1 00:00:06,966 --> 00:00:08,533 ¡Ven a por él! 2 00:00:08,534 --> 00:00:11,094 El sándwich especial Paul Bunyan. Solo cuesta un dólar con 90... 3 00:00:24,783 --> 00:00:26,852 Bonitas zapatillas, mamá. 4 00:00:26,853 --> 00:00:29,988 - ¿Eso es velcro? - Los niños y yo ya no usamos cordones. 5 00:00:29,989 --> 00:00:32,357 Me proporciona unos preciosos 90 segundos extra de sueño por las noche. 6 00:00:32,358 --> 00:00:34,559 - ¡Vale, genial! - Dímelo a mí. 7 00:00:34,560 --> 00:00:36,662 ¿Y el acolchado de estas cosas? 8 00:00:36,663 --> 00:00:38,764 Es como caminar sobre rebanadas de pan de molde. 9 00:00:38,765 --> 00:00:39,431 10 00:00:39,432 --> 00:00:41,366 Recuérdame que me compre un par. 11 00:00:41,367 --> 00:00:43,502 ¿Qué tenemos, Reynaldo? 12 00:00:43,503 --> 00:00:46,872 Un solo tiro desde detrás, a poca distancia. 13 00:00:46,873 --> 00:00:48,716 Parece un calibre 38. 14 00:00:48,717 --> 00:00:52,673 La lividez sitúa la hora de la muerte sobre las 5:00 de la madrugada. 15 00:00:55,681 --> 00:00:58,005 Unos cuantos dólares, DNI. 16 00:00:58,006 --> 00:01:00,918 Tyler Cole, 22 años, vivía en Washington Heights. 17 00:01:00,919 --> 00:01:02,047 Está muy lejos de casa. 18 00:01:02,048 --> 00:01:04,216 ¿Un atraco que salió mal mientras paseaba al perro? 19 00:01:04,217 --> 00:01:08,920 Los paseadores profesionales no llevan un chaquetón Tom Burke etiqueta negra. 20 00:01:08,921 --> 00:01:12,056 No he entendido ni una palabra. 21 00:01:12,057 --> 00:01:15,860 Pero al tirador no le interesaba ni la cartera, ni el reloj, 22 00:01:15,861 --> 00:01:16,995 ni lo que sea que acabas de decir. 23 00:01:16,996 --> 00:01:19,297 Un chaquetón Tom Burke etiqueta negra. 24 00:01:19,298 --> 00:01:21,366 Vale. 25 00:01:21,367 --> 00:01:25,036 No, mataron a este chico por otra razón. 26 00:01:25,037 --> 00:01:27,472 Envíanos un mensaje si consigues información de los vecinos. 27 00:01:27,473 --> 00:01:29,207 - Sí, señor. - Vámonos a Heights. 28 00:01:35,213 --> 00:01:37,314 ¿Quién hizo esto, Greta? 29 00:01:38,883 --> 00:01:40,583 Y no digas que el gato. 30 00:01:45,456 --> 00:01:46,866 Su café con leche, capitán Jake. 31 00:01:46,867 --> 00:01:50,899 Max, o me llamas capitán o Jake. No somos piratas. 32 00:01:55,233 --> 00:01:57,118 Está buenísimo. 33 00:01:57,119 --> 00:01:58,670 Me alegro de que te guste. Porque 34 00:01:58,671 --> 00:02:00,320 nunca se sabe cuándo podrías tomarte tu último café con leche. 35 00:02:00,321 --> 00:02:04,232 - La viceinterventora Garnett, por la línea seis. - ¿Rita? ¿Ha dicho por qué? 36 00:02:04,233 --> 00:02:06,957 Nuestra nueva máquina de capuchino no entra en el presupuesto de la comisaría. 37 00:02:06,958 --> 00:02:09,250 - Tiene que desaparecer. - Confía en mí, yo me encargo. 38 00:02:09,251 --> 00:02:13,092 Tienes que saber cómo se habla con la gente. Escucha y aprende. 39 00:02:13,296 --> 00:02:18,186 Rita, ¿cómo está mi morena burócrata favorita? 40 00:02:18,187 --> 00:02:19,955 ¿Estás controlando el gasto de....? 41 00:02:19,956 --> 00:02:22,613 ¿Por qué cuesta tanto una cafetera? 42 00:02:22,614 --> 00:02:26,300 Cuesta tanto porque es una máquina profesional. 43 00:02:26,301 --> 00:02:29,271 No te creerías cuántos viajes para ir a por café nos ha ahorrado en comisaría. 44 00:02:29,272 --> 00:02:32,010 ¿Rita? 45 00:02:34,784 --> 00:02:38,075 Tenía otra llamada. 46 00:02:41,891 --> 00:02:45,638 ¿Cómo podía permitirse Tyler todos estos bolsos de lujo? 47 00:02:45,639 --> 00:02:49,942 Tom Burke, Tom Burke... Tom Burke. 48 00:02:49,943 --> 00:02:52,645 Alguien tenía un diseñador favorito. 49 00:02:52,646 --> 00:02:56,080 Parece que nuestra víctima era también un diseñador con talento. 50 00:02:57,016 --> 00:02:59,285 ¿Diseñador y estudiante de derecho? 51 00:03:01,255 --> 00:03:03,074 ¿Qué demonios están haciendo en mi apartamento? 52 00:03:03,075 --> 00:03:04,590 Policía. Tyler es su... 53 00:03:04,591 --> 00:03:07,493 Compañero de piso. ¿Está metido en problemas? 54 00:03:07,494 --> 00:03:10,062 Le mataron esta mañana, lo siento. 55 00:03:10,063 --> 00:03:12,899 - ¡Oh, Dios! - ¿Le conocía bien? 56 00:03:12,900 --> 00:03:16,335 Respondió a mi anuncio hace unos meses y se mudó aquí. 57 00:03:16,336 --> 00:03:19,572 Tenía una maleta y un montón de materiales de arte, después casi ni lo veía. 58 00:03:19,573 --> 00:03:23,943 Trabajaba las 24 horas del día, y yo casi vivo en la biblioteca Fordham.... 59 00:03:23,944 --> 00:03:25,945 - Así, que... ¿esto es suyo? - Sí. 60 00:03:25,946 --> 00:03:29,315 Tyler siempre me pide prestadas cosas pesadas para aplanar sus telas. 61 00:03:29,316 --> 00:03:31,484 Necesito que me de la información de contacto de su familia. 62 00:03:31,485 --> 00:03:34,587 Dijo que nunca conoció a su padre. 63 00:03:34,588 --> 00:03:37,657 Y su madre murió cuando estaba en el instituto. 64 00:03:37,658 --> 00:03:39,258 Tampoco tiene amigos cercanos. 65 00:03:39,259 --> 00:03:40,893 Dijo que Tyler tenía trabajo. 66 00:03:40,894 --> 00:03:43,529 Era el asistente de diseño de Tom Burke. 67 00:03:43,530 --> 00:03:45,631 Eso explica por qué tenía tantos bolsos de Tom Burke. 68 00:03:45,632 --> 00:03:47,300 Sí, Tyler adoraba a ese chico. 69 00:03:51,037 --> 00:03:52,438 Nadie vio nada en el West Village, 70 00:03:52,439 --> 00:03:55,408 pero hemos descubierto a quién pertenece el perro. 71 00:03:55,409 --> 00:03:57,075 A Tom Burke. 72 00:03:57,812 --> 00:04:02,662 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 73 00:04:08,554 --> 00:04:10,156 Hola. 74 00:04:10,157 --> 00:04:12,291 ¿Alguien ha perdido un perro? 75 00:04:15,394 --> 00:04:18,197 ¿Qué? ¿Es que soy invisible? 76 00:04:20,534 --> 00:04:22,602 - ¿Sr. Burke? - ¡Greta! 77 00:04:22,603 --> 00:04:24,302 Policía. 78 00:04:25,905 --> 00:04:29,175 Tyler Cole acaba de ser encontrado muerto cerca de su casa. 79 00:04:29,176 --> 00:04:30,610 - ¿Cómo? - ¿Hace cuánto tiempo que le conoce? 80 00:04:30,611 --> 00:04:32,777 No puedo creerlo... 81 00:04:34,146 --> 00:04:35,314 Unos 18 meses. 82 00:04:35,315 --> 00:04:38,084 Se presentó un día delante de mi casa. 83 00:04:38,085 --> 00:04:41,087 No se iba a marchar hasta que no echase un vistazo a su bloc de dibujo. 84 00:04:42,222 --> 00:04:44,522 Pensaba que tenía un don. 85 00:04:45,958 --> 00:04:48,527 - Pobre chico. - ¿Estaba unido a alguien de la empresa? 86 00:04:48,528 --> 00:04:51,631 ¿Alguien en quien pudo haber confiado si tenía algún tipo de problema? 87 00:04:51,632 --> 00:04:54,233 Tyler solo pensaba en el trabajo. 88 00:04:54,234 --> 00:04:56,102 En la oficina era muy reservado. 89 00:04:56,103 --> 00:04:58,237 Pero nunca me dijo nada sobre sus problemas. 90 00:04:58,238 --> 00:05:00,838 Sr. Burke, ¿por qué estaba paseando a su perro tan temprano esta mañana? 91 00:05:00,839 --> 00:05:01,574 92 00:05:01,575 --> 00:05:04,043 Siempre paseo yo a Greta temprano. 93 00:05:04,044 --> 00:05:05,578 Pero es la Semana de la Moda. 94 00:05:05,579 --> 00:05:10,605 Recibí una llamada de Milán, así que Tyler se ofreció a pasearla por mí. 95 00:05:12,952 --> 00:05:15,554 Ya. Bueno, lo siento. 96 00:05:15,555 --> 00:05:20,339 Estoy preparando una gala benéfica para esta noche y un desfile para mañana. 97 00:05:21,294 --> 00:05:23,562 Por favor, llámenme si averiguan algo. 98 00:05:23,563 --> 00:05:26,165 - Cualquier cosa. - Lo haremos. 99 00:05:26,166 --> 00:05:27,566 ¿Puedo tomar un poco de agua? 100 00:05:27,567 --> 00:05:29,667 Yo se la sirvo. 101 00:05:36,208 --> 00:05:38,577 ¿Te has dado cuenta? 102 00:05:38,578 --> 00:05:41,180 Tyler fue asesinado en la calle de Tom Burke mientras paseaba a su perro 103 00:05:41,181 --> 00:05:43,215 y por detrás era igualito a Tom Burke. 104 00:05:43,216 --> 00:05:44,317 - ¿Sr. Burke? - Sí. 105 00:05:44,318 --> 00:05:46,485 - Lo siento, pero no podemos dejar que se vaya. - ¿Por qué? 106 00:05:46,486 --> 00:05:49,088 Tyler podría haber estado en el sitio equivocado y en el momento equivocado. 107 00:05:49,089 --> 00:05:50,423 ¿Y eso qué significa? 108 00:05:50,424 --> 00:05:53,627 Usted podría haber sido el verdadero objetivo del tirador. 109 00:05:54,093 --> 00:05:55,921 110 00:06:04,340 --> 00:06:07,209 Oye, Max, quiero todo lo que puedas encontrar sobre Tyler Cole. 111 00:06:07,210 --> 00:06:09,769 Cuentas corrientes, expedientes escolares, todo. 112 00:06:09,770 --> 00:06:10,462 Estoy en ello. 113 00:06:10,463 --> 00:06:12,998 - ¿Qué ocurre? - El que Tom Burke fuera el objetivo es una teoría sólida, 114 00:06:12,999 --> 00:06:16,199 pero deberíamos seguir investigando la vida de Tyler. 115 00:06:17,102 --> 00:06:19,838 - ¿Qué haces? - Nada. 116 00:06:19,839 --> 00:06:23,108 - Son pruebas del apartamento de la víctima. - Solo estoy examinándolo. 117 00:06:23,109 --> 00:06:24,876 ¡Tom Burke es un genio! 118 00:06:24,877 --> 00:06:27,879 Sería una pena si uno de estos bolsos terminase en el almacén de pruebas. 119 00:06:27,880 --> 00:06:30,749 Claro, eso es lo realmente trágico aquí. 120 00:06:30,750 --> 00:06:33,584 Me esperaba que la mamá que lleva velcro no lo entendiera. 121 00:06:34,819 --> 00:06:38,066 Es como caminar sobre pan de molde. 122 00:06:39,024 --> 00:06:42,761 ¿Ha sufrido recientemente dificultades financieras? 123 00:06:42,762 --> 00:06:44,930 Este negocio es como una montaña rusa. 124 00:06:44,931 --> 00:06:47,732 Un minuto estás abajo, el siguiente estás arriba. 125 00:06:47,733 --> 00:06:49,267 Últimamente me va genial. 126 00:06:49,268 --> 00:06:52,504 - ¿Algún rival? ¿Enemigos? - La moda es como cualquier industria. 127 00:06:52,505 --> 00:06:55,640 Cuando tienes mucho dinero tienes un gran ego. 128 00:06:55,641 --> 00:06:58,109 Dejé fuera de mi campaña a una modelo como Natalie Marquez, 129 00:06:58,110 --> 00:06:59,978 y se lo tomó como algo personal. 130 00:06:59,979 --> 00:07:01,646 131 00:07:01,647 --> 00:07:04,115 Pero nadie querría matarme. 132 00:07:04,116 --> 00:07:06,885 ¿Natalie Marquez? ¡Dios! 133 00:07:06,886 --> 00:07:10,121 La tengo en mi salvapantallas. Playa de arena blanca, amarillo... 134 00:07:10,122 --> 00:07:12,557 Oh, demasiada información. 135 00:07:12,558 --> 00:07:14,159 He oído que tiene un temperamento desagradable. 136 00:07:14,160 --> 00:07:17,729 La arrestaron una vez por acoso, por sacar una pistola en un salón de manicura. 137 00:07:17,730 --> 00:07:19,731 El apellido de mi madre es Brandish. 138 00:07:19,732 --> 00:07:23,935 ¿Una modelo violenta rencorosa que está en la ciudad en la Semana de la Moda? 139 00:07:23,936 --> 00:07:27,539 - Motivo y oportunidad viables. - Ve a hablar con ella. 140 00:07:27,540 --> 00:07:29,706 - ¡Me apunto! - ¡Venga ya! 141 00:07:40,952 --> 00:07:42,687 ¿Lo fabrican en la talla 36? 142 00:07:42,688 --> 00:07:44,888 El martes es la noche de vuelta al cole. 143 00:07:46,658 --> 00:07:48,660 - ¡Vaya! - Mira. 144 00:07:48,661 --> 00:07:50,994 Ahí está mi chica del póster. 145 00:07:51,963 --> 00:07:54,699 Vale, no te emociones, Soto. 146 00:07:54,700 --> 00:07:56,801 ¿Srta. Marquez? 147 00:07:56,802 --> 00:07:58,637 Tenemos unas preguntas. 148 00:07:58,638 --> 00:08:00,438 ¿Quiénes sois? ¿La policía de la moda? 149 00:08:00,439 --> 00:08:02,773 No, somos la policía de verdad. 150 00:08:03,508 --> 00:08:05,443 Hablaré contigo, más tarde. 151 00:08:05,444 --> 00:08:07,712 Me toca dentro de cinco minutos y se me acaba de romper el vestido. 152 00:08:07,713 --> 00:08:09,648 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Dónde está la costurera? 153 00:08:09,649 --> 00:08:11,882 ¡Oye! Vamos. 154 00:08:17,155 --> 00:08:18,957 El mejor caso de la historia. 155 00:08:18,958 --> 00:08:22,594 Sí, vemos qué aspecto tiene después de darle el pecho a unos gemelos. 156 00:08:22,595 --> 00:08:25,997 Srta. Marquez, tenemos que hablar sobre Tom Burke. 157 00:08:25,998 --> 00:08:27,999 - Alguien intentó matarlo hoy. - ¿En serio? 158 00:08:28,000 --> 00:08:30,068 ¿Por qué han tardado tanto? 159 00:08:30,069 --> 00:08:32,570 ¿Se pelearon después de que él cancelara su contrato? 160 00:08:32,571 --> 00:08:34,806 Sí, nos peleamos y fue genial. 161 00:08:34,807 --> 00:08:37,542 Soporté el comportamiento obsesivo compulsivo de ese tío durante años. 162 00:08:37,543 --> 00:08:40,745 Su prohibición de líquidos marrones, el que no dejara que nadie dijera "fabuloso" 163 00:08:40,746 --> 00:08:42,580 o se pusiera algo de color naranja, 164 00:08:42,581 --> 00:08:46,484 y es muy paranoico con la idea de que la gente falsifica sus diseños. 165 00:08:46,485 --> 00:08:49,854 Y además, yo me fui mejor que Alison Torres. 166 00:08:49,855 --> 00:08:51,890 - ¿Con quién? - No sales mucho de casa. 167 00:08:51,891 --> 00:08:54,426 Básicamente, es la mejor estilista de moda de la industria. 168 00:08:54,427 --> 00:08:57,562 Tom y ella tuvieron una pelea monumental hace unos meses. 169 00:08:57,563 --> 00:09:01,700 Se negó a darle tres vestidos de los Oscar que le había prometido a sus clientes. 170 00:09:01,701 --> 00:09:03,767 Destrozó su reputación. 171 00:09:04,569 --> 00:09:06,404 ¿Siempre lleva puesta su pulsera Fitbit? 172 00:09:06,405 --> 00:09:08,873 A todas horas, excepto en la pasarela. 173 00:09:08,874 --> 00:09:11,710 Es la única forma de saber si he quemado suficientes calorías para poder comer. 174 00:09:11,711 --> 00:09:13,445 Bueno, eso es muy útil. 175 00:09:13,446 --> 00:09:14,979 ¿Está conectada a su teléfono? 176 00:09:14,980 --> 00:09:17,048 Registra todo lo que hago. 177 00:09:17,049 --> 00:09:19,584 Los pasos que doy, mi ritmo cardíaco, las horas que duermo. 178 00:09:19,585 --> 00:09:23,588 ¿Me deja verla? Yo sigo intentando perder los 7 kilos que cogí en primero. 179 00:09:23,589 --> 00:09:25,789 Adelante. 180 00:09:26,891 --> 00:09:29,961 ¡Vaya! Hoy ha caminado cinco kilómetros. 181 00:09:29,962 --> 00:09:32,262 Supongo que puede permitirse almorzar. 182 00:09:34,132 --> 00:09:38,036 Cuando averigüen quién intentó matar a Tom Burke, denle las gracias de mi parte. 183 00:09:38,037 --> 00:09:39,871 Él sí que estaría mejor muerto. 184 00:09:39,872 --> 00:09:43,007 Vale, voy a quitarla del salvapantallas enseguida. 185 00:09:43,008 --> 00:09:45,477 Estaba dormida cuando dispararon a Tyler. 186 00:09:45,478 --> 00:09:47,011 Incluso aunque contratara a un sicario, 187 00:09:47,012 --> 00:09:50,181 su Fitbit revelaría que al menos estaba nerviosa. 188 00:09:50,182 --> 00:09:52,484 Las villanas de James Bond no duermen tan profundamente. 189 00:09:52,485 --> 00:09:54,018 Bueno, ¿qué hay de Alison Torres? 190 00:09:54,019 --> 00:09:56,020 Parece que Tom la jodió bastante. 191 00:10:00,024 --> 00:10:02,494 ¡Mierda! 192 00:10:02,495 --> 00:10:06,164 Las sobras de mi sorpresa de salmón intoxicaron a mi niñera. Tengo que irme. 193 00:10:06,165 --> 00:10:08,900 Tengo que llevar a Nick a taekwondo y a Harry a fútbol. 194 00:10:08,901 --> 00:10:10,538 ¿Y por qué no practican lo mismo? 195 00:10:10,539 --> 00:10:12,036 Porque eso haría que la vida fuese fácil. 196 00:10:12,037 --> 00:10:14,873 Vale, ve a comprobar si esos vestidos para los Oscar merecen matar por ellos. 197 00:10:14,874 --> 00:10:16,306 Hecho. 198 00:10:19,978 --> 00:10:22,179 Adiós, preciosa. 199 00:10:24,582 --> 00:10:29,053 Yo te cubro y no te sientas culpable. Me encanta tu sorpresa de salmón. 200 00:10:29,054 --> 00:10:30,520 Adiós. 201 00:10:31,589 --> 00:10:37,662 Puede que haya sobrestimado mi influencia sobre la viceinterventora. 202 00:10:37,663 --> 00:10:39,873 ¿Vamos a tener que decir adiós a los lunes de macchiato? 203 00:10:39,874 --> 00:10:40,799 ¡Sobre mi cadáver! 204 00:10:40,800 --> 00:10:43,234 Consigue una copia del presupuesto de la comisaría. 205 00:10:43,235 --> 00:10:45,170 Si puedo recortar algunos gastos, 206 00:10:45,171 --> 00:10:49,240 puede que convenza a Rita de que nos deje mantener nuestros niveles de cafeína. 207 00:10:49,241 --> 00:10:51,776 ¿Quieres una copia real del presupuesto real? 208 00:10:51,777 --> 00:10:53,543 - ¿Hay algún problema? - No. 209 00:10:59,885 --> 00:11:03,121 Vamos, tíos, llevamos tres horas de retraso. 210 00:11:03,122 --> 00:11:05,490 ¡Si no nos damos prisa, vamos a perder esta luz! 211 00:11:05,491 --> 00:11:07,459 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Espabilad! 212 00:11:07,460 --> 00:11:11,094 - ¡Alison Torres! Policía de NY. - Nos gustaría hablar con usted. 213 00:11:11,095 --> 00:11:12,530 ¡Estoy ocupada! 214 00:11:12,531 --> 00:11:14,431 Vamos a tener que hacer esto. 215 00:11:17,002 --> 00:11:18,636 Alguien intentó matar a Tom Burke. 216 00:11:18,637 --> 00:11:20,772 ¿Dónde estaba esta mañana a las 5:00? 217 00:11:20,773 --> 00:11:23,541 - En casa. - ¿Alguien puede corroborarlo? 218 00:11:23,542 --> 00:11:28,546 Solo mi masajeador Hitachi. Y para que lo sepan, te cambia la vida. 219 00:11:28,547 --> 00:11:31,376 Hemos oído que hay cierto resentimiento entre Tom y usted. 220 00:11:31,377 --> 00:11:33,705 Perder a todos esos clientes debió de ser horrible para su negocio. 221 00:11:33,706 --> 00:11:37,608 Mi negocio es mi negocio. Tom Burke me traicionó, me humilló. 222 00:11:37,609 --> 00:11:39,577 Incumplió promesas que me había hecho. 223 00:11:39,578 --> 00:11:41,312 Todavía no lo he olvidado. 224 00:11:41,313 --> 00:11:42,513 Eso no significa que quiera matarlo. 225 00:11:42,514 --> 00:11:44,582 ¿Incluso después de que rompiera con usted? 226 00:11:44,583 --> 00:11:46,317 No sé de lo que está hablando. 227 00:11:46,318 --> 00:11:49,086 Me traicionó, me humilló, no lo he olvidado. 228 00:11:49,087 --> 00:11:51,322 Está hablando de una relación, no de negocios. 229 00:11:51,323 --> 00:11:54,390 - Mira quién entiende a las mujeres. - Veo los reality shows. 230 00:11:55,393 --> 00:11:58,396 ¿La cambió por una modelo más joven? 231 00:11:58,397 --> 00:12:00,396 ¡Que te den, poli! 232 00:12:01,265 --> 00:12:03,667 ¿Qué pasa, tío! ¡Oye, tío! 233 00:12:03,668 --> 00:12:06,068 - Lleva una pistola. - ¡Policía de NY! ¡Quieto! 234 00:12:15,813 --> 00:12:17,882 ¡Mira lo que tenemos aquí, Sr. 38! 235 00:12:17,883 --> 00:12:19,736 Es el mismo calibre con el que mataron a Tyler Cole. 236 00:12:19,737 --> 00:12:21,036 Ha sido disparada recientemente. 237 00:12:21,037 --> 00:12:24,306 Estuve en el campo de tiro. Practicando, colega. 238 00:12:24,307 --> 00:12:26,774 Veremos lo que dicen los de balística, colega. 239 00:12:40,180 --> 00:12:41,914 ¡Max! 240 00:12:44,151 --> 00:12:45,524 Sigo esperando ese presupuesto. 241 00:12:45,525 --> 00:12:47,817 Sí, el presupuesto. Estoy con eso. 242 00:12:47,818 --> 00:12:51,120 Capitán, mi gente me dijo que había pedido que viniese. 243 00:12:51,121 --> 00:12:52,722 - ¿Gente? - Gente. 244 00:12:52,723 --> 00:12:55,124 Dijiste mente. ¡Oh, gente! 245 00:12:55,125 --> 00:12:58,151 Hemos detenido al guardaespaldas de Alison Torres. 246 00:12:58,152 --> 00:12:59,128 ¿Alison? 247 00:12:59,129 --> 00:13:01,531 Una amante rechazada, conocía bien su rutina. 248 00:13:01,532 --> 00:13:03,900 Si los de balística lo confirman, entonces todo esto se habrá terminado. 249 00:13:03,901 --> 00:13:05,601 ¿Por qué no nos lo mencionó antes? 250 00:13:05,602 --> 00:13:09,138 Bueno, Alison se tomó mal nuestra ruptura, pero no es una asesina. 251 00:13:09,139 --> 00:13:11,274 Hasta que la descartemos, no podemos arriesgarnos. 252 00:13:11,275 --> 00:13:14,176 Por esa razón creemos que debería cancelar la gala benéfica de esta noche. 253 00:13:14,177 --> 00:13:18,114 O sea, si Alison puede ser sospechosa, pueden serlo cualquiera de sus invitados. 254 00:13:18,115 --> 00:13:22,717 Vale, la recaudación de fondos es como la Super Bowl de la Semana de la Moda. 255 00:13:23,252 --> 00:13:25,087 No se puede cancelar la Super Bowl. 256 00:13:25,088 --> 00:13:29,058 Agradezco su preocupación, pero tengo que ocuparme de un millón de detalles. 257 00:13:29,059 --> 00:13:32,662 Si insiste en celebrar esta fiesta, entonces voy a ponerle escolta policial. 258 00:13:32,663 --> 00:13:34,864 - Y van a estar pegados a usted. - Bien pensado. 259 00:13:34,865 --> 00:13:36,265 Billy y yo lo haremos. 260 00:13:36,266 --> 00:13:38,968 ¿Quieres ir a una recaudación de fondos benéfica de la industria de la moda? 261 00:13:38,969 --> 00:13:42,738 No, quiero ir a una sala llena de cientos de potenciales sospechosos. 262 00:13:42,739 --> 00:13:44,840 Y, capitán, ¿quién quiere que observe su comportamiento? 263 00:13:44,841 --> 00:13:47,810 ¿Unos patrulleros cualquiera o dos detectives expertos? 264 00:13:47,811 --> 00:13:49,812 - ¿Supongo que habrá un catering? - Champán, caviar. 265 00:13:49,813 --> 00:13:52,248 Y de repente, todo queda muy claro. 266 00:13:52,249 --> 00:13:53,983 Te traeré las sobras. 267 00:13:55,252 --> 00:13:57,053 268 00:13:57,054 --> 00:13:58,653 Me daré una ducha. 269 00:14:01,057 --> 00:14:03,893 Gracias por llamar a la Oficina de Intervención general de la ciudad. 270 00:14:03,894 --> 00:14:06,629 - El presupuesto de la comisaría, señor. - Por fin. 271 00:14:06,630 --> 00:14:09,430 El tiempo de espera aproximado es de 23 minutos. 272 00:14:17,540 --> 00:14:20,209 ¿Sabes cuándo empezó a trabajar Max aquí? 273 00:14:20,210 --> 00:14:22,144 Hace ocho meses y tres semanas. 274 00:14:22,145 --> 00:14:23,679 Eso es muy específico. 275 00:14:23,680 --> 00:14:26,282 Tengo una memoria excelente en lo que a cosas raras se refiere. 276 00:14:26,283 --> 00:14:29,552 Era una mañana de lunes lluviosa, corrí ocho kilómetros como siempre, vine al 277 00:14:29,553 --> 00:14:32,720 trabajo y Laura estaba presentando a un alienígena pelirrojo. 278 00:14:35,992 --> 00:14:37,525 Laura. 279 00:14:41,965 --> 00:14:46,669 ¿Sabes por qué Max no aparece reflejado en el presupuesto de la comisaría? 280 00:14:46,670 --> 00:14:50,773 ¿Quizás esté en nómina de otra comisaría? 281 00:14:50,774 --> 00:14:52,308 ¿Un extraño trámite burocrático? 282 00:14:52,309 --> 00:14:54,744 Creo que en otra comisaría se darían cuenta de que están pagando a alguien 283 00:14:54,745 --> 00:14:56,545 que no va a trabajar todos los días. 284 00:14:56,546 --> 00:14:58,080 Max viene al trabajo todos los días. 285 00:14:58,081 --> 00:15:00,548 ¡La cena está lista! ¡Guerreros de los Red Socks! 286 00:15:01,183 --> 00:15:04,152 Mira primero quién es. 287 00:15:04,754 --> 00:15:07,155 Es un tío muy elegante. 288 00:15:08,557 --> 00:15:10,693 Hola, llegas pronto. 289 00:15:10,694 --> 00:15:12,995 Deja que coja mi abrigo. 290 00:15:12,996 --> 00:15:14,462 ¡Niños! 291 00:15:15,631 --> 00:15:17,233 Está bien. 292 00:15:17,234 --> 00:15:19,101 Tal y como yo sospechaba. 293 00:15:19,102 --> 00:15:21,637 ¿Qué sospechabas? 294 00:15:21,638 --> 00:15:23,873 - Tienes que vestirte para encajar. - Lo siento. 295 00:15:23,874 --> 00:15:25,641 Mi vestido de gala está en la tintorería. 296 00:15:25,642 --> 00:15:27,043 Por eso traje a mi gente. 297 00:15:27,044 --> 00:15:28,811 ¿Gente? 298 00:15:28,812 --> 00:15:30,746 ¿Qué gente? 299 00:15:30,747 --> 00:15:33,282 ¡Oh, no! 300 00:15:33,283 --> 00:15:37,151 No, nada de gente, nada de gente. No me gusta la gente. 301 00:16:25,735 --> 00:16:27,903 ¡Guau! ¡Mamá! 302 00:16:27,904 --> 00:16:30,606 Solo deje que le recuerde que la detective Diamond está de servicio. 303 00:16:30,607 --> 00:16:33,309 Que todo sea estrictamente profesional. 304 00:16:33,310 --> 00:16:34,610 Si insiste. 305 00:16:34,611 --> 00:16:36,277 ¡Estás increíble! 306 00:16:38,080 --> 00:16:40,549 Me parece como si estuviera mandándote al baile de fin de curso. 307 00:16:40,550 --> 00:16:42,952 Con suerte no terminará como mi último baile de fin de curso. 308 00:16:42,953 --> 00:16:45,688 Conmigo vomitando en la parte de atrás de la furgoneta de Jimmy Figgerito. 309 00:16:46,890 --> 00:16:49,692 Voy a presentarlo en el desfile de mañana. 310 00:16:49,693 --> 00:16:52,661 Serás la primera en llevarlo en público. 311 00:16:52,662 --> 00:16:55,698 Lo perdería dentro del bolso que uso habitualmente. 312 00:16:55,699 --> 00:16:58,266 - Y... - Gracias. 313 00:16:58,968 --> 00:17:01,637 Vale. 314 00:17:01,638 --> 00:17:03,571 Aguántame esto, por favor. 315 00:17:14,750 --> 00:17:17,285 No eres el único que sabe escoger complementos. 316 00:17:20,289 --> 00:17:22,089 No me esperes despierto. 317 00:17:28,230 --> 00:17:30,598 - Detective Bose. - Max. 318 00:17:32,968 --> 00:17:35,538 - ¿Qué haces con una caja? - Estoy metiendo las cosas de mi mesa. 319 00:17:35,539 --> 00:17:38,941 Voy a recoger de forma voluntaria, sin que me obliguen a hacerlo. 320 00:17:38,942 --> 00:17:41,143 Todo eso de que me escolten a la salida del edificio es muy hortera. 321 00:17:41,144 --> 00:17:42,278 ¿De qué demonios estás hablando? 322 00:17:42,279 --> 00:17:43,979 He sido citado por nuestro capitán. 323 00:17:43,980 --> 00:17:45,548 No creo que la cosa acabe bien. 324 00:17:45,549 --> 00:17:48,050 Os citáis cada dos por tres, normalmente para desayunar un burrito. 325 00:17:48,051 --> 00:17:50,219 Esto es diferente. 326 00:17:50,220 --> 00:17:53,087 Un oscuro secreto está a punto de ser revelado. 327 00:17:53,989 --> 00:17:55,590 He dicho demasiado. 328 00:17:56,192 --> 00:17:57,827 He venido a decir adiós. 329 00:17:57,828 --> 00:18:00,596 ¿Podrías darle esto a Laura? Es una carta de despedida. 330 00:18:00,597 --> 00:18:02,064 No soportaría decirle adiós en persona. 331 00:18:02,065 --> 00:18:05,835 - ¿Es un sello de lacre? - El blasón de la familia. Está en mi anillo. 332 00:18:05,836 --> 00:18:08,037 ¿No te importaría entregar estas también? 333 00:18:10,573 --> 00:18:12,975 Billy. Reynaldo. 334 00:18:12,976 --> 00:18:15,477 - Hal el del implante de pelo. - Nos hicimos amigos durante su intervención. 335 00:18:15,478 --> 00:18:16,028 ¿Quién es Cecile? 336 00:18:16,029 --> 00:18:17,359 Es esa mujer uniceja encantadora, 337 00:18:17,360 --> 00:18:18,848 nos trae las pastas los lunes. 338 00:18:18,849 --> 00:18:20,983 Vale, ¿estás diciendo que, de toda la comisaría, 339 00:18:20,984 --> 00:18:24,253 soy la única persona a la que puedes soportar decir adiós en persona? 340 00:18:27,022 --> 00:18:28,624 341 00:18:28,625 --> 00:18:30,726 Eres tan... Eres como... 342 00:18:30,727 --> 00:18:33,127 Tan... 343 00:18:33,996 --> 00:18:36,163 Accesible. 344 00:18:42,104 --> 00:18:43,537 Ya se acabó. 345 00:19:15,738 --> 00:19:18,239 ¿Todo esto por unas cuantas prendas de ropa? 346 00:19:18,841 --> 00:19:21,208 Bienvenida a la Semana de la Moda. 347 00:19:28,851 --> 00:19:30,085 Gracias. 348 00:19:30,086 --> 00:19:33,421 Sí, supongo que puedo llevar una en cada mano. 349 00:19:34,723 --> 00:19:36,691 Tom, hola. 350 00:19:37,726 --> 00:19:39,561 Gabriella Luca. 351 00:19:39,562 --> 00:19:41,130 La presidenta de Importaciones Mareteia 352 00:19:41,131 --> 00:19:45,601 y co-directora de mi campaña en contra de las imitaciones. 353 00:19:45,602 --> 00:19:49,705 Nadie sabe más sobre estos sinvergüenzas imitadores. 354 00:19:49,706 --> 00:19:51,740 Exageras. 355 00:19:51,741 --> 00:19:54,743 - ¿Y quién es tu elegante amiga? - Laura. 356 00:19:54,744 --> 00:19:56,410 Chao. 357 00:19:57,913 --> 00:20:00,115 ¡Uno de regalo! 358 00:20:00,116 --> 00:20:02,885 Muy europeo. 359 00:20:02,886 --> 00:20:04,586 Discúlpame. 360 00:20:04,587 --> 00:20:06,153 - Gabriella. - Sí. 361 00:20:07,589 --> 00:20:10,025 Tom y ella parecen muy amigos. 362 00:20:10,026 --> 00:20:12,161 - ¿Tú qué ves? - A doscientas personas escuchimizadas 363 00:20:12,162 --> 00:20:14,596 en una sala llena de comida y a nadie comiendo. 364 00:20:14,597 --> 00:20:16,198 Bienvenido a la Semana de la Moda. 365 00:20:16,199 --> 00:20:17,900 No te alejes de Tom. 366 00:20:17,901 --> 00:20:22,203 Me acercaré a la de los dos besos a ver si sabe algo que él no dice. 367 00:20:26,076 --> 00:20:27,608 ¡Pasa! 368 00:20:35,250 --> 00:20:37,051 ¿Me enviaste un mensaje? 369 00:20:37,619 --> 00:20:39,353 Toma asiento. 370 00:20:49,732 --> 00:20:53,401 Según la policía de Nueva York, no existes. 371 00:20:54,703 --> 00:20:57,072 Bueno, obviamente se equivocan. 372 00:20:57,073 --> 00:21:00,209 Porque aquí estoy, existiendo. 373 00:21:00,210 --> 00:21:04,913 - Cogito ergo sum. - Max, no nací ayer. 374 00:21:04,914 --> 00:21:07,850 ¿Hay algo que quieras confesar? 375 00:21:07,851 --> 00:21:13,454 ¿Una conspiración entre tú y cierta ex mía, quizás? 376 00:21:29,772 --> 00:21:32,007 377 00:21:32,008 --> 00:21:34,576 Lo que pasa es que tengo el nivel de azúcar en sangre bajo. 378 00:21:34,577 --> 00:21:37,780 - Así que, si no como todos... - No hace falta que te expliques. 379 00:21:37,781 --> 00:21:40,716 Tus conciudadanos americanos no saben lo que es bueno. 380 00:21:40,717 --> 00:21:43,652 En Milán, al menos te dan un plato de ziti. 381 00:21:43,653 --> 00:21:45,187 Ziti. 382 00:21:45,188 --> 00:21:46,755 Sé a lo que te refieres. 383 00:21:46,756 --> 00:21:49,591 O sea, esto es solo espuma encima de espuma. 384 00:21:50,894 --> 00:21:53,695 - Toma, prueba este, prueba este. - Gracias. 385 00:21:53,696 --> 00:21:57,666 Como cuando estoy nerviosa y estas zorras huesudas me ponen de los nervios. 386 00:21:58,868 --> 00:22:00,502 Gracias. 387 00:22:00,503 --> 00:22:04,371 Creo que nunca había comido algo sacado de un bolso de 12.000 dólares de Tom Burke. 388 00:22:06,608 --> 00:22:08,175 ¿12.000 dólares? 389 00:22:09,645 --> 00:22:11,313 Por 12.000 dólares, 390 00:22:11,314 --> 00:22:14,950 será mejor que recoja a los niños, lave los platos y me deje acabar primero. 391 00:22:14,951 --> 00:22:17,119 392 00:22:17,120 --> 00:22:18,987 Mira las costuras. 393 00:22:18,988 --> 00:22:20,889 El forro de seda, 394 00:22:20,890 --> 00:22:23,559 una pieza de artesanía excepcional. 395 00:22:23,560 --> 00:22:25,661 Es perfecto. 396 00:22:25,662 --> 00:22:28,897 Eres una experta en la obra de Tom. 397 00:22:28,898 --> 00:22:31,667 ¿Y qué hay de Tom? 398 00:22:31,668 --> 00:22:33,669 Tom y yo solo somos amigos. 399 00:22:33,670 --> 00:22:36,038 ¿Y Tom y tú? 400 00:22:36,039 --> 00:22:38,173 Es complicado. 401 00:22:38,174 --> 00:22:41,176 Sé lo de Alison Torres. 402 00:22:41,177 --> 00:22:45,714 ¿Hay otras mujeres a las que haya roto el corazón últimamente? 403 00:22:45,715 --> 00:22:47,850 Laura. 404 00:22:47,851 --> 00:22:49,785 Eres encantadora. 405 00:22:49,786 --> 00:22:53,487 Pero te equivocarías si pensaras en Tom como algo a largo plazo. 406 00:22:54,256 --> 00:22:55,557 Créeme. 407 00:22:55,558 --> 00:22:59,094 Ese cabrón codicioso nunca está satisfecho. 408 00:22:59,095 --> 00:23:01,296 Siempre quiere más. 409 00:23:01,297 --> 00:23:02,696 410 00:23:06,068 --> 00:23:09,670 Vamos a movernos, Tom quiere tomar el aire. 411 00:23:10,939 --> 00:23:14,074 ¡Vigila esto! No dejes que nadie se las lleve. 412 00:23:22,784 --> 00:23:24,184 ¿Va todo bien? 413 00:23:25,921 --> 00:23:29,625 ¿Necesita comer algo minúsculo? 414 00:23:29,626 --> 00:23:31,293 No. 415 00:23:31,294 --> 00:23:33,629 - No puedo retener nada. - No te preocupes. 416 00:23:33,630 --> 00:23:35,680 La espuma desaparece cuando lo metes en la boca. 417 00:23:35,681 --> 00:23:36,755 No. 418 00:23:38,700 --> 00:23:41,203 Sr. Burke, ¿hay alguna otra cosa que pueda decirnos 419 00:23:41,204 --> 00:23:43,705 que pudiera ayudar a nuestra investigación? 420 00:23:43,706 --> 00:23:45,340 Lo siento. 421 00:23:45,341 --> 00:23:47,776 Sé que fui yo quien dijo que el espectáculo debía continuar, 422 00:23:47,777 --> 00:23:50,846 pero no puedo quitarme a Tyler de la cabeza. 423 00:23:50,847 --> 00:23:53,982 Sé que ustedes tienen que tratar con la muerte muy a menudo. 424 00:23:53,983 --> 00:23:56,283 Así es. Pero no lo hace más fácil. 425 00:23:57,586 --> 00:23:59,788 No puedo creer que haya muerto. 426 00:23:59,789 --> 00:24:01,557 La peor parte 427 00:24:01,558 --> 00:24:03,091 es que estaría aquí esta noche 428 00:24:03,092 --> 00:24:05,861 si no se hubiera ofrecido a pasear a Greta. 429 00:24:10,599 --> 00:24:12,100 ¡Policía de Nueva York! ¡Al suelo! 430 00:24:12,101 --> 00:24:16,136 ¡10-85! ¡Ha habido disparos!¡Necesitamos una ambulancia y refuerzos ya! 431 00:24:27,242 --> 00:24:28,310 ¡No se acerquen! 432 00:24:28,311 --> 00:24:29,810 Tom. 433 00:24:30,446 --> 00:24:33,415 ¡Oh, Dios mío! Tom, ¿puedes escucharme? 434 00:24:33,416 --> 00:24:34,250 ¿Está bien? 435 00:24:34,251 --> 00:24:36,652 Una herida superficial. ¿Quién es la mujer que llora a su lado? 436 00:24:36,653 --> 00:24:38,687 Alison Torres. 437 00:24:38,688 --> 00:24:40,956 - ¿No es una sospechosa? - Lo era. 438 00:24:40,957 --> 00:24:43,425 Esas lágrimas no son de una mujer que ha ordenado matar a su ex. 439 00:24:43,426 --> 00:24:45,928 Y los de balística acaban de absolver a su guardaespaldas. 440 00:24:45,929 --> 00:24:47,558 Bueno, alguien está intentando matar a Tom Burke. 441 00:24:47,559 --> 00:24:49,267 Está bien, entonces el tirador es un fantasma, pero las 442 00:24:49,268 --> 00:24:50,870 balas vinieron de allí arriba, del lado sur. 443 00:24:50,871 --> 00:24:54,005 Vale, Soto, consigue declaraciones de todos los invitados, los guardias. 444 00:24:54,006 --> 00:24:55,874 Revisa los vídeos de seguridad en un radio de cinco manzanas. 445 00:24:55,875 --> 00:24:59,811 ¡Y tú! Tú vete a casa y consuela a Max. 446 00:24:59,812 --> 00:25:01,312 ¿Llamaste a Max para que cuidara a los niños? 447 00:25:01,313 --> 00:25:04,748 No, ya estaba allí, contándome todo. 448 00:25:06,017 --> 00:25:07,886 Y cuando dices todo... 449 00:25:07,887 --> 00:25:11,055 Todo, ¿lo de que contrataste a un becario no remunerado? 450 00:25:11,056 --> 00:25:12,824 ¿Estás intentando que nos despidan a ambos? 451 00:25:12,825 --> 00:25:15,326 Somos la policía de NY, no Google. 452 00:25:15,327 --> 00:25:17,678 ¿Qué, aprendiste esa broma en la escuela de capitanes? 453 00:25:17,679 --> 00:25:18,429 Vete a casa. 454 00:25:18,430 --> 00:25:20,899 Un día de suspensión, a partir de ya. 455 00:25:20,900 --> 00:25:23,434 ¿Por contratar a un becario perfectamente cualificado? 456 00:25:23,435 --> 00:25:26,437 Por si no te has dado cuenta, alguien acaba de disparar a Tom Burke. 457 00:25:26,438 --> 00:25:29,239 Quedas suspendida. Adiós. 458 00:25:39,851 --> 00:25:41,953 A alguien le entró el bichito de la moda. 459 00:25:41,954 --> 00:25:44,691 Botín gratis de la fiesta de anoche. Incluso las botas. 460 00:25:44,692 --> 00:25:48,024 Es la única ropa limpia que tengo ahora mismo. No. 461 00:25:48,060 --> 00:25:49,794 Bueno, ¿qué tenemos sobre el tirador? 462 00:25:49,795 --> 00:25:52,363 Estoy repasando un montón de imágenes de cámaras de seguridad con Meredith. 463 00:25:52,364 --> 00:25:54,132 Cero por ahora. 464 00:25:59,904 --> 00:26:02,307 Ropa de la bolsa de regalos. Maravillosa de nuevo. 465 00:26:02,308 --> 00:26:04,175 He aquí lo que necesitas saber sobre Max. 466 00:26:04,176 --> 00:26:07,045 - ¿No te suspendí ayer? - Suspensión rechazada. 467 00:26:07,046 --> 00:26:09,113 Y sobre Max, para tu información, 468 00:26:09,114 --> 00:26:11,416 el Segundo Distrito Policial no siempre ha sido 469 00:26:11,417 --> 00:26:14,419 la máquina bien engrasada que es hoy. 470 00:26:14,420 --> 00:26:18,156 Un día apareció un hombre joven con cara de niño, 471 00:26:18,157 --> 00:26:21,793 dispuesto a hacer cualquier cosa que no tuviera algo que ver con armas. 472 00:26:21,794 --> 00:26:23,928 Pero las contrataciones estaban paralizadas. 473 00:26:23,929 --> 00:26:27,165 Dijo que no teníamos que pagarle que su familia está forrada. 474 00:26:27,166 --> 00:26:31,502 Le di un par de trabajos de investigación y fue todo un éxito. 475 00:26:31,503 --> 00:26:34,505 Y sí, comprobé exhaustivamente sus antecedentes, 476 00:26:34,506 --> 00:26:37,207 ¡así que ni se te ocurra despedirle! 477 00:26:37,942 --> 00:26:41,277 No puedo despedirle porque no trabaja aquí. 478 00:26:44,682 --> 00:26:46,182 Voy a volver a mi caso. 479 00:26:50,121 --> 00:26:53,289 El diablo viste de Prada. Son idénticos. 480 00:26:54,792 --> 00:26:56,259 ¿Lo son? 481 00:26:58,930 --> 00:27:00,830 Mira las costuras. 482 00:27:02,166 --> 00:27:04,834 El forro, la artesanía. 483 00:27:06,037 --> 00:27:09,207 Este no es un Tom Burke. Es solo una buena falsificación. 484 00:27:09,208 --> 00:27:11,309 ¿Cuándo te convertiste en una experta en bolsos de diseño? 485 00:27:11,310 --> 00:27:13,745 Tuve un curso intensivo anoche mientras comía canapés enanos. 486 00:27:13,746 --> 00:27:17,680 Sí, pero, ¿por qué tenía Tyler un Tom Burke falso cuando trabajaba para Tom? 487 00:27:18,282 --> 00:27:20,184 No estoy segura. 488 00:27:20,185 --> 00:27:23,421 Pero Tom Burke es anti-falsificaciones. 489 00:27:23,422 --> 00:27:25,790 Ha creado toda una campaña entorno a eso. 490 00:27:25,791 --> 00:27:27,925 Tal vez los falsificadores estén intentando matarle. 491 00:27:27,926 --> 00:27:30,794 - Antes de que acabe con su negocio. - Exacto. 492 00:27:31,729 --> 00:27:34,065 Después de que Meredith y tú terminéis con los vídeos, 493 00:27:34,066 --> 00:27:36,100 deberíamos ir a Canal Street de compras. 494 00:27:36,101 --> 00:27:41,039 O tú puedes ver los vídeos e ir yo en tu lugar de compras. 495 00:27:41,040 --> 00:27:42,874 Todo tuyo. 496 00:27:42,875 --> 00:27:43,941 Laur... 497 00:27:43,942 --> 00:27:46,409 El mejor caso de la historia. 498 00:27:55,720 --> 00:27:59,157 Oye, estoy buscando un Tom Burke de mucha calidad. 499 00:27:59,158 --> 00:28:01,092 Uno que haga que mis amigas me odien. 500 00:28:01,093 --> 00:28:02,994 Señorita, tengo los mejores de Canal Street. 501 00:28:02,995 --> 00:28:05,229 Sí, este es muy bonito. ¿Cuánto cuesta? 502 00:28:05,230 --> 00:28:07,198 Un precio especial, 400 dólares. 503 00:28:07,199 --> 00:28:09,867 - ¡Y una mierda especial! - 300. 504 00:28:09,868 --> 00:28:11,469 - Solo para ti. - Que tengas un buen día. 505 00:28:11,470 --> 00:28:14,872 - Vamos, preciosa, 200. - ¡150! 506 00:28:14,873 --> 00:28:16,639 Me estás matando. 507 00:28:18,209 --> 00:28:19,193 508 00:28:19,194 --> 00:28:22,046 Oye, oye, oye, relájate, ¿vale? ¡No corras! 509 00:28:22,047 --> 00:28:26,484 Este el trato. Nos das cierta información y no te quitamos la mesa. 510 00:28:26,485 --> 00:28:27,885 Lo que sea, agentes. 511 00:28:27,886 --> 00:28:30,455 Háblanos de los bolsos de Tom Burke falsos. 512 00:28:30,456 --> 00:28:33,925 Hace 6 meses, llegaron al mercado Burkes de gran calidad. Los mejores que he visto. 513 00:28:33,926 --> 00:28:35,792 ¿Quién es tu proveedor? 514 00:28:42,166 --> 00:28:45,670 - Es el taller de Santa Claus. - Con elfos sudorosos y mal pagados. 515 00:28:45,671 --> 00:28:48,406 Mira, ese es el bolso que Tom Burke le dio a Laura para la fiesta. 516 00:28:48,407 --> 00:28:50,341 Sí. 517 00:28:50,342 --> 00:28:53,878 Reconozco estos dibujos, los hizo Tyler. 518 00:28:53,879 --> 00:28:55,880 519 00:28:55,881 --> 00:28:57,280 520 00:28:58,216 --> 00:29:00,852 ¿Ves esto? Eso es lo que deberías haber usado. 521 00:29:00,853 --> 00:29:04,254 - ¿Deberíamos llevarnos a ese Pitbull? - No, no tenemos una orden. 522 00:29:05,456 --> 00:29:07,859 Relájate, volveremos. 523 00:29:07,860 --> 00:29:09,259 Tranquila, tigresa. 524 00:29:14,232 --> 00:29:18,169 Sr. Burke, ¿Tyler tuvo algo que ver con el diseño del bolso 525 00:29:18,170 --> 00:29:21,272 que le dio usted a la detective Diamond para la fiesta? 526 00:29:21,273 --> 00:29:24,075 Tyler era un chico con talento, pero, no, 527 00:29:24,076 --> 00:29:26,476 ese bolso es un Tom Burke original. 528 00:29:27,311 --> 00:29:29,612 ¿Reconoce estos dibujos, Sr. Burke? 529 00:29:32,817 --> 00:29:34,152 No, ¿de dónde los han sacado? 530 00:29:34,153 --> 00:29:35,720 De un taller clandestino en Canal Street. 531 00:29:35,721 --> 00:29:37,488 Vamos a conseguir una orden para hacer una redada en ese sitio. 532 00:29:37,489 --> 00:29:40,324 El libro de bocetos lo cogimos en el apartamento de Tyler. 533 00:29:40,325 --> 00:29:42,692 Fíjese en cómo coinciden las páginas arrancadas. 534 00:29:44,328 --> 00:29:46,964 - ¿A dónde quieren llegar? - Lo que queremos decir 535 00:29:46,965 --> 00:29:51,135 es que los falsificadores fabricaban un bolso suyo antes incluso del desfile. 536 00:29:51,136 --> 00:29:53,804 La única forma de que pudieran hacer eso es con ayuda de alguien de dentro. 537 00:29:53,805 --> 00:29:55,973 ¿Tyler? 538 00:29:55,974 --> 00:29:59,076 - No. Es imposible. - Es la única manera. 539 00:29:59,077 --> 00:30:01,412 Tyler debe haberse juntado con gente muy mala. 540 00:30:01,413 --> 00:30:05,483 Lo que significa que esa bala iba dirigida a él. 541 00:30:05,484 --> 00:30:07,485 ¿Robaste esa sudadera de objetos perdidos? 542 00:30:07,486 --> 00:30:09,187 No. La cogí de tu taquilla. 543 00:30:09,188 --> 00:30:11,122 Por cierto, solo te queda un salvaslip. 544 00:30:11,123 --> 00:30:13,257 ¿Ahora podemos hablar del caso? 545 00:30:13,258 --> 00:30:16,894 Vale. El potencial tirador número uno. 546 00:30:16,895 --> 00:30:21,232 Un tío de aspecto dudoso derrapando a dos manzanas 30 sgs. tras el disparo. 547 00:30:21,233 --> 00:30:24,235 Dudo que llegase desde la fiesta hasta la calle Broad tan rápido. 548 00:30:24,236 --> 00:30:25,203 Estoy de acuerdo. 549 00:30:25,204 --> 00:30:29,840 Número dos, justo delante de la fiesta segundos después del disparo. 550 00:30:29,841 --> 00:30:31,242 Fijaos en Don Limpio, 551 00:30:31,243 --> 00:30:34,011 coincide con la descripción que nos dieron algunos de los testigos. 552 00:30:34,012 --> 00:30:35,646 Sí, ese es Pitbull, es nuestro hombre. 553 00:30:35,647 --> 00:30:38,282 Lo vimos en el taller clandestino que produce los Tom Burke falsos. 554 00:30:38,283 --> 00:30:41,319 Llevaré a algunos agentes a casa de Tom. El tirador tal vez vuelva a intentarlo. 555 00:30:41,320 --> 00:30:43,760 Sí, vamos a ese taller clandestino. Y llama a una patrulla. 556 00:30:56,901 --> 00:30:59,804 Estaba todo ahí. 557 00:30:59,805 --> 00:31:02,039 Ahora, podrían estar en cualquier parte. 558 00:31:02,040 --> 00:31:02,988 ¿A quién llamas? 559 00:31:02,989 --> 00:31:05,833 A Laura. El asesino que lo intenta dos veces va a volver a intentarlo. 560 00:31:12,076 --> 00:31:14,913 El nombre del alquiler es tan falso como los bolsos que fabricaban allí. 561 00:31:14,914 --> 00:31:16,478 Pues estamos jodidos. 562 00:31:16,479 --> 00:31:18,046 ¿Algo sospechoso? 563 00:31:18,047 --> 00:31:22,417 Solo que sus pequeñas y sexys asistentes podrían ser robots perfectas. 564 00:31:22,418 --> 00:31:24,018 Anoche conocía a una mujer. 565 00:31:24,019 --> 00:31:27,722 Es co-presidenta de la campaña anti-falsificaciones de Tom Burke. 566 00:31:27,723 --> 00:31:30,358 Puede que ella sepa quién está detrás de Don Limpio. 567 00:31:30,359 --> 00:31:32,360 Pitbull. 568 00:31:32,361 --> 00:31:34,329 El tío calvo. 569 00:31:34,330 --> 00:31:36,998 Vale, voy a enviar a Billy a dónde estás tú. Ve a ver lo que sabe ella. 570 00:31:36,999 --> 00:31:38,666 Hecho. 571 00:31:38,667 --> 00:31:41,736 No lo entiendo, ¿eres agente de policía? 572 00:31:41,737 --> 00:31:45,540 Siento no habérselo dicho anoche, estaba mareada por el hambre. 573 00:31:45,541 --> 00:31:48,977 ¿Por qué hay detectives de homicidios investigando falsificaciones? 574 00:31:48,978 --> 00:31:51,813 Bueno, estos falsificadores en particular puede que dispararan a Tom Burke 575 00:31:51,814 --> 00:31:55,616 y mataran a uno de sus empleados que robaba los diseños para ellos. 576 00:31:55,617 --> 00:31:57,785 ¿Qué puede decirnos sobre este bolso? 577 00:31:57,786 --> 00:32:00,887 Lo encontramos en el apartamento de nuestra víctima. 578 00:32:01,589 --> 00:32:03,022 579 00:32:04,625 --> 00:32:05,893 Una copia excelente. 580 00:32:05,894 --> 00:32:07,895 ¿Reconoce al autor de este trabajo? 581 00:32:09,565 --> 00:32:12,333 Hay tantas personas falsificando productos de diseño hoy en día. 582 00:32:12,334 --> 00:32:14,769 Pudo haber sido cualquiera. 583 00:32:14,770 --> 00:32:18,037 Rojo y azul. Es usted tan organizada. 584 00:32:18,940 --> 00:32:21,476 Una vez intenté ser organizada, 585 00:32:21,477 --> 00:32:24,411 y entonces tuve gemelos. 586 00:32:25,380 --> 00:32:27,815 Buena suerte con su investigación. 587 00:32:27,816 --> 00:32:30,717 Lamento no poder ayudarles. 588 00:32:31,619 --> 00:32:32,820 Vale. 589 00:32:32,821 --> 00:32:34,555 Gracias. 590 00:32:34,556 --> 00:32:38,725 Como cuando estoy nerviosa y estas zorras huesudas me ponen de los nervios. 591 00:32:39,727 --> 00:32:42,597 Gracias por su tiempo. 592 00:32:45,433 --> 00:32:47,402 ¿Viste cómo atacó a esos pistachos? 593 00:32:47,403 --> 00:32:49,470 A las italianas les gusta comer. 594 00:32:49,471 --> 00:32:50,972 Ella come por estrés. 595 00:32:50,973 --> 00:32:52,807 La noche antes de firmar los papeles de mi divorcio, 596 00:32:52,808 --> 00:32:55,476 Me tragué una pizza de 45 centímetros y una caja de bizcochos de chocolate. 597 00:32:55,477 --> 00:32:57,412 Te vi hacerlo la semana pasada. 598 00:32:57,413 --> 00:32:58,613 Sigo estresada. 599 00:32:58,614 --> 00:33:00,346 Mete esta caja dentro. 600 00:33:01,883 --> 00:33:03,351 Según el calendario de Gabriella, 601 00:33:03,352 --> 00:33:06,786 se supone que no iban a recibir ningún cargamento esta semana. 602 00:33:09,624 --> 00:33:12,125 - Don Limpio. - Yo me encargo. 603 00:33:12,960 --> 00:33:14,629 Colega, ¿puedo hablar contigo un momento? 604 00:33:14,630 --> 00:33:16,898 - Hola, ¿cómo te va, tío? - ¿Qué pasa? 605 00:33:18,000 --> 00:33:20,300 No, en serio, yo me encargo. 606 00:33:27,875 --> 00:33:30,545 ¡No te muevas! ¡Las manos detrás de la espalda! 607 00:33:30,546 --> 00:33:32,912 ¡Detrás de la espalda! ¡Detrás de la espalda! 608 00:33:35,850 --> 00:33:38,017 Creo que encontramos tu taller clandestino. 609 00:33:45,026 --> 00:33:47,995 Y si conozco a Laura, lo de aguantarse la mirada va a durar todo el día. 610 00:33:47,996 --> 00:33:49,897 Pero Gabriella ha pedido un abogado y su matón también. 611 00:33:49,898 --> 00:33:53,267 Hay que encontrar otra forma de conectar a Gabriella con el asesinato de Tyler. 612 00:33:53,268 --> 00:33:55,369 Si recibía información privilegiada de Tyler, 613 00:33:55,370 --> 00:33:57,071 tendría que haber alguna transacción de dinero entre ellos. 614 00:33:57,072 --> 00:33:59,774 Max ya ha revisado sus cuentas bancarias, solo tenía unos 200 dólares. 615 00:33:59,775 --> 00:34:01,742 Entonces, quizás tenía otra cuenta. 616 00:34:01,743 --> 00:34:04,579 Max solicitó una orden para revisar las finanzas de Importaciones Mareteia 617 00:34:04,580 --> 00:34:07,582 para ver si Gabriella ha hecho algún pago inusual últimamente. 618 00:34:07,583 --> 00:34:09,617 Laura y tú volved a registrar el apartamento de Tyler. 619 00:34:09,618 --> 00:34:11,919 - Ya lo hicimos a fondo. - Sí, pero por aquel entonces era una víctima. 620 00:34:11,920 --> 00:34:14,287 Ahora es un co-conspirador. 621 00:34:18,894 --> 00:34:20,326 Ven aquí. 622 00:34:24,799 --> 00:34:27,802 - Sí. - Solo una idea, capitán. 623 00:34:27,803 --> 00:34:30,404 Hablé con algunos asistentes de las Oficinas Centrales de la Policía, 624 00:34:30,405 --> 00:34:35,276 y, al parecer, la viceinterventora Garnett tiene una adicción al chocolate. 625 00:34:35,277 --> 00:34:36,544 Y eso me importa porque... 626 00:34:36,545 --> 00:34:38,513 Bueno, si le enviaras alguna cosita 627 00:34:38,514 --> 00:34:40,882 de, digamos, Chocolatinas Dylan's, 628 00:34:40,883 --> 00:34:45,018 creo que podría aprobar la compra de nuestro querido electrodoméstico. 629 00:34:47,588 --> 00:34:49,222 Voy a seguir con lo mío. 630 00:34:56,864 --> 00:34:58,898 No he encontrado nada. 631 00:34:59,800 --> 00:35:01,367 ¿En serio? 632 00:35:02,503 --> 00:35:05,405 ¿Crees que iba a subir cinco tramos de escaleras con eso puesto? 633 00:35:06,340 --> 00:35:08,876 ¿Dónde está el libro con el que Tyler aplanaba las telas? 634 00:35:08,877 --> 00:35:11,044 Volví a ponerlo en la estantería. 635 00:35:22,823 --> 00:35:24,357 Tyler. 636 00:35:25,626 --> 00:35:28,029 Te juzgamos mal, colega. 637 00:35:28,030 --> 00:35:30,697 ¿De verdad? ¿Cómo? 638 00:35:31,599 --> 00:35:34,268 Si yo estuviera buscando un libro pesado para aplanar algo, 639 00:35:34,269 --> 00:35:35,937 no escogería uno de Propiedad Intelectual. 640 00:35:35,938 --> 00:35:38,706 Más de la mitad de estos libros son más pesados. 641 00:35:38,707 --> 00:35:41,240 No lo usaba por su peso. 642 00:35:42,610 --> 00:35:44,845 Estaba leyéndolo. 643 00:35:46,715 --> 00:35:49,382 - ¿Fuiste tú quien subrayó esto? - No. Deben de haberlo hecho Tyler. 644 00:35:51,385 --> 00:35:54,956 Trata sobre el registro de patentes de bienes falsificados. 645 00:35:54,957 --> 00:35:59,360 Creo que Tyler estaba pensándose mejor el hecho de traicionar a Tom Burke. 646 00:35:59,361 --> 00:36:01,996 Quizás incluso estaba pensando en denunciar a Gabriella. 647 00:36:01,997 --> 00:36:06,367 Estaba leyendo la Ley de Patentes para ver qué clase de pruebas necesitaba. 648 00:36:06,368 --> 00:36:09,470 Incluso explica lo del bolso falso que encontramos aquí. 649 00:36:09,471 --> 00:36:11,739 Sí y si Gabriella averiguó lo que tramaba Tyler, 650 00:36:11,740 --> 00:36:13,975 eso es razón suficiente para matarlo. 651 00:36:13,976 --> 00:36:16,644 Tenemos que averiguar cómo va Meredith con esa orden. 652 00:36:16,645 --> 00:36:21,449 La confirmación de la conexión entre Tyler y Gabriella es lo que va a encerrarla. 653 00:36:21,450 --> 00:36:23,484 Tres cuentas desde la que se realizan pagos a cuatro filiales 654 00:36:23,485 --> 00:36:25,553 con depósitos a docenas de vendedores. 655 00:36:25,554 --> 00:36:27,989 Por suerte, el genio se licenció en Empresariales. 656 00:36:27,990 --> 00:36:30,456 Fue una diplomatura. La danza era lo primero. 657 00:36:33,427 --> 00:36:36,497 El 15 de mayo, Importaciones Mareteia empezó a depositar 658 00:36:36,498 --> 00:36:38,733 dinero en una cuenta suiza a la que accedían desde aquí, en Nueva York, 659 00:36:38,734 --> 00:36:40,568 250 de los grandes al mes. 660 00:36:40,569 --> 00:36:42,969 En esa frase grandes significa mil. 661 00:36:44,405 --> 00:36:46,706 ¿La hucha secreta de Tyler? 662 00:36:47,675 --> 00:36:49,108 No. 663 00:36:50,278 --> 00:36:52,078 La de Tom Burke. 664 00:37:06,422 --> 00:37:09,924 Perdona. Disculpa. Cuidado con los pies, cuidado con los pies. 665 00:37:31,414 --> 00:37:34,483 Vaya, no había visto una cola tan larga desde que mi tía Jane 666 00:37:34,484 --> 00:37:37,820 caminó hacia el altar con la mitad de un rollo de papel higiénico pegado al zapato. 667 00:37:37,821 --> 00:37:38,954 El matrimonio no duró. 668 00:37:38,955 --> 00:37:40,489 Me encantaría hablar sobre eso, pero... 669 00:37:40,490 --> 00:37:42,824 Solo unas cuantas preguntas, no me llevará mucho. 670 00:37:44,260 --> 00:37:46,762 ¿No dejé claro que nada de líquidos marrones? 671 00:37:46,763 --> 00:37:48,531 No fue culpa suya. 672 00:37:48,532 --> 00:37:50,364 No te preocupes, no lo derramaré. 673 00:37:50,966 --> 00:37:52,902 ¡Dios santo! 674 00:37:52,903 --> 00:37:54,669 675 00:37:55,738 --> 00:37:57,873 ¿Sabes?, mi arma no cabe aquí, 676 00:37:57,874 --> 00:38:01,342 pero para los aperitivos es fabuloso. 677 00:38:03,279 --> 00:38:05,314 Oh, Dios, lo siento. 678 00:38:05,315 --> 00:38:07,316 Odias la palabra "fabuloso". 679 00:38:07,317 --> 00:38:10,386 Escuche, este es el punto álgido de mi desfile. 680 00:38:10,387 --> 00:38:13,456 - Tengo que subir a la pasarela en unos minutos. - Solo me llevará dos. 681 00:38:13,457 --> 00:38:14,824 ¿Adivina qué? 682 00:38:14,825 --> 00:38:18,427 Tyler no ayudó a falsificar tu colección después de todo. 683 00:38:18,428 --> 00:38:20,463 Bueno, es un alivio. 684 00:38:20,464 --> 00:38:22,930 Sí. Resulta que el falsificador eres tú. 685 00:38:24,400 --> 00:38:26,001 ¿Y por qué iba a hacer yo eso? 686 00:38:26,002 --> 00:38:29,270 Porque los cabrones codiciosos nunca están satisfechos. Siempre quieren más. 687 00:38:30,840 --> 00:38:33,909 Debe haberte matado saber que los falsificadores se hacían de oro 688 00:38:33,910 --> 00:38:36,278 vendiendo copias de tu obra. 689 00:38:36,279 --> 00:38:38,948 Así que también te metiste en el negocio. 690 00:38:38,949 --> 00:38:42,451 - Eso es ridículo. - Y entonces Tyler lo averiguó. ¿Qué pasó? 691 00:38:42,452 --> 00:38:44,753 ¿Tyler amenazó con denunciarte 692 00:38:44,754 --> 00:38:46,822 cuando le entregaste a los falsificadores su diseño? 693 00:38:46,823 --> 00:38:50,759 El diseño de Tyler ni siquiera valía 50 dólares hasta que puse mi nombre en él. 694 00:38:50,760 --> 00:38:52,962 El diseño de Tyler. 695 00:38:52,963 --> 00:38:55,363 Dijiste que nunca habías visto esos bocetos. 696 00:38:58,300 --> 00:39:00,402 Primero lo vendiste y luego lo mataste. 697 00:39:00,403 --> 00:39:04,306 Era un ser humano. No eres más que una imitación. 698 00:39:04,307 --> 00:39:06,442 - Nunca podrá demostrarlo. - ¿De verdad? 699 00:39:06,443 --> 00:39:09,445 Arrestamos a Gabriella, y ya le ha contado al fiscal 700 00:39:09,446 --> 00:39:11,647 que tú eras quien estaba detrás de toda la trama. 701 00:39:11,648 --> 00:39:14,283 Que tú la avisaste para que vaciara el taller clandestino. 702 00:39:14,284 --> 00:39:16,684 Que fuiste tú quien decidió matar a Tyler. 703 00:39:17,319 --> 00:39:19,720 Tom, ya están preparados para que salgas. 704 00:39:20,723 --> 00:39:24,091 Por eso se llama pasarela. 705 00:39:36,406 --> 00:39:37,805 Gracias, Dios. 706 00:39:40,476 --> 00:39:42,009 Estas te van a gustar. 707 00:39:43,279 --> 00:39:45,079 Quedan genial con el naranja. 708 00:39:58,827 --> 00:40:00,294 Oye. 709 00:40:01,497 --> 00:40:03,465 No creo que Laura vuelva a utilizarlo en su vida. 710 00:40:03,466 --> 00:40:05,067 - ¿De verdad? - Es de verdad. 711 00:40:05,068 --> 00:40:07,768 Pero puede que tengas que aspirar el interior. 712 00:40:11,473 --> 00:40:13,074 Gracias. 713 00:40:14,977 --> 00:40:17,379 Tom acaba de confesar. 714 00:40:17,380 --> 00:40:20,549 Él esperaba conseguir un acuerdo mejor que el que estaba negociando Gabriela. 715 00:40:20,550 --> 00:40:22,017 Pensaba que ella no había dicho nada. 716 00:40:22,018 --> 00:40:23,886 Tom no lo sabía. 717 00:40:23,887 --> 00:40:28,324 Tenemos como para encerrarlos a todos hasta la colección de primavera de 2050. 718 00:40:28,325 --> 00:40:31,594 No puedo creer que dejaran que le dispararan para despistarnos. 719 00:40:31,595 --> 00:40:33,662 Bueno, se suponía que el tirador iba a fallar. 720 00:40:33,663 --> 00:40:35,664 Gabriella cambió el plan en el último minuto 721 00:40:35,665 --> 00:40:38,567 sin decírselo a Tom para que fuese más convincente. 722 00:40:38,568 --> 00:40:40,936 Recuérdame que nunca salga con italianas. 723 00:40:42,005 --> 00:40:44,440 ¡Vaya! 724 00:40:44,441 --> 00:40:49,378 Se llevaron esa estúpida cafetera de capuccinos que te gustaba tanto. 725 00:40:49,379 --> 00:40:51,746 El karma es una putada. 726 00:40:52,681 --> 00:40:54,984 Capitán, estos son los papeles de mi contrato. 727 00:40:54,985 --> 00:40:56,384 ¡Ya soy oficial! 728 00:40:57,353 --> 00:40:59,321 ¿Contrataste legalmente a Max? 729 00:40:59,322 --> 00:41:01,790 La viceinterventora Garnett es muy golosa. 730 00:41:01,791 --> 00:41:04,593 Me di cuenta de que medio kilo de dulces la pondrían contenta, 731 00:41:04,594 --> 00:41:10,698 pero un mochachino con espuma todas las mañanas la pondría muy contenta. 732 00:41:11,533 --> 00:41:15,302 ¿Intercambiaste la cafetera de capuccinos por Max? 733 00:41:15,904 --> 00:41:18,171 Hoy estuvo genial. 734 00:41:18,172 --> 00:41:21,246 - Eres un cabrón. - ¿Cabrón? No sé si te das cuenta 735 00:41:21,247 --> 00:41:22,514 pero acabo de hacer lo correcto. 736 00:41:22,515 --> 00:41:24,883 Lo cual me cabrea más que cuando no lo haces. 737 00:41:24,884 --> 00:41:26,584 Y... 738 00:41:26,585 --> 00:41:29,287 Así es como mantengo el interés. 739 00:41:40,207 --> 00:41:41,557 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-