¡Ven a por él!
El sándwich especial Paul Bunyan. Solo cuesta un dólar con 90...
Bonitas zapatillas, mamá.
- ¿Eso es velcro? - Los niños y yo ya no usamos cordones.
Me proporciona unos preciosos 90 segundos extra de sueño por las noche.
- ¡Vale, genial! - Dímelo a mí.
¿Y el acolchado de estas cosas?
Es como caminar sobre rebanadas de pan de molde.
Recuérdame que me compre un par.
¿Qué tenemos, Reynaldo?
Un solo tiro desde detrás, a poca distancia.
Parece un calibre 38.
La lividez sitúa la hora de la muerte sobre las 5:00 de la madrugada.
Unos cuantos dólares, DNI.
Tyler Cole, 22 años, vivía en Washington Heights.
Está muy lejos de casa.
¿Un atraco que salió mal mientras paseaba al perro?
Los paseadores profesionales no llevan un chaquetón Tom Burke etiqueta negra.
No he entendido ni una palabra.
Pero al tirador no le interesaba ni la cartera, ni el reloj,
ni lo que sea que acabas de decir.
Un chaquetón Tom Burke etiqueta negra.
Vale.
No, mataron a este chico por otra razón.
Envíanos un mensaje si consigues información de los vecinos.
- Sí, señor. - Vámonos a Heights.
¿Quién hizo esto, Greta?
Y no digas que el gato.
Su café con leche, capitán Jake.
Max, o me llamas capitán o Jake. No somos piratas.
Está buenísimo.
Me alegro de que te guste. Porque
nunca se sabe cuándo podrías tomarte tu último café con leche.
- La viceinterventora Garnett, por la línea seis. - ¿Rita? ¿Ha dicho por qué?
Nuestra nueva máquina de capuchino no entra en el presupuesto de la comisaría.
- Tiene que desaparecer. - Confía en mí, yo me encargo.
Tienes que saber cómo se habla con la gente. Escucha y aprende.
Rita, ¿cómo está mi morena burócrata favorita?
¿Estás controlando el gasto de....?
¿Por qué cuesta tanto una cafetera?
Cuesta tanto porque es una máquina profesional.
No te creerías cuántos viajes para ir a por café nos ha ahorrado en comisaría.
¿Rita?
Tenía otra llamada.
¿Cómo podía permitirse Tyler todos estos bolsos de lujo?
Tom Burke, Tom Burke... Tom Burke.
Alguien tenía un diseñador favorito.
Parece que nuestra víctima era también un diseñador con talento.
¿Diseñador y estudiante de derecho?
¿Qué demonios están haciendo en mi apartamento?
Policía. Tyler es su...
Compañero de piso. ¿Está metido en problemas?
Le mataron esta mañana, lo siento.
- ¡Oh, Dios! - ¿Le conocía bien?
Respondió a mi anuncio hace unos meses y se mudó aquí.
Tenía una maleta y un montón de materiales de arte, después casi ni lo veía.
Trabajaba las 24 horas del día, y yo casi vivo en la biblioteca Fordham....
- Así, que... ¿esto es suyo? - Sí.
Tyler siempre me pide prestadas cosas pesadas para aplanar sus telas.
Necesito que me de la información de contacto de su familia.
Dijo que nunca conoció a su padre.
Y su madre murió cuando estaba en el instituto.
Tampoco tiene amigos cercanos.
Dijo que Tyler tenía trabajo.
Era el asistente de diseño de Tom Burke.
Eso explica por qué tenía tantos bolsos de Tom Burke.
Sí, Tyler adoraba a ese chico.
Nadie vio nada en el West Village,
pero hemos descubierto a quién pertenece el perro.
A Tom Burke.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Alguien ha perdido un perro?
¿Qué? ¿Es que soy invisible?
- ¿Sr. Burke? - ¡Greta!
Policía.
Tyler Cole acaba de ser encontrado muerto cerca de su casa.
- ¿Cómo? - ¿Hace cuánto tiempo que le conoce?
No puedo creerlo...
Unos 18 meses.
Se presentó un día delante de mi casa.
No se iba a marchar hasta que no echase un vistazo a su bloc de dibujo.
Pensaba que tenía un don.
- Pobre chico. - ¿Estaba unido a alguien de la empresa?
¿Alguien en quien pudo haber confiado si tenía algún tipo de problema?
Tyler solo pensaba en el trabajo.
En la oficina era muy reservado.
Pero nunca me dijo nada sobre sus problemas.
Sr. Burke, ¿por qué estaba paseando a su perro tan temprano esta mañana?
Siempre paseo yo a Greta temprano.
Pero es la Semana de la Moda.
Recibí una llamada de Milán, así que Tyler se ofreció a pasearla por mí.
Ya. Bueno, lo siento.
Estoy preparando una gala benéfica para esta noche y un desfile para mañana.
Por favor, llámenme si averiguan algo.
- Cualquier cosa. - Lo haremos.
¿Puedo tomar un poco de agua?
Yo se la sirvo.
¿Te has dado cuenta?
Tyler fue asesinado en la calle de Tom Burke mientras paseaba a su perro
y por detrás era igualito a Tom Burke.
- ¿Sr. Burke? - Sí.
- Lo siento, pero no podemos dejar que se vaya. - ¿Por qué?
Tyler podría haber estado en el sitio equivocado y en el momento equivocado.
¿Y eso qué significa?
Usted podría haber sido el verdadero objetivo del tirador.
Oye, Max, quiero todo lo que puedas encontrar sobre Tyler Cole.
Cuentas corrientes, expedientes escolares, todo.
Estoy en ello.
- ¿Qué ocurre? - El que Tom Burke fuera el objetivo es una teoría sólida,
pero deberíamos seguir investigando la vida de Tyler.
- ¿Qué haces? - Nada.
- Son pruebas del apartamento de la víctima. - Solo estoy examinándolo.
¡Tom Burke es un genio!
Sería una pena si uno de estos bolsos terminase en el almacén de pruebas.
Claro, eso es lo realmente trágico aquí.
Me esperaba que la mamá que lleva velcro no lo entendiera.
Es como caminar sobre pan de molde.
¿Ha sufrido recientemente dificultades financieras?
Este negocio es como una montaña rusa.
Un minuto estás abajo, el siguiente estás arriba.
Últimamente me va genial.
- ¿Algún rival? ¿Enemigos? - La moda es como cualquier industria.
Cuando tienes mucho dinero tienes un gran ego.
Dejé fuera de mi campaña a una modelo como Natalie Marquez,
y se lo tomó como algo personal.
Pero nadie querría matarme.
¿Natalie Marquez? ¡Dios!
La tengo en mi salvapantallas. Playa de arena blanca, amarillo...
Oh, demasiada información.
He oído que tiene un temperamento desagradable.
La arrestaron una vez por acoso, por sacar una pistola en un salón de manicura.
El apellido de mi madre es Brandish.
¿Una modelo violenta rencorosa que está en la ciudad en la Semana de la Moda?
- Motivo y oportunidad viables. - Ve a hablar con ella.
- ¡Me apunto! - ¡Venga ya!
¿Lo fabrican en la talla 36?
El martes es la noche de vuelta al cole.
- ¡Vaya! - Mira.
Ahí está mi chica del póster.
Vale, no te emociones, Soto.
¿Srta. Marquez?
Tenemos unas preguntas.
¿Quiénes sois? ¿La policía de la moda?
No, somos la policía de verdad.
Hablaré contigo, más tarde.
Me toca dentro de cinco minutos y se me acaba de romper el vestido.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Dónde está la costurera?
¡Oye! Vamos.
El mejor caso de la historia.
Sí, vemos qué aspecto tiene después de darle el pecho a unos gemelos.
Srta. Marquez, tenemos que hablar sobre Tom Burke.
- Alguien intentó matarlo hoy. - ¿En serio?
¿Por qué han tardado tanto?
¿Se pelearon después de que él cancelara su contrato?
Sí, nos peleamos y fue genial.
Soporté el comportamiento obsesivo compulsivo de ese tío durante años.
Su prohibición de líquidos marrones, el que no dejara que nadie dijera "fabuloso"
o se pusiera algo de color naranja,
y es muy paranoico con la idea de que la gente falsifica sus diseños.
Y además, yo me fui mejor que Alison Torres.
- ¿Con quién? - No sales mucho de casa.
Básicamente, es la mejor estilista de moda de la industria.
Tom y ella tuvieron una pelea monumental hace unos meses.
Se negó a darle tres vestidos de los Oscar que le había prometido a sus clientes.
Destrozó su reputación.
¿Siempre lleva puesta su pulsera Fitbit?
A todas horas, excepto en la pasarela.
Es la única forma de saber si he quemado suficientes calorías para poder comer.
Bueno, eso es muy útil.
¿Está conectada a su teléfono?
Registra todo lo que hago.
Los pasos que doy, mi ritmo cardíaco, las horas que duermo.
¿Me deja verla? Yo sigo intentando perder los 7 kilos que cogí en primero.
Adelante.
¡Vaya! Hoy ha caminado cinco kilómetros.
Supongo que puede permitirse almorzar.
Cuando averigüen quién intentó matar a Tom Burke, denle las gracias de mi parte.
Él sí que estaría mejor muerto.
Vale, voy a quitarla del salvapantallas enseguida.
Estaba dormida cuando dispararon a Tyler.
Incluso aunque contratara a un sicario,
su Fitbit revelaría que al menos estaba nerviosa.
Las villanas de James Bond no duermen tan profundamente.
Bueno, ¿qué hay de Alison Torres?
Parece que Tom la jodió bastante.
¡Mierda!
Las sobras de mi sorpresa de salmón intoxicaron a mi niñera. Tengo que irme.
Tengo que llevar a Nick a taekwondo y a Harry a fútbol.
¿Y por qué no practican lo mismo?
Porque eso haría que la vida fuese fácil.
Vale, ve a comprobar si esos vestidos para los Oscar merecen matar por ellos.
Hecho.
Adiós, preciosa.
Yo te cubro y no te sientas culpable. Me encanta tu sorpresa de salmón.
Adiós.
Puede que haya sobrestimado mi influencia sobre la viceinterventora.
¿Vamos a tener que decir adiós a los lunes de macchiato?
¡Sobre mi cadáver!
Consigue una copia del presupuesto de la comisaría.
Si puedo recortar algunos gastos,
puede que convenza a Rita de que nos deje mantener nuestros niveles de cafeína.
¿Quieres una copia real del presupuesto real?
- ¿Hay algún problema? - No.
Vamos, tíos, llevamos tres horas de retraso.
¡Si no nos damos prisa, vamos a perder esta luz!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Espabilad!
- ¡Alison Torres! Policía de NY. - Nos gustaría hablar con usted.
¡Estoy ocupada!
Vamos a tener que hacer esto.
Alguien intentó matar a Tom Burke.
¿Dónde estaba esta mañana a las 5:00?
- En casa. - ¿Alguien puede corroborarlo?
Solo mi masajeador Hitachi. Y para que lo sepan, te cambia la vida.
Hemos oído que hay cierto resentimiento entre Tom y usted.
Perder a todos esos clientes debió de ser horrible para su negocio.
Mi negocio es mi negocio. Tom Burke me traicionó, me humilló.
Incumplió promesas que me había hecho.
Todavía no lo he olvidado.
Eso no significa que quiera matarlo.
¿Incluso después de que rompiera con usted?
No sé de lo que está hablando.
Me traicionó, me humilló, no lo he olvidado.
Está hablando de una relación, no de negocios.
- Mira quién entiende a las mujeres. - Veo los reality shows.
¿La cambió por una modelo más joven?
¡Que te den, poli!
¿Qué pasa, tío! ¡Oye, tío!
- Lleva una pistola. - ¡Policía de NY! ¡Quieto!
¡Mira lo que tenemos aquí, Sr. 38!
Es el mismo calibre con el que mataron a Tyler Cole.
Ha sido disparada recientemente.
Estuve en el campo de tiro. Practicando, colega.
Veremos lo que dicen los de balística, colega.
¡Max!
Sigo esperando ese presupuesto.
Sí, el presupuesto. Estoy con eso.
Capitán, mi gente me dijo que había pedido que viniese.
- ¿Gente? - Gente.
Dijiste mente. ¡Oh, gente!
Hemos detenido al guardaespaldas de Alison Torres.
¿Alison?
Una amante rechazada, conocía bien su rutina.
Si los de balística lo confirman, entonces todo esto se habrá terminado.
¿Por qué no nos lo mencionó antes?
Bueno, Alison se tomó mal nuestra ruptura, pero no es una asesina.
Hasta que la descartemos, no podemos arriesgarnos.
Por esa razón creemos que debería cancelar la gala benéfica de esta noche.
O sea, si Alison puede ser sospechosa, pueden serlo cualquiera de sus invitados.
Vale, la recaudación de fondos es como la Super Bowl de la Semana de la Moda.
No se puede cancelar la Super Bowl.
Agradezco su preocupación, pero tengo que ocuparme de un millón de detalles.
Si insiste en celebrar esta fiesta, entonces voy a ponerle escolta policial.
- Y van a estar pegados a usted. - Bien pensado.
Billy y yo lo haremos.
¿Quieres ir a una recaudación de fondos benéfica de la industria de la moda?
No, quiero ir a una sala llena de cientos de potenciales sospechosos.
Y, capitán, ¿quién quiere que observe su comportamiento?
¿Unos patrulleros cualquiera o dos detectives expertos?
- ¿Supongo que habrá un catering? - Champán, caviar.
Y de repente, todo queda muy claro.
Te traeré las sobras.
Me daré una ducha.
Gracias por llamar a la Oficina de Intervención general de la ciudad.
- El presupuesto de la comisaría, señor. - Por fin.
El tiempo de espera aproximado es de 23 minutos.
¿Sabes cuándo empezó a trabajar Max aquí?
Hace ocho meses y tres semanas.
Eso es muy específico.
Tengo una memoria excelente en lo que a cosas raras se refiere.
Era una mañana de lunes lluviosa, corrí ocho kilómetros como siempre, vine al
trabajo y Laura estaba presentando a un alienígena pelirrojo.
Laura.
¿Sabes por qué Max no aparece reflejado en el presupuesto de la comisaría?
¿Quizás esté en nómina de otra comisaría?
¿Un extraño trámite burocrático?
Creo que en otra comisaría se darían cuenta de que están pagando a alguien
que no va a trabajar todos los días.
Max viene al trabajo todos los días.
¡La cena está lista! ¡Guerreros de los Red Socks!
Mira primero quién es.
Es un tío muy elegante.
Hola, llegas pronto.
Deja que coja mi abrigo.
¡Niños!
Está bien.
Tal y como yo sospechaba.
¿Qué sospechabas?
- Tienes que vestirte para encajar. - Lo siento.
Mi vestido de gala está en la tintorería.
Por eso traje a mi gente.
¿Gente?
¿Qué gente?
¡Oh, no!
No, nada de gente, nada de gente. No me gusta la gente.
¡Guau! ¡Mamá!
Solo deje que le recuerde que la detective Diamond está de servicio.
Que todo sea estrictamente profesional.
Si insiste.
¡Estás increíble!
Me parece como si estuviera mandándote al baile de fin de curso.
Con suerte no terminará como mi último baile de fin de curso.
Conmigo vomitando en la parte de atrás de la furgoneta de Jimmy Figgerito.
Voy a presentarlo en el desfile de mañana.
Serás la primera en llevarlo en público.
Lo perdería dentro del bolso que uso habitualmente.
- Y... - Gracias.
Vale.
Aguántame esto, por favor.
No eres el único que sabe escoger complementos.
No me esperes despierto.
- Detective Bose. - Max.
- ¿Qué haces con una caja? - Estoy metiendo las cosas de mi mesa.
Voy a recoger de forma voluntaria, sin que me obliguen a hacerlo.
Todo eso de que me escolten a la salida del edificio es muy hortera.
¿De qué demonios estás hablando?
He sido citado por nuestro capitán.
No creo que la cosa acabe bien.
Os citáis cada dos por tres, normalmente para desayunar un burrito.
Esto es diferente.
Un oscuro secreto está a punto de ser revelado.
He dicho demasiado.
He venido a decir adiós.
¿Podrías darle esto a Laura? Es una carta de despedida.
No soportaría decirle adiós en persona.
- ¿Es un sello de lacre? - El blasón de la familia. Está en mi anillo.
¿No te importaría entregar estas también?
Billy. Reynaldo.
- Hal el del implante de pelo. - Nos hicimos amigos durante su intervención.
¿Quién es Cecile?
Es esa mujer uniceja encantadora,
nos trae las pastas los lunes.
Vale, ¿estás diciendo que, de toda la comisaría,
soy la única persona a la que puedes soportar decir adiós en persona?
Eres tan... Eres como...
Tan...
Accesible.
Ya se acabó.
¿Todo esto por unas cuantas prendas de ropa?
Bienvenida a la Semana de la Moda.
Gracias.
Sí, supongo que puedo llevar una en cada mano.
Tom, hola.
Gabriella Luca.
La presidenta de Importaciones Mareteia
y co-directora de mi campaña en contra de las imitaciones.
Nadie sabe más sobre estos sinvergüenzas imitadores.
Exageras.
- ¿Y quién es tu elegante amiga? - Laura.
Chao.
¡Uno de regalo!
Muy europeo.
Discúlpame.
- Gabriella. - Sí.
Tom y ella parecen muy amigos.
- ¿Tú qué ves? - A doscientas personas escuchimizadas
en una sala llena de comida y a nadie comiendo.
Bienvenido a la Semana de la Moda.
No te alejes de Tom.
Me acercaré a la de los dos besos a ver si sabe algo que él no dice.
¡Pasa!
¿Me enviaste un mensaje?
Toma asiento.
Según la policía de Nueva York, no existes.
Bueno, obviamente se equivocan.
Porque aquí estoy, existiendo.
- Cogito ergo sum. - Max, no nací ayer.
¿Hay algo que quieras confesar?
¿Una conspiración entre tú y cierta ex mía, quizás?
Lo que pasa es que tengo el nivel de azúcar en sangre bajo.
- Así que, si no como todos... - No hace falta que te expliques.
Tus conciudadanos americanos no saben lo que es bueno.
En Milán, al menos te dan un plato de ziti.
Ziti.
Sé a lo que te refieres.
O sea, esto es solo espuma encima de espuma.
- Toma, prueba este, prueba este. - Gracias.
Como cuando estoy nerviosa y estas zorras huesudas me ponen de los nervios.
Gracias.
Creo que nunca había comido algo sacado de un bolso de 12.000 dólares de Tom Burke.
¿12.000 dólares?
Por 12.000 dólares,
será mejor que recoja a los niños, lave los platos y me deje acabar primero.
Mira las costuras.
El forro de seda,
una pieza de artesanía excepcional.
Es perfecto.
Eres una experta en la obra de Tom.
¿Y qué hay de Tom?
Tom y yo solo somos amigos.
¿Y Tom y tú?
Es complicado.
Sé lo de Alison Torres.
¿Hay otras mujeres a las que haya roto el corazón últimamente?
Laura.
Eres encantadora.
Pero te equivocarías si pensaras en Tom como algo a largo plazo.
Créeme.
Ese cabrón codicioso nunca está satisfecho.
Siempre quiere más.
Vamos a movernos, Tom quiere tomar el aire.
¡Vigila esto! No dejes que nadie se las lleve.
¿Va todo bien?
¿Necesita comer algo minúsculo?
No.
- No puedo retener nada. - No te preocupes.
La espuma desaparece cuando lo metes en la boca.
No.
Sr. Burke, ¿hay alguna otra cosa que pueda decirnos
que pudiera ayudar a nuestra investigación?
Lo siento.
Sé que fui yo quien dijo que el espectáculo debía continuar,
pero no puedo quitarme a Tyler de la cabeza.
Sé que ustedes tienen que tratar con la muerte muy a menudo.
Así es. Pero no lo hace más fácil.
No puedo creer que haya muerto.
La peor parte
es que estaría aquí esta noche
si no se hubiera ofrecido a pasear a Greta.
¡Policía de Nueva York! ¡Al suelo!
¡10-85! ¡Ha habido disparos!¡Necesitamos una ambulancia y refuerzos ya!
¡No se acerquen!
Tom.
¡Oh, Dios mío! Tom, ¿puedes escucharme?
¿Está bien?
Una herida superficial. ¿Quién es la mujer que llora a su lado?
Alison Torres.
- ¿No es una sospechosa? - Lo era.
Esas lágrimas no son de una mujer que ha ordenado matar a su ex.
Y los de balística acaban de absolver a su guardaespaldas.
Bueno, alguien está intentando matar a Tom Burke.
Está bien, entonces el tirador es un fantasma, pero las
balas vinieron de allí arriba, del lado sur.
Vale, Soto, consigue declaraciones de todos los invitados, los guardias.
Revisa los vídeos de seguridad en un radio de cinco manzanas.
¡Y tú! Tú vete a casa y consuela a Max.
¿Llamaste a Max para que cuidara a los niños?
No, ya estaba allí, contándome todo.
Y cuando dices todo...
Todo, ¿lo de que contrataste a un becario no remunerado?
¿Estás intentando que nos despidan a ambos?
Somos la policía de NY, no Google.
¿Qué, aprendiste esa broma en la escuela de capitanes?
Vete a casa.
Un día de suspensión, a partir de ya.
¿Por contratar a un becario perfectamente cualificado?
Por si no te has dado cuenta, alguien acaba de disparar a Tom Burke.
Quedas suspendida. Adiós.
A alguien le entró el bichito de la moda.
Botín gratis de la fiesta de anoche. Incluso las botas.
Es la única ropa limpia que tengo ahora mismo. No.
Bueno, ¿qué tenemos sobre el tirador?
Estoy repasando un montón de imágenes de cámaras de seguridad con Meredith.
Cero por ahora.
Ropa de la bolsa de regalos. Maravillosa de nuevo.
He aquí lo que necesitas saber sobre Max.
- ¿No te suspendí ayer? - Suspensión rechazada.
Y sobre Max, para tu información,
el Segundo Distrito Policial no siempre ha sido
la máquina bien engrasada que es hoy.
Un día apareció un hombre joven con cara de niño,
dispuesto a hacer cualquier cosa que no tuviera algo que ver con armas.
Pero las contrataciones estaban paralizadas.
Dijo que no teníamos que pagarle que su familia está forrada.
Le di un par de trabajos de investigación y fue todo un éxito.
Y sí, comprobé exhaustivamente sus antecedentes,
¡así que ni se te ocurra despedirle!
No puedo despedirle porque no trabaja aquí.
Voy a volver a mi caso.
El diablo viste de Prada. Son idénticos.
¿Lo son?
Mira las costuras.
El forro, la artesanía.
Este no es un Tom Burke. Es solo una buena falsificación.
¿Cuándo te convertiste en una experta en bolsos de diseño?
Tuve un curso intensivo anoche mientras comía canapés enanos.
Sí, pero, ¿por qué tenía Tyler un Tom Burke falso cuando trabajaba para Tom?
No estoy segura.
Pero Tom Burke es anti-falsificaciones.
Ha creado toda una campaña entorno a eso.
Tal vez los falsificadores estén intentando matarle.
- Antes de que acabe con su negocio. - Exacto.
Después de que Meredith y tú terminéis con los vídeos,
deberíamos ir a Canal Street de compras.
O tú puedes ver los vídeos e ir yo en tu lugar de compras.
Todo tuyo.
Laur...
El mejor caso de la historia.
Oye, estoy buscando un Tom Burke de mucha calidad.
Uno que haga que mis amigas me odien.
Señorita, tengo los mejores de Canal Street.
Sí, este es muy bonito. ¿Cuánto cuesta?
Un precio especial, 400 dólares.
- ¡Y una mierda especial! - 300.
- Solo para ti. - Que tengas un buen día.
- Vamos, preciosa, 200. - ¡150!
Me estás matando.
Oye, oye, oye, relájate, ¿vale? ¡No corras!
Este el trato. Nos das cierta información y no te quitamos la mesa.
Lo que sea, agentes.
Háblanos de los bolsos de Tom Burke falsos.
Hace 6 meses, llegaron al mercado Burkes de gran calidad. Los mejores que he visto.
¿Quién es tu proveedor?
- Es el taller de Santa Claus. - Con elfos sudorosos y mal pagados.
Mira, ese es el bolso que Tom Burke le dio a Laura para la fiesta.
Sí.
Reconozco estos dibujos, los hizo Tyler.
¿Ves esto? Eso es lo que deberías haber usado.
- ¿Deberíamos llevarnos a ese Pitbull? - No, no tenemos una orden.
Relájate, volveremos.
Tranquila, tigresa.
Sr. Burke, ¿Tyler tuvo algo que ver con el diseño del bolso
que le dio usted a la detective Diamond para la fiesta?
Tyler era un chico con talento, pero, no,
ese bolso es un Tom Burke original.
¿Reconoce estos dibujos, Sr. Burke?
No, ¿de dónde los han sacado?
De un taller clandestino en Canal Street.
Vamos a conseguir una orden para hacer una redada en ese sitio.
El libro de bocetos lo cogimos en el apartamento de Tyler.
Fíjese en cómo coinciden las páginas arrancadas.
- ¿A dónde quieren llegar? - Lo que queremos decir
es que los falsificadores fabricaban un bolso suyo antes incluso del desfile.
La única forma de que pudieran hacer eso es con ayuda de alguien de dentro.
¿Tyler?
- No. Es imposible. - Es la única manera.
Tyler debe haberse juntado con gente muy mala.
Lo que significa que esa bala iba dirigida a él.
¿Robaste esa sudadera de objetos perdidos?
No. La cogí de tu taquilla.
Por cierto, solo te queda un salvaslip.
¿Ahora podemos hablar del caso?
Vale. El potencial tirador número uno.
Un tío de aspecto dudoso derrapando a dos manzanas 30 sgs. tras el disparo.
Dudo que llegase desde la fiesta hasta la calle Broad tan rápido.
Estoy de acuerdo.
Número dos, justo delante de la fiesta segundos después del disparo.
Fijaos en Don Limpio,
coincide con la descripción que nos dieron algunos de los testigos.
Sí, ese es Pitbull, es nuestro hombre.
Lo vimos en el taller clandestino que produce los Tom Burke falsos.
Llevaré a algunos agentes a casa de Tom. El tirador tal vez vuelva a intentarlo.
Sí, vamos a ese taller clandestino. Y llama a una patrulla.
Estaba todo ahí.
Ahora, podrían estar en cualquier parte.
¿A quién llamas?
A Laura. El asesino que lo intenta dos veces va a volver a intentarlo.
El nombre del alquiler es tan falso como los bolsos que fabricaban allí.
Pues estamos jodidos.
¿Algo sospechoso?
Solo que sus pequeñas y sexys asistentes podrían ser robots perfectas.
Anoche conocía a una mujer.
Es co-presidenta de la campaña anti-falsificaciones de Tom Burke.
Puede que ella sepa quién está detrás de Don Limpio.
Pitbull.
El tío calvo.
Vale, voy a enviar a Billy a dónde estás tú. Ve a ver lo que sabe ella.
Hecho.
No lo entiendo, ¿eres agente de policía?
Siento no habérselo dicho anoche, estaba mareada por el hambre.
¿Por qué hay detectives de homicidios investigando falsificaciones?
Bueno, estos falsificadores en particular puede que dispararan a Tom Burke
y mataran a uno de sus empleados que robaba los diseños para ellos.
¿Qué puede decirnos sobre este bolso?
Lo encontramos en el apartamento de nuestra víctima.
Una copia excelente.
¿Reconoce al autor de este trabajo?
Hay tantas personas falsificando productos de diseño hoy en día.
Pudo haber sido cualquiera.
Rojo y azul. Es usted tan organizada.
Una vez intenté ser organizada,
y entonces tuve gemelos.
Buena suerte con su investigación.
Lamento no poder ayudarles.
Vale.
Gracias.
Como cuando estoy nerviosa y estas zorras huesudas me ponen de los nervios.
Gracias por su tiempo.
¿Viste cómo atacó a esos pistachos?
A las italianas les gusta comer.
Ella come por estrés.
La noche antes de firmar los papeles de mi divorcio,
Me tragué una pizza de 45 centímetros y una caja de bizcochos de chocolate.
Te vi hacerlo la semana pasada.
Sigo estresada.
Mete esta caja dentro.
Según el calendario de Gabriella,
se supone que no iban a recibir ningún cargamento esta semana.
- Don Limpio. - Yo me encargo.
Colega, ¿puedo hablar contigo un momento?
- Hola, ¿cómo te va, tío? - ¿Qué pasa?
No, en serio, yo me encargo.
¡No te muevas! ¡Las manos detrás de la espalda!
¡Detrás de la espalda! ¡Detrás de la espalda!
Creo que encontramos tu taller clandestino.
Y si conozco a Laura, lo de aguantarse la mirada va a durar todo el día.
Pero Gabriella ha pedido un abogado y su matón también.
Hay que encontrar otra forma de conectar a Gabriella con el asesinato de Tyler.
Si recibía información privilegiada de Tyler,
tendría que haber alguna transacción de dinero entre ellos.
Max ya ha revisado sus cuentas bancarias, solo tenía unos 200 dólares.
Entonces, quizás tenía otra cuenta.
Max solicitó una orden para revisar las finanzas de Importaciones Mareteia
para ver si Gabriella ha hecho algún pago inusual últimamente.
Laura y tú volved a registrar el apartamento de Tyler.
- Ya lo hicimos a fondo. - Sí, pero por aquel entonces era una víctima.
Ahora es un co-conspirador.
Ven aquí.
- Sí. - Solo una idea, capitán.
Hablé con algunos asistentes de las Oficinas Centrales de la Policía,
y, al parecer, la viceinterventora Garnett tiene una adicción al chocolate.
Y eso me importa porque...
Bueno, si le enviaras alguna cosita
de, digamos, Chocolatinas Dylan's,
creo que podría aprobar la compra de nuestro querido electrodoméstico.
Voy a seguir con lo mío.
No he encontrado nada.
¿En serio?
¿Crees que iba a subir cinco tramos de escaleras con eso puesto?
¿Dónde está el libro con el que Tyler aplanaba las telas?
Volví a ponerlo en la estantería.
Tyler.
Te juzgamos mal, colega.
¿De verdad? ¿Cómo?
Si yo estuviera buscando un libro pesado para aplanar algo,
no escogería uno de Propiedad Intelectual.
Más de la mitad de estos libros son más pesados.
No lo usaba por su peso.
Estaba leyéndolo.
- ¿Fuiste tú quien subrayó esto? - No. Deben de haberlo hecho Tyler.
Trata sobre el registro de patentes de bienes falsificados.
Creo que Tyler estaba pensándose mejor el hecho de traicionar a Tom Burke.
Quizás incluso estaba pensando en denunciar a Gabriella.
Estaba leyendo la Ley de Patentes para ver qué clase de pruebas necesitaba.
Incluso explica lo del bolso falso que encontramos aquí.
Sí y si Gabriella averiguó lo que tramaba Tyler,
eso es razón suficiente para matarlo.
Tenemos que averiguar cómo va Meredith con esa orden.
La confirmación de la conexión entre Tyler y Gabriella es lo que va a encerrarla.
Tres cuentas desde la que se realizan pagos a cuatro filiales
con depósitos a docenas de vendedores.
Por suerte, el genio se licenció en Empresariales.
Fue una diplomatura. La danza era lo primero.
El 15 de mayo, Importaciones Mareteia empezó a depositar
dinero en una cuenta suiza a la que accedían desde aquí, en Nueva York,
250 de los grandes al mes.
En esa frase grandes significa mil.
¿La hucha secreta de Tyler?
No.
La de Tom Burke.
Perdona. Disculpa. Cuidado con los pies, cuidado con los pies.
Vaya, no había visto una cola tan larga desde que mi tía Jane
caminó hacia el altar con la mitad de un rollo de papel higiénico pegado al zapato.
El matrimonio no duró.
Me encantaría hablar sobre eso, pero...
Solo unas cuantas preguntas, no me llevará mucho.
¿No dejé claro que nada de líquidos marrones?
No fue culpa suya.
No te preocupes, no lo derramaré.
¡Dios santo!
¿Sabes?, mi arma no cabe aquí,
pero para los aperitivos es fabuloso.
Oh, Dios, lo siento.
Odias la palabra "fabuloso".
Escuche, este es el punto álgido de mi desfile.
- Tengo que subir a la pasarela en unos minutos. - Solo me llevará dos.
¿Adivina qué?
Tyler no ayudó a falsificar tu colección después de todo.
Bueno, es un alivio.
Sí. Resulta que el falsificador eres tú.
¿Y por qué iba a hacer yo eso?
Porque los cabrones codiciosos nunca están satisfechos. Siempre quieren más.
Debe haberte matado saber que los falsificadores se hacían de oro
vendiendo copias de tu obra.
Así que también te metiste en el negocio.
- Eso es ridículo. - Y entonces Tyler lo averiguó. ¿Qué pasó?
¿Tyler amenazó con denunciarte
cuando le entregaste a los falsificadores su diseño?
El diseño de Tyler ni siquiera valía 50 dólares hasta que puse mi nombre en él.
El diseño de Tyler.
Dijiste que nunca habías visto esos bocetos.
Primero lo vendiste y luego lo mataste.
Era un ser humano. No eres más que una imitación.
- Nunca podrá demostrarlo. - ¿De verdad?
Arrestamos a Gabriella, y ya le ha contado al fiscal
que tú eras quien estaba detrás de toda la trama.
Que tú la avisaste para que vaciara el taller clandestino.
Que fuiste tú quien decidió matar a Tyler.
Tom, ya están preparados para que salgas.
Por eso se llama pasarela.
Gracias, Dios.
Estas te van a gustar.
Quedan genial con el naranja.
Oye.
No creo que Laura vuelva a utilizarlo en su vida.
- ¿De verdad? - Es de verdad.
Pero puede que tengas que aspirar el interior.
Gracias.
Tom acaba de confesar.
Él esperaba conseguir un acuerdo mejor que el que estaba negociando Gabriela.
Pensaba que ella no había dicho nada.
Tom no lo sabía.
Tenemos como para encerrarlos a todos hasta la colección de primavera de 2050.
No puedo creer que dejaran que le dispararan para despistarnos.
Bueno, se suponía que el tirador iba a fallar.
Gabriella cambió el plan en el último minuto
sin decírselo a Tom para que fuese más convincente.
Recuérdame que nunca salga con italianas.
¡Vaya!
Se llevaron esa estúpida cafetera de capuccinos que te gustaba tanto.
El karma es una putada.
Capitán, estos son los papeles de mi contrato.
¡Ya soy oficial!
¿Contrataste legalmente a Max?
La viceinterventora Garnett es muy golosa.
Me di cuenta de que medio kilo de dulces la pondrían contenta,
pero un mochachino con espuma todas las mañanas la pondría muy contenta.
¿Intercambiaste la cafetera de capuccinos por Max?
Hoy estuvo genial.
- Eres un cabrón. - ¿Cabrón? No sé si te das cuenta
pero acabo de hacer lo correcto.
Lo cual me cabrea más que cuando no lo haces.
Y...
Así es como mantengo el interés.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-