1
00:00:28,205 --> 00:00:29,206
    

2
00:00:29,240 --> 00:00:33,143
    

3
00:00:33,511 --> 00:00:34,811
    

4
00:00:34,846 --> 00:00:38,048
     

5
00:00:38,082 --> 00:00:40,484
    

6
00:00:40,752 --> 00:00:44,488
    

7
00:00:44,522 --> 00:00:46,089
Disculpe.

8
00:00:46,124 --> 00:00:50,861
    

9
00:00:51,229 --> 00:00:52,229
Está desafinando. 

10
00:00:55,466 --> 00:00:56,466
Desafina.

11
00:00:57,068 --> 00:00:58,769
Por favor, esa canción es 
de las que mejor canto.

12
00:00:58,803 --> 00:01:00,470
Era de las que mejor cantabas.

13
00:01:00,505 --> 00:01:01,438
¿Qué quieres decir con eso?

14
00:01:02,006 --> 00:01:03,673
Solo digo que, cuanto más viejos somos,

15
00:01:03,708 --> 00:01:06,109
peor escuchamos y 
más nos chirría la voz.

16
00:01:06,611 --> 00:01:08,578
¡No hay nada chirriante en mi voz!

17
00:01:10,548 --> 00:01:12,683
Será mejor que Billy consiga que su madre
se recupere pronto con sus cuidados.

18
00:01:13,451 --> 00:01:15,319
Prefiero tener a un compañero que
me escuche cuando me desahogo,

19
00:01:15,353 --> 00:01:17,220
y que esté de acuerdo
 con todo lo que digo.

20
00:01:17,722 --> 00:01:20,257
Me acuerdo, estuve casado contigo.

21
00:01:25,697 --> 00:01:27,464
- Gracias.
- Venga ya, Koreatown.

22
00:01:27,498 --> 00:01:29,666
Hay un contenedor ahí mismo.

23
00:01:30,268 --> 00:01:31,501
¡Vaya!

24
00:01:31,803 --> 00:01:33,370
Me acuerdo de esta cerveza
de cuando estaba en la universidad,

25
00:01:34,005 --> 00:01:35,405
es casi de lo único que me acuerdo.

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,407
¿Qué tenemos, Reynaldo?

27
00:01:37,442 --> 00:01:39,776
Un traumatismo en la cabeza 
con un objeto contundente.

28
00:01:39,811 --> 00:01:42,412
Entre la medianoche y las
 4:00 de la madrugada.

29
00:01:42,447 --> 00:01:43,513
Así que el asesino

30
00:01:43,548 --> 00:01:45,816
golpeó a la víctima en la cabeza 
y luego lo tiró a la basura.

31
00:01:45,850 --> 00:01:47,317
- Eso es tener clase.
- ¿Arma homicida? 

32
00:01:47,952 --> 00:01:49,152
No lo tengo claro. 

33
00:01:49,387 --> 00:01:51,622
Es una herida con una 
forma rara, eso seguro. 

34
00:01:51,656 --> 00:01:52,689
¿Algo más?

35
00:01:52,724 --> 00:01:53,857
Encontré una sustancia pegajosa 

36
00:01:53,891 --> 00:01:56,360
en la herida, probablemente 
por transferencia. 

37
00:01:56,394 --> 00:01:57,995
A ver si el laboratorio 
puede identificarla.

38
00:01:58,029 --> 00:01:59,262
David Sarkizian.

39
00:01:59,297 --> 00:02:00,664
Galería Sarkizian.

40
00:02:00,698 --> 00:02:01,898
En West Chelsea.

41
00:02:02,200 --> 00:02:03,433
La última vez que pasé 
por allí con el coche

42
00:02:03,468 --> 00:02:07,004
había una chocolatina de neón 
de dos metros en el escaparate.

43
00:02:07,372 --> 00:02:08,472
Puede que lo haya soñado.

44
00:02:14,045 --> 00:02:15,579
Laura, ¿sigues soñando?

45
00:02:16,714 --> 00:02:17,714
Quizás.

46
00:02:18,316 --> 00:02:19,616
Nadie la tiene tan grande.

47
00:02:22,287 --> 00:02:23,920
Oye, no te cortes.

48
00:02:24,489 --> 00:02:25,589
   

49
00:02:25,623 --> 00:02:26,656
Bien visto. 

50
00:02:26,691 --> 00:02:27,724
Podrían ser 20 de los grandes.

51
00:02:28,126 --> 00:02:29,359
Menudo paquete.

52
00:02:29,394 --> 00:02:31,328
Tampoco es una mala 
estrategia para ligar.

53
00:02:31,362 --> 00:02:33,063
Bueno, entonces, ¿por qué 
el asesino no se lo llevó?

54
00:02:33,097 --> 00:02:34,731
Quizás no se le ocurrió 
tocarle el paquete al tío.

55
00:02:34,766 --> 00:02:36,166
A diferencia de alguien a quien conozco.

56
00:02:36,200 --> 00:02:37,501
O no fue un robo. 

57
00:02:38,436 --> 00:02:40,070
Mataron a este tío por otra razón.

58
00:02:41,122 --> 00:02:46,245
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

59
00:02:51,816 --> 00:02:52,816
Vaya.

60
00:02:53,284 --> 00:02:54,584
Es la misma obra de arte

61
00:02:54,619 --> 00:02:56,586
que nos obligan a comprar en la 
subasta del colegio de los niños.

62
00:02:56,621 --> 00:02:57,688
Yo sigo usando ese plato

63
00:02:57,722 --> 00:02:59,890
con las huellas de las manos de 
todos sus compañeros de clase.

64
00:02:59,924 --> 00:03:00,891
Yo dejaría de usarlo.

65
00:03:02,193 --> 00:03:03,627
Los niños me dijeron que la mancha
grande del medio es la huella de un culo.

66
00:03:05,196 --> 00:03:07,598
No, pero, en serio, 
¿cómo toda esta mierda

67
00:03:07,632 --> 00:03:09,499
acaba en una galería tan cara?

68
00:03:10,735 --> 00:03:13,503
Porque el creador de esta 
mierda se acuesta con la jefa.

69
00:03:17,642 --> 00:03:18,742
¿Puedo ayudarles?

70
00:03:18,776 --> 00:03:20,110
Policía de NY.

71
00:03:20,612 --> 00:03:22,779
Hemos venido a hablar 
sobre David Sarkizian.

72
00:03:22,814 --> 00:03:24,414
Soy Angela, la hermana de David.

73
00:03:25,016 --> 00:03:27,317
¿No ha vuelto a meterse en líos, verdad?

74
00:03:27,352 --> 00:03:28,352
Lo siento muchísimo. 

75
00:03:28,820 --> 00:03:30,320
Su hermano fue asesinado esta mañana.

76
00:03:33,391 --> 00:03:35,892
- ¡No! - ¡Ese enmarcador 
incompetente ha vuelto a cagarla!

77
00:03:36,227 --> 00:03:37,828
Si quieres que algo se 
haga bien hazlo tú mismo.

78
00:03:37,862 --> 00:03:39,096
¿Qué está pasando aquí?

79
00:03:40,064 --> 00:03:41,064
Papá...

80
00:03:41,466 --> 00:03:42,499
Es David.

81
00:03:42,533 --> 00:03:43,567
Sr. Sarkizian.

82
00:03:45,436 --> 00:03:47,437
Su hijo ha sido asesinado. 

83
00:03:50,742 --> 00:03:52,643
Bueno, con la vida que 
llevaba no me sorprende

84
00:03:52,677 --> 00:03:53,810
que haya acabado así.

85
00:04:00,184 --> 00:04:01,885
Tienen que disculpar a mi padre.

86
00:04:01,920 --> 00:04:02,986
Su padre dijo que no le sorprendía 

87
00:04:03,021 --> 00:04:05,322
lo que había pasado, teniendo
en cuenta la vida que llevaba David.

88
00:04:05,356 --> 00:04:07,424
David era un metepatas.

89
00:04:07,458 --> 00:04:09,393
Un metepatas muy dulce.

90
00:04:09,627 --> 00:04:12,062
Abandonó la universidad y 
siempre anda metido en problemas.

91
00:04:12,096 --> 00:04:13,597
Intentaba con todas sus 
fuerzas demostrar su valía,

92
00:04:13,631 --> 00:04:14,932
pero para papá nunca era 
lo suficientemente bueno.

93
00:04:15,199 --> 00:04:17,267
No puedo creer que haya muerto
 y nunca podrán reconciliarse.

94
00:04:19,103 --> 00:04:21,104
¿Se le ocurre por qué motivo
estaba su hermano en Koreatown

95
00:04:21,139 --> 00:04:23,640
anoche con 20 000 dólares encima?

96
00:04:24,542 --> 00:04:26,109
Es mucho dinero para 
salir a dar una vuelta.

97
00:04:26,144 --> 00:04:27,811
No tengo ni idea de lo del dinero.

98
00:04:28,413 --> 00:04:31,181
En cuanto a lo de Koreatown, 
iría a algún local de karaoke.

99
00:04:31,215 --> 00:04:33,550
Vi uno de esos a una manzana de 
distancia del escenario del crimen.

100
00:04:33,584 --> 00:04:35,786
Por favor, si averiguan algo, 

101
00:04:36,354 --> 00:04:37,387
llámenme a mi móvil.

102
00:04:55,940 --> 00:04:57,774
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?

103
00:05:01,145 --> 00:05:03,146
Disculpe, ¿reconoce a este hombre?

104
00:05:03,181 --> 00:05:04,548
¿Vio a este hombre anoche?

105
00:05:12,891 --> 00:05:14,858
¿Tiene una orden de registro, detective?

106
00:05:14,893 --> 00:05:16,927
Capitán. ¿Por qué iba a 
necesitar una orden de registro?

107
00:05:18,229 --> 00:05:19,263
¿Reconoce a este hombre?

108
00:05:20,898 --> 00:05:21,965
No.

109
00:05:22,000 --> 00:05:23,300
Está bien, podemos 
hacerlo por las buenas,

110
00:05:23,334 --> 00:05:25,335
o mañana puede que reciba una 
visita del inspector de sanidad.

111
00:05:25,370 --> 00:05:27,004
No sé si esas alitas 
pasarán la inspección.

112
00:05:28,439 --> 00:05:29,873
No puede hacer eso.

113
00:05:29,907 --> 00:05:31,441
¡Pago mis impuestos!

114
00:05:55,333 --> 00:05:56,800
¿Qué clase de negocio dirige?

115
00:05:56,834 --> 00:05:59,303
Sabe que debería dejarles de servir
alcohol cuando se emborrachan. 

116
00:06:31,769 --> 00:06:33,070
No puede entrar aquí.

117
00:06:33,104 --> 00:06:34,204
Bueno, bueno, bueno.

118
00:06:34,239 --> 00:06:37,641
Desde luego a mí esto me parece 
una partida de póquer ilegal.

119
00:06:37,675 --> 00:06:39,576
Sin duda es un lugar en el 
que mi víctima de asesinato

120
00:06:39,611 --> 00:06:41,645
podría haber ganado 20.000 dólares.

121
00:06:42,580 --> 00:06:44,081
Voy a preguntarle por última vez.

122
00:06:44,115 --> 00:06:46,483
¿Este hombre estuvo en la 
partida de póquer de anoche?

123
00:06:49,988 --> 00:06:51,255
Reconozco su cara.

124
00:06:51,823 --> 00:06:52,823
Bien.

125
00:06:53,191 --> 00:06:54,258
Ahora ya vamos progresando. 

126
00:06:55,293 --> 00:06:56,793
Voy a necesitar una lista

127
00:06:56,828 --> 00:06:59,163
con los nombres de todas las personas 
que estuvieron en la partida de anoche.

128
00:06:59,197 --> 00:07:00,497
¡No sé ningún nombre!

129
00:07:00,532 --> 00:07:03,300
Todos los meses recibo 
un sobre con 10.000 dólares.

130
00:07:03,334 --> 00:07:04,368
No hago preguntas.

131
00:07:09,174 --> 00:07:10,274
¿Es la asignación de asientos?

132
00:07:10,308 --> 00:07:12,109
Sí, ¿y qué son estos? ¿Apodos?

133
00:07:12,143 --> 00:07:13,243
Hollywood.

134
00:07:13,278 --> 00:07:14,611
Niño, 47.

135
00:07:15,980 --> 00:07:17,080
¿Cuándo es la próxima partida?

136
00:07:17,115 --> 00:07:18,549
- Mañana por la noche.
- Mañana por la noche.

137
00:07:18,583 --> 00:07:20,584
Está bien, si se cancela la partida

138
00:07:20,618 --> 00:07:22,686
sabré quién los avisó.

139
00:07:22,720 --> 00:07:23,754
¿Queda claro?

140
00:07:42,440 --> 00:07:43,607
Buen señuelo, presumida.

141
00:07:46,845 --> 00:07:48,846
¡Buenas noches, Koreatown!

142
00:07:55,720 --> 00:07:57,287
¡Capitán!

143
00:07:57,322 --> 00:07:59,523
No encontré nada fuera de lo normal 
en el apartamento de la víctima,

144
00:07:59,557 --> 00:08:01,925
y no apareció nada en los vídeos
de seguridad de la galería.

145
00:08:01,960 --> 00:08:03,527
A menos que cuenten una 
panda de colegialas

146
00:08:03,561 --> 00:08:04,661
que no estaban mandando mensajes.

147
00:08:05,230 --> 00:08:06,797
EL 4G no debe de ir 
muy rápido en Chelsea.

148
00:08:06,831 --> 00:08:09,032
No, hasta ahora nuestra mejor 
pista es esta partida de póquer.

149
00:08:09,067 --> 00:08:10,834
Entonces, ¿vamos para allí y 
detenemos a todos los que entren?

150
00:08:10,869 --> 00:08:12,202
No, quiero hacer esto de forma discreta.

151
00:08:12,971 --> 00:08:14,605
Tenemos que encontrar la forma 
de conseguir meter a alguien

152
00:08:14,639 --> 00:08:15,639
en esa partida de póquer.

153
00:08:16,007 --> 00:08:18,675
Si uno de los jugadores es el asesino,

154
00:08:18,710 --> 00:08:21,778
es más probable que hable libremente 
con otro jugador que con un poli.

155
00:08:21,813 --> 00:08:24,982
Bueno, todos sabemos quién es 
la que mejor juega de la comisaría.

156
00:08:26,651 --> 00:08:27,785
¿Diamond?

157
00:08:29,053 --> 00:08:30,921
¿Te gustaría jugar a una partida de
póquer con apuestas altas esta noche?

158
00:08:30,955 --> 00:08:32,156
Voy a pasar.

159
00:08:32,190 --> 00:08:34,658
Ya tengo planeado jugar a una
partida de altas apuestas al Candyland.

160
00:08:34,692 --> 00:08:36,994
En el bar karaoke no 
saben que eres poli,

161
00:08:37,028 --> 00:08:40,297
y juegas bien, y perdí hasta la camisa 
frente a ti en nuestra tercera cita.

162
00:08:40,331 --> 00:08:41,632
Y los pantalones.

163
00:08:41,666 --> 00:08:42,766
Fue una buena partida.

164
00:08:42,800 --> 00:08:44,568
No, estoy muy oxidada. 

165
00:08:44,602 --> 00:08:47,004
Bueno, conozco a alguien que puede 
ayudarte a recuperar tu juego.

166
00:08:47,038 --> 00:08:48,272
¡No!

167
00:08:48,306 --> 00:08:50,340
¡No, no, no, no, no!

168
00:08:51,142 --> 00:08:52,376
¡Ni de coña!

169
00:08:52,410 --> 00:08:53,877
Yo te necesito, 

170
00:08:53,912 --> 00:08:55,045
y tú le necesitas a él.

171
00:08:58,783 --> 00:08:59,950
¡Policía!

172
00:08:59,984 --> 00:09:01,251
Permiso para entrar.

173
00:09:01,286 --> 00:09:02,319
¡No!

174
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
Hola, papá.

175
00:09:20,014 --> 00:09:22,449
¡Vaya! Me encanta lo que has
hecho con la casa, papá.

176
00:09:22,483 --> 00:09:24,384
Ja, ja, ja.

177
00:09:24,418 --> 00:09:27,387
Llama a Jimmy Fallon, acabo de encontrar
a la próxima gran monologuista.

178
00:09:28,289 --> 00:09:29,556
Esta noche voy a infiltrarme 

179
00:09:29,590 --> 00:09:30,624
en una partida de póquer 
de apuestas altas.

180
00:09:30,925 --> 00:09:32,058
¿Qué?

181
00:09:32,093 --> 00:09:34,394
No puedes entrar así como así 
en una partida como esa, fingiendo. 

182
00:09:34,428 --> 00:09:35,428
Por eso estoy aquí. 

183
00:09:36,430 --> 00:09:37,464
Para refrescar la memoria.

184
00:09:38,666 --> 00:09:41,534
Supongo que los gemelos
ya deben de ir a la universidad.

185
00:09:41,569 --> 00:09:43,036
No ha pasado tanto tiempo.

186
00:09:43,070 --> 00:09:44,738
Aunque, si llego a tardar un poco más, 
uno de los dos podría estar muerto.

187
00:09:45,473 --> 00:09:46,506
¿Quién se está muriendo?

188
00:09:46,540 --> 00:09:48,441
¿Estás enferma? Te dije que no
comieras comida orgánica.

189
00:09:48,476 --> 00:09:49,576
Estoy bien.

190
00:09:49,610 --> 00:09:50,644
Solo necesito practicar.

191
00:09:52,046 --> 00:09:53,146
Claro.

192
00:09:54,915 --> 00:09:55,949
En cuanto te disculpes.

193
00:09:57,251 --> 00:09:58,618
¿Por qué?

194
00:09:58,653 --> 00:10:00,787
"¿Por qué?" Dice ella.

195
00:10:00,821 --> 00:10:02,822
Por el último Acción 
de Gracias, Raggedy Ann.

196
00:10:02,857 --> 00:10:04,257
¿Yo debería disculparme?

197
00:10:05,026 --> 00:10:06,359
¿Y si te disculpas tú?

198
00:10:06,394 --> 00:10:07,861
¿Yo? Solo estaba intentando ayudar.

199
00:10:07,895 --> 00:10:09,095
- ¡Eso no sirvió de ayuda!
- Oye...

200
00:10:10,431 --> 00:10:12,098
No voy a hablar contigo si vas a 
ponerte como una loca como tu madre.

201
00:10:12,133 --> 00:10:13,500
¿Sabes qué? Mamá se fue precisamente

202
00:10:13,534 --> 00:10:15,602
por frases increíblemente 
molestas como esa.

203
00:10:15,636 --> 00:10:17,404
¡Y precisamente por eso me voy yo ahora!

204
00:10:17,438 --> 00:10:18,571
¡Bien! ¡Vete!

205
00:10:19,273 --> 00:10:20,340
¡Que tengas una buena vida!

206
00:10:24,378 --> 00:10:25,412
Raggedy.

207
00:10:34,221 --> 00:10:37,023
Acabo de hablar con Laura. 
A juzgar por el tono de su voz

208
00:10:37,058 --> 00:10:39,793
no parece que lo de que vaya infiltrada 
a la partida de póquer no va a funcionar.

209
00:10:39,827 --> 00:10:41,661
¿Ha habido suerte descifrando 
la asignación de asientos?

210
00:10:41,696 --> 00:10:43,763
He buscado en google, póquer, violencia,

211
00:10:43,798 --> 00:10:44,931
y el número 47.

212
00:10:44,966 --> 00:10:46,499
Y no dejaba de aparecer un nombre.

213
00:10:46,534 --> 00:10:48,168
T. J. Cantrell.

214
00:10:48,202 --> 00:10:51,604
Al parecer, es una especie de
jugador profesional de fútbol.

215
00:10:51,639 --> 00:10:53,773
Sí, no es ninguna sorpresa que 
T.J. Cantrell esté en esa partida.

216
00:10:53,808 --> 00:10:56,309
No puede jugar el resto de la 
temporada por un manguito rotador roto.

217
00:10:56,944 --> 00:10:58,645
Ha ido de lío en lío desde entonces.

218
00:11:00,014 --> 00:11:01,114
Veamos lo que tenemos aquí.

219
00:11:01,148 --> 00:11:03,116
Sí, ¿veis? Pegó a un 
portero de discoteca.

220
00:11:03,150 --> 00:11:05,785
Olvidad eso, pegó a 
dos porteros a la vez.

221
00:11:05,820 --> 00:11:07,387
Por no mencionar las denuncias por 
embriaguez y alteración del orden público.

222
00:11:07,421 --> 00:11:08,555
Tenemos que hablar con este tío.

223
00:11:08,589 --> 00:11:10,690
Bueno, creo que sé dónde 
encontrarle exactamente.

224
00:11:11,659 --> 00:11:13,059
Publiqué esto hace ocho minutos.

225
00:11:13,928 --> 00:11:16,029
¿Por qué insistís en 
venir a sitios como este?

226
00:11:16,697 --> 00:11:17,864
Porque somos tíos. 

227
00:11:17,898 --> 00:11:18,999
Es verdad.

228
00:11:19,033 --> 00:11:20,867
El dinero más fácil que he ganado.

229
00:11:20,901 --> 00:11:22,102
Espera un segundo.

230
00:11:22,136 --> 00:11:23,169
¿Tú hiciste esto?

231
00:11:23,204 --> 00:11:24,571
¿Cómo crees que pagué la universidad? 

232
00:11:24,605 --> 00:11:25,672
¿En serio?

233
00:11:26,507 --> 00:11:27,540
Ya te gustaría.

234
00:11:28,442 --> 00:11:29,576
Ahí está nuestro hombre.

235
00:11:29,610 --> 00:11:30,911
T.J. Cantrell.

236
00:11:30,945 --> 00:11:32,145
Policía de NY.

237
00:11:32,179 --> 00:11:33,280
Llame a mi abogado.

238
00:11:34,715 --> 00:11:35,949
Puede llamarle desde comisaría.

239
00:11:39,153 --> 00:11:40,720
Y si mejor te doy una 
patada en el culo, enano.

240
00:11:40,755 --> 00:11:41,988
Detective enano para ti. 

241
00:11:42,356 --> 00:11:43,490
Solo tenemos unas preguntas, tío.

242
00:11:43,524 --> 00:11:44,924
Soy un hombre ocupado.

243
00:11:44,959 --> 00:11:47,327
Las señoritas están a punto de bailar 
para mí en mi coche cubiertas de nata.

244
00:11:47,895 --> 00:11:48,995
¿Me pillas?

245
00:11:49,030 --> 00:11:50,530
- Está bien...
- Podría bailar para ti 

246
00:11:50,565 --> 00:11:52,432
cubierta de nata aquí mismo, grandullón.

247
00:11:52,934 --> 00:11:54,668
- ¿Ah, sí? - Incluso puedes 
ponerme una guinda encima.

248
00:11:56,437 --> 00:11:57,971
Lo siento.

249
00:11:58,005 --> 00:12:00,073
¿Ese es tu manguito rotador roto?

250
00:12:00,107 --> 00:12:01,308
Es culpa mía.

251
00:12:01,342 --> 00:12:03,176
Creo que tenemos crema
antiinflamatoria en comisaría.

252
00:12:03,611 --> 00:12:05,178
¿Qué te parece, vamos en mi coche?

253
00:12:05,513 --> 00:12:06,680
Puedes pagarme de camino hacia allí.

254
00:12:06,714 --> 00:12:07,814
¿Me pillas?

255
00:12:12,420 --> 00:12:14,354
Quizás vi una vez a ese tío.

256
00:12:14,388 --> 00:12:16,523
Como os dije, solo juego 
a veces en ese local.

257
00:12:16,557 --> 00:12:18,258
Pero anoche no fui.

258
00:12:18,292 --> 00:12:19,326
Estaba con Verlene.

259
00:12:19,360 --> 00:12:20,527
Verlene.

260
00:12:20,561 --> 00:12:22,128
¿Esa es tu mujer?

261
00:12:22,763 --> 00:12:24,130
¿Una de las...

262
00:12:24,165 --> 00:12:25,565
bailarinas con las que te encontramos,

263
00:12:25,600 --> 00:12:26,666
o tu nueva novia?

264
00:12:26,701 --> 00:12:27,834
Sí.

265
00:12:27,868 --> 00:12:29,703
Leo las páginas de 
cotilleos, ¿qué puedo decir?

266
00:12:29,737 --> 00:12:30,770
Es la mujer que me crió. 

267
00:12:31,305 --> 00:12:32,472
La llevé a la iglesia.

268
00:12:32,506 --> 00:12:34,007
A esa mujer le encanta el bingo. 

269
00:12:34,041 --> 00:12:35,442
Lo comprobaremos, pero mientras tanto

270
00:12:35,476 --> 00:12:38,478
necesito que hagas una llamada y consigas
meter a una de nuestras detectives

271
00:12:38,512 --> 00:12:39,546
en la partida de póquer de esta noche.

272
00:12:39,580 --> 00:12:41,214
- ¿Y si no lo hago?
- Si no lo haces,

273
00:12:41,249 --> 00:12:43,183
entonces le daré a Verlene una 
de esas revistas de cotilleos.

274
00:12:48,456 --> 00:12:49,522
Eso pensaba.

275
00:12:51,459 --> 00:12:52,492
Diamond.

276
00:12:53,060 --> 00:12:54,461
Recupera tu juego. Estás dentro.

277
00:13:07,475 --> 00:13:09,709
Mira quién no recibió la 
circular sobre el cáncer de piel.

278
00:13:09,744 --> 00:13:11,578
Mira quién ha cambiado de opinión.

279
00:13:11,612 --> 00:13:13,113
No, no he cambiado de opinión.

280
00:13:13,147 --> 00:13:15,715
Estoy aquí por un asunto policial,
¿vas a ayudarme o no?

281
00:13:16,183 --> 00:13:19,019
Guerrera, guerrera, dulce y picante.

282
00:13:19,053 --> 00:13:20,153
Con una condición.

283
00:13:20,187 --> 00:13:21,421
Si esperas una disculpa, eso es...

284
00:13:21,456 --> 00:13:22,889
No, no, nada de disculpas.

285
00:13:23,324 --> 00:13:24,457
Un nuevo trato.

286
00:13:24,492 --> 00:13:26,893
Te daré un curso de repaso.

287
00:13:26,928 --> 00:13:28,829
Si me dejas pasar un día con mis nietos.

288
00:13:28,863 --> 00:13:31,965
Quid pro quo tal y 
como decimos los abogados.

289
00:13:31,999 --> 00:13:33,166
Si te inhabilitan significa 

290
00:13:33,201 --> 00:13:34,901
que ya no eres abogado.

291
00:13:35,736 --> 00:13:37,037
Y soy tu hija.

292
00:13:37,071 --> 00:13:38,238
No tienes que usar 
el quid pro quo conmigo,

293
00:13:38,272 --> 00:13:39,339
si quieres ver a los niños

294
00:13:39,373 --> 00:13:40,674
lo único que tienes 
que hacer es pedirlo.

295
00:13:41,442 --> 00:13:42,742
- Te lo estoy pidiendo.
- Vale.

296
00:13:42,777 --> 00:13:43,810
Mañana.

297
00:13:44,412 --> 00:13:45,512
Nada de dulces.

298
00:13:45,546 --> 00:13:46,613
¡Hecho y hecho!

299
00:13:47,148 --> 00:13:48,348
Venga, vamos a jugar a las cartas.

300
00:13:52,720 --> 00:13:53,687
¿Tienes una baraja?

301
00:13:56,991 --> 00:13:58,158
¿Qué vamos a utilizar en vez de dinero?

302
00:13:59,994 --> 00:14:02,429
Es el nuevo sitio en el que 
guardo mi alijo de Halloween.

303
00:14:02,463 --> 00:14:03,497
Los usaremos como fichas.

304
00:14:04,398 --> 00:14:06,933
¿Qué te dije sobre estas cajitas?

305
00:14:06,968 --> 00:14:09,069
Un hippie loco puede abrir una,

306
00:14:09,103 --> 00:14:10,704
y meter una pastilla 
de ácido ahí dentro.

307
00:14:10,738 --> 00:14:12,005
¿Quieres que Nick y Harry

308
00:14:12,039 --> 00:14:14,107
flipando en colores?

309
00:14:14,141 --> 00:14:15,609
Sí, eso es lo que quiero.

310
00:14:15,643 --> 00:14:16,676
Reparte.

311
00:14:17,511 --> 00:14:18,545
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

312
00:14:19,213 --> 00:14:20,280
Una pareja de diamantes.

313
00:14:20,314 --> 00:14:22,048
- ¿Lo pillas? ¿Diamantes?
- Sí, lo pillo.

314
00:14:22,083 --> 00:14:23,517
Lo pillé cuando tenía cinco años.

315
00:14:24,352 --> 00:14:26,019
Siempre fuiste una niña muy lista.

316
00:14:28,422 --> 00:14:30,090
No sé lo que pasó.

317
00:14:46,186 --> 00:14:47,119
¿Esa es tu apuesta?

318
00:14:47,153 --> 00:14:48,187
Venga ya.

319
00:14:48,221 --> 00:14:50,456
¿No has visto el "flop"?

320
00:14:50,490 --> 00:14:52,258
Tienes que ir de farol.

321
00:14:52,292 --> 00:14:53,859
Tienes que bajar el bote

322
00:14:53,893 --> 00:14:55,027
antes de que de la vuelta al "turn".

323
00:14:55,061 --> 00:14:56,261
Cállate.

324
00:14:56,296 --> 00:14:57,429
¿Ahora estás mandándome callar? 

325
00:14:57,464 --> 00:14:59,465
Tú viniste a verme, 
hermana, escucha y aprende.

326
00:14:59,499 --> 00:15:00,566
Menuda ironía. 

327
00:15:00,600 --> 00:15:02,901
Bueno, allá vamos, una palabra 
que vale cinco dólares.

328
00:15:02,936 --> 00:15:03,969
"Ironía".

329
00:15:04,004 --> 00:15:05,738
Deja que te pregunte algo,

330
00:15:05,772 --> 00:15:08,374
en qué la he cagado 
esta vez, Srta. Ironía.

331
00:15:08,408 --> 00:15:09,541
Me resulta gracioso 

332
00:15:09,576 --> 00:15:10,709
que me diga que escuche y aprenda

333
00:15:10,744 --> 00:15:12,178
un hombre que nunca escucha

334
00:15:12,212 --> 00:15:13,312
y que nunca aprende.

335
00:15:13,346 --> 00:15:14,480
Yo escucho y aprendo mucho.

336
00:15:15,248 --> 00:15:16,815
Así fue como aprobé derecho.

337
00:15:16,850 --> 00:15:19,451
Puse bistecs de pollo y 
puré de patatas en tu plato

338
00:15:19,486 --> 00:15:20,519
durante 18 años.

339
00:15:20,554 --> 00:15:21,687
Muchísimas gracias.

340
00:15:21,721 --> 00:15:24,456
No marees las cartas, 
muestras tu jugada.

341
00:15:24,491 --> 00:15:26,425
Te agradezco que me mantuvieras.

342
00:15:27,594 --> 00:15:29,161
Lo que no te agradezco

343
00:15:29,195 --> 00:15:31,997
es cuando te digo una y 
otra vez, "ad infinitum"...

344
00:15:32,032 --> 00:15:33,499
¡"Ad infinitum"!

345
00:15:33,533 --> 00:15:35,401
¡Una palabra de 10 dólares, cógelos 
mientras aún están calientes!

346
00:15:35,435 --> 00:15:36,936
¡Cállate!

347
00:15:36,970 --> 00:15:39,972
Que soy perfectamente capaz de tomar 
mis propias decisiones en la vida.

348
00:15:41,074 --> 00:15:42,641
¿Por qué siempre que hablamos

349
00:15:42,676 --> 00:15:43,842
acabamos discutiendo?

350
00:15:45,078 --> 00:15:46,946
Mírales, ¿eh?

351
00:15:46,980 --> 00:15:48,147
En 1979.

352
00:15:48,548 --> 00:15:50,983
Nos pasamos todo el verano intentando
que anduvieras solo con dos ruedas.

353
00:15:51,751 --> 00:15:53,385
No discutimos ni una sola vez.

354
00:15:53,420 --> 00:15:55,988
Porque llevabas puestos unos 
auriculares gigantes de color naranja 

355
00:15:56,022 --> 00:15:58,157
todo el rato y escuchabas a los Yankees.

356
00:15:58,191 --> 00:15:59,358
Eran unos buenos auriculares.

357
00:16:00,627 --> 00:16:02,227
Ya no hacen unos auriculares como esos.

358
00:16:07,500 --> 00:16:09,401
Escalera de color.

359
00:16:10,537 --> 00:16:13,072
¡Ven con mamá!

360
00:16:13,106 --> 00:16:14,340
Ahora estás preparada para esa partida.

361
00:16:14,374 --> 00:16:16,041
Ya lo creo, acabo de darte una paliza.

362
00:16:16,076 --> 00:16:17,643
Y yo acabo de enseñarte a hacerlo,

363
00:16:17,677 --> 00:16:18,711
otra vez.

364
00:16:30,257 --> 00:16:31,323
Terciopelo rojo,

365
00:16:31,358 --> 00:16:32,892
como la tarta.

366
00:16:32,926 --> 00:16:34,026
T.J. me invitó. 

367
00:16:38,732 --> 00:16:41,000
- Está dentro.
- Vale, figura, ya te vemos.

368
00:16:41,034 --> 00:16:42,101
¿Cómo es el ambiente ahí dentro?

369
00:16:42,135 --> 00:16:44,103
Igual que el de todas las mesas 
en las que me he sentado.

370
00:16:44,904 --> 00:16:46,905
Uno con pinta de engreído, 
debe de ser Hollywood.

371
00:16:46,940 --> 00:16:48,107
Un chaval con capucha.

372
00:16:48,141 --> 00:16:49,942
Parece demasiado joven 
como para estar aquí.

373
00:16:53,446 --> 00:16:54,880
Hola.

374
00:16:54,915 --> 00:16:56,015
Soy novata.

375
00:16:56,049 --> 00:16:57,883
He oído que aquí es 
dónde está toda la acción.

376
00:16:57,918 --> 00:16:58,951
Vale.

377
00:16:59,452 --> 00:17:01,420
¿Tus padres saben dónde estás?

378
00:17:01,454 --> 00:17:03,923
Sí, acabo de comprarles
 un loft en Tribeca.

379
00:17:07,260 --> 00:17:08,661
Apuesto a que no fue

380
00:17:08,695 --> 00:17:09,795
el chaval.

381
00:17:10,463 --> 00:17:12,564
Los 20 000 son poca 
cosa para Zuckerberg.

382
00:17:12,599 --> 00:17:13,699
Oído. 

383
00:17:13,733 --> 00:17:14,900
Sigue así de relajada para
 que no sospechen de ti,

384
00:17:14,935 --> 00:17:16,569
e intenta conseguir 
sus nombres si puedes,

385
00:17:16,603 --> 00:17:17,670
para poder comprobar sus antecedentes. 

386
00:17:17,704 --> 00:17:18,771
Y...

387
00:17:19,539 --> 00:17:20,873
te he traído un asesor,

388
00:17:20,907 --> 00:17:21,974
por si necesitabas un poco de ayuda

389
00:17:22,008 --> 00:17:23,042
con la partida.

390
00:17:23,410 --> 00:17:25,778
No apuestes poco cuando 
lleves una pareja de mano.

391
00:17:25,812 --> 00:17:27,213
Juega con los jugadores,
 no con las cartas.

392
00:17:28,081 --> 00:17:29,548
¡Estoy emocionada!

393
00:17:35,288 --> 00:17:36,989
    

394
00:17:37,424 --> 00:17:40,025
¿Hay algo mejor que un whisky con 
jengibre, quién opina lo mismo?

395
00:17:40,694 --> 00:17:41,827
¡Otra copa, por favor!

396
00:17:45,765 --> 00:17:47,199
    

397
00:17:47,233 --> 00:17:49,301
No esperaba ver ese tipo
de apuesta en el "river".

398
00:17:49,336 --> 00:17:50,536
¿Qué esperabas?

399
00:17:51,705 --> 00:17:52,738
Es virgen.

400
00:17:52,772 --> 00:17:55,274
Virgen, significa que 
el gordo es un primerizo.

401
00:17:55,308 --> 00:17:56,575
Nunca antes había ido a esta partida.

402
00:17:56,610 --> 00:17:58,510
Lo que, básicamente, le 
descarta como sospechoso.

403
00:17:58,545 --> 00:17:59,645
Pasamos a otro.

404
00:17:59,679 --> 00:18:01,614
Consíguenos más del ruso 
de aspecto dudoso.

405
00:18:02,082 --> 00:18:03,482
Ese tío podría matar a un hombre.

406
00:18:03,517 --> 00:18:04,817
¿Te quedaste despierto 
hasta tarde, camarada?

407
00:18:05,218 --> 00:18:07,353
Ella debe de ser impresionante, 
para dejarte agotado.

408
00:18:07,387 --> 00:18:08,687
Jet lag.

409
00:18:08,722 --> 00:18:11,156
Cogí un vuelo nocturno 
desde Las Vegas hace dos noches.

410
00:18:11,191 --> 00:18:12,224
    

411
00:18:12,259 --> 00:18:13,559
Alex Grozny.

412
00:18:14,427 --> 00:18:15,894
Llámame, Sasha.

413
00:18:15,929 --> 00:18:16,996
Mierda.

414
00:18:17,030 --> 00:18:18,497
Se confirma la coartada 
de Sasha el sospechoso.

415
00:18:18,532 --> 00:18:21,400
Estaba a 30 000 pies, sobrevolando
Santa Fe, cuando mataron a David.

416
00:18:21,434 --> 00:18:22,468
Pasamos a otro.

417
00:18:23,136 --> 00:18:24,170
Hola, guapo.

418
00:18:24,204 --> 00:18:25,437
Llevo preguntándome toda la noche,

419
00:18:26,273 --> 00:18:27,339
¿eres actor?

420
00:18:27,774 --> 00:18:28,808
De hecho, soy director.

421
00:18:29,910 --> 00:18:31,010
¿Has visto Boda Sangrienta IV?

422
00:18:31,044 --> 00:18:32,478
¡Dejé de verlas en la III!

423
00:18:32,979 --> 00:18:34,146
Te enviaré un blu-ray.

424
00:18:34,181 --> 00:18:36,081
Basta de cháchara y 
apostad ya, ¿queréis?

425
00:18:36,116 --> 00:18:38,384
Está cabreado porque la 
última vez le di una paliza.

426
00:18:38,418 --> 00:18:40,986
No tiene móvil si fue él quien más 
ganó la noche en que mataron a David.

427
00:18:41,021 --> 00:18:42,254
Estamos buscando al que más perdió. 

428
00:18:46,793 --> 00:18:49,161
¿Esas son tus últimas fichas, maníaco?

429
00:18:49,196 --> 00:18:50,696
Está dándonos una pista.

430
00:18:50,730 --> 00:18:53,899
Un maníaco es un jugador que
hace muchas apuestas agresivas

431
00:18:53,934 --> 00:18:55,267
y sube la cantidad de las 
apuestas, son peligrosos.

432
00:18:55,302 --> 00:18:56,769
Podría ser nuestro sospechoso.

433
00:18:56,803 --> 00:18:58,571
Será mejor que no estés 
repartiendo por abajo.

434
00:19:04,845 --> 00:19:05,845
    

435
00:19:08,348 --> 00:19:09,615
Es hora de tomarme otra.

436
00:19:13,053 --> 00:19:14,587
No me has dicho como te llamas, cariño.

437
00:19:15,188 --> 00:19:16,255
Bridget.

438
00:19:16,289 --> 00:19:18,123
Me encanta ese nombre.

439
00:19:19,459 --> 00:19:21,360
Si fuese de las que apuestan...

440
00:19:21,394 --> 00:19:23,629
Hola. ¡Lo soy!

441
00:19:24,865 --> 00:19:27,700
Diría que tú no eres la camarera.

442
00:19:28,101 --> 00:19:29,268
Diría que...

443
00:19:29,903 --> 00:19:31,337
Tú eres quien dirige la partida.

444
00:19:31,638 --> 00:19:32,972
Y yo diría que tú no eres una novata.

445
00:19:33,673 --> 00:19:34,740
No por como juegas.

446
00:19:35,208 --> 00:19:36,709
¡Una chica sexy!

447
00:19:36,743 --> 00:19:38,911
Me recuerda a la madre 
de Laura, hace muchos años.

448
00:19:38,945 --> 00:19:40,679
¡Especialmente ese culo!

449
00:19:40,714 --> 00:19:42,214
No necesitaba saber eso.

450
00:19:42,249 --> 00:19:43,649
Vale, volvamos a la partida.

451
00:19:43,683 --> 00:19:44,984
Es hora de apretar algunas tuercas.

452
00:19:45,018 --> 00:19:46,118
Vale.

453
00:19:47,020 --> 00:19:48,287
Bueno...

454
00:19:48,588 --> 00:19:49,922
David Sarkizian.

455
00:19:50,857 --> 00:19:52,725
He oído que arrasó la otra noche.

456
00:19:53,527 --> 00:19:55,060
Bueno, ¿a quién desplumó?

457
00:20:00,233 --> 00:20:02,168
¿Así es cómo queréis jugar?

458
00:20:05,739 --> 00:20:07,206
Entonces, vale.

459
00:20:08,775 --> 00:20:09,942
Voy con todo. 

460
00:20:12,112 --> 00:20:13,245
Eres poli.

461
00:20:14,614 --> 00:20:15,948
Es él, es él. Vamos a entrar. Vamos.

462
00:20:19,186 --> 00:20:20,352
¡Policía de NY!

463
00:20:23,089 --> 00:20:24,290
- ¿Dónde está Bridget?
- ¿Quién?

464
00:20:24,324 --> 00:20:25,658
La camarera sexy.

465
00:20:25,692 --> 00:20:28,093
- ¿Qué hay de este tío? - Me tiró la 
mesa encima y se quedó ahí parado.

466
00:20:28,128 --> 00:20:31,030
Bridget salió corriendo en
cuanto nombré a David.

467
00:20:31,064 --> 00:20:32,098
     

468
00:20:37,104 --> 00:20:38,170
¡De nada!

469
00:20:42,509 --> 00:20:44,110
¡Policía! ¡Deténgase!

470
00:20:45,045 --> 00:20:46,245
¡Muévanse, muévanse, muévanse!

471
00:20:53,153 --> 00:20:54,220
¡Bridget!

472
00:20:55,388 --> 00:20:56,622
¡Bridget!

473
00:21:00,594 --> 00:21:02,194
¡Queda arrestada!

474
00:21:02,229 --> 00:21:03,496
Y si se me rompen los vaqueros,

475
00:21:03,530 --> 00:21:05,264
me debes 300 dólares.

476
00:21:16,483 --> 00:21:18,151
Bridget Michaels, dos antecedentes 

477
00:21:18,185 --> 00:21:21,854
por promover apuestas, quedó en libertad
condicional, no cumplió condena.

478
00:21:21,889 --> 00:21:24,223
Debes de tener un abogado cojonudo. 

479
00:21:24,258 --> 00:21:27,060
¿Tengo que llamarle? Venga ya.
Dirijo una pequeña partida de póquer.

480
00:21:27,094 --> 00:21:28,628
Es un delito sin víctimas.

481
00:21:28,662 --> 00:21:30,229
No se puede decir lo 
mismo del asesinato.

482
00:21:31,465 --> 00:21:32,665
No tengo ni idea de lo que hablas.

483
00:21:33,701 --> 00:21:34,968
David Sarkizian. 

484
00:21:35,836 --> 00:21:36,936
¿Qué sucedió? 

485
00:21:36,971 --> 00:21:38,838
¿Tenía deudas de juego contigo?

486
00:21:38,872 --> 00:21:40,940
¿Le viste con 20 000 dólares 
y los querías para ti?

487
00:21:40,975 --> 00:21:42,242
No tuve nada que ver con su muerte.

488
00:21:43,444 --> 00:21:45,144
¿Qué me estoy perdiendo?

489
00:21:45,980 --> 00:21:47,180
Conocí a David hace un año.

490
00:21:47,615 --> 00:21:48,715
Era un chico muy dulce.

491
00:21:48,749 --> 00:21:50,116
Pero era un pésimo jugador de cartas.

492
00:21:50,584 --> 00:21:51,651
Cuando me enteré de 
que tenía una galería

493
00:21:51,685 --> 00:21:53,553
hablé con él sobre hacer 
negocios juntos.

494
00:21:53,587 --> 00:21:54,687
¿Qué clase de negocios?

495
00:21:54,722 --> 00:21:56,089
Para que blanqueara el 
dinero que ganaba con la partida.

496
00:21:56,123 --> 00:21:58,324
Así que David era quien 
te blanqueaba el dinero.

497
00:21:58,359 --> 00:22:00,360
Antes usaba a un tío 
llamado Titus Bosch.

498
00:22:00,728 --> 00:22:02,428
Cogía la pasta que ganaba 
dirigiendo la partida

499
00:22:02,463 --> 00:22:04,230
y él me vendía cuadros.

500
00:22:04,265 --> 00:22:05,932
Luego yo los revendía en una subasta.

501
00:22:06,233 --> 00:22:07,901
Voilá, ya tenemos dinero limpio. 

502
00:22:08,536 --> 00:22:10,103
Bueno, ¿entonces por 
qué cambiar a Sarkizian?

503
00:22:10,137 --> 00:22:12,071
Bosch se llevaba el 20 por ciento.

504
00:22:12,106 --> 00:22:13,840
David accedió a cobrar solo un 10.

505
00:22:13,874 --> 00:22:15,208
Se sentía atraído por mí.

506
00:22:16,443 --> 00:22:18,044
Bueno, nunca le hubiera matado.

507
00:22:19,146 --> 00:22:20,413
Era mi gallina de los huevos de oro.

508
00:22:21,949 --> 00:22:22,982
Puedes...

509
00:22:23,417 --> 00:22:25,218
entender eso, 

510
00:22:25,252 --> 00:22:26,386
¿verdad, capitán?

511
00:22:30,024 --> 00:22:31,891
Comprobaremos si su historia 
es verdad, Srta. Michaels.

512
00:22:31,926 --> 00:22:33,860
Será mejor que reces porque 
las cartas jueguen a tu favor.

513
00:22:41,335 --> 00:22:42,468
Su declaración concuerda.

514
00:22:42,503 --> 00:22:43,937
Encontramos en los registros 
de las casas de subastas

515
00:22:43,971 --> 00:22:47,106
numerosas ventas de obras que ella 
había comprado en la Galería Sarkizian.

516
00:22:47,141 --> 00:22:50,977
Todas obras selectas que podía vender
sin arriesgarse a perder su dinero.

517
00:22:51,011 --> 00:22:52,045
David era un as.

518
00:22:52,079 --> 00:22:54,847
Blanqueó más de 300 000 
dólares para ella.

519
00:22:54,882 --> 00:22:56,649
Demasiada pasta para ser solo
 una pequeña partida de póquer.

520
00:22:56,684 --> 00:22:59,686
Así que el dinero que llevaba 
David no era suyo, era de Bridget.

521
00:22:59,720 --> 00:23:01,054
El mundo del arte está hecho a medida

522
00:23:01,088 --> 00:23:03,656
para blanquear dinero. Los tratos
se hacen en secreto, se mueven millones

523
00:23:03,691 --> 00:23:04,757
con solo un apretón de manos.

524
00:23:04,792 --> 00:23:06,593
Mi familia lleva generaciones 
comprando obras de arte.

525
00:23:06,627 --> 00:23:10,530
La alcoba de la abuela Theodora estaba 
llena de Picassos. Periodo azul, claro.

526
00:23:10,564 --> 00:23:12,365
¿Qué hay de este tal Titus Bosch?

527
00:23:12,399 --> 00:23:13,733
Titus Bosch, 53 años,

528
00:23:13,767 --> 00:23:15,835
opera en los círculos 
extraoficiales del mundo del arte

529
00:23:15,869 --> 00:23:18,972
peritando obras robadas, blanqueando 
dinero y cosas como esa.

530
00:23:19,006 --> 00:23:20,039
Momento fotográfico.

531
00:23:21,642 --> 00:23:23,376
Espera, he visto a ese petulante. 

532
00:23:24,245 --> 00:23:28,047
En un vídeo de seguridad de la galería, 
aparecían Bosch y Julius Sarkizian.

533
00:23:28,082 --> 00:23:29,716
Ninguno parecía 
particularmente contento.

534
00:23:29,750 --> 00:23:31,184
Sí y mira la fecha.

535
00:23:31,218 --> 00:23:32,752
Dos días antes del asesinato de David.

536
00:23:32,786 --> 00:23:34,287
Tenemos que encontrar ya a Bosch.

537
00:23:34,321 --> 00:23:36,022
Hoy hay una subasta muy importante

538
00:23:36,056 --> 00:23:37,290
en el Nordoff Estate.

539
00:23:37,324 --> 00:23:39,259
Es una colección increíble. 
Esperaba pasarme más tarde,

540
00:23:39,293 --> 00:23:40,493
a comprar unas cosillas.

541
00:23:40,527 --> 00:23:42,962
- Tiene que ser genial ser tú.
- No me odies a mí, odia mi fideicomiso.

542
00:23:42,997 --> 00:23:45,031
Solo digo que un tío como 
Bosch sin duda estará allí.

543
00:23:45,065 --> 00:23:46,699
Genial, Meredith, ve tú a la subasta.

544
00:23:46,734 --> 00:23:48,234
Sí, yo soy más bien de comprar en Ebay.

545
00:23:48,269 --> 00:23:51,437
Yo tengo que quedarme en mi mesa y
Billy llevó a Laura al quiropráctico. 

546
00:23:51,472 --> 00:23:53,139
Esa mesa le destrozó la espalda.

547
00:23:53,173 --> 00:23:54,407
Llévate a Max.

548
00:23:54,441 --> 00:23:55,909
Parece que conoce muy bien 
el mundo de las subastas.

549
00:23:56,310 --> 00:23:57,410
¿Una excursión?

550
00:23:57,945 --> 00:23:58,945
¡Sí!

551
00:24:02,116 --> 00:24:04,150
Vendido por 1.2 millones de dólares.

552
00:24:04,184 --> 00:24:06,519
Felicidades, señora. Próximo artículo.

553
00:24:08,455 --> 00:24:09,889
Oh, Dios mío. 

554
00:24:09,924 --> 00:24:12,859
Un gabinete de caoba tallado 
y decorado. ¿Lo has visto?

555
00:24:12,893 --> 00:24:14,460
Estimo que del siglo XVIII.

556
00:24:14,495 --> 00:24:16,129
- Estoy en el paraíso.
- Claro que sí. 

557
00:24:16,163 --> 00:24:17,831
Es una convención de gente como tú.

558
00:24:18,899 --> 00:24:20,200
Alerta, veo a Bosch.

559
00:24:20,734 --> 00:24:22,101
Parece aún más engreído en persona.

560
00:24:31,579 --> 00:24:33,313
A quién tienes que matar para
conseguir un buen sitio.

561
00:24:33,881 --> 00:24:34,948
¿Disculpe?

562
00:24:34,982 --> 00:24:35,982
Max Carnegie. 

563
00:24:36,717 --> 00:24:38,184
Mi colega, Meredith Bose.

564
00:24:38,219 --> 00:24:39,686
La detective Meredith Bose.

565
00:24:40,988 --> 00:24:42,088
Titus Bosch.

566
00:24:43,057 --> 00:24:44,591
Carnegie, ¿en serio?

567
00:24:44,625 --> 00:24:45,692
Bueno, no soy de esos Carnegie. 

568
00:24:45,726 --> 00:24:47,060
Soy de los Carnegie de Connecticut.

569
00:24:47,094 --> 00:24:48,328
Lo sé.

570
00:24:48,362 --> 00:24:50,630
Bueno, mis padres tenían unos
amigos, Dean y Gerald Mussolini,

571
00:24:50,664 --> 00:24:53,366
los llamábamos los 
Mussolini de Connecticut.

572
00:24:53,400 --> 00:24:55,068
- Pero ya basta de hablar de mí...
- Sr. Bosch, 

573
00:24:55,102 --> 00:24:56,803
¿qué puede decirnos 
sobre David Sarkizian?

574
00:24:57,705 --> 00:24:58,972
Me enteré de lo que pasó.

575
00:24:59,540 --> 00:25:00,673
Una tragedia.

576
00:25:00,708 --> 00:25:02,809
Ahora pasaremos al lote 829.

577
00:25:02,843 --> 00:25:05,645
Una maravillosa pieza de 
la Escuela del Río Hudson.

578
00:25:05,679 --> 00:25:07,313
La puja comienza en 100 000 dólares.

579
00:25:07,348 --> 00:25:08,481
¿Sabe algo sobre su muerte?

580
00:25:08,949 --> 00:25:09,983
Lo siento, no puedo ayudarles.

581
00:25:10,017 --> 00:25:11,618
Eso no fue lo que nos 
contó Bridget Michaels.

582
00:25:13,053 --> 00:25:14,153
Si no les importa, 

583
00:25:14,188 --> 00:25:15,655
esta es la pintura que 
he venido a comprar.

584
00:25:16,056 --> 00:25:17,157
150.

585
00:25:17,191 --> 00:25:18,224
175.

586
00:25:18,259 --> 00:25:19,993
Tengo 175, ¿escucho 200?

587
00:25:20,027 --> 00:25:21,694
Lo siento, tengo una pared 
blanca sobre mi diván

588
00:25:21,729 --> 00:25:23,062
que suplica tener esa pintura. 

589
00:25:23,097 --> 00:25:24,397
Sr. Bosch, ¿dónde 
estuvo la noche en la que

590
00:25:24,431 --> 00:25:25,832
David Sarkizian fue asesinado?

591
00:25:25,866 --> 00:25:27,267
No voy a tener esta conversación.

592
00:25:27,635 --> 00:25:28,735
200 000.

593
00:25:28,769 --> 00:25:29,903
La puja está en 200.

594
00:25:29,937 --> 00:25:31,504
-225.
-225.

595
00:25:31,539 --> 00:25:32,672
- Gracias.
- Chalado,

596
00:25:32,940 --> 00:25:34,173
¿qué estás haciendo?

597
00:25:34,208 --> 00:25:36,509
Metiéndole un poco de presión, a don 
ruñón, para que hable con nosotros.

598
00:25:36,544 --> 00:25:38,778
Necesito desesperadamente 
ese cuadro en mi vida, 250.

599
00:25:39,113 --> 00:25:41,014
Sigue teniendo la puja
 más alta con 225, señor.

600
00:25:41,849 --> 00:25:44,651
En efecto, la tengo. Retiro la de 250.

601
00:25:44,685 --> 00:25:47,253
Repito, estamos en 225, ¿escucho 250?

602
00:25:47,288 --> 00:25:48,455
250.

603
00:25:48,489 --> 00:25:49,522
300.

604
00:25:49,557 --> 00:25:50,723
300 000.

605
00:25:51,358 --> 00:25:52,992
¿Hemos terminado, damas y caballeros?

606
00:25:54,361 --> 00:25:56,095
Incluso los Carnegie de 
Connecticut están forrados.

607
00:25:56,697 --> 00:25:57,897
Podría hacer esto todo el día.

608
00:25:58,966 --> 00:26:00,600
Si lo quiere, debería hablar bastante.

609
00:26:00,634 --> 00:26:02,302
- He avisado debidamente.
- Esto es acoso policial.

610
00:26:02,336 --> 00:26:05,905
Vendido al joven entusiasta
de detrás por 300 000 dólares.

611
00:26:11,312 --> 00:26:12,445
¿En serio?

612
00:26:14,381 --> 00:26:15,515
¡Yupi!

613
00:26:15,549 --> 00:26:16,816
Tengo una buena noticia, Sr. Bosch.

614
00:26:17,485 --> 00:26:18,551
Mi colega 

615
00:26:18,586 --> 00:26:20,887
ha tenido la gentileza de acceder 
a venderle su nueva pintura.

616
00:26:21,789 --> 00:26:23,823
Siempre y cuando responda a 
mis preguntas sobre David.

617
00:26:23,858 --> 00:26:25,625
La noche en la que David fue
asesinado estaba cenando 

618
00:26:25,659 --> 00:26:26,659
con un coleccionista. 

619
00:26:27,962 --> 00:26:29,963
El maître de Le Cirque confirmará
que estuve allí hasta el cierre.

620
00:26:31,065 --> 00:26:32,265
Hábleme de Bridget Michaels.

621
00:26:33,100 --> 00:26:35,235
Es una conocida mía. 

622
00:26:35,803 --> 00:26:37,904
Le organicé algunas compras.

623
00:26:37,938 --> 00:26:39,105
Era la persona que le 
blanqueaba el dinero.

624
00:26:39,740 --> 00:26:41,908
¿Cómo descubrió que se había
llevado su negocio a los Sarkizian?

625
00:26:41,942 --> 00:26:43,676
El mundo del arte es muy pequeño.

626
00:26:44,411 --> 00:26:46,112
¿Así que fue a hablar 
con Julius Sarkizian

627
00:26:46,147 --> 00:26:48,515
y le amenazó por haberle
 robado su cliente?

628
00:26:48,549 --> 00:26:51,217
Le recordé que yo no me metía 
en el territorio de los Sarkizian

629
00:26:51,252 --> 00:26:53,052
y que agradecería que 
ellos no se metieran

630
00:26:53,087 --> 00:26:54,721
en el mío.

631
00:26:54,755 --> 00:26:57,357
Lo siguiente que supe fue 
que David estaba muerto.

632
00:26:58,492 --> 00:26:59,492
Saque sus propias conclusiones. 

633
00:27:00,961 --> 00:27:02,362
¿Puedo recuperar ya mi cuadro?

634
00:27:03,564 --> 00:27:04,597
Por favor.

635
00:27:10,671 --> 00:27:12,105
Capitán.

636
00:27:12,139 --> 00:27:13,540
Tenemos un nuevo sospechoso.

637
00:27:13,574 --> 00:27:15,275
Y alerta de "spoiler",

638
00:27:15,309 --> 00:27:17,110
se apellida Sarkizian.

639
00:27:31,088 --> 00:27:32,021
Hola.

640
00:27:33,257 --> 00:27:34,824
Bueno, ¿qué dijo el quiropráctico?

641
00:27:34,858 --> 00:27:37,493
Que la próxima vez que alguien
me tire una mesa, me mueva.

642
00:27:37,528 --> 00:27:39,829
Hablé con Reynaldo, resulta 
que la sustancia pegajosa

643
00:27:39,863 --> 00:27:44,200
de la herida de David, es un pegamento 
que se usa en marcos de cuadros de lujo.

644
00:27:44,234 --> 00:27:45,435
¿Qué te parece?

645
00:27:45,469 --> 00:27:46,970
Y ahí está nuestro hombre.

646
00:27:49,039 --> 00:27:50,373
Estoy muy ocupado, detectives.

647
00:27:50,407 --> 00:27:51,641
Nuestra exposición grupal 
se inaugura esta noche.

648
00:27:51,675 --> 00:27:52,842
Bueno entonces, será 
mejor que empecemos ya.

649
00:27:52,876 --> 00:27:54,644
¿Por qué no nos dijo que su 
hijo estaba blanqueando dinero?

650
00:27:55,879 --> 00:27:57,513
Hablamos con Titus Bosch.

651
00:27:57,548 --> 00:27:58,781
Ese estafador.

652
00:27:59,249 --> 00:28:01,084
Lo único que sabe vender son mentiras. 

653
00:28:01,118 --> 00:28:02,919
Usted debía de saber que era verdad.

654
00:28:02,953 --> 00:28:05,855
¿De qué otra manera explica la el 
repentino aumento de ventas de David?

655
00:28:05,889 --> 00:28:07,724
No era exactamente el empleado del mes.

656
00:28:07,758 --> 00:28:10,827
Y sinceramente, señor, no parecía
ni sorprendido ni molesto por haber

657
00:28:10,861 --> 00:28:12,428
descubierto que su hijo estaba muerto.

658
00:28:12,463 --> 00:28:14,664
No tienen ni idea de cómo me siento.

659
00:28:14,698 --> 00:28:15,999
Creo que se siente culpable.

660
00:28:16,033 --> 00:28:18,368
Creo que Bosch le contó lo que estaba 
sucediendo bajo su propio techo,

661
00:28:18,402 --> 00:28:20,069
y usted no podía arriesgarse
a que una historia como esa

662
00:28:20,104 --> 00:28:21,337
saliera a la luz, le arruinaría.

663
00:28:21,372 --> 00:28:22,438
Eso es ridículo.

664
00:28:22,473 --> 00:28:23,773
Y voy e enseñarles lo transparente 

665
00:28:23,807 --> 00:28:25,208
que es nuestro negocio.

666
00:28:27,511 --> 00:28:29,412
Todas las transacciones son registradas

667
00:28:29,446 --> 00:28:30,947
a mano.

668
00:28:31,482 --> 00:28:32,515
Es más fuerte que el Superglue.

669
00:28:33,550 --> 00:28:35,051
¿David se encargaba de esto?

670
00:28:35,085 --> 00:28:36,753
David no tenía la formación 
para dedicarse a la restauración.

671
00:28:37,554 --> 00:28:38,755
Es interesante.

672
00:28:38,789 --> 00:28:40,456
Porque había pegamento para marcos

673
00:28:40,491 --> 00:28:42,759
en el cadáver de David, dentro y 
alrededor de la herida mortal.

674
00:28:45,963 --> 00:28:47,063
¿Sr. Sarkizian?

675
00:28:51,735 --> 00:28:53,636
No diré ni una palabra más
 hasta que hable con mi abogado.

676
00:28:56,807 --> 00:28:57,874
Me parece justo. 

677
00:28:58,409 --> 00:28:59,442
En ese caso, 

678
00:28:59,476 --> 00:29:00,476
queda usted arrestado.

679
00:29:06,317 --> 00:29:09,085
Debo decir que me 
sorprende, Sr. Sarkizian.

680
00:29:10,521 --> 00:29:12,722
¿Y está preparado para
firmar una confesión completa?

681
00:29:13,557 --> 00:29:15,058
Quiero evitar un juicio público.

682
00:29:15,726 --> 00:29:16,926
Angela ya ha sufrido suficiente. 

683
00:29:18,228 --> 00:29:19,862
Cuéntenos todos los detalles exactos de
lo que ocurrió la noche del incidente.

684
00:29:22,499 --> 00:29:26,102
Cuando averigüé lo que David
estaba haciendo a mis espaldas,

685
00:29:26,136 --> 00:29:27,370
fui a enfrentarme a él. 

686
00:29:28,238 --> 00:29:30,440
¿Y qué sucedió durante
 ese enfrentamiento?

687
00:29:30,474 --> 00:29:31,774
Él no quería escucharme. 

688
00:29:31,809 --> 00:29:32,842
Se negó a parar.

689
00:29:33,944 --> 00:29:35,545
Así que me puse furioso 

690
00:29:35,579 --> 00:29:38,948
y cogí un ladrillo del suelo 
y le golpeé la cabeza con él.

691
00:29:38,983 --> 00:29:40,116
Y...

692
00:29:40,150 --> 00:29:41,184
¿Qué pasó con este ladrillo?

693
00:29:43,621 --> 00:29:44,821
Lo tiré en un contenedor. 

694
00:29:46,123 --> 00:29:47,790
Me imagino que ya no estará allí.

695
00:29:58,569 --> 00:30:00,536
Aquí dentro. Por aquí,
 por aquí, por aquí.

696
00:30:00,571 --> 00:30:02,505
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá!

697
00:30:02,539 --> 00:30:04,140
¿Por qué les has traído a la comisaría?

698
00:30:04,775 --> 00:30:06,442
¿Y por qué están cubiertos de...?

699
00:30:06,477 --> 00:30:07,844
- ¡Helado!
- ¡Helado!

700
00:30:07,878 --> 00:30:09,545
El abuelo Leo nos los compró. 

701
00:30:09,580 --> 00:30:10,880
¡Fue increíble!

702
00:30:10,915 --> 00:30:14,250
Mira, los niños querían probar
ese helado de fregadero de la cocina.

703
00:30:14,285 --> 00:30:15,752
Ya sabes, ese que les dijiste 
que tenían que tener 

704
00:30:15,786 --> 00:30:17,186
18 años para poder pedirlo. 

705
00:30:17,221 --> 00:30:19,389
Les dije eso porque un 
helado de más de dos litros.

706
00:30:19,423 --> 00:30:21,324
no es apropiado para niños de seis años.

707
00:30:21,358 --> 00:30:22,792
Bueno, no se lo comieron todo.

708
00:30:23,327 --> 00:30:24,561
Yo probé un poco.

709
00:30:24,595 --> 00:30:25,762
No sabía mal. 

710
00:30:25,796 --> 00:30:27,130
Vale, chicos. ¡Vale!

711
00:30:27,164 --> 00:30:29,499
Vale, quiero que os sentéis. 

712
00:30:30,134 --> 00:30:32,635
No establezcáis contacto 
visual con los malos.

713
00:30:32,670 --> 00:30:33,703
- Está bien, entendido.
- ¿Vale?

714
00:30:33,737 --> 00:30:34,971
El abuelo y mamá

715
00:30:35,506 --> 00:30:36,773
tienen que hablar un momentito. 

716
00:30:37,675 --> 00:30:38,741
¿Qué?

717
00:30:42,146 --> 00:30:43,213
La única cosa,

718
00:30:43,247 --> 00:30:45,081
lo único que te pedí, 

719
00:30:45,115 --> 00:30:46,649
fue que, ¡nada de dulces!

720
00:30:47,184 --> 00:30:48,384
¿Por qué no escuchas?

721
00:30:48,419 --> 00:30:49,619
Queríamos hacer algo divertido.

722
00:30:50,588 --> 00:30:51,621
¡Subios a un árbol!

723
00:30:52,156 --> 00:30:53,189
¡Jugad a la pelota!

724
00:30:53,624 --> 00:30:54,991
¡Podéis jugar a las cartas!

725
00:30:55,025 --> 00:30:56,526
¡Relájate!

726
00:30:56,560 --> 00:30:58,361
¡Eres tan restrictiva!

727
00:30:58,395 --> 00:30:59,862
Tómate una copa.

728
00:30:59,897 --> 00:31:02,966
Incluso la quisquillosa de tu madre
se destensaba después de un Melon Ball.

729
00:31:03,000 --> 00:31:04,267
¡No metas a mamá en esto!

730
00:31:04,301 --> 00:31:05,869
Esto es porque una vez más, 

731
00:31:05,903 --> 00:31:09,572
has hecho lo imposible 
por socavar mis decisiones.

732
00:31:09,607 --> 00:31:11,975
En lo que a ti concierne, 
nunca hago nada bien.

733
00:31:12,009 --> 00:31:13,242
No es verdad.

734
00:31:13,277 --> 00:31:14,877
Te casaste con el hombre adecuado.

735
00:31:14,912 --> 00:31:16,412
Luego tuviste que joderlo. 

736
00:31:16,447 --> 00:31:18,514
Vale. Volvemos al día de
Acción de Gracias, genial.

737
00:31:19,250 --> 00:31:21,784
Genial, hablemos de Acción de Gracias.

738
00:31:21,819 --> 00:31:23,152
¿De qué hay que hablar?

739
00:31:23,187 --> 00:31:24,687
Encargué una buena cena,

740
00:31:24,722 --> 00:31:25,889
tú apareciste, 

741
00:31:25,923 --> 00:31:28,291
y tú montaste una gran escena 
y luego te largaste enfadada.

742
00:31:28,926 --> 00:31:30,927
¡Invitaste a Jake!

743
00:31:31,395 --> 00:31:34,497
Justo después de que averiguara 
que me estaba poniendo los cuernos.

744
00:31:35,432 --> 00:31:36,733
Quería que arreglaseis las cosas.

745
00:31:36,767 --> 00:31:38,434
Sí, pero yo no quería 
arreglar las cosas.

746
00:31:39,737 --> 00:31:41,604
No es asunto tuyo
 arreglar mi matrimonio,

747
00:31:42,072 --> 00:31:43,339
ni mi vida. 

748
00:31:43,374 --> 00:31:44,641
¡No es verdad!

749
00:31:44,675 --> 00:31:47,310
Es asunto mío. Se llama ser padre.

750
00:31:50,014 --> 00:31:51,080
¡Oh, Dios mío!

751
00:31:54,051 --> 00:31:55,785
- Tienes razón.
- Gracias.

752
00:31:55,820 --> 00:31:57,220
¡Por fin muestras un poco de respeto!

753
00:31:58,022 --> 00:31:59,255
Oye, no había terminado.

754
00:32:01,926 --> 00:32:05,662
Julius solicitó un abogado justo después
 de mirar las ventas de David, ¿no?

755
00:32:05,696 --> 00:32:06,729
Ajá. 

756
00:32:07,932 --> 00:32:10,133
Angela me anotó su número de teléfono.

757
00:32:15,339 --> 00:32:16,573
- Es la misma letra.
- Exacto. 

758
00:32:16,607 --> 00:32:18,308
Cuando Julius vio que Angela

759
00:32:18,342 --> 00:32:19,742
había registrado las ventas de David,

760
00:32:19,777 --> 00:32:21,911
supo que ella estaba metida
en el blanqueo de dinero.

761
00:32:21,946 --> 00:32:24,013
Ese hombre no es un 
asesino, es un padre.

762
00:32:24,048 --> 00:32:25,114
Como Leo. 

763
00:32:25,149 --> 00:32:26,349
- ¿Leo?
- Sí.

764
00:32:26,383 --> 00:32:29,052
Si cree que su hija hizo algo horrible,

765
00:32:29,086 --> 00:32:30,487
haría lo que fuera para arreglarlo. 

766
00:32:30,521 --> 00:32:32,288
¿Crees que confesó 
para encubrir a Angela?

767
00:32:32,323 --> 00:32:35,091
Tras la visita de Bosch, debió de 
decidir resolver ella misma las cosas.

768
00:32:35,759 --> 00:32:39,062
Y papá asume la culpa antes de que acusemos
de asesinato al vástago que le queda.

769
00:32:39,797 --> 00:32:41,998
Pero si se ciñe a su confesión,

770
00:32:42,032 --> 00:32:43,700
ningún juez va a encerrara a Angela.

771
00:32:43,734 --> 00:32:44,901
A menos que consigamos pruebas.

772
00:32:45,369 --> 00:32:46,669
Tenemos que ir a la 
inauguración de la galería.

773
00:32:48,305 --> 00:32:49,739
Antes de que se acaben los aperitivos.

774
00:32:57,815 --> 00:32:59,048
¡Premio!

775
00:33:14,832 --> 00:33:16,166
¿Demasiado seco?

776
00:33:16,967 --> 00:33:18,001
¿Demasiado dulce?

777
00:33:18,869 --> 00:33:19,903
¿Demasiado salado?

778
00:33:19,937 --> 00:33:20,937
    

779
00:33:24,041 --> 00:33:26,042
"Dejad que coman un cupcake,

780
00:33:26,076 --> 00:33:28,678
carne cruda con glaseado de manteca."

781
00:33:59,543 --> 00:34:00,577
Disculpe.

782
00:34:07,685 --> 00:34:08,918
Un buen champán. 

783
00:34:08,953 --> 00:34:10,120
Ahí está.

784
00:34:10,154 --> 00:34:11,387
Yo la distraeré. 

785
00:34:11,422 --> 00:34:12,856
Le contaré la mala 
noticia sobre su padre.

786
00:34:12,890 --> 00:34:13,923
Tú ve arriba a mirar.

787
00:34:47,291 --> 00:34:48,925
- ¿El arma homicida?
- No lo tengo claro.

788
00:34:48,959 --> 00:34:51,161
Es una herida con una 
forma rara, eso seguro.

789
00:34:51,529 --> 00:34:53,930
Angela, Angela.

790
00:35:02,876 --> 00:35:06,912
Estaba poniendo a Angela al tanto 
de la confesión de su padre.

791
00:35:06,947 --> 00:35:07,980
No puedo creérmelo. 

792
00:35:08,014 --> 00:35:09,014
Nosotros tampoco.

793
00:35:10,150 --> 00:35:13,586
Quería preguntarte por una 
pieza que me llamó la atención.

794
00:35:15,055 --> 00:35:16,422
¿Dónde ha encontrado eso?

795
00:35:16,456 --> 00:35:17,690
Estaba buscando el baño, 

796
00:35:17,724 --> 00:35:19,792
me equivoqué de camino 
y acabé en tu oficina.

797
00:35:19,826 --> 00:35:21,160
Actualmente no está a la venta.

798
00:35:21,194 --> 00:35:23,062
Bueno, noticia de última hora.

799
00:35:23,096 --> 00:35:26,198
Un bolo con espejitos
 no va a venderse nunca.

800
00:35:26,633 --> 00:35:29,635
Pero será un arma homicida perfecta. 

801
00:35:29,669 --> 00:35:30,703
¿Disculpe?

802
00:35:30,737 --> 00:35:31,871
Ayudabas a David a blanquear dinero.

803
00:35:32,239 --> 00:35:33,739
¿De verdad tenemos que 
hacer esto ahora?

804
00:35:33,773 --> 00:35:34,807
Ahora mismo.

805
00:35:36,710 --> 00:35:37,776
    

806
00:35:37,811 --> 00:35:39,111
David encontró una 
forma de ganar dinero,

807
00:35:39,980 --> 00:35:41,380
y salir de debajo de 
la sombre de mi padre.

808
00:35:42,682 --> 00:35:44,316
Yo sabía lo importante 
que era para él, así que...

809
00:35:45,619 --> 00:35:46,886
registraba sus ventas en el libro.

810
00:35:46,920 --> 00:35:48,888
¿Qué pasó cuando Titus Bosch 
se reunió con tu padre?

811
00:35:48,922 --> 00:35:50,155
Papá se puso furioso. 

812
00:35:50,190 --> 00:35:51,857
Estaba más enfadado de lo
 que lo he visto nunca.

813
00:35:51,892 --> 00:35:53,292
Así que esa noche, mi novio, 

814
00:35:53,326 --> 00:35:55,995
Will, y yo, le dijimos a 
David que tenía que parar.

815
00:35:57,030 --> 00:35:58,230
Pero David dijo que necesitaba 
hacer una venta más.

816
00:35:58,265 --> 00:36:00,065
Y tú no podías soportar
que tu padre se enterara, 

817
00:36:00,100 --> 00:36:02,334
así que decidiste tomar 
cartas en el asunto.

818
00:36:02,369 --> 00:36:03,469
¿Qué?

819
00:36:04,037 --> 00:36:06,372
Yo nunca mataría a mi hermano. 

820
00:36:08,775 --> 00:36:10,109
Esa obra no estaba allí antes.

821
00:36:11,278 --> 00:36:12,378
No.

822
00:36:12,813 --> 00:36:14,246
Will terminó de instalarla hoy.

823
00:36:14,281 --> 00:36:17,750
Se llama, "99 botellines de
cerveza, que no están en la pared."

824
00:36:17,784 --> 00:36:19,318
Las recoge de los bares de la zona.

825
00:36:21,188 --> 00:36:22,454
¿Nos disculpas un minuto?

826
00:36:29,429 --> 00:36:30,462
Es Will.

827
00:36:31,631 --> 00:36:32,832
¿El novio?

828
00:36:32,866 --> 00:36:34,033
¿Cómo lo sabes?

829
00:36:34,067 --> 00:36:35,100
Estos botellines. 

830
00:36:36,002 --> 00:36:37,369
Son de la cerveza que 
bebía en la universidad.

831
00:36:37,938 --> 00:36:39,905
¿Recuerdas esas etiquetas 
rotas del escenario del crimen?

832
00:36:39,940 --> 00:36:42,608
Will debió de haber pasado el rato 
rebuscando entre el reciclaje

833
00:36:42,642 --> 00:36:44,877
cuando estaba esperando a 
que David saliera del bar.

834
00:36:47,914 --> 00:36:48,981
Oye, Will.

835
00:36:53,253 --> 00:36:54,453
¿Cómo te va esta noche, Will?

836
00:36:54,488 --> 00:36:55,855
He estado mejor.

837
00:36:55,889 --> 00:36:59,158
Sí. Una cosa es que tu novia te 
consiga una exposición en una galería,

838
00:36:59,192 --> 00:37:00,626
y otra es que la gente compre tus obras.

839
00:37:00,660 --> 00:37:03,128
¿Por eso le pediste a David que 
vendiese tus obras a Bridget Michaels?

840
00:37:04,064 --> 00:37:05,397
Perdone, ¿a quién?

841
00:37:05,432 --> 00:37:07,066
- ¿Will?
- El problema era,

842
00:37:07,100 --> 00:37:08,434
que para blanquear dinero

843
00:37:08,468 --> 00:37:11,804
David solo podía vender a Bridget
obras que pudiera revender más tarde.

844
00:37:11,838 --> 00:37:13,906
David te dijo que solo iba a volver
a venderle a Bridget una vez más,

845
00:37:13,940 --> 00:37:15,841
así que fuiste a la partida de póquer

846
00:37:15,876 --> 00:37:19,478
para convencerle de que debía de vender
una de tus obras en esta última venta.

847
00:37:19,513 --> 00:37:20,713
Incluso sabemos cuál.

848
00:37:22,115 --> 00:37:25,618
Apuesto a que usaste pegamento para
enmarcar para pegar esos cristales. 

849
00:37:25,652 --> 00:37:28,721
Le enseñaste esta pieza a
 David y se negó a llevarla,

850
00:37:28,755 --> 00:37:31,123
perdiste los nervios y 
le pegaste con él.

851
00:37:31,157 --> 00:37:32,391
No, no pueden demostrarlo. 

852
00:37:32,425 --> 00:37:33,726
Pero lo haremos, cuando confirmemos 

853
00:37:33,760 --> 00:37:35,227
que son tus huellas las que 
están en el arma homicida.

854
00:37:35,262 --> 00:37:36,896
Yo fui quien creó esta pieza, ¿vale?

855
00:37:36,930 --> 00:37:38,230
Claro que mis huellas están en ella.

856
00:37:38,265 --> 00:37:39,465
¿Ah, sí? ¿Entonces esta sangre es tuya?

857
00:37:40,267 --> 00:37:42,968
Así que cuando la analicemos, no
va a resultar ser la sangre de David.

858
00:37:48,909 --> 00:37:51,143
Yo no quería matarle...

859
00:37:51,178 --> 00:37:52,311
Pasó sin más.

860
00:37:52,345 --> 00:37:54,146
- ¡Oh, Dios mío!
- Vas a ir a la cárcel, Will.

861
00:37:54,915 --> 00:37:57,016
- Durante mucho tiempo.
- No me voy a ninguna parte.

862
00:38:01,888 --> 00:38:03,656
Una botella rota.

863
00:38:03,690 --> 00:38:04,690
Muy inteligente.

864
00:38:07,060 --> 00:38:08,294
¡A mí también me gusta romper botellas!

865
00:38:09,029 --> 00:38:10,362
¡No!

866
00:38:10,764 --> 00:38:11,964
     

867
00:38:18,939 --> 00:38:20,673
*93 botellines de cerveza...*

868
00:38:24,010 --> 00:38:26,645
*92 botellines de cerveza en la pared*

869
00:38:27,247 --> 00:38:29,014
*92 botellines de cerveza*

870
00:38:29,916 --> 00:38:32,251
*Coge una, pásala*

871
00:38:32,586 --> 00:38:34,820
*91 botellines de cerveza en la pared*

872
00:38:35,088 --> 00:38:37,123
Vienen los zombis. 

873
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
¡Oh, Dios mío!

874
00:38:41,995 --> 00:38:44,196
- ¡Voy yo a abrir!
- No, abriré yo.

875
00:38:44,231 --> 00:38:45,631
Mirad primero quién es.

876
00:38:45,665 --> 00:38:46,966
¡Abuelito!

877
00:38:47,000 --> 00:38:49,168
Hola, chicos, ¿cómo estáis?

878
00:38:49,202 --> 00:38:51,937
Escuchad, chicos, tu madre 
y yo necesitamos un minuto a solas.

879
00:38:51,972 --> 00:38:55,641
Así que, ¿por qué no vais a pegaros 
un rato en la sala de estar?

880
00:38:55,675 --> 00:38:57,076
¡Pero no en serio!

881
00:38:59,946 --> 00:39:00,980
¿Sí?

882
00:39:01,815 --> 00:39:02,848
    

883
00:39:03,583 --> 00:39:04,817
Bueno, ¿cómo va tu caso?

884
00:39:04,851 --> 00:39:06,152
Pillamos al asesino. 

885
00:39:06,186 --> 00:39:07,286
Solo pudo lanzar una sola vez.

886
00:39:07,321 --> 00:39:08,754
Esa es mi chica.

887
00:39:08,789 --> 00:39:10,389
- ¿Quién lo hizo?
- El prometido de la hermana.

888
00:39:11,825 --> 00:39:12,892
Lo irónico es...

889
00:39:14,027 --> 00:39:17,196
Su padre iba a ir a la cárcel por ella.

890
00:39:17,697 --> 00:39:18,931
Otra vez con la ironía.

891
00:39:20,200 --> 00:39:21,267
¿Cómo puede ser eso irónico?

892
00:39:22,636 --> 00:39:24,470
Estaba intentando salvar a su hija,

893
00:39:24,504 --> 00:39:25,938
pero ella no necesitaba que la salvasen.

894
00:39:30,277 --> 00:39:31,577
Me estás matando, Raggedy.

895
00:39:35,048 --> 00:39:36,315
Lo siento, ¿vale?

896
00:39:36,917 --> 00:39:37,983
Dios.

897
00:39:39,286 --> 00:39:40,920
¿Eso fue una disculpa de verdad?

898
00:39:40,954 --> 00:39:44,023
Mira, la única razón por la que
intenté salvar tu matrimonio 

899
00:39:44,591 --> 00:39:48,060
fue porque no quería que
acabases como yo, sola en

900
00:39:48,095 --> 00:39:50,763
en un apartamento cutre 
comiendo comida congelada.

901
00:39:53,266 --> 00:39:54,366
    

902
00:39:56,803 --> 00:39:59,672
Casi nunca comemos esto.

903
00:40:01,341 --> 00:40:02,341
Es como un eclipse solar.

904
00:40:02,876 --> 00:40:04,110
Oh, claro que lo es.

905
00:40:06,446 --> 00:40:07,480
    

906
00:40:08,415 --> 00:40:10,916
¿Podría quedarme un rato 
y leerle unos cuentos no violentos

907
00:40:10,951 --> 00:40:14,153
y políticamente correctos a los 
niños antes de irse a dormir?

908
00:40:14,955 --> 00:40:16,021
Oye...

909
00:40:16,790 --> 00:40:18,023
Incluso he traído el postre.

910
00:40:24,765 --> 00:40:25,831
Ve a juzgar con ellos.

911
00:40:27,668 --> 00:40:29,301
Yo...

912
00:40:29,336 --> 00:40:30,469
abriré otra de estas cajas.

913
00:40:39,780 --> 00:40:44,116
Por cierto, en la caja pone
tres minutos, pero olvídalo,

914
00:40:44,151 --> 00:40:45,951
- si la pones más de dos minutos...
- ¡Cállate!

915
00:40:47,754 --> 00:40:48,788
Ve a jugar.

916
00:40:51,058 --> 00:40:52,358
Está bien, chicos,

917
00:40:52,392 --> 00:40:55,895
el nombre del juego es póquer 
tapado de cinco cartas.

918
00:40:55,929 --> 00:40:58,431
y sabéis que le enseñé a vuestra
madre todo lo que sabe,

919
00:40:58,999 --> 00:41:01,634
pero no le he enseñado 
todo lo que sé.

920
00:41:02,069 --> 00:41:03,269
Está bien.

921
00:41:03,303 --> 00:41:04,937
¿Tenéis dinero? ¿Qué vamos a usar?

922
00:41:04,972 --> 00:41:06,072
¿Caramelos?