Bella. Bella, vuelve aquí.
Bella.
Daniel.
Hola, Sr. y Sra. Mikorski.
Bella ha vuelto a entrar, lo siento.
Daniel.
¡Niños!
Nos vamos a casa del abuelo Leo dentro de diez minutos.
Con la ropa puesta y los calzoncillos por debajo.
Para de hacer eso.
Hay un timbre en la puerta principal.
¿Dónde están los ninjas? Vamos a llegar tarde al colegio.
Así que tú también lo olvidaste.
No hay colegio. Es día de formación del profesorado.
¿En un día lectivo? ¿Qué hacen durante todo el verano?
No formarse, al parecer.
Así que, voy a llevar a los niños a casa de mi padre.
Pensaba que iban a comer en el colegio,
así que no tengo nada para prepararles.
Pídele a Leo que improvise algo.
Le está molestando bastante la ciática.
Y no es exactamente de los que improvisan.
Sí, estoy seguro de que se te ha ocurrido algo.
Un tarro de aceitunas.
Y un tarro de aceitunas.
Las aceitunas tienen muchos nutrientes.
Alias, ojos de alienígenas.
Así es cómo les convencí de que las comieran.
Podrías meterles una botella de vodka y podrían preparar Martinis.
No estás ayudando.
De hecho, sí voy a ayudarte.
¿Recuerdas a Chris Hernandez, el sargento que trabajaba en recepción?
¿Al que el pelo del pecho le llegaba al cuello?
Chewbacca, un tío genial.
De hecho, es incluso un mejor niñero.
Espera un segundo, no puedes robarle a alguien el niñero,
es un delito en el mundo de las madres.
Los niños Hernández son mayores.
Resulta que Alicia está disponible.
Es ex profesora, sabe hacer reanimación cardiorespiratoria,
he revisado minuciosamente sus referencias, hablé con ella anoche.
Va a venir ahora mismo.
¿Ahora? ¿Estás loco?
No puedo entrevistar a una niñera sin previo aviso.
Hola, soy Alicia.
- Disculpe. - ¿Qué?
Sus hijos están orinándose el uno al otro.
¿Vale? Tiene que hacer algo al respecto,
porque es asqueroso.
Ni de coña.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quiero un trabajo,
pero no con los padres que no consiguen que sus hijos
anden enseñando sus cositas
a todo el mundo.
Solo enseñaron sus cositas esa vez.
Ya sabes cómo son los hombres con sus cositas.
Sí que lo sé.
¿Al menos podrías probar una semana, empezando por hoy?
A ver cómo va la cosa, nos salvarías la vida.
Necesito saber las reglas que tenéis en casa.
¿A qué hora se van a la cama?
- A las 8:00. - A las 9:00.
Entre las 8:00 y las 9:00.
Trabajo a jornada completa.
Así que si se acuestan un poco más tarde,
puedo pasar un poco de tiempo con ellos y preguntarles cómo les ha ido el día.
Yo he trabajado todos los días de mi vida.
Mis hijos se acostaban a las 7:00.
¿Sabes? Hay un estudio que dice
que los niños que no duermen al menos 12 horas
son más propensos a ser estúpidos.
Me gustaría ver ese estudio.
¿Y sus tareas?
Bueno, tienen que recoger las cosas que usen.
¿Dónde está la lista de tareas?
Ahora mismo no tenemos una.
Perdón.
Diamond.
Vale.
Un homicidio, en el Lower East Side.
¿Por qué me miráis así?
Yo no lo hice.
Un doble homicidio.
Tus víctimas son Jack y Evelyn Mikorski.
- ¿Causa de la muerte? - Ambos presentan
varios traumatismos con un objeto contundente en cabeza y cuerpo.
Basándome en las heridas y el patrón de las manches de sangre en las paredes,
diría que el arma homicida probablemente sea un objeto alargado y metálico.
A ambos les golpearon múltiples veces.
Parece personal.
¿Su familiar más cercano?
Todavía no sé nada, pero mira esto.
Hay círculos de polvo en la repisa de la chimenea.
Ha desaparecido algún objeto. ¿Fue un robo?
Me fijé que el marido tenía una marca blanca por el bronceado en la muñeca.
No se encontró ningún reloj entre sus pertenencias.
Mira al de la cara sonriente.
¿Por qué está en un lugar tan destacado?
Le saqué una foto, ya se la he enviado a Max.
Tengo la esperanza, de que, con suerte, podamos identificarlo.
April Hottiger.
Vive en el piso de al lado, entró siguiendo a su perro,
oyó las últimas palabras de la mujer.
- ¿Cuáles fueron? - Una palabra.
Daniel.
- ¿Dónde están sus padres? - Están volviendo a casa desde el trabajo.
- ¿Ha dicho algo? - No, está demasiado disgustada.
Hola, April, soy Laura.
Tienes una perrita adorable.
Sé que ahora mismo no te apetece hablar.
¿Te parece bien que hable con Bella?
Los perros no hablan.
Claro que sí. Lo he visto en YouTube.
Bella, ¿has visto a alguien por aquí cerca,
alguien que no hubieras visto antes?
Tienes una perra muy maleducada.
Dice que vio a un hombre con una caja y una escalera muy grande.
¿Qué aspecto tenía el hombre?
Ella cree que estaba vestido de blanco.
Estuvo aquí ayer.
He oído que la Sra. Mikorski dijo
"Daniel" cuando entrasteis vosotras dos.
¿Sabes a quién se refería?
Bueno, gracias, April.
Y gracias a ti, Bella.
Cuida de April por mí, ¿vale?
Hola, chica, obviamente tu "fáser" obviamente está preparado para aturdir.
Dile que en 1995 le piden que les devuelvan su argot.
Es una estrategia para ligar penosa.
"A", hay ciertos límites. No leas mis mensajes.
Y "B", Bhavesh no es penoso,
es un hombre de éxito muy tierno con el que salí
al que no se le da demasiado bien escribir mensajes.
¿Eso crees?
¿El emoticón del gato sonriente con corazones en los ojos?
¿Dónde conociste a este tío? ¿En un campamento de bandas de música?
No.
Nos presentó mi madre.
No tengo nada más que añadir.
Adivinad qué es esto.
Creo que sabes lo que opino de los juegos de adivinanzas.
Una pista de un sospechoso.
Vale, ¿qué es?
Hablé con el portero,
que dijo que hace un pintor fue a casa de los Mikorskis a pintar su cocina.
Se llama Matthew Sanchez.
Tiene una lista de antecedentes
más larga que las extensiones de Ariana Grande.
Es una estrella del pop, es como...
Siempre está...
Ahora mismo él está trabajando,
Laura dijo que te vería allí.
Está bien, entendido.
Y tú puedes volver a intercambiarte mensajes con ese friki.
Miau.
Disculpa. Matthew.
Oye, tío, Matthew.
- Sube a avisarle. - Una leche, ve tú.
Me dan más miedo las alturas que a ti.
Bueno, ¿ahora quieres cuantificar mi miedo?
Siempre eliges piedra.
- Adiós, Spiderman. - Mierda.
- ¿Qué demonios pasa? - Policía de NY.
Vaya, bonito reloj.
No me tienes pinta de ser de los que llevan un Rolex.
Voy a jugármela y a decir que si miro
los números de serie de ese reloj,
voy a descubrir que está registrado a nombre de Jack Mikorski.
Oye, yo escucharía a mi compañera.
No me gusta estar aquí arriba.
Si me obligas a sacar mi arma,
voy a usarla.
Buen chico.
Habla conmigo.
Está bien, le robé cosas a Mikorski.
Le birlé el reloj al viejo
la semana pasada mientras estaba en la ducha,
pero yo no los maté.
Vale, entonces, ¿dónde estuviste anoche?
En Hooters. Llevé a mi madre. Era su cumpleaños.
Muy conmovedor.
Y tu madre nunca mentiría por ti.
Nos vieron unas 20 personas.
Deja que adivine, ¿20 camareras?
Está bien, voy a necesitar nombres.
¿Y qué hay de los Misorski?
¿Viste si alguien les visitaba? ¿Si iban a alguna parte?
Les llevé a un Centro de la Tercera Edad
el que está en Hudson, la semana pasada cuando estaba lloviendo.
Eres un buen samaritano.
Buena suerte en la cárcel de Rikers.
¿Qué? Oye, vamos, ¡te acabo de echar una mano!
Le robaste a unos ancianos. Rikers es más de lo que te mereces.
Tres comidas calientes y un catre.
Esto es asqueroso.
No es asqueroso, es un guiso.
Sentaos bien.
Una vez conocí a un niño que se sentaba así.
Murió de escoliosis cuando tenía diez años.
¿Esco-qué?
Solo comemos ojos de alienígena.
No, no, no. Las aceitunas son verdes.
Hoy vais a comer solo cosas marrones.
Tengo todo el día.
Y me pagan.
Moved los brazos. Balancead, balancead.
Balancead, balancead, balancead.
¡Ostras! Bienvenido a nuestro no tan lejano futuro.
A mí me parece bien.
Y bajad, bajad, bajad, bajad.
Cuidado con las rodillas.
Y otra vez, balancead,
balancead, balancead.
Vale, no paréis. Estilo libre.
¿Son los detectives que llamaron antes?
Laura Diamond. Este es Billy Soto.
Nos han dicho que usted es la directora de actividades.
Sí.
Me dio mucha pena enterarme de lo que les pasó a Evelyn y a Jack.
Eran unas personas maravillosas.
¿Se llevaban bien con todos?
¿Con el personal? ¿Con los demás miembros?
Claro que sí.
¿Alguna vez notó algo sospechoso?
Bueno, había un hombre, un abogado canalla
que venía aquí a buscar clientes.
Siempre les traía a los Mikorski papeles para que los firmaran,
los confundía.
¿Sabe el nombre de ese abogado?
Puede que tenga su tarjeta en mi despacho.
La acompañaré.
Claro que sí.
¿Puede hacer que sigan moviéndose?
¿Qué?
Que hagas que sigan moviéndose, que sigan moviéndose.
Vale.
Vamos a hacerlo más despacio.
¿Sabéis qué, si os funcionan bien las caderas,
¿por qué no hacemos esto...?
Un, dos,
tres, cuatro.
Vamos a dar la vuelta al mundo.
Vamos a mover la pelvis hacia delante. Así se hace.
Tú sí que sabes cómo hacerlo, chica.
Ya te veo.
¿Ahora podemos mover un poco el trasero?
Uno y dos y tres y cuatro.
Ahora doble, uno, dos, tres, cuatro...
No sé de lo que hablan.
Bueno, ¿está diciendo que no merodea por el
Centro para la Tercera Edad de Hudson buscando ancianos a los que desplumar?
Yo no merodeo.
Puede que haya conocido a uno o dos clientes allí.
Disculpen lo del burrito, es mi único vicio,
aparte del alcohol y los cigarrillos.
Y mi café, tengo que tomar mi café.
¿Por eso está tan nervioso?
Estoy bien. Bueno, ¿cómo puedo ayudarles?
¿Qué asunto legal le estaba llevando a los Mikorski?
Estaba encargándome de sus testamentos.
Me sorprendió.
No pensé que fueran a ser relevantes tan pronto.
¡Para! ¿Picaduras de mosquito, verdad?
Vaya, las que tiene en el cuello tienen mala pinta.
Me están volviendo loco.
A mis hijos les han picado todo bicho viviente.
No se rasque. Se le infectarán.
Venga aquí. Venga aquí.
Venga aquí.
Qué bien.
- ¿Has terminado con los primeros auxilios? - Sí.
Está bien, este testamento es de hace tres semanas.
Más o menos la misma época en la que estuvo en el Centro de la Tercera Edad
discutiendo con los Mikorski.
No estábamos discutiendo, el cliente siempre tiene la razón. Es mi lema.
Muy original.
Espera diez minutos, Darius.
Estoy hablando con estos detectives.
Me resulta familiar.
Desafortunadamente, varios de mis clientes tuvieron sus roces con la ley.
Debería agradecerles que me vaya bien el negocio.
Estaba diciendo que no estaba discutiendo con los Mikorski.
Ellos discutían. Habían redactado un testamento anteriormente.
El Sr. Mikorski quería cambiarlo,
su señora no estaba convencida.
¿Quién es el beneficiario del primer testamento?
El hijo iba a heredarlo todo.
¿Había un hijo? Nadie mencionó a ningún hijo.
No me sorprende. Le repudiaron.
Y no existe ninguna base de datos nacional que incluya a los parientes cercanos.
No se sientan culpables.
Gracias por los ánimos.
No se rasque.
Creo que sé el nombre del hijo.
¿Daniel?
¿Cómo lo ha sabido?
Quizás averiguó que le habían desheredado.
La Sra. Mikorski estaba intentando decirle a esa niña
que el asesino era su hijo.
Parece que Daniel tenía prisa por hacer las maletas.
Incluso se dejó un zapato. ¿Quién se deja olvidado un zapato?
En realidad, tú te dejaste uno la semana pasada.
No, me puse dos zapatos distintos por error.
No es lo mismo.
Una caja vacía.
El armario también está vacío.
Pollo Kunga Pao.
¿Qué te dice el pollo Kung Pao?
Que me muero de hambre.
Mira en la basura.
La Iglesia de la Vida Recta, tu único y verdadero camino a la salvación.
Parece que Daniel tenía problemas con ellos.
El de la cara sonriente.
En el escenario del crimen.
Pastor Bob. Debe de ser la iglesia de sus padres.
Pues ahí es a dónde iremos.
Y entonces, Dios
pidió a Moisés que subiera a lo alto de la montaña.
¿Recordáis cómo se llama?
Monte Sinaí.
Y Dios dio a Moisés unas reglas para que le guiaran,
que se convirtieron, decidlo conmigo,
los Diez Mandamientos.
Vamos a repasarlos. Ahora, todos juntos, ¿vale?
No, no vamos a hacerlo.
No seas una pagana.
- El primer mandamiento... - Me encanta el Catecismo,
pero no los catequistas aburridos.
No tendrás dioses ajenos delante de mí.
Alguien tiene que parar esto.
¿Tienes que hacerte cargo de todo?
Sí, ¿con quién estoy hablando? Claro que tiene que hacerlo.
¿Puedo ayudarle?
Pastor, tenemos que hablar. No puede esperar.
Es por una investigación de asesinato.
Estoy en medio de una clase.
No quiero faltarle al respeto, pero a la velocidad que va,
podría tardar otros 90 minutos.
Si cree que puede hacerlo más rápido...
Bueno, todos nos sabemos el resto, ¿verdad, niños?
Nada de ídolos, ni siquiera los de American Idol.
Honrad a vuestro padre y a vuestra madre, especialmente a vuestra madre.
Asesinato. No me hagáis hablar.
Adulterio. No me hagáis hablar.
Mentir, robar, codiciar, no, no, no.
¡Volved a clase!
Eso ha sido rápido.
Venga, niños. Vamos.
Pastor.
¿Qué puede decirnos sobre Daniel Mikorski?
Es un joven lleno de problemas.
Ojalá pudiera decir que no es capaz de realizar actos violentos.
Daniel está trastornado.
Sus padres probaron con terapia, con plegarias,
nada funcionó.
¿A qué se refiere con trastornado?
Digamos que Daniel
prefería la compañía de hombres.
¿Estaban intentando rezar para que dejara de ser gay?
Lo cual es, por supuesto, imposible.
Por eso los Mikorski desheredaron a su hijo
y le dejaron su dinero a usted.
No a mí, a mi iglesia.
¿Hay alguna diferencia?
Está bien, ¿sabe dónde podemos encontrar a Daniel?
La última vez que estuvo aquí, vino acompañado.
Era un caballero moreno.
¿Te has fijado en que cada vez que hace una pausa,
está a punto de decir algo intolerante?
Es raro, sí que me he fijado.
¿Dónde podemos encontrar a este hombre?
Creo que tengo su nombre y su dirección en mis archivos.
¿El caballero gay moreno?
Así es.
T. Al Wazir.
No hay nadie en casa.
Prueba a llamar al portero.
Espera.
Me muero de hambre. ¿Lo pediste con extra de salsa de pato?
¿Daniel Mikorski?
- ¿Tariq Al Wazir? - Corre, Daniel.
Voy yo.
¿Agresión con un rollito de primavera mortal? ¿En serio?
Intenta resistirte, asesino. Te lo ruego.
No he tenido contacto con
mis padres desde hace casi dos años.
Cuando te rechazaron por ser gay.
No puedo ni imaginarme lo doloroso que debe haber sido.
Lo fue, pero desde entonces he encontrado una nueva iglesia
que me acepta y he perdonado a mis padres, ¿vale?
Lo juro, yo no les maté.
¿Dónde estabas la noche del asesinato?
En el partido de los Giants, salí por televisión, mis amigos me vieron.
¿Daniel estaba contigo?
No soy muy aficionado a los deportes.
Estuve en Pizotes en la 39 con la primera.
Pueden preguntarle al camarero. Estuve allí hasta que cerraron.
¿Tienes alguna teoría de por qué fueron asesinados tus padres?
Sí, los dos tenemos una teoría.
De dónde yo vengo, ciertas tradiciones
puede que parezcan arcaicas,
incluso retrógradas, pero son una forma de vida.
Acabas de describir mi infancia.
Y mi madurez.
En mi país, hay una mujer, Amina.
Debo casarme con ella. Es un matrimonio concertado.
Es peor de lo que parece, ¿vale? Tariq no puede anularlo.
Pero, deja que adivine, lo intentaste.
Pero alguien no está muy contento con eso.
Mi hermano mayor Kasib. No se puede razonar con él.
¿Dónde está Kasib ahora?
Está aquí.
Viene cada tres meses a jugar al golf,
a acostarse con prostitutas y a asistir a las reuniones trimestrales
de una de sus empresas.
¿Crees que Kasib es capaz de asesinar?
No me sorprendería.
El año pasado, casi mató a un hombre en mi país,
pero la familia pagó a alguien para que el asunto se olvidara.
Y amenazó con decirle
a sus guardaespaldas secuestraran a Tariq.
¿Kasib te contó esto?
Me lo dijo mi madre. Quedamos para tomar el té.
Tuvo que salir a escondidas del hotel.
Dijo que Kasib está furioso.
Que haría lo que fuera para obligarme a ir a casa
para cumplir con la obligación de la familia.
¿Lo que fuera?
¿Incluido matar a la familia de Daniel?
Con Kasib, cualquier cosa es posible.
Max acaba de entregarme un mensaje. ¿Quieres saber lo que pone?
- Sí. - "Los niños llamaron.
Dijeron que Alicia les obligaba a estar sentados en silencio."
Eso hizo que me diera cuenta de que olvidé preguntar,
¿es una monja budista?
Que yo sepa no.
Tú contrataste a Alicia. Así que soluciónalo.
Estaré encantado de solucionarlo, catastrofista.
Estoy seguro de que es un simple malentendido.
Eso espero.
Alicia, hola. Soy Jake Broderick.
He oído algo de que no les dejabas hablar.
Así es. Era su hora de lectura en silencio.
Bueno, eso tiene mucho sentido.
No sabía lo de la lectura.
¿Sabes qué? Ya que estamos hablando del tema,
si yo fuera tú, también trabajaría en la lectura en voz alta.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tus dos principitos
están un poco retrasados en
su habilidad lectora básica.
Cuando mis hijos eran pequeños, trabajaba 60 horas a la semana
y les leí todos los libros de Harry Potter en voz alta.
Ellos leían una página y yo leía otra.
Hogwarts, Hagrid y todo lo demás.
Y odio a Harry Potter.
Gracias por la sugerencia.
Oh, no, no, no. Verás, fue más que una sugerencia.
La situación es de alarma DEFCON 2.
¿Alicia puedo hacerte una pequeña crítica?
Puede que sea mejor que te lo tomes con más calma.
¿Cómo funciona eso?
¿Lo único que quieres que haga es enseñar mi preciosa sonrisa blanca
y que les de a tus hijos casi analfabetos todo lo que quieran?
Eso parece un poco sarcástico.
Me has pillado. Debes de ser detective.
Escucha, tengo que colgar.
¿Quién odia a Harry Potter?
El conserje dice que su aterrador hermano Kasib debería llegar en cualquier momento.
- Eso espero. - Gracias.
De parte de Max, hemos corroborado la coartada de Daniel. La de Tariq también.
Apareció en la pantalla gigante en el partido de los Giants.
No puedo creer que estos tíos preparen matrimonios concertados.
Esos si que son padres de la Edad Media.
Mis padres se casaron por un matrimonio concertado.
Son muy felices.
Bueno, lo de Edad Media lo decía en el buen sentido.
¿Sabes?, como los caballeros y dragones
y cosas como las que os gustan a tu novio Bhavesh y a ti.
Al menos mi novio Bhavesh no pone jamón en su perrito caliente. ¿Qué es eso?
¿Ahora tú vas a meterte con mis tradiciones?
Los cubanos le ponemos jamón a todo.
Está bueno.
Para que quede claro, nuestros padres nos emparejaron.
No es que yo le haya elegido.
Vale. ¿Entonces qué te impide invitar a salir
al chico que de verdad te interesa?
En mi familia, las cosas no funcionan así.
¿En serio?
Veamos. Eres adulta, neoyorquina, policía.
¿Sigues bajo la influencia de papi y mami?
Tú no lo entenderías.
Da igual, la verdad es que no me gusta ningún tío en particular, así que...
Está bien.
¿Kasib Al Wazir?
Quita esa mano de ahí, tío.
Relájate, imbécil, policía de NY.
¿En qué puedo ayudarles?
Estamos investigando un doble homicidio.
Tengo entendido que se producen asesinatos en Nueva York cada dos por tres.
En parte, por eso evito venir aquí.
¿A qué debemos el placer de su compañía?
A mi madre le gusta ir de compras.
A mí me gusta jugar al golf en Sands Point.
Pero, gracias a Dios, mañana a estas horas,
habré salido de vuestro país.
¿No va a visitar a su hermano mientras está aquí?
Oiga, la dama le ha hecho una pregunta.
Me he dado cuenta.
- Sugiero que la responda, a menos que... - ¿A menos que qué?
Si fuera a arrestarme, ya lo habría hecho.
Si me disculpan,
tengo una conferencia telefónica con mi oficina de Londres.
- Hijo de puta. - A ese hombre hay que enseñarle modales.
No lo digo por eso, los Mikorski murieron a causa de un fuerte traumatismo.
Con objetos alargados y metálicos. Los palos de golf.
No tenemos una justificación para pedir una orden para entrar en su habitación.
Ahora no y supongo que para entonces estará al otro lado del mundo.
¡Oh, Dios mío!
Puedo notar la adrenalina, literalmente.
Me recorre todo el cuerpo.
Vale, tienes que reducir tus expectativas.
Solo estamos buscando a un testigo.
Es la segunda vez que hago trabajo de campo.
Es mi primera vez contigo.
Equipo A.
Dios, un hombre no estaba tan emocionado
por estar conmigo desde mi noche de bodas.
No te hagas ilusiones.
Vale, sigo sin entender por qué estabas tan seguro de
que la madre de Tariq va a estar en esa tienda.
Elemental. Vale, a Sahar le gusta ir de compras, ¿no?
Así que he mirado su Instagram.
- ¿Tiene Instagram? - ¿Quién no?
Yo.
¡Por favor! Llevo meses publicando cosas en tu nombre.
De hecho, tus fotos son graciosísimas.
Es inquietante. ¿Qué hay de Sahar?
Le encanta Hermes. Naturalmente,
Prada y Bulgari y da la casualidad de que venden esas marcas aquí mismo.
Está bien.
Necesito esto solo unos minutos, gracias.
Soy la encargada de la tienda, Val.
Y tú eres mi estilista.
Genial. Vale, bueno, primero creo que deberías decirle adiós a esos zapatos.
Me refiero a si alguien te pregunta quién eres.
Entendido.
Estoy buscando un regalo para mi madre.
Es muy tierno por su parte.
No, me gustaría saber qué me recomienda.
¡Sí, claro!
Bueno, tenemos un mar de...
- Pañuelos. - Un mar de pañuelos.
Si prefiere, hay un precioso...
Un busto.
Le he tocado los pechos accidentalmente.
- No parece que quiera... - Es un maniquí para pañuelos.
Es porque es una maniquí de pañuelos.
Por eso no se mueve. Es una maniquí de pañuelos.
- Solo lo pones alrededor. - ¡Mire eso!
- Ahora lo entiendo. Es como... - Maravilloso.
- Es como Barbie. - Precioso.
¿Su madre se parece a ella?
- Tiene 70 años. - ¡Este es!
Es muy para las de 70 años.
- Le encantará. - Vale.
Hola. ¿Señora?
Tenemos una nueva colección de lencería muy bonita.
Está en la sección de ropa íntima.
Hoy no estoy interesada en la lencería. Gracias.
Si me permite, nuestra colección es conservadora,
pero con un toque picante.
La llamamos la colección Judi Dench.
Muy bien, echaré un vistazo.
A Sahar le encanta Judi Dench, lo sé por Instagram.
Lo siento, caballeros, la sección de ropa íntima es solo para señoras.
No pasa nada.
Pregunta, ¿quién necesita calcetines de cachemir?
La respuesta, vosotros dos.
- ¿Quién eres? - No soy la dependienta de lencería.
¡No, claro que no!
A ninguna mujer a la moda la pillarían ni muerta
en esta tienda con esos zapatos.
¿Por qué todo el mundo tiene problemas con estos zapatos?
Soy la detective Laura Diamond, de la policía de NY.
Nos preocupa su hijo, Tariq.
- ¿Por qué?¿Qué ha hecho? - Tariq no ha hecho nada.
Creemos que podría estar en peligro.
Los padres de su novio han sido asesinados.
Bueno, entonces... ¿no deberían estar ahí fuera buscando a su asesino?
Creemos que puede que su asesino sea su hermano, Kasib, su hijo.
Kasib no haría nada que deshonrara su familia.
¿Deshonra?
Con todo el respeto, señora, estamos hablando de algo
mucho más importante que el honor.
Esto es un asesinato a sangre fría.
- ¿Dónde estuvo Kasib anoche? - No lo sé.
Sé que su instinto le dice que tiene que proteger a sus hijos.
Los quiere incondicionalmente.
Pero ahora, tiene que elegir.
Proteger a uno que lo único que ha hecho es enamorarse.
O proteger a su otro hijo que puede que haya cometido un crimen terrible.
Para llegar al fondo de esto, necesito su ayuda.
Solo son 100 dólares.
Bueno, 100 dólares por calcetín, así que cuestan 200 dólares.
Son muy suaves. Así que solo...
Oh, Dios. Qué bueno.
Es como si flotaras, ¿sabes?
Ahí voy, estoy flotando.
¡Es divertido! Los calcetines son divertidos.
Por favor. No puede...
¿Comprende lo que me está pidiendo que haga?
Lo comprendo. Soy madre. También tengo hijos.
Y si alguien me pidiera alguna vez que escogiera a uno o a otro,
no podría soportarlo.
Pero estoy intentando atrapar a un asesino.
Un asesino que podría volver a matar.
La próxima vez, podría ser Tariq el que yazca en la morgue con la cabeza aplastada.
Y en esta ocasión, será usted quien tenga las manos manchadas de sangre.
¿Qué necesita que haga?
Vale, vamos a encender esta vela.
¿Estás segura de que Sahar va a dejarnos la puerta abierta?
Es madre. Defenderá la vida de su hijo
incluso si eso significa meter a su otro hijo en prisión.
De acuerdo, Billy es el de la cámara uno, Meredith la dos,
la cámara tres, es la entrada del hotel.
Billy, Kasib debería salir
del gimnasio en cualquier momento.
Meredith, ya sabes qué tienes que hacer.
Oído.
No son los mismos guardias que estaban con él en la calle.
Así que hay que poner en marcha el plan B.
- ¿Plan B? - B de bebidas.
Vas a cortocircuitar tu cámara.
No te preocupes por mí, mirón.
Estoy preparada, Diamond.
Vale, damas y caballeros,
Kalib ha abandonado el edificio.
Recordad, tenemos que tener cuidado.
Estamos actuando sin una orden.
Quedaos en las zonas comunes.
También es la suite de la madre de Kasib. Ella nos ha dado consentimiento.
Disculpe, señorita. Se ha equivocado de planta.
¿De verdad?
1200 pavos por noche por la habitación
y ni siquiera te dicen dónde está la máquina de hielo.
No puedo ayudarla.
¿Al menos podría abrirme esto?
Podrías abrirla solo con tus manos.
Haz que suene.
¡Sí! ¡Feliz año nuevo!
No lo desperdicies. Bebe, bebe, bebe.
No, no, no lo desperdicies, no lo desperdicies.
Deberías beber eso. Sí, deberías beber eso.
Y ahora tú tienes que beber un poco.
¿Tienes que hacer tanto ruido al masticar?
No.
Billy está dentro.
Esto no solo es caro. Es estúpidamente caro.
Perfecta para estúpidos hombres ricos.
Si yo fuera un mujeriego arrogante y narcisista,
¿dónde escondería mis palos de golf?
Jake guardaba los suyos en el garaje.
Jake está sentado aquí mismo.
Ya te veo.
Oíd, se me ha ocurrido una locura.
¿Alguna vez habéis jugado a las películas pero con striptease?
Al parecer, tú sí.
¿Haces ejercicio?
De hecho, sí, mucho.
Señorita, señorita, no.
¡Oh, Dios mío! Eres tan fuerte.
¡Dios, los hombres son bobos!
Vaya, ¡mira quién está evolucionando!
Estoy en el armario número dos, con ropa muy cara...
Ahí están. Los palos de golf.
¿Qué tenemos aquí?
Parece que hay sangre en el "pitching wedge".
¡Bingo!
Vale, lo único que necesito es una muestra y estaremos bien.
No estamos bien.
¿Ya ha vuelto del gimnasio?
No ha hecho mucho ejercicio.
Kasib está a punto de volver a subir.
Billy, tienes que coger esa muestra y de prisa.
Estoy dándome prisa, estoy dándome prisa.
¡Pues date aún más prisa!
Está bien. Tengo la muestra. Voy a salir.
¿Este hotel tiene jacuzzi?
No lo sé.
Me encantan los jacuzzis. ¿Sabes a quién más le gustan?
A mi amiga Laura. ¿La llamo?
Sí que me gustan los jacuzzis.
¿Podéis ser sinceros? ¿Enseño demasiado el sujetador?
Bien, porque soy una chica con clase.
Kalib casi ha llegado, chicos.
Tengo que hacer pis.
Tengo que ir, ahora mismo.
Esto nunca ha pasado.
De un momento a otro, Ronaldo.
¿Cuánto tiempo lleva analizar una muestra de sangre?
Con suerte, el suficiente para que me coma este sándwich de jamón y chucrut.
- ¿Chucrut? - No.
- ¿Chucrut? - ¡Paso!
Más para mí.
Y felicidades por lo entregada que estabas
con esos dos idiotas.
Sonaba como si quisieras meterte en el jacuzzi con estos tíos.
Bueno, estás celoso de los idiotas
con los que fingía ligar.
No estoy celoso.
Solo estaba pensando en tu novio Bhavesh.
¿Diamond?
Gracias, Ronaldo. Te debo una cerveza.
La sangre coincide con la de los Mikorski.
Vamos a acabar con Kasib.
¿Dónde estuviste anoche, Kasib?
Me gustaría hablar con el hombre al mando.
- Eres... - Esa soy yo.
Tienes razón. Es un imbécil y un misógino.
Por no mencionar que es un asesino.
Yo no maté a nadie. Ni siquiera llegué a conocer a estas personas.
Pero conoces a tu hermano y sabes que es gay
y sabes que está enamorado de Daniel.
Pensaste que podías enviarle un mensaje a Tariq
matando a los padres de Daniel.
¿Un asesinato por honor?
Solo que así no es como funciona un asesinato por honor.
Debes matar a un miembro de tu familia.
No a un miembro de la familia del novio.
Y no estoy defendiendo nada de esto.
Sé que Tariq era gay desde que éramos adolescentes.
No me importa. Tariq tenía que casarse con Amina.
Porque hay en juego una fusión de mil millones de dólares.
En lo que respecta al resto,
su unión con este hombre...
Pues vaya con la tradición, se trata solo de capitalismo.
El capitalismo en mi familia es tradición.
También es un móvil para asesinar.
Miren, háganme un polígrafo si no me creen.
Los polígrafos no son admisibles. ¿Pero sabes lo que sí lo es?
El ADN de los Mikorski en tu pitching wedge.
Dejé mi bolsa de golf en el club de campo de Sands Point durante la noche.
Cualquiera pudo haberlos cogido.
¿Por qué esta habitación huele como mis hijos
después de una acampada con los Boys Scouts?
¿Qué colonia llevas puesta?
No es colonia, es insecticida.
Encima de todo lo demás que está mal en vuestro país,
ni siquiera podéis conseguir tener un campo de golf decente
que no esté infestado de mosquitos.
¿Había mosquitos en el campo de golf en el que jugaste?
Si no me rociara entero con insecticida,
- habría estado... - Lleno de picaduras de pies a cabeza.
Conozco a alguien que estaba lleno de picaduras de pies a cabeza.
Llévalo al calabozo.
¿Qué está pasando?
Daniel Mikorski me llamó,
dijo que le habían traído para interrogarle.
Hacemos esa clase de cosas de vez en cuando.
Es acoso policial de manual.
No soy la clase de abogado al que le guste demandar a la policía.
Pero lo he hecho una docena de veces
y estoy preparado para volver a hacerlo.
No hace falta. En cuanto dijo que quería hablar contigo
dejamos de interrogarle.
Antes de permitir que Daniel diga nada, hay que establecer unas reglas básicas.
Lo siento.
Ya ha confesado.
Creía que habían dejado de interrogarle cuando se acogió a su derecho a un abogado.
Lo soltó así sin más.
- ¿Cómo están sus picaduras de mosquito? - Infectadas, me temo.
Debería haber seguido su consejo de no rascarme.
Si Daniel confesó el asesinato antes de haber tenido la oportunidad...
No va a ser acusado de asesinato.
Confesó haber conspirado para estafar a sus padres
saboteando su testamento con su ayuda.
No, le vamos a acusar a usted de asesinato.
Esto es una locura.
Siéntese, abogado.
¿Qué hiciste, Russell?
¡Cállate! Estas personas no son tus amigos.
¿Y usted es su amigo?
Bueno, sin duda no fue un amigo para los Mikorski.
Puso una cláusula falsa en su testamento
para que cuando murieran, pudiera ser invalidado.
Daniel accedió a pagarte una parte más adelante
cuando sus padres finalmente murieran.
Pero usted no podía esperar.
Estaba endeudado hasta las cejas.
Sabía que había reconocido a ese tío que pasó por su oficina.
Espera diez minutos, Darius.
Darius Cole, prestamista.
¿Adivine qué? Le he investigado. No tiene cargos pendientes.
Lo que significa que el prestamista no fue allí como cliente.
Usted era su cliente.
Sabía por Daniel que Kasib iba a venir al país.
Así que le siguió hasta Sands Point, a su partida de golf.
Y allí fue dónde le picaron los mosquitos.
Cogió el palo de golf de Kasib, mató a los padres de Daniel,
luego volvió a meter el palo en la bolsa
antes de la mañana siguiente.
Circunstancial.
Un estudiante de derecho de tercero podría lograr desestimar eso.
Y yo hace mucho que terminé la carrera.
Cuando fui a vete por primera vez,
lo único que quería era evitar que le dejaran el dinero a la iglesia.
El pastor Bob, lo que él me hizo pasar...
¿Qué más tienen?
Bueno, para empezar, la próxima vez que incrimine a alguien,
no pare a comerse un burrito.
La hemos conseguido en un supermercado
a 1.5 kilómetros de Sands Points dos horas antes del asesinato.
También hablamos con Nelson Avila,
un caddie que le vio en el hoyo número 19,
dónde habían guardado los palos de golf la mañana después del asesinato.
Cuando usted estaba devolviendo el palo usado para los asesinatos.
Si, hipotéticamente, tuvieran un caso firme,
¿de qué clase de acuerdo estaríamos hablando?
Si fuera tú, Russell, llamaría a un abogado.
Uno de verdad.
Menuda forma de cerrar el caso, tía dura.
Así me llaman.
Iré a casa contigo.
Lo de Alicia no va a funcionar.
¿Vas a despedirla después de un solo día?
Eres de gatillo rápido.
Se metió con la capacidad de lectura de los niños.
Oh, no.
Ya es historia.
Le dije que era inocente.
De asesinato quizás.
De ser un imbécil y un misógino, no tanto.
Solo para que lo sepas, tío del insecticida,
dos mujeres te salvaron el culo.
Buen trabajo.
Gracias.
¿Quieres ir a tomar una cerveza?
¡Ni de coña!
Mi madre me mataría si socializara
con una tía que no es cubana.
Claro que me apetece tomarme una cerveza. Estoy de coña.
¡Idiota!
Cada uno paga lo suyo, obviamente, no voy a invitarte a una cerveza.
Obviamente.
¡Oh, Dios mío!
- Hola, niños. - Hola, papá.
Estás guapa, mamá.
Alicia nos enseñó a dibujar cosas en tres dimensiones.
¿Quiénes son estos dos angelitos?
¿Cómo va todo?
Tal y como debería.
Han hecho los deberes, se han dado un baño.
Se han lavado los dientes, incluso se han pasado el hilo dental.
Mira, Alicia, después de que lleves a los niños a la cama...
¿Sabes qué? ¿Podrías...?
- ¿Un segundo? - Vale.
¿Qué? Bueno, vamos a despedirla.
- Dijo que los niños... - ¿No saben leer? No saben. Aprenderán.
Einstein no habló hasta que tenía cuatro años, pero mírales.
¿Así que no vamos a despedirla?
No si valoras algo tu vida.
Me voy, tengo una cita.
Cariño, ¿querías decirme algo?
Que disfrutes de tu cita.
Y nos vemos mañana.
Voy a pensármelo.
Voy a pensármelo. Sí, voy a pensar...
Te dije que era genial.
La mejor.