Disculpe.
Está desafinando.
Desafina.
Por favor, esa canción es de las que mejor canto.
Era de las que mejor cantabas.
¿Qué quieres decir con eso?
Solo digo que, cuanto más viejos somos,
peor escuchamos y más nos chirría la voz.
¡No hay nada chirriante en mi voz!
Será mejor que Billy consiga que su madre se recupere pronto con sus cuidados.
Prefiero tener a un compañero que me escuche cuando me desahogo,
y que esté de acuerdo con todo lo que digo.
Me acuerdo, estuve casado contigo.
- Gracias. - Venga ya, Koreatown.
Hay un contenedor ahí mismo.
¡Vaya!
Me acuerdo de esta cerveza de cuando estaba en la universidad,
es casi de lo único que me acuerdo.
¿Qué tenemos, Reynaldo?
Un traumatismo en la cabeza con un objeto contundente.
Entre la medianoche y las 4:00 de la madrugada.
Así que el asesino
golpeó a la víctima en la cabeza y luego lo tiró a la basura.
- Eso es tener clase. - ¿Arma homicida?
No lo tengo claro.
Es una herida con una forma rara, eso seguro.
¿Algo más?
Encontré una sustancia pegajosa
en la herida, probablemente por transferencia.
A ver si el laboratorio puede identificarla.
David Sarkizian.
Galería Sarkizian.
En West Chelsea.
La última vez que pasé por allí con el coche
había una chocolatina de neón de dos metros en el escaparate.
Puede que lo haya soñado.
Laura, ¿sigues soñando?
Quizás.
Nadie la tiene tan grande.
Oye, no te cortes.
Bien visto.
Podrían ser 20 de los grandes.
Menudo paquete.
Tampoco es una mala estrategia para ligar.
Bueno, entonces, ¿por qué el asesino no se lo llevó?
Quizás no se le ocurrió tocarle el paquete al tío.
A diferencia de alguien a quien conozco.
O no fue un robo.
Mataron a este tío por otra razón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vaya.
Es la misma obra de arte
que nos obligan a comprar en la subasta del colegio de los niños.
Yo sigo usando ese plato
con las huellas de las manos de todos sus compañeros de clase.
Yo dejaría de usarlo.
Los niños me dijeron que la mancha grande del medio es la huella de un culo.
No, pero, en serio, ¿cómo toda esta mierda
acaba en una galería tan cara?
Porque el creador de esta mierda se acuesta con la jefa.
¿Puedo ayudarles?
Policía de NY.
Hemos venido a hablar sobre David Sarkizian.
Soy Angela, la hermana de David.
¿No ha vuelto a meterse en líos, verdad?
Lo siento muchísimo.
Su hermano fue asesinado esta mañana.
- ¡No! - ¡Ese enmarcador incompetente ha vuelto a cagarla!
Si quieres que algo se haga bien hazlo tú mismo.
¿Qué está pasando aquí?
Papá...
Es David.
Sr. Sarkizian.
Su hijo ha sido asesinado.
Bueno, con la vida que llevaba no me sorprende
que haya acabado así.
Tienen que disculpar a mi padre.
Su padre dijo que no le sorprendía
lo que había pasado, teniendo en cuenta la vida que llevaba David.
David era un metepatas.
Un metepatas muy dulce.
Abandonó la universidad y siempre anda metido en problemas.
Intentaba con todas sus fuerzas demostrar su valía,
pero para papá nunca era lo suficientemente bueno.
No puedo creer que haya muerto y nunca podrán reconciliarse.
¿Se le ocurre por qué motivo estaba su hermano en Koreatown
anoche con 20 000 dólares encima?
Es mucho dinero para salir a dar una vuelta.
No tengo ni idea de lo del dinero.
En cuanto a lo de Koreatown, iría a algún local de karaoke.
Vi uno de esos a una manzana de distancia del escenario del crimen.
Por favor, si averiguan algo,
llámenme a mi móvil.
Disculpe, ¿ha visto a este hombre?
Disculpe, ¿reconoce a este hombre?
¿Vio a este hombre anoche?
¿Tiene una orden de registro, detective?
Capitán. ¿Por qué iba a necesitar una orden de registro?
¿Reconoce a este hombre?
No.
Está bien, podemos hacerlo por las buenas,
o mañana puede que reciba una visita del inspector de sanidad.
No sé si esas alitas pasarán la inspección.
No puede hacer eso.
¡Pago mis impuestos!
¿Qué clase de negocio dirige?
Sabe que debería dejarles de servir alcohol cuando se emborrachan.
No puede entrar aquí.
Bueno, bueno, bueno.
Desde luego a mí esto me parece una partida de póquer ilegal.
Sin duda es un lugar en el que mi víctima de asesinato
podría haber ganado 20.000 dólares.
Voy a preguntarle por última vez.
¿Este hombre estuvo en la partida de póquer de anoche?
Reconozco su cara.
Bien.
Ahora ya vamos progresando.
Voy a necesitar una lista
con los nombres de todas las personas que estuvieron en la partida de anoche.
¡No sé ningún nombre!
Todos los meses recibo un sobre con 10.000 dólares.
No hago preguntas.
¿Es la asignación de asientos?
Sí, ¿y qué son estos? ¿Apodos?
Hollywood.
Niño, 47.
¿Cuándo es la próxima partida?
- Mañana por la noche. - Mañana por la noche.
Está bien, si se cancela la partida
sabré quién los avisó.
¿Queda claro?
Buen señuelo, presumida.
¡Buenas noches, Koreatown!
¡Capitán!
No encontré nada fuera de lo normal en el apartamento de la víctima,
y no apareció nada en los vídeos de seguridad de la galería.
A menos que cuenten una panda de colegialas
que no estaban mandando mensajes.
EL 4G no debe de ir muy rápido en Chelsea.
No, hasta ahora nuestra mejor pista es esta partida de póquer.
Entonces, ¿vamos para allí y detenemos a todos los que entren?
No, quiero hacer esto de forma discreta.
Tenemos que encontrar la forma de conseguir meter a alguien
en esa partida de póquer.
Si uno de los jugadores es el asesino,
es más probable que hable libremente con otro jugador que con un poli.
Bueno, todos sabemos quién es la que mejor juega de la comisaría.
¿Diamond?
¿Te gustaría jugar a una partida de póquer con apuestas altas esta noche?
Voy a pasar.
Ya tengo planeado jugar a una partida de altas apuestas al Candyland.
En el bar karaoke no saben que eres poli,
y juegas bien, y perdí hasta la camisa frente a ti en nuestra tercera cita.
Y los pantalones.
Fue una buena partida.
No, estoy muy oxidada.
Bueno, conozco a alguien que puede ayudarte a recuperar tu juego.
¡No!
¡No, no, no, no, no!
¡Ni de coña!
Yo te necesito,
y tú le necesitas a él.
¡Policía!
Permiso para entrar.
¡No!
Hola, papá.
¡Vaya! Me encanta lo que has hecho con la casa, papá.
Ja, ja, ja.
Llama a Jimmy Fallon, acabo de encontrar a la próxima gran monologuista.
Esta noche voy a infiltrarme
en una partida de póquer de apuestas altas.
¿Qué?
No puedes entrar así como así en una partida como esa, fingiendo.
Por eso estoy aquí.
Para refrescar la memoria.
Supongo que los gemelos ya deben de ir a la universidad.
No ha pasado tanto tiempo.
Aunque, si llego a tardar un poco más, uno de los dos podría estar muerto.
¿Quién se está muriendo?
¿Estás enferma? Te dije que no comieras comida orgánica.
Estoy bien.
Solo necesito practicar.
Claro.
En cuanto te disculpes.
¿Por qué?
"¿Por qué?" Dice ella.
Por el último Acción de Gracias, Raggedy Ann.
¿Yo debería disculparme?
¿Y si te disculpas tú?
¿Yo? Solo estaba intentando ayudar.
- ¡Eso no sirvió de ayuda! - Oye...
No voy a hablar contigo si vas a ponerte como una loca como tu madre.
¿Sabes qué? Mamá se fue precisamente
por frases increíblemente molestas como esa.
¡Y precisamente por eso me voy yo ahora!
¡Bien! ¡Vete!
¡Que tengas una buena vida!
Raggedy.
Acabo de hablar con Laura. A juzgar por el tono de su voz
no parece que lo de que vaya infiltrada a la partida de póquer no va a funcionar.
¿Ha habido suerte descifrando la asignación de asientos?
He buscado en google, póquer, violencia,
y el número 47.
Y no dejaba de aparecer un nombre.
T. J. Cantrell.
Al parecer, es una especie de jugador profesional de fútbol.
Sí, no es ninguna sorpresa que T.J. Cantrell esté en esa partida.
No puede jugar el resto de la temporada por un manguito rotador roto.
Ha ido de lío en lío desde entonces.
Veamos lo que tenemos aquí.
Sí, ¿veis? Pegó a un portero de discoteca.
Olvidad eso, pegó a dos porteros a la vez.
Por no mencionar las denuncias por embriaguez y alteración del orden público.
Tenemos que hablar con este tío.
Bueno, creo que sé dónde encontrarle exactamente.
Publiqué esto hace ocho minutos.
¿Por qué insistís en venir a sitios como este?
Porque somos tíos.
Es verdad.
El dinero más fácil que he ganado.
Espera un segundo.
¿Tú hiciste esto?
¿Cómo crees que pagué la universidad?
¿En serio?
Ya te gustaría.
Ahí está nuestro hombre.
T.J. Cantrell.
Policía de NY.
Llame a mi abogado.
Puede llamarle desde comisaría.
Y si mejor te doy una patada en el culo, enano.
Detective enano para ti.
Solo tenemos unas preguntas, tío.
Soy un hombre ocupado.
Las señoritas están a punto de bailar para mí en mi coche cubiertas de nata.
¿Me pillas?
- Está bien... - Podría bailar para ti
cubierta de nata aquí mismo, grandullón.
- ¿Ah, sí? - Incluso puedes ponerme una guinda encima.
Lo siento.
¿Ese es tu manguito rotador roto?
Es culpa mía.
Creo que tenemos crema antiinflamatoria en comisaría.
¿Qué te parece, vamos en mi coche?
Puedes pagarme de camino hacia allí.
¿Me pillas?
Quizás vi una vez a ese tío.
Como os dije, solo juego a veces en ese local.
Pero anoche no fui.
Estaba con Verlene.
Verlene.
¿Esa es tu mujer?
¿Una de las...
bailarinas con las que te encontramos,
o tu nueva novia?
Sí.
Leo las páginas de cotilleos, ¿qué puedo decir?
Es la mujer que me crió.
La llevé a la iglesia.
A esa mujer le encanta el bingo.
Lo comprobaremos, pero mientras tanto
necesito que hagas una llamada y consigas meter a una de nuestras detectives
en la partida de póquer de esta noche.
- ¿Y si no lo hago? - Si no lo haces,
entonces le daré a Verlene una de esas revistas de cotilleos.
Eso pensaba.
Diamond.
Recupera tu juego. Estás dentro.
Mira quién no recibió la circular sobre el cáncer de piel.
Mira quién ha cambiado de opinión.
No, no he cambiado de opinión.
Estoy aquí por un asunto policial, ¿vas a ayudarme o no?
Guerrera, guerrera, dulce y picante.
Con una condición.
Si esperas una disculpa, eso es...
No, no, nada de disculpas.
Un nuevo trato.
Te daré un curso de repaso.
Si me dejas pasar un día con mis nietos.
Quid pro quo tal y como decimos los abogados.
Si te inhabilitan significa
que ya no eres abogado.
Y soy tu hija.
No tienes que usar el quid pro quo conmigo,
si quieres ver a los niños
lo único que tienes que hacer es pedirlo.
- Te lo estoy pidiendo. - Vale.
Mañana.
Nada de dulces.
¡Hecho y hecho!
Venga, vamos a jugar a las cartas.
¿Tienes una baraja?
¿Qué vamos a utilizar en vez de dinero?
Es el nuevo sitio en el que guardo mi alijo de Halloween.
Los usaremos como fichas.
¿Qué te dije sobre estas cajitas?
Un hippie loco puede abrir una,
y meter una pastilla de ácido ahí dentro.
¿Quieres que Nick y Harry
flipando en colores?
Sí, eso es lo que quiero.
Reparte.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Una pareja de diamantes.
- ¿Lo pillas? ¿Diamantes? - Sí, lo pillo.
Lo pillé cuando tenía cinco años.
Siempre fuiste una niña muy lista.
No sé lo que pasó.
¿Esa es tu apuesta?
Venga ya.
¿No has visto el "flop"?
Tienes que ir de farol.
Tienes que bajar el bote
antes de que de la vuelta al "turn".
Cállate.
¿Ahora estás mandándome callar?
Tú viniste a verme, hermana, escucha y aprende.
Menuda ironía.
Bueno, allá vamos, una palabra que vale cinco dólares.
"Ironía".
Deja que te pregunte algo,
en qué la he cagado esta vez, Srta. Ironía.
Me resulta gracioso
que me diga que escuche y aprenda
un hombre que nunca escucha
y que nunca aprende.
Yo escucho y aprendo mucho.
Así fue como aprobé derecho.
Puse bistecs de pollo y puré de patatas en tu plato
durante 18 años.
Muchísimas gracias.
No marees las cartas, muestras tu jugada.
Te agradezco que me mantuvieras.
Lo que no te agradezco
es cuando te digo una y otra vez, "ad infinitum"...
¡"Ad infinitum"!
¡Una palabra de 10 dólares, cógelos mientras aún están calientes!
¡Cállate!
Que soy perfectamente capaz de tomar mis propias decisiones en la vida.
¿Por qué siempre que hablamos
acabamos discutiendo?
Mírales, ¿eh?
En 1979.
Nos pasamos todo el verano intentando que anduvieras solo con dos ruedas.
No discutimos ni una sola vez.
Porque llevabas puestos unos auriculares gigantes de color naranja
todo el rato y escuchabas a los Yankees.
Eran unos buenos auriculares.
Ya no hacen unos auriculares como esos.
Escalera de color.
¡Ven con mamá!
Ahora estás preparada para esa partida.
Ya lo creo, acabo de darte una paliza.
Y yo acabo de enseñarte a hacerlo,
otra vez.
Terciopelo rojo,
como la tarta.
T.J. me invitó.
- Está dentro. - Vale, figura, ya te vemos.
¿Cómo es el ambiente ahí dentro?
Igual que el de todas las mesas en las que me he sentado.
Uno con pinta de engreído, debe de ser Hollywood.
Un chaval con capucha.
Parece demasiado joven como para estar aquí.
Hola.
Soy novata.
He oído que aquí es dónde está toda la acción.
Vale.
¿Tus padres saben dónde estás?
Sí, acabo de comprarles un loft en Tribeca.
Apuesto a que no fue
el chaval.
Los 20 000 son poca cosa para Zuckerberg.
Oído.
Sigue así de relajada para que no sospechen de ti,
e intenta conseguir sus nombres si puedes,
para poder comprobar sus antecedentes.
Y...
te he traído un asesor,
por si necesitabas un poco de ayuda
con la partida.
No apuestes poco cuando lleves una pareja de mano.
Juega con los jugadores, no con las cartas.
¡Estoy emocionada!
¿Hay algo mejor que un whisky con jengibre, quién opina lo mismo?
¡Otra copa, por favor!
No esperaba ver ese tipo de apuesta en el "river".
¿Qué esperabas?
Es virgen.
Virgen, significa que el gordo es un primerizo.
Nunca antes había ido a esta partida.
Lo que, básicamente, le descarta como sospechoso.
Pasamos a otro.
Consíguenos más del ruso de aspecto dudoso.
Ese tío podría matar a un hombre.
¿Te quedaste despierto hasta tarde, camarada?
Ella debe de ser impresionante, para dejarte agotado.
Jet lag.
Cogí un vuelo nocturno desde Las Vegas hace dos noches.
Alex Grozny.
Llámame, Sasha.
Mierda.
Se confirma la coartada de Sasha el sospechoso.
Estaba a 30 000 pies, sobrevolando Santa Fe, cuando mataron a David.
Pasamos a otro.
Hola, guapo.
Llevo preguntándome toda la noche,
¿eres actor?
De hecho, soy director.
¿Has visto Boda Sangrienta IV?
¡Dejé de verlas en la III!
Te enviaré un blu-ray.
Basta de cháchara y apostad ya, ¿queréis?
Está cabreado porque la última vez le di una paliza.
No tiene móvil si fue él quien más ganó la noche en que mataron a David.
Estamos buscando al que más perdió.
¿Esas son tus últimas fichas, maníaco?
Está dándonos una pista.
Un maníaco es un jugador que hace muchas apuestas agresivas
y sube la cantidad de las apuestas, son peligrosos.
Podría ser nuestro sospechoso.
Será mejor que no estés repartiendo por abajo.
Es hora de tomarme otra.
No me has dicho como te llamas, cariño.
Bridget.
Me encanta ese nombre.
Si fuese de las que apuestan...
Hola. ¡Lo soy!
Diría que tú no eres la camarera.
Diría que...
Tú eres quien dirige la partida.
Y yo diría que tú no eres una novata.
No por como juegas.
¡Una chica sexy!
Me recuerda a la madre de Laura, hace muchos años.
¡Especialmente ese culo!
No necesitaba saber eso.
Vale, volvamos a la partida.
Es hora de apretar algunas tuercas.
Vale.
Bueno...
David Sarkizian.
He oído que arrasó la otra noche.
Bueno, ¿a quién desplumó?
¿Así es cómo queréis jugar?
Entonces, vale.
Voy con todo.
Eres poli.
Es él, es él. Vamos a entrar. Vamos.
¡Policía de NY!
- ¿Dónde está Bridget? - ¿Quién?
La camarera sexy.
- ¿Qué hay de este tío? - Me tiró la mesa encima y se quedó ahí parado.
Bridget salió corriendo en cuanto nombré a David.
¡De nada!
¡Policía! ¡Deténgase!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Bridget!
¡Queda arrestada!
Y si se me rompen los vaqueros,
me debes 300 dólares.
Bridget Michaels, dos antecedentes
por promover apuestas, quedó en libertad condicional, no cumplió condena.
Debes de tener un abogado cojonudo.
¿Tengo que llamarle? Venga ya. Dirijo una pequeña partida de póquer.
Es un delito sin víctimas.
No se puede decir lo mismo del asesinato.
No tengo ni idea de lo que hablas.
David Sarkizian.
¿Qué sucedió?
¿Tenía deudas de juego contigo?
¿Le viste con 20 000 dólares y los querías para ti?
No tuve nada que ver con su muerte.
¿Qué me estoy perdiendo?
Conocí a David hace un año.
Era un chico muy dulce.
Pero era un pésimo jugador de cartas.
Cuando me enteré de que tenía una galería
hablé con él sobre hacer negocios juntos.
¿Qué clase de negocios?
Para que blanqueara el dinero que ganaba con la partida.
Así que David era quien te blanqueaba el dinero.
Antes usaba a un tío llamado Titus Bosch.
Cogía la pasta que ganaba dirigiendo la partida
y él me vendía cuadros.
Luego yo los revendía en una subasta.
Voilá, ya tenemos dinero limpio.
Bueno, ¿entonces por qué cambiar a Sarkizian?
Bosch se llevaba el 20 por ciento.
David accedió a cobrar solo un 10.
Se sentía atraído por mí.
Bueno, nunca le hubiera matado.
Era mi gallina de los huevos de oro.
Puedes...
entender eso,
¿verdad, capitán?
Comprobaremos si su historia es verdad, Srta. Michaels.
Será mejor que reces porque las cartas jueguen a tu favor.
Su declaración concuerda.
Encontramos en los registros de las casas de subastas
numerosas ventas de obras que ella había comprado en la Galería Sarkizian.
Todas obras selectas que podía vender sin arriesgarse a perder su dinero.
David era un as.
Blanqueó más de 300 000 dólares para ella.
Demasiada pasta para ser solo una pequeña partida de póquer.
Así que el dinero que llevaba David no era suyo, era de Bridget.
El mundo del arte está hecho a medida
para blanquear dinero. Los tratos se hacen en secreto, se mueven millones
con solo un apretón de manos.
Mi familia lleva generaciones comprando obras de arte.
La alcoba de la abuela Theodora estaba llena de Picassos. Periodo azul, claro.
¿Qué hay de este tal Titus Bosch?
Titus Bosch, 53 años,
opera en los círculos extraoficiales del mundo del arte
peritando obras robadas, blanqueando dinero y cosas como esa.
Momento fotográfico.
Espera, he visto a ese petulante.
En un vídeo de seguridad de la galería, aparecían Bosch y Julius Sarkizian.
Ninguno parecía particularmente contento.
Sí y mira la fecha.
Dos días antes del asesinato de David.
Tenemos que encontrar ya a Bosch.
Hoy hay una subasta muy importante
en el Nordoff Estate.
Es una colección increíble. Esperaba pasarme más tarde,
a comprar unas cosillas.
- Tiene que ser genial ser tú. - No me odies a mí, odia mi fideicomiso.
Solo digo que un tío como Bosch sin duda estará allí.
Genial, Meredith, ve tú a la subasta.
Sí, yo soy más bien de comprar en Ebay.
Yo tengo que quedarme en mi mesa y Billy llevó a Laura al quiropráctico.
Esa mesa le destrozó la espalda.
Llévate a Max.
Parece que conoce muy bien el mundo de las subastas.
¿Una excursión?
¡Sí!
Vendido por 1.2 millones de dólares.
Felicidades, señora. Próximo artículo.
Oh, Dios mío.
Un gabinete de caoba tallado y decorado. ¿Lo has visto?
Estimo que del siglo XVIII.
- Estoy en el paraíso. - Claro que sí.
Es una convención de gente como tú.
Alerta, veo a Bosch.
Parece aún más engreído en persona.
A quién tienes que matar para conseguir un buen sitio.
¿Disculpe?
Max Carnegie.
Mi colega, Meredith Bose.
La detective Meredith Bose.
Titus Bosch.
Carnegie, ¿en serio?
Bueno, no soy de esos Carnegie.
Soy de los Carnegie de Connecticut.
Lo sé.
Bueno, mis padres tenían unos amigos, Dean y Gerald Mussolini,
los llamábamos los Mussolini de Connecticut.
- Pero ya basta de hablar de mí... - Sr. Bosch,
¿qué puede decirnos sobre David Sarkizian?
Me enteré de lo que pasó.
Una tragedia.
Ahora pasaremos al lote 829.
Una maravillosa pieza de la Escuela del Río Hudson.
La puja comienza en 100 000 dólares.
¿Sabe algo sobre su muerte?
Lo siento, no puedo ayudarles.
Eso no fue lo que nos contó Bridget Michaels.
Si no les importa,
esta es la pintura que he venido a comprar.
150.
175.
Tengo 175, ¿escucho 200?
Lo siento, tengo una pared blanca sobre mi diván
que suplica tener esa pintura.
Sr. Bosch, ¿dónde estuvo la noche en la que
David Sarkizian fue asesinado?
No voy a tener esta conversación.
200 000.
La puja está en 200.
-225. -225.
- Gracias. - Chalado,
¿qué estás haciendo?
Metiéndole un poco de presión, a don ruñón, para que hable con nosotros.
Necesito desesperadamente ese cuadro en mi vida, 250.
Sigue teniendo la puja más alta con 225, señor.
En efecto, la tengo. Retiro la de 250.
Repito, estamos en 225, ¿escucho 250?
250.
300.
300 000.
¿Hemos terminado, damas y caballeros?
Incluso los Carnegie de Connecticut están forrados.
Podría hacer esto todo el día.
Si lo quiere, debería hablar bastante.
- He avisado debidamente. - Esto es acoso policial.
Vendido al joven entusiasta de detrás por 300 000 dólares.
¿En serio?
¡Yupi!
Tengo una buena noticia, Sr. Bosch.
Mi colega
ha tenido la gentileza de acceder a venderle su nueva pintura.
Siempre y cuando responda a mis preguntas sobre David.
La noche en la que David fue asesinado estaba cenando
con un coleccionista.
El maître de Le Cirque confirmará que estuve allí hasta el cierre.
Hábleme de Bridget Michaels.
Es una conocida mía.
Le organicé algunas compras.
Era la persona que le blanqueaba el dinero.
¿Cómo descubrió que se había llevado su negocio a los Sarkizian?
El mundo del arte es muy pequeño.
¿Así que fue a hablar con Julius Sarkizian
y le amenazó por haberle robado su cliente?
Le recordé que yo no me metía en el territorio de los Sarkizian
y que agradecería que ellos no se metieran
en el mío.
Lo siguiente que supe fue que David estaba muerto.
Saque sus propias conclusiones.
¿Puedo recuperar ya mi cuadro?
Por favor.
Capitán.
Tenemos un nuevo sospechoso.
Y alerta de "spoiler",
se apellida Sarkizian.
Hola.
Bueno, ¿qué dijo el quiropráctico?
Que la próxima vez que alguien me tire una mesa, me mueva.
Hablé con Reynaldo, resulta que la sustancia pegajosa
de la herida de David, es un pegamento que se usa en marcos de cuadros de lujo.
¿Qué te parece?
Y ahí está nuestro hombre.
Estoy muy ocupado, detectives.
Nuestra exposición grupal se inaugura esta noche.
Bueno entonces, será mejor que empecemos ya.
¿Por qué no nos dijo que su hijo estaba blanqueando dinero?
Hablamos con Titus Bosch.
Ese estafador.
Lo único que sabe vender son mentiras.
Usted debía de saber que era verdad.
¿De qué otra manera explica la el repentino aumento de ventas de David?
No era exactamente el empleado del mes.
Y sinceramente, señor, no parecía ni sorprendido ni molesto por haber
descubierto que su hijo estaba muerto.
No tienen ni idea de cómo me siento.
Creo que se siente culpable.
Creo que Bosch le contó lo que estaba sucediendo bajo su propio techo,
y usted no podía arriesgarse a que una historia como esa
saliera a la luz, le arruinaría.
Eso es ridículo.
Y voy e enseñarles lo transparente
que es nuestro negocio.
Todas las transacciones son registradas
a mano.
Es más fuerte que el Superglue.
¿David se encargaba de esto?
David no tenía la formación para dedicarse a la restauración.
Es interesante.
Porque había pegamento para marcos
en el cadáver de David, dentro y alrededor de la herida mortal.
¿Sr. Sarkizian?
No diré ni una palabra más hasta que hable con mi abogado.
Me parece justo.
En ese caso,
queda usted arrestado.
Debo decir que me sorprende, Sr. Sarkizian.
¿Y está preparado para firmar una confesión completa?
Quiero evitar un juicio público.
Angela ya ha sufrido suficiente.
Cuéntenos todos los detalles exactos de lo que ocurrió la noche del incidente.
Cuando averigüé lo que David estaba haciendo a mis espaldas,
fui a enfrentarme a él.
¿Y qué sucedió durante ese enfrentamiento?
Él no quería escucharme.
Se negó a parar.
Así que me puse furioso
y cogí un ladrillo del suelo y le golpeé la cabeza con él.
Y...
¿Qué pasó con este ladrillo?
Lo tiré en un contenedor.
Me imagino que ya no estará allí.
Aquí dentro. Por aquí, por aquí, por aquí.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Mamá!
¿Por qué les has traído a la comisaría?
¿Y por qué están cubiertos de...?
- ¡Helado! - ¡Helado!
El abuelo Leo nos los compró.
¡Fue increíble!
Mira, los niños querían probar ese helado de fregadero de la cocina.
Ya sabes, ese que les dijiste que tenían que tener
18 años para poder pedirlo.
Les dije eso porque un helado de más de dos litros.
no es apropiado para niños de seis años.
Bueno, no se lo comieron todo.
Yo probé un poco.
No sabía mal.
Vale, chicos. ¡Vale!
Vale, quiero que os sentéis.
No establezcáis contacto visual con los malos.
- Está bien, entendido. - ¿Vale?
El abuelo y mamá
tienen que hablar un momentito.
¿Qué?
La única cosa,
lo único que te pedí,
fue que, ¡nada de dulces!
¿Por qué no escuchas?
Queríamos hacer algo divertido.
¡Subios a un árbol!
¡Jugad a la pelota!
¡Podéis jugar a las cartas!
¡Relájate!
¡Eres tan restrictiva!
Tómate una copa.
Incluso la quisquillosa de tu madre se destensaba después de un Melon Ball.
¡No metas a mamá en esto!
Esto es porque una vez más,
has hecho lo imposible por socavar mis decisiones.
En lo que a ti concierne, nunca hago nada bien.
No es verdad.
Te casaste con el hombre adecuado.
Luego tuviste que joderlo.
Vale. Volvemos al día de Acción de Gracias, genial.
Genial, hablemos de Acción de Gracias.
¿De qué hay que hablar?
Encargué una buena cena,
tú apareciste,
y tú montaste una gran escena y luego te largaste enfadada.
¡Invitaste a Jake!
Justo después de que averiguara que me estaba poniendo los cuernos.
Quería que arreglaseis las cosas.
Sí, pero yo no quería arreglar las cosas.
No es asunto tuyo arreglar mi matrimonio,
ni mi vida.
¡No es verdad!
Es asunto mío. Se llama ser padre.
¡Oh, Dios mío!
- Tienes razón. - Gracias.
¡Por fin muestras un poco de respeto!
Oye, no había terminado.
Julius solicitó un abogado justo después de mirar las ventas de David, ¿no?
Ajá.
Angela me anotó su número de teléfono.
- Es la misma letra. - Exacto.
Cuando Julius vio que Angela
había registrado las ventas de David,
supo que ella estaba metida en el blanqueo de dinero.
Ese hombre no es un asesino, es un padre.
Como Leo.
- ¿Leo? - Sí.
Si cree que su hija hizo algo horrible,
haría lo que fuera para arreglarlo.
¿Crees que confesó para encubrir a Angela?
Tras la visita de Bosch, debió de decidir resolver ella misma las cosas.
Y papá asume la culpa antes de que acusemos de asesinato al vástago que le queda.
Pero si se ciñe a su confesión,
ningún juez va a encerrara a Angela.
A menos que consigamos pruebas.
Tenemos que ir a la inauguración de la galería.
Antes de que se acaben los aperitivos.
¡Premio!
¿Demasiado seco?
¿Demasiado dulce?
¿Demasiado salado?
"Dejad que coman un cupcake,
carne cruda con glaseado de manteca."
Disculpe.
Un buen champán.
Ahí está.
Yo la distraeré.
Le contaré la mala noticia sobre su padre.
Tú ve arriba a mirar.
- ¿El arma homicida? - No lo tengo claro.
Es una herida con una forma rara, eso seguro.
Angela, Angela.
Estaba poniendo a Angela al tanto de la confesión de su padre.
No puedo creérmelo.
Nosotros tampoco.
Quería preguntarte por una pieza que me llamó la atención.
¿Dónde ha encontrado eso?
Estaba buscando el baño,
me equivoqué de camino y acabé en tu oficina.
Actualmente no está a la venta.
Bueno, noticia de última hora.
Un bolo con espejitos no va a venderse nunca.
Pero será un arma homicida perfecta.
¿Disculpe?
Ayudabas a David a blanquear dinero.
¿De verdad tenemos que hacer esto ahora?
Ahora mismo.
David encontró una forma de ganar dinero,
y salir de debajo de la sombre de mi padre.
Yo sabía lo importante que era para él, así que...
registraba sus ventas en el libro.
¿Qué pasó cuando Titus Bosch se reunió con tu padre?
Papá se puso furioso.
Estaba más enfadado de lo que lo he visto nunca.
Así que esa noche, mi novio,
Will, y yo, le dijimos a David que tenía que parar.
Pero David dijo que necesitaba hacer una venta más.
Y tú no podías soportar que tu padre se enterara,
así que decidiste tomar cartas en el asunto.
¿Qué?
Yo nunca mataría a mi hermano.
Esa obra no estaba allí antes.
No.
Will terminó de instalarla hoy.
Se llama, "99 botellines de cerveza, que no están en la pared."
Las recoge de los bares de la zona.
¿Nos disculpas un minuto?
Es Will.
¿El novio?
¿Cómo lo sabes?
Estos botellines.
Son de la cerveza que bebía en la universidad.
¿Recuerdas esas etiquetas rotas del escenario del crimen?
Will debió de haber pasado el rato rebuscando entre el reciclaje
cuando estaba esperando a que David saliera del bar.
Oye, Will.
¿Cómo te va esta noche, Will?
He estado mejor.
Sí. Una cosa es que tu novia te consiga una exposición en una galería,
y otra es que la gente compre tus obras.
¿Por eso le pediste a David que vendiese tus obras a Bridget Michaels?
Perdone, ¿a quién?
- ¿Will? - El problema era,
que para blanquear dinero
David solo podía vender a Bridget obras que pudiera revender más tarde.
David te dijo que solo iba a volver a venderle a Bridget una vez más,
así que fuiste a la partida de póquer
para convencerle de que debía de vender una de tus obras en esta última venta.
Incluso sabemos cuál.
Apuesto a que usaste pegamento para enmarcar para pegar esos cristales.
Le enseñaste esta pieza a David y se negó a llevarla,
perdiste los nervios y le pegaste con él.
No, no pueden demostrarlo.
Pero lo haremos, cuando confirmemos
que son tus huellas las que están en el arma homicida.
Yo fui quien creó esta pieza, ¿vale?
Claro que mis huellas están en ella.
¿Ah, sí? ¿Entonces esta sangre es tuya?
Así que cuando la analicemos, no va a resultar ser la sangre de David.
Yo no quería matarle...
Pasó sin más.
- ¡Oh, Dios mío! - Vas a ir a la cárcel, Will.
- Durante mucho tiempo. - No me voy a ninguna parte.
Una botella rota.
Muy inteligente.
¡A mí también me gusta romper botellas!
¡No!
*93 botellines de cerveza...*
*92 botellines de cerveza en la pared*
*92 botellines de cerveza*
*Coge una, pásala*
*91 botellines de cerveza en la pared*
Vienen los zombis.
¡Oh, Dios mío!
- ¡Voy yo a abrir! - No, abriré yo.
Mirad primero quién es.
¡Abuelito!
Hola, chicos, ¿cómo estáis?
Escuchad, chicos, tu madre y yo necesitamos un minuto a solas.
Así que, ¿por qué no vais a pegaros un rato en la sala de estar?
¡Pero no en serio!
¿Sí?
Bueno, ¿cómo va tu caso?
Pillamos al asesino.
Solo pudo lanzar una sola vez.
Esa es mi chica.
- ¿Quién lo hizo? - El prometido de la hermana.
Lo irónico es...
Su padre iba a ir a la cárcel por ella.
Otra vez con la ironía.
¿Cómo puede ser eso irónico?
Estaba intentando salvar a su hija,
pero ella no necesitaba que la salvasen.
Me estás matando, Raggedy.
Lo siento, ¿vale?
Dios.
¿Eso fue una disculpa de verdad?
Mira, la única razón por la que intenté salvar tu matrimonio
fue porque no quería que acabases como yo, sola en
en un apartamento cutre comiendo comida congelada.
Casi nunca comemos esto.
Es como un eclipse solar.
Oh, claro que lo es.
¿Podría quedarme un rato y leerle unos cuentos no violentos
y políticamente correctos a los niños antes de irse a dormir?
Oye...
Incluso he traído el postre.
Ve a juzgar con ellos.
Yo...
abriré otra de estas cajas.
Por cierto, en la caja pone tres minutos, pero olvídalo,
- si la pones más de dos minutos... - ¡Cállate!
Ve a jugar.
Está bien, chicos,
el nombre del juego es póquer tapado de cinco cartas.
y sabéis que le enseñé a vuestra madre todo lo que sabe,
pero no le he enseñado todo lo que sé.
Está bien.
¿Tenéis dinero? ¿Qué vamos a usar?
¿Caramelos?