¡Mark!
¿Mark?
Mark, aquí arriba se está filtrando una porquería a mi techo.
¡Mark! ¿Estás aquí?
Vale, vale, alguien va a perder un ojo.
¿Cómo es que no veo ropa interior?
Recordad, la última vez que fuisteis a casa de papá,
la directora Velasco dejó muy claro que nada de ir sin calzoncillos.
¡Sí! Gracias.
El sofá-cama de papá me hace daño en el culo.
Pues dile a papá que debería dormir él en el sofá.
Sin duda está muy acostumbrado.
- Papá solo tiene zumo asqueroso. - En eso no puedo ayudarte, cariño.
Os lleváis más cosas para pasar solo una noche que una mujer adulta.
Sentaos en esto. Necesito vuestra ayuda.
Allá vamos. ¡Sí!
¿Por qué no puede venir papá a una fiesta de pijamas a nuestra casa?
Os lo explicaré dentro de 20 años.
¡En nuestra casa!¡En nuestra casa!¡En nuestra casa!
No habrá más fiestas de pijama con papi.
- ¿Perdona? - Los niños vuelven a casa agotados,
sin bañar, sin cejas...
¡Ceja! Es solo una.
Si quieres un tiempo de calidad con tus hijos... Nuevo acuerdo.
- Vamos a anidar. - ¿Eso es como hacer la cucharita?
Claro que no. Tú vienes a casa y yo me voy.
Espera, ¿quieres unas vacaciones semanales de tu vida?
¿Por qué no? Tú te las tomas diariamente.
- Bien jugado. - Mira, esto es lo mejor para mí,
que es lo que de verdad importa.
Te das cuenta de que acabas de decir la última parte en alto.
Pero también da la casualidad de que es lo mejor para los niños.
Vale, y supongo que no quieres quedarte en mi apartamento.
¡Dios, no! Tienes un zumo asqueroso.
Reservé una habitación de hotel.
Solo me costó 75.000 puntos de Duane Reade.
- Está reservada. - Broderick.
Ven a casa a las 6:00.
El padre de Ethan va a llevar a los niños.
- No llegues tarde. - Nosotros nos encargamos.
¿Has escuchado lo que te he dicho?
Ceja, anidar, 6:00 en punto, padre de Ethan.
Entendido. Tienes un cuerpo entre la Sexta y la Avenida A.
No esperes obtener una identificación en breve.
Disolvieron el cadáver en ácido sulfúrico lo cual contaminó el ADN
y también las huellas y los rasgos faciales de ello.
- ¿Ello? - Un pronombre neutro.
Fui a una universidad muy libre.
¿Tuviste una infancia?
Pensé que habías salido del útero
con barba de un día y bata blanca.
Es casi seguro que es el propietario del apartamento, Mark Harris.
Podría medir 1.78 y pesar 73 kilos.
Debería poder rescatar los dientes para compararlos con los registros dentales.
De lo contrario, va a ser un poco difícil de determinar
sin la piel, los órganos sexuales y el cráneo completo.
Menuda forma de aguar la fiesta.
¿Ves algo?
No veo nada.
¿Dónde están las cosas de este tío?
Mi casa está hasta los topes.
Lillian como "la Gish", Greenberg como "Hank".
Sus referencias con incluso más antiguas que las mías.
- ¿Quién es esta? - Mi compañera.
- Una mujer de bandera. - Lo mismo digo.
Sra. Greenberg, ¿cuándo fue la última vez que vio a Mark Harris?
El viernes. Siempre me saca la basura.
¡Es un chico muy dulce! Aquí solo vivimos él y yo.
El tercer apartamento pertenece a una chica rica un poco zorra,
que está en Europa todo el tiempo siendo una puta.
Su madre debe de estar orgullosa.
No parece que hayan forzado la entrada, la tele y el equipo de audio están ahí.
- No parece un robo. - La víctima probablemente conocía a su asesino.
¿Qué más puede contarnos sobre Mark?
Durante mucho tiempo fue un ermitaño que no decía ni pío.
Trabajaba en casa, nunca salía a bailar.
Debe de haber gastado mucha crema de manos si sabes a lo que me refiero.
Ojalá no lo supiera.
Por fin conoció a una chica encantadora, Corrine.
¿Puede que sea esta la parejita feliz?
Sí, querido.
De repente, se convirtió en una persona muy sociable.
Y celebró aquí muchas fiestas.
No lo parece por lo pulcro que está esto.
- Parece más bien un hotel. - Estás obsesionada.
A la mayoría nos gusta tener la casa limpia, cerdita.
No hace falta insultar, capullo.
Está bien, menuda alegría.
Los técnicos me dijeron que han encontrado más huellas y ADN aquí dentro
que en la Estación Penn en Navidad.
La cama de Mark no pasó muy bien la prueba de luz negra.
- ¡Hola! - Y adiós a irme pronto a mi hotel.
Encontrar una aguja en ese sucio pajar podría llevarnos toda la noche.
- Puede que tengamos suerte y demos con algo. - Hablando de eso.
¿Puede darme algo?
Gracias.
Solo... una más. Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La supuesta víctima era un neoyorquino bastante discreto.
Mi tía abuela Milison tiene más presencia en Internet.
Puedes seguirla en Instagram.
¿Cómo vas con los registros dentales?
Hay 15.946 dentistas solo en Manhattan.
Bueno, pues empieza a hacer llamadas.
Me pongo a ello.
- ¿Habéis cambiado las mesas de sitio? - Es por el Feng Shui.
La nueva distribución promueve que fluya mejor la energía creativa.
- ¿Y? - A Laura no le gusta sentarse a tu lado.
Los técnicos sacaron una huella de un cuchillo en el apartamento de Mark Harris.
Podría ser el arma homicida, suponiendo que lo cortaran antes de hacerlo puré.
Alguien ha estado viendo mucho el canal cocina.
Pertenece a Carlo Corelli,
con antecedentes por fraude, conducta indecente y hurto menor.
Su última dirección conocida es en Hackensack.
- Localízalo. - ¡Boom shakalaka!
Carlo Corelli twiteó hace solo nueve minutos,
"estoy en el sitio, traed dinero, sin cámaras."
Parece potencialmente inculpatorio.
- Voy a rastrear la dirección IP. - Oh, no. Yo puedo...
El 254 de la calle Bond. Se lo voy a enviar a Laura.
¡Chulo!
Como se dice, siempre hay un roto para un descosido.
Policía de NY. ¿Cuál de estos caballeros es Carlo?
Por allí.
¡Oiga!
Disculpe, tengo que...
Puede que quieras dejar de tomar tantos carbohidratos.
Está bien, vamos, en marcha, todos a casa.
Volved a casa de forma segura.
Háblanos sobre Mark Harris.
Ni siquiera he oído hablar de ese individuo.
Carlo, por favor.
Encontramos tus huellas en su cuchillo de cocina.
- ¿Dónde estuviste el fin de semana pasado? - ¡Aquí!
Celebro estas recepciones con frecuencia.
Está todo en mi página web, unaaventuramuyrolliza.net.
Con punto com estaba cogida.
- ¿En qué planeta vivimos? - Si no me creéis,
podéis comprobarlo fácilmente.
- Estás en libertad condicional. - Apenas, solo tengo un toque de queda.
De ahí mi intento de huida.
Así que, cuando lo comprobemos, vamos a encontrar
que no te acercaste a la intersección de la sexta con la avenida A.
¿La sexta con la avenida A?
- Mark H. - Sí, Mark H.
- Lo conoces. - Solo a través de Internet.
El mes pasado, celebré durante una semana estas reuniones en su apartamento.
Bueno, ¿es uno de vosotros?
No tengo ni idea.
Solo le alquilé su apartamento a través de intercambiodechozasny.com
¿Las qué de Nueva York?
Es una página web de alquileres de apartamentos entre ciudadanos.
Si vas a salir de la ciudad, publicas unas fotos de tu residencia
- y un extraño te la alquilará. - No, en serio.
¿En qué planeta estamos?
¿Quién deja que alguien a quien no conoces se quede en su casa?
Es la economía de la confianza.
Pero, estoy de acuerdo, yo nunca alquilaría mi casa.
Ahí fuera hay toda clase de pervertidos.
¿En serio, colega?
Estamos en la página de intercambio de chozas de Nueva York de Mark.
Y volved al apartamento y registradlo todo,
a ver lo que encontráis por allí y te llamaré luego.
- ¿A cuántas personas se lo alquiló? - ¡84!
- ¿Estás de coña? - No.
Y cualquiera de ellos pudo haber copiado las llaves de Mark, haber entrado
y haberle bañado en ácido.
Vale, el sospechoso más idóneo podría ser el que lo alquiló este fin de semana,
específicamente uno, Cody Roberts, que es particularmente sospechoso
porque A, tiene nombre de actor porno. Cody Roberts.
Pero también porque, B, no tiene foto de perfil ni información personal en la
página, no aparece en ninguna web, es un fantasma.
No tiene casi presencia en Internet, igual que nuestra víctima.
Podría ser una coincidencia, pero es improbable.
Hemos revisado todos los archivos de Mark.
No hay papeleo de los contratos de alquiler.
No me sorprende.
Nadie menor de 40 años imprime las cosas en papel.
Ya lo sabía. Son de mi generación.
Tenía 30 hace unos cinco minutos.
Unos minutos muy largos.
Está bien, bueno, ¿cuál es nuestra teoría?
Cody alquila el piso, probablemente para usarlo para algo más ilícito
que una fiesta salvaje.
Quizás pillara a Cody con las manos en la masa y Cody se lo cargó.
- ¡Policía de NY! - ¡No se muevan!
- No disparen. Vivo aquí. - ¿Mark Harris?
Esto es una locura.
Alquilé mi casa docenas de veces solo para ganar un poco más de pasta.
No se me pasó por la cabeza...
¿Y estuvo fuera todo el fin de semana?
Acabamos de volver de los Hamptons en autobús.
Cody debía irse esta noche.
Sí, bueno, a juzgar por los restos que encontramos en la bañera,
parece que Cody se ha ido para siempre.
- ¿Qué sabe sobre él? - No mucho.
Recogió las llaves el viernes.
- Parecía un buen tío. - Solo hablamos con él un minuto.
¿Notaron algo fuera de lo normal?
Puede que sea casual, pero había un Escalade negro aparcado enfrente.
Una mujer estaba dentro mirando el edificio.
Pensé que estaba espiando a un marido infiel.
Es improbable, pero lo investigaremos.
¿Ha notado que le falte algo o que haya algo fuera de su sitio?
Aquí, en el dormitorio...
No me falta nada...
Vacío un cajón para que lo utilicen los inquilinos.
Deben de ser las cosas de Cody.
- Hola, papá. - Hola, niños.
Ethan, ¿quieres venir a ver mi habitación?
- Hola, Ethan. - Siento que lleguemos tarde.
No eres el padre de Ethan.
No, no, soy la madre de Ethan.
- Nora. - ¡Jake! No te preocupes por lo de llegar tarde.
Estaba haciendo la colada.
¡Vaya!
Es muy refrescante ver a un hombre
que asume en serio algunas responsabilidades en casa.
No como mi ex.
Esta noche nos dejó plantados, en el último minuto como siempre.
Y tuve que ir corriendo para ir a recoger a los niños al fútbol.
Bueno, yo también estoy aprendiendo cómo se organizan los padres divorciados.
Bueno, yo también la cagué y no les he dado de comer.
- Así que probablemente están hambrientos. - No te preocupes.
Pediré unas pizzas, ¿por qué no os quedáis Ethan y tú?
Vale, claro. Gracias.
¡Una noticia increíble! Encontré al dentista de Mark.
¡Una noticia aún mejor! Encontramos a Mark vivo.
Entonces, no importa.
No encontré tras revisar el historial personal de Cody Roberts.
Las huellas que sacaron de sus posesiones, no están archivadas,
podría ser un nombre falso, un alias.
Hola, una pequeña pista.
Colegas melódicos.
No, es una de esas clases de música madre e hijos.
Está rodeada la clase de mañana a las 9:00 de la mañana.
Quizás Cody sea un padre divorciado y su hijo va a esa clase.
Creo que mañana estaré enferma.
Juré que jamás volvería.
Laura, vamos.
Son solo unos cuantos niños cantando y bailando. No puede ser tan malo.
Tú, amigo mío, tienes mucho que aprender sobre la alegría de ser padre.
Ahora, si me disculpas, la cama extra grande de mi hotel me llama.
¿Poli?
- Es increíble. - Capitán, de hecho.
¡Vaya!
Es solo un trabajo.
Mi ex es fontanero.
Desatasca váteres.
Eso es solo un trabajo. Tú salvas vidas.
Bueno, sí, lo intento.
Es muy peligroso. ¿No te da miedo?
Me gustaría decir que no, pero, soy humano, así que sí.
E intento recordar que lo importante no soy yo,
es hacer que la ciudad sea segura para mis hijos y los tuyos.
Bueno...
Gracias.
Por los hijos.
Hola.
Adiós canal de dibujos. Hola reality shows.
Y esto es el paraíso.
El peor invento desde Gymboree.
Pero he venido preparada.
¿Tapones para los oídos? ¿Qué no tienes tú en el bolso?
Pillé todas estas cosas gratis de la habitación de hotel, toma.
¿Quieres eso?
¿Sabes que tienes que pagar por todo esto, verdad?
- ¿Qué? - Oh, sí.
Bueno.
Lo de Colegas melódicos es una definición bastante vaga.
- Tenemos que compartir esos tapones. - No, yo te cubro.
Los hombres heteros dan el cante en este tipo de clases.
Solo vienen madres, padres y gays y niñeras.
Me alegro de ser yo.
- Es brutal, ¿eh? - A mí me lo vas a decir.
¿Estás esperando a alguien?
Tú también, ¿eh?
Será mejor que Cody se de prisa y llegué ya. Me sangran los oídos.
- ¿Es eso un tapón? - No están tocando.
Nada que un poco de Christy no cure.
¿Christy?
¿Es una amiga de Cody?
¿Christy?
Ya sabes, ¿cristal?
¡Metanfetamina!
Baja la voz, novata.
Lo siento, lo siento. Es solo que... estoy muy de bajón.
Será mejor que Cody llegue rápido.
Bueno. Cody no va a venir.
Pero tú te vienes conmigo.
Es que estaba tan cansada.
Fiambreras, dejarles en el colegio, los infinitos pañales del bebé.
Estaba perdiendo la cabeza.
Da igual, entonces un día conocí a Cody.
Y dijo que tenía algo que haría que todo eso desapareciera.
Una niñera y una asistenta. Oh, no.
- Metanfetaminas. - Vale, puedes burlarte, pero es increíble.
Pérdida de peso, paciencia infinita, euforia constante.
Nunca me sentí tan bien limpiando la casa.
La pequeña ayuda para las mamás.
Tengo que admitir que suena bien.
Hasta que recuerdas que es una droga ilegal adictiva que arruina vidas.
Vale, háblame de Cody.
- ¿Dónde le conociste? - Apareció un día en clase.
Era dulce. Incluso tartamudeaba un poco cuando estaba nervioso.
Confiaba en él. Así que...
Cuando me ofreció una muestra, pensé, ¿por qué no?
- Dijo que todas las madres la tomaban. - Es una estrategia de venta inteligente.
- Bueno, ¿alguna vez le viste en alguna otra parte? - No.
Pero una vez, estaba atrapada en una reunión de la AMPA y no fui a la clase.
Estaba perdiendo los nervios, pensé que iba a arrancarme los labios.
Da igual, así que le mandé un mensaje.
Y dijo que solo por esa vez, como favor especial,
podía pillarle a su socio.
¿Un socio? Vale, ¿cómo se llama?
No sé, no llegué a verlo.
¿Cómo conseguiste las drogas?
Hay una tienda de alquiler de patines en Rockaways
cerca de la calle Beach con la 118.
Alquilas un par de patines, del número seis y tres cuartos.
Ese número no existe.
Exacto.
Me gustaría alquilar un par.
El número seis y tres cuartos.
- Alquilas los patines, ¿y entonces qué? - Te da una taquilla
para guardar los zapatos que llevas puestos.
Metes 200 dólares en el zapato izquierdo.
Te vas y vuelves 20 minutos más tarde,
y has quemado 500 calorías
y además tienes tu dosis semanal en el zapato.
Así que, esperamos al lado de la taquilla y pillamos al camello.
Pan comido.
¡Oye!
¡Disculpen! ¡Disculpen!
¡Para, para, no te muevas!
¡He dicho que no te muevas!
No me obligues a dispararte. ¡Vamos, tío!
Baja.
Vale, quedas arrestado, sospechoso.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
¡Espera! ¿Sois de la policía?
Gracias a Dios.
¿Quién pensabas que éramos?
El matón de Jimmy.
Gracias.
¿Quién es Jimmy?
Un maldito psicópata y el mayor traficante de meta de la ciudad.
Bueno, si tú solo eres un camello de poca monta
que vende cristal en la playa, ¿por qué te iba a querer Jimmy muerto?
Porque Cody era mi socio, y en la calle se rumorea
que Jimmy mandó que se lo cargaran, así que pensé que yo era el siguiente.
¿Así que volaste tu casa por los aires?
Sí, era una bomba trampa. Es una locura, ¿verdad?
Sí, esa es la palabra.
O sea, ¿sabes?, eso me daría la oportunidad de escapar
si la gente de Jimmy aparecía.
Pero en lugar de eso, quedas arrestado por vender meta y provocar un incendio.
Exacto, ¿ves?, fue solo un simple malentendido.
¿Tienes un cerebro dentro de la cabeza?
Háblanos de Cody.
Era el mejor camello de Jimmy porque no parecía un camello.
Bueno, ¿aspecto de qué tenía?
Ya sabes, era normal, no tenía tatuajes ni cicatrices, parecía un empollón.
Así que era seguro. No me extraña que las madres de la meta se dirigieran a él.
Esa era la idea de Jimmy, ¿sabes?
Un mercado sin explotar, Jimmy ganaba mucha pasta.
Si Cody fuese tan bueno, ¿entonces por qué Jimmy querría matarlo?
Cody quería abandonar. Dejarlo, volverse legal.
Pero no puedes dejar a Jimmy y seguir vivo.
¿Dónde podemos encontrar a Jimmy?
Oye, mira, no sé quién es Jimmy, mucho menos sé dónde está.
¿Vale?
Vale, novato, escucha.
Si quieres tener la mínima oportunidad de llegar a un acuerdo,
entonces, voy a necesitar más que eso.
Lo que sé es que Cody le recogía la meta a un cocinero en una tienda del centro.
¿Vale?
Parece que el socio de Cody decía la verdad.
Esta no es el típico supermercado familiar.
Te mantendré informado.
Me falta mantequilla de cacahuete y enjuague bucal con sabor a chicle,
pero me parece que este no es el sitio apropiado.
En eso tienes razón. Tengo a uno con un arma en esa tienda de madera.
Supongo que eso no es Spride.
Metanfetamina líquida.
Los viejos días de Breaking Bad cuando se cocinaba desde cero quedaron atrás.
Ahora, solo se vierte y se fríe.
Como mis tortitas.
¿Vamos?
A todas las unidades, vamos a entrar.
¿Disculpe?
Vamos a tener que llevarnos eso.
Bloomberg ya no es alcalde, pero su guerra contra el azúcar no se ha acabado...
¿Hay algún problema, mamacita?
Vale, oye. Oye, tranquilo, muchacho.
¿A quién llamas muchacho, güera?
¿A quién llamas tú güera, chico?
¿Qué es una güera?
Una mujer blanca.
Me parece bien. Vale, te diré qué haremos.
Vamos a dejar a un lado los nombrecitos.
Tenemos que confiscar esas botellas.
Un gran error.
Manos detrás de la espalda. Detrás de la espalda.
¿Pegaste a una poli?
¿Cuánta meta has tomado?
- Chúpamela, güera. - ¿Qué?
Lo siento mucho, detective.
¿Perdona?
Intenté retroceder, pero tenía que parecer real.
¿Me estoy perdiendo algo?
Alejandro Padilla, DEA.
Llego mucho tiempo encubierto.
Si no te hubiera pegado así
tu compañero y tú podríais haberos cargado mi operación.
Voy a llamar a la división de Nueva York para confirmarlo.
Dales el código de operación Tango-X-rayo-Victor-cinco.
Mi supervisor os dará todas las confirmaciones que necesitéis.
¿Quién es vuestro objetivo?
El nuevo mayor distribuidor de meta de la ciudad, se llama Jimmy.
- ¿Tiene apellido? - Es lo único que sé.
Llevo trabajando en este grupo durante seis meses y no lo he visto.
Investigamos a Jimmy por un homicidio.
No me sorprende.
La gente que traiciona a Jimmy tiene tendencia a desaparecer permanentemente.
¿Tenéis alguna pista?
Hoy acabo de enterarme de que el cargamento semanal llega mañana.
Si Jimmy aparece para la entrega, pillaremos a toda la banda.
Y solo quizás, al asesino de Cody.
Decías la verdad.
Y tu supervisor aprobó una operación conjunta entre la DEA y la policía de NY
para ir a por el cargamento de meta de Jimmy mañana...
- Con una condición. - ¿Cuál?
Nos pedimos a Jimmy y la caja.
El asesinato gana a la meta.
No tengo ningún problema con que vosotros vayáis primero.
Eludiré tu arresto y el de los de tu banda
y conseguiré que volváis a la calle antes de que tenga lugar la venta.
Trato hecho.
Pero yo también tengo una condición.
Consígueme una cita con esa detective pelirroja tan sexy.
Ni se te ocurra.
Nora, ¿todo va bien? ¿Le pasa a Ethan...?
No, está bien. Le acabo de dejar en casa de su padre. Pero...
Sorpresón, mi ex se estaba comportando como un capullo integral.
- Pasa. - Estoy tan enfadada y como estaba cerca
y necesitaba de veras hablar con alguien que...
- ¿Lo entienda? - Sí.
Créeme, lo entiendo.
Tratar con ex es una especie de infierno.
Es decir, les quieres, son los padres o madres de tus hijos,
- pero, a veces, quisieras... - ¿Matarlos?
Espóseme ahora mismo, detective. Soy culpable de todos los cargos.
- ¿Te pongo una copa? - Sí.
Es que no me parece bien que diga esas cosas sobre mí a Ethan.
Puede que no esté tan delgada como la anoréxica de su monitora del gimnasio...
Es decir...
¿Te parezco gorda a ti?
¿Gorda?
Estás estupenda.
El próximo hombre en tu vida te va a tratar
mucho mejor de lo que jamás lo haya hecho tu ex.
Vale.
Oye, oye. ¿Estás bien?
Estoy bien... Es que...
Eres un buen tío.
No estoy acostumbrada a hablar con personas como tú.
- Lo siento. - No, no tienes por qué.
Y todo va a ir bien.
No, no...
No puedo... hacer esto. No en casa de Laura.
Antes era tu casa.
Para un acceso más fácil.
Nora, no vamos a tener sexo.
Mis hijos están arriba.
- ¿Hola? - ¿Todo va bien?
Sí, todos estamos bien.
No pareces estar bien. Vuelvo a casa.
No, no, no.
Despertarás a los niños.
Pues perfecto, porque necesito abrazos.
Laura, escucha, disfruta del hotel.
Te invito a otro masaje.
Yo me ocupo de esto. Estamos bien.
- Si tú lo dices. - De acuerdo, adiós.
¿Papi?
- Colega. - Hola, papi.
¿Estás bien?
¿Por qué estabas haciendo lucha libre con la mamá de Ethan?
No seas tonto. Estabas soñando.
Ethan y su mami estuvieron aquí anoche.
Ah, vale.
De acuerdo. Vamos, de vuelta a la cama.
Voy a detenerle y luego a matarlo.
Y después bailaré sobre su tumba.
Dime cómo te sientes de verdad.
Jimmy vende meta a las madres.
Madres muy atareadas, subestimadas y estresadas.
La horca sería demasiado poco para él.
Un par de noches en un hotel de lujo
ha hecho maravillas con tus niveles de estrés.
Hay ciertas cosas que el servicio de habitaciones y las sábanas caras no curan.
El camión se ha parado.
Parece que hay algo en marcha.
De acuerdo, a todas las unidades, en posición.
- Esperad al intercambio. - Entendido.
Esperad.
- De acuerdo, ya. Vamos, vamos. - Sí.
¡En marcha!
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Date la vuelta!
- ¡Las manos! - ¡Date la vuelta!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Las manos a la espalda.
Coged a la mujer.
Pelo rubio, gafas de sol, abrigo blanco,
al este del perímetro.
¡Deténgase!
Al suelo.
¿Cómo supiste que el capo era en realidad una reina?
Quién sino otra mujer
podría saber que las madres cansadas y exhaustas
eran un mercado sin explotar para el cristal.
Estoy deseando que se arrodille ante mí.
Eso no ha sonado bien.
Sé a qué te referías.
Pero Jimmy tiene abogado y no va a decir ni pío.
Maldita sea.
Si no la puedo interrogar, podría hacer que pasara una rueda de reconocimiento.
¿Tenemos algún testigo que yo no conozca?
Mark.
El tipo que alquiló su apartamento a Cody Roberts
dijo que vio a una mujer apostada en el exterior del edificio la otra noche.
Quizás pueda situar a Jimmy en el escenario del crimen.
Es un poco desesperado, pero es cuanto tenemos, probemos.
No haré pasar a nadie hasta que estés listo.
¿Quieres algo de agua?
No, estoy bien.
Todo este asunto me ha puesto de los nervios.
Ya no puedo seguir en ese apartamento.
Lo que había en esa bañera.
No puedo dejar de pensar en ello.
En él.
Creo que nos vamos a ir fuera unas semanas, a tumbarnos en la playa.
A pensar en cosas agradables.
Parece una gran idea.
Cuando te parezca.
¿Segura de que no puede verme?
Te lo prometo.
No podrá verte la cara, no conocerá tu nombre.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
De acuerdo. Que pasen.
Pónganse junto a la pared, por favor.
¿Ves a alguien a quien reconozcas?
La número...
La número dos.
Es... Es ella.
Es a quien vi.
Incluso tartamudeaba un poco cuando estaba nervioso.
Genial.
Solo queda algo de papeleo que rellenar y unas cuantas preguntas.
Por supuesto.
Sin problema.
Señaló a Jimmy en la rueda de reconocimiento.
Perfecto. Parece que hemos encontrado a la asesina de Cody.
Jimmy es culpable de muchas cosas, pero no de matar a Cody.
No lo entiendo. La señaló en la rueda.
Tenemos un móvil y la ocasión.
¿Qué me estoy perdiendo?
Una víctima de verdad.
Jimmy no mató a Cody
porque Cody está sentado junto a mi mesa, ahora mismo.
¿De veras crees que ese tipo corriente
es un cerebro criminal y un asesino despiadado?
Es un hacha vendiendo meta porque es un tipo corriente.
Creo que el antiguo socio de Cody sí dijo algo de que era un friqui.
Sé que quería dejarlo, tomarse unas vacaciones.
Pero no dejas a Jimmy y sales con vida.
Así que Cody decide escenificar su propia muerte,
asumir una nueva identidad,
y busca en la página de intercambio de chozas y encuentra a la víctima propicia.
Que era Mark, un solitario que se parecía bastante a Cody.
Sin vida social, sin presencia en Internet
y su única vecina era una anciana medio ciega.
Y como ninguno tenía antecedentes,
no podíamos usar sus huellas para demostrar que mentía sobre su identidad.
Lo que explica el baño en ácido.
Cody, adrede, borró cualquier rasgo identificativo para cubrir sus huellas.
Imaginó que identificaríamos a la víctima como Cody y al asesino como Jimmy.
Y Cody se larga con una identidad nueva.
Y con su aterradora antigua jefa tras las rejas.
Un plan perfecto.
Pero Cody no pudo deshacerse de su único defecto.
Su tartamudeo.
Bueno, ¿cómo lo demostramos?
Vemos lo bien que conoce Cody a su doble.
¿Qué clase de preguntas?
La norma 14-3 del departamento requiere que
pidamos a todos los testigos que cubran una encuesta de control de calidad.
Una pérdida de tiempo, pero...
Tengo que hacerlo o nos recortarán el presupuesto.
La burocracia es un asco. Ayúdame.
Pregunta.
¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?
Missinger.
- ¿En qué hospital naciste? - St. Francis.
- ¿En qué ciudad naciste? - Roslyn.
¿A qué instituto fuiste?
Al Roslyn Middle.
- ¿Cómo se llamaba tu profesora de sexto? - La Sra. Buxbomb.
¿Qué tiene esto que ver con el control de calidad?
Puedes preguntárselo al ayuntamiento.
Buxbomb... Menudo nombre.
Escucha... de verdad que quiero ayudaros, pero tengo que coger un vuelo.
Que tengas buen viaje.
¿Por qué estás tan contenta?
Max contestó a todas las preguntas, las clavó todas,
y quizás sea quien dice ser.
¿Cómo se llamaba tu profesora de sexto?
No lo sé. Era una señora rubia.
Exacto. Nadie recuerda ese detalle a bote pronto.
Cody se sabe todos los detalles de la vida de Mark al dedillo. Demasiado bien.
Se te olvida un detalle muy importante.
La novia de Mark, Corrine...
Es decir, ¿cómo encaja ella en esta teoría?
Debe de ser la novia de Cody.
Que se convirtió en la novia falsa de Mark para estudiar su vida.
O quizá eso solo sea un montón de divagaciones.
Y ella es solo un peón inocente.
No lo creo.
"No lo creo" está muy lejos
de ser una prueba más allá de toda duda.
No hay problema.
Hay una forma de demostrarlo más allá de cualquier duda.
Detectives, ¿les puedo presentar al dentista de Mark, el Dr. Chang?
Gracias por venir, Dr. Chang.
Es un placer. Nunca había estado en una comisaría.
De la que se ha librado.
No sabe cuántos dentistas he detenido
por ser demasiado sociables con sus pacientes anestesiadas.
Yo no.
Yo uso nitroso, ya saben, el gas de la risa.
Más diversión que en una jaula de monos.
Si los monos no tienen una fobia paralizante a los dentistas.
¿Y ha traído el historial dental de Mark Harris?
- Aquí está. - Gracias.
Vale, ¿este es Mark?
Eso creo. Han pasado unos años, pero...
Presto más atención a los piñatos que a las caras.
Creo que alguien se automedica con el gas de la risa.
Bueno, es la primera vez en mi carrera
que me piden que compare autopsias dentales
con un tipo que está vivito y coleando.
¿Lo está?
Si el cadáver de la bañera era el del verdadero Mark Harris,
entonces las radiografías que tomó deberían coincidir a la perfección.
Pues no coinciden.
- Lo siento, Laura. - Tiene razón.
Estas dos bocas son tan distintas como nuestros cortes de pelo.
Eso no tiene sentido. Estoy segura de que ese tipo es un impostor.
Lamento que no haya funcionado.
Vengan a vernos para su siguiente revisión.
Nos especializamos en el tratamiento de los que tienen fobia a los dentistas.
Y tenemos un comecocos.
Creo que es hora de arrojar la toalla.
Es decir, para que se sostenga tu teoría,
Cody tendría que haber cambiado sus historiales dentales de algún modo.
- ¡Hijo de puta! - ¿Qué?
Lo hizo.
¡Corrine, eres muy traviesa!
Han vaciado completamente el apartamento.
Parece que Cody ha huido.
Está bien, está bien. Gracias.
He emitido una orden de búsqueda y captura de él y de su novia.
Seguridad Nacional los ha puesto a ambos en la lista negra de pasajeros.
Max, ¿cómo vamos con sus finanzas?
Hemos congelado tanto sus tarjetas de crédito como sus cuentas bancarias.
Va a ser duro huir sin pasta.
Necesito un detective.
No, a la detective pelirroja.
Que es como Maureen O'Hara con pistola.
Por allí.
Sra. Greenberg.
Ahí estás, preciosa.
¿Está bien?
No, claro que no.
Estaba en la caja del supermercado para ir a pagar,
metí la mano en el bolso y noté que mi cartera había desaparecido.
Quizás se la dejó en casa.
No soy idiota. Alguien la cogió.
¿Mark tiene la llave de su apartamento?
Sí, para una emergencia. Igual que yo tengo la suya.
Aunque, mira para que me sirvió eso.
Tenemos una orden de búsqueda de Cody Roberts.
Pero nadie está buscando a Lillian Greenberg.
- ¿Max? - Ya estoy en ello.
Aquí vamos.
El extracto de la tarjeta de crédito de Lillian Greenberg.
Muchos juguetes para gatos.
Soy una madre indulgente. Demándame.
Mira aquí, hace una hora compró
dos billetes de autobús con destino Boca para esta noche.
Sin duda yo no lo hice.
Son todas una panda de judías cotillas en Boca.
Allá vamos.
Pediremos a las autoridades portuarias que busquen a Cody.
Para el carro. Puede que podáis atraparle antes.
Va de cajero en cajero en su barrio
sacando dinero de todas sus cuentas.
Dinero para huir.
No salga de casa sin él.
¡Poned las manos donde podamos verlas!
Pedazo de resolución.
Tengo que admitirlo, dudé mucho de ti.
Menuda novedad. Por fortuna, no te hice caso.
Menuda novedad.
Sammy va a recoger a los niños en casa dentro de 15 minutos.
Ya voy yo. Tengo mono de niños.
¿Anidamos?
- Paso. - Gracias a Dios.
Nora en la dos.
¿Nora?
Hola. ¿Qué tal...?
¿Que te has dejado qué en casa de mi ex?
¿A quién le apetece ketchup y sándwiches de pepinillos?
No.
Todos me critican.
Entrega a domicilio.
¿Hola?
Resulta que... dejé vacía tu nevera así que he comprado comida china.
Qué amable.
Bueno, ya me conoces.
Claro que te conozco.
Y por eso me confunde lo de la comida china.
El monstruo rosa te va a devorar.
No.
El monstruo rosa no es para jugar.
Tú jugabas con él en mi sueño.
Eso, en realidad, fue una pesadilla.
Y te sugiero que la olvides.
La cena está lista.
Moo Shu, a la una, Moo Shu a las dos.
- ¡Yo solo quiero lo de fuera! - Yo también.
¿Solo lo de fuera? Pero lo sano es lo de dentro.
Lo sano está asqueroso.
Pues si os coméis lo sano,
mirad lo que tengo para después.
Galletas de la fortuna.
¡Galletas de la fortuna!
Salsa de pato.
¿Quién está listo?