Y Nueva York vuelve rápidamente mientras Chicago...
Vamos, Carmelo.
Cobras 24 millones por temporada, defiende un poco.
- Un tremendo robo de Anthony... - ¡Sí!
Mientras Nueva York empieza a mostrar vida en el final defensivo.
Ahora Anthony los vuelve a subir...
Supongo que por ese le llaman el bus de la fiesta.
¿Estás de broma?
Otra vez no.
Oiga, señorita, si no sabe beber, pásese a la sangría.
Santa Madre de...
- Mi favorito es locura en el barro... - Sí, sí, sí.
¿Otra vez las inscripciones para la carrera Gladitor Rock and Run?
¡Rock and run!
Voy a tomármelo como un "sí".
Tómatelo como un "sí, joder". La comisaría que gane irá a American Ninja Warrior.
Y sin duda la comisaría que va a ganar será la nuestra.
Choca aquí.
El olorcillo a testosterona es embriagador.
Hablando de eso...
¡Mami!
¡Espaguetis!
¡Hola! ¡Oh, Dios mío!
Sabes que no me gusta que absorban el ADN delictivo. ¿Dónde está Sammi?
Tiene que volver a pagar la fianza.
Algo sobre una concentración para salvar a los niños de...
He olvidado qué país le toca esta semana.
Bueno, ¿qué pasa con los niños de Brooklyn?
Necesitamos una nueva niñera.
¡Cosa uno, cosa dos, venid aquí!
- ¡Billy! - ¡Billy!
Estáis divirtiéndoos muchísimo con los niños.
Estoy a punto de ser un aguafiestas.
Se ha encontrado un cadáver en un bus para fiestas.
Tú ve a lo de la fiesta. Yo me encargo de los niños.
Guillermo, nos toca.
Papi, deberías participar en el Rock and Run.
Niños, Billy y Meredith llevan maese entrenando para eso.
No se puede...
Detectives, ¿cómo estáis?
Agente...
Pailla, DEA. Trabajamos todos en esa operación conjunta hace unas semanas.
Consígueme una cita con esa detective pelirroja tan sexy.
Sí, me acuerdo.
Hola, me alegro de verte. ¿Qué pasa?
Estoy trabajando arriba con narcóticos y pensé en venir a decir hola.
Hola.
Unos niños muy guapos. Me encantan los niños.
Sí, son lo mejor.
Por eso los tuvimos.
¿Vais a participar en el Rock and Run?
La DEA también va a mandar a un equipo. Buenos tiempos.
Grandes momentos. Sí, estamos deseando que llegue.
¿Estamos?
Bueno, o sea, si la comisaría va a montar un equipo,
entonces, como capitán, debería formar parte de él.
¡Sí!
O sea, no puede ser tan duro, ¿no?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Os presento a la Srta...
Desconocida.
Tenemos su bolso pero no tenía ni el móvil ni el DNI.
Dicen que nunca se debe de ser el último en irse de la fiesta.
Díselo a ella.
Situé la hora de la muerte entre la 1:00 y las 3:00 de la madrugada.
Un traumatismo con objeto contundente en la cabeza.
Alguien la agarró por las orejas y le golpeó la cabeza contra esa barra,
y ocultó el cuerpo en el baño.
Es bastante horrible.
- ¿Qué es esto? - Es una marca, posiblemente de un anillo.
Parece una especie de media luna.
Pero también hay una cantidad significativa de purpurina
en el pecho y en los brazos.
Casi los únicos que se ponen brillantina son los niños de 8 años y las strippers.
Tiene más de ocho años, así que saca tus conclusiones.
¿Sabe quién alquiló el autobús?
Unos tíos de Wall Street que querían pasar un buen rato.
Necesitamos que nos de nombres, la información de la tarjeta de crédito...
Sí, si puedo encontrarlos.
¿Hay algo que lo está poniendo nervioso?
Quizás deberíamos pedirle a su encargado que venga aquí con nosotros.
Probablemente él tiene todos los registros de los alquileres.
Vale, vale, señora. ¡Maldita sea!
Miren, los tíos que me contrataron se fueron a casa entorno a la medianoche,
y en ese momento fue cuando vi a este grupo de chicas en la calle 48,
y estaban listas para pasar un buen rato. ¿Me pillas?
Te pillo. Dejaste que te parasen como si fueses un taxista,
pensaste que podías darles una vuelta
y ganar un dinero extra bajo cuerda.
Tío, bueno, ¿cuál es el problema? Todo el mundo está contento.
Excepto la chica a la que mataron y metieron en el baño.
Espere un momento. No sé nada sobre eso.
Apuesto a que la vio subiendo a su bus.
Mire, al principio ella estaba allí, sí,
pero no paraban de subir y bajar y a veces con tíos.
O sea, vamos. ¿Quién puede controlar eso?
Un bus para fiestas es como las vacaciones de primavera sobre ruedas.
Mis vacaciones de primavera eran sobre ruedas.
Iba en caravana a los campos de batalla de la guerra civil favoritos de mi padre.
- Me alegro de no haber crecido en tu casa. - Sí.
¿Recuerda cuándo la vio por última vez?
Oh, Dios mío.
Son los Village People 2.0.
¿Ves lo mismo que yo?
Transferencia de un stripper.
Por eso nuestra desconocida tenía brillantina.
Sr. Gluteus Maximus, ¿estabas aquí trabajando anoche?
¿Reconoces a esta mujer?
Sí, estuvo aquí.
Fue la primera vez que vi a una mujer que no parecía contenta de estar aquí.
Sus amigas tuvieron que obligarla a que se dejara hacer un baile privado.
¿Recuerdas con quién estabas?
Recuerdo que pidió un Chartreuse con tónica y extra de menta.
Ni siquiera estaba seguro de que tuviésemos Chartreuse.
- Un pedido bastante atrevido. - Eso es lo que dije yo.
Dijo que le gustaban más las bebidas verdes que los ojos verdes. No lo entendí.
¿Quizás estamos buscando a un stripper de ojos verdes?
¿Sabes?, vamos as desplegarnos.
En otras palabras, ¿quieres dar una vuelta para poder mirar a los tíos buenos?
Lo dijiste tú, no yo.
¿Qué tal?
Cariño, ¿de qué vas vestido?
De detective.
Trabajando de incógnito.
- ¿Quieres bailar? - Lo siento.
- Bueno, puedes dejar de investigar aquí. - Sí, sí.
Hola, preciosa.
Soy el Capitán Silver. ¿Estás interesada en un baile privado?
Tal vez. Debería advertirte que soy una consumidora muy instruida.
Te gustará lo que voy a ofrecerte. 20 dólares por canción.
20 dólares más y puedes meterme mano.
Uno de 100 y yo te meteré mano.
¡Qué agente tan travieso!
Te diré qué haremos, empecemos despacio, a ver a dónde nos lleva.
¡Oh, Dios!
Vale. ¿Qué?
¡Jesús!
Caramba.
Vaya. Mi amiga tenía razón.
Tienes mucho, mucho, mucho, mucho talento.
¿En serio? Me encanta cuando mis clientas hablan bien de mí.
¿Tal vez te acuerdes de ella?
Estuvo aquí anoche. ¿Vestido rojo, pelo oscuro, medía 1.65 aproximadamente,
y bebe Chartreuse?
Lo siento, no me acuerdo.
Oye, ¿el ayudante de camarero es amigo tuyo?
Me vendría bien una toalla, aquí dentro empieza a hacer calor.
Debe de estar ocupado.
Retrocede, pantaloncitos cortos.
Tira el cuchillo, tira la bolsa.
Policía. Date la vuelta.
¿Sabes qué creo? Creo que te acuerdas de mi amiga.
- Lo siento, se ha terminado la canción. - No hemos acabado.
¿Tus esposas o las mías?
No mola, tío.
¿Robarle a las señoras mientras están calientes y alteradas?
Yo no estaba tan caliente y alterada.
Ni siquiera lo estabas intentando.
Perdón, perdón.
Sí, parece que alguien más descubrió vuestro pequeño plan, ¿eh?
¿Qué hicisteis? ¿La seguisteis hasta el bus?
Oye, espera, espera. No tuvimos nada que ver con eso, ¿vale?
- Solo le cogimos sus cosas. - Cállate, Lyle.
Cállate tú, stripper poli.
Lyle, puedes contárnoslo a nosotros o puedes contárselo al fiscal.
Oíd, estuvimos aquí toda la noche. Podéis preguntárselo a cualquiera, ¿vale?
- Lo único que hicimos fue robarle el bolso. - Voy a matarte, Lyle.
Lyle, ¿qué cartera es la suya?
Esa negra.
Ni teléfono, ni DNI.
- Mujeres. - Stripper poli, estás en tiempo muerto.
El Hotel Reading. Parece nuevecito. Quizás se alojase allí.
Vámonos. La poli viene en camino.
- No vamos a cobraros por las esposas. - ¡Oye!
¡Max!
¿Por qué nadie me dijo que este Rock And Run es para sádicos puestos de esteroides?
Creía que era obvio. Fue diseñada por las fuerzas especiales británicas.
¿Quién hace estas cosas? ¿Por qué alguien quiere hacer esto?
Estoy viendo vídeos de la carrera del año pasado.
¿Dónde están todos los neoyorquinos normales?
Estábamos animando desde la barrera.
Hicimos carteles, unos estupendos muffins pequeños...
No es ninguna vergüenza admitir que algo le supera, señor.
Ni de coña. Le prometí a mis hijos que iba a hacerlo.
Voy a hacerlo sí o sí.
Eso es muy noble.
¿Puedo ayudar?
Entrenador. ¿Quién obtuvo el mejor tiempo de la comisaría el año pasado?
Ese fue Billy Soto. Así que, sí, concertaré una sesión.
Agente Padilla, nos volvemos a ver.
La primera vez no nos vimos.
Hola.
Max Carnegie, asistente de investigaciones.
Hola, Alejandro.
- Estoy buscando a... - Laura. Lo supuse.
Para ser un agente encubierto estoy siendo bastante obvio, ¿verdad?
¿Cuáles son tus intenciones con la detective Diamond?
¿Intenciones?
Quiero invitarla a cenar.
¿Eso es todo? ¿Una cena?
No quiero echarme flores, pero básicamente soy el mejor amigo de Laura.
Somos como... Eso no nos hace justicia.
Sería muy inteligente por tu parte tenerme de tu lado.
Así que, ¿cena y...?
Y luego ya veremos lo que pasa.
¿He oído que se ha divorciado recientemente de el capitán?
- Sí. Muy recientemente. - ¿Crees que está preparada para volver a salir?
Yo haré las preguntas, si no te importa, ¿vale?
Tengo que asegurarme de que seguimos con esto vas a tratarla bien.
He oído hablar de vosotros, los vaqueros de la DEA.
Te diré una cosa, creo que Laura tiene suerte de tener a un amigo como tú.
Sí. Sí, la tiene.
No puedo prometer nada salvo que la trataré con el respeto que se merece.
¿He pasado la prueba de Max?
Está fuera trabajando. Si fuera tú vendría mañana.
Y, para que lo sepas, le gustan las orquídeas, el azúcar, todo lo de Madonna
y casi todo lo de Billy Joel, antes de River of Dreams.
Gracias.
En recepción no la reconocieron.
El portero tampoco.
Les dije a los de seguridad que nos dieran los vídeos de las cámaras.
Es algo remoto. Normalmente los hoteles controlan al personal no a los huéspedes.
¿Qué estás mirando?
La marca en la mejilla de la desconocida,
puede que no sea una media luna. Puede que sea la mitad de una hoja.
¿Cómo has podido fijarte en eso?
Soy la caña con los deberes de la guardería.
Son todos sobre reconocimiento de formas.
Sí. No, acabo de llegar aquí.
Fíjate en el anillo con forma de hoja de la Barbie monocromática.
Bueno, te llamaré luego.
No la pierdas.
Solo tienes que seguir el olor a laca.
Mira.
Todas tienen el anillo.
¿Qué demonios es esto?
Mujeres desesperadas de Stepford.
¡Es un honor dar la bienvenida a nuestra fundadora
quien, a los 59 años, no parece que tenga más de 40,
cuyos productos nos ayudan a todas a luchar contra el Padre Tiempo con la
Madre Naturaleza, Margot Preston!
¿Cuántos años tiene, 59 en años perrunos?
Sois todas ganadoras.
Cada una de vosotras es una ganadora. ¡Decidlo!
¡Soy una ganadora!
En la ceremonia de clausura, la ganadora más astuta de entre todas vosotras
será nombrada la Mujer del Año de la Hoja De Oro.
Será premiada con un colgante con diamantes incrustados,
y le serán entregadas las llaves de su coche nuevo!
Esto es como un programa muy especial de una Oprah blanca.
La ganadora de la Hoja de Oro no solo debe de ser la mejor vendedora,
sino también ser ejemplo de elegancia y coraje,
y debe de estar dispuesta a hacer...
¡Lo que haga falta!
¡Para destacar en un campo lleno de ganadoras!
Mira, Billy, es ella. Ahí está.
La desconocida es Julie Campbell.
Es candidata al premio.
Alguien quizá decidió que quería reducir la competencia.
"Lo que haga falta."
¿Cuál es la próxima cita que tengo?
Gracias.
Me alegro de veros.
Sra. Preston, tenemos que hablar un momento.
- Desde luego. ¿Es por Julie? - ¿Cómo lo sabe?
El director del hotel se lo contó a mi personal. Me rompe el corazón.
Mi madre solía decir, "en la gran ciudad
el peligro está listo para abalanzarse como un pato sobre un escarabajo."
Debía de ser un encanto. ¿Conocía bien a Julie?
Se unió recientemente al Círculo de la Hoja de Oro, mis mejores vendedoras.
Solo para que quede constancia, ¿dónde estuvo anoche?
Bueno, siempre me voy a cama a las 10:00, tesoro. Me mantiene fresca.
- ¿Puedo alguien corroborarlo? - El servicio de habitaciones. Comí allí.
Si tienen más preguntas para mí o para mis vendedoras, diríjanse a mi abogado.
Vamos a tener que buscar a alguien que sea indiscreto.
Parece que aquí la Sra. Scarlett O'Hara está ocultando algo.
Estoy de acuerdo. No se puede confiar en una mujer de su edad con una piel tan lisa.
- Disculpe. - Lo siento. Lo siento.
Podrías ser una 10, ¿sabes?
Una vez más, ¿perdona?
Piernas largas, pómulos geniales y ese pelo es precioso.
¿Qué pensarías si pudiera garantizarte
que podrías parecer y sentirte tan fabulosa como cuando tenías 22 años?
Creo que necesitas un alcoholímetro.
Debe haber venido para la convención, Srta. Feld.
Claro. Todos los años.
Nunca pierdo la oportunidad de ver a Margot hablar.
Debes estar en el Círculo de Oro.
Ojalá. Me faltan 3000.
Estoy intentando conseguir ventas en la acera para subir a lo más alto.
Bueno, nuestro lugar de trabajo está plagado de mujeres a las que
les vendría muy bien revisar su aspecto.
Bueno, entonces, ¿a qué esperamos?
Seguid extendiéndola con movimientos circulares.
Sigue exfoliando esos poros.
Cariño, ¿estás segura de que no quieres probar?
Por favor...
Tiene los poros de un niño de ocho años y su culo.
Eso es porque ya sigo un régimen de cuidado de mi piel muy estricto.
¿Cuál es tu secreto?
Cúrcuma y yogur.
- Delicioso. - ¿Malgastas yogur en tu cara?
No tendré 32 años para siempre.
Un día tendré...
Tu edad.
Estás siendo muy optimista.
Margot dice que usar Jardín de Brillo
es la primera parada en la carretera de la felicidad.
Palabras de pura sabiduría campestre.
¿Sabes?, sentimos mucho escuhar
sobre lo que le pasó a tu colega, Julie Campbell.
Julie era adorable, y una estrella total. Estaba en el Círculo de Oro.
¿En serio? Escuché que un grupo de ellas salió anoche.
Sí. Solo del Círculo de Oro. Yo no estaba invitada.
No es para tanta.
¿Tuvo Julie algún problema con las otras chicas del Círculo de Oro?
No debería.
A nadie le gusta un chisme.
Te diré una cosa, no te juzgaré
si tú no me juzgas por las botellas de
Cellulite Zapper que estoy considerando cargar a mi American express.
Escúpelo, amiga.
Julie tuvo grandes problemas con Danielle Bailey,
la ganadora actual de la Hoja de Oro y una bruja o más bien una zorra.
Ella y Julie discutieron.
Supuestamente Danielle la empujó.
Oye, has hecho un gran esfuerzo hoy, cap.
Ya sabes, esta carrera consiste en resistir, no en cuánto peso levantes.
Bueno, podía levantar pesas cada mañana antes de tener a los niños.
Laura tiene a los niños por las mañanas.
No todas las mañanas.
Está bien. Ahí dentro tienes proteínas, probióticos y hierbas. Bebe todo.
Tiré tu sándwich.
Hoy, relájate, vamos a tomar pechugas de pollo hervidas sin piel
y col para comer, ¿vale? Vamos allá.
Sí.
Y también he confiscado esa botella de whisky que tenías en tu despacho.
Era un regalo del director de la policía. ¡Cuesta más de 300 pavos!
Si bebes, pierdes.
Así es como ganas el Rock'n Run.
Max...
¿Quién de la comisaría acabó en segundo lugar el año pasado en el Rock and Run?
Fue Meredith Bose.
Geanial. ¿Y cómo vamos con la búsqueda de los familiares de Julie Campbell?
Ha llamado la policía de Anchorage. Siguen buscando, sí. Hasta ahora nada.
¿Max?
¿Hay algo más que quieras ...
explicar?
Tenemos un nuevo sospechoso.
Sí, Laura está investigándolo. Es una cosa de chicas.
¿Dannielle Bailey? Policía de Nueva York.
He oído que había una detective con un pelo genial
y un poco de sentido de la moda husmeando por ahí.
¿Cómo me encontraste?
El conserje del hotel me dijo que te había recomendado su salón de bronceado.
A ti te vendría bien un poco de color, Casper.
Mi fuente dijo que estabas con Julie la noche del asesinato.
¿Se te ocurre qué pudo haberle pasado?
Quizás se mató a sí misma de aburrimiento.
Lo siento, pero la regla número 7 de Margot para el éxito es no disimules, sé real.
Muy profundo. ¿Cuándo fue la última vez que viste a Julie?
Desapareció en Hunkarific. Pensamos que había vuelto al hotel en taxi.
¿Alguien puede verificar tu paradero entre las 1:00 y las 3:00 de la mañana?
En realidad, sí. Libs, Sue, Faca, Becka, Parker y Deb.
- ¿Tus hermanas de fraternidad? - Mis chicas del Círculo de Oro?
Después de que el bus para fiestas nos dejara en el hotel,
todas asaltamos el minibar.
Tuve una fiesta de pijamas a la antigua usanza en mi habitación.
¡Suena super divertido!
¿Qué hay de la pelea que tuvisteis Julie y tú?
No paraba de darme el coñazo sobre todo lo relacionado con Jardón de Brillo.
Pensaba que estaba intentando robarme mis secretos de belleza,
así que le dije que dejara de molestarme de una vez.
Ponte cómoda.
¿Quizás solo estaba deseando aprender de una veterana?
Ni de coña.
Julie llegó al Círculo de Oro en menos de un año.
Yo me dejé el culo yendo a clubes de lectura, reuniones de padres, venta a
domicilio, pero Julie Campbell no.
Un viejo con pasta le compraba todo su inventario,
lo que la convierte en una mentirosa y en una tramposa, además de ser una aburrida.
¿Te importa subirlo un poco?
Gracias.
- ¿Sabes quién era su comprador? - No.
Pero sé que vive en Nueva Jersey. Revisé sus facturas.
Todos sus productos se enviaban a una dirección en Hoboken.
Gracias por toda tu ayuda.
¿Podría tener un poco de de privacidad, por favor?
¡Sigue dorada!
Nos demandará por brutalidad policial.
Por favor. Volverá a su palidez normal dentro de una semana.
O dos.
Supongo que averiguaste a dónde enviaba Julie sus productos.
Por valor de 25 000 dólares.
A un almacén de Nueva Jersey.
Billy y yo vamos a ir allí ahora.
No. Ya has causado suficientes daños por hoy.
- Pero, espera. - Voy a mandar a Billy y a Meredith.
¿Crees que el capitán Cappuccino va a ser capaz de terminar la carrera?
¿Con tu entrenamiento de musculación? Probablemente no.
¿Crees que tú puedes hacerlo mejor?
No lo creo.
Vale, Sr. Miyagi. Haz tu magia.
443. Aquí mismo.
¿Has escuchado eso?
- ¿Son eso...? - Pollos.
¡Hijo de... otra vez no!
- ¡Oiga, oiga, oiga! - ¡Oiga!
Harry el Sucio, cálmese.
Nosotros nos encargamos de esto.
No hemos venido por esto.
¿Qué demonios pasa?
¡No, espere, espere!
¡Quietos, pavos! ¡Besad el suelo!
- No se muevan. Que nadie se mueva. - Policía.
Relájense. Abajo, ¿vale? Tranquilos.
- Que todo el mundo se calme. Espósalos. - ¡Venga ya!
No se muevan o les disparo.
¡Alto, policía!
¡Despacio! ¡Parad!
- ¡Manos detrás de la espalda! - ¡No os mováis!
- Rock and Run. - Rock and Run.
Veamos lo que tenemos aquí.
- ¿Qué...? - ¿Demonios?
Parece que Julie tenía una grave obsesión con Margot Preston.
"La verdad detrás de Jardín de Brillo. Las mentiras de Margot Preston."
Julie no era vendedora de Jardín de Brillo.
¿Quién diablos era?
Julie Campbell de Alaska, es en realidad Julie Peters de Nueva Jersey.
Nació y se crió en Trenton.
Sí. Debería haberlo sabido. Nadie es de Alaska.
Estaba construyendo una especie de caso en contra de Jardín de Brillo.
Yo me uniría a ella. El pringue de Margot me provocó urticaria anoche.
¿Te pusiste el tónico, después el sérum refrescante y la crema antiedad?
Primero lavé los platos, luego bañé a los niños y me desmayé encima de las mantas.
- Algún día lo entenderás. - Lo dudo.
Bueno, parece que Julie era periodista,
lo que explicaría por qué estaba haciéndole a Danielle tantas preguntas.
Pero he hablado con todos los medios importantes y nadie sabe nada de ella.
Es extraño.
¿El almacén tenía registrada alguna dirección?
Sí. Vivía con un tío. Ethan Bernard, sin antecedentes y Billy está interrogándole.
Era más que una compañera de piso. Es mi mejor amiga.
Sigo sin poder creerlo.
¿Dónde estabas hace dos noches?
Estaba en la playa con Omaha.
- ¿Con toda la ciudad? - Es mi grupo de versiones de Counting Crows.
¿De verdad la gente va a ver esas cosas?
Sí. El concierto está colgado en nuestro canal de YouTube.
Claro. ¿Lo habías visto antes?
El Proyecto Margot.
Guardaba todo eso en nuestro apartamento hasta que fue demasiado.
¿Por qué Julie iba a por Margot Preston?
Julie estaba intentando escribir un artículo sobre Margot.
Sobre toda la operación de Jardín de Brillo.
- ¿Para quién? - Para quien quisiera comprársela en internet.
Huffington Post, Buzzfeed.
Para poder ir a esta convención llegó al límite de sus tarjetas de
crédito comprando todas esas mierdas de belleza de esa Margot.
Es mucha pasta para gastárselo en un artículo que puede que comprara una web.
Para Julie era más que un artículo.
Su madre era vendedora de Jardín de Brillo.
Se lo tragó, de cabo a rabo.
- ¿Qué le pasó? - Lo que le pasó fue Margot.
La madre de Julie lo hipotecó todo para comprar un montón de mercancía
con la promesa de que Jardín de Brillo la haría rica.
Murió hace seis meses dejando solo tras de sí
un montón de crema antiarrugas asquerosa.
Julie se lo tomó muy mal.
Escribir este artículo era una especie de terapia para superar el duelo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Julie?
No quería ponerse en contacto por si ponía en peligro su tapadera,
pero me llamó la noche que murió
y dijo que había encontrado una prueba definitiva, que ya estaba lista.
¿Lista para qué?
Lista para enfrentarse a Margot.
¡Vamos!
Vale.
El descanso para comer ha terminado. Tengo que volver a trabajar.
- Uno más. - No puedo.
¿Eso es lo que vas a decirles a Harrison y a Nicholas?
"Lo siento, niños, no puedo."
¿Crees que eso es lo que están pensando el resto de corredores ahora mismo?
¡Uno más por los niños!
¡Por los niños!
¡Vamos, nenaza!
Estás despedida.
Y tú estás entrenando para la competición física más dura del mundo occidental.
¡El último!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Vamos!
- ¿Capitán? - Oh, Dios.
Agente Padilla.
Capitán. ¿Se encuentra bien?
Sí, genial. Solo estuve entrenando un poco para el Rock and Run.
Espere. ¿Va a participar?
Sí, voy a participar. Tú dijiste que ibas a participar.
Mi oficina va a participar. Musculitos de 20 años.
Yo soy demasiado viejo para ir corriendo por ahí en el barro.
Bueno, ya sabes lo que se dice,
"nunca envíes a tu gente a hacer algo que no harías tú mismo".
- ¿Quién dice eso? - Alguien valiente.
Bueno, ¿qué te trae por aquí de nuevo, agente?
Alejandro. En realidad estoy buscando a Laura.
La Detective Diamond está fuera investigando.
Si tiene un mensaje para ella, yo podría dárselo.
- Es personal. - Ya me imaginaba.
Escucha, no sé cómo decir eso, así que simplemente lo voy a soltar.
- Ni te acerques. - ¿Disculpe?
Sé que estás interesado en mi mujer.
¿Ex-mujer, no?
- Por ahora. - ¿Está intentando volver con ella?
Pues la verdad es que sí.
No se ofenda, capitán,
pero ser su jefe no significa que pueda controlar su vida.
Me he enterado de las razones por las que ahora es su ex-mujer.
¿Está seguro de que ella quiere volver?
Estoy muy seguro de que no quiere,
pero eso no significa que no vaya a intentarlo,
y voy a empezar por demostrarle que puedo cambiar.
Por esa razón acepté este puesto.
Ahora, agradecería no tener ningún obstáculo más en mi camino.
Le diré qué haré.
Dejaré de perseguirla para pasar a observarla. Por ahora.
Pero quien avisa no es traidor. Soy persistente.
Y si cae muerto durante el Rock and Run,
voy a llevarla a su funeral.
Me parece justo.
Como les dije antes, no tengo ni idea de quién entra y quién sale.
Soy simplemente el director. Dirijo.
Estás dirigiéndome a un cabreo monumental.
Enséñenos el recibo del servicio de habitaciones de la Sra. Preston.
¿Sin una orden de registro? Veo la televisión.
Sé que es poco ortodoxo.
¿Sabe qué más es poco ortodoxo?
Que una huésped del hotel sea asesinada.
¿Asesinada?
Sucedió dentro de un bus. No corre peligro.
Aunque siempre es posible que haya chinches en el hotel.
Solo...
Aparece la hora. Hizo la llamada a las 9:45 de la noche.
Y luego volvió a llamar para que le recogieran los platos a medianoche.
¿Platos? ¿Celebró una fiesta?
"Plato vegano, con extra de tofu."
¿Hay alguien que siga comiendo hamburguesas de queso?
"Ensalada de fruta. Vodka de arándanos."
Chartreuse con tónica y extra de menta.
- Lo que Julie bebía. - Estaba con Margot.
Unas pocas horas después estaba muerta.
Es hora de que Margot haga una visita a comisaría.
De nada.
¿Por qué no nos contó que estuvo con Julie la noche en que murió?
Ya se lo he dicho, he ordenado a mi cliente que no responda.
¿En serio? Vaya. Cuantas cosas oculta.
Es muy poco revelador.
¿No concuerda mucho con el espíritu del Jardín del Brillo, no?
Sí, Julie vino a mi habitación.
- Margot. - Lo tengo controlado, Carl.
Pero su visita no tuvo nada que ver con su muerte.
- Margot. - Estás ladrando al enebro equivocado, tesoro.
¿Con qué tenía que ver?
Vale, ¿de verdad crees que tengo todo el día, Carl?
Quiero respuestas o acusaré a tu cliente de obstaculizar una investigación.
Y la fiscalía entenderá que estoy ladrando al enebro adecuado,
lo que significa que estarás metida en un aprieto,
tesoro.
Julie dijo que iba a acabar conmigo.
Todo fue horrible.
Estaba muy sentimental, hablando de su madre, lo que decía no tenía sentido.
Eso no responde a mi pregunta.
Puedo decirte que le ofrecí a Julie 100 000 dólares
para que no revelara sus acusaciones.
En cuanto al tema de nuestra conversación...
He ordenado a mi cliente que no responda.
Eres como un muñeco de cuerda, ¿verdad, abogado?
¿Debió de averiguar algo muy gordo sobre ti,
o sobre tus supuestos productos hipoalergénicos, quizás?
La gente acude a mí todo el tiempo.
Pagar a los pesados es el coste de hacer negocios en mi mundo.
¿100 000 dólares es lo que se paga a una pesada? Un mundo muy bonito.
A Julie no. Lo rechazó de pleno y se fue.
Así que una mujer se negó a dejarse influenciar por ti.
- Así que la seguiste... - No.
Llamé a Carl, le pedí que transfiriera dinero
al banco que estaba enfrente al hotel.
Proporcionaré pruebas de la transacción así como nuestros registros telefónicos.
Se corresponden con la hora del asesinato.
¿Pidió que le transfirieran dinero después de que Julie le dijese que no?
Doblé la cantidad.
Esperaba que recapacitara.
Caray, incluso llevé el dinero a mi habitación.
Pues, vamos.
Me encantaría ver cómo son 200 000 dólares en efectivo.
- Hola, chicos. - Hola, Heidi. No es un buen momento.
Margot, ¿va todo bien?
- Todo va bien, Heidi. - Genial. A mí también me va bien.
De hecho, mejor que bien.
Heidi acaba de enterarse de que ha sido elegida para el Círculo de la Hoja de Oro.
Gracias a mis clientes de última hora.
¿Alguien quiere esta noche la crema de ensueño?
Ni de coña.
- ¿Va a subir a su suite, eh? - Ajá.
Yo acabo de bajar de la mía. Me encanta ese agua de rosas de regalo.
Espera, ¿estás en una suite? No las regalan precisamente.
Regla número 17 de las 25 reglas de Margot para ser la mejor versión de ti,
"si quieres triunfar tienes que gastar como una triunfadora."
Deberíamos encerrarla solo por dar consejos estúpidos.
Está todo dentro de la caja fuerte.
Podéis comprobarlo vosotros mismos. El código es 3-9-1-9.
La hora de la transferencia concuerda.
Tengo que pediros que os vayáis.
Nuestra ceremonia de clausura va a empezar pronto y tengo que cambiarme.
Vaya. Sí que se oye la cisterna.
Unas tuberías gruesas y paredes muy finas. Es como una china en mi zapato.
Perdona, ¿puedo usar tu baño?
El poder de la sugestión.
Gracias.
- ¿Puedes venir conmigo un momento? - ¿Cómo?
Es una cosa entre compañeros.
Nueva teoría.
Salí con un fontanero que decía que si querías saber
qué es lo que pasa en tu edificio, escucharas las tuberías.
Conducen el sonido.
¿Saliste con un fontanero?
Gus. Manos ásperas. Tacto tierno.
Está bien, demasiada información.
Vale, da igual, si pudimos escuchar la cisterna tan claramente,
entonces quizás otra persona pudo escuchar lo que estaba pasando aquí.
Claro y quizás esa persona
escuchó la pelea que tuvieron Margot y Julie.
Quizás decidió defender a su Santa Patrona de la Belleza, siguió a Julie fuera...
¿Qué, ¿estás abasteciéndote de mini botellas de champú?
¡De un momento a otro!
¡Sí, señora!
¿Has encontrado algo bueno?
Muy bueno.
Billy.
Las asignaciones de las habitaciones de nuestro amigo de recepción.
Margot estaba en la habitación 4901.
Mira quién estaba en la 4801.
Damas y caballeros, tenemos a una ganadora.
Querrás decir a una asesina.
Antes de presentar a Margot,
y de que ella anuncie a la ganadora de este año de la Hoja de Oro,
me gustaría decir el honor que supone...
¡Gracias!
- Este es un acto privado... - ¿Sabes qué?, yo me encargo de esto.
- Yo... - Vamos, ¡aplaudamos a Danielle
y a su maravilloso bronceado!
Vaya. Es una atrevida elección de colores.
¿Sabes qué?, si no gana el premio de la Hoja de Oro,
sin duda se llevará a casa el de la Hoja Naranja.
Es un público difícil.
Qué sensible.
Muy bien. Sé por qué estáis aquí así que, ¿por qué no empezamos ya?
Ni siquiera lo pienses.
La ganadora de este año de la Hoja de Oro...
Primero, un anuncio rápido.
Vuestra bendita líder, Margot Preston...
¡Ahí está! ¡Sí!
Ella es la mujer a la que convertiste en heroína solo por
aparentar la mitad de años que tiene y por saber hilar una frase.
¡Señoras, aplaudan a Margot Preston!
Vaya. Tengo que reconocerlo.
¡Estás increíble para tener tu edad!
¿59, verdad?
Puede que quieras estudiar un poco más de matemáticas.
Hice una parada en el baño de Margot,
y me encontré por casualidad sus píldoras anticonceptivas.
Lo cual te convierte o en un milagro médico,
o, según la fecha de nacimiento de tus píldoras de Xanax,
en una mujer de 43 años.
Puede que quieras tomarte una de esas.
Ha estado dando falsas esperanzas a mujeres como yo, como vosotras.
Sobre todo a vosotras.
Quienes esperáis que haya una cura milagrosa para el envejecimiento.
Nos engañó. A todos nosotros.
A todos excepto a Julie Peters quién averiguó la verdad.
Por eso estaba aquí haciendo tantas preguntas.
Quería revelar la verdad,
y la mataron por ello.
Para. Me oyes. ¡Deja a Margot en paz!
Heidi Feld. Sube aquí arriba.
No seas tímida.
Has demostrado que harías cualquier cosa por proteger a Margot.
Qué suerte tuviste de conseguir una suite justo debajo de la de Margot.
Se podía escuchar cualquier cosita que pasase allí arriba,
incluida la amenaza de Julie de acabar con Jardín de Brillo.
Hemos rastreado tu teléfono. La seguiste al bus para fiestas.
No sé a que te refieres.
Puede que no hayas ganado el Premio de la Hoja de Oro, lo siento,
pero la policía de Nueva York quiere ofrecerte
un par de pulseras plateadas hechas a medida.
Heidi Feld, quedas arrestada por el asesinato de Julie Peters.
Espera, no. Pero, ¿y mi Hoja de Oro?
Se ha terminado el espectáculo, señoras.
No podemos tener 43 años para siempre.
Aceptadlo.
¡Vamos, capitán! ¡Ya lo tienes, tío! ¡Solo quedas tú!
- ¡Ya lo tienes, tío! - ¡Vamos!
- ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga! ¡Ya lo tienes! ¡Espabila, colega!
¡Vamos, levántale! ¡Levántale! ¡Levántale!
¡Vamos! ¡Vamos, capitán! ¡Vamos, hermano! ¡Ya lo tienes!
¡Venga!
¡Vamos, cap! ¡Vamos, cap! ¡Ya lo tienes, tío!
- ¡Buen trabajo, cap! - ¡Eres tan fuerte!
- Sí, tienes un aspecto... - ¡Genial!
- Está bien. Está bien. ¡Vamos, cap! - ¡Vamos, puedes hacerlo!
- ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! - ¡Ya lo tienes, tío! ¡Lo tienes! ¡No abandones!
- Vamos. - ¡Coge carrerilla!
- ¡Corre y salta! - Cap, coge carrerilla.
Salta. ¡Allá vamos! ¡Salta!
¡Vamos, cap! ¡Sí, vamos!
- ¡Pásala! - ¡Cap, ya lo tienes, tío!
¡Pasa esa pierna!
- ¡Pasa esa pierna! - ¡Vamos!
Pásala. ¡Venga!
Vale, vale. Allá vamos. Allá vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
Comisaría de la Segunda.
Esos somos nosotros. ¿Cómo quedamos?
Últimos.
Perdona. ¿Últimos? ¿Últimos de todos?
Necesito hielo.
Y medicinas.
Pero, tengo que decir que todo el mundo está hablando de ti.
- Apuesto a que sí. - Tenemos a muchos polis aquí, pero a ningún alto cargo.
Eres el primer capitán que literalmente va a las trincheras con tus hombres.
¿Qué puedo decir?
Di que te sacarás una foto con estas mujeres de la Séptima
que llevan 20 minutos dándome el coñazo.
Me encantaría. Señoritas, venid aquí.
Está bien.
¡Rock and Run!
¡Jake las ha hechizado!
Solo tú podías perder y aún así hacer que todo el mundo se enamore de ti.
Una chica de la Novena, le pidió que le firmara en una teta, y te aviso, lo hizo.
Fíjate que la expresión de mi cara no es de sorpresa.
Hablando de fanáticas equivocadas,
Heidi confesó. No pudo convencer a Julie de que guardara silencio así que la mató.
¿Puedes decir chalada?
Los medios ya están destrozando a Margot, gracias a ti.
Gracias a Julie.
Dios te bendiga.
¿Puedes creer que esa mujer mentía sobre su edad para decir que era mayor?
Quizás deberíamos hacer eso. Decir que tengo 57 y deslumbrar por mi gran aspecto.
Estás igual de bien que el día que te conocí.
Sí, te has tomado calmantes.
No significa que sea menos verdad.
Vale, esta cerveza me ha dado ganas de ir al baño.
Sí, unas ganas horribles.
Mírate.
El líder intrépido.
No lo sé, pero estoy orgulloso de haberlo llevado a cabo.
Incluso aunque me arda cada uno de los huesos de mi cuerpo.
Una cosa que he aprendido de este caso,
es que la edad es un estado mental.
Estoy de acuerdo.
¡Hola, mami! ¡Hola, papi!
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - Hola.
- Comed, esta es vuestra cena. - Cuatro paquetes de hielo, como pediste.
Dos para tus rodillas y dos para tus partes privadas.
- ¿Hola? - ¡Futbolín!
Chicos, ¿os acordáis de que os dije que iba a participar en el Rock and Run?
Bueno, básicamente, lo hice tan bien que incluso una mujer me pidió que...
Lo que quiero decir es que soy el héroe de Rock and Run.
¿Qué significa Rock and Run?
En serio...
¿De verdad no lo recordáis?
¿Podemos jugar al fútbol?
No tienen capacidad de comprensión.
Puedes ejercer tu derecho a chulearte conmigo.
Felicidades por terminar, viejo.
¡Futbolín! Sí, vamos a hacerlo. Vale.
Muy elegante.
Vale. Vamos a hacer esto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-