1 00:00:01,719 --> 00:00:03,455 ¿Crees que puedes hacerlo otra vez? 2 00:00:03,455 --> 00:00:06,648 Puedo darle toda la noche, nena. 3 00:00:07,142 --> 00:00:08,637 No sé. 4 00:00:08,879 --> 00:00:11,932 Normalmente te cuesta encontrar la diana. 5 00:00:20,095 --> 00:00:22,157 ¡A eso me refería! 6 00:00:22,184 --> 00:00:23,533 Oh, no. 7 00:00:24,334 --> 00:00:26,564 ¿Por qué rechazar? 8 00:00:26,605 --> 00:00:27,596 ¡Ha sido suerte! 9 00:00:27,596 --> 00:00:29,721 ¿Suerte? No hay suerte en los dardos. 10 00:00:29,721 --> 00:00:30,877 ¡Bebed, perdedores! 11 00:00:30,877 --> 00:00:33,141 ¡Me encanta la noche para estrechar lazos! 12 00:00:33,141 --> 00:00:34,586 ¿Estáis listos para dar la noche por terminada o qué? 13 00:00:34,586 --> 00:00:37,881 No voy a permitir que Jake se vaya de aquí con esa sonrisa en la cara. 14 00:00:37,881 --> 00:00:40,003 ¿Qué tal si subimos la apuesta? 15 00:00:40,003 --> 00:00:42,372 Bien. Además de los chupitos, 16 00:00:42,372 --> 00:00:45,481 los ganadores mandarán sobre el otro equipo. 17 00:00:45,481 --> 00:00:47,841 ¿Puta por un día? ¡Me gusta! 18 00:00:47,841 --> 00:00:49,866 ¿Un día? No. 19 00:00:49,866 --> 00:00:51,820 - Durante una semana. - ¡Me encanta! 20 00:00:51,820 --> 00:00:54,273 Pronto te tragarás tus palabras. 21 00:00:54,320 --> 00:00:55,756 Diamond. 22 00:00:55,756 --> 00:00:57,633 Es una pésima idea. 23 00:00:57,633 --> 00:01:00,956 Tranquila. 24 00:01:00,956 --> 00:01:04,523 Max ha estado aguando nuestras bebidas toda la noche. 25 00:01:06,664 --> 00:01:08,508 Perdón. ¿He estado haciendo qué? 26 00:01:10,691 --> 00:01:13,426 Por favor, dime que en realidad no 27 00:01:13,462 --> 00:01:16,525 me he tomado ocho chupitos de tequila. 28 00:01:17,665 --> 00:01:20,208 ¿Por qué crees que he estado guiñándote un ojo toda la noche? 29 00:01:20,260 --> 00:01:21,999 Pensé que era porque te gustaba. 30 00:01:25,927 --> 00:01:31,010 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 31 00:01:34,841 --> 00:01:37,379 Oye, te lo estoy diciendo, llevo aquí desde las dos de la mañana. 32 00:01:37,379 --> 00:01:39,240 No tengo ni idea de por qué tu hermana piensa 33 00:01:39,240 --> 00:01:42,027 estuve en gran neck con Decavellichi. 34 00:01:42,027 --> 00:01:43,705 Porque está loca como el resto de vosotras. 35 00:01:43,705 --> 00:01:45,206 ¿Qué te iba a decir? 36 00:01:46,098 --> 00:01:47,437 Te llamo luego. 37 00:01:47,490 --> 00:01:49,400 Mike, para, para. ¡Mike, para! 38 00:01:53,588 --> 00:01:55,107 Mierda. 39 00:01:55,107 --> 00:01:56,594 Está congelado. 40 00:01:59,982 --> 00:02:01,360 Basura. 41 00:02:01,388 --> 00:02:03,233 ¿Por qué tenía que ser basura? 42 00:02:03,233 --> 00:02:06,211 Diamond, ¿sabes que tienes el mismo mal aspecto que nuestro hombre? 43 00:02:06,211 --> 00:02:08,466 Karma. No puedo creer que ganaras la apuesta. 44 00:02:08,466 --> 00:02:09,994 Ninguna cantidad de alcohol me iba a impedir 45 00:02:09,994 --> 00:02:12,262 hacer a Jake mi chico de los recados. 46 00:02:12,262 --> 00:02:13,288 Tú puedes, chica. 47 00:02:13,288 --> 00:02:14,996 Sí. Va a ser un mes glorioso. 48 00:02:14,996 --> 00:02:17,162 Semana. No estábamos tan borrachos. 49 00:02:17,209 --> 00:02:18,121 Solo lo comprobaba. 50 00:02:18,121 --> 00:02:20,760 Oye, ¿creéis que podemos hacer un poco de trabajo policial? 51 00:02:20,814 --> 00:02:22,050 Varón, unos 30 años. 52 00:02:22,050 --> 00:02:23,106 Sus huellas no están en el sistema. 53 00:02:23,106 --> 00:02:24,948 Sin cartera, sin identificación. 54 00:02:24,948 --> 00:02:27,582 Lo único que llevaba era este elegante mechero. 55 00:02:27,582 --> 00:02:28,493 56 00:02:28,534 --> 00:02:30,019 ¿Murió por exposición? 57 00:02:30,019 --> 00:02:31,112 Hacía frío anoche, 58 00:02:31,112 --> 00:02:32,620 y solo llevaba una camiseta. 59 00:02:32,677 --> 00:02:34,989 No, no. Lo congelaron después de morir. 60 00:02:34,989 --> 00:02:37,402 La causa de la muerte fue intoxicación por dióxido de carbono. 61 00:02:37,402 --> 00:02:39,576 La piel rosada, es un signo evidente. 62 00:02:39,576 --> 00:02:40,476 Por lo general se encuentra en áreas 63 00:02:40,476 --> 00:02:43,103 con bajos niveles de oxígeno, pozo minero, 64 00:02:43,103 --> 00:02:44,288 la cima del Monte Everest. 65 00:02:44,288 --> 00:02:46,054 A menos que el camión de basura viniera de Nepal, 66 00:02:46,054 --> 00:02:47,045 supongo que hay otra razón 67 00:02:47,045 --> 00:02:49,539 para que "Vanilla Ice" terminara en un basurero de Nueva York. 68 00:02:52,258 --> 00:02:55,060 - Una derrota dura, capitán. - Y que lo digas. 69 00:02:55,060 --> 00:02:58,711 Laura ha llamado, dice que tiene ganas de un panecillo, tostado, 70 00:02:58,711 --> 00:03:01,542 hueco, con pocas semillas de amapola. 71 00:03:01,595 --> 00:03:03,829 ¿Quién vende panecillos con "pocas semillas de amapola"? 72 00:03:03,829 --> 00:03:05,341 Nadie, Soto. 73 00:03:05,341 --> 00:03:06,521 Nadie. 74 00:03:07,441 --> 00:03:09,566 Menos risas, más archivar. 75 00:03:11,334 --> 00:03:13,283 Dios, me encanta la noche para estrechar lazos. 76 00:03:15,476 --> 00:03:17,330 - William. - Hola. 77 00:03:17,388 --> 00:03:18,837 ¿Alguien ha reclamado al muerto congelado? 78 00:03:18,837 --> 00:03:21,704 No, pero tenemos una coincidencia con una huella de su encendedor. 79 00:03:21,704 --> 00:03:23,145 Selena Barnes. 80 00:03:23,237 --> 00:03:24,578 ¿Nos encanta el pelo o no? 81 00:03:24,578 --> 00:03:26,730 Es una chica mala. 82 00:03:26,730 --> 00:03:29,508 Media docena de detenciones por hurto y robo residencial. 83 00:03:29,508 --> 00:03:32,490 Según su agente de la condicional, debería estar ahí ahora. 84 00:03:36,289 --> 00:03:38,166 Me encanta alcohólicos anónimos. 85 00:03:38,239 --> 00:03:39,975 Están siempre dispuestos a contarlo todo. 86 00:03:40,045 --> 00:03:42,430 Solían ser unas cinco, seis veces al día. 87 00:03:42,430 --> 00:03:45,367 ¿Qué crees? ¿Drogas? ¿Bebida? 88 00:03:45,367 --> 00:03:48,575 Hace casi una semana que no me masturbo en el trabajo. 89 00:03:48,621 --> 00:03:51,850 Ninguna de las anteriores. 90 00:03:51,899 --> 00:03:54,211 Supongo que mi amiga tiene un lado un poco peculiar. 91 00:03:54,211 --> 00:03:56,079 No. No está aquí. 92 00:03:56,521 --> 00:03:58,185 Puede que sepan algo. 93 00:03:58,238 --> 00:04:01,108 Lo superé. Todo va a salir bien. 94 00:04:01,487 --> 00:04:03,907 Hola, soy la detective Laura Dia... 95 00:04:03,907 --> 00:04:05,659 Hola Laura. 96 00:04:06,852 --> 00:04:09,597 No. No estoy aquí por mí. 97 00:04:09,597 --> 00:04:12,473 En serio. No he tenido sexo en más de un año. 98 00:04:12,473 --> 00:04:13,975 Dios mío. 99 00:04:16,453 --> 00:04:17,616 Sois muy amables. 100 00:04:17,664 --> 00:04:19,842 No, estoy investigando un asesinato, 101 00:04:19,842 --> 00:04:22,534 y tengo un par de preguntas para vosotros, buena gente. 102 00:04:24,491 --> 00:04:26,053 Espero que no sea alguien a quien conozcamos. 103 00:04:27,507 --> 00:04:29,375 ¿Selena Barnes? 104 00:04:29,710 --> 00:04:30,732 ¿Tiene un momento? 105 00:04:30,778 --> 00:04:33,172 Estás lo suficientemente bueno para que devuelva mi chapa. 106 00:04:33,172 --> 00:04:35,499 Pero estoy intentando evitar a tíos como tú estos días. 107 00:04:35,798 --> 00:04:37,364 ¿Qué hay de tíos como él? 108 00:04:40,678 --> 00:04:42,208 Su nombre es Peter Hill. 109 00:04:42,208 --> 00:04:45,690 Era habitual en Sexólicos Anónimos. 110 00:04:45,690 --> 00:04:47,968 ¿Cómo terminaron tus huellas en su mechero? 111 00:04:47,968 --> 00:04:50,067 Compartí un cigarro con él la semana pasada. 112 00:04:50,067 --> 00:04:51,906 Estoy intentando dejarlo también, pero... 113 00:04:52,088 --> 00:04:55,218 El cuerpo quiere lo que quiere. ¿Verdad, detective? 114 00:04:55,218 --> 00:04:57,650 Ahora mismo, este cuerpo solo quiere una coartada. 115 00:04:57,650 --> 00:05:00,411 Estuve en el norte visitando a mi hermana hasta esta mañana. 116 00:05:00,411 --> 00:05:01,987 - Podéis comprobarlo. - Lo haremos. 117 00:05:01,987 --> 00:05:03,729 ¿Hay algo más que puedas contarme de Peter? 118 00:05:03,729 --> 00:05:05,980 Era chef. De los buenos. 119 00:05:05,980 --> 00:05:07,589 Siempre solía traer la comida que hacía. 120 00:05:07,589 --> 00:05:10,616 Bolitas de queso azul, unas croquetas de salmón. 121 00:05:10,616 --> 00:05:12,734 Siempre sabías que sería una buena reunión si Peter estaba aquí. 122 00:05:12,734 --> 00:05:15,074 ¿Sabes en qué restaurante trabajaba el chef Peter? 123 00:05:15,132 --> 00:05:17,200 Allimond, en Meatpacking. 124 00:05:17,200 --> 00:05:19,090 El local de J.T. Thompson. 125 00:05:19,090 --> 00:05:20,866 La avisaremos si necesitamos más información. 126 00:05:21,334 --> 00:05:22,999 ¿No quieres cachearme? 127 00:05:24,493 --> 00:05:27,403 Gracias por vuestro tiempo. He sido informada 128 00:05:27,403 --> 00:05:30,171 en más sentidos de los que podríais describir. 129 00:05:30,171 --> 00:05:33,005 Y, por favor, no describáis más. 130 00:05:38,241 --> 00:05:39,466 No, ¡no! No, no, no. 131 00:05:39,466 --> 00:05:41,289 Lo estás haciendo mal. Te colocas aquí. 132 00:05:41,289 --> 00:05:44,075 Esto tiene que ser exactamente así, ¿vale? 133 00:05:44,075 --> 00:05:45,812 - Todos. - J.T. Thompson 134 00:05:45,812 --> 00:05:46,965 Hemos venido a hablar con usted. 135 00:05:46,965 --> 00:05:49,118 ¿Puede esperar? Abrimos en 20 minutos. 136 00:05:49,191 --> 00:05:50,406 En realidad, no puedo. 137 00:05:50,406 --> 00:05:52,546 Está bien. Por aquí. 138 00:05:55,305 --> 00:05:57,212 Julia H. Child. 139 00:05:57,262 --> 00:05:59,313 Esto no es una brunoise. 140 00:06:00,218 --> 00:06:01,635 Empieza de nuevo. 141 00:06:01,635 --> 00:06:03,403 Han venido en un mal momento, ¿vale? 142 00:06:03,403 --> 00:06:05,170 Estoy intentando introducir mi menú de invierno, 143 00:06:05,170 --> 00:06:06,605 mi congelador se rompió anoche 144 00:06:06,605 --> 00:06:08,870 y mi segundo chef ha desaparecido. 145 00:06:08,870 --> 00:06:10,241 Bueno, por eso estamos aquí... 146 00:06:10,241 --> 00:06:12,127 ¿Por qué estás tan triste, nena? Es perfecto. 147 00:06:13,952 --> 00:06:16,252 Carmen es mi mujer. 148 00:06:16,252 --> 00:06:17,736 No pasa nada, ¿saben? 149 00:06:17,736 --> 00:06:20,029 No como en un ambiente de trabajo hostil. ¿Qué decían? 150 00:06:20,029 --> 00:06:21,678 Peter no vendrá a trabajar. 151 00:06:21,724 --> 00:06:24,449 Su cuerpo fue encontrado por basureros esta mañana. 152 00:06:24,449 --> 00:06:25,731 El camión dónde lo encontraron 153 00:06:25,731 --> 00:06:28,153 recoge la basura justo enfrente de su restaurante. 154 00:06:28,153 --> 00:06:30,625 - Dios mío. Es horrible. - ¿Qué paso? 155 00:06:30,625 --> 00:06:31,986 Eso es lo que intentamos averiguar... 156 00:06:31,986 --> 00:06:33,377 Por fin. 157 00:06:33,377 --> 00:06:34,445 ¡Les llamamos hace horas! 158 00:06:34,445 --> 00:06:36,907 ¿Saben? Tengo miles de dólares en inventario 159 00:06:36,907 --> 00:06:39,098 pudriéndose en el congelador. ¡Por ahí! 160 00:06:40,407 --> 00:06:42,773 ¿Cómo mantiene su comida fría con un congelador estropeado? 161 00:06:42,773 --> 00:06:45,607 Compramos 90 kilos de hielo seco anoche. 162 00:06:48,467 --> 00:06:51,403 Peter murió de intoxicación por dióxido de carbono. 163 00:06:51,403 --> 00:06:54,226 El hielo seco es dióxido de carbono congelado. 164 00:06:54,226 --> 00:06:55,878 Mira quién prestó atención en clase de química. 165 00:06:55,878 --> 00:06:59,185 Estaba coladísima por mi profesor, el señor Brewer. 166 00:06:59,675 --> 00:07:02,744 Sabía qué hacer con un mechero Bunsen, si sabes a lo que me refiero. 167 00:07:02,744 --> 00:07:04,238 No, no lo sé. 168 00:07:05,711 --> 00:07:07,580 Mira. 169 00:07:07,637 --> 00:07:09,623 Peter hizo todo lo posible para salir. 170 00:07:09,983 --> 00:07:11,241 Y... 171 00:07:13,335 --> 00:07:15,921 Si alguien lo cerró desde fuera en un espacio tan pequeño, 172 00:07:15,921 --> 00:07:17,825 - moririría en unos minutos. - Exacto. 173 00:07:17,825 --> 00:07:19,260 Atención, ¡todos! 174 00:07:19,260 --> 00:07:20,612 ¡Cuchillos fuera! 175 00:07:20,612 --> 00:07:22,317 Necesitamos que salgan de la cocina. 176 00:07:22,317 --> 00:07:24,019 ¿Qué? No. 177 00:07:24,019 --> 00:07:25,781 - No pueden hacer eso. - Sí, sí que podemos. 178 00:07:25,781 --> 00:07:28,409 Este restaurante está cerrado hasta que los forensen puedan 179 00:07:28,409 --> 00:07:30,259 procesar esta zona para buscar rastros. 180 00:07:30,259 --> 00:07:32,715 Cooperen y estaremos fuera en pocas horas. 181 00:07:32,715 --> 00:07:35,794 Si interfieren en nuestro camino, todos desde Anthony Bourdain hasta Zagat 182 00:07:35,794 --> 00:07:37,696 sabrán lo que sucede en su cocina. 183 00:07:38,823 --> 00:07:39,754 Bien. 184 00:07:42,062 --> 00:07:43,417 Cuéntenos que pasó anoche. 185 00:07:43,417 --> 00:07:45,214 Cerramos tan pronto el congelador se estropeó. 186 00:07:45,214 --> 00:07:47,871 No podía tener a la gente abriendo y cerrando la puerta toda la noche. 187 00:07:47,871 --> 00:07:48,916 ¿Dónde estaba Peter? 188 00:07:48,916 --> 00:07:52,352 Se quedó a supervisar la entrega del hielo seco y luego cerró. 189 00:07:52,352 --> 00:07:53,219 ¿Y usted? 190 00:07:53,219 --> 00:07:55,319 Bien, J.T. y yo fuimos en coche a casa, 191 00:07:55,319 --> 00:07:58,700 relevamos a la niñera, arropamos a los niños y nos fuimos a la cama. 192 00:07:58,700 --> 00:08:00,100 Peter no fichó a la salida. 193 00:08:00,100 --> 00:08:02,100 Tampoco Tony Abbott. ¿Quién es? 194 00:08:02,100 --> 00:08:03,344 Uno de mis cocineros. 195 00:08:03,422 --> 00:08:04,430 Tráigale aquí. 196 00:08:04,430 --> 00:08:06,029 Tony no ha venido hoy a trabajar, 197 00:08:06,029 --> 00:08:08,120 y no contesta el teléfono. 198 00:08:15,436 --> 00:08:17,046 Meredith va camino del restaurante 199 00:08:17,046 --> 00:08:18,544 para entrevistar al resto de equipo. 200 00:08:18,544 --> 00:08:20,606 Y Max puede triangular 201 00:08:20,606 --> 00:08:24,693 la posición exacta de Tony usando el GSM de localización de móviles. 202 00:08:24,693 --> 00:08:26,618 ¿Y para los que no hablamos la tecno jerga? 203 00:08:26,618 --> 00:08:28,282 Está allí. 204 00:08:32,255 --> 00:08:33,506 Aparca detrás de él. 205 00:08:36,676 --> 00:08:38,259 ¿Dónde va? 206 00:08:38,951 --> 00:08:40,786 ¿Cómo demonios nos ha descubierto? 207 00:08:45,800 --> 00:08:47,042 ¿No puede ir más rápido esta cosa? 208 00:08:47,042 --> 00:08:49,733 Los Volvo están pensados para la seguridad. Tienen cinco estrellas. 209 00:08:49,733 --> 00:08:51,667 Vale, vale, esto no es una prueba de viabilidad, ¡vamos! 210 00:08:56,784 --> 00:08:58,095 - Señal de stop. - ¡No, no, no, no, no! 211 00:08:58,095 --> 00:08:59,681 No pares. ¡Sigue, sigue, sigue! 212 00:09:03,462 --> 00:09:05,486 No me gusta saltarme las señales de stop. 213 00:09:05,486 --> 00:09:08,093 Laura, nuestro sospechoso está huyendo en un maldito camión de comida. 214 00:09:08,727 --> 00:09:10,080 Está bien. ¡Sujétate! 215 00:09:25,678 --> 00:09:27,997 Esto es ingeniería sueca. 216 00:09:35,349 --> 00:09:36,717 ¿Está loca? 217 00:09:36,717 --> 00:09:39,145 Señora, ¡mire lo que ha hecho a mi camión! 218 00:09:39,145 --> 00:09:41,903 - Deme su permiso y los papeles. - ¿Perdón? 219 00:09:41,903 --> 00:09:43,379 ¿Por qué debería enseñárselos? 220 00:09:43,421 --> 00:09:45,961 Porque, veamos... ¡me chocó! 221 00:09:45,961 --> 00:09:48,711 Entonces deme su información antes de que llame a los malditos policías. 222 00:09:48,748 --> 00:09:50,324 Yo soy los "malditos policías". 223 00:09:50,324 --> 00:09:52,448 Bien. ¿En un cutre y viejo Volvo? 224 00:09:52,448 --> 00:09:54,515 ¡Obtuvo cinco estrellas! 225 00:09:56,287 --> 00:09:58,008 Buenas tardes, agentes. 226 00:09:58,043 --> 00:09:59,662 - Detectives. - ¿Detectives? 227 00:09:59,710 --> 00:10:01,691 ¿Por qué me han sacado de la carretera, detectives? 228 00:10:01,691 --> 00:10:02,768 ¿Por qué huía de nosotros? 229 00:10:02,768 --> 00:10:05,378 No lo hacía. Llegaba tarde a mi otro trabajo en Allimond 230 00:10:05,378 --> 00:10:06,935 y más tarde ahora, gracias a ustedes. 231 00:10:06,935 --> 00:10:08,426 ¿Cómo no pudo oir la sirena? 232 00:10:08,426 --> 00:10:10,266 Porque tenía los cascos puestos. 233 00:10:13,206 --> 00:10:14,944 ¿"Blitzkrieg Bop"? 234 00:10:15,316 --> 00:10:19,165 Los Ramones son lo único decente que ha salido de Forest Hills. 235 00:10:19,205 --> 00:10:20,751 Ahora, si esto es por mi permiso... 236 00:10:20,751 --> 00:10:22,264 Es sobre Peter Hill. 237 00:10:22,264 --> 00:10:23,751 Fue asesinado anoche. 238 00:10:24,076 --> 00:10:26,061 Espere. ¿Qué? Es horrible. 239 00:10:26,079 --> 00:10:27,273 Le vi en el trabajo. 240 00:10:27,273 --> 00:10:29,077 Entonces fue la última persona que le vio con vida. 241 00:10:29,077 --> 00:10:30,651 ¿Tuvieron algún tipo de pelea? 242 00:10:30,651 --> 00:10:32,903 No, no. Peter era mi amigo. 243 00:10:32,903 --> 00:10:35,624 Ni siquiera me quedé hasta el final de mi turno anoche. 244 00:10:35,647 --> 00:10:36,688 No fichó a la salida. 245 00:10:36,688 --> 00:10:38,066 Oigan, Peter me dijo que lo haría por mi. 246 00:10:38,066 --> 00:10:40,028 Me dejaba irme pronto y así podía ganar un poco de dinero extra 247 00:10:40,028 --> 00:10:42,021 llevando mi camión a Hunting Party. 248 00:10:42,580 --> 00:10:44,888 - Un club de baile en Brooklyn. - Nada como hambrientos chicos de club 249 00:10:44,928 --> 00:10:46,412 borrachos y con dinero de sobra, 250 00:10:46,412 --> 00:10:47,608 ¿sabe lo que quiero decir? 251 00:10:47,608 --> 00:10:50,100 Tengo mis recibos si quieren verlos. 252 00:11:02,211 --> 00:11:04,273 ¿Hemos acabado? Porque tengo que hacer esto para el restaurante 253 00:11:04,273 --> 00:11:06,050 antes de que J.T. me despida. 254 00:11:06,050 --> 00:11:07,163 Vaya. 255 00:11:07,163 --> 00:11:10,004 La próxima vez que le pille conduciendo con los cascos... 256 00:11:10,004 --> 00:11:12,261 ¿Qué va a hacer? ¿Destruir el interior de mi vehículo? 257 00:11:16,057 --> 00:11:19,766 Si piensa en algo más, llámeme. 258 00:11:21,810 --> 00:11:24,434 Por supuesto, detective. 259 00:11:28,657 --> 00:11:30,355 - ¿Qué? - Nada. 260 00:11:30,355 --> 00:11:32,113 Sí, está bien. "Nada" 261 00:11:40,614 --> 00:11:42,391 El Sr. camión de comida no lo hizo. 262 00:11:42,391 --> 00:11:45,884 Y nadie de Adictos al Sexo Anónimos tienen algo útil que añadir, 263 00:11:45,884 --> 00:11:49,484 que no sea un caballero compartiendo que el orgasmo es un estado de ánimo. 264 00:11:49,484 --> 00:11:51,319 Respetuosamente no estoy de acuerdo. 265 00:11:51,319 --> 00:11:54,304 Sí, bueno, sabemos que tienes un doctorado en orgasmos. 266 00:11:55,328 --> 00:11:58,275 Tengo una pequeña cosa para ti. 267 00:11:58,275 --> 00:11:59,442 ¿Sí? 268 00:11:59,442 --> 00:12:01,289 Mi compañía de cable me ha cobrado de más otra vez, 269 00:12:01,289 --> 00:12:03,921 alguien tiene que llamar al servicio de atención al cliente. 270 00:12:04,484 --> 00:12:06,458 ¡Perdedor! 271 00:12:08,742 --> 00:12:10,951 Por favor dime que tienes algo del equipo del restaurante. 272 00:12:10,951 --> 00:12:15,019 El consenso general dice que que Peter gustaba y tenía talento. 273 00:12:15,019 --> 00:12:16,883 Ayudaba a la gente a encontrar trabajo, a conseguir permisos de residencia. 274 00:12:16,883 --> 00:12:18,670 - Un verdadero benefactor. - Vale, bien, tiene que haber alguien 275 00:12:18,670 --> 00:12:20,228 en el restaurante que no se llevara bien con él. 276 00:12:20,228 --> 00:12:21,943 Podría ser J.T. Thompson. 277 00:12:21,943 --> 00:12:25,400 Tuvieron una gran pelea cuando Peter intentó cambiar un plato del nuevo menú. 278 00:12:25,400 --> 00:12:26,894 - Y entonces hace poco... - ¿Laura? 279 00:12:26,894 --> 00:12:29,273 - ¿Sí? - Tienes un paquete con un bonito paquete. 280 00:12:31,290 --> 00:12:33,090 ¡Hola! 281 00:12:33,090 --> 00:12:34,554 El Sr. Camión de Comida. 282 00:12:34,554 --> 00:12:36,039 Hola, soy Danica Patrick. 283 00:12:36,039 --> 00:12:37,730 Espero no interrumpir nada. 284 00:12:37,730 --> 00:12:39,393 - Lo hace. - De ninguna manera. 285 00:12:39,393 --> 00:12:40,606 286 00:12:41,214 --> 00:12:43,565 ¿Qué le trae por aquí, Mr. Abbott? 287 00:12:43,565 --> 00:12:45,696 Tony. Quería disculparme. 288 00:12:45,696 --> 00:12:48,191 Después de que chocara con mi camión... 289 00:12:48,538 --> 00:12:50,126 pude haber estado un poco, ya sabe... 290 00:12:50,126 --> 00:12:51,762 - ¿Escandaloso, prepotente, grosero? - Sí. 291 00:12:51,762 --> 00:12:53,346 Pero, sabe, quería asegurarle 292 00:12:53,386 --> 00:12:55,560 que respeto mucho a la policía. 293 00:12:55,560 --> 00:12:57,546 Mi tío fue policía en sus tiempos. 294 00:12:58,087 --> 00:13:00,010 Yo... 295 00:13:00,468 --> 00:13:01,576 ¿Qué es eso? 296 00:13:01,576 --> 00:13:03,207 Solo le he hecho una pequeña cosa. 297 00:13:03,923 --> 00:13:06,290 Es una tarta de frambuesa willamette 298 00:13:06,290 --> 00:13:07,953 con una crema de verbena de limón 299 00:13:07,953 --> 00:13:10,006 y corteza de melaza con mantequilla morena. 300 00:13:10,397 --> 00:13:11,677 Vaya. 301 00:13:12,588 --> 00:13:14,182 Disculpas aceptadas. 302 00:13:15,075 --> 00:13:16,383 ¿Podemos volver al trabajo ahora? 303 00:13:16,383 --> 00:13:17,779 Sí, claro. Me quitaré de en medio. 304 00:13:17,779 --> 00:13:19,489 Hola, si puedo preguntar, antes de que se vaya, 305 00:13:19,489 --> 00:13:21,380 ¿Cómo hace para que su corteza se dore tan parejo? 306 00:13:21,380 --> 00:13:23,354 Voy a hornear para la noche de twister. 307 00:13:23,394 --> 00:13:24,500 Entonces, uno de los camareros dijo que 308 00:13:24,539 --> 00:13:26,242 J.T. estaba discutiendo con Peter 309 00:13:26,277 --> 00:13:28,645 sobre los manteles que quería usar J.T. 310 00:13:28,645 --> 00:13:30,336 ¿Los blancos que estaban poniendo hoy? 311 00:13:30,336 --> 00:13:32,194 No. Dijo que eran rojos. 312 00:13:32,194 --> 00:13:35,182 Bien, encontramos fibras rojas en toda la ropa de Peter. 313 00:13:35,182 --> 00:13:40,024 Y cuando me marchaba, J.T. estaba preparando una bolsa para la lavandería. 314 00:13:40,024 --> 00:13:42,131 Bueno, eso parece que está por debajo de su nivel de pago. 315 00:13:42,131 --> 00:13:43,776 Perdón, genios de los postres. 316 00:13:43,776 --> 00:13:46,591 ¿Normalmente lleva J.T. la ropa a la lavandería? 317 00:13:46,591 --> 00:13:48,655 No. Eso está por debajo de su nivel de pago. 318 00:13:49,636 --> 00:13:51,180 Es justo lo que acabo de decir. 319 00:13:51,504 --> 00:13:53,404 - Bien. - Tenemos que encontrar esa bolsa. 320 00:14:00,853 --> 00:14:03,292 ¿Dónde está la bolsa que dejaron los del Allimond? 321 00:14:03,292 --> 00:14:05,119 - De camino a la sala de calderas. - ¿Dónde está eso? 322 00:14:10,135 --> 00:14:11,730 Oh, tío, se llevan la bolsa. 323 00:14:20,739 --> 00:14:21,804 Perdón, perdón. 324 00:14:22,129 --> 00:14:23,491 Vamos, hombre. 325 00:14:24,451 --> 00:14:26,250 ¡Cuidado! Moveos, moveos, ¡moveos! 326 00:14:45,769 --> 00:14:48,316 Uno de sus nuevos manteles estaba lleno de ADN de Peter. 327 00:14:48,316 --> 00:14:51,277 ADN que trató de ocultar llevandolos a la lavandería. 328 00:14:51,277 --> 00:14:52,604 No sé de que me está hablando. 329 00:14:52,604 --> 00:14:55,329 Tenemos testigos que pueden situarle en la lavandería. 330 00:14:55,329 --> 00:14:57,377 Y sabemos que siempre se peleaba con Peter. 331 00:14:57,377 --> 00:14:59,489 ¿Qué pasó? ¿Demasiados cocineros en la cocina? 332 00:14:59,489 --> 00:15:02,680 Los desacuerdos entre un chef y sus subordinados no son infrecuentes. 333 00:15:02,680 --> 00:15:04,843 Creo que algo pasó entre ustedes dos. 334 00:15:04,843 --> 00:15:08,758 Se volvió loco, le mató y después tiró su cuerpo a la basura. 335 00:15:08,758 --> 00:15:09,843 El jurado oye esa teoría 336 00:15:09,843 --> 00:15:13,778 junto con su sospechoso viaje a la lavandería, ven el ADN... 337 00:15:15,130 --> 00:15:16,777 Juego terminado. 338 00:15:18,253 --> 00:15:21,450 Bien. Puse a Peter en la basura, 339 00:15:21,450 --> 00:15:23,426 pero estaba muerto cuando lo encontré. 340 00:15:23,426 --> 00:15:25,421 Si tuviera un penique por cada vez que he oído eso. 341 00:15:25,421 --> 00:15:26,378 Es la verdad. 342 00:15:26,378 --> 00:15:28,269 Fui a abrir el restaurante. 343 00:15:28,269 --> 00:15:30,995 Lo encontré en el congelador, tieso como un palo, 344 00:15:30,995 --> 00:15:33,500 supuse que se quedó encerrado por accidente. 345 00:15:33,500 --> 00:15:34,852 ¿Y por qué no llamó al 911? 346 00:15:34,852 --> 00:15:36,189 Bueno, no había nada 347 00:15:36,189 --> 00:15:38,479 que nadie pudiese haber hecho por él en ese punto. 348 00:15:38,479 --> 00:15:41,124 ¿Saben? Es muy difícil tener un restaurante. 349 00:15:41,124 --> 00:15:45,117 ¿Qué creen que habría pasado si alguien descubre que una persona murió allí? 350 00:15:45,117 --> 00:15:47,672 Podría perder todo lo que Carmen y yo construimos juntos. 351 00:15:47,672 --> 00:15:49,278 Se rompió el culo por ti, 352 00:15:49,278 --> 00:15:51,793 ¿qué, 80, 90 horas a la semana en la cocina? 353 00:15:51,793 --> 00:15:55,116 ¿Lo encuentras así y simplemente lo tiras a la basura? 354 00:15:55,163 --> 00:15:56,851 ¿Qué pasa contigo? 355 00:15:57,671 --> 00:15:58,922 Tiene razón. 356 00:15:59,249 --> 00:16:01,216 Se merecía algo mejor que eso. 357 00:16:01,216 --> 00:16:04,811 Tenía talento, era apasionado. 358 00:16:04,811 --> 00:16:08,958 Solía hablar todo el tiempo de abrir su propio restaurante. 359 00:16:08,958 --> 00:16:10,486 ¿La pasión de Peter le causó problemas 360 00:16:10,486 --> 00:16:12,241 con alguien además de usted? 361 00:16:12,287 --> 00:16:14,230 Sabemos que recibía ayuda por su adicción al sexo. 362 00:16:14,230 --> 00:16:17,264 Sabe, una novia suya vino una vez a la cocina 363 00:16:17,264 --> 00:16:20,912 gritando que quería que le dejara su propio espacio. 364 00:16:20,912 --> 00:16:22,242 ¿Recuerda su nombre? 365 00:16:22,242 --> 00:16:24,217 No, pero puedo describirla. 366 00:16:24,217 --> 00:16:26,488 Tenía un brillante pelo azul. 367 00:16:29,756 --> 00:16:32,364 - Tenemos que encontrar a Selena Barnes. - Estoy en ello. 368 00:16:33,894 --> 00:16:36,035 - Bonitas botas. - ¿Verdad? 369 00:16:36,035 --> 00:16:38,847 Mandé a Billy a las rebajas de Bloomingdale por mi. 370 00:16:38,847 --> 00:16:40,328 Dios, amo esta apuesta. 371 00:16:50,970 --> 00:16:53,195 Hola Carmen. Vamos Yankees. 372 00:16:53,195 --> 00:16:55,162 Va a ser difícil reemplazar a Jeter. 373 00:16:55,162 --> 00:16:56,455 374 00:16:56,455 --> 00:16:57,715 No. No sigo el béisbol. 375 00:16:57,715 --> 00:16:59,404 No me he retocado las raíces, 376 00:16:59,444 --> 00:17:00,815 y me sentía insegura. 377 00:17:00,815 --> 00:17:04,233 Desde que tuve a mis gemelos he tenido que aceptar mi mofeta interna. 378 00:17:04,233 --> 00:17:06,033 Si piensas que el cabello es duro, 379 00:17:06,033 --> 00:17:08,740 trata de mantener buenas tus uñas entre pasteles y plastilina. 380 00:17:08,787 --> 00:17:12,072 Trata de no astillarte la uña al disparar en el campo de tiro. 381 00:17:12,740 --> 00:17:14,753 Tu marido insiste en que es inocente. 382 00:17:14,753 --> 00:17:16,318 Porque lo es. 383 00:17:16,318 --> 00:17:17,580 ¿Cómo puedes estar tan segura? 384 00:17:17,580 --> 00:17:21,010 Una mujer conoce a su marido. J.T. nunca mataría a nadie. 385 00:17:21,010 --> 00:17:22,492 Y además, no pudo haberlo hecho. 386 00:17:22,531 --> 00:17:24,887 Estaba en casa, durmiendo conmigo cuando Peter murió. 387 00:17:27,972 --> 00:17:30,712 - Podemos irnos ya. - Quédense cerca. 388 00:17:30,751 --> 00:17:32,814 Si la fiscalía cree que no está cooperando, 389 00:17:32,848 --> 00:17:35,641 lo acusarán de un delito de ocultación de cadáver. 390 00:17:38,407 --> 00:17:40,131 - Tengo la dirección de su trabajo. - Bien. 391 00:17:40,131 --> 00:17:42,915 Ve a hablar con nuestra adicta al sexo de pelo azul. 392 00:17:51,296 --> 00:17:53,046 "¿Qué tal si continuamos la charla durante la cena?" 393 00:17:53,046 --> 00:17:54,762 "Yo cocino. Tony". 394 00:17:54,762 --> 00:17:58,261 - Dos palabras. Oh, Dios mío. Adorable. - No es nada. 395 00:17:58,261 --> 00:18:00,027 Es chef. Le gusta cocinar. 396 00:18:00,320 --> 00:18:01,903 Me gusta comer. 397 00:18:02,337 --> 00:18:06,696 - Me apunto. - Prolifero. 398 00:18:06,696 --> 00:18:09,111 En mi casa, esta noche. 399 00:18:09,111 --> 00:18:11,162 Tu casa. Es un movimiento muy arriesgado. 400 00:18:11,162 --> 00:18:13,268 Provocadora. 401 00:18:13,601 --> 00:18:15,392 Los chicos estarán en casa de mi padre. 402 00:18:15,392 --> 00:18:16,771 Tengo la casa para mí sola. 403 00:18:16,771 --> 00:18:18,961 Si Tony quiere una cita, puede venir a mí. 404 00:18:20,260 --> 00:18:21,881 - Oh, Dios. Tengo una cita. - Sí. 405 00:18:21,881 --> 00:18:24,447 Tienes una cita, y ya era hora, ¿vale? 406 00:18:24,447 --> 00:18:26,416 Estás soltera, él está interesado. 407 00:18:26,446 --> 00:18:28,296 Es hora de que disfrutes del momento. 408 00:18:28,565 --> 00:18:31,110 Tienes razón. ¡Tengo una cita! 409 00:18:31,110 --> 00:18:32,334 ¡Tienes una cita! 410 00:18:38,543 --> 00:18:39,937 ¿Selena? 411 00:18:40,302 --> 00:18:41,907 ¿No podía dejar de pensar en mí? 412 00:18:41,907 --> 00:18:43,403 Tenemos que hacerle más preguntas. 413 00:18:43,403 --> 00:18:46,703 Ya se lo dije. Estaba con mi hermana cuando Peter murió. 414 00:18:46,703 --> 00:18:49,115 Sí, pero no nos dijo que estaba saliendo con él. 415 00:18:49,115 --> 00:18:50,676 Estaba avergonzada. 416 00:18:50,676 --> 00:18:53,741 Nuestra relación violaba como la mitad de los doce pasos. 417 00:18:53,786 --> 00:18:55,181 418 00:18:55,181 --> 00:18:58,810 Cuando nos conocimos, Peter era dulce y atento 419 00:18:58,843 --> 00:19:01,245 y las cosas que podía hacer con... 420 00:19:01,245 --> 00:19:02,303 Vale, vale, lo entendemos. 421 00:19:02,303 --> 00:19:03,184 422 00:19:03,184 --> 00:19:05,487 Después de un tiempo empezó a ponerse pegajoso. 423 00:19:05,487 --> 00:19:06,755 No tendría que haberme sorprendido. 424 00:19:06,755 --> 00:19:09,757 Dios sabe que oí sus problemas durante nuestras reuniones de Adictos al Sexo. 425 00:19:09,757 --> 00:19:12,899 Tenía una novia por la que se trasladó al otro lado del país a las dos semanas. 426 00:19:12,899 --> 00:19:15,228 Y después la novia que cursó una orden de alejamiento contra él. 427 00:19:15,228 --> 00:19:16,212 ¿Qué pasó con usted? 428 00:19:16,250 --> 00:19:19,475 Peter empezó a llamarme unas diez, 20 veces al día. 429 00:19:19,475 --> 00:19:21,563 Al final tuve que decirle que teníamos que dejar de vernos. 430 00:19:21,589 --> 00:19:23,304 - ¿Cómo se lo tomó? - Mal, al principio, 431 00:19:23,304 --> 00:19:25,271 pero con el tiempo, lo superó. 432 00:19:25,317 --> 00:19:27,916 - Tengo que irme. - Bien. 433 00:19:29,578 --> 00:19:30,822 ¿Sabes? 434 00:19:30,858 --> 00:19:33,697 Tal vez Peter, realmente, superara lo de Selena. 435 00:19:33,697 --> 00:19:35,560 Tal vez encontró otra persona con la que obsesionarse. 436 00:19:35,593 --> 00:19:37,128 Alguien menos comprensiva. 437 00:19:37,128 --> 00:19:39,122 Vale, vale. Se acabó. 438 00:19:39,122 --> 00:19:40,813 ¿Tienes un oído supersónico? 439 00:19:40,845 --> 00:19:42,335 ¡Ni siquiera estás leyendo! 440 00:19:47,034 --> 00:19:51,496 Nuestra víctima estaba obsesionado con su ex adicta al sexo. 441 00:19:51,496 --> 00:19:53,380 Apuesto a que pasa todo el tiempo. 442 00:19:55,445 --> 00:19:56,840 ¿Qué demonios? 443 00:19:56,885 --> 00:19:59,600 Llevo todo el día de pie. Mis pies me están matando. 444 00:19:59,600 --> 00:20:02,549 Y como ganadora de la apuesta, tu escritorio es mi escritorio. 445 00:20:02,589 --> 00:20:03,772 Bueno, como ganadora de la apuesta, 446 00:20:03,772 --> 00:20:06,437 ¿qué tal un masaje de pies? 447 00:20:06,861 --> 00:20:10,160 Vaya. Ni siquiera un mal perdedor como yo lo pediría. 448 00:20:10,160 --> 00:20:13,233 ¿Por qué no? Se supone que debo atender todas tus necesidades. 449 00:20:13,805 --> 00:20:15,077 ¡Tienes razón! 450 00:20:15,116 --> 00:20:16,720 Adelante, maestro. 451 00:20:22,932 --> 00:20:24,004 452 00:20:24,040 --> 00:20:26,158 453 00:20:26,199 --> 00:20:27,820 Dios. Siempre se te dio bien. 454 00:20:27,820 --> 00:20:30,343 Creo que hice esto durante todos los días de tu embarazo. 455 00:20:30,343 --> 00:20:32,301 En otras palabras, todos los días que estuve cargando 456 00:20:32,338 --> 00:20:35,882 dos fetos del tamaño de una bola de bolos que tú me hiciste. 457 00:20:35,882 --> 00:20:37,171 Más a la izquierda, a la izquierda. 458 00:20:37,171 --> 00:20:39,623 Sí, así se hace. 459 00:20:39,623 --> 00:20:42,492 He visto que has presentado una orden para ver las llamadas de Peter. 460 00:20:42,492 --> 00:20:44,547 Estamos buscando alguna otra mujer en su vida. 461 00:20:44,576 --> 00:20:48,353 Tal vez una de ellas estaba dispuesta a tomar medidas más extremas para dejarlo. 462 00:20:49,995 --> 00:20:51,179 463 00:20:51,214 --> 00:20:53,124 Creo que es todo por hoy. 464 00:20:53,156 --> 00:20:54,359 ¿A qué viene tanta prisa? 465 00:20:54,359 --> 00:20:55,718 ¿No es esta noche la gran fiesta de pijamas 466 00:20:55,718 --> 00:20:57,727 de los gemelos y el abuelo Leo? 467 00:20:57,727 --> 00:20:58,637 Lo es. 468 00:20:58,637 --> 00:21:00,788 Entonces estás libre toda la noche. 469 00:21:00,788 --> 00:21:04,477 En realidad, tengo planes. 470 00:21:06,544 --> 00:21:12,210 Le prometí a mi grabadora que tendríamos una maratón. 471 00:21:12,210 --> 00:21:17,106 No quiero decepcionarlo. ¡Buen trabajo! ¿Mañana a la misma hora? 472 00:21:17,106 --> 00:21:18,492 Cuando quieras. 473 00:21:18,492 --> 00:21:20,416 Esta semana, por supuesto. 474 00:21:20,416 --> 00:21:22,738 Yo no le estrecharía la mano a menos que se las lave. 475 00:21:24,454 --> 00:21:26,864 ¿Le estabas dando a Laura un masaje de pies? 476 00:21:26,864 --> 00:21:28,823 Esa información no debe salir de esta habitación. 477 00:21:28,823 --> 00:21:31,632 Todo esto de la apuesta ha llegado demasiado lejos. 478 00:21:31,632 --> 00:21:33,175 Vamos a ponerle fin a esto, ¿verdad? 479 00:21:33,175 --> 00:21:34,462 - No. - ¿No? 480 00:21:34,462 --> 00:21:35,835 - No. - ¿No? 481 00:21:35,835 --> 00:21:38,342 Soto, somos hombres de palabra. 482 00:21:39,989 --> 00:21:41,257 Te gusta esto. 483 00:21:41,257 --> 00:21:44,221 Digamos que, una semana cuidando de Laura... 484 00:21:44,327 --> 00:21:46,374 no está tan mal. 485 00:21:50,255 --> 00:21:54,253 ¿Entonces conoces a todas tus citas en persecuciones por Greenwich Village? 486 00:21:54,720 --> 00:21:55,922 Todas. 487 00:21:55,922 --> 00:22:00,361 Hubo una vez en que conocí a un ladrón de bancos muy mono, 488 00:22:00,361 --> 00:22:02,449 en un enfrentamiento con rehenes, pero, 489 00:22:02,449 --> 00:22:04,316 tuve que dispararle así que no nos llevó a ninguna parte. 490 00:22:04,316 --> 00:22:07,065 - Mi madre me advirtió sobre las chicas como tú. - ¿Sí? 491 00:22:07,065 --> 00:22:10,592 La gente que dispara a otros no son buenas personas. 492 00:22:14,275 --> 00:22:15,315 493 00:22:15,315 --> 00:22:16,966 494 00:22:17,381 --> 00:22:18,863 Prueba esto. 495 00:22:23,135 --> 00:22:24,509 ¡Vaya! 496 00:22:24,509 --> 00:22:25,954 - Vaya. - ¿Verdad? 497 00:22:25,954 --> 00:22:27,344 Sí. 498 00:22:28,071 --> 00:22:30,553 ¿Puedes pasarme ese frasco? 499 00:22:30,893 --> 00:22:32,316 ¿Qué es? 500 00:22:32,349 --> 00:22:35,360 Es un puré afrodisíaco. 501 00:22:35,360 --> 00:22:37,140 Extracto de pimiento fantasma. 502 00:22:37,140 --> 00:22:38,935 Bueno, no te cortes con eso. 503 00:22:38,935 --> 00:22:40,483 Me gusta picante. 504 00:22:40,483 --> 00:22:44,683 Solo necesitas unas gotas, a menos que quieras pasar la noche en urgencias. 505 00:22:48,096 --> 00:22:51,657 Esta comida estaba tan buena que debería ser ilegal. 506 00:22:51,691 --> 00:22:53,059 Saca las esposas. 507 00:22:56,634 --> 00:22:58,721 Pastelero, cocinero. 508 00:22:58,721 --> 00:23:00,214 ¿Qué es lo que no haces? 509 00:23:00,214 --> 00:23:01,429 No mucho. 510 00:23:01,429 --> 00:23:04,127 Puedo hacer todo lo que quieras que haga. 511 00:23:05,507 --> 00:23:08,382 Bueno, creo que tienes futuro esto de la comida. 512 00:23:08,418 --> 00:23:10,063 ¿Es cierto? 513 00:23:10,063 --> 00:23:12,437 Unos años más en la cocina de J.T. 514 00:23:12,486 --> 00:23:14,456 y seguro que acabarás dando las órdenes. 515 00:23:14,488 --> 00:23:15,970 No estoy interesado. 516 00:23:15,970 --> 00:23:19,823 ¿Sabes? solo estoy a tiempo parcial en el restaurante. En mi corazón... 517 00:23:19,823 --> 00:23:22,416 solo soy el chico del camión de comida. 518 00:23:37,121 --> 00:23:38,700 Esto también se te da bien. 519 00:23:40,100 --> 00:23:42,469 Tú tampoco lo haces nada mal. 520 00:23:53,815 --> 00:23:55,029 ¿Laura? 521 00:23:56,880 --> 00:23:58,710 Esto no esta pasando. 522 00:24:02,464 --> 00:24:04,013 Jake... 523 00:24:04,048 --> 00:24:05,160 Tony. 524 00:24:16,851 --> 00:24:18,131 ¿En qué estabas pensando? 525 00:24:18,131 --> 00:24:20,844 No en que estarías pegada a la cara de un tío cuando entrara. 526 00:24:20,844 --> 00:24:22,990 Estoy en mitad de mi primera cita desde nuestro divorcio, 527 00:24:22,990 --> 00:24:25,632 ¿y apareces por casualidad? 528 00:24:25,632 --> 00:24:26,831 ¡Sin avisar! 529 00:24:26,831 --> 00:24:28,843 - Se suponía que estabas comiendo. - ¡Estaba comiendo! 530 00:24:30,258 --> 00:24:31,405 Lo he pasado genial. 531 00:24:31,405 --> 00:24:33,592 Y estoy deseando volver a verte. 532 00:24:33,592 --> 00:24:36,046 Pero es evidente que los dos tenéis cosas que discutir. 533 00:24:36,046 --> 00:24:39,963 ¡No! No tenemos absolutamente nada que discutir. 534 00:24:40,512 --> 00:24:42,276 Buenas noches, Laura. 535 00:24:47,852 --> 00:24:49,742 No sabía que tenías planes. ¿Cómo iba a saberlo? 536 00:24:49,742 --> 00:24:52,463 ¿Así que decidiste entrar en mi casa? 537 00:24:52,463 --> 00:24:55,118 ¡Entro todo el tiempo! Tengo una llave de repuesto. 538 00:24:55,118 --> 00:24:59,713 La llave de repuesto es para cuidar de los niños y emergencias. 539 00:24:59,713 --> 00:25:02,355 Venir para llevar a los niños al colegio, aprobado. 540 00:25:02,355 --> 00:25:06,609 ¿Venir con pizza y cerveza a las diez de la noche cuando crees que estoy sola? 541 00:25:06,609 --> 00:25:07,981 ¡Rechazado! 542 00:25:07,981 --> 00:25:10,981 Estamos avanzando en el caso, pensé que querrías verlo. 543 00:25:10,981 --> 00:25:12,306 Sé como haces maratón, 544 00:25:12,306 --> 00:25:15,545 dos episodios y ruegas por carbohidratos, entonces... 545 00:25:15,545 --> 00:25:18,614 fui a traer tu tarta favorita de Louie y Ernie's. 546 00:25:18,614 --> 00:25:20,453 ¿Fuiste hasta el Bronx? 547 00:25:20,453 --> 00:25:22,644 Pensé que podría ser como en los viejos tiempos. 548 00:25:22,644 --> 00:25:24,751 Los viejos tiempos han quedado atrás. 549 00:25:24,794 --> 00:25:27,561 Me dijiste que los niños estarían fuera, me dejaste masajear tus pies. 550 00:25:27,561 --> 00:25:29,674 Para un hombre, eso es como darle luz verde. 551 00:25:29,698 --> 00:25:31,449 ¿Así que ahora es mi culpa? 552 00:25:31,449 --> 00:25:32,957 Cometí un gran error. 553 00:25:34,068 --> 00:25:35,726 ¿Qué hay en el archivo? 554 00:25:39,830 --> 00:25:41,074 Es el registro de llamadas de Peter. 555 00:25:41,074 --> 00:25:44,843 No hay llamadas a una nueva chica pero muchas a Trent Hawthorne, 556 00:25:44,843 --> 00:25:47,902 es un gran cultivador de marihuana en Long Island. 557 00:25:47,902 --> 00:25:51,743 Por un tiempo, suministró a la mitad de Manhattan con yerba de alta calidad. 558 00:25:51,743 --> 00:25:55,607 J.T. decía que Peter siempre hablaba de abrir su propio restaurante. 559 00:25:55,607 --> 00:25:59,289 Quizá encontró una forma de financiar su sueño vendiendo drogas. 560 00:25:59,289 --> 00:26:02,253 Y en el proceso, cabreó a la persona equivocada. 561 00:26:02,253 --> 00:26:04,338 Billy y Meredith están preparando una redada 562 00:26:04,338 --> 00:26:07,060 para mañana en la propiedad de Hawthorne, para investigarlo. 563 00:26:09,199 --> 00:26:11,142 Debería irme. 564 00:26:23,848 --> 00:26:25,802 Alguien se acerca. 565 00:26:26,036 --> 00:26:27,372 ¿Qué tenemos? 566 00:26:28,437 --> 00:26:31,203 Hawthorne. Se ve igual de malo que su representante. 567 00:26:31,729 --> 00:26:33,631 Y trae refuerzos con él. 568 00:26:33,671 --> 00:26:35,840 Nosotros también. Avancen. 569 00:26:35,840 --> 00:26:37,079 570 00:26:51,733 --> 00:26:54,082 -¡Policía, no os mováis! -¡Las manos donde pueda verlas! 571 00:26:54,082 --> 00:26:55,427 ¡Manos arriba! 572 00:26:59,762 --> 00:27:01,233 ¿Dónde están las drogas? 573 00:27:02,390 --> 00:27:04,868 Tíos, se han equivocado. 574 00:27:09,466 --> 00:27:13,604 Deberías probar el de almendras, cacao, y un toque de sándalo. 575 00:27:13,604 --> 00:27:16,447 - Esto es excelente. - Gracias. 576 00:27:16,447 --> 00:27:18,394 Nosotros mismos tostamos los granos. 577 00:27:18,394 --> 00:27:19,760 ¿Qué pasó con la marihuana? 578 00:27:19,808 --> 00:27:21,464 Hace un año, me di cuenta de algo. 579 00:27:21,464 --> 00:27:24,027 El negocio de yerba ilegal no es sostenible. 580 00:27:24,068 --> 00:27:26,288 El futuro es lo orgánico. 581 00:27:26,670 --> 00:27:27,698 Brotes de lúpulo. 582 00:27:27,698 --> 00:27:30,153 Los hipsters pagan seiscientos dólares por una libra de esto 583 00:27:30,153 --> 00:27:32,361 - Eso es un crimen. - Eso es Brooklyn. 584 00:27:32,361 --> 00:27:34,619 Bien. ¿Dónde estuviste hace tres noches? 585 00:27:34,619 --> 00:27:36,631 - Aquí con Millie. - Bien, necesitamos un apellido. 586 00:27:36,631 --> 00:27:38,247 Millie es la cerda que conociste. 587 00:27:38,247 --> 00:27:40,408 La pobre se dio contra la puerta, necesitó puntos de sutura. 588 00:27:40,630 --> 00:27:42,871 Nuestro veterinario, el doctor Ritchie, puede verificarlo todo. 589 00:27:42,871 --> 00:27:45,166 De rey de la droga a enfermero de cerdos. 590 00:27:45,166 --> 00:27:47,208 No puedo esperar a que presentes el informe. 591 00:27:47,258 --> 00:27:48,236 ¿Cómo puedo ayudarlos? 592 00:27:48,236 --> 00:27:51,302 Aparte de enviaros de vuelta con unas increíbles piruletas de col. 593 00:27:51,349 --> 00:27:53,513 ¿Por qué estabas tantas horas al teléfono con Peter Hill? 594 00:27:53,561 --> 00:27:55,322 Peter y yo íbamos a empezar negocio juntos. 595 00:27:55,366 --> 00:27:56,400 Un negocio de comida. 596 00:27:56,400 --> 00:27:58,598 Nos conocimos en el mercado ecológico de Union Square. 597 00:27:58,598 --> 00:28:00,414 Me compró unos hongos. 598 00:28:00,414 --> 00:28:02,198 Champiñones. 599 00:28:02,198 --> 00:28:04,522 Volvió a la semana siguiente con unos raviolis que preparó con ellos 600 00:28:04,522 --> 00:28:06,540 el tipo tenía buenas habilidades. 601 00:28:06,540 --> 00:28:09,632 ¿Él te pidió que abrieran un restaurante? 602 00:28:09,632 --> 00:28:12,314 Una granja restaurante completa. Tenía todo planeado. 603 00:28:12,314 --> 00:28:13,454 ¿Dónde conseguisteis el dinero? 604 00:28:13,454 --> 00:28:14,765 Peter tenía mucho dinero guardado, 605 00:28:14,765 --> 00:28:16,481 pero necesitaba alguien que le diera el resto. 606 00:28:16,481 --> 00:28:17,987 Entonces, ¿eres su socio? 607 00:28:17,987 --> 00:28:19,148 Hasta hace un par de semanas. 608 00:28:19,148 --> 00:28:21,121 Peter se echó atrás de repente. 609 00:28:21,121 --> 00:28:22,776 Me dio cada centavo de mi inversión. 610 00:28:23,841 --> 00:28:26,104 Peter dividió el dinero, ¿de cuánto estamos hablando? 611 00:28:26,104 --> 00:28:27,092 Cien mil dólares. 612 00:28:27,092 --> 00:28:28,165 Eso no tiene sentido. 613 00:28:28,165 --> 00:28:29,390 Revisamos su registro bancario. 614 00:28:29,390 --> 00:28:31,907 Nunca tuvo más de tres mil dolares en su cuenta. 615 00:28:37,868 --> 00:28:40,418 Siempre pones demasiado. 616 00:28:40,458 --> 00:28:43,842 No, puse la cantidad correcta. 617 00:28:45,160 --> 00:28:47,199 ¿Tienes algo que añadir? 618 00:28:47,932 --> 00:28:50,317 Debí haber llamado primero anoche. 619 00:28:50,317 --> 00:28:52,606 Y yo debí haber sido mas honesta 620 00:28:52,606 --> 00:28:55,713 con respecto a mis planes, aunque no sea de tu incumbencia. 621 00:28:55,713 --> 00:28:57,215 Me llevaré un poco de crédito por 622 00:28:57,215 --> 00:29:00,591 tratar de hacer algo para curar nuestra relación. 623 00:29:00,591 --> 00:29:04,386 Jake, no puedes arreglar lo que está roto en esta relación con pizza. 624 00:29:04,649 --> 00:29:08,722 Si de verdad quieres arreglar las cosas entre nosotros, 625 00:29:08,722 --> 00:29:11,126 deja de pensar en como hacerte quedar bien 626 00:29:11,126 --> 00:29:14,869 y empieza a pensar porque estaba tan infeliz 627 00:29:14,917 --> 00:29:17,253 que decidí convertirme en madre soltera. 628 00:29:18,919 --> 00:29:20,684 Entendido. 629 00:29:23,363 --> 00:29:24,802 ¿Qué tienes? 630 00:29:25,302 --> 00:29:28,452 Sé que el beige no es mi color, no me sienta nada bien. 631 00:29:28,452 --> 00:29:32,054 - Sobre el caso. - Solo que Peter Hill era un banquero ocupado. 632 00:29:32,054 --> 00:29:35,814 Tenía una segunda cuenta a nombre de un negocio de la que sacó cien mil dólares. 633 00:29:35,814 --> 00:29:38,113 La cantidad exacta que iba a invertir en el restaurante. 634 00:29:38,113 --> 00:29:39,618 Así es. Y mira esto, 635 00:29:39,642 --> 00:29:41,291 - he encontrado un patrón extraño. - Continúa. 636 00:29:41,291 --> 00:29:44,340 Cada semana, Peter pagaba el almuerzo con su tarjeta de débito 637 00:29:44,340 --> 00:29:48,776 y al día siguiente esa cantidad más 500 dólares se ingresaban en su cuenta. 638 00:29:48,776 --> 00:29:52,052 Así que, 117 dólares de débito, dan 617 dólares en crédito. 639 00:29:52,052 --> 00:29:54,760 238 dólares de débito, dan 738 dólares en crédito. 640 00:29:54,760 --> 00:29:56,424 Para, no soy buena en matemáticas. 641 00:29:56,424 --> 00:30:00,280 Siempre un extra de quinientos dólares y siempre desde la misma cuenta. 642 00:30:00,330 --> 00:30:03,055 Entonces, ¿J.T. pagaba a Peter para espiar a la competencia? 643 00:30:03,055 --> 00:30:05,356 No, el dinero venía de... 644 00:30:05,356 --> 00:30:06,220 Espéralo... 645 00:30:06,220 --> 00:30:07,908 Judith Hansen. 646 00:30:09,103 --> 00:30:09,962 ¿Quién es? 647 00:30:09,962 --> 00:30:13,254 Una galardonada crítica de restaurantes y la voz más fiable de la gastronomía. 648 00:30:13,254 --> 00:30:15,412 - Me decepciona que no lo sepas. - Lo siento. 649 00:30:15,412 --> 00:30:18,279 ¿Comparaste la información de la cuenta de Peter con 650 00:30:18,279 --> 00:30:20,080 la del restaurante del que Judith iba a hacer una crítica? 651 00:30:20,080 --> 00:30:21,839 Sí, concuerdan perfectamente. 652 00:30:21,839 --> 00:30:25,496 Judith pagaba a Peter para comer en los restaurantes que iba a reseñar. 653 00:30:25,496 --> 00:30:29,320 Escándalo culinario del año. Mario Batali se escandalizaría por esto. 654 00:30:29,411 --> 00:30:31,272 Solo hay dos explicaciones posibles, 655 00:30:31,308 --> 00:30:33,306 Peter era su escritor... 656 00:30:33,698 --> 00:30:35,914 o su degustador. 657 00:30:36,538 --> 00:30:38,644 Y no contratas un chef para que escriba por ti. 658 00:30:38,644 --> 00:30:41,747 ¿Por qué la crítica más famosa en Nueva York necesitaría a un catador fantasma? 659 00:30:41,747 --> 00:30:43,840 Tal vez perdió el sentido del gusto. 660 00:30:43,840 --> 00:30:47,231 Le pasó a mi primo Bruce. Todo lo que come sabe a pegamento. 661 00:30:47,231 --> 00:30:50,312 Como yo en tercer grado. Solo que si era pegamento. 662 00:30:50,576 --> 00:30:51,424 663 00:30:51,424 --> 00:30:54,154 Alguien en la posición de Judith podría hacer lo posible 664 00:30:54,154 --> 00:30:56,207 para mantener un secreto así oculto. 665 00:30:56,207 --> 00:30:58,358 Quizá hasta matar al hombre que sabía. 666 00:30:58,358 --> 00:31:00,014 La cuenta Foodie Fetish... 667 00:31:00,014 --> 00:31:01,712 Acaba de ver a Judith Hansen 668 00:31:01,712 --> 00:31:04,155 entrando al nuevo restaurante de Rocco Dispirito, 669 00:31:04,155 --> 00:31:05,917 - que escuché que era impresionante. - Ve. 670 00:31:05,917 --> 00:31:07,544 A ver si puedes pillar a Judith en acción. 671 00:31:07,544 --> 00:31:09,286 ¿Yo? ¿En serio? ¿Con usted? 672 00:31:09,286 --> 00:31:10,283 No, no. 673 00:31:10,283 --> 00:31:13,332 Tengo que reabrir el Mac and Cheese Cafe para los dos regulares. 674 00:31:13,332 --> 00:31:15,297 - Lleva a Meredith. - Meredith no es una experta en cocina. 675 00:31:15,297 --> 00:31:17,191 Tú lo eres por los dos. 676 00:31:17,191 --> 00:31:19,838 Eso es verdad. Pero, ¿Cómo sabremos si la crítica puede saborear? 677 00:31:20,919 --> 00:31:23,241 Tengo justo lo que necesitas. 678 00:31:26,319 --> 00:31:28,266 Es tan difícil conseguir una mesa aquí, 679 00:31:28,266 --> 00:31:29,985 ¿te parece bien compartir, verdad? 680 00:31:29,985 --> 00:31:31,488 Asunto secreto. 681 00:31:31,488 --> 00:31:34,035 - En realidad preferiría... - Gracias. 682 00:31:34,035 --> 00:31:35,071 Eres un encanto. 683 00:31:35,071 --> 00:31:36,400 Entonces, ¿qué nos recomiendas? 684 00:31:36,400 --> 00:31:38,390 Lo sabrás cuando leas mi crítica. 685 00:31:38,390 --> 00:31:40,593 Aquí está. Su siguiente plato. 686 00:31:40,593 --> 00:31:42,899 ¿Qué tenemos aquí, Rocco? 687 00:31:42,899 --> 00:31:45,437 Pichón Dakota salvaje, salsa de pimienta, 688 00:31:45,437 --> 00:31:48,828 patatas de mamá con romero. ¿Algo para sus invitados? 689 00:31:48,828 --> 00:31:50,484 - No, ya se van. - Bien... 690 00:31:50,484 --> 00:31:53,693 Pediré una trucha, un penne, una alcachofa para la mesa, 691 00:31:53,693 --> 00:31:54,966 y no rechazaría un bellini. 692 00:31:54,966 --> 00:31:56,383 Apuesto que no. Disculpen. 693 00:31:57,945 --> 00:32:00,710 ¿No te vas a comer todo eso sola, no? 694 00:32:00,710 --> 00:32:03,177 Este lugar está abarrotado. ¡Oye! 695 00:32:03,177 --> 00:32:05,797 - ¿Es esa Padma Lashmi? - ¿Dónde? 696 00:32:05,797 --> 00:32:08,293 Está allá mismo. 697 00:32:08,293 --> 00:32:09,542 Espera, ¿No es ella? 698 00:32:09,542 --> 00:32:11,366 - ¿Con el pelo oscuro? - Me he equivocado. 699 00:32:11,366 --> 00:32:14,219 Es solo una mujer. 700 00:32:14,219 --> 00:32:18,075 Tienes que probar esto. Está buenísimo. 701 00:32:27,987 --> 00:32:29,178 Tienes razón. 702 00:32:29,219 --> 00:32:30,661 Están buenos. 703 00:32:30,661 --> 00:32:33,289 Hay algo muy aromático, muy picante en eso, 704 00:32:33,289 --> 00:32:34,683 no puedo identificarlo. 705 00:32:34,683 --> 00:32:36,495 ¿Sabes qué es lo que estoy probando? 706 00:32:36,495 --> 00:32:38,017 - No. - ¿En serio? 707 00:32:38,058 --> 00:32:39,351 - En serio. - ¿En serio? 708 00:32:39,351 --> 00:32:40,893 - Eso no puede ser. - Espera, ¡no! 709 00:32:40,893 --> 00:32:42,262 710 00:32:43,382 --> 00:32:46,171 ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! 711 00:32:46,211 --> 00:32:47,964 ¿Problemas con tus papilas, Judy? 712 00:32:47,964 --> 00:32:48,785 ¿De qué se trata esto? 713 00:32:48,785 --> 00:32:50,473 Es extracto de pimiento fantasma. 714 00:32:50,473 --> 00:32:52,130 Peter sabía que no podía saborear 715 00:32:52,130 --> 00:32:54,973 y la estaba extorsionando. 716 00:32:55,006 --> 00:32:57,510 Suena como un motivo para asesinarlo. 717 00:32:57,510 --> 00:32:59,463 Vienes con nosotros. 718 00:32:59,903 --> 00:33:02,007 Agua, ¿Por favor me pueden traer agua? 719 00:33:02,319 --> 00:33:03,679 720 00:33:05,347 --> 00:33:06,151 Párese, por favor. 721 00:33:07,248 --> 00:33:08,754 722 00:33:22,160 --> 00:33:25,460 Los registros financieros de Peter. Mira todo ese dinero entrante 723 00:33:25,460 --> 00:33:27,259 - tuyo. - ¿Y? 724 00:33:27,259 --> 00:33:28,778 Peter debía conocer tu secreto. 725 00:33:28,778 --> 00:33:30,676 ¿Estabas cansada de pagarle por extorsionarte? 726 00:33:30,676 --> 00:33:33,284 ¿O lo mataste por contarlo todo? 727 00:33:33,284 --> 00:33:34,392 Es verdad. 728 00:33:34,392 --> 00:33:36,958 He perdido mi habilidad para saborear. 729 00:33:36,958 --> 00:33:38,998 Es un efecto secundario de la medicación que consumo. 730 00:33:38,998 --> 00:33:40,206 ¿Cómo te descubrió Peter? 731 00:33:40,206 --> 00:33:43,740 Cuando fui a revisar A La Monde, ordené el branzino. 732 00:33:43,740 --> 00:33:47,573 Mientras daba mi primer bocado, Peter salió de la cocina y quiso recuperarlo. 733 00:33:47,573 --> 00:33:48,481 ¿Por qué haría eso? 734 00:33:48,481 --> 00:33:52,289 Se dio cuenta que uno de sus cocineros sazonó el pescado con azúcar, 735 00:33:52,289 --> 00:33:53,456 en lugar de sal. 736 00:33:53,456 --> 00:33:55,910 Le dije que el pescado estaba perfecto. 737 00:33:55,910 --> 00:33:58,195 Y se dio cuenta que no podía diferenciar. 738 00:33:58,246 --> 00:34:00,145 Peter fue a mi oficina al día siguiente, 739 00:34:00,145 --> 00:34:03,858 amenazándome con decirlo si no renunciaba al periódico. 740 00:34:03,905 --> 00:34:06,242 - Entonces te chantajeaba. - No. 741 00:34:06,242 --> 00:34:08,297 Peter era un purista. 742 00:34:08,297 --> 00:34:10,992 Creía en la integridad de la comida. 743 00:34:10,992 --> 00:34:14,147 Le sugerí un plan que sería beneficioso para ambos. 744 00:34:14,147 --> 00:34:16,611 Lo contraté como mi catador personal. 745 00:34:16,611 --> 00:34:18,741 Haría dinero extra para ponerlo en su restaurante, 746 00:34:18,741 --> 00:34:21,841 y las reseñas que tú escribirías estarían basadas en experiencias reales. 747 00:34:21,841 --> 00:34:23,013 Él salvó mi carrera, 748 00:34:23,013 --> 00:34:25,913 me ayudó a llegar a mi fecha límite cada semana. ¿Por qué lo mataría? 749 00:34:25,913 --> 00:34:27,269 Por favor, tú... 750 00:34:27,269 --> 00:34:29,392 No le puedes decir a nadie de esto. 751 00:34:29,392 --> 00:34:31,499 Soy Judith Hansen. 752 00:34:32,321 --> 00:34:34,358 ¿Sabe lo que hizo Peter con el dinero que le diste? 753 00:34:34,393 --> 00:34:36,079 No está en sus cuentas. 754 00:34:36,079 --> 00:34:38,868 Asumo que lo usó para comprarse su restaurante. 755 00:34:38,868 --> 00:34:42,326 Me dijo que encontró el lugar perfecto en la esquina de Houston y Macdougal. 756 00:34:42,326 --> 00:34:44,747 Se retiró de su acuerdo con Trent Hawthornee. 757 00:34:45,146 --> 00:34:47,056 Debió encontrar un nuevo socio. 758 00:34:51,356 --> 00:34:52,753 Siento escuchar lo de Peter. 759 00:34:52,753 --> 00:34:55,310 Era un buen tipo. Cerró el depósito la semana pasada. 760 00:34:55,310 --> 00:34:56,876 Necesitamos ver este lugar. 761 00:34:56,876 --> 00:34:59,774 Un minuto. ¿Acabas de decir que Peter compró este restaurante? 762 00:34:59,774 --> 00:35:02,405 No, él planeaba comprarlo, 763 00:35:02,405 --> 00:35:05,171 pero cambió de parecer por una unidad distinta. 764 00:35:08,353 --> 00:35:09,483 ¿Un apartamento? 765 00:35:09,515 --> 00:35:13,295 Peter empezó a mover cosas al momento que firmó los papeles. 766 00:35:13,295 --> 00:35:15,067 ¿Por qué hay una cuna? 767 00:35:15,114 --> 00:35:18,215 Peter dijo que el y su novia esperaban su primer bebé. 768 00:35:18,215 --> 00:35:20,230 Estaba muy emocionado. 769 00:35:20,230 --> 00:35:23,700 Al parecer cambió su socio de negocio con una socia de por vida. 770 00:35:23,741 --> 00:35:25,402 Tal vez, Tony del camión de comida sabe. 771 00:35:25,402 --> 00:35:28,318 Le preguntamos de sus enemigos, pero no de sus amigos. 772 00:35:31,198 --> 00:35:34,932 Peter nunca mencionó nada de una novia, 773 00:35:34,971 --> 00:35:36,000 menos de un bebé. 774 00:35:36,000 --> 00:35:39,965 Trabajaron lado a lado. ¿Recuerdas algo que haya dicho acerca de 775 00:35:40,005 --> 00:35:44,163 alguna mujer? ¿Ex-novia? ¿Encuentro casual? 776 00:35:44,163 --> 00:35:46,707 Hablábamos de muchas cosas en la cocina. 777 00:35:46,707 --> 00:35:51,533 Mayormente de que J.T. era un ególatra, pero no puedo ayudarte con esto. 778 00:35:51,918 --> 00:35:53,407 Valía el intento. 779 00:35:53,407 --> 00:35:55,919 El viaje no es una pérdida total. 780 00:35:55,919 --> 00:35:57,821 Al menos, pude verte otra vez. 781 00:35:57,909 --> 00:36:00,791 Tu ex no sabe que estas aquí, ¿no? 782 00:36:00,791 --> 00:36:02,598 Lo siento por eso, otra vez. 783 00:36:02,598 --> 00:36:05,079 No será un problema, te lo prometo. 784 00:36:07,091 --> 00:36:09,556 - Nunca he estado en una de estas antes. - ¿En serio? 785 00:36:09,556 --> 00:36:10,741 Déjame darte un tour. 786 00:36:10,759 --> 00:36:13,574 Horno, estufa, nevera. 787 00:36:13,877 --> 00:36:16,015 ¿Dónde están mis modales, tienes hambre? 788 00:36:16,015 --> 00:36:18,051 Si tú cocinas, definitivamente. 789 00:36:19,284 --> 00:36:21,081 790 00:36:21,081 --> 00:36:23,677 - Pensé que me alimentarías. - Lo haré. 791 00:36:23,677 --> 00:36:25,865 Especialidad de la casa. 792 00:36:25,865 --> 00:36:27,774 Tarta de chocolate fundido, 793 00:36:27,774 --> 00:36:30,262 con crema inglesa y bourbon de vainilla. 794 00:36:30,262 --> 00:36:32,527 Recién hecho, claro. 795 00:36:32,930 --> 00:36:34,469 Se está poniendo... 796 00:36:34,499 --> 00:36:35,713 Se está poniendo caliente aquí. 797 00:36:35,756 --> 00:36:37,216 El horno debe estar encendido. 798 00:36:37,216 --> 00:36:38,553 No está encendido. 799 00:36:38,553 --> 00:36:40,541 Está bien, está encendido. 800 00:36:40,541 --> 00:36:41,930 Quería llevarme el crédito. 801 00:36:44,164 --> 00:36:45,834 Tienes algo en los labios. 802 00:36:45,834 --> 00:36:48,603 - ¿Dónde? - Aquí, deja que lo saque. 803 00:37:03,666 --> 00:37:05,833 Es el mejor postre que he probado en mi vida entera. 804 00:37:05,833 --> 00:37:08,513 El secreto está en los huevos frescos de granja. 805 00:37:08,564 --> 00:37:10,804 Hasta yo sé eso y hago tortitas de lata. 806 00:37:10,804 --> 00:37:12,671 Eso es terrible. 807 00:37:12,699 --> 00:37:16,347 Tome un cartón de estos asombrosos huevos del restaurante, 808 00:37:16,347 --> 00:37:18,131 cuando Carmen los cambió a pasteurizados. 809 00:37:18,131 --> 00:37:20,662 Su pérdida, nuestra ganancia, ¿no? 810 00:37:20,662 --> 00:37:22,465 ¿Tengo otra cosa en los labios? 811 00:37:22,506 --> 00:37:23,743 - No - ¿No? 812 00:37:23,743 --> 00:37:24,873 813 00:37:24,873 --> 00:37:26,603 ¿Qué tal ahora? 814 00:37:32,933 --> 00:37:34,743 - ¡Eso está caliente! - Lo siento. 815 00:37:46,634 --> 00:37:48,112 Espera un minuto. 816 00:37:48,112 --> 00:37:49,905 Tú dijiste, 817 00:37:49,905 --> 00:37:53,003 - ¿Carmen cambió a huevos pasteurizados? - Sí. 818 00:37:53,003 --> 00:37:55,012 Ni idea del porqué lo hizo. 819 00:37:56,072 --> 00:37:57,959 Creo que yo lo sé. 820 00:37:58,000 --> 00:37:59,667 Creo que tengo que irme. 821 00:37:59,667 --> 00:38:01,705 -No. No. No... -Sí 822 00:38:01,705 --> 00:38:03,514 Quédate. 823 00:38:03,514 --> 00:38:06,198 Desearía poder hacerlo. 824 00:38:09,587 --> 00:38:12,158 Pero tengo un asesino que arrestar. 825 00:38:23,188 --> 00:38:25,361 La mesa tres sigue esperando. ¿Quién tiene la mesa tres? 826 00:38:25,361 --> 00:38:27,967 ¿Qué estás haciendo con esa ternera? ¿Qué estás haciendo? 827 00:38:27,967 --> 00:38:30,123 Un minuto para las avellanas. 828 00:38:30,123 --> 00:38:33,093 Disculpen, estamos en el medio del servicio, no puedes estar aquí. 829 00:38:33,093 --> 00:38:34,963 No se preocupe, solo pido algo para llevar. 830 00:38:35,911 --> 00:38:37,668 Su nuevo menú parece ser un éxito. 831 00:38:37,668 --> 00:38:39,939 - Enhorabuena. - Para mi no, gracias. 832 00:38:39,939 --> 00:38:40,941 Mi culpa. 833 00:38:40,941 --> 00:38:43,192 Claro que no bebes, por el bebé. 834 00:38:43,984 --> 00:38:46,385 Lo que explica las zapatillas nuevas. 835 00:38:46,385 --> 00:38:49,391 Extra anchas para ayudar a los tobillos y pies hinchados. 836 00:38:49,391 --> 00:38:50,934 Dejaste de teñirte el cabello. 837 00:38:51,435 --> 00:38:53,866 No tengo nada que decirte, por favor, márchate. 838 00:38:53,866 --> 00:38:56,101 Estás de ocho o nueve semanas de embarazo, 839 00:38:56,101 --> 00:38:57,278 y supongo 840 00:38:57,278 --> 00:38:59,826 que el padre no está en esta habitación. 841 00:38:59,826 --> 00:39:02,085 Y el examen de ADN lo probará. 842 00:39:02,085 --> 00:39:04,549 Cambiaste a huevos pasteurizados 843 00:39:04,595 --> 00:39:07,034 para evitar el riesgo de salmonela. 844 00:39:07,343 --> 00:39:10,102 Aun mostrando signos clásicos de rechazo a la comida. 845 00:39:10,135 --> 00:39:12,041 Cuando estaba embarazada, era mantequilla de cacahuete. 846 00:39:12,041 --> 00:39:14,327 Me atoraba cada vez que me acercaba. 847 00:39:14,327 --> 00:39:15,745 Lo siento. 848 00:39:20,832 --> 00:39:23,252 Mira, estaba sola. 849 00:39:23,275 --> 00:39:27,284 El primer amor de J.T. es el restaurante ¿Qué se supone que debo hacer? 850 00:39:27,284 --> 00:39:30,458 Y Peter estaba más que feliz de darme su atención. 851 00:39:30,458 --> 00:39:31,413 Era adictivo. 852 00:39:31,413 --> 00:39:33,587 Hasta que se volvió adicto a ti. 853 00:39:33,587 --> 00:39:36,199 Le dijiste que estabas embarazada. 854 00:39:36,199 --> 00:39:40,917 Pensando que lo asustaría y dejarías que J.T. piense que era el padre. 855 00:39:40,917 --> 00:39:43,059 En su lugar, compró una cuna, 856 00:39:43,059 --> 00:39:44,540 una mesa para cambiar pañales. 857 00:39:44,540 --> 00:39:46,014 Estaba planeando su futuro. 858 00:39:46,014 --> 00:39:48,850 Él asumió que dejaría a J.T. 859 00:39:48,850 --> 00:39:51,422 y todo lo que construimos juntos, una familia, 860 00:39:51,422 --> 00:39:52,906 un negocio, una vida. 861 00:39:52,906 --> 00:39:54,126 Pasteles y plastilina. 862 00:39:54,126 --> 00:39:55,671 No escuchaba razones. 863 00:39:55,671 --> 00:39:58,083 Me amenazaba con decirle todo a J.T. 864 00:39:58,083 --> 00:40:01,288 Cuando la nevera se averió y J.T. pidió el hielo seco, 865 00:40:01,288 --> 00:40:03,424 viste una oportunidad de resolver tu problema. 866 00:40:03,424 --> 00:40:06,274 Saliste de tu casa después de que J.T. se durmiera, 867 00:40:06,310 --> 00:40:07,960 y te encontraste con Peter en el restaurante. 868 00:40:08,004 --> 00:40:10,062 Pero en lugar de lo usual 869 00:40:10,062 --> 00:40:12,053 lo encerraste en la nevera 870 00:40:12,053 --> 00:40:14,645 y lo viste asfixiarse hasta morir. 871 00:40:14,979 --> 00:40:17,873 Eso es frío. 872 00:40:24,511 --> 00:40:25,941 873 00:40:25,941 --> 00:40:27,626 ¡Qué demonios pasa allá atrás! 874 00:40:27,626 --> 00:40:30,079 No es un buen momento para sostener esto. 875 00:40:30,447 --> 00:40:32,469 Carmen te lo explicará luego. 876 00:40:32,807 --> 00:40:35,536 No mas reservaciones por esta noche. La cocina está cerrada. 877 00:40:36,283 --> 00:40:38,061 Sé de alguien que puede cubrirlos. 878 00:40:38,102 --> 00:40:41,268 La señorita de la chaqueta negra se lleva las gambas, aquí tiene. 879 00:40:41,268 --> 00:40:44,021 La mejor paella que tendrá en su vida entera. 880 00:40:44,066 --> 00:40:45,264 ¿Qué pedirá, querida? 881 00:40:45,264 --> 00:40:46,133 Pasando. 882 00:40:46,133 --> 00:40:48,231 Policía de Nueva York, pasando. 883 00:40:48,723 --> 00:40:49,994 Policía de Nueva York. 884 00:40:49,994 --> 00:40:51,125 885 00:40:51,125 --> 00:40:52,783 ¿Qué pedirá, detective? 886 00:40:52,783 --> 00:40:55,634 ¿Qué tal otra orden de lo que tuve anteriormente? 887 00:40:55,634 --> 00:40:57,476 888 00:40:57,476 --> 00:40:58,859 Desearía... 889 00:40:58,859 --> 00:41:01,433 Pero gracias a ti, creo que me quedaré aquí un buen rato. 890 00:41:02,913 --> 00:41:04,422 ¿Lo aplazamos? 891 00:41:04,422 --> 00:41:05,645 Hecho. 892 00:41:05,645 --> 00:41:08,789 Tengo algo que te hará aguantar por el momento. 893 00:41:14,446 --> 00:41:15,813 Va a cuenta de la casa. 894 00:41:15,813 --> 00:41:17,191 895 00:41:17,583 --> 00:41:19,005 896 00:41:20,554 --> 00:41:22,179 -¿Terminaste? -Sí. 897 00:41:22,179 --> 00:41:23,695 Carmen está en camino al recinto. 898 00:41:23,695 --> 00:41:25,259 Bien. Porque tú 899 00:41:25,259 --> 00:41:26,907 vienes a mi casa. 900 00:41:26,907 --> 00:41:28,172 ¿En serio? 901 00:41:28,195 --> 00:41:29,661 ¿Y por qué haría eso? 902 00:41:29,661 --> 00:41:33,407 Vamos a pintar mi cocina y ver la cuarta temporada de Downton Abbey. 903 00:41:33,407 --> 00:41:35,048 904 00:41:35,048 --> 00:41:36,384 Laura me dijo 905 00:41:36,384 --> 00:41:37,814 que canceló la apuesta. 906 00:41:37,814 --> 00:41:39,525 Para ti no lo hizo. 907 00:41:39,886 --> 00:41:42,011 Meredith, vamos, seamos razonables. 908 00:41:42,049 --> 00:41:44,030 Vamos. Lady Mary espera. 909 00:41:44,057 --> 00:41:45,393 Esta bien, todo menos eso. 910 00:41:45,393 --> 00:41:47,270 Vamos... 911 00:41:49,037 --> 00:41:51,286 Felicitaciones por cerrar el caso. 912 00:41:51,672 --> 00:41:52,911 Gracias. 913 00:41:53,736 --> 00:41:56,193 Estuve pensando en lo que dijiste. 914 00:41:56,430 --> 00:41:57,840 Y tienes razón. 915 00:41:57,840 --> 00:42:01,449 No hay arreglos rápidos ni pizzas mágicas, 916 00:42:01,449 --> 00:42:03,170 para resolver nuestros problemas. 917 00:42:03,170 --> 00:42:06,236 Tengo que trabajar en mí, antes de 918 00:42:06,236 --> 00:42:09,236 considerar pedirte que me des una segunda oportunidad. 919 00:42:09,236 --> 00:42:10,955 Hasta entonces... 920 00:42:12,571 --> 00:42:14,922 Mereces un poco de privacidad. 921 00:42:15,512 --> 00:42:17,151 Tu llave de repuesto. 922 00:42:18,857 --> 00:42:21,420 ¿En serio? ¿Y si hay una emergencia? 923 00:42:22,832 --> 00:42:24,367 Somos policías. 924 00:42:24,367 --> 00:42:25,824 Lo averiguaremos. 925 00:42:26,756 --> 00:42:33,977 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-