. De los buenos.
Siempre solía traer la comida que hacía.
Bolitas de queso azul, unas croquetas de salmón.
Siempre sabías que sería una buena reunión si Peter estaba aquí.
¿Sabes en qué restaurante trabajaba el chef Peter?
Allimond, en Meatpacking.
El local de J.T. Thompson.
La avisaremos si necesitamos más información.
¿No quieres cachearme?
Gracias por vuestro tiempo. He sido informada
en más sentidos de los que podríais describir.
Y, por favor, no describáis más.
No, ¡no! No, no, no.
Lo estás haciendo mal. Te colocas aquí.
Esto tiene que ser exactamente así, ¿vale?
- Todos. - J.T. Thompson
Hemos venido a hablar con usted.
¿Puede esperar? Abrimos en 20 minutos.
En realidad, no puedo.
Está bien. Por aquí.
Julia H. Child.
Esto no es una brunoise.
Empieza de nuevo.
Han venido en un mal momento, ¿vale?
Estoy intentando introducir mi menú de invierno,
mi congelador se rompió anoche
y mi segundo chef ha desaparecido.
Bueno, por eso estamos aquí...
¿Por qué estás tan triste, nena? Es perfecto.
Carmen es mi mujer.
No pasa nada, ¿saben?
No como en un ambiente de trabajo hostil. ¿Qué decían?
Peter no vendrá a trabajar.
Su cuerpo fue encontrado por basureros esta mañana.
El camión dónde lo encontraron
recoge la basura justo enfrente de su restaurante.
- Dios mío. Es horrible. - ¿Qué paso?
Eso es lo que intentamos averiguar...
Por fin.
¡Les llamamos hace horas!
¿Saben? Tengo miles de dólares en inventario
pudriéndose en el congelador. ¡Por ahí!
¿Cómo mantiene su comida fría con un congelador estropeado?
Compramos 90 kilos de hielo seco anoche.
Peter murió de intoxicación por dióxido de carbono.
El hielo seco es dióxido de carbono congelado.
Mira quién prestó atención en clase de química.
Estaba coladísima por mi profesor, el señor Brewer.
Sabía qué hacer con un mechero Bunsen, si sabes a lo que me refiero.
No, no lo sé.
Mira.
Peter hizo todo lo posible para salir.
Y...
Si alguien lo cerró desde fuera en un espacio tan pequeño,
- moririría en unos minutos. - Exacto.
Atención, ¡todos!
¡Cuchillos fuera!
Necesitamos que salgan de la cocina.
¿Qué? No.
- No pueden hacer eso. - Sí, sí que podemos.
Este restaurante está cerrado hasta que los forensen puedan
procesar esta zona para buscar rastros.
Cooperen y estaremos fuera en pocas horas.
Si interfieren en nuestro camino, todos desde Anthony Bourdain hasta Zagat
sabrán lo que sucede en su cocina.
Bien.
Cuéntenos que pasó anoche.
Cerramos tan pronto el congelador se estropeó.
No podía tener a la gente abriendo y cerrando la puerta toda la noche.
¿Dónde estaba Peter?
Se quedó a supervisar la entrega del hielo seco y luego cerró.
¿Y usted?
Bien, J.T. y yo fuimos en coche a casa,
relevamos a la niñera, arropamos a los niños y nos fuimos a la cama.
Peter no fichó a la salida.
Tampoco Tony Abbott. ¿Quién es?
Uno de mis cocineros.
Tráigale aquí.
Tony no ha venido hoy a trabajar,
y no contesta el teléfono.
Meredith va camino del restaurante
para entrevistar al resto de equipo.
Y Max puede triangular
la posición exacta de Tony usando el GSM de localización de móviles.
¿Y para los que no hablamos la tecno jerga?
Está allí.
Aparca detrás de él.
¿Dónde va?
¿Cómo demonios nos ha descubierto?
¿No puede ir más rápido esta cosa?
Los Volvo están pensados para la seguridad. Tienen cinco estrellas.
Vale, vale, esto no es una prueba de viabilidad, ¡vamos!
- Señal de stop. - ¡No, no, no, no, no!
No pares. ¡Sigue, sigue, sigue!
No me gusta saltarme las señales de stop.
Laura, nuestro sospechoso está huyendo en un maldito camión de comida.
Está bien. ¡Sujétate!
Esto es ingeniería sueca.
¿Está loca?
Señora, ¡mire lo que ha hecho a mi camión!
- Deme su permiso y los papeles. - ¿Perdón?
¿Por qué debería enseñárselos?
Porque, veamos... ¡me chocó!
Entonces deme su información antes de que llame a los malditos policías.
Yo soy los "malditos policías".
Bien. ¿En un cutre y viejo Volvo?
¡Obtuvo cinco estrellas!
Buenas tardes, agentes.
- Detectives. - ¿Detectives?
¿Por qué me han sacado de la carretera, detectives?
¿Por qué huía de nosotros?
No lo hacía. Llegaba tarde a mi otro trabajo en Allimond
y más tarde ahora, gracias a ustedes.
¿Cómo no pudo oir la sirena?
Porque tenía los cascos puestos.
¿"Blitzkrieg Bop"?
Los Ramones son lo único decente que ha salido de Forest Hills.
Ahora, si esto es por mi permiso...
Es sobre Peter Hill.
Fue asesinado anoche.
Espere. ¿Qué? Es horrible.
Le vi en el trabajo.
Entonces fue la última persona que le vio con vida.
¿Tuvieron algún tipo de pelea?
No, no. Peter era mi amigo.
Ni siquiera me quedé hasta el final de mi turno anoche.
No fichó a la salida.
Oigan, Peter me dijo que lo haría por mi.
Me dejaba irme pronto y así podía ganar un poco de dinero extra
llevando mi camión a Hunting Party.
- Un club de baile en Brooklyn. - Nada como hambrientos chicos de club
borrachos y con dinero de sobra,
¿sabe lo que quiero decir?
Tengo mis recibos si quieren verlos.
¿Hemos acabado? Porque tengo que hacer esto para el restaurante
antes de que J.T. me despida.
Vaya.
La próxima vez que le pille conduciendo con los cascos...
¿Qué va a hacer? ¿Destruir el interior de mi vehículo?
Si piensa en algo más, llámeme.
Por supuesto, detective.
- ¿Qué? - Nada.
Sí, está bien. "Nada"
El Sr. camión de comida no lo hizo.
Y nadie de Adictos al Sexo Anónimos tienen algo útil que añadir,
que no sea un caballero compartiendo que el orgasmo es un estado de ánimo.
Respetuosamente no estoy de acuerdo.
Sí, bueno, sabemos que tienes un doctorado en orgasmos.
Tengo una pequeña cosa para ti.
¿Sí?
Mi compañía de cable me ha cobrado de más otra vez,
alguien tiene que llamar al servicio de atención al cliente.
¡Perdedor!
Por favor dime que tienes algo del equipo del restaurante.
El consenso general dice que que Peter gustaba y tenía talento.
Ayudaba a la gente a encontrar trabajo, a conseguir permisos de residencia.
- Un verdadero benefactor. - Vale, bien, tiene que haber alguien
en el restaurante que no se llevara bien con él.
Podría ser J.T. Thompson.
Tuvieron una gran pelea cuando Peter intentó cambiar un plato del nuevo menú.
- Y entonces hace poco... - ¿Laura?
- ¿Sí? - Tienes un paquete con un bonito paquete.
¡Hola!
El Sr. Camión de Comida.
Hola, soy Danica Patrick.
Espero no interrumpir nada.
- Lo hace. - De ninguna manera.
¿Qué le trae por aquí, Mr. Abbott?
Tony. Quería disculparme.
Después de que chocara con mi camión...
pude haber estado un poco, ya sabe...
- ¿Escandaloso, prepotente, grosero? - Sí.
Pero, sabe, quería asegurarle
que respeto mucho a la policía.
Mi tío fue policía en sus tiempos.
Yo...
¿Qué es eso?
Solo le he hecho una pequeña cosa.
Es una tarta de frambuesa willamette
con una crema de verbena de limón
y corteza de melaza con mantequilla morena.
Vaya.
Disculpas aceptadas.
¿Podemos volver al trabajo ahora?
Sí, claro. Me quitaré de en medio.
Hola, si puedo preguntar, antes de que se vaya,
¿Cómo hace para que su corteza se dore tan parejo?
Voy a hornear para la noche de twister.
Entonces, uno de los camareros dijo que
J.T. estaba discutiendo con Peter
sobre los manteles que quería usar J.T.
¿Los blancos que estaban poniendo hoy?
No. Dijo que eran rojos.
Bien, encontramos fibras rojas en toda la ropa de Peter.
Y cuando me marchaba, J.T. estaba preparando una bolsa para la lavandería.
Bueno, eso parece que está por debajo de su nivel de pago.
Perdón, genios de los postres.
¿Normalmente lleva J.T. la ropa a la lavandería?
No. Eso está por debajo de su nivel de pago.
Es justo lo que acabo de decir.
- Bien. - Tenemos que encontrar esa bolsa.
¿Dónde está la bolsa que dejaron los del Allimond?
- De camino a la sala de calderas. - ¿Dónde está eso?
Oh, tío, se llevan la bolsa.
Perdón, perdón.
Vamos, hombre.
¡Cuidado! Moveos, moveos, ¡moveos!
Uno de sus nuevos manteles estaba lleno de ADN de Peter.
ADN que trató de ocultar llevandolos a la lavandería.
No sé de que me está hablando.
Tenemos testigos que pueden situarle en la lavandería.
Y sabemos que siempre se peleaba con Peter.
¿Qué pasó? ¿Demasiados cocineros en la cocina?
Los desacuerdos entre un chef y sus subordinados no son infrecuentes.
Creo que algo pasó entre ustedes dos.
Se volvió loco, le mató y después tiró su cuerpo a la basura.
El jurado oye esa teoría
junto con su sospechoso viaje a la lavandería, ven el ADN...
Juego terminado.
Bien. Puse a Peter en la basura,
pero estaba muerto cuando lo encontré.
Si tuviera un penique por cada vez que he oído eso.
Es la verdad.
Fui a abrir el restaurante.
Lo encontré en el congelador, tieso como un palo,
supuse que se quedó encerrado por accidente.
¿Y por qué no llamó al 911?
Bueno, no había nada
que nadie pudiese haber hecho por él en ese punto.
¿Saben? Es muy difícil tener un restaurante.
¿Qué creen que habría pasado si alguien descubre que una persona murió allí?
Podría perder todo lo que Carmen y yo construimos juntos.
Se rompió el culo por ti,
¿qué, 80, 90 horas a la semana en la cocina?
¿Lo encuentras así y simplemente lo tiras a la basura?
¿Qué pasa contigo?
Tiene razón.
Se merecía algo mejor que eso.
Tenía talento, era apasionado.
Solía hablar todo el tiempo de abrir su propio restaurante.
¿La pasión de Peter le causó problemas
con alguien además de usted?
Sabemos que recibía ayuda por su adicción al sexo.
Sabe, una novia suya vino una vez a la cocina
gritando que quería que le dejara su propio espacio.
¿Recuerda su nombre?
No, pero puedo describirla.
Tenía un brillante pelo azul.
- Tenemos que encontrar a Selena Barnes. - Estoy en ello.
- Bonitas botas. - ¿Verdad?
Mandé a Billy a las rebajas de Bloomingdale por mi.
Dios, amo esta apuesta.
Hola Carmen. Vamos Yankees.
Va a ser difícil reemplazar a Jeter.
No. No sigo el béisbol.
No me he retocado las raíces,
y me sentía insegura.
Desde que tuve a mis gemelos he tenido que aceptar mi mofeta interna.
Si piensas que el cabello es duro,
trata de mantener buenas tus uñas entre pasteles y plastilina.
Trata de no astillarte la uña al disparar en el campo de tiro.
Tu marido insiste en que es inocente.
Porque lo es.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Una mujer conoce a su marido. J.T. nunca mataría a nadie.
Y además, no pudo haberlo hecho.
Estaba en casa, durmiendo conmigo cuando Peter murió.
- Podemos irnos ya. - Quédense cerca.
Si la fiscalía cree que no está cooperando,
lo acusarán de un delito de ocultación de cadáver.
- Tengo la dirección de su trabajo. - Bien.
Ve a hablar con nuestra adicta al sexo de pelo azul.
"¿Qué tal si continuamos la charla durante la cena?"
"Yo cocino. Tony".
- Dos palabras. Oh, Dios mío. Adorable. - No es nada.
Es chef. Le gusta cocinar.
Me gusta comer.
- Me apunto. - Prolifero.
En mi casa, esta noche.
Tu casa. Es un movimiento muy arriesgado.
Provocadora.
Los chicos estarán en casa de mi padre.
Tengo la casa para mí sola.
Si Tony quiere una cita, puede venir a mí.
- Oh, Dios. Tengo una cita. - Sí.
Tienes una cita, y ya era hora, ¿vale?
Estás soltera, él está interesado.
Es hora de que disfrutes del momento.
Tienes razón. ¡Tengo una cita!
¡Tienes una cita!
¿Selena?
¿No podía dejar de pensar en mí?
Tenemos que hacerle más preguntas.
Ya se lo dije. Estaba con mi hermana cuando Peter murió.
Sí, pero no nos dijo que estaba saliendo con él.
Estaba avergonzada.
Nuestra relación violaba como la mitad de los doce pasos.
Cuando nos conocimos, Peter era dulce y atento
y las cosas que podía hacer con...
Vale, vale, lo entendemos.
Después de un tiempo empezó a ponerse pegajoso.
No tendría que haberme sorprendido.
Dios sabe que oí sus problemas durante nuestras reuniones de Adictos al Sexo.
Tenía una novia por la que se trasladó al otro lado del país a las dos semanas.
Y después la novia que cursó una orden de alejamiento contra él.
¿Qué pasó con usted?
Peter empezó a llamarme unas diez, 20 veces al día.
Al final tuve que decirle que teníamos que dejar de vernos.
- ¿Cómo se lo tomó? - Mal, al principio,
pero con el tiempo, lo superó.
- Tengo que irme. - Bien.
¿Sabes?
Tal vez Peter, realmente, superara lo de Selena.
Tal vez encontró otra persona con la que obsesionarse.
Alguien menos comprensiva.
Vale, vale. Se acabó.
¿Tienes un oído supersónico?
¡Ni siquiera estás leyendo!
Nuestra víctima estaba obsesionado con su ex adicta al sexo.
Apuesto a que pasa todo el tiempo.
¿Qué demonios?
Llevo todo el día de pie. Mis pies me están matando.
Y como ganadora de la apuesta, tu escritorio es mi escritorio.
Bueno, como ganadora de la apuesta,
¿qué tal un masaje de pies?
Vaya. Ni siquiera un mal perdedor como yo lo pediría.
¿Por qué no? Se supone que debo atender todas tus necesidades.
¡Tienes razón!
Adelante, maestro.
Dios. Siempre se te dio bien.
Creo que hice esto durante todos los días de tu embarazo.
En otras palabras, todos los días que estuve cargando
dos fetos del tamaño de una bola de bolos que tú me hiciste.
Más a la izquierda, a la izquierda.
Sí, así se hace.
He visto que has presentado una orden para ver las llamadas de Peter.
Estamos buscando alguna otra mujer en su vida.
Tal vez una de ellas estaba dispuesta a tomar medidas más extremas para dejarlo.
Creo que es todo por hoy.
¿A qué viene tanta prisa?
¿No es esta noche la gran fiesta de pijamas
de los gemelos y el abuelo Leo?
Lo es.
Entonces estás libre toda la noche.
En realidad, tengo planes.
Le prometí a mi grabadora que tendríamos una maratón.
No quiero decepcionarlo. ¡Buen trabajo! ¿Mañana a la misma hora?
Cuando quieras.
Esta semana, por supuesto.
Yo no le estrecharía la mano a menos que se las lave.
¿Le estabas dando a Laura un masaje de pies?
Esa información no debe salir de esta habitación.
Todo esto de la apuesta ha llegado demasiado lejos.
Vamos a ponerle fin a esto, ¿verdad?
- No. - ¿No?
Soto, somos hombres de palabra.
Te gusta esto.
Digamos que, una semana cuidando de Laura...
no está tan mal.
¿Entonces conoces a todas tus citas en persecuciones por Greenwich Village?
Todas.
Hubo una vez en que conocí a un ladrón de bancos muy mono,
en un enfrentamiento con rehenes, pero,
tuve que dispararle así que no nos llevó a ninguna parte.
- Mi madre me advirtió sobre las chicas como tú. - ¿Sí?
La gente que dispara a otros no son buenas personas.
Prueba esto.
¡Vaya!
- Vaya. - ¿Verdad?
Sí.
¿Puedes pasarme ese frasco?
¿Qué es?
Es un puré afrodisíaco.
Extracto de pimiento fantasma.
Bueno, no te cortes con eso.
Me gusta picante.
Solo necesitas unas gotas, a menos que quieras pasar la noche en urgencias.
Esta comida estaba tan buena que debería ser ilegal.
Saca las esposas.
Pastelero, cocinero.
¿Qué es lo que no haces?
No mucho.
Puedo hacer todo lo que quieras que haga.
Bueno, creo que tienes futuro esto de la comida.
¿Es cierto?
Unos años más en la cocina de J.T.
y seguro que acabarás dando las órdenes.
No estoy interesado.
¿Sabes? solo estoy a tiempo parcial en el restaurante. En mi corazón...
solo soy el chico del camión de comida.
Esto también se te da bien.
Tú tampoco lo haces nada mal.
¿Laura?
Esto no esta pasando.
Jake...
Tony.
¿En qué estabas pensando?
No en que estarías pegada a la cara de un tío cuando entrara.
Estoy en mitad de mi primera cita desde nuestro divorcio,
¿y apareces por casualidad?
¡Sin avisar!
- Se suponía que estabas comiendo. - ¡Estaba comiendo!
Lo he pasado genial.
Y estoy deseando volver a verte.
Pero es evidente que los dos tenéis cosas que discutir.
¡No! No tenemos absolutamente nada que discutir.
Buenas noches, Laura.
No sabía que tenías planes. ¿Cómo iba a saberlo?
¿Así que decidiste entrar en mi casa?
¡Entro todo el tiempo! Tengo una llave de repuesto.
La llave de repuesto es para cuidar de los niños y emergencias.
Venir para llevar a los niños al colegio, aprobado.
¿Venir con pizza y cerveza a las diez de la noche cuando crees que estoy sola?
¡Rechazado!
Estamos avanzando en el caso, pensé que querrías verlo.
Sé como haces maratón,
dos episodios y ruegas por carbohidratos, entonces...
fui a traer tu tarta favorita de Louie y Ernie's.
¿Fuiste hasta el Bronx?
Pensé que podría ser como en los viejos tiempos.
Los viejos tiempos han quedado atrás.
Me dijiste que los niños estarían fuera, me dejaste masajear tus pies.
Para un hombre, eso es como darle luz verde.
¿Así que ahora es mi culpa?
Cometí un gran error.
¿Qué hay en el archivo?
Es el registro de llamadas de Peter.
No hay llamadas a una nueva chica pero muchas a Trent Hawthorne,
es un gran cultivador de marihuana en Long Island.
Por un tiempo, suministró a la mitad de Manhattan con yerba de alta calidad.
J.T. decía que Peter siempre hablaba de abrir su propio restaurante.
Quizá encontró una forma de financiar su sueño vendiendo drogas.
Y en el proceso, cabreó a la persona equivocada.
Billy y Meredith están preparando una redada
para mañana en la propiedad de Hawthorne, para investigarlo.
Debería irme.
Alguien se acerca.
¿Qué tenemos?
Hawthorne. Se ve igual de malo que su representante.
Y trae refuerzos con él.
Nosotros también. Avancen.
-¡Policía, no os mováis! -¡Las manos donde pueda verlas!
¡Manos arriba!
¿Dónde están las drogas?
Tíos, se han equivocado.
Deberías probar el de almendras, cacao, y un toque de sándalo.
- Esto es excelente. - Gracias.
Nosotros mismos tostamos los granos.
¿Qué pasó con la marihuana?
Hace un año, me di cuenta de algo.
El negocio de yerba ilegal no es sostenible.
El futuro es lo orgánico.
Brotes de lúpulo.
Los hipsters pagan seiscientos dólares por una libra de esto
- Eso es un crimen. - Eso es Brooklyn.
Bien. ¿Dónde estuviste hace tres noches?
- Aquí con Millie. - Bien, necesitamos un apellido.
Millie es la cerda que conociste.
La pobre se dio contra la puerta, necesitó puntos de sutura.
Nuestro veterinario, el doctor Ritchie, puede verificarlo todo.
De rey de la droga a enfermero de cerdos.
No puedo esperar a que presentes el informe.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Aparte de enviaros de vuelta con unas increíbles piruletas de col.
¿Por qué estabas tantas horas al teléfono con Peter Hill?
Peter y yo íbamos a empezar negocio juntos.
Un negocio de comida.
Nos conocimos en el mercado ecológico de Union Square.
Me compró unos hongos.
Champiñones.
Volvió a la semana siguiente con unos raviolis que preparó con ellos
el tipo tenía buenas habilidades.
¿Él te pidió que abrieran un restaurante?
Una granja restaurante completa. Tenía todo planeado.
¿Dónde conseguisteis el dinero?
Peter tenía mucho dinero guardado,
pero necesitaba alguien que le diera el resto.
Entonces, ¿eres su socio?
Hasta hace un par de semanas.
Peter se echó atrás de repente.
Me dio cada centavo de mi inversión.
Peter dividió el dinero, ¿de cuánto estamos hablando?
Cien mil dólares.
Eso no tiene sentido.
Revisamos su registro bancario.
Nunca tuvo más de tres mil dolares en su cuenta.
Siempre pones demasiado.
No, puse la cantidad correcta.
¿Tienes algo que añadir?
Debí haber llamado primero anoche.
Y yo debí haber sido mas honesta
con respecto a mis planes, aunque no sea de tu incumbencia.
Me llevaré un poco de crédito por
tratar de hacer algo para curar nuestra relación.
Jake, no puedes arreglar lo que está roto en esta relación con pizza.
Si de verdad quieres arreglar las cosas entre nosotros,
deja de pensar en como hacerte quedar bien
y empieza a pensar porque estaba tan infeliz
que decidí convertirme en madre soltera.
Entendido.
¿Qué tienes?
Sé que el beige no es mi color, no me sienta nada bien.
- Sobre el caso. - Solo que Peter Hill era un banquero ocupado.
Tenía una segunda cuenta a nombre de un negocio de la que sacó cien mil dólares.
La cantidad exacta que iba a invertir en el restaurante.
Así es. Y mira esto,
- he encontrado un patrón extraño. - Continúa.
Cada semana, Peter pagaba el almuerzo con su tarjeta de débito
y al día siguiente esa cantidad más 500 dólares se ingresaban en su cuenta.
Así que, 117 dólares de débito, dan 617 dólares en crédito.
238 dólares de débito, dan 738 dólares en crédito.
Para, no soy buena en matemáticas.
Siempre un extra de quinientos dólares y siempre desde la misma cuenta.
Entonces, ¿J.T. pagaba a Peter para espiar a la competencia?
No, el dinero venía de...
Espéralo...
Judith Hansen.
¿Quién es?
Una galardonada crítica de restaurantes y la voz más fiable de la gastronomía.
- Me decepciona que no lo sepas. - Lo siento.
¿Comparaste la información de la cuenta de Peter con
la del restaurante del que Judith iba a hacer una crítica?
Sí, concuerdan perfectamente.
Judith pagaba a Peter para comer en los restaurantes que iba a reseñar.
Escándalo culinario del año. Mario Batali se escandalizaría por esto.
Solo hay dos explicaciones posibles,
Peter era su escritor...
o su degustador.
Y no contratas un chef para que escriba por ti.
¿Por qué la crítica más famosa en Nueva York necesitaría a un catador fantasma?
Tal vez perdió el sentido del gusto.
Le pasó a mi primo Bruce. Todo lo que come sabe a pegamento.
Como yo en tercer grado. Solo que si era pegamento.
Alguien en la posición de Judith podría hacer lo posible
para mantener un secreto así oculto.
Quizá hasta matar al hombre que sabía.
La cuenta Foodie Fetish...
Acaba de ver a Judith Hansen
entrando al nuevo restaurante de Rocco Dispirito,
- que escuché que era impresionante. - Ve.
A ver si puedes pillar a Judith en acción.
¿Yo? ¿En serio? ¿Con usted?
No, no.
Tengo que reabrir el Mac and Cheese Cafe para los dos regulares.
- Lleva a Meredith. - Meredith no es una experta en cocina.
Tú lo eres por los dos.
Eso es verdad. Pero, ¿Cómo sabremos si la crítica puede saborear?
Tengo justo lo que necesitas.
Es tan difícil conseguir una mesa aquí,
¿te parece bien compartir, verdad?
Asunto secreto.
- En realidad preferiría... - Gracias.
Eres un encanto.
Entonces, ¿qué nos recomiendas?
Lo sabrás cuando leas mi crítica.
Aquí está. Su siguiente plato.
¿Qué tenemos aquí, Rocco?
Pichón Dakota salvaje, salsa de pimienta,
patatas de mamá con romero. ¿Algo para sus invitados?
- No, ya se van. - Bien...
Pediré una trucha, un penne, una alcachofa para la mesa,
y no rechazaría un bellini.
Apuesto que no. Disculpen.
¿No te vas a comer todo eso sola, no?
Este lugar está abarrotado. ¡Oye!
- ¿Es esa Padma Lashmi? - ¿Dónde?
Está allá mismo.
Espera, ¿No es ella?
- ¿Con el pelo oscuro? - Me he equivocado.
Es solo una mujer.
Tienes que probar esto. Está buenísimo.
Tienes razón.
Están buenos.
Hay algo muy aromático, muy picante en eso,
no puedo identificarlo.
¿Sabes qué es lo que estoy probando?
- No. - ¿En serio?
- En serio. - ¿En serio?
- Eso no puede ser. - Espera, ¡no!
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¿Problemas con tus papilas, Judy?
¿De qué se trata esto?
Es extracto de pimiento fantasma.
Peter sabía que no podía saborear
y la estaba extorsionando.
Suena como un motivo para asesinarlo.
Vienes con nosotros.
Agua, ¿Por favor me pueden traer agua?
Párese, por favor.
Los registros financieros de Peter. Mira todo ese dinero entrante
- tuyo. - ¿Y?
Peter debía conocer tu secreto.
¿Estabas cansada de pagarle por extorsionarte?
¿O lo mataste por contarlo todo?
Es verdad.
He perdido mi habilidad para saborear.
Es un efecto secundario de la medicación que consumo.
¿Cómo te descubrió Peter?
Cuando fui a revisar A La Monde, ordené el branzino.
Mientras daba mi primer bocado, Peter salió de la cocina y quiso recuperarlo.
¿Por qué haría eso?
Se dio cuenta que uno de sus cocineros sazonó el pescado con azúcar,
en lugar de sal.
Le dije que el pescado estaba perfecto.
Y se dio cuenta que no podía diferenciar.
Peter fue a mi oficina al día siguiente,
amenazándome con decirlo si no renunciaba al periódico.
- Entonces te chantajeaba. - No.
Peter era un purista.
Creía en la integridad de la comida.
Le sugerí un plan que sería beneficioso para ambos.
Lo contraté como mi catador personal.
Haría dinero extra para ponerlo en su restaurante,
y las reseñas que tú escribirías estarían basadas en experiencias reales.
Él salvó mi carrera,
me ayudó a llegar a mi fecha límite cada semana. ¿Por qué lo mataría?
Por favor, tú...
No le puedes decir a nadie de esto.
Soy Judith Hansen.
¿Sabe lo que hizo Peter con el dinero que le diste?
No está en sus cuentas.
Asumo que lo usó para comprarse su restaurante.
Me dijo que encontró el lugar perfecto en la esquina de Houston y Macdougal.
Se retiró de su acuerdo con Trent Hawthornee.
Debió encontrar un nuevo socio.
Siento escuchar lo de Peter.
Era un buen tipo. Cerró el depósito la semana pasada.
Necesitamos ver este lugar.
Un minuto. ¿Acabas de decir que Peter compró este restaurante?
No, él planeaba comprarlo,
pero cambió de parecer por una unidad distinta.
¿Un apartamento?
Peter empezó a mover cosas al momento que firmó los papeles.
¿Por qué hay una cuna?
Peter dijo que el y su novia esperaban su primer bebé.
Estaba muy emocionado.
Al parecer cambió su socio de negocio con una socia de por vida.
Tal vez, Tony del camión de comida sabe.
Le preguntamos de sus enemigos, pero no de sus amigos.
Peter nunca mencionó nada de una novia,
menos de un bebé.
Trabajaron lado a lado. ¿Recuerdas algo que haya dicho acerca de
alguna mujer? ¿Ex-novia? ¿Encuentro casual?
Hablábamos de muchas cosas en la cocina.
Mayormente de que J.T. era un ególatra, pero no puedo ayudarte con esto.
Valía el intento.
El viaje no es una pérdida total.
Al menos, pude verte otra vez.
Tu ex no sabe que estas aquí, ¿no?
Lo siento por eso, otra vez.
No será un problema, te lo prometo.
- Nunca he estado en una de estas antes. - ¿En serio?
Déjame darte un tour.
Horno, estufa, nevera.
¿Dónde están mis modales, tienes hambre?
Si tú cocinas, definitivamente.
- Pensé que me alimentarías. - Lo haré.
Especialidad de la casa.
Tarta de chocolate fundido,
con crema inglesa y bourbon de vainilla.
Recién hecho, claro.
Se está poniendo...
Se está poniendo caliente aquí.
El horno debe estar encendido.
No está encendido.
Está bien, está encendido.
Quería llevarme el crédito.
Tienes algo en los labios.
- ¿Dónde? - Aquí, deja que lo saque.
Es el mejor postre que he probado en mi vida entera.
El secreto está en los huevos frescos de granja.
Hasta yo sé eso y hago tortitas de lata.
Eso es terrible.
Tome un cartón de estos asombrosos huevos del restaurante,
cuando Carmen los cambió a pasteurizados.
Su pérdida, nuestra ganancia, ¿no?
¿Tengo otra cosa en los labios?
- No - ¿No?
¿Qué tal ahora?
- ¡Eso está caliente! - Lo siento.
Espera un minuto.
Tú dijiste,
- ¿Carmen cambió a huevos pasteurizados? - Sí.
Ni idea del porqué lo hizo.
Creo que yo lo sé.
Creo que tengo que irme.
-No. No. No... -Sí
Quédate.
Desearía poder hacerlo.
Pero tengo un asesino que arrestar.
La mesa tres sigue esperando. ¿Quién tiene la mesa tres?
¿Qué estás haciendo con esa ternera? ¿Qué estás haciendo?
Un minuto para las avellanas.
Disculpen, estamos en el medio del servicio, no puedes estar aquí.
No se preocupe, solo pido algo para llevar.
Su nuevo menú parece ser un éxito.
- Enhorabuena. - Para mi no, gracias.
Mi culpa.
Claro que no bebes, por el bebé.
Lo que explica las zapatillas nuevas.
Extra anchas para ayudar a los tobillos y pies hinchados.
Dejaste de teñirte el cabello.
No tengo nada que decirte, por favor, márchate.
Estás de ocho o nueve semanas de embarazo,
y supongo
que el padre no está en esta habitación.
Y el examen de ADN lo probará.
Cambiaste a huevos pasteurizados
para evitar el riesgo de salmonela.
Aun mostrando signos clásicos de rechazo a la comida.
Cuando estaba embarazada, era mantequilla de cacahuete.
Me atoraba cada vez que me acercaba.
Lo siento.
Mira, estaba sola.
El primer amor de J.T. es el restaurante ¿Qué se supone que debo hacer?
Y Peter estaba más que feliz de darme su atención.
Era adictivo.
Hasta que se volvió adicto a ti.
Le dijiste que estabas embarazada.
Pensando que lo asustaría y dejarías que J.T. piense que era el padre.
En su lugar, compró una cuna,
una mesa para cambiar pañales.
Estaba planeando su futuro.
Él asumió que dejaría a J.T.
y todo lo que construimos juntos, una familia,
un negocio, una vida.
Pasteles y plastilina.
No escuchaba razones.
Me amenazaba con decirle todo a J.T.
Cuando la nevera se averió y J.T. pidió el hielo seco,
viste una oportunidad de resolver tu problema.
Saliste de tu casa después de que J.T. se durmiera,
y te encontraste con Peter en el restaurante.
Pero en lugar de lo usual
lo encerraste en la nevera
y lo viste asfixiarse hasta morir.
Eso es frío.
¡Qué demonios pasa allá atrás!
No es un buen momento para sostener esto.
Carmen te lo explicará luego.
No mas reservaciones por esta noche. La cocina está cerrada.
Sé de alguien que puede cubrirlos.
La señorita de la chaqueta negra se lleva las gambas, aquí tiene.
La mejor paella que tendrá en su vida entera.
¿Qué pedirá, querida?
Pasando.
Policía de Nueva York, pasando.
Policía de Nueva York.
¿Qué pedirá, detective?
¿Qué tal otra orden de lo que tuve anteriormente?
Desearía...
Pero gracias a ti, creo que me quedaré aquí un buen rato.
¿Lo aplazamos?
Hecho.
Tengo algo que te hará aguantar por el momento.
Va a cuenta de la casa.
-¿Terminaste? -Sí.
Carmen está en camino al recinto.
Bien. Porque tú
vienes a mi casa.
¿En serio?
¿Y por qué haría eso?
Vamos a pintar mi cocina y ver la cuarta temporada de Downton Abbey.
Laura me dijo
que canceló la apuesta.
Para ti no lo hizo.
Meredith, vamos, seamos razonables.
Vamos. Lady Mary espera.
Esta bien, todo menos eso.
Vamos...
Felicitaciones por cerrar el caso.
Gracias.
Estuve pensando en lo que dijiste.
Y tienes razón.
No hay arreglos rápidos ni pizzas mágicas,
para resolver nuestros problemas.
Tengo que trabajar en mí, antes de
considerar pedirte que me des una segunda oportunidad.
Hasta entonces...
Mereces un poco de privacidad.
Tu llave de repuesto.
¿En serio? ¿Y si hay una emergencia?
Somos policías.
Lo averiguaremos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-