1 00:00:05,820 --> 00:00:08,455 Y Nueva York vuelve rápidamente mientras Chicago... 2 00:00:10,692 --> 00:00:12,593 Vamos, Carmelo. 3 00:00:13,828 --> 00:00:17,097 Cobras 24 millones por temporada, defiende un poco. 4 00:00:17,132 --> 00:00:19,366 - Un tremendo robo de Anthony... - ¡Sí! 5 00:00:19,401 --> 00:00:22,937 Mientras Nueva York empieza a mostrar vida en el final defensivo. 6 00:00:22,971 --> 00:00:24,538 Ahora Anthony los vuelve a subir... 7 00:00:24,573 --> 00:00:27,608 Supongo que por ese le llaman el bus de la fiesta. 8 00:00:29,778 --> 00:00:31,579 ¿Estás de broma? 9 00:00:33,415 --> 00:00:34,782 Otra vez no. 10 00:00:37,018 --> 00:00:41,055 Oiga, señorita, si no sabe beber, pásese a la sangría. 11 00:00:47,028 --> 00:00:48,095 Santa Madre de... 12 00:00:53,835 --> 00:00:55,636 - Mi favorito es locura en el barro... - Sí, sí, sí. 13 00:00:55,670 --> 00:00:57,671 ¿Otra vez las inscripciones para la carrera Gladitor Rock and Run? 14 00:00:57,706 --> 00:00:59,140 ¡Rock and run! 15 00:00:59,174 --> 00:01:00,841 Voy a tomármelo como un "sí". 16 00:01:00,876 --> 00:01:03,978 Tómatelo como un "sí, joder". La comisaría que gane irá a American Ninja Warrior. 17 00:01:04,012 --> 00:01:06,814 Y sin duda la comisaría que va a ganar será la nuestra. 18 00:01:06,848 --> 00:01:08,349 Choca aquí. 19 00:01:08,383 --> 00:01:10,885 El olorcillo a testosterona es embriagador. 20 00:01:11,453 --> 00:01:12,586 Hablando de eso... 21 00:01:12,621 --> 00:01:14,088 ¡Mami! 22 00:01:14,122 --> 00:01:15,623 ¡Espaguetis! 23 00:01:15,657 --> 00:01:17,892 ¡Hola! ¡Oh, Dios mío! 24 00:01:18,527 --> 00:01:21,729 Sabes que no me gusta que absorban el ADN delictivo. ¿Dónde está Sammi? 25 00:01:21,763 --> 00:01:23,297 Tiene que volver a pagar la fianza. 26 00:01:23,331 --> 00:01:26,033 Algo sobre una concentración para salvar a los niños de... 27 00:01:26,067 --> 00:01:28,102 He olvidado qué país le toca esta semana. 28 00:01:28,136 --> 00:01:29,536 Bueno, ¿qué pasa con los niños de Brooklyn? 29 00:01:30,238 --> 00:01:31,338 Necesitamos una nueva niñera. 30 00:01:31,373 --> 00:01:32,706 ¡Cosa uno, cosa dos, venid aquí! 31 00:01:32,741 --> 00:01:34,108 - ¡Billy! - ¡Billy! 32 00:01:34,142 --> 00:01:36,510 Estáis divirtiéndoos muchísimo con los niños. 33 00:01:36,545 --> 00:01:37,878 Estoy a punto de ser un aguafiestas. 34 00:01:37,913 --> 00:01:39,647 Se ha encontrado un cadáver en un bus para fiestas. 35 00:01:39,681 --> 00:01:41,916 Tú ve a lo de la fiesta. Yo me encargo de los niños. 36 00:01:41,950 --> 00:01:43,584 Guillermo, nos toca. 37 00:01:44,052 --> 00:01:46,854 Papi, deberías participar en el Rock and Run. 38 00:01:46,888 --> 00:01:50,391 Niños, Billy y Meredith llevan maese entrenando para eso. 39 00:01:50,425 --> 00:01:51,458 No se puede... 40 00:01:51,493 --> 00:01:53,527 Detectives, ¿cómo estáis? 41 00:01:56,531 --> 00:01:57,831 Agente... 42 00:01:57,866 --> 00:02:00,668 Pailla, DEA. Trabajamos todos en esa operación conjunta hace unas semanas. 43 00:02:00,702 --> 00:02:02,870 Consígueme una cita con esa detective pelirroja tan sexy. 44 00:02:02,904 --> 00:02:04,171 Sí, me acuerdo. 45 00:02:04,206 --> 00:02:05,906 Hola, me alegro de verte. ¿Qué pasa? 46 00:02:05,941 --> 00:02:08,209 Estoy trabajando arriba con narcóticos y pensé en venir a decir hola. 47 00:02:08,243 --> 00:02:09,310 Hola. 48 00:02:10,912 --> 00:02:12,346 49 00:02:12,647 --> 00:02:14,949 Unos niños muy guapos. Me encantan los niños. 50 00:02:14,983 --> 00:02:16,417 Sí, son lo mejor. 51 00:02:16,451 --> 00:02:18,018 Por eso los tuvimos. 52 00:02:24,526 --> 00:02:25,593 ¿Vais a participar en el Rock and Run? 53 00:02:25,994 --> 00:02:28,028 La DEA también va a mandar a un equipo. Buenos tiempos. 54 00:02:29,431 --> 00:02:31,632 Grandes momentos. Sí, estamos deseando que llegue. 55 00:02:31,967 --> 00:02:33,033 ¿Estamos? 56 00:02:33,802 --> 00:02:36,670 Bueno, o sea, si la comisaría va a montar un equipo, 57 00:02:36,705 --> 00:02:39,273 entonces, como capitán, debería formar parte de él. 58 00:02:39,307 --> 00:02:40,474 ¡Sí! 59 00:02:40,509 --> 00:02:42,943 O sea, no puede ser tan duro, ¿no? 60 00:02:48,140 --> 00:02:52,203 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA- 61 00:03:08,770 --> 00:03:09,904 Os presento a la Srta... 62 00:03:09,938 --> 00:03:11,071 Desconocida. 63 00:03:11,106 --> 00:03:14,041 Tenemos su bolso pero no tenía ni el móvil ni el DNI. 64 00:03:14,242 --> 00:03:16,410 Dicen que nunca se debe de ser el último en irse de la fiesta. 65 00:03:16,444 --> 00:03:17,711 Díselo a ella. 66 00:03:17,746 --> 00:03:20,881 Situé la hora de la muerte entre la 1:00 y las 3:00 de la madrugada. 67 00:03:20,916 --> 00:03:22,383 Un traumatismo con objeto contundente en la cabeza. 68 00:03:22,751 --> 00:03:26,053 Alguien la agarró por las orejas y le golpeó la cabeza contra esa barra, 69 00:03:26,087 --> 00:03:28,022 y ocultó el cuerpo en el baño. 70 00:03:28,356 --> 00:03:29,990 Es bastante horrible. 71 00:03:30,025 --> 00:03:33,527 - ¿Qué es esto? - Es una marca, posiblemente de un anillo. 72 00:03:33,562 --> 00:03:35,896 Parece una especie de media luna. 73 00:03:35,931 --> 00:03:38,766 Pero también hay una cantidad significativa de purpurina 74 00:03:38,800 --> 00:03:40,501 en el pecho y en los brazos. 75 00:03:40,535 --> 00:03:43,571 Casi los únicos que se ponen brillantina son los niños de 8 años y las strippers. 76 00:03:43,605 --> 00:03:45,573 Tiene más de ocho años, así que saca tus conclusiones. 77 00:03:45,807 --> 00:03:47,074 ¿Sabe quién alquiló el autobús? 78 00:03:47,642 --> 00:03:49,844 Unos tíos de Wall Street que querían pasar un buen rato. 79 00:03:50,111 --> 00:03:52,646 Necesitamos que nos de nombres, la información de la tarjeta de crédito... 80 00:03:52,681 --> 00:03:55,883 Sí, si puedo encontrarlos. 81 00:03:56,418 --> 00:03:57,518 ¿Hay algo que lo está poniendo nervioso? 82 00:03:58,119 --> 00:03:59,920 Quizás deberíamos pedirle a su encargado que venga aquí con nosotros. 83 00:03:59,955 --> 00:04:02,890 Probablemente él tiene todos los registros de los alquileres. 84 00:04:03,191 --> 00:04:04,658 Vale, vale, señora. ¡Maldita sea! 85 00:04:05,393 --> 00:04:08,462 Miren, los tíos que me contrataron se fueron a casa entorno a la medianoche, 86 00:04:08,497 --> 00:04:10,531 y en ese momento fue cuando vi a este grupo de chicas en la calle 48, 87 00:04:10,565 --> 00:04:12,933 y estaban listas para pasar un buen rato. ¿Me pillas? 88 00:04:12,968 --> 00:04:16,270 Te pillo. Dejaste que te parasen como si fueses un taxista, 89 00:04:16,304 --> 00:04:17,338 pensaste que podías darles una vuelta 90 00:04:17,372 --> 00:04:18,739 y ganar un dinero extra bajo cuerda. 91 00:04:18,774 --> 00:04:20,808 Tío, bueno, ¿cuál es el problema? Todo el mundo está contento. 92 00:04:20,842 --> 00:04:22,943 Excepto la chica a la que mataron y metieron en el baño. 93 00:04:22,978 --> 00:04:24,945 Espere un momento. No sé nada sobre eso. 94 00:04:24,980 --> 00:04:26,747 Apuesto a que la vio subiendo a su bus. 95 00:04:26,781 --> 00:04:28,783 Mire, al principio ella estaba allí, sí, 96 00:04:28,817 --> 00:04:31,819 pero no paraban de subir y bajar y a veces con tíos. 97 00:04:31,853 --> 00:04:33,954 O sea, vamos. ¿Quién puede controlar eso? 98 00:04:34,523 --> 00:04:36,524 Un bus para fiestas es como las vacaciones de primavera sobre ruedas. 99 00:04:36,792 --> 00:04:38,692 Mis vacaciones de primavera eran sobre ruedas. 100 00:04:38,727 --> 00:04:41,529 Iba en caravana a los campos de batalla de la guerra civil favoritos de mi padre. 101 00:04:41,563 --> 00:04:44,265 - Me alegro de no haber crecido en tu casa. - Sí. 102 00:04:44,533 --> 00:04:45,800 ¿Recuerda cuándo la vio por última vez? 103 00:04:52,841 --> 00:04:54,909 Oh, Dios mío. 104 00:04:56,244 --> 00:04:58,479 Son los Village People 2.0. 105 00:05:10,392 --> 00:05:12,793 ¿Ves lo mismo que yo? 106 00:05:12,994 --> 00:05:14,495 Transferencia de un stripper. 107 00:05:14,529 --> 00:05:16,830 Por eso nuestra desconocida tenía brillantina. 108 00:05:17,399 --> 00:05:20,768 Sr. Gluteus Maximus, ¿estabas aquí trabajando anoche? 109 00:05:20,969 --> 00:05:22,736 ¿Reconoces a esta mujer? 110 00:05:22,771 --> 00:05:24,538 Sí, estuvo aquí. 111 00:05:24,573 --> 00:05:26,807 Fue la primera vez que vi a una mujer que no parecía contenta de estar aquí. 112 00:05:26,842 --> 00:05:28,709 Sus amigas tuvieron que obligarla a que se dejara hacer un baile privado. 113 00:05:28,743 --> 00:05:29,877 ¿Recuerdas con quién estabas? 114 00:05:31,146 --> 00:05:34,215 Recuerdo que pidió un Chartreuse con tónica y extra de menta. 115 00:05:34,249 --> 00:05:36,117 Ni siquiera estaba seguro de que tuviésemos Chartreuse. 116 00:05:36,151 --> 00:05:38,085 - Un pedido bastante atrevido. - Eso es lo que dije yo. 117 00:05:38,120 --> 00:05:42,289 Dijo que le gustaban más las bebidas verdes que los ojos verdes. No lo entendí. 118 00:05:43,458 --> 00:05:45,459 ¿Quizás estamos buscando a un stripper de ojos verdes? 119 00:05:46,962 --> 00:05:48,796 ¿Sabes?, vamos as desplegarnos. 120 00:05:48,830 --> 00:05:52,233 En otras palabras, ¿quieres dar una vuelta para poder mirar a los tíos buenos? 121 00:05:52,267 --> 00:05:54,401 Lo dijiste tú, no yo. 122 00:05:54,870 --> 00:05:56,337 ¿Qué tal? 123 00:05:59,775 --> 00:06:01,876 Cariño, ¿de qué vas vestido? 124 00:06:01,910 --> 00:06:03,410 De detective. 125 00:06:03,445 --> 00:06:04,478 Trabajando de incógnito. 126 00:06:04,780 --> 00:06:06,981 - ¿Quieres bailar? - Lo siento. 127 00:06:07,015 --> 00:06:10,885 - Bueno, puedes dejar de investigar aquí. - Sí, sí. 128 00:06:19,794 --> 00:06:20,828 Hola, preciosa. 129 00:06:22,163 --> 00:06:24,031 Soy el Capitán Silver. ¿Estás interesada en un baile privado? 130 00:06:24,866 --> 00:06:28,869 Tal vez. Debería advertirte que soy una consumidora muy instruida. 131 00:06:28,903 --> 00:06:31,772 Te gustará lo que voy a ofrecerte. 20 dólares por canción. 132 00:06:31,806 --> 00:06:33,474 20 dólares más y puedes meterme mano. 133 00:06:33,942 --> 00:06:36,143 Uno de 100 y yo te meteré mano. 134 00:06:36,177 --> 00:06:38,612 ¡Qué agente tan travieso! 135 00:06:39,013 --> 00:06:43,584 Te diré qué haremos, empecemos despacio, a ver a dónde nos lleva. 136 00:06:48,256 --> 00:06:49,957 ¡Oh, Dios! 137 00:06:49,991 --> 00:06:51,058 138 00:06:51,092 --> 00:06:53,027 Vale. ¿Qué? 139 00:06:53,061 --> 00:06:55,229 ¡Jesús! 140 00:06:55,263 --> 00:06:57,131 Caramba. 141 00:06:57,766 --> 00:07:00,267 Vaya. Mi amiga tenía razón. 142 00:07:00,302 --> 00:07:02,436 Tienes mucho, mucho, mucho, mucho talento. 143 00:07:02,470 --> 00:07:05,506 ¿En serio? Me encanta cuando mis clientas hablan bien de mí. 144 00:07:05,874 --> 00:07:08,509 ¿Tal vez te acuerdes de ella? 145 00:07:08,543 --> 00:07:14,214 Estuvo aquí anoche. ¿Vestido rojo, pelo oscuro, medía 1.65 aproximadamente, 146 00:07:14,449 --> 00:07:15,783 y bebe Chartreuse? 147 00:07:16,384 --> 00:07:18,118 Lo siento, no me acuerdo. 148 00:07:19,154 --> 00:07:21,121 Oye, ¿el ayudante de camarero es amigo tuyo? 149 00:07:21,156 --> 00:07:23,891 Me vendría bien una toalla, aquí dentro empieza a hacer calor. 150 00:07:24,125 --> 00:07:25,392 Debe de estar ocupado. 151 00:07:32,500 --> 00:07:34,401 Retrocede, pantaloncitos cortos. 152 00:07:34,436 --> 00:07:36,337 Tira el cuchillo, tira la bolsa. 153 00:07:36,838 --> 00:07:38,005 Policía. Date la vuelta. 154 00:07:41,009 --> 00:07:44,044 ¿Sabes qué creo? Creo que te acuerdas de mi amiga. 155 00:07:44,779 --> 00:07:47,314 - Lo siento, se ha terminado la canción. - No hemos acabado. 156 00:07:49,551 --> 00:07:51,485 ¿Tus esposas o las mías? 157 00:08:07,159 --> 00:08:08,459 No mola, tío. 158 00:08:08,494 --> 00:08:10,294 ¿Robarle a las señoras mientras están calientes y alteradas? 159 00:08:10,329 --> 00:08:11,362 Yo no estaba tan caliente y alterada. 160 00:08:11,396 --> 00:08:12,563 Ni siquiera lo estabas intentando. 161 00:08:12,598 --> 00:08:14,065 Perdón, perdón. 162 00:08:14,099 --> 00:08:16,234 Sí, parece que alguien más descubrió vuestro pequeño plan, ¿eh? 163 00:08:16,268 --> 00:08:18,002 ¿Qué hicisteis? ¿La seguisteis hasta el bus? 164 00:08:18,203 --> 00:08:20,338 Oye, espera, espera. No tuvimos nada que ver con eso, ¿vale? 165 00:08:20,706 --> 00:08:22,540 - Solo le cogimos sus cosas. - Cállate, Lyle. 166 00:08:22,574 --> 00:08:23,808 Cállate tú, stripper poli. 167 00:08:23,842 --> 00:08:26,477 Lyle, puedes contárnoslo a nosotros o puedes contárselo al fiscal. 168 00:08:26,511 --> 00:08:29,046 Oíd, estuvimos aquí toda la noche. Podéis preguntárselo a cualquiera, ¿vale? 169 00:08:29,081 --> 00:08:31,315 - Lo único que hicimos fue robarle el bolso. - Voy a matarte, Lyle. 170 00:08:31,350 --> 00:08:32,917 Lyle, ¿qué cartera es la suya? 171 00:08:32,951 --> 00:08:34,085 Esa negra. 172 00:08:39,925 --> 00:08:41,058 Ni teléfono, ni DNI. 173 00:08:41,093 --> 00:08:44,028 - Mujeres. - Stripper poli, estás en tiempo muerto. 174 00:08:45,797 --> 00:08:49,267 El Hotel Reading. Parece nuevecito. Quizás se alojase allí. 175 00:08:49,301 --> 00:08:51,269 Vámonos. La poli viene en camino. 176 00:08:51,303 --> 00:08:53,304 - No vamos a cobraros por las esposas. - ¡Oye! 177 00:09:08,053 --> 00:09:09,153 ¡Max! 178 00:09:10,522 --> 00:09:13,291 ¿Por qué nadie me dijo que este Rock And Run es para sádicos puestos de esteroides? 179 00:09:13,325 --> 00:09:16,460 Creía que era obvio. Fue diseñada por las fuerzas especiales británicas. 180 00:09:16,495 --> 00:09:19,197 ¿Quién hace estas cosas? ¿Por qué alguien quiere hacer esto? 181 00:09:19,231 --> 00:09:21,132 Estoy viendo vídeos de la carrera del año pasado. 182 00:09:21,166 --> 00:09:23,100 ¿Dónde están todos los neoyorquinos normales? 183 00:09:23,135 --> 00:09:25,102 Estábamos animando desde la barrera. 184 00:09:25,337 --> 00:09:27,672 Hicimos carteles, unos estupendos muffins pequeños... 185 00:09:28,473 --> 00:09:31,142 No es ninguna vergüenza admitir que algo le supera, señor. 186 00:09:31,176 --> 00:09:33,244 Ni de coña. Le prometí a mis hijos que iba a hacerlo. 187 00:09:33,278 --> 00:09:34,412 Voy a hacerlo sí o sí. 188 00:09:34,746 --> 00:09:35,980 Eso es muy noble. 189 00:09:36,014 --> 00:09:38,116 ¿Puedo ayudar? 190 00:09:38,150 --> 00:09:41,085 Entrenador. ¿Quién obtuvo el mejor tiempo de la comisaría el año pasado? 191 00:09:41,420 --> 00:09:44,856 Ese fue Billy Soto. Así que, sí, concertaré una sesión. 192 00:09:52,598 --> 00:09:54,165 Agente Padilla, nos volvemos a ver. 193 00:09:55,801 --> 00:09:57,602 La primera vez no nos vimos. 194 00:09:57,636 --> 00:09:58,736 Hola. 195 00:09:58,770 --> 00:10:00,505 Max Carnegie, asistente de investigaciones. 196 00:10:00,539 --> 00:10:02,507 Hola, Alejandro. 197 00:10:02,541 --> 00:10:04,675 - Estoy buscando a... - Laura. Lo supuse. 198 00:10:05,110 --> 00:10:07,011 Para ser un agente encubierto estoy siendo bastante obvio, ¿verdad? 199 00:10:07,045 --> 00:10:09,247 ¿Cuáles son tus intenciones con la detective Diamond? 200 00:10:09,281 --> 00:10:10,481 ¿Intenciones? 201 00:10:10,516 --> 00:10:12,617 Quiero invitarla a cenar. 202 00:10:12,651 --> 00:10:13,885 ¿Eso es todo? ¿Una cena? 203 00:10:14,953 --> 00:10:18,422 No quiero echarme flores, pero básicamente soy el mejor amigo de Laura. 204 00:10:18,457 --> 00:10:21,259 Somos como... Eso no nos hace justicia. 205 00:10:21,560 --> 00:10:23,995 Sería muy inteligente por tu parte tenerme de tu lado. 206 00:10:24,029 --> 00:10:25,396 Así que, ¿cena y...? 207 00:10:25,430 --> 00:10:28,699 Y luego ya veremos lo que pasa. 208 00:10:29,868 --> 00:10:32,637 ¿He oído que se ha divorciado recientemente de el capitán? 209 00:10:32,671 --> 00:10:35,039 - Sí. Muy recientemente. - ¿Crees que está preparada para volver a salir? 210 00:10:35,073 --> 00:10:37,108 Yo haré las preguntas, si no te importa, ¿vale? 211 00:10:37,142 --> 00:10:39,777 Tengo que asegurarme de que seguimos con esto vas a tratarla bien. 212 00:10:39,812 --> 00:10:41,846 He oído hablar de vosotros, los vaqueros de la DEA. 213 00:10:42,648 --> 00:10:45,216 Te diré una cosa, creo que Laura tiene suerte de tener a un amigo como tú. 214 00:10:45,250 --> 00:10:46,484 Sí. Sí, la tiene. 215 00:10:48,153 --> 00:10:50,755 No puedo prometer nada salvo que la trataré con el respeto que se merece. 216 00:10:52,958 --> 00:10:54,625 ¿He pasado la prueba de Max? 217 00:10:55,727 --> 00:10:57,895 Está fuera trabajando. Si fuera tú vendría mañana. 218 00:10:57,930 --> 00:11:02,133 Y, para que lo sepas, le gustan las orquídeas, el azúcar, todo lo de Madonna 219 00:11:02,167 --> 00:11:04,802 y casi todo lo de Billy Joel, antes de River of Dreams. 220 00:11:04,837 --> 00:11:06,104 Gracias. 221 00:11:12,511 --> 00:11:14,078 En recepción no la reconocieron. 222 00:11:14,112 --> 00:11:16,113 El portero tampoco. 223 00:11:16,482 --> 00:11:18,950 Les dije a los de seguridad que nos dieran los vídeos de las cámaras. 224 00:11:18,984 --> 00:11:23,254 Es algo remoto. Normalmente los hoteles controlan al personal no a los huéspedes. 225 00:11:23,956 --> 00:11:25,256 ¿Qué estás mirando? 226 00:11:25,290 --> 00:11:27,458 La marca en la mejilla de la desconocida, 227 00:11:27,659 --> 00:11:30,795 puede que no sea una media luna. Puede que sea la mitad de una hoja. 228 00:11:32,831 --> 00:11:34,465 ¿Cómo has podido fijarte en eso? 229 00:11:34,500 --> 00:11:36,934 Soy la caña con los deberes de la guardería. 230 00:11:36,969 --> 00:11:39,303 Son todos sobre reconocimiento de formas. 231 00:11:50,082 --> 00:11:51,649 Sí. No, acabo de llegar aquí. 232 00:11:51,683 --> 00:11:54,185 Fíjate en el anillo con forma de hoja de la Barbie monocromática. 233 00:11:54,219 --> 00:11:55,420 Bueno, te llamaré luego. 234 00:11:55,754 --> 00:11:56,888 No la pierdas. 235 00:11:56,922 --> 00:11:59,390 Solo tienes que seguir el olor a laca. 236 00:12:06,298 --> 00:12:07,465 Mira. 237 00:12:07,499 --> 00:12:08,833 Todas tienen el anillo. 238 00:12:09,368 --> 00:12:10,635 ¿Qué demonios es esto? 239 00:12:10,669 --> 00:12:12,937 Mujeres desesperadas de Stepford. 240 00:12:20,179 --> 00:12:23,781 ¡Es un honor dar la bienvenida a nuestra fundadora 241 00:12:23,816 --> 00:12:28,052 quien, a los 59 años, no parece que tenga más de 40, 242 00:12:28,086 --> 00:12:33,224 cuyos productos nos ayudan a todas a luchar contra el Padre Tiempo con la 243 00:12:33,258 --> 00:12:34,826 Madre Naturaleza, Margot Preston! 244 00:12:45,938 --> 00:12:48,139 ¿Cuántos años tiene, 59 en años perrunos? 245 00:12:48,407 --> 00:12:49,974 Sois todas ganadoras. 246 00:12:50,008 --> 00:12:53,544 Cada una de vosotras es una ganadora. ¡Decidlo! 247 00:12:53,579 --> 00:12:55,213 ¡Soy una ganadora! 248 00:12:57,583 --> 00:13:01,486 En la ceremonia de clausura, la ganadora más astuta de entre todas vosotras 249 00:13:01,720 --> 00:13:04,522 será nombrada la Mujer del Año de la Hoja De Oro. 250 00:13:05,190 --> 00:13:08,126 Será premiada con un colgante con diamantes incrustados, 251 00:13:08,160 --> 00:13:13,264 y le serán entregadas las llaves de su coche nuevo! 252 00:13:17,402 --> 00:13:19,804 Esto es como un programa muy especial de una Oprah blanca. 253 00:13:20,105 --> 00:13:23,841 La ganadora de la Hoja de Oro no solo debe de ser la mejor vendedora, 254 00:13:23,876 --> 00:13:27,812 sino también ser ejemplo de elegancia y coraje, 255 00:13:28,080 --> 00:13:30,214 y debe de estar dispuesta a hacer... 256 00:13:30,249 --> 00:13:32,016 ¡Lo que haga falta! 257 00:13:32,050 --> 00:13:35,586 ¡Para destacar en un campo lleno de ganadoras! 258 00:13:40,192 --> 00:13:42,727 Mira, Billy, es ella. Ahí está. 259 00:13:42,761 --> 00:13:44,295 La desconocida es Julie Campbell. 260 00:13:44,563 --> 00:13:46,030 Es candidata al premio. 261 00:13:46,465 --> 00:13:49,000 Alguien quizá decidió que quería reducir la competencia. 262 00:13:49,535 --> 00:13:51,469 "Lo que haga falta." 263 00:14:04,354 --> 00:14:06,155 ¿Cuál es la próxima cita que tengo? 264 00:14:08,092 --> 00:14:09,325 Gracias. 265 00:14:10,261 --> 00:14:12,095 Me alegro de veros. 266 00:14:13,831 --> 00:14:15,198 Sra. Preston, tenemos que hablar un momento. 267 00:14:15,499 --> 00:14:18,668 - Desde luego. ¿Es por Julie? - ¿Cómo lo sabe? 268 00:14:18,702 --> 00:14:21,838 El director del hotel se lo contó a mi personal. Me rompe el corazón. 269 00:14:21,872 --> 00:14:24,073 Mi madre solía decir, "en la gran ciudad 270 00:14:24,108 --> 00:14:26,710 el peligro está listo para abalanzarse como un pato sobre un escarabajo." 271 00:14:26,944 --> 00:14:29,612 Debía de ser un encanto. ¿Conocía bien a Julie? 272 00:14:29,647 --> 00:14:33,450 Se unió recientemente al Círculo de la Hoja de Oro, mis mejores vendedoras. 273 00:14:33,484 --> 00:14:35,618 Solo para que quede constancia, ¿dónde estuvo anoche? 274 00:14:35,653 --> 00:14:39,856 Bueno, siempre me voy a cama a las 10:00, tesoro. Me mantiene fresca. 275 00:14:39,890 --> 00:14:43,126 - ¿Puedo alguien corroborarlo? - El servicio de habitaciones. Comí allí. 276 00:14:43,594 --> 00:14:48,131 Si tienen más preguntas para mí o para mis vendedoras, diríjanse a mi abogado. 277 00:14:51,569 --> 00:14:53,336 Vamos a tener que buscar a alguien que sea indiscreto. 278 00:14:53,370 --> 00:14:55,538 Parece que aquí la Sra. Scarlett O'Hara está ocultando algo. 279 00:14:55,573 --> 00:14:59,008 Estoy de acuerdo. No se puede confiar en una mujer de su edad con una piel tan lisa. 280 00:14:59,243 --> 00:15:01,711 - Disculpe. - Lo siento. Lo siento. 281 00:15:02,379 --> 00:15:04,414 Podrías ser una 10, ¿sabes? 282 00:15:04,448 --> 00:15:06,216 Una vez más, ¿perdona? 283 00:15:06,250 --> 00:15:09,419 Piernas largas, pómulos geniales y ese pelo es precioso. 284 00:15:09,453 --> 00:15:11,020 ¿Qué pensarías si pudiera garantizarte 285 00:15:11,055 --> 00:15:14,124 que podrías parecer y sentirte tan fabulosa como cuando tenías 22 años? 286 00:15:14,158 --> 00:15:16,168 Creo que necesitas un alcoholímetro. 287 00:15:16,168 --> 00:15:18,561 Debe haber venido para la convención, Srta. Feld. 288 00:15:18,596 --> 00:15:20,964 Claro. Todos los años. 289 00:15:20,998 --> 00:15:22,799 Nunca pierdo la oportunidad de ver a Margot hablar. 290 00:15:22,833 --> 00:15:24,834 Debes estar en el Círculo de Oro. 291 00:15:25,703 --> 00:15:27,637 Ojalá. Me faltan 3000. 292 00:15:27,671 --> 00:15:30,373 Estoy intentando conseguir ventas en la acera para subir a lo más alto. 293 00:15:31,609 --> 00:15:34,244 Bueno, nuestro lugar de trabajo está plagado de mujeres a las que 294 00:15:34,278 --> 00:15:37,013 les vendría muy bien revisar su aspecto. 295 00:15:37,048 --> 00:15:38,481 Bueno, entonces, ¿a qué esperamos? 296 00:15:41,685 --> 00:15:44,120 Seguid extendiéndola con movimientos circulares. 297 00:15:44,522 --> 00:15:46,389 Sigue exfoliando esos poros. 298 00:15:46,624 --> 00:15:48,725 Cariño, ¿estás segura de que no quieres probar? 299 00:15:48,926 --> 00:15:50,093 Por favor... 300 00:15:50,127 --> 00:15:53,730 Tiene los poros de un niño de ocho años y su culo. 301 00:15:53,764 --> 00:15:57,434 Eso es porque ya sigo un régimen de cuidado de mi piel muy estricto. 302 00:15:57,468 --> 00:15:59,169 ¿Cuál es tu secreto? 303 00:15:59,203 --> 00:16:00,537 Cúrcuma y yogur. 304 00:16:00,571 --> 00:16:02,672 - Delicioso. - ¿Malgastas yogur en tu cara? 305 00:16:03,007 --> 00:16:04,874 No tendré 32 años para siempre. 306 00:16:04,909 --> 00:16:07,410 Un día tendré... 307 00:16:07,445 --> 00:16:08,778 Tu edad. 308 00:16:08,813 --> 00:16:10,413 Estás siendo muy optimista. 309 00:16:10,448 --> 00:16:12,382 Margot dice que usar Jardín de Brillo 310 00:16:12,416 --> 00:16:15,485 es la primera parada en la carretera de la felicidad. 311 00:16:15,519 --> 00:16:17,587 Palabras de pura sabiduría campestre. 312 00:16:19,624 --> 00:16:21,825 ¿Sabes?, sentimos mucho escuhar 313 00:16:21,859 --> 00:16:24,561 sobre lo que le pasó a tu colega, Julie Campbell. 314 00:16:24,595 --> 00:16:28,565 Julie era adorable, y una estrella total. Estaba en el Círculo de Oro. 315 00:16:28,766 --> 00:16:31,534 ¿En serio? Escuché que un grupo de ellas salió anoche. 316 00:16:31,569 --> 00:16:34,938 Sí. Solo del Círculo de Oro. Yo no estaba invitada. 317 00:16:35,139 --> 00:16:36,439 No es para tanta. 318 00:16:36,474 --> 00:16:38,975 ¿Tuvo Julie algún problema con las otras chicas del Círculo de Oro? 319 00:16:39,343 --> 00:16:40,944 No debería. 320 00:16:41,679 --> 00:16:43,213 A nadie le gusta un chisme. 321 00:16:43,247 --> 00:16:45,048 Te diré una cosa, no te juzgaré 322 00:16:45,082 --> 00:16:49,018 si tú no me juzgas por las botellas de 323 00:16:49,053 --> 00:16:53,590 Cellulite Zapper que estoy considerando cargar a mi American express. 324 00:16:54,892 --> 00:16:56,593 Escúpelo, amiga. 325 00:16:57,061 --> 00:16:59,829 Julie tuvo grandes problemas con Danielle Bailey, 326 00:17:00,331 --> 00:17:04,167 la ganadora actual de la Hoja de Oro y una bruja o más bien una zorra. 327 00:17:04,669 --> 00:17:06,703 Ella y Julie discutieron. 328 00:17:06,737 --> 00:17:09,773 Supuestamente Danielle la empujó. 329 00:17:16,947 --> 00:17:19,249 Oye, has hecho un gran esfuerzo hoy, cap. 330 00:17:19,283 --> 00:17:22,152 Ya sabes, esta carrera consiste en resistir, no en cuánto peso levantes. 331 00:17:22,186 --> 00:17:24,688 Bueno, podía levantar pesas cada mañana antes de tener a los niños. 332 00:17:25,322 --> 00:17:26,756 Laura tiene a los niños por las mañanas. 333 00:17:26,791 --> 00:17:28,391 No todas las mañanas. 334 00:17:28,426 --> 00:17:32,062 Está bien. Ahí dentro tienes proteínas, probióticos y hierbas. Bebe todo. 335 00:17:32,096 --> 00:17:33,630 336 00:17:33,831 --> 00:17:34,998 337 00:17:35,666 --> 00:17:37,734 Tiré tu sándwich. 338 00:17:37,768 --> 00:17:41,938 Hoy, relájate, vamos a tomar pechugas de pollo hervidas sin piel 339 00:17:41,972 --> 00:17:44,841 y col para comer, ¿vale? Vamos allá. 340 00:17:46,143 --> 00:17:47,644 Sí. 341 00:17:47,678 --> 00:17:50,180 Y también he confiscado esa botella de whisky que tenías en tu despacho. 342 00:17:50,214 --> 00:17:52,215 Era un regalo del director de la policía. ¡Cuesta más de 300 pavos! 343 00:17:52,483 --> 00:17:54,284 Si bebes, pierdes. 344 00:17:54,552 --> 00:17:57,721 Así es como ganas el Rock'n Run. 345 00:18:04,228 --> 00:18:05,495 Max... 346 00:18:06,864 --> 00:18:09,799 ¿Quién de la comisaría acabó en segundo lugar el año pasado en el Rock and Run? 347 00:18:09,834 --> 00:18:11,468 Fue Meredith Bose. 348 00:18:13,170 --> 00:18:16,406 Geanial. ¿Y cómo vamos con la búsqueda de los familiares de Julie Campbell? 349 00:18:16,440 --> 00:18:19,542 Ha llamado la policía de Anchorage. Siguen buscando, sí. Hasta ahora nada. 350 00:18:19,577 --> 00:18:20,577 ¿Max? 351 00:18:22,013 --> 00:18:24,547 ¿Hay algo más que quieras ... 352 00:18:25,082 --> 00:18:26,116 explicar? 353 00:18:27,018 --> 00:18:28,451 Tenemos un nuevo sospechoso. 354 00:18:28,653 --> 00:18:31,454 Sí, Laura está investigándolo. Es una cosa de chicas. 355 00:18:39,030 --> 00:18:41,631 ¿Dannielle Bailey? Policía de Nueva York. 356 00:18:42,366 --> 00:18:44,868 He oído que había una detective con un pelo genial 357 00:18:44,902 --> 00:18:46,569 y un poco de sentido de la moda husmeando por ahí. 358 00:18:47,705 --> 00:18:48,772 ¿Cómo me encontraste? 359 00:18:48,806 --> 00:18:51,441 El conserje del hotel me dijo que te había recomendado su salón de bronceado. 360 00:18:51,475 --> 00:18:53,343 A ti te vendría bien un poco de color, Casper. 361 00:18:55,613 --> 00:18:58,615 Mi fuente dijo que estabas con Julie la noche del asesinato. 362 00:18:58,849 --> 00:19:00,684 ¿Se te ocurre qué pudo haberle pasado? 363 00:19:00,718 --> 00:19:02,218 Quizás se mató a sí misma de aburrimiento. 364 00:19:03,821 --> 00:19:08,458 Lo siento, pero la regla número 7 de Margot para el éxito es no disimules, sé real. 365 00:19:08,726 --> 00:19:11,828 Muy profundo. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Julie? 366 00:19:12,730 --> 00:19:16,733 Desapareció en Hunkarific. Pensamos que había vuelto al hotel en taxi. 367 00:19:16,767 --> 00:19:20,470 ¿Alguien puede verificar tu paradero entre las 1:00 y las 3:00 de la mañana? 368 00:19:20,504 --> 00:19:26,076 En realidad, sí. Libs, Sue, Faca, Becka, Parker y Deb. 369 00:19:26,310 --> 00:19:28,311 - ¿Tus hermanas de fraternidad? - Mis chicas del Círculo de Oro? 370 00:19:28,346 --> 00:19:30,847 Después de que el bus para fiestas nos dejara en el hotel, 371 00:19:30,881 --> 00:19:32,449 todas asaltamos el minibar. 372 00:19:32,850 --> 00:19:34,651 Tuve una fiesta de pijamas a la antigua usanza en mi habitación. 373 00:19:34,685 --> 00:19:35,986 ¡Suena super divertido! 374 00:19:37,021 --> 00:19:39,389 ¿Qué hay de la pelea que tuvisteis Julie y tú? 375 00:19:39,423 --> 00:19:42,592 No paraba de darme el coñazo sobre todo lo relacionado con Jardón de Brillo. 376 00:19:43,594 --> 00:19:45,695 Pensaba que estaba intentando robarme mis secretos de belleza, 377 00:19:45,730 --> 00:19:47,964 así que le dije que dejara de molestarme de una vez. 378 00:19:47,999 --> 00:19:49,399 Ponte cómoda. 379 00:19:49,800 --> 00:19:53,336 ¿Quizás solo estaba deseando aprender de una veterana? 380 00:19:53,371 --> 00:19:54,804 Ni de coña. 381 00:19:55,072 --> 00:19:58,441 Julie llegó al Círculo de Oro en menos de un año. 382 00:19:58,476 --> 00:20:02,545 Yo me dejé el culo yendo a clubes de lectura, reuniones de padres, venta a 383 00:20:02,580 --> 00:20:03,847 domicilio, pero Julie Campbell no. 384 00:20:03,881 --> 00:20:06,750 Un viejo con pasta le compraba todo su inventario, 385 00:20:06,784 --> 00:20:10,720 lo que la convierte en una mentirosa y en una tramposa, además de ser una aburrida. 386 00:20:13,925 --> 00:20:15,959 ¿Te importa subirlo un poco? 387 00:20:17,161 --> 00:20:18,261 Gracias. 388 00:20:18,295 --> 00:20:20,830 - ¿Sabes quién era su comprador? - No. 389 00:20:20,865 --> 00:20:24,367 Pero sé que vive en Nueva Jersey. Revisé sus facturas. 390 00:20:25,369 --> 00:20:29,039 Todos sus productos se enviaban a una dirección en Hoboken. 391 00:20:29,540 --> 00:20:31,007 Gracias por toda tu ayuda. 392 00:20:31,042 --> 00:20:33,076 ¿Podría tener un poco de de privacidad, por favor? 393 00:20:37,815 --> 00:20:39,149 ¡Sigue dorada! 394 00:20:41,319 --> 00:20:43,186 Nos demandará por brutalidad policial. 395 00:20:43,220 --> 00:20:46,189 Por favor. Volverá a su palidez normal dentro de una semana. 396 00:20:47,091 --> 00:20:48,258 O dos. 397 00:20:48,292 --> 00:20:51,161 Supongo que averiguaste a dónde enviaba Julie sus productos. 398 00:20:51,562 --> 00:20:53,763 Por valor de 25 000 dólares. 399 00:20:53,798 --> 00:20:55,799 A un almacén de Nueva Jersey. 400 00:20:55,833 --> 00:20:57,100 Billy y yo vamos a ir allí ahora. 401 00:20:57,134 --> 00:20:59,970 No. Ya has causado suficientes daños por hoy. 402 00:21:00,004 --> 00:21:02,205 - Pero, espera. - Voy a mandar a Billy y a Meredith. 403 00:21:11,549 --> 00:21:14,351 ¿Crees que el capitán Cappuccino va a ser capaz de terminar la carrera? 404 00:21:14,385 --> 00:21:17,287 ¿Con tu entrenamiento de musculación? Probablemente no. 405 00:21:17,688 --> 00:21:19,656 ¿Crees que tú puedes hacerlo mejor? 406 00:21:19,690 --> 00:21:20,991 No lo creo. 407 00:21:21,025 --> 00:21:23,727 Vale, Sr. Miyagi. Haz tu magia. 408 00:21:23,761 --> 00:21:25,462 443. Aquí mismo. 409 00:21:30,368 --> 00:21:31,768 ¿Has escuchado eso? 410 00:21:33,337 --> 00:21:35,071 - ¿Son eso...? - Pollos. 411 00:21:35,106 --> 00:21:37,073 ¡Hijo de... otra vez no! 412 00:21:37,108 --> 00:21:38,241 - ¡Oiga, oiga, oiga! - ¡Oiga! 413 00:21:38,276 --> 00:21:40,544 Harry el Sucio, cálmese. 414 00:21:40,578 --> 00:21:42,612 Nosotros nos encargamos de esto. 415 00:21:52,924 --> 00:21:54,825 No hemos venido por esto. 416 00:21:55,259 --> 00:21:56,493 ¿Qué demonios pasa? 417 00:22:02,233 --> 00:22:03,466 ¡No, espere, espere! 418 00:22:03,501 --> 00:22:05,435 ¡Quietos, pavos! ¡Besad el suelo! 419 00:22:05,469 --> 00:22:07,270 - No se muevan. Que nadie se mueva. - Policía. 420 00:22:07,305 --> 00:22:11,208 Relájense. Abajo, ¿vale? Tranquilos. 421 00:22:14,412 --> 00:22:16,613 - Que todo el mundo se calme. Espósalos. - ¡Venga ya! 422 00:22:16,948 --> 00:22:19,149 No se muevan o les disparo. 423 00:22:24,121 --> 00:22:26,056 ¡Alto, policía! 424 00:22:26,090 --> 00:22:28,558 ¡Despacio! ¡Parad! 425 00:22:33,931 --> 00:22:36,199 - ¡Manos detrás de la espalda! - ¡No os mováis! 426 00:22:36,234 --> 00:22:38,134 - Rock and Run. - Rock and Run. 427 00:22:42,873 --> 00:22:44,574 Veamos lo que tenemos aquí. 428 00:22:48,079 --> 00:22:49,346 - ¿Qué...? - ¿Demonios? 429 00:22:50,214 --> 00:22:51,247 430 00:22:52,383 --> 00:22:55,352 Parece que Julie tenía una grave obsesión con Margot Preston. 431 00:22:55,620 --> 00:22:59,623 "La verdad detrás de Jardín de Brillo. Las mentiras de Margot Preston." 432 00:22:59,657 --> 00:23:01,925 Julie no era vendedora de Jardín de Brillo. 433 00:23:02,460 --> 00:23:04,294 ¿Quién diablos era? 434 00:23:15,522 --> 00:23:19,525 Julie Campbell de Alaska, es en realidad Julie Peters de Nueva Jersey. 435 00:23:19,560 --> 00:23:20,660 Nació y se crió en Trenton. 436 00:23:20,694 --> 00:23:22,929 Sí. Debería haberlo sabido. Nadie es de Alaska. 437 00:23:22,963 --> 00:23:25,731 Estaba construyendo una especie de caso en contra de Jardín de Brillo. 438 00:23:25,766 --> 00:23:29,902 Yo me uniría a ella. El pringue de Margot me provocó urticaria anoche. 439 00:23:29,937 --> 00:23:33,205 ¿Te pusiste el tónico, después el sérum refrescante y la crema antiedad? 440 00:23:33,240 --> 00:23:36,909 Primero lavé los platos, luego bañé a los niños y me desmayé encima de las mantas. 441 00:23:38,078 --> 00:23:40,179 - Algún día lo entenderás. - Lo dudo. 442 00:23:40,214 --> 00:23:42,081 Bueno, parece que Julie era periodista, 443 00:23:42,115 --> 00:23:44,684 lo que explicaría por qué estaba haciéndole a Danielle tantas preguntas. 444 00:23:44,718 --> 00:23:47,954 Pero he hablado con todos los medios importantes y nadie sabe nada de ella. 445 00:23:47,988 --> 00:23:49,522 Es extraño. 446 00:23:49,990 --> 00:23:52,191 ¿El almacén tenía registrada alguna dirección? 447 00:23:52,392 --> 00:23:56,829 Sí. Vivía con un tío. Ethan Bernard, sin antecedentes y Billy está interrogándole. 448 00:24:01,034 --> 00:24:03,503 Era más que una compañera de piso. Es mi mejor amiga. 449 00:24:03,804 --> 00:24:05,304 Sigo sin poder creerlo. 450 00:24:05,339 --> 00:24:07,006 ¿Dónde estabas hace dos noches? 451 00:24:07,040 --> 00:24:08,841 Estaba en la playa con Omaha. 452 00:24:08,876 --> 00:24:11,277 - ¿Con toda la ciudad? - Es mi grupo de versiones de Counting Crows. 453 00:24:11,578 --> 00:24:13,045 ¿De verdad la gente va a ver esas cosas? 454 00:24:13,080 --> 00:24:15,047 Sí. El concierto está colgado en nuestro canal de YouTube. 455 00:24:15,082 --> 00:24:17,049 Claro. ¿Lo habías visto antes? 456 00:24:18,051 --> 00:24:20,353 El Proyecto Margot. 457 00:24:20,554 --> 00:24:23,456 Guardaba todo eso en nuestro apartamento hasta que fue demasiado. 458 00:24:23,490 --> 00:24:25,825 ¿Por qué Julie iba a por Margot Preston? 459 00:24:25,859 --> 00:24:27,560 Julie estaba intentando escribir un artículo sobre Margot. 460 00:24:27,594 --> 00:24:29,395 Sobre toda la operación de Jardín de Brillo. 461 00:24:29,429 --> 00:24:31,697 - ¿Para quién? - Para quien quisiera comprársela en internet. 462 00:24:31,732 --> 00:24:33,366 Huffington Post, Buzzfeed. 463 00:24:33,400 --> 00:24:35,902 Para poder ir a esta convención llegó al límite de sus tarjetas de 464 00:24:35,936 --> 00:24:37,670 crédito comprando todas esas mierdas de belleza de esa Margot. 465 00:24:37,704 --> 00:24:40,673 Es mucha pasta para gastárselo en un artículo que puede que comprara una web. 466 00:24:40,874 --> 00:24:43,209 Para Julie era más que un artículo. 467 00:24:43,243 --> 00:24:45,077 Su madre era vendedora de Jardín de Brillo. 468 00:24:45,512 --> 00:24:47,079 Se lo tragó, de cabo a rabo. 469 00:24:47,114 --> 00:24:49,348 - ¿Qué le pasó? - Lo que le pasó fue Margot. 470 00:24:49,550 --> 00:24:52,985 La madre de Julie lo hipotecó todo para comprar un montón de mercancía 471 00:24:53,020 --> 00:24:56,055 con la promesa de que Jardín de Brillo la haría rica. 472 00:24:56,323 --> 00:24:59,058 Murió hace seis meses dejando solo tras de sí 473 00:24:59,093 --> 00:25:01,494 un montón de crema antiarrugas asquerosa. 474 00:25:01,528 --> 00:25:03,329 Julie se lo tomó muy mal. 475 00:25:03,363 --> 00:25:05,965 Escribir este artículo era una especie de terapia para superar el duelo. 476 00:25:05,999 --> 00:25:07,800 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Julie? 477 00:25:07,835 --> 00:25:10,336 No quería ponerse en contacto por si ponía en peligro su tapadera, 478 00:25:10,370 --> 00:25:12,838 pero me llamó la noche que murió 479 00:25:12,873 --> 00:25:16,642 y dijo que había encontrado una prueba definitiva, que ya estaba lista. 480 00:25:17,044 --> 00:25:18,177 ¿Lista para qué? 481 00:25:18,212 --> 00:25:19,912 Lista para enfrentarse a Margot. 482 00:25:22,249 --> 00:25:24,317 ¡Vamos! 483 00:25:28,222 --> 00:25:30,056 ¡Vamos! 484 00:25:31,191 --> 00:25:32,925 Vale. 485 00:25:32,960 --> 00:25:35,027 El descanso para comer ha terminado. Tengo que volver a trabajar. 486 00:25:35,229 --> 00:25:36,596 - Uno más. - No puedo. 487 00:25:36,630 --> 00:25:38,297 ¿Eso es lo que vas a decirles a Harrison y a Nicholas? 488 00:25:38,565 --> 00:25:40,666 "Lo siento, niños, no puedo." 489 00:25:40,701 --> 00:25:43,970 ¿Crees que eso es lo que están pensando el resto de corredores ahora mismo? 490 00:25:44,004 --> 00:25:45,371 ¡Uno más por los niños! 491 00:25:45,606 --> 00:25:48,041 ¡Por los niños! 492 00:25:49,977 --> 00:25:51,844 ¡Vamos, nenaza! 493 00:25:53,614 --> 00:25:54,981 Estás despedida. 494 00:25:55,501 --> 00:25:59,418 Y tú estás entrenando para la competición física más dura del mundo occidental. 495 00:25:59,453 --> 00:26:00,787 ¡El último! 496 00:26:04,858 --> 00:26:05,958 ¡Vamos! 497 00:26:06,427 --> 00:26:07,627 ¡Sí! 498 00:26:07,995 --> 00:26:09,662 ¡Vamos! 499 00:26:15,669 --> 00:26:17,103 - ¿Capitán? - Oh, Dios. 500 00:26:27,548 --> 00:26:28,848 Agente Padilla. 501 00:26:29,349 --> 00:26:31,384 Capitán. ¿Se encuentra bien? 502 00:26:31,418 --> 00:26:35,254 Sí, genial. Solo estuve entrenando un poco para el Rock and Run. 503 00:26:35,289 --> 00:26:36,589 Espere. ¿Va a participar? 504 00:26:36,623 --> 00:26:38,257 Sí, voy a participar. Tú dijiste que ibas a participar. 505 00:26:38,292 --> 00:26:40,727 Mi oficina va a participar. Musculitos de 20 años. 506 00:26:40,761 --> 00:26:42,361 Yo soy demasiado viejo para ir corriendo por ahí en el barro. 507 00:26:42,396 --> 00:26:44,430 Bueno, ya sabes lo que se dice, 508 00:26:44,465 --> 00:26:47,166 "nunca envíes a tu gente a hacer algo que no harías tú mismo". 509 00:26:47,201 --> 00:26:49,268 - ¿Quién dice eso? - Alguien valiente. 510 00:26:50,938 --> 00:26:52,538 Bueno, ¿qué te trae por aquí de nuevo, agente? 511 00:26:52,573 --> 00:26:54,640 Alejandro. En realidad estoy buscando a Laura. 512 00:26:54,675 --> 00:26:56,275 La Detective Diamond está fuera investigando. 513 00:26:56,310 --> 00:26:58,211 Si tiene un mensaje para ella, yo podría dárselo. 514 00:26:58,846 --> 00:27:00,913 - Es personal. - Ya me imaginaba. 515 00:27:01,582 --> 00:27:04,650 Escucha, no sé cómo decir eso, así que simplemente lo voy a soltar. 516 00:27:05,285 --> 00:27:06,652 - Ni te acerques. - ¿Disculpe? 517 00:27:06,687 --> 00:27:08,421 Sé que estás interesado en mi mujer. 518 00:27:08,455 --> 00:27:09,956 ¿Ex-mujer, no? 519 00:27:10,391 --> 00:27:12,458 - Por ahora. - ¿Está intentando volver con ella? 520 00:27:12,493 --> 00:27:13,626 Pues la verdad es que sí. 521 00:27:13,660 --> 00:27:14,827 No se ofenda, capitán, 522 00:27:14,862 --> 00:27:16,796 pero ser su jefe no significa que pueda controlar su vida. 523 00:27:16,830 --> 00:27:18,898 Me he enterado de las razones por las que ahora es su ex-mujer. 524 00:27:18,932 --> 00:27:20,166 ¿Está seguro de que ella quiere volver? 525 00:27:20,200 --> 00:27:21,768 Estoy muy seguro de que no quiere, 526 00:27:21,802 --> 00:27:23,770 pero eso no significa que no vaya a intentarlo, 527 00:27:23,804 --> 00:27:25,772 y voy a empezar por demostrarle que puedo cambiar. 528 00:27:26,974 --> 00:27:28,241 Por esa razón acepté este puesto. 529 00:27:28,942 --> 00:27:32,945 Ahora, agradecería no tener ningún obstáculo más en mi camino. 530 00:27:33,781 --> 00:27:35,314 Le diré qué haré. 531 00:27:35,349 --> 00:27:38,618 Dejaré de perseguirla para pasar a observarla. Por ahora. 532 00:27:39,186 --> 00:27:41,554 Pero quien avisa no es traidor. Soy persistente. 533 00:27:41,588 --> 00:27:43,156 Y si cae muerto durante el Rock and Run, 534 00:27:43,190 --> 00:27:44,757 voy a llevarla a su funeral. 535 00:27:44,792 --> 00:27:45,858 Me parece justo. 536 00:27:56,170 --> 00:27:59,772 Como les dije antes, no tengo ni idea de quién entra y quién sale. 537 00:28:00,107 --> 00:28:02,141 Soy simplemente el director. Dirijo. 538 00:28:02,176 --> 00:28:04,243 Estás dirigiéndome a un cabreo monumental. 539 00:28:04,278 --> 00:28:07,680 Enséñenos el recibo del servicio de habitaciones de la Sra. Preston. 540 00:28:07,915 --> 00:28:10,350 ¿Sin una orden de registro? Veo la televisión. 541 00:28:10,384 --> 00:28:12,752 Sé que es poco ortodoxo. 542 00:28:12,786 --> 00:28:14,187 ¿Sabe qué más es poco ortodoxo? 543 00:28:14,221 --> 00:28:15,855 Que una huésped del hotel sea asesinada. 544 00:28:15,889 --> 00:28:17,090 ¿Asesinada? 545 00:28:17,724 --> 00:28:20,626 Sucedió dentro de un bus. No corre peligro. 546 00:28:20,661 --> 00:28:23,262 Aunque siempre es posible que haya chinches en el hotel. 547 00:28:23,297 --> 00:28:24,964 Solo... 548 00:28:30,337 --> 00:28:34,173 Aparece la hora. Hizo la llamada a las 9:45 de la noche. 549 00:28:34,208 --> 00:28:37,543 Y luego volvió a llamar para que le recogieran los platos a medianoche. 550 00:28:37,578 --> 00:28:39,312 ¿Platos? ¿Celebró una fiesta? 551 00:28:39,346 --> 00:28:40,980 "Plato vegano, con extra de tofu." 552 00:28:41,248 --> 00:28:42,749 ¿Hay alguien que siga comiendo hamburguesas de queso? 553 00:28:42,950 --> 00:28:45,351 "Ensalada de fruta. Vodka de arándanos." 554 00:28:46,019 --> 00:28:47,687 Chartreuse con tónica y extra de menta. 555 00:28:48,222 --> 00:28:50,490 - Lo que Julie bebía. - Estaba con Margot. 556 00:28:50,524 --> 00:28:52,191 Unas pocas horas después estaba muerta. 557 00:28:52,292 --> 00:28:54,460 Es hora de que Margot haga una visita a comisaría. 558 00:28:58,098 --> 00:28:59,599 De nada. 559 00:29:09,667 --> 00:29:13,412 ¿Por qué no nos contó que estuvo con Julie la noche en que murió? 560 00:29:13,412 --> 00:29:17,207 Ya se lo he dicho, he ordenado a mi cliente que no responda. 561 00:29:17,241 --> 00:29:20,743 ¿En serio? Vaya. Cuantas cosas oculta. 562 00:29:21,345 --> 00:29:22,545 Es muy poco revelador. 563 00:29:22,846 --> 00:29:25,682 ¿No concuerda mucho con el espíritu del Jardín del Brillo, no? 564 00:29:26,550 --> 00:29:28,484 Sí, Julie vino a mi habitación. 565 00:29:28,519 --> 00:29:29,886 - Margot. - Lo tengo controlado, Carl. 566 00:29:29,920 --> 00:29:32,155 Pero su visita no tuvo nada que ver con su muerte. 567 00:29:32,189 --> 00:29:35,024 - Margot. - Estás ladrando al enebro equivocado, tesoro. 568 00:29:35,593 --> 00:29:37,093 ¿Con qué tenía que ver? 569 00:29:37,128 --> 00:29:40,330 Vale, ¿de verdad crees que tengo todo el día, Carl? 570 00:29:40,364 --> 00:29:45,301 Quiero respuestas o acusaré a tu cliente de obstaculizar una investigación. 571 00:29:45,336 --> 00:29:48,872 Y la fiscalía entenderá que estoy ladrando al enebro adecuado, 572 00:29:48,906 --> 00:29:51,708 lo que significa que estarás metida en un aprieto, 573 00:29:52,042 --> 00:29:53,176 tesoro. 574 00:29:56,413 --> 00:29:58,882 Julie dijo que iba a acabar conmigo. 575 00:29:58,916 --> 00:30:00,483 Todo fue horrible. 576 00:30:00,518 --> 00:30:04,254 Estaba muy sentimental, hablando de su madre, lo que decía no tenía sentido. 577 00:30:04,288 --> 00:30:05,688 Eso no responde a mi pregunta. 578 00:30:05,890 --> 00:30:09,125 Puedo decirte que le ofrecí a Julie 100 000 dólares 579 00:30:09,159 --> 00:30:11,794 para que no revelara sus acusaciones. 580 00:30:12,096 --> 00:30:14,998 En cuanto al tema de nuestra conversación... 581 00:30:15,032 --> 00:30:17,100 He ordenado a mi cliente que no responda. 582 00:30:17,401 --> 00:30:20,203 Eres como un muñeco de cuerda, ¿verdad, abogado? 583 00:30:20,237 --> 00:30:22,071 ¿Debió de averiguar algo muy gordo sobre ti, 584 00:30:22,106 --> 00:30:26,009 o sobre tus supuestos productos hipoalergénicos, quizás? 585 00:30:26,043 --> 00:30:28,077 La gente acude a mí todo el tiempo. 586 00:30:28,279 --> 00:30:31,114 Pagar a los pesados es el coste de hacer negocios en mi mundo. 587 00:30:31,148 --> 00:30:34,617 ¿100 000 dólares es lo que se paga a una pesada? Un mundo muy bonito. 588 00:30:34,652 --> 00:30:38,254 A Julie no. Lo rechazó de pleno y se fue. 589 00:30:38,289 --> 00:30:41,357 Así que una mujer se negó a dejarse influenciar por ti. 590 00:30:41,392 --> 00:30:43,193 - Así que la seguiste... - No. 591 00:30:43,227 --> 00:30:45,395 Llamé a Carl, le pedí que transfiriera dinero 592 00:30:45,429 --> 00:30:47,597 al banco que estaba enfrente al hotel. 593 00:30:47,631 --> 00:30:50,867 Proporcionaré pruebas de la transacción así como nuestros registros telefónicos. 594 00:30:50,901 --> 00:30:52,635 Se corresponden con la hora del asesinato. 595 00:30:52,670 --> 00:30:56,005 ¿Pidió que le transfirieran dinero después de que Julie le dijese que no? 596 00:30:56,040 --> 00:30:57,841 Doblé la cantidad. 597 00:30:57,875 --> 00:30:59,676 Esperaba que recapacitara. 598 00:30:59,910 --> 00:31:02,178 Caray, incluso llevé el dinero a mi habitación. 599 00:31:02,213 --> 00:31:03,646 Pues, vamos. 600 00:31:03,681 --> 00:31:06,850 Me encantaría ver cómo son 200 000 dólares en efectivo. 601 00:31:12,122 --> 00:31:14,524 - Hola, chicos. - Hola, Heidi. No es un buen momento. 602 00:31:14,892 --> 00:31:16,126 Margot, ¿va todo bien? 603 00:31:16,160 --> 00:31:18,294 - Todo va bien, Heidi. - Genial. A mí también me va bien. 604 00:31:18,329 --> 00:31:19,696 De hecho, mejor que bien. 605 00:31:19,730 --> 00:31:23,366 Heidi acaba de enterarse de que ha sido elegida para el Círculo de la Hoja de Oro. 606 00:31:23,400 --> 00:31:25,034 Gracias a mis clientes de última hora. 607 00:31:25,069 --> 00:31:26,803 ¿Alguien quiere esta noche la crema de ensueño? 608 00:31:26,837 --> 00:31:28,338 Ni de coña. 609 00:31:28,939 --> 00:31:30,340 - ¿Va a subir a su suite, eh? - Ajá. 610 00:31:30,374 --> 00:31:33,443 Yo acabo de bajar de la mía. Me encanta ese agua de rosas de regalo. 611 00:31:33,477 --> 00:31:37,046 Espera, ¿estás en una suite? No las regalan precisamente. 612 00:31:37,081 --> 00:31:39,916 Regla número 17 de las 25 reglas de Margot para ser la mejor versión de ti, 613 00:31:39,950 --> 00:31:43,153 "si quieres triunfar tienes que gastar como una triunfadora." 614 00:31:45,122 --> 00:31:47,223 Deberíamos encerrarla solo por dar consejos estúpidos. 615 00:31:49,260 --> 00:31:51,227 Está todo dentro de la caja fuerte. 616 00:31:51,262 --> 00:31:54,764 Podéis comprobarlo vosotros mismos. El código es 3-9-1-9. 617 00:32:03,507 --> 00:32:06,075 La hora de la transferencia concuerda. 618 00:32:07,645 --> 00:32:09,078 Tengo que pediros que os vayáis. 619 00:32:09,413 --> 00:32:13,183 Nuestra ceremonia de clausura va a empezar pronto y tengo que cambiarme. 620 00:32:14,585 --> 00:32:17,620 Vaya. Sí que se oye la cisterna. 621 00:32:17,821 --> 00:32:20,990 Unas tuberías gruesas y paredes muy finas. Es como una china en mi zapato. 622 00:32:22,092 --> 00:32:24,994 Perdona, ¿puedo usar tu baño? 623 00:32:25,863 --> 00:32:27,096 El poder de la sugestión. 624 00:32:28,098 --> 00:32:29,199 Gracias. 625 00:32:30,701 --> 00:32:33,169 - ¿Puedes venir conmigo un momento? - ¿Cómo? 626 00:32:34,338 --> 00:32:37,440 Es una cosa entre compañeros. 627 00:32:44,048 --> 00:32:45,548 Nueva teoría. 628 00:32:45,583 --> 00:32:47,217 Salí con un fontanero que decía que si querías saber 629 00:32:47,251 --> 00:32:50,286 qué es lo que pasa en tu edificio, escucharas las tuberías. 630 00:32:50,321 --> 00:32:51,955 Conducen el sonido. 631 00:32:52,256 --> 00:32:53,823 ¿Saliste con un fontanero? 632 00:32:53,858 --> 00:32:56,426 Gus. Manos ásperas. Tacto tierno. 633 00:32:56,460 --> 00:32:57,560 Está bien, demasiada información. 634 00:32:57,595 --> 00:33:02,932 Vale, da igual, si pudimos escuchar la cisterna tan claramente, 635 00:33:02,967 --> 00:33:05,768 entonces quizás otra persona pudo escuchar lo que estaba pasando aquí. 636 00:33:05,803 --> 00:33:07,203 Claro y quizás esa persona 637 00:33:07,238 --> 00:33:08,772 escuchó la pelea que tuvieron Margot y Julie. 638 00:33:08,806 --> 00:33:14,110 Quizás decidió defender a su Santa Patrona de la Belleza, siguió a Julie fuera... 639 00:33:14,145 --> 00:33:16,412 ¿Qué, ¿estás abasteciéndote de mini botellas de champú? 640 00:33:16,447 --> 00:33:17,981 ¡De un momento a otro! 641 00:33:18,015 --> 00:33:19,382 ¡Sí, señora! 642 00:33:21,252 --> 00:33:22,418 ¿Has encontrado algo bueno? 643 00:33:22,753 --> 00:33:23,820 Muy bueno. 644 00:33:26,190 --> 00:33:27,657 Billy. 645 00:33:27,691 --> 00:33:31,261 Las asignaciones de las habitaciones de nuestro amigo de recepción. 646 00:33:31,295 --> 00:33:33,430 Margot estaba en la habitación 4901. 647 00:33:33,731 --> 00:33:36,766 Mira quién estaba en la 4801. 648 00:33:36,800 --> 00:33:38,668 Damas y caballeros, tenemos a una ganadora. 649 00:33:39,036 --> 00:33:40,303 Querrás decir a una asesina. 650 00:33:50,414 --> 00:33:53,049 Antes de presentar a Margot, 651 00:33:53,083 --> 00:33:56,252 y de que ella anuncie a la ganadora de este año de la Hoja de Oro, 652 00:33:56,287 --> 00:33:58,421 me gustaría decir el honor que supone... 653 00:33:58,456 --> 00:33:59,689 ¡Gracias! 654 00:34:01,392 --> 00:34:03,793 - Este es un acto privado... - ¿Sabes qué?, yo me encargo de esto. 655 00:34:03,828 --> 00:34:07,363 - Yo... - Vamos, ¡aplaudamos a Danielle 656 00:34:07,398 --> 00:34:09,866 y a su maravilloso bronceado! 657 00:34:11,469 --> 00:34:14,671 Vaya. Es una atrevida elección de colores. 658 00:34:14,705 --> 00:34:17,907 ¿Sabes qué?, si no gana el premio de la Hoja de Oro, 659 00:34:18,209 --> 00:34:21,177 sin duda se llevará a casa el de la Hoja Naranja. 660 00:34:26,550 --> 00:34:27,784 Es un público difícil. 661 00:34:31,122 --> 00:34:32,555 Qué sensible. 662 00:34:32,590 --> 00:34:35,325 Muy bien. Sé por qué estáis aquí así que, ¿por qué no empezamos ya? 663 00:34:35,593 --> 00:34:37,827 Ni siquiera lo pienses. 664 00:34:38,596 --> 00:34:41,397 La ganadora de este año de la Hoja de Oro... 665 00:34:41,999 --> 00:34:44,300 Primero, un anuncio rápido. 666 00:34:44,335 --> 00:34:47,937 Vuestra bendita líder, Margot Preston... 667 00:34:47,972 --> 00:34:50,373 ¡Ahí está! ¡Sí! 668 00:34:50,408 --> 00:34:54,210 Ella es la mujer a la que convertiste en heroína solo por 669 00:34:54,245 --> 00:34:57,247 aparentar la mitad de años que tiene y por saber hilar una frase. 670 00:34:57,281 --> 00:35:01,384 ¡Señoras, aplaudan a Margot Preston! 671 00:35:08,893 --> 00:35:10,927 Vaya. Tengo que reconocerlo. 672 00:35:10,961 --> 00:35:13,563 ¡Estás increíble para tener tu edad! 673 00:35:13,798 --> 00:35:16,199 ¿59, verdad? 674 00:35:16,233 --> 00:35:17,600 Puede que quieras estudiar un poco más de matemáticas. 675 00:35:18,035 --> 00:35:20,603 Hice una parada en el baño de Margot, 676 00:35:20,638 --> 00:35:25,108 y me encontré por casualidad sus píldoras anticonceptivas. 677 00:35:26,777 --> 00:35:30,613 Lo cual te convierte o en un milagro médico, 678 00:35:30,648 --> 00:35:34,717 o, según la fecha de nacimiento de tus píldoras de Xanax, 679 00:35:34,752 --> 00:35:37,320 en una mujer de 43 años. 680 00:35:39,190 --> 00:35:40,924 Puede que quieras tomarte una de esas. 681 00:35:40,958 --> 00:35:46,463 Ha estado dando falsas esperanzas a mujeres como yo, como vosotras. 682 00:35:47,098 --> 00:35:48,598 Sobre todo a vosotras. 683 00:35:48,632 --> 00:35:52,635 Quienes esperáis que haya una cura milagrosa para el envejecimiento. 684 00:35:54,038 --> 00:35:56,339 Nos engañó. A todos nosotros. 685 00:35:57,208 --> 00:36:01,378 A todos excepto a Julie Peters quién averiguó la verdad. 686 00:36:01,412 --> 00:36:04,481 Por eso estaba aquí haciendo tantas preguntas. 687 00:36:04,515 --> 00:36:06,983 Quería revelar la verdad, 688 00:36:07,685 --> 00:36:09,052 y la mataron por ello. 689 00:36:09,286 --> 00:36:11,554 Para. Me oyes. ¡Deja a Margot en paz! 690 00:36:11,922 --> 00:36:14,524 Heidi Feld. Sube aquí arriba. 691 00:36:15,693 --> 00:36:17,227 No seas tímida. 692 00:36:17,261 --> 00:36:21,631 Has demostrado que harías cualquier cosa por proteger a Margot. 693 00:36:21,665 --> 00:36:26,236 Qué suerte tuviste de conseguir una suite justo debajo de la de Margot. 694 00:36:26,270 --> 00:36:28,838 Se podía escuchar cualquier cosita que pasase allí arriba, 695 00:36:29,140 --> 00:36:33,410 incluida la amenaza de Julie de acabar con Jardín de Brillo. 696 00:36:35,946 --> 00:36:39,182 Hemos rastreado tu teléfono. La seguiste al bus para fiestas. 697 00:36:40,384 --> 00:36:41,851 No sé a que te refieres. 698 00:36:41,886 --> 00:36:46,156 Puede que no hayas ganado el Premio de la Hoja de Oro, lo siento, 699 00:36:46,557 --> 00:36:49,759 pero la policía de Nueva York quiere ofrecerte 700 00:36:49,794 --> 00:36:53,696 un par de pulseras plateadas hechas a medida. 701 00:36:53,964 --> 00:36:57,434 Heidi Feld, quedas arrestada por el asesinato de Julie Peters. 702 00:36:57,468 --> 00:36:59,869 Espera, no. Pero, ¿y mi Hoja de Oro? 703 00:37:01,939 --> 00:37:03,306 Se ha terminado el espectáculo, señoras. 704 00:37:03,340 --> 00:37:05,675 No podemos tener 43 años para siempre. 705 00:37:06,444 --> 00:37:08,278 Aceptadlo. 706 00:37:35,139 --> 00:37:37,574 ¡Vamos, capitán! ¡Ya lo tienes, tío! ¡Solo quedas tú! 707 00:37:37,609 --> 00:37:38,842 - ¡Ya lo tienes, tío! - ¡Vamos! 708 00:37:38,877 --> 00:37:40,243 - ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos! 709 00:37:40,278 --> 00:37:42,813 ¡Venga! ¡Ya lo tienes! ¡Espabila, colega! 710 00:37:42,847 --> 00:37:45,315 ¡Vamos, levántale! ¡Levántale! ¡Levántale! 711 00:37:45,350 --> 00:37:48,418 ¡Vamos! ¡Vamos, capitán! ¡Vamos, hermano! ¡Ya lo tienes! 712 00:37:50,521 --> 00:37:51,521 ¡Venga! 713 00:37:57,128 --> 00:37:59,596 ¡Vamos, cap! ¡Vamos, cap! ¡Ya lo tienes, tío! 714 00:37:59,631 --> 00:38:02,065 - ¡Buen trabajo, cap! - ¡Eres tan fuerte! 715 00:38:02,100 --> 00:38:03,800 - Sí, tienes un aspecto... - ¡Genial! 716 00:38:13,745 --> 00:38:16,046 - Está bien. Está bien. ¡Vamos, cap! - ¡Vamos, puedes hacerlo! 717 00:38:16,080 --> 00:38:18,382 - ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! - ¡Ya lo tienes, tío! ¡Lo tienes! ¡No abandones! 718 00:38:18,416 --> 00:38:19,716 - Vamos. - ¡Coge carrerilla! 719 00:38:19,751 --> 00:38:22,853 - ¡Corre y salta! - Cap, coge carrerilla. 720 00:38:22,887 --> 00:38:25,489 Salta. ¡Allá vamos! ¡Salta! 721 00:38:25,523 --> 00:38:26,757 722 00:38:31,129 --> 00:38:33,163 ¡Vamos, cap! ¡Sí, vamos! 723 00:38:33,197 --> 00:38:34,831 - ¡Pásala! - ¡Cap, ya lo tienes, tío! 724 00:38:34,866 --> 00:38:36,733 ¡Pasa esa pierna! 725 00:38:36,768 --> 00:38:38,669 - ¡Pasa esa pierna! - ¡Vamos! 726 00:38:38,703 --> 00:38:40,470 Pásala. ¡Venga! 727 00:38:40,505 --> 00:38:42,473 Vale, vale. Allá vamos. Allá vamos. 728 00:38:42,507 --> 00:38:44,007 ¡Vamos! ¡Vamos! 729 00:38:59,891 --> 00:39:02,426 730 00:39:02,460 --> 00:39:03,861 Comisaría de la Segunda. 731 00:39:03,895 --> 00:39:06,029 Esos somos nosotros. ¿Cómo quedamos? 732 00:39:06,064 --> 00:39:07,798 Últimos. 733 00:39:07,832 --> 00:39:10,400 Perdona. ¿Últimos? ¿Últimos de todos? 734 00:39:10,635 --> 00:39:12,035 Necesito hielo. 735 00:39:12,070 --> 00:39:13,103 Y medicinas. 736 00:39:14,138 --> 00:39:16,540 Pero, tengo que decir que todo el mundo está hablando de ti. 737 00:39:16,574 --> 00:39:19,943 - Apuesto a que sí. - Tenemos a muchos polis aquí, pero a ningún alto cargo. 738 00:39:20,645 --> 00:39:24,147 Eres el primer capitán que literalmente va a las trincheras con tus hombres. 739 00:39:24,182 --> 00:39:25,415 ¿Qué puedo decir? 740 00:39:25,450 --> 00:39:27,684 Di que te sacarás una foto con estas mujeres de la Séptima 741 00:39:27,719 --> 00:39:28,986 que llevan 20 minutos dándome el coñazo. 742 00:39:29,387 --> 00:39:31,889 Me encantaría. Señoritas, venid aquí. 743 00:39:34,626 --> 00:39:36,193 Está bien. 744 00:39:36,227 --> 00:39:37,427 ¡Rock and Run! 745 00:39:37,462 --> 00:39:38,662 ¡Rock and Run! 746 00:39:39,964 --> 00:39:41,465 ¡Jake las ha hechizado! 747 00:39:50,642 --> 00:39:54,178 Solo tú podías perder y aún así hacer que todo el mundo se enamore de ti. 748 00:39:54,212 --> 00:39:58,749 Una chica de la Novena, le pidió que le firmara en una teta, y te aviso, lo hizo. 749 00:39:58,783 --> 00:40:01,151 Fíjate que la expresión de mi cara no es de sorpresa. 750 00:40:01,186 --> 00:40:03,754 Hablando de fanáticas equivocadas, 751 00:40:04,022 --> 00:40:07,658 Heidi confesó. No pudo convencer a Julie de que guardara silencio así que la mató. 752 00:40:07,859 --> 00:40:09,226 ¿Puedes decir chalada? 753 00:40:09,260 --> 00:40:13,130 Los medios ya están destrozando a Margot, gracias a ti. 754 00:40:13,464 --> 00:40:15,098 Gracias a Julie. 755 00:40:15,600 --> 00:40:18,302 Dios te bendiga. 756 00:40:20,205 --> 00:40:23,006 ¿Puedes creer que esa mujer mentía sobre su edad para decir que era mayor? 757 00:40:23,241 --> 00:40:28,045 Quizás deberíamos hacer eso. Decir que tengo 57 y deslumbrar por mi gran aspecto. 758 00:40:28,079 --> 00:40:30,314 Estás igual de bien que el día que te conocí. 759 00:40:30,348 --> 00:40:31,949 Sí, te has tomado calmantes. 760 00:40:31,983 --> 00:40:33,283 No significa que sea menos verdad. 761 00:40:33,318 --> 00:40:35,752 Vale, esta cerveza me ha dado ganas de ir al baño. 762 00:40:35,787 --> 00:40:38,121 Sí, unas ganas horribles. 763 00:40:41,159 --> 00:40:42,526 Mírate. 764 00:40:42,560 --> 00:40:44,261 El líder intrépido. 765 00:40:44,295 --> 00:40:48,465 No lo sé, pero estoy orgulloso de haberlo llevado a cabo. 766 00:40:48,500 --> 00:40:51,235 Incluso aunque me arda cada uno de los huesos de mi cuerpo. 767 00:40:51,269 --> 00:40:53,203 Una cosa que he aprendido de este caso, 768 00:40:53,238 --> 00:40:54,705 es que la edad es un estado mental. 769 00:40:54,739 --> 00:40:56,807 Estoy de acuerdo. 770 00:40:57,542 --> 00:40:59,443 ¡Hola, mami! ¡Hola, papi! 771 00:40:59,477 --> 00:41:00,711 - ¡Hola! - ¡Hola! 772 00:41:00,745 --> 00:41:02,446 - Hola. - Hola. 773 00:41:02,480 --> 00:41:04,848 - Comed, esta es vuestra cena. - Cuatro paquetes de hielo, como pediste. 774 00:41:04,883 --> 00:41:07,618 Dos para tus rodillas y dos para tus partes privadas. 775 00:41:07,819 --> 00:41:09,319 - ¿Hola? - ¡Futbolín! 776 00:41:10,021 --> 00:41:14,525 Chicos, ¿os acordáis de que os dije que iba a participar en el Rock and Run? 777 00:41:14,559 --> 00:41:19,963 Bueno, básicamente, lo hice tan bien que incluso una mujer me pidió que... 778 00:41:22,467 --> 00:41:27,337 Lo que quiero decir es que soy el héroe de Rock and Run. 779 00:41:27,372 --> 00:41:29,840 ¿Qué significa Rock and Run? 780 00:41:29,874 --> 00:41:31,575 En serio... 781 00:41:31,609 --> 00:41:33,076 ¿De verdad no lo recordáis? 782 00:41:33,111 --> 00:41:34,645 ¿Podemos jugar al fútbol? 783 00:41:34,679 --> 00:41:36,313 No tienen capacidad de comprensión. 784 00:41:36,581 --> 00:41:38,515 Puedes ejercer tu derecho a chulearte conmigo. 785 00:41:38,550 --> 00:41:42,019 Felicidades por terminar, viejo. 786 00:41:42,053 --> 00:41:46,890 ¡Futbolín! Sí, vamos a hacerlo. Vale. 787 00:41:52,430 --> 00:41:54,164 Muy elegante. 788 00:41:58,303 --> 00:42:00,504 Vale. Vamos a hacer esto. 789 00:42:00,538 --> 00:42:02,539 790 00:42:05,774 --> 00:42:10,677 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-