1 00:00:06,100 --> 00:00:08,001 Bella. Bella, vuelve aquí. 2 00:00:11,472 --> 00:00:12,706 Bella. 3 00:00:12,740 --> 00:00:14,408 Bella. 4 00:00:15,009 --> 00:00:16,143 Daniel. 5 00:00:16,778 --> 00:00:18,545 Hola, Sr. y Sra. Mikorski. 6 00:00:19,013 --> 00:00:21,048 Bella ha vuelto a entrar, lo siento. 7 00:00:21,683 --> 00:00:23,250 Daniel. 8 00:00:34,495 --> 00:00:35,596 ¡Niños! 9 00:00:35,964 --> 00:00:38,765 Nos vamos a casa del abuelo Leo dentro de diez minutos. 10 00:00:39,434 --> 00:00:42,769 Con la ropa puesta y los calzoncillos por debajo. 11 00:00:46,341 --> 00:00:47,774 Para de hacer eso. 12 00:00:48,476 --> 00:00:49,543 Hay un timbre en la puerta principal. 13 00:00:49,777 --> 00:00:51,979 ¿Dónde están los ninjas? Vamos a llegar tarde al colegio. 14 00:00:52,213 --> 00:00:53,313 Así que tú también lo olvidaste. 15 00:00:53,548 --> 00:00:55,682 No hay colegio. Es día de formación del profesorado. 16 00:00:55,717 --> 00:00:57,317 ¿En un día lectivo? ¿Qué hacen durante todo el verano? 17 00:00:57,552 --> 00:00:58,552 No formarse, al parecer. 18 00:00:58,887 --> 00:01:00,487 Así que, voy a llevar a los niños a casa de mi padre. 19 00:01:00,522 --> 00:01:02,656 Pensaba que iban a comer en el colegio, 20 00:01:02,690 --> 00:01:04,391 así que no tengo nada para prepararles. 21 00:01:04,425 --> 00:01:05,993 Pídele a Leo que improvise algo. 22 00:01:06,027 --> 00:01:07,594 Le está molestando bastante la ciática. 23 00:01:07,996 --> 00:01:10,297 Y no es exactamente de los que improvisan. 24 00:01:10,899 --> 00:01:12,900 Sí, estoy seguro de que se te ha ocurrido algo. 25 00:01:14,202 --> 00:01:15,269 Un tarro de aceitunas. 26 00:01:16,037 --> 00:01:18,972 Y un tarro de aceitunas. 27 00:01:19,007 --> 00:01:20,240 Las aceitunas tienen muchos nutrientes. 28 00:01:20,441 --> 00:01:22,743 Alias, ojos de alienígenas. 29 00:01:22,777 --> 00:01:23,977 Así es cómo les convencí de que las comieran. 30 00:01:25,313 --> 00:01:27,014 Podrías meterles una botella de vodka y podrían preparar Martinis. 31 00:01:27,215 --> 00:01:28,248 No estás ayudando. 32 00:01:28,283 --> 00:01:29,383 De hecho, sí voy a ayudarte. 33 00:01:29,417 --> 00:01:32,219 ¿Recuerdas a Chris Hernandez, el sargento que trabajaba en recepción? 34 00:01:33,321 --> 00:01:34,421 ¿Al que el pelo del pecho le llegaba al cuello? 35 00:01:34,455 --> 00:01:36,089 Chewbacca, un tío genial. 36 00:01:36,124 --> 00:01:37,357 De hecho, es incluso un mejor niñero. 37 00:01:38,793 --> 00:01:40,461 Espera un segundo, no puedes robarle a alguien el niñero, 38 00:01:40,495 --> 00:01:42,496 es un delito en el mundo de las madres. 39 00:01:42,530 --> 00:01:44,131 Los niños Hernández son mayores. 40 00:01:44,165 --> 00:01:46,300 Resulta que Alicia está disponible. 41 00:01:46,534 --> 00:01:48,435 Es ex profesora, sabe hacer reanimación cardiorespiratoria, 42 00:01:48,803 --> 00:01:51,839 he revisado minuciosamente sus referencias, hablé con ella anoche. 43 00:01:53,041 --> 00:01:54,408 Va a venir ahora mismo. 44 00:01:54,676 --> 00:01:56,376 ¿Ahora? ¿Estás loco? 45 00:01:56,811 --> 00:02:00,347 No puedo entrevistar a una niñera sin previo aviso. 46 00:02:06,354 --> 00:02:07,821 Hola, soy Alicia. 47 00:02:12,560 --> 00:02:14,027 - Disculpe. - ¿Qué? 48 00:02:14,062 --> 00:02:16,463 Sus hijos están orinándose el uno al otro. 49 00:02:16,664 --> 00:02:18,365 ¿Vale? Tiene que hacer algo al respecto, 50 00:02:18,399 --> 00:02:19,433 porque es asqueroso. 51 00:02:20,902 --> 00:02:22,436 Ni de coña. 52 00:02:24,125 --> 00:02:28,977 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 53 00:02:29,377 --> 00:02:30,544 Quiero un trabajo, 54 00:02:30,578 --> 00:02:33,146 pero no con los padres que no consiguen que sus hijos 55 00:02:33,181 --> 00:02:34,781 anden enseñando sus cositas 56 00:02:34,816 --> 00:02:36,183 a todo el mundo. 57 00:02:36,417 --> 00:02:40,254 Solo enseñaron sus cositas esa vez. 58 00:02:40,655 --> 00:02:41,855 Ya sabes cómo son los hombres con sus cositas. 59 00:02:41,890 --> 00:02:42,890 Sí que lo sé. 60 00:02:43,458 --> 00:02:45,459 ¿Al menos podrías probar una semana, empezando por hoy? 61 00:02:45,493 --> 00:02:47,494 A ver cómo va la cosa, nos salvarías la vida. 62 00:02:47,929 --> 00:02:49,463 Necesito saber las reglas que tenéis en casa. 63 00:02:49,697 --> 00:02:50,764 ¿A qué hora se van a la cama? 64 00:02:50,798 --> 00:02:51,799 - A las 8:00. - A las 9:00. 65 00:02:52,934 --> 00:02:55,102 Entre las 8:00 y las 9:00. 66 00:02:56,171 --> 00:02:57,237 Trabajo a jornada completa. 67 00:02:57,672 --> 00:02:59,406 Así que si se acuestan un poco más tarde, 68 00:02:59,440 --> 00:03:01,909 puedo pasar un poco de tiempo con ellos y preguntarles cómo les ha ido el día. 69 00:03:01,943 --> 00:03:03,544 Yo he trabajado todos los días de mi vida. 70 00:03:03,578 --> 00:03:04,812 Mis hijos se acostaban a las 7:00. 71 00:03:05,213 --> 00:03:07,080 ¿Sabes? Hay un estudio que dice 72 00:03:07,115 --> 00:03:09,917 que los niños que no duermen al menos 12 horas 73 00:03:10,385 --> 00:03:12,486 son más propensos a ser estúpidos. 74 00:03:13,054 --> 00:03:14,388 Me gustaría ver ese estudio. 75 00:03:15,356 --> 00:03:16,490 ¿Y sus tareas? 76 00:03:16,791 --> 00:03:19,593 Bueno, tienen que recoger las cosas que usen. 77 00:03:22,330 --> 00:03:23,330 78 00:03:23,598 --> 00:03:24,831 ¿Dónde está la lista de tareas? 79 00:03:26,768 --> 00:03:28,502 Ahora mismo no tenemos una. 80 00:03:28,536 --> 00:03:29,670 81 00:03:30,872 --> 00:03:31,872 Perdón. 82 00:03:40,448 --> 00:03:41,481 Diamond. 83 00:03:42,250 --> 00:03:43,250 Vale. 84 00:03:43,618 --> 00:03:45,052 Un homicidio, en el Lower East Side. 85 00:03:47,522 --> 00:03:48,555 ¿Por qué me miráis así? 86 00:03:48,590 --> 00:03:49,723 Yo no lo hice. 87 00:03:56,331 --> 00:03:57,331 Un doble homicidio. 88 00:03:57,599 --> 00:04:00,300 Tus víctimas son Jack y Evelyn Mikorski. 89 00:04:00,335 --> 00:04:02,169 - ¿Causa de la muerte? - Ambos presentan 90 00:04:02,203 --> 00:04:04,538 varios traumatismos con un objeto contundente en cabeza y cuerpo. 91 00:04:04,572 --> 00:04:07,174 Basándome en las heridas y el patrón de las manches de sangre en las paredes, 92 00:04:07,675 --> 00:04:11,245 diría que el arma homicida probablemente sea un objeto alargado y metálico. 93 00:04:11,713 --> 00:04:13,080 A ambos les golpearon múltiples veces. 94 00:04:13,515 --> 00:04:14,515 Parece personal. 95 00:04:18,153 --> 00:04:19,153 ¿Su familiar más cercano? 96 00:04:19,554 --> 00:04:21,054 Todavía no sé nada, pero mira esto. 97 00:04:21,656 --> 00:04:23,524 Hay círculos de polvo en la repisa de la chimenea. 98 00:04:23,725 --> 00:04:26,026 Ha desaparecido algún objeto. ¿Fue un robo? 99 00:04:26,628 --> 00:04:28,762 Me fijé que el marido tenía una marca blanca por el bronceado en la muñeca. 100 00:04:29,831 --> 00:04:31,231 No se encontró ningún reloj entre sus pertenencias. 101 00:04:32,133 --> 00:04:33,400 Mira al de la cara sonriente. 102 00:04:33,434 --> 00:04:34,968 ¿Por qué está en un lugar tan destacado? 103 00:04:35,003 --> 00:04:37,004 Le saqué una foto, ya se la he enviado a Max. 104 00:04:37,038 --> 00:04:38,605 Tengo la esperanza, de que, con suerte, podamos identificarlo. 105 00:04:40,775 --> 00:04:41,842 April Hottiger. 106 00:04:42,043 --> 00:04:44,044 Vive en el piso de al lado, entró siguiendo a su perro, 107 00:04:44,712 --> 00:04:45,913 oyó las últimas palabras de la mujer. 108 00:04:46,414 --> 00:04:47,815 - ¿Cuáles fueron? - Una palabra. 109 00:04:47,849 --> 00:04:48,849 Daniel. 110 00:04:51,286 --> 00:04:53,387 - ¿Dónde están sus padres? - Están volviendo a casa desde el trabajo. 111 00:04:53,588 --> 00:04:55,823 - ¿Ha dicho algo? - No, está demasiado disgustada. 112 00:05:03,865 --> 00:05:05,532 Hola, April, soy Laura. 113 00:05:06,201 --> 00:05:07,801 Tienes una perrita adorable. 114 00:05:09,704 --> 00:05:11,271 Sé que ahora mismo no te apetece hablar. 115 00:05:11,573 --> 00:05:15,008 ¿Te parece bien que hable con Bella? 116 00:05:16,478 --> 00:05:17,544 Los perros no hablan. 117 00:05:17,746 --> 00:05:20,013 Claro que sí. Lo he visto en YouTube. 118 00:05:21,149 --> 00:05:23,717 Bella, ¿has visto a alguien por aquí cerca, 119 00:05:24,252 --> 00:05:25,986 alguien que no hubieras visto antes? 120 00:05:27,789 --> 00:05:28,856 Tienes una perra muy maleducada. 121 00:05:33,628 --> 00:05:36,163 Dice que vio a un hombre con una caja y una escalera muy grande. 122 00:05:37,665 --> 00:05:39,166 ¿Qué aspecto tenía el hombre? 123 00:05:42,237 --> 00:05:43,837 Ella cree que estaba vestido de blanco. 124 00:05:44,072 --> 00:05:45,639 Estuvo aquí ayer. 125 00:05:46,074 --> 00:05:48,142 He oído que la Sra. Mikorski dijo 126 00:05:48,543 --> 00:05:50,310 "Daniel" cuando entrasteis vosotras dos. 127 00:05:51,613 --> 00:05:53,180 ¿Sabes a quién se refería? 128 00:05:57,352 --> 00:05:59,787 Bueno, gracias, April. 129 00:06:00,221 --> 00:06:02,156 Y gracias a ti, Bella. 130 00:06:03,958 --> 00:06:05,826 Cuida de April por mí, ¿vale? 131 00:06:23,144 --> 00:06:25,913 Hola, chica, obviamente tu "fáser" obviamente está preparado para aturdir. 132 00:06:27,148 --> 00:06:29,116 Dile que en 1995 le piden que les devuelvan su argot. 133 00:06:29,851 --> 00:06:32,052 Es una estrategia para ligar penosa. 134 00:06:32,086 --> 00:06:35,088 "A", hay ciertos límites. No leas mis mensajes. 135 00:06:35,356 --> 00:06:38,358 Y "B", Bhavesh no es penoso, 136 00:06:38,393 --> 00:06:40,828 es un hombre de éxito muy tierno con el que salí 137 00:06:40,862 --> 00:06:43,998 al que no se le da demasiado bien escribir mensajes. 138 00:06:44,199 --> 00:06:45,332 ¿Eso crees? 139 00:06:45,366 --> 00:06:47,668 ¿El emoticón del gato sonriente con corazones en los ojos? 140 00:06:48,770 --> 00:06:50,170 ¿Dónde conociste a este tío? ¿En un campamento de bandas de música? 141 00:06:50,205 --> 00:06:51,205 No. 142 00:06:52,273 --> 00:06:53,274 Nos presentó mi madre. 143 00:06:53,541 --> 00:06:54,641 No tengo nada más que añadir. 144 00:06:54,676 --> 00:06:55,743 Adivinad qué es esto. 145 00:06:56,011 --> 00:06:57,611 Creo que sabes lo que opino de los juegos de adivinanzas. 146 00:06:57,645 --> 00:06:58,912 Una pista de un sospechoso. 147 00:06:59,114 --> 00:07:00,147 Vale, ¿qué es? 148 00:07:00,181 --> 00:07:01,448 Hablé con el portero, 149 00:07:01,483 --> 00:07:03,984 que dijo que hace un pintor fue a casa de los Mikorskis a pintar su cocina. 150 00:07:04,019 --> 00:07:05,753 Se llama Matthew Sanchez. 151 00:07:06,121 --> 00:07:07,554 Tiene una lista de antecedentes 152 00:07:07,589 --> 00:07:09,256 más larga que las extensiones de Ariana Grande. 153 00:07:10,358 --> 00:07:11,592 Es una estrella del pop, es como... 154 00:07:11,626 --> 00:07:12,626 Siempre está... 155 00:07:13,061 --> 00:07:14,428 Ahora mismo él está trabajando, 156 00:07:14,462 --> 00:07:15,496 Laura dijo que te vería allí. 157 00:07:15,530 --> 00:07:16,663 Está bien, entendido. 158 00:07:16,698 --> 00:07:19,299 Y tú puedes volver a intercambiarte mensajes con ese friki. 159 00:07:19,334 --> 00:07:20,334 Miau. 160 00:07:38,186 --> 00:07:39,853 Disculpa. Matthew. 161 00:07:39,888 --> 00:07:42,055 Oye, tío, Matthew. 162 00:07:42,757 --> 00:07:44,958 - Sube a avisarle. - Una leche, ve tú. 163 00:07:46,227 --> 00:07:47,695 Me dan más miedo las alturas que a ti. 164 00:07:47,729 --> 00:07:49,596 Bueno, ¿ahora quieres cuantificar mi miedo? 165 00:07:53,968 --> 00:07:55,335 Siempre eliges piedra. 166 00:07:55,370 --> 00:07:57,004 - Adiós, Spiderman. - Mierda. 167 00:08:21,863 --> 00:08:23,630 - ¿Qué demonios pasa? - Policía de NY. 168 00:08:25,100 --> 00:08:27,234 Vaya, bonito reloj. 169 00:08:27,569 --> 00:08:29,636 No me tienes pinta de ser de los que llevan un Rolex. 170 00:08:29,971 --> 00:08:32,272 Voy a jugármela y a decir que si miro 171 00:08:32,307 --> 00:08:33,974 los números de serie de ese reloj, 172 00:08:34,209 --> 00:08:36,043 voy a descubrir que está registrado a nombre de Jack Mikorski. 173 00:08:36,978 --> 00:08:38,645 Oye, yo escucharía a mi compañera. 174 00:08:39,814 --> 00:08:42,549 No me gusta estar aquí arriba. 175 00:08:43,018 --> 00:08:44,718 Si me obligas a sacar mi arma, 176 00:08:45,053 --> 00:08:48,055 voy a usarla. 177 00:08:51,026 --> 00:08:52,059 Buen chico. 178 00:08:59,396 --> 00:09:00,296 Habla conmigo. 179 00:09:02,466 --> 00:09:04,834 Está bien, le robé cosas a Mikorski. 180 00:09:05,435 --> 00:09:06,435 Le birlé el reloj al viejo 181 00:09:06,636 --> 00:09:08,103 la semana pasada mientras estaba en la ducha, 182 00:09:08,138 --> 00:09:09,238 pero yo no los maté. 183 00:09:09,272 --> 00:09:10,406 Vale, entonces, ¿dónde estuviste anoche? 184 00:09:11,074 --> 00:09:13,576 En Hooters. Llevé a mi madre. Era su cumpleaños. 185 00:09:13,810 --> 00:09:14,977 Muy conmovedor. 186 00:09:15,011 --> 00:09:16,378 Y tu madre nunca mentiría por ti. 187 00:09:16,613 --> 00:09:18,647 Nos vieron unas 20 personas. 188 00:09:18,682 --> 00:09:20,182 Deja que adivine, ¿20 camareras? 189 00:09:21,418 --> 00:09:22,485 Está bien, voy a necesitar nombres. 190 00:09:22,519 --> 00:09:23,686 ¿Y qué hay de los Misorski? 191 00:09:23,720 --> 00:09:25,921 ¿Viste si alguien les visitaba? ¿Si iban a alguna parte? 192 00:09:26,156 --> 00:09:27,756 Les llevé a un Centro de la Tercera Edad 193 00:09:27,991 --> 00:09:30,559 el que está en Hudson, la semana pasada cuando estaba lloviendo. 194 00:09:31,094 --> 00:09:32,728 Eres un buen samaritano. 195 00:09:33,597 --> 00:09:34,730 Buena suerte en la cárcel de Rikers. 196 00:09:34,764 --> 00:09:37,366 ¿Qué? Oye, vamos, ¡te acabo de echar una mano! 197 00:09:37,400 --> 00:09:39,702 Le robaste a unos ancianos. Rikers es más de lo que te mereces. 198 00:09:39,736 --> 00:09:40,736 Tres comidas calientes y un catre. 199 00:09:43,340 --> 00:09:44,340 Esto es asqueroso. 200 00:09:44,541 --> 00:09:46,275 No es asqueroso, es un guiso. 201 00:09:46,910 --> 00:09:48,310 Sentaos bien. 202 00:09:48,879 --> 00:09:51,080 Una vez conocí a un niño que se sentaba así. 203 00:09:51,815 --> 00:09:53,949 Murió de escoliosis cuando tenía diez años. 204 00:09:54,251 --> 00:09:55,251 ¿Esco-qué? 205 00:09:55,819 --> 00:09:58,287 Solo comemos ojos de alienígena. 206 00:09:58,321 --> 00:10:00,322 No, no, no. Las aceitunas son verdes. 207 00:10:00,824 --> 00:10:02,157 Hoy vais a comer solo cosas marrones. 208 00:10:04,327 --> 00:10:05,327 Tengo todo el día. 209 00:10:06,029 --> 00:10:07,396 Y me pagan. 210 00:10:14,371 --> 00:10:17,039 Moved los brazos. Balancead, balancead. 211 00:10:17,874 --> 00:10:20,509 Balancead, balancead, balancead. 212 00:10:20,877 --> 00:10:24,180 ¡Ostras! Bienvenido a nuestro no tan lejano futuro. 213 00:10:24,214 --> 00:10:25,214 A mí me parece bien. 214 00:10:25,482 --> 00:10:27,449 Y bajad, bajad, bajad, bajad. 215 00:10:27,784 --> 00:10:28,851 Cuidado con las rodillas. 216 00:10:28,885 --> 00:10:30,252 Y otra vez, balancead, 217 00:10:30,287 --> 00:10:32,054 balancead, balancead. 218 00:10:33,390 --> 00:10:35,591 Vale, no paréis. Estilo libre. 219 00:10:37,260 --> 00:10:38,427 ¿Son los detectives que llamaron antes? 220 00:10:38,461 --> 00:10:40,229 Laura Diamond. Este es Billy Soto. 221 00:10:40,530 --> 00:10:42,198 Nos han dicho que usted es la directora de actividades. 222 00:10:42,232 --> 00:10:43,265 Sí. 223 00:10:43,300 --> 00:10:45,334 Me dio mucha pena enterarme de lo que les pasó a Evelyn y a Jack. 224 00:10:45,802 --> 00:10:46,902 Eran unas personas maravillosas. 225 00:10:46,937 --> 00:10:48,537 ¿Se llevaban bien con todos? 226 00:10:48,572 --> 00:10:50,206 ¿Con el personal? ¿Con los demás miembros? 227 00:10:50,240 --> 00:10:51,407 Claro que sí. 228 00:10:51,441 --> 00:10:53,175 ¿Alguna vez notó algo sospechoso? 229 00:10:54,144 --> 00:10:56,145 Bueno, había un hombre, un abogado canalla 230 00:10:56,480 --> 00:10:58,881 que venía aquí a buscar clientes. 231 00:10:58,915 --> 00:11:01,417 Siempre les traía a los Mikorski papeles para que los firmaran, 232 00:11:01,451 --> 00:11:02,518 los confundía. 233 00:11:02,719 --> 00:11:03,786 ¿Sabe el nombre de ese abogado? 234 00:11:03,820 --> 00:11:05,254 Puede que tenga su tarjeta en mi despacho. 235 00:11:05,455 --> 00:11:07,723 La acompañaré. 236 00:11:09,359 --> 00:11:10,359 Claro que sí. 237 00:11:10,794 --> 00:11:12,261 ¿Puede hacer que sigan moviéndose? 238 00:11:13,563 --> 00:11:14,563 ¿Qué? 239 00:11:15,098 --> 00:11:16,799 Que hagas que sigan moviéndose, que sigan moviéndose. 240 00:11:22,139 --> 00:11:23,205 Vale. 241 00:11:23,907 --> 00:11:26,542 Vamos a hacerlo más despacio. 242 00:11:27,143 --> 00:11:29,879 ¿Sabéis qué, si os funcionan bien las caderas, 243 00:11:30,547 --> 00:11:31,781 ¿por qué no hacemos esto...? 244 00:11:32,282 --> 00:11:33,749 Un, dos, 245 00:11:34,284 --> 00:11:35,818 tres, cuatro. 246 00:11:35,852 --> 00:11:37,520 Vamos a dar la vuelta al mundo. 247 00:11:37,554 --> 00:11:39,588 Vamos a mover la pelvis hacia delante. Así se hace. 248 00:11:39,623 --> 00:11:41,157 Tú sí que sabes cómo hacerlo, chica. 249 00:11:41,191 --> 00:11:42,691 Ya te veo. 250 00:11:42,926 --> 00:11:44,260 ¿Ahora podemos mover un poco el trasero? 251 00:11:44,761 --> 00:11:47,096 Uno y dos y tres y cuatro. 252 00:11:47,130 --> 00:11:49,064 Ahora doble, uno, dos, tres, cuatro... 253 00:11:53,737 --> 00:11:55,104 No sé de lo que hablan. 254 00:11:55,372 --> 00:11:56,572 Bueno, ¿está diciendo que no merodea por el 255 00:11:56,606 --> 00:11:58,908 Centro para la Tercera Edad de Hudson buscando ancianos a los que desplumar? 256 00:11:59,242 --> 00:12:00,276 Yo no merodeo. 257 00:12:00,577 --> 00:12:02,144 Puede que haya conocido a uno o dos clientes allí. 258 00:12:02,879 --> 00:12:04,446 Disculpen lo del burrito, es mi único vicio, 259 00:12:04,881 --> 00:12:06,315 aparte del alcohol y los cigarrillos. 260 00:12:06,516 --> 00:12:08,184 Y mi café, tengo que tomar mi café. 261 00:12:08,218 --> 00:12:09,318 ¿Por eso está tan nervioso? 262 00:12:11,721 --> 00:12:13,589 Estoy bien. Bueno, ¿cómo puedo ayudarles? 263 00:12:13,623 --> 00:12:15,724 ¿Qué asunto legal le estaba llevando a los Mikorski? 264 00:12:15,992 --> 00:12:16,992 Estaba encargándome de sus testamentos. 265 00:12:17,694 --> 00:12:20,296 Me sorprendió. 266 00:12:20,630 --> 00:12:22,431 No pensé que fueran a ser relevantes tan pronto. 267 00:12:23,900 --> 00:12:25,668 ¡Para! ¿Picaduras de mosquito, verdad? 268 00:12:25,702 --> 00:12:27,736 Vaya, las que tiene en el cuello tienen mala pinta. 269 00:12:27,771 --> 00:12:28,838 Me están volviendo loco. 270 00:12:28,872 --> 00:12:31,841 A mis hijos les han picado todo bicho viviente. 271 00:12:31,875 --> 00:12:34,143 No se rasque. Se le infectarán. 272 00:12:34,177 --> 00:12:35,711 Venga aquí. Venga aquí. 273 00:12:36,546 --> 00:12:37,546 Venga aquí. 274 00:12:41,518 --> 00:12:42,751 Qué bien. 275 00:12:43,653 --> 00:12:45,221 - ¿Has terminado con los primeros auxilios? - Sí. 276 00:12:45,255 --> 00:12:46,656 Está bien, este testamento es de hace tres semanas. 277 00:12:46,690 --> 00:12:48,491 Más o menos la misma época en la que estuvo en el Centro de la Tercera Edad 278 00:12:48,525 --> 00:12:49,658 discutiendo con los Mikorski. 279 00:12:49,693 --> 00:12:52,628 No estábamos discutiendo, el cliente siempre tiene la razón. Es mi lema. 280 00:12:52,662 --> 00:12:53,596 Muy original. 281 00:12:55,098 --> 00:12:56,599 Espera diez minutos, Darius. 282 00:12:56,633 --> 00:12:58,067 Estoy hablando con estos detectives. 283 00:13:03,039 --> 00:13:04,206 Me resulta familiar. 284 00:13:04,241 --> 00:13:06,909 Desafortunadamente, varios de mis clientes tuvieron sus roces con la ley. 285 00:13:07,811 --> 00:13:09,512 Debería agradecerles que me vaya bien el negocio. 286 00:13:11,515 --> 00:13:14,650 Estaba diciendo que no estaba discutiendo con los Mikorski. 287 00:13:14,684 --> 00:13:16,552 Ellos discutían. Habían redactado un testamento anteriormente. 288 00:13:16,920 --> 00:13:18,521 El Sr. Mikorski quería cambiarlo, 289 00:13:18,555 --> 00:13:20,022 su señora no estaba convencida. 290 00:13:20,056 --> 00:13:21,490 ¿Quién es el beneficiario del primer testamento? 291 00:13:21,892 --> 00:13:23,092 El hijo iba a heredarlo todo. 292 00:13:24,127 --> 00:13:26,495 ¿Había un hijo? Nadie mencionó a ningún hijo. 293 00:13:26,763 --> 00:13:28,164 No me sorprende. Le repudiaron. 294 00:13:28,365 --> 00:13:30,666 Y no existe ninguna base de datos nacional que incluya a los parientes cercanos. 295 00:13:30,867 --> 00:13:31,867 No se sientan culpables. 296 00:13:32,436 --> 00:13:33,502 Gracias por los ánimos. 297 00:13:33,970 --> 00:13:34,970 No se rasque. 298 00:13:35,572 --> 00:13:37,840 Creo que sé el nombre del hijo. 299 00:13:38,608 --> 00:13:39,608 ¿Daniel? 300 00:13:39,810 --> 00:13:40,876 ¿Cómo lo ha sabido? 301 00:13:40,911 --> 00:13:42,311 Quizás averiguó que le habían desheredado. 302 00:13:43,613 --> 00:13:46,649 La Sra. Mikorski estaba intentando decirle a esa niña 303 00:13:46,683 --> 00:13:48,751 que el asesino era su hijo. 304 00:14:05,173 --> 00:14:06,941 Parece que Daniel tenía prisa por hacer las maletas. 305 00:14:09,211 --> 00:14:12,112 Incluso se dejó un zapato. ¿Quién se deja olvidado un zapato? 306 00:14:12,481 --> 00:14:13,848 En realidad, tú te dejaste uno la semana pasada. 307 00:14:14,116 --> 00:14:16,951 No, me puse dos zapatos distintos por error. 308 00:14:17,586 --> 00:14:19,186 No es lo mismo. 309 00:14:24,125 --> 00:14:25,126 Una caja vacía. 310 00:14:27,395 --> 00:14:28,496 El armario también está vacío. 311 00:14:30,565 --> 00:14:31,565 Pollo Kunga Pao. 312 00:14:33,502 --> 00:14:34,769 ¿Qué te dice el pollo Kung Pao? 313 00:14:35,237 --> 00:14:36,337 Que me muero de hambre. 314 00:14:36,838 --> 00:14:38,038 Mira en la basura. 315 00:14:43,645 --> 00:14:46,647 La Iglesia de la Vida Recta, tu único y verdadero camino a la salvación. 316 00:14:47,482 --> 00:14:48,849 Parece que Daniel tenía problemas con ellos. 317 00:14:50,485 --> 00:14:51,552 318 00:14:52,087 --> 00:14:53,287 El de la cara sonriente. 319 00:14:54,356 --> 00:14:55,356 En el escenario del crimen. 320 00:14:57,626 --> 00:14:59,460 Pastor Bob. Debe de ser la iglesia de sus padres. 321 00:14:59,828 --> 00:15:01,262 Pues ahí es a dónde iremos. 322 00:15:06,968 --> 00:15:09,036 Y entonces, Dios 323 00:15:09,638 --> 00:15:12,139 pidió a Moisés que subiera a lo alto de la montaña. 324 00:15:13,175 --> 00:15:14,175 ¿Recordáis cómo se llama? 325 00:15:16,345 --> 00:15:17,344 Monte Sinaí. 326 00:15:18,513 --> 00:15:22,116 Y Dios dio a Moisés unas reglas para que le guiaran, 327 00:15:22,617 --> 00:15:24,985 que se convirtieron, decidlo conmigo, 328 00:15:26,054 --> 00:15:30,091 los Diez Mandamientos. 329 00:15:30,859 --> 00:15:33,694 Vamos a repasarlos. Ahora, todos juntos, ¿vale? 330 00:15:33,995 --> 00:15:35,729 No, no vamos a hacerlo. 331 00:15:36,164 --> 00:15:37,298 No seas una pagana. 332 00:15:37,332 --> 00:15:39,133 - El primer mandamiento... - Me encanta el Catecismo, 333 00:15:39,167 --> 00:15:41,168 pero no los catequistas aburridos. 334 00:15:41,203 --> 00:15:44,338 No tendrás dioses ajenos delante de mí. 335 00:15:44,372 --> 00:15:45,573 Alguien tiene que parar esto. 336 00:15:45,874 --> 00:15:47,875 ¿Tienes que hacerte cargo de todo? 337 00:15:49,411 --> 00:15:50,978 Sí, ¿con quién estoy hablando? Claro que tiene que hacerlo. 338 00:15:52,080 --> 00:15:53,214 ¿Puedo ayudarle? 339 00:15:53,248 --> 00:15:56,083 Pastor, tenemos que hablar. No puede esperar. 340 00:15:56,318 --> 00:15:57,351 Es por una investigación de asesinato. 341 00:15:57,386 --> 00:15:59,053 Estoy en medio de una clase. 342 00:15:59,087 --> 00:16:02,590 No quiero faltarle al respeto, pero a la velocidad que va, 343 00:16:02,624 --> 00:16:04,525 podría tardar otros 90 minutos. 344 00:16:04,793 --> 00:16:06,394 Si cree que puede hacerlo más rápido... 345 00:16:13,769 --> 00:16:15,870 Bueno, todos nos sabemos el resto, ¿verdad, niños? 346 00:16:16,104 --> 00:16:18,305 Nada de ídolos, ni siquiera los de American Idol. 347 00:16:18,507 --> 00:16:20,941 Honrad a vuestro padre y a vuestra madre, especialmente a vuestra madre. 348 00:16:21,143 --> 00:16:22,643 Asesinato. No me hagáis hablar. 349 00:16:22,677 --> 00:16:25,112 Adulterio. No me hagáis hablar. 350 00:16:25,313 --> 00:16:27,648 Mentir, robar, codiciar, no, no, no. 351 00:16:27,682 --> 00:16:29,483 ¡Volved a clase! 352 00:16:31,753 --> 00:16:32,753 Eso ha sido rápido. 353 00:16:34,389 --> 00:16:36,690 Venga, niños. Vamos. 354 00:16:39,461 --> 00:16:40,461 Pastor. 355 00:16:41,763 --> 00:16:43,297 ¿Qué puede decirnos sobre Daniel Mikorski? 356 00:16:44,366 --> 00:16:45,366 Es un joven lleno de problemas. 357 00:16:46,568 --> 00:16:49,403 Ojalá pudiera decir que no es capaz de realizar actos violentos. 358 00:16:50,605 --> 00:16:52,973 Daniel está trastornado. 359 00:16:53,975 --> 00:16:56,243 Sus padres probaron con terapia, con plegarias, 360 00:16:56,912 --> 00:16:58,045 nada funcionó. 361 00:16:58,079 --> 00:16:59,080 ¿A qué se refiere con trastornado? 362 00:16:59,448 --> 00:17:00,681 Digamos que Daniel 363 00:17:01,783 --> 00:17:03,851 prefería la compañía de hombres. 364 00:17:03,885 --> 00:17:06,587 ¿Estaban intentando rezar para que dejara de ser gay? 365 00:17:07,189 --> 00:17:09,256 Lo cual es, por supuesto, imposible. 366 00:17:09,925 --> 00:17:12,193 Por eso los Mikorski desheredaron a su hijo 367 00:17:12,227 --> 00:17:13,327 y le dejaron su dinero a usted. 368 00:17:13,562 --> 00:17:15,796 No a mí, a mi iglesia. 369 00:17:15,831 --> 00:17:16,831 ¿Hay alguna diferencia? 370 00:17:17,833 --> 00:17:19,300 Está bien, ¿sabe dónde podemos encontrar a Daniel? 371 00:17:19,601 --> 00:17:23,270 La última vez que estuvo aquí, vino acompañado. 372 00:17:24,439 --> 00:17:25,439 Era un caballero moreno. 373 00:17:26,041 --> 00:17:27,675 ¿Te has fijado en que cada vez que hace una pausa, 374 00:17:27,709 --> 00:17:29,710 está a punto de decir algo intolerante? 375 00:17:29,745 --> 00:17:31,145 Es raro, sí que me he fijado. 376 00:17:31,746 --> 00:17:32,847 ¿Dónde podemos encontrar a este hombre? 377 00:17:32,881 --> 00:17:35,149 Creo que tengo su nombre y su dirección en mis archivos. 378 00:17:35,717 --> 00:17:37,251 ¿El caballero gay moreno? 379 00:17:37,285 --> 00:17:38,286 Así es. 380 00:17:44,893 --> 00:17:46,027 T. Al Wazir. 381 00:17:50,832 --> 00:17:51,899 No hay nadie en casa. 382 00:17:51,933 --> 00:17:52,933 Prueba a llamar al portero. 383 00:17:55,203 --> 00:17:56,270 Espera. 384 00:17:56,505 --> 00:17:58,506 Me muero de hambre. ¿Lo pediste con extra de salsa de pato? 385 00:17:58,807 --> 00:17:59,907 ¿Daniel Mikorski? 386 00:17:59,941 --> 00:18:01,609 - ¿Tariq Al Wazir? - Corre, Daniel. 387 00:18:02,244 --> 00:18:03,244 Voy yo. 388 00:18:09,651 --> 00:18:11,819 ¿Agresión con un rollito de primavera mortal? ¿En serio? 389 00:18:39,681 --> 00:18:42,617 Intenta resistirte, asesino. Te lo ruego. 390 00:18:52,674 --> 00:18:54,074 No he tenido contacto con 391 00:18:54,108 --> 00:18:55,976 mis padres desde hace casi dos años. 392 00:18:56,911 --> 00:18:58,478 Cuando te rechazaron por ser gay. 393 00:18:58,947 --> 00:19:00,681 No puedo ni imaginarme lo doloroso que debe haber sido. 394 00:19:00,982 --> 00:19:03,150 Lo fue, pero desde entonces he encontrado una nueva iglesia 395 00:19:03,184 --> 00:19:05,652 que me acepta y he perdonado a mis padres, ¿vale? 396 00:19:05,687 --> 00:19:07,754 Lo juro, yo no les maté. 397 00:19:08,056 --> 00:19:09,156 ¿Dónde estabas la noche del asesinato? 398 00:19:09,457 --> 00:19:12,059 En el partido de los Giants, salí por televisión, mis amigos me vieron. 399 00:19:12,093 --> 00:19:13,260 ¿Daniel estaba contigo? 400 00:19:13,294 --> 00:19:14,294 No soy muy aficionado a los deportes. 401 00:19:14,562 --> 00:19:16,396 Estuve en Pizotes en la 39 con la primera. 402 00:19:16,431 --> 00:19:18,865 Pueden preguntarle al camarero. Estuve allí hasta que cerraron. 403 00:19:19,067 --> 00:19:20,868 ¿Tienes alguna teoría de por qué fueron asesinados tus padres? 404 00:19:21,169 --> 00:19:22,402 Sí, los dos tenemos una teoría. 405 00:19:22,770 --> 00:19:24,371 De dónde yo vengo, ciertas tradiciones 406 00:19:24,405 --> 00:19:25,973 puede que parezcan arcaicas, 407 00:19:26,841 --> 00:19:28,809 incluso retrógradas, pero son una forma de vida. 408 00:19:29,177 --> 00:19:30,477 Acabas de describir mi infancia. 409 00:19:31,412 --> 00:19:32,479 Y mi madurez. 410 00:19:32,513 --> 00:19:34,681 En mi país, hay una mujer, Amina. 411 00:19:35,049 --> 00:19:37,417 Debo casarme con ella. Es un matrimonio concertado. 412 00:19:37,719 --> 00:19:41,188 Es peor de lo que parece, ¿vale? Tariq no puede anularlo. 413 00:19:41,422 --> 00:19:42,956 Pero, deja que adivine, lo intentaste. 414 00:19:43,758 --> 00:19:44,892 Pero alguien no está muy contento con eso. 415 00:19:45,226 --> 00:19:47,628 Mi hermano mayor Kasib. No se puede razonar con él. 416 00:19:47,829 --> 00:19:48,862 ¿Dónde está Kasib ahora? 417 00:19:48,897 --> 00:19:49,930 Está aquí. 418 00:19:49,964 --> 00:19:52,432 Viene cada tres meses a jugar al golf, 419 00:19:52,467 --> 00:19:54,334 a acostarse con prostitutas y a asistir a las reuniones trimestrales 420 00:19:54,369 --> 00:19:55,569 de una de sus empresas. 421 00:19:55,603 --> 00:19:57,838 ¿Crees que Kasib es capaz de asesinar? 422 00:19:57,872 --> 00:19:59,073 No me sorprendería. 423 00:19:59,107 --> 00:20:01,642 El año pasado, casi mató a un hombre en mi país, 424 00:20:01,676 --> 00:20:04,311 pero la familia pagó a alguien para que el asunto se olvidara. 425 00:20:04,345 --> 00:20:06,079 Y amenazó con decirle 426 00:20:06,114 --> 00:20:08,048 a sus guardaespaldas secuestraran a Tariq. 427 00:20:08,082 --> 00:20:09,483 ¿Kasib te contó esto? 428 00:20:09,684 --> 00:20:11,685 Me lo dijo mi madre. Quedamos para tomar el té. 429 00:20:11,953 --> 00:20:13,287 Tuvo que salir a escondidas del hotel. 430 00:20:13,655 --> 00:20:15,322 Dijo que Kasib está furioso. 431 00:20:15,356 --> 00:20:16,690 Que haría lo que fuera para obligarme a ir a casa 432 00:20:16,724 --> 00:20:18,125 para cumplir con la obligación de la familia. 433 00:20:18,359 --> 00:20:19,526 ¿Lo que fuera? 434 00:20:19,561 --> 00:20:21,194 ¿Incluido matar a la familia de Daniel? 435 00:20:21,629 --> 00:20:23,197 Con Kasib, cualquier cosa es posible. 436 00:20:26,401 --> 00:20:28,902 Max acaba de entregarme un mensaje. ¿Quieres saber lo que pone? 437 00:20:29,804 --> 00:20:31,505 - Sí. - "Los niños llamaron. 438 00:20:31,539 --> 00:20:35,108 Dijeron que Alicia les obligaba a estar sentados en silencio." 439 00:20:35,910 --> 00:20:37,878 Eso hizo que me diera cuenta de que olvidé preguntar, 440 00:20:37,912 --> 00:20:38,846 ¿es una monja budista? 441 00:20:40,114 --> 00:20:41,648 Que yo sepa no. 442 00:20:41,683 --> 00:20:43,984 Tú contrataste a Alicia. Así que soluciónalo. 443 00:20:44,652 --> 00:20:47,988 Estaré encantado de solucionarlo, catastrofista. 444 00:20:48,022 --> 00:20:50,424 Estoy seguro de que es un simple malentendido. 445 00:20:50,458 --> 00:20:51,758 Eso espero. 446 00:20:53,461 --> 00:20:54,928 447 00:20:55,230 --> 00:20:57,030 Alicia, hola. Soy Jake Broderick. 448 00:20:57,065 --> 00:20:59,199 449 00:20:59,234 --> 00:21:01,735 He oído algo de que no les dejabas hablar. 450 00:21:01,769 --> 00:21:03,670 Así es. Era su hora de lectura en silencio. 451 00:21:03,705 --> 00:21:06,106 Bueno, eso tiene mucho sentido. 452 00:21:06,140 --> 00:21:07,507 No sabía lo de la lectura. 453 00:21:07,542 --> 00:21:10,644 ¿Sabes qué? Ya que estamos hablando del tema, 454 00:21:10,678 --> 00:21:13,780 si yo fuera tú, también trabajaría en la lectura en voz alta. 455 00:21:13,815 --> 00:21:15,649 ¿Qué quieres decir? 456 00:21:15,683 --> 00:21:17,918 Quiero decir que tus dos principitos 457 00:21:17,952 --> 00:21:19,753 están un poco retrasados en 458 00:21:19,788 --> 00:21:21,822 su habilidad lectora básica. 459 00:21:22,123 --> 00:21:25,792 Cuando mis hijos eran pequeños, trabajaba 60 horas a la semana 460 00:21:25,827 --> 00:21:29,963 y les leí todos los libros de Harry Potter en voz alta. 461 00:21:29,998 --> 00:21:32,533 Ellos leían una página y yo leía otra. 462 00:21:32,567 --> 00:21:35,536 Hogwarts, Hagrid y todo lo demás. 463 00:21:35,570 --> 00:21:37,104 Y odio a Harry Potter. 464 00:21:37,138 --> 00:21:38,872 Gracias por la sugerencia. 465 00:21:38,907 --> 00:21:42,109 Oh, no, no, no. Verás, fue más que una sugerencia. 466 00:21:42,143 --> 00:21:44,711 La situación es de alarma DEFCON 2. 467 00:21:44,746 --> 00:21:47,948 ¿Alicia puedo hacerte una pequeña crítica? 468 00:21:48,183 --> 00:21:51,852 Puede que sea mejor que te lo tomes con más calma. 469 00:21:51,886 --> 00:21:53,687 ¿Cómo funciona eso? 470 00:21:53,721 --> 00:21:56,590 ¿Lo único que quieres que haga es enseñar mi preciosa sonrisa blanca 471 00:21:56,624 --> 00:21:59,226 y que les de a tus hijos casi analfabetos todo lo que quieran? 472 00:21:59,260 --> 00:22:01,595 Eso parece un poco sarcástico. 473 00:22:01,629 --> 00:22:04,731 Me has pillado. Debes de ser detective. 474 00:22:05,400 --> 00:22:06,867 Escucha, tengo que colgar. 475 00:22:10,171 --> 00:22:12,139 ¿Quién odia a Harry Potter? 476 00:22:17,312 --> 00:22:20,881 El conserje dice que su aterrador hermano Kasib debería llegar en cualquier momento. 477 00:22:20,915 --> 00:22:21,982 - Eso espero. - Gracias. 478 00:22:22,016 --> 00:22:25,252 De parte de Max, hemos corroborado la coartada de Daniel. La de Tariq también. 479 00:22:25,286 --> 00:22:28,088 Apareció en la pantalla gigante en el partido de los Giants. 480 00:22:28,590 --> 00:22:30,524 No puedo creer que estos tíos preparen matrimonios concertados. 481 00:22:30,558 --> 00:22:32,626 Esos si que son padres de la Edad Media. 482 00:22:32,660 --> 00:22:34,194 Mis padres se casaron por un matrimonio concertado. 483 00:22:34,229 --> 00:22:35,329 Son muy felices. 484 00:22:35,563 --> 00:22:37,164 Bueno, lo de Edad Media lo decía en el buen sentido. 485 00:22:37,198 --> 00:22:39,833 ¿Sabes?, como los caballeros y dragones 486 00:22:39,868 --> 00:22:42,236 y cosas como las que os gustan a tu novio Bhavesh y a ti. 487 00:22:42,437 --> 00:22:46,240 Al menos mi novio Bhavesh no pone jamón en su perrito caliente. ¿Qué es eso? 488 00:22:46,274 --> 00:22:47,908 ¿Ahora tú vas a meterte con mis tradiciones? 489 00:22:47,942 --> 00:22:49,843 Los cubanos le ponemos jamón a todo. 490 00:22:49,878 --> 00:22:51,178 Está bueno. 491 00:22:52,947 --> 00:22:54,848 Para que quede claro, nuestros padres nos emparejaron. 492 00:22:54,883 --> 00:22:57,184 No es que yo le haya elegido. 493 00:22:57,685 --> 00:23:01,255 Vale. ¿Entonces qué te impide invitar a salir 494 00:23:01,289 --> 00:23:02,756 al chico que de verdad te interesa? 495 00:23:02,791 --> 00:23:04,725 En mi familia, las cosas no funcionan así. 496 00:23:04,926 --> 00:23:06,393 ¿En serio? 497 00:23:06,427 --> 00:23:10,464 Veamos. Eres adulta, neoyorquina, policía. 498 00:23:10,498 --> 00:23:12,066 ¿Sigues bajo la influencia de papi y mami? 499 00:23:12,400 --> 00:23:13,867 Tú no lo entenderías. 500 00:23:14,135 --> 00:23:16,904 Da igual, la verdad es que no me gusta ningún tío en particular, así que... 501 00:23:17,772 --> 00:23:18,806 Está bien. 502 00:23:27,248 --> 00:23:28,449 ¿Kasib Al Wazir? 503 00:23:29,584 --> 00:23:30,617 Quita esa mano de ahí, tío. 504 00:23:30,652 --> 00:23:32,953 Relájate, imbécil, policía de NY. 505 00:23:34,255 --> 00:23:35,456 ¿En qué puedo ayudarles? 506 00:23:35,857 --> 00:23:37,925 Estamos investigando un doble homicidio. 507 00:23:39,394 --> 00:23:41,728 Tengo entendido que se producen asesinatos en Nueva York cada dos por tres. 508 00:23:42,130 --> 00:23:44,398 En parte, por eso evito venir aquí. 509 00:23:44,966 --> 00:23:46,567 ¿A qué debemos el placer de su compañía? 510 00:23:46,601 --> 00:23:48,469 A mi madre le gusta ir de compras. 511 00:23:48,503 --> 00:23:50,237 A mí me gusta jugar al golf en Sands Point. 512 00:23:50,638 --> 00:23:52,573 Pero, gracias a Dios, mañana a estas horas, 513 00:23:52,607 --> 00:23:54,408 habré salido de vuestro país. 514 00:23:54,442 --> 00:23:56,844 ¿No va a visitar a su hermano mientras está aquí? 515 00:23:58,680 --> 00:24:00,481 Oiga, la dama le ha hecho una pregunta. 516 00:24:00,515 --> 00:24:01,715 Me he dado cuenta. 517 00:24:01,749 --> 00:24:04,651 - Sugiero que la responda, a menos que... - ¿A menos que qué? 518 00:24:04,686 --> 00:24:07,521 Si fuera a arrestarme, ya lo habría hecho. 519 00:24:07,555 --> 00:24:09,022 Si me disculpan, 520 00:24:09,257 --> 00:24:11,458 tengo una conferencia telefónica con mi oficina de Londres. 521 00:24:14,295 --> 00:24:16,630 - Hijo de puta. - A ese hombre hay que enseñarle modales. 522 00:24:16,664 --> 00:24:19,199 No lo digo por eso, los Mikorski murieron a causa de un fuerte traumatismo. 523 00:24:19,234 --> 00:24:21,034 Con objetos alargados y metálicos. Los palos de golf. 524 00:24:21,069 --> 00:24:24,004 No tenemos una justificación para pedir una orden para entrar en su habitación. 525 00:24:24,038 --> 00:24:27,274 Ahora no y supongo que para entonces estará al otro lado del mundo. 526 00:24:30,979 --> 00:24:32,513 ¡Oh, Dios mío! 527 00:24:32,547 --> 00:24:34,515 Puedo notar la adrenalina, literalmente. 528 00:24:34,549 --> 00:24:35,816 Me recorre todo el cuerpo. 529 00:24:36,084 --> 00:24:37,885 Vale, tienes que reducir tus expectativas. 530 00:24:37,919 --> 00:24:39,419 Solo estamos buscando a un testigo. 531 00:24:39,621 --> 00:24:40,854 Es la segunda vez que hago trabajo de campo. 532 00:24:40,889 --> 00:24:42,289 Es mi primera vez contigo. 533 00:24:42,323 --> 00:24:44,525 Equipo A. 534 00:24:46,094 --> 00:24:47,594 Dios, un hombre no estaba tan emocionado 535 00:24:47,629 --> 00:24:48,996 por estar conmigo desde mi noche de bodas. 536 00:24:49,030 --> 00:24:50,697 No te hagas ilusiones. 537 00:24:50,732 --> 00:24:53,734 Vale, sigo sin entender por qué estabas tan seguro de 538 00:24:53,768 --> 00:24:55,836 que la madre de Tariq va a estar en esa tienda. 539 00:24:55,870 --> 00:24:58,672 Elemental. Vale, a Sahar le gusta ir de compras, ¿no? 540 00:24:58,706 --> 00:24:59,873 Así que he mirado su Instagram. 541 00:25:00,074 --> 00:25:01,942 - ¿Tiene Instagram? - ¿Quién no? 542 00:25:01,976 --> 00:25:03,010 Yo. 543 00:25:03,044 --> 00:25:05,479 ¡Por favor! Llevo meses publicando cosas en tu nombre. 544 00:25:05,513 --> 00:25:07,347 De hecho, tus fotos son graciosísimas. 545 00:25:07,382 --> 00:25:09,783 Es inquietante. ¿Qué hay de Sahar? 546 00:25:09,818 --> 00:25:11,852 Le encanta Hermes. Naturalmente, 547 00:25:11,886 --> 00:25:16,223 Prada y Bulgari y da la casualidad de que venden esas marcas aquí mismo. 548 00:25:17,192 --> 00:25:18,592 Está bien. 549 00:25:28,002 --> 00:25:29,837 Necesito esto solo unos minutos, gracias. 550 00:25:30,905 --> 00:25:34,408 Soy la encargada de la tienda, Val. 551 00:25:34,442 --> 00:25:36,910 Y tú eres mi estilista. 552 00:25:36,945 --> 00:25:40,347 Genial. Vale, bueno, primero creo que deberías decirle adiós a esos zapatos. 553 00:25:40,381 --> 00:25:42,583 Me refiero a si alguien te pregunta quién eres. 554 00:25:42,617 --> 00:25:43,751 Entendido. 555 00:25:46,187 --> 00:25:48,055 Estoy buscando un regalo para mi madre. 556 00:25:48,089 --> 00:25:50,491 Es muy tierno por su parte. 557 00:25:50,525 --> 00:25:52,226 No, me gustaría saber qué me recomienda. 558 00:25:53,862 --> 00:25:55,929 559 00:25:55,964 --> 00:25:57,798 ¡Sí, claro! 560 00:25:57,832 --> 00:26:01,802 Bueno, tenemos un mar de... 561 00:26:01,836 --> 00:26:03,370 - Pañuelos. - Un mar de pañuelos. 562 00:26:03,405 --> 00:26:05,539 Si prefiere, hay un precioso... 563 00:26:05,573 --> 00:26:06,674 Un busto. 564 00:26:07,208 --> 00:26:09,076 Le he tocado los pechos accidentalmente. 565 00:26:09,744 --> 00:26:11,211 - No parece que quiera... - Es un maniquí para pañuelos. 566 00:26:11,246 --> 00:26:12,946 Es porque es una maniquí de pañuelos. 567 00:26:12,981 --> 00:26:15,015 Por eso no se mueve. Es una maniquí de pañuelos. 568 00:26:15,050 --> 00:26:16,650 - Solo lo pones alrededor. - ¡Mire eso! 569 00:26:16,685 --> 00:26:18,352 - Ahora lo entiendo. Es como... - Maravilloso. 570 00:26:18,386 --> 00:26:19,520 - Es como Barbie. - Precioso. 571 00:26:19,554 --> 00:26:20,821 ¿Su madre se parece a ella? 572 00:26:21,322 --> 00:26:23,290 - Tiene 70 años. - ¡Este es! 573 00:26:23,591 --> 00:26:24,858 Es muy para las de 70 años. 574 00:26:25,994 --> 00:26:27,528 - Le encantará. - Vale. 575 00:26:30,465 --> 00:26:31,699 Hola. ¿Señora? 576 00:26:32,400 --> 00:26:34,735 Tenemos una nueva colección de lencería muy bonita. 577 00:26:34,769 --> 00:26:36,103 Está en la sección de ropa íntima. 578 00:26:36,471 --> 00:26:38,705 Hoy no estoy interesada en la lencería. Gracias. 579 00:26:39,007 --> 00:26:40,874 Si me permite, nuestra colección es conservadora, 580 00:26:40,909 --> 00:26:42,042 pero con un toque picante. 581 00:26:42,077 --> 00:26:44,078 La llamamos la colección Judi Dench. 582 00:26:44,846 --> 00:26:46,814 Muy bien, echaré un vistazo. 583 00:26:47,015 --> 00:26:49,083 A Sahar le encanta Judi Dench, lo sé por Instagram. 584 00:26:51,119 --> 00:26:54,688 Lo siento, caballeros, la sección de ropa íntima es solo para señoras. 585 00:26:54,923 --> 00:26:56,256 No pasa nada. 586 00:26:57,225 --> 00:26:58,926 Pregunta, ¿quién necesita calcetines de cachemir? 587 00:26:58,960 --> 00:27:01,195 La respuesta, vosotros dos. 588 00:27:04,065 --> 00:27:06,600 - ¿Quién eres? - No soy la dependienta de lencería. 589 00:27:06,634 --> 00:27:07,935 ¡No, claro que no! 590 00:27:07,969 --> 00:27:09,703 A ninguna mujer a la moda la pillarían ni muerta 591 00:27:09,738 --> 00:27:11,705 en esta tienda con esos zapatos. 592 00:27:11,940 --> 00:27:14,341 ¿Por qué todo el mundo tiene problemas con estos zapatos? 593 00:27:14,709 --> 00:27:17,811 Soy la detective Laura Diamond, de la policía de NY. 594 00:27:17,846 --> 00:27:19,713 Nos preocupa su hijo, Tariq. 595 00:27:19,981 --> 00:27:22,316 - ¿Por qué?¿Qué ha hecho? - Tariq no ha hecho nada. 596 00:27:22,517 --> 00:27:24,051 Creemos que podría estar en peligro. 597 00:27:24,085 --> 00:27:25,719 Los padres de su novio han sido asesinados. 598 00:27:26,788 --> 00:27:29,690 Bueno, entonces... ¿no deberían estar ahí fuera buscando a su asesino? 599 00:27:29,724 --> 00:27:32,860 Creemos que puede que su asesino sea su hermano, Kasib, su hijo. 600 00:27:33,328 --> 00:27:37,765 Kasib no haría nada que deshonrara su familia. 601 00:27:37,799 --> 00:27:38,933 ¿Deshonra? 602 00:27:40,035 --> 00:27:42,269 Con todo el respeto, señora, estamos hablando de algo 603 00:27:42,303 --> 00:27:43,704 mucho más importante que el honor. 604 00:27:43,738 --> 00:27:45,372 Esto es un asesinato a sangre fría. 605 00:27:46,474 --> 00:27:48,575 - ¿Dónde estuvo Kasib anoche? - No lo sé. 606 00:27:49,177 --> 00:27:51,912 Sé que su instinto le dice que tiene que proteger a sus hijos. 607 00:27:51,946 --> 00:27:53,747 Los quiere incondicionalmente. 608 00:27:53,782 --> 00:27:55,783 Pero ahora, tiene que elegir. 609 00:27:57,118 --> 00:28:00,354 Proteger a uno que lo único que ha hecho es enamorarse. 610 00:28:00,388 --> 00:28:05,125 O proteger a su otro hijo que puede que haya cometido un crimen terrible. 611 00:28:06,728 --> 00:28:09,096 Para llegar al fondo de esto, necesito su ayuda. 612 00:28:09,397 --> 00:28:10,798 Solo son 100 dólares. 613 00:28:10,832 --> 00:28:12,700 Bueno, 100 dólares por calcetín, así que cuestan 200 dólares. 614 00:28:13,101 --> 00:28:14,735 Son muy suaves. Así que solo... 615 00:28:14,769 --> 00:28:16,203 Oh, Dios. Qué bueno. 616 00:28:16,237 --> 00:28:18,272 Es como si flotaras, ¿sabes? 617 00:28:18,306 --> 00:28:20,107 Ahí voy, estoy flotando. 618 00:28:20,141 --> 00:28:22,343 ¡Es divertido! Los calcetines son divertidos. 619 00:28:22,577 --> 00:28:24,878 Por favor. No puede... 620 00:28:25,814 --> 00:28:28,949 ¿Comprende lo que me está pidiendo que haga? 621 00:28:28,983 --> 00:28:31,785 Lo comprendo. Soy madre. También tengo hijos. 622 00:28:31,820 --> 00:28:34,288 Y si alguien me pidiera alguna vez que escogiera a uno o a otro, 623 00:28:34,322 --> 00:28:35,355 no podría soportarlo. 624 00:28:35,390 --> 00:28:37,057 Pero estoy intentando atrapar a un asesino. 625 00:28:37,392 --> 00:28:38,959 Un asesino que podría volver a matar. 626 00:28:39,294 --> 00:28:43,764 La próxima vez, podría ser Tariq el que yazca en la morgue con la cabeza aplastada. 627 00:28:43,798 --> 00:28:45,999 Y en esta ocasión, será usted quien tenga las manos manchadas de sangre. 628 00:28:49,304 --> 00:28:50,871 ¿Qué necesita que haga? 629 00:29:02,431 --> 00:29:03,965 Vale, vamos a encender esta vela. 630 00:29:03,999 --> 00:29:06,467 ¿Estás segura de que Sahar va a dejarnos la puerta abierta? 631 00:29:06,501 --> 00:29:08,936 Es madre. Defenderá la vida de su hijo 632 00:29:08,971 --> 00:29:11,038 incluso si eso significa meter a su otro hijo en prisión. 633 00:29:11,406 --> 00:29:14,308 De acuerdo, Billy es el de la cámara uno, Meredith la dos, 634 00:29:14,343 --> 00:29:16,077 la cámara tres, es la entrada del hotel. 635 00:29:16,478 --> 00:29:17,778 Billy, Kasib debería salir 636 00:29:17,813 --> 00:29:18,880 del gimnasio en cualquier momento. 637 00:29:18,914 --> 00:29:20,014 Meredith, ya sabes qué tienes que hacer. 638 00:29:20,048 --> 00:29:21,048 Oído. 639 00:29:30,058 --> 00:29:31,826 No son los mismos guardias que estaban con él en la calle. 640 00:29:31,860 --> 00:29:33,861 Así que hay que poner en marcha el plan B. 641 00:29:36,632 --> 00:29:40,234 - ¿Plan B? - B de bebidas. 642 00:29:46,675 --> 00:29:48,709 Vas a cortocircuitar tu cámara. 643 00:29:48,744 --> 00:29:50,511 No te preocupes por mí, mirón. 644 00:29:51,113 --> 00:29:52,280 Estoy preparada, Diamond. 645 00:29:54,650 --> 00:29:56,017 Vale, damas y caballeros, 646 00:29:56,285 --> 00:29:57,818 Kalib ha abandonado el edificio. 647 00:29:57,853 --> 00:29:59,353 Recordad, tenemos que tener cuidado. 648 00:29:59,388 --> 00:30:01,522 Estamos actuando sin una orden. 649 00:30:01,557 --> 00:30:03,491 Quedaos en las zonas comunes. 650 00:30:03,892 --> 00:30:06,627 También es la suite de la madre de Kasib. Ella nos ha dado consentimiento. 651 00:30:16,338 --> 00:30:18,639 Disculpe, señorita. Se ha equivocado de planta. 652 00:30:18,674 --> 00:30:20,041 ¿De verdad? 653 00:30:20,075 --> 00:30:23,277 1200 pavos por noche por la habitación 654 00:30:23,312 --> 00:30:25,479 y ni siquiera te dicen dónde está la máquina de hielo. 655 00:30:25,747 --> 00:30:27,114 No puedo ayudarla. 656 00:30:27,683 --> 00:30:29,584 ¿Al menos podría abrirme esto? 657 00:30:30,686 --> 00:30:32,754 Podrías abrirla solo con tus manos. 658 00:30:33,522 --> 00:30:35,856 Haz que suene. 659 00:30:36,458 --> 00:30:38,893 ¡Sí! ¡Feliz año nuevo! 660 00:30:39,394 --> 00:30:41,529 No lo desperdicies. Bebe, bebe, bebe. 661 00:30:41,563 --> 00:30:43,397 No, no, no lo desperdicies, no lo desperdicies. 662 00:30:43,432 --> 00:30:46,734 Deberías beber eso. Sí, deberías beber eso. 663 00:30:47,536 --> 00:30:49,303 Y ahora tú tienes que beber un poco. 664 00:30:52,474 --> 00:30:54,408 ¿Tienes que hacer tanto ruido al masticar? 665 00:30:56,111 --> 00:30:57,511 No. 666 00:30:59,214 --> 00:31:00,314 Billy está dentro. 667 00:31:00,549 --> 00:31:03,851 Esto no solo es caro. Es estúpidamente caro. 668 00:31:03,885 --> 00:31:06,020 Perfecta para estúpidos hombres ricos. 669 00:31:06,421 --> 00:31:08,489 Si yo fuera un mujeriego arrogante y narcisista, 670 00:31:08,524 --> 00:31:10,024 ¿dónde escondería mis palos de golf? 671 00:31:10,325 --> 00:31:11,592 Jake guardaba los suyos en el garaje. 672 00:31:11,793 --> 00:31:14,028 Jake está sentado aquí mismo. 673 00:31:14,062 --> 00:31:15,463 Ya te veo. 674 00:31:18,867 --> 00:31:20,735 Oíd, se me ha ocurrido una locura. 675 00:31:21,169 --> 00:31:24,906 ¿Alguna vez habéis jugado a las películas pero con striptease? 676 00:31:25,474 --> 00:31:27,074 Al parecer, tú sí. 677 00:31:27,743 --> 00:31:29,343 ¿Haces ejercicio? 678 00:31:29,645 --> 00:31:30,945 De hecho, sí, mucho. 679 00:31:32,714 --> 00:31:34,482 Señorita, señorita, no. 680 00:31:35,384 --> 00:31:38,453 ¡Oh, Dios mío! Eres tan fuerte. 681 00:31:38,820 --> 00:31:40,321 ¡Dios, los hombres son bobos! 682 00:31:40,622 --> 00:31:42,657 Vaya, ¡mira quién está evolucionando! 683 00:31:45,193 --> 00:31:47,562 Estoy en el armario número dos, con ropa muy cara... 684 00:31:55,971 --> 00:31:58,706 Ahí están. Los palos de golf. 685 00:32:01,610 --> 00:32:03,110 ¿Qué tenemos aquí? 686 00:32:03,745 --> 00:32:05,613 Parece que hay sangre en el "pitching wedge". 687 00:32:06,315 --> 00:32:07,715 ¡Bingo! 688 00:32:07,749 --> 00:32:10,318 Vale, lo único que necesito es una muestra y estaremos bien. 689 00:32:10,352 --> 00:32:11,385 No estamos bien. 690 00:32:11,420 --> 00:32:13,054 ¿Ya ha vuelto del gimnasio? 691 00:32:13,589 --> 00:32:15,089 No ha hecho mucho ejercicio. 692 00:32:15,124 --> 00:32:16,490 Kasib está a punto de volver a subir. 693 00:32:16,525 --> 00:32:18,426 Billy, tienes que coger esa muestra y de prisa. 694 00:32:18,460 --> 00:32:19,894 Estoy dándome prisa, estoy dándome prisa. 695 00:32:19,928 --> 00:32:20,962 ¡Pues date aún más prisa! 696 00:32:22,364 --> 00:32:25,600 Está bien. Tengo la muestra. Voy a salir. 697 00:32:28,337 --> 00:32:30,571 ¿Este hotel tiene jacuzzi? 698 00:32:30,606 --> 00:32:32,106 No lo sé. 699 00:32:32,841 --> 00:32:36,110 Me encantan los jacuzzis. ¿Sabes a quién más le gustan? 700 00:32:36,144 --> 00:32:39,780 A mi amiga Laura. ¿La llamo? 701 00:32:40,482 --> 00:32:41,649 Sí que me gustan los jacuzzis. 702 00:32:43,085 --> 00:32:45,920 ¿Podéis ser sinceros? ¿Enseño demasiado el sujetador? 703 00:32:46,688 --> 00:32:49,156 Bien, porque soy una chica con clase. 704 00:32:51,627 --> 00:32:53,861 Kalib casi ha llegado, chicos. 705 00:32:55,264 --> 00:32:57,231 Tengo que hacer pis. 706 00:32:57,266 --> 00:33:00,001 Tengo que ir, ahora mismo. 707 00:33:00,736 --> 00:33:03,805 Esto nunca ha pasado. 708 00:33:22,524 --> 00:33:24,192 De un momento a otro, Ronaldo. 709 00:33:24,226 --> 00:33:26,160 ¿Cuánto tiempo lleva analizar una muestra de sangre? 710 00:33:26,495 --> 00:33:29,397 Con suerte, el suficiente para que me coma este sándwich de jamón y chucrut. 711 00:33:29,798 --> 00:33:31,132 - ¿Chucrut? - No. 712 00:33:31,500 --> 00:33:33,167 - ¿Chucrut? - ¡Paso! 713 00:33:33,735 --> 00:33:34,836 Más para mí. 714 00:33:34,870 --> 00:33:36,704 Y felicidades por lo entregada que estabas 715 00:33:36,738 --> 00:33:37,939 con esos dos idiotas. 716 00:33:38,407 --> 00:33:40,708 Sonaba como si quisieras meterte en el jacuzzi con estos tíos. 717 00:33:40,909 --> 00:33:42,610 Bueno, estás celoso de los idiotas 718 00:33:42,644 --> 00:33:43,845 con los que fingía ligar. 719 00:33:44,079 --> 00:33:45,913 No estoy celoso. 720 00:33:46,315 --> 00:33:48,749 Solo estaba pensando en tu novio Bhavesh. 721 00:33:49,585 --> 00:33:50,751 722 00:33:50,786 --> 00:33:52,286 ¿Diamond? 723 00:33:54,690 --> 00:33:56,691 Gracias, Ronaldo. Te debo una cerveza. 724 00:33:59,628 --> 00:34:02,029 La sangre coincide con la de los Mikorski. 725 00:34:03,031 --> 00:34:04,532 Vamos a acabar con Kasib. 726 00:34:12,682 --> 00:34:13,849 ¿Dónde estuviste anoche, Kasib? 727 00:34:14,751 --> 00:34:16,585 Me gustaría hablar con el hombre al mando. 728 00:34:16,619 --> 00:34:18,754 - Eres... - Esa soy yo. 729 00:34:20,723 --> 00:34:22,457 Tienes razón. Es un imbécil y un misógino. 730 00:34:22,492 --> 00:34:24,192 Por no mencionar que es un asesino. 731 00:34:24,227 --> 00:34:27,429 Yo no maté a nadie. Ni siquiera llegué a conocer a estas personas. 732 00:34:27,463 --> 00:34:29,431 Pero conoces a tu hermano y sabes que es gay 733 00:34:29,465 --> 00:34:31,200 y sabes que está enamorado de Daniel. 734 00:34:31,234 --> 00:34:33,101 Pensaste que podías enviarle un mensaje a Tariq 735 00:34:33,136 --> 00:34:34,636 matando a los padres de Daniel. 736 00:34:35,705 --> 00:34:36,838 ¿Un asesinato por honor? 737 00:34:37,040 --> 00:34:39,074 Solo que así no es como funciona un asesinato por honor. 738 00:34:39,108 --> 00:34:40,642 Debes matar a un miembro de tu familia. 739 00:34:40,677 --> 00:34:43,011 No a un miembro de la familia del novio. 740 00:34:44,247 --> 00:34:46,214 Y no estoy defendiendo nada de esto. 741 00:34:46,649 --> 00:34:49,651 Sé que Tariq era gay desde que éramos adolescentes. 742 00:34:50,253 --> 00:34:52,821 No me importa. Tariq tenía que casarse con Amina. 743 00:34:52,855 --> 00:34:55,691 Porque hay en juego una fusión de mil millones de dólares. 744 00:34:55,725 --> 00:34:57,693 En lo que respecta al resto, 745 00:34:57,727 --> 00:34:59,094 su unión con este hombre... 746 00:34:59,329 --> 00:35:01,963 Pues vaya con la tradición, se trata solo de capitalismo. 747 00:35:02,198 --> 00:35:04,766 El capitalismo en mi familia es tradición. 748 00:35:05,668 --> 00:35:07,135 También es un móvil para asesinar. 749 00:35:07,170 --> 00:35:09,638 Miren, háganme un polígrafo si no me creen. 750 00:35:09,973 --> 00:35:12,808 Los polígrafos no son admisibles. ¿Pero sabes lo que sí lo es? 751 00:35:12,842 --> 00:35:15,644 El ADN de los Mikorski en tu pitching wedge. 752 00:35:18,882 --> 00:35:22,351 Dejé mi bolsa de golf en el club de campo de Sands Point durante la noche. 753 00:35:23,286 --> 00:35:24,619 Cualquiera pudo haberlos cogido. 754 00:35:30,493 --> 00:35:33,262 ¿Por qué esta habitación huele como mis hijos 755 00:35:33,296 --> 00:35:35,364 después de una acampada con los Boys Scouts? 756 00:35:36,299 --> 00:35:37,466 ¿Qué colonia llevas puesta? 757 00:35:37,500 --> 00:35:39,534 No es colonia, es insecticida. 758 00:35:39,736 --> 00:35:42,004 Encima de todo lo demás que está mal en vuestro país, 759 00:35:42,405 --> 00:35:44,873 ni siquiera podéis conseguir tener un campo de golf decente 760 00:35:44,908 --> 00:35:46,608 que no esté infestado de mosquitos. 761 00:35:47,443 --> 00:35:49,912 ¿Había mosquitos en el campo de golf en el que jugaste? 762 00:35:49,946 --> 00:35:52,915 Si no me rociara entero con insecticida, 763 00:35:53,383 --> 00:35:55,484 - habría estado... - Lleno de picaduras de pies a cabeza. 764 00:35:59,289 --> 00:36:01,523 Conozco a alguien que estaba lleno de picaduras de pies a cabeza. 765 00:36:04,694 --> 00:36:05,961 Llévalo al calabozo. 766 00:36:08,898 --> 00:36:10,198 ¿Qué está pasando? 767 00:36:10,433 --> 00:36:11,900 Daniel Mikorski me llamó, 768 00:36:11,935 --> 00:36:13,435 dijo que le habían traído para interrogarle. 769 00:36:13,469 --> 00:36:15,704 Hacemos esa clase de cosas de vez en cuando. 770 00:36:15,738 --> 00:36:17,139 Es acoso policial de manual. 771 00:36:17,173 --> 00:36:20,008 No soy la clase de abogado al que le guste demandar a la policía. 772 00:36:20,043 --> 00:36:22,144 Pero lo he hecho una docena de veces 773 00:36:22,178 --> 00:36:23,846 y estoy preparado para volver a hacerlo. 774 00:36:23,880 --> 00:36:26,381 No hace falta. En cuanto dijo que quería hablar contigo 775 00:36:26,416 --> 00:36:27,616 dejamos de interrogarle. 776 00:36:30,286 --> 00:36:32,988 Antes de permitir que Daniel diga nada, hay que establecer unas reglas básicas. 777 00:36:33,256 --> 00:36:34,523 Lo siento. 778 00:36:35,391 --> 00:36:36,625 Ya ha confesado. 779 00:36:39,028 --> 00:36:41,630 Creía que habían dejado de interrogarle cuando se acogió a su derecho a un abogado. 780 00:36:41,664 --> 00:36:42,998 Lo soltó así sin más. 781 00:36:43,833 --> 00:36:46,168 - ¿Cómo están sus picaduras de mosquito? - Infectadas, me temo. 782 00:36:46,202 --> 00:36:48,270 Debería haber seguido su consejo de no rascarme. 783 00:36:48,738 --> 00:36:52,040 Si Daniel confesó el asesinato antes de haber tenido la oportunidad... 784 00:36:52,075 --> 00:36:53,442 No va a ser acusado de asesinato. 785 00:36:53,877 --> 00:36:56,678 Confesó haber conspirado para estafar a sus padres 786 00:36:57,247 --> 00:36:59,615 saboteando su testamento con su ayuda. 787 00:37:00,049 --> 00:37:02,050 No, le vamos a acusar a usted de asesinato. 788 00:37:05,154 --> 00:37:07,155 Esto es una locura. 789 00:37:07,357 --> 00:37:08,824 Siéntese, abogado. 790 00:37:09,626 --> 00:37:10,826 ¿Qué hiciste, Russell? 791 00:37:12,195 --> 00:37:13,662 ¡Cállate! Estas personas no son tus amigos. 792 00:37:13,696 --> 00:37:15,164 ¿Y usted es su amigo? 793 00:37:15,198 --> 00:37:17,366 Bueno, sin duda no fue un amigo para los Mikorski. 794 00:37:17,400 --> 00:37:19,434 Puso una cláusula falsa en su testamento 795 00:37:19,469 --> 00:37:21,503 para que cuando murieran, pudiera ser invalidado. 796 00:37:21,537 --> 00:37:23,839 Daniel accedió a pagarte una parte más adelante 797 00:37:23,873 --> 00:37:25,474 cuando sus padres finalmente murieran. 798 00:37:25,742 --> 00:37:27,209 Pero usted no podía esperar. 799 00:37:27,243 --> 00:37:29,444 Estaba endeudado hasta las cejas. 800 00:37:29,979 --> 00:37:31,880 Sabía que había reconocido a ese tío que pasó por su oficina. 801 00:37:34,017 --> 00:37:35,617 Espera diez minutos, Darius. 802 00:37:35,885 --> 00:37:37,452 Darius Cole, prestamista. 803 00:37:37,754 --> 00:37:40,355 ¿Adivine qué? Le he investigado. No tiene cargos pendientes. 804 00:37:40,723 --> 00:37:43,325 Lo que significa que el prestamista no fue allí como cliente. 805 00:37:43,359 --> 00:37:44,793 Usted era su cliente. 806 00:37:45,361 --> 00:37:47,196 Sabía por Daniel que Kasib iba a venir al país. 807 00:37:47,597 --> 00:37:50,032 Así que le siguió hasta Sands Point, a su partida de golf. 808 00:37:50,066 --> 00:37:51,767 Y allí fue dónde le picaron los mosquitos. 809 00:37:52,001 --> 00:37:54,570 Cogió el palo de golf de Kasib, mató a los padres de Daniel, 810 00:37:54,771 --> 00:37:56,505 luego volvió a meter el palo en la bolsa 811 00:37:56,539 --> 00:37:57,806 antes de la mañana siguiente. 812 00:38:02,946 --> 00:38:04,379 Circunstancial. 813 00:38:05,048 --> 00:38:06,982 Un estudiante de derecho de tercero podría lograr desestimar eso. 814 00:38:07,016 --> 00:38:09,585 Y yo hace mucho que terminé la carrera. 815 00:38:10,386 --> 00:38:11,420 Cuando fui a vete por primera vez, 816 00:38:11,454 --> 00:38:14,656 lo único que quería era evitar que le dejaran el dinero a la iglesia. 817 00:38:14,824 --> 00:38:16,325 El pastor Bob, lo que él me hizo pasar... 818 00:38:16,593 --> 00:38:17,859 ¿Qué más tienen? 819 00:38:17,961 --> 00:38:20,662 Bueno, para empezar, la próxima vez que incrimine a alguien, 820 00:38:21,564 --> 00:38:22,865 no pare a comerse un burrito. 821 00:38:23,900 --> 00:38:25,234 La hemos conseguido en un supermercado 822 00:38:25,268 --> 00:38:28,170 a 1.5 kilómetros de Sands Points dos horas antes del asesinato. 823 00:38:29,873 --> 00:38:31,607 También hablamos con Nelson Avila, 824 00:38:31,641 --> 00:38:34,309 un caddie que le vio en el hoyo número 19, 825 00:38:34,344 --> 00:38:37,246 dónde habían guardado los palos de golf la mañana después del asesinato. 826 00:38:37,280 --> 00:38:38,847 Cuando usted estaba devolviendo el palo usado para los asesinatos. 827 00:38:43,753 --> 00:38:47,422 Si, hipotéticamente, tuvieran un caso firme, 828 00:38:49,526 --> 00:38:50,859 ¿de qué clase de acuerdo estaríamos hablando? 829 00:38:52,228 --> 00:38:55,564 Si fuera tú, Russell, llamaría a un abogado. 830 00:38:56,900 --> 00:38:58,667 Uno de verdad. 831 00:39:08,478 --> 00:39:10,279 Menuda forma de cerrar el caso, tía dura. 832 00:39:10,313 --> 00:39:11,680 Así me llaman. 833 00:39:11,714 --> 00:39:13,048 Iré a casa contigo. 834 00:39:13,082 --> 00:39:14,683 Lo de Alicia no va a funcionar. 835 00:39:14,717 --> 00:39:16,585 ¿Vas a despedirla después de un solo día? 836 00:39:16,619 --> 00:39:17,953 Eres de gatillo rápido. 837 00:39:17,987 --> 00:39:20,689 Se metió con la capacidad de lectura de los niños. 838 00:39:21,891 --> 00:39:23,158 Oh, no. 839 00:39:23,960 --> 00:39:25,360 Ya es historia. 840 00:39:28,698 --> 00:39:30,399 Le dije que era inocente. 841 00:39:30,433 --> 00:39:32,000 De asesinato quizás. 842 00:39:32,035 --> 00:39:34,636 De ser un imbécil y un misógino, no tanto. 843 00:39:36,139 --> 00:39:38,840 Solo para que lo sepas, tío del insecticida, 844 00:39:38,875 --> 00:39:40,876 dos mujeres te salvaron el culo. 845 00:39:44,647 --> 00:39:45,981 Buen trabajo. 846 00:39:47,717 --> 00:39:48,784 Gracias. 847 00:39:53,289 --> 00:39:54,623 ¿Quieres ir a tomar una cerveza? 848 00:39:57,527 --> 00:39:58,727 ¡Ni de coña! 849 00:39:59,596 --> 00:40:01,396 Mi madre me mataría si socializara 850 00:40:01,431 --> 00:40:02,998 con una tía que no es cubana. 851 00:40:05,101 --> 00:40:07,269 Claro que me apetece tomarme una cerveza. Estoy de coña. 852 00:40:07,303 --> 00:40:08,570 ¡Idiota! 853 00:40:09,439 --> 00:40:11,106 Cada uno paga lo suyo, obviamente, no voy a invitarte a una cerveza. 854 00:40:11,140 --> 00:40:12,441 Obviamente. 855 00:40:27,157 --> 00:40:28,423 ¡Oh, Dios mío! 856 00:40:30,860 --> 00:40:32,494 - Hola, niños. - Hola, papá. 857 00:40:32,796 --> 00:40:34,696 Estás guapa, mamá. 858 00:40:35,498 --> 00:40:38,567 Alicia nos enseñó a dibujar cosas en tres dimensiones. 859 00:40:41,171 --> 00:40:43,305 ¿Quiénes son estos dos angelitos? 860 00:40:43,339 --> 00:40:44,740 ¿Cómo va todo? 861 00:40:45,175 --> 00:40:46,842 Tal y como debería. 862 00:40:47,076 --> 00:40:49,678 Han hecho los deberes, se han dado un baño. 863 00:40:49,712 --> 00:40:51,647 Se han lavado los dientes, incluso se han pasado el hilo dental. 864 00:40:51,681 --> 00:40:54,283 Mira, Alicia, después de que lleves a los niños a la cama... 865 00:40:54,317 --> 00:40:57,286 ¿Sabes qué? ¿Podrías...? 866 00:40:58,054 --> 00:40:59,988 - ¿Un segundo? - Vale. 867 00:41:01,724 --> 00:41:04,059 ¿Qué? Bueno, vamos a despedirla. 868 00:41:04,093 --> 00:41:06,895 - Dijo que los niños... - ¿No saben leer? No saben. Aprenderán. 869 00:41:06,930 --> 00:41:09,765 Einstein no habló hasta que tenía cuatro años, pero mírales. 870 00:41:13,169 --> 00:41:14,970 ¿Así que no vamos a despedirla? 871 00:41:15,004 --> 00:41:16,905 No si valoras algo tu vida. 872 00:41:17,340 --> 00:41:19,608 Me voy, tengo una cita. 873 00:41:19,642 --> 00:41:22,144 Cariño, ¿querías decirme algo? 874 00:41:22,478 --> 00:41:25,247 Que disfrutes de tu cita. 875 00:41:25,749 --> 00:41:27,049 Y nos vemos mañana. 876 00:41:27,550 --> 00:41:29,618 Voy a pensármelo. 877 00:41:30,587 --> 00:41:33,722 Voy a pensármelo. Sí, voy a pensar... 878 00:41:35,625 --> 00:41:37,593 Te dije que era genial. 879 00:41:37,627 --> 00:41:38,894 La mejor.