1 00:00:06,300 --> 00:00:08,400 ¡Mark! 2 00:00:09,200 --> 00:00:10,300 ¿Mark? 3 00:00:15,300 --> 00:00:19,100 Mark, aquí arriba se está filtrando una porquería a mi techo. 4 00:00:24,900 --> 00:00:26,600 ¡Mark! ¿Estás aquí? 5 00:00:51,500 --> 00:00:53,200 Vale, vale, alguien va a perder un ojo. 6 00:00:53,600 --> 00:00:55,300 ¿Cómo es que no veo ropa interior? 7 00:00:55,300 --> 00:00:56,800 Recordad, la última vez que fuisteis a casa de papá, 8 00:00:56,800 --> 00:00:59,700 la directora Velasco dejó muy claro que nada de ir sin calzoncillos. 9 00:01:00,600 --> 00:01:02,300 ¡Sí! Gracias. 10 00:01:02,300 --> 00:01:04,700 El sofá-cama de papá me hace daño en el culo. 11 00:01:04,900 --> 00:01:07,300 Pues dile a papá que debería dormir él en el sofá. 12 00:01:07,300 --> 00:01:09,200 Sin duda está muy acostumbrado. 13 00:01:09,200 --> 00:01:11,800 - Papá solo tiene zumo asqueroso. - En eso no puedo ayudarte, cariño. 14 00:01:12,100 --> 00:01:15,900 Os lleváis más cosas para pasar solo una noche que una mujer adulta. 15 00:01:16,000 --> 00:01:18,200 Sentaos en esto. Necesito vuestra ayuda. 16 00:01:18,300 --> 00:01:20,100 Allá vamos. ¡Sí! 17 00:01:20,100 --> 00:01:22,800 ¿Por qué no puede venir papá a una fiesta de pijamas a nuestra casa? 18 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Os lo explicaré dentro de 20 años. 19 00:01:25,200 --> 00:01:28,300 ¡En nuestra casa!¡En nuestra casa!¡En nuestra casa! 20 00:01:37,400 --> 00:01:38,500 No habrá más fiestas de pijama con papi. 21 00:01:40,400 --> 00:01:42,100 - ¿Perdona? - Los niños vuelven a casa agotados, 22 00:01:42,100 --> 00:01:43,900 sin bañar, sin cejas... 23 00:01:43,900 --> 00:01:45,300 ¡Ceja! Es solo una. 24 00:01:45,300 --> 00:01:48,400 Si quieres un tiempo de calidad con tus hijos... Nuevo acuerdo. 25 00:01:48,400 --> 00:01:50,100 - Vamos a anidar. - ¿Eso es como hacer la cucharita? 26 00:01:50,400 --> 00:01:52,900 Claro que no. Tú vienes a casa y yo me voy. 27 00:01:53,100 --> 00:01:55,400 Espera, ¿quieres unas vacaciones semanales de tu vida? 28 00:01:55,400 --> 00:01:57,400 ¿Por qué no? Tú te las tomas diariamente. 29 00:01:58,400 --> 00:02:01,200 - Bien jugado. - Mira, esto es lo mejor para mí, 30 00:02:01,500 --> 00:02:03,200 que es lo que de verdad importa. 31 00:02:03,300 --> 00:02:06,500 Te das cuenta de que acabas de decir la última parte en alto. 32 00:02:06,600 --> 00:02:09,000 Pero también da la casualidad de que es lo mejor para los niños. 33 00:02:10,300 --> 00:02:14,000 Vale, y supongo que no quieres quedarte en mi apartamento. 34 00:02:14,000 --> 00:02:15,800 ¡Dios, no! Tienes un zumo asqueroso. 35 00:02:17,900 --> 00:02:20,400 Reservé una habitación de hotel. 36 00:02:20,400 --> 00:02:23,000 Solo me costó 75.000 puntos de Duane Reade. 37 00:02:23,800 --> 00:02:25,100 - Está reservada. - Broderick. 38 00:02:25,200 --> 00:02:26,700 Ven a casa a las 6:00. 39 00:02:26,800 --> 00:02:29,700 El padre de Ethan va a llevar a los niños. 40 00:02:29,700 --> 00:02:31,100 - No llegues tarde. - Nosotros nos encargamos. 41 00:02:31,800 --> 00:02:32,900 ¿Has escuchado lo que te he dicho? 42 00:02:32,900 --> 00:02:35,000 Ceja, anidar, 6:00 en punto, padre de Ethan. 43 00:02:35,000 --> 00:02:37,600 Entendido. Tienes un cuerpo entre la Sexta y la Avenida A. 44 00:02:45,000 --> 00:02:48,200 No esperes obtener una identificación en breve. 45 00:02:48,300 --> 00:02:52,300 Disolvieron el cadáver en ácido sulfúrico lo cual contaminó el ADN 46 00:02:52,400 --> 00:02:56,300 y también las huellas y los rasgos faciales de ello. 47 00:02:56,500 --> 00:02:58,700 - ¿Ello? - Un pronombre neutro. 48 00:02:59,200 --> 00:03:01,500 Fui a una universidad muy libre. 49 00:03:01,500 --> 00:03:02,600 ¿Tuviste una infancia? 50 00:03:02,600 --> 00:03:03,700 Pensé que habías salido del útero 51 00:03:03,800 --> 00:03:05,500 con barba de un día y bata blanca. 52 00:03:07,000 --> 00:03:10,500 Es casi seguro que es el propietario del apartamento, Mark Harris. 53 00:03:10,800 --> 00:03:13,900 Podría medir 1.78 y pesar 73 kilos. 54 00:03:13,900 --> 00:03:17,800 Debería poder rescatar los dientes para compararlos con los registros dentales. 55 00:03:17,800 --> 00:03:20,500 De lo contrario, va a ser un poco difícil de determinar 56 00:03:20,500 --> 00:03:24,300 sin la piel, los órganos sexuales y el cráneo completo. 57 00:03:25,100 --> 00:03:26,600 Menuda forma de aguar la fiesta. 58 00:03:31,900 --> 00:03:33,000 ¿Ves algo? 59 00:03:33,000 --> 00:03:34,500 No veo nada. 60 00:03:35,200 --> 00:03:36,900 ¿Dónde están las cosas de este tío? 61 00:03:37,600 --> 00:03:39,500 Mi casa está hasta los topes. 62 00:03:40,800 --> 00:03:43,700 Lillian como "la Gish", Greenberg como "Hank". 63 00:03:44,000 --> 00:03:45,800 Sus referencias con incluso más antiguas que las mías. 64 00:03:46,100 --> 00:03:47,700 - ¿Quién es esta? - Mi compañera. 65 00:03:48,600 --> 00:03:50,500 - Una mujer de bandera. - Lo mismo digo. 66 00:03:50,800 --> 00:03:53,600 Sra. Greenberg, ¿cuándo fue la última vez que vio a Mark Harris? 67 00:03:53,800 --> 00:03:57,100 El viernes. Siempre me saca la basura. 68 00:03:57,500 --> 00:03:59,900 ¡Es un chico muy dulce! Aquí solo vivimos él y yo. 69 00:03:59,900 --> 00:04:03,100 El tercer apartamento pertenece a una chica rica un poco zorra, 70 00:04:03,500 --> 00:04:05,900 que está en Europa todo el tiempo siendo una puta. 71 00:04:05,900 --> 00:04:07,200 Su madre debe de estar orgullosa. 72 00:04:08,100 --> 00:04:11,500 No parece que hayan forzado la entrada, la tele y el equipo de audio están ahí. 73 00:04:11,500 --> 00:04:15,100 - No parece un robo. - La víctima probablemente conocía a su asesino. 74 00:04:15,200 --> 00:04:16,700 ¿Qué más puede contarnos sobre Mark? 75 00:04:16,900 --> 00:04:20,400 Durante mucho tiempo fue un ermitaño que no decía ni pío. 76 00:04:20,500 --> 00:04:22,400 Trabajaba en casa, nunca salía a bailar. 77 00:04:23,200 --> 00:04:26,600 Debe de haber gastado mucha crema de manos si sabes a lo que me refiero. 78 00:04:27,100 --> 00:04:28,200 Ojalá no lo supiera. 79 00:04:28,300 --> 00:04:31,000 Por fin conoció a una chica encantadora, Corrine. 80 00:04:32,200 --> 00:04:33,900 ¿Puede que sea esta la parejita feliz? 81 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 Sí, querido. 82 00:04:38,900 --> 00:04:41,000 De repente, se convirtió en una persona muy sociable. 83 00:04:41,200 --> 00:04:42,700 Y celebró aquí muchas fiestas. 84 00:04:43,100 --> 00:04:44,800 No lo parece por lo pulcro que está esto. 85 00:04:45,000 --> 00:04:47,500 - Parece más bien un hotel. - Estás obsesionada. 86 00:04:47,500 --> 00:04:49,800 A la mayoría nos gusta tener la casa limpia, cerdita. 87 00:04:49,800 --> 00:04:51,600 No hace falta insultar, capullo. 88 00:04:52,000 --> 00:04:54,500 Está bien, menuda alegría. 89 00:04:54,600 --> 00:04:57,200 Los técnicos me dijeron que han encontrado más huellas y ADN aquí dentro 90 00:04:57,300 --> 00:04:58,600 que en la Estación Penn en Navidad. 91 00:04:58,800 --> 00:05:01,700 La cama de Mark no pasó muy bien la prueba de luz negra. 92 00:05:02,000 --> 00:05:05,600 - ¡Hola! - Y adiós a irme pronto a mi hotel. 93 00:05:07,200 --> 00:05:10,900 Encontrar una aguja en ese sucio pajar podría llevarnos toda la noche. 94 00:05:11,500 --> 00:05:13,400 - Puede que tengamos suerte y demos con algo. - Hablando de eso. 95 00:05:14,500 --> 00:05:16,000 ¿Puede darme algo? 96 00:05:18,100 --> 00:05:19,300 Gracias. 97 00:05:28,900 --> 00:05:31,100 Solo... una más. Vamos. 98 00:05:32,100 --> 00:05:36,600 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 99 00:05:49,600 --> 00:05:52,000 La supuesta víctima era un neoyorquino bastante discreto. 100 00:05:52,100 --> 00:05:54,100 Mi tía abuela Milison tiene más presencia en Internet. 101 00:05:54,200 --> 00:05:55,900 Puedes seguirla en Instagram. 102 00:05:56,000 --> 00:05:57,100 ¿Cómo vas con los registros dentales? 103 00:05:57,100 --> 00:05:59,900 Hay 15.946 dentistas solo en Manhattan. 104 00:06:00,000 --> 00:06:01,200 Bueno, pues empieza a hacer llamadas. 105 00:06:01,200 --> 00:06:02,400 Me pongo a ello. 106 00:06:10,100 --> 00:06:13,300 - ¿Habéis cambiado las mesas de sitio? - Es por el Feng Shui. 107 00:06:13,300 --> 00:06:15,900 La nueva distribución promueve que fluya mejor la energía creativa. 108 00:06:16,500 --> 00:06:19,100 - ¿Y? - A Laura no le gusta sentarse a tu lado. 109 00:06:20,400 --> 00:06:24,400 Los técnicos sacaron una huella de un cuchillo en el apartamento de Mark Harris. 110 00:06:24,600 --> 00:06:28,500 Podría ser el arma homicida, suponiendo que lo cortaran antes de hacerlo puré. 111 00:06:28,700 --> 00:06:30,200 Alguien ha estado viendo mucho el canal cocina. 112 00:06:31,000 --> 00:06:32,700 Pertenece a Carlo Corelli, 113 00:06:32,900 --> 00:06:36,100 con antecedentes por fraude, conducta indecente y hurto menor. 114 00:06:36,100 --> 00:06:37,700 Su última dirección conocida es en Hackensack. 115 00:06:37,700 --> 00:06:39,800 - Localízalo. - ¡Boom shakalaka! 116 00:06:40,100 --> 00:06:42,900 Carlo Corelli twiteó hace solo nueve minutos, 117 00:06:42,900 --> 00:06:45,300 "estoy en el sitio, traed dinero, sin cámaras." 118 00:06:45,900 --> 00:06:47,200 Parece potencialmente inculpatorio. 119 00:06:47,400 --> 00:06:49,100 - Voy a rastrear la dirección IP. - Oh, no. Yo puedo... 120 00:06:49,100 --> 00:06:51,700 El 254 de la calle Bond. Se lo voy a enviar a Laura. 121 00:06:53,600 --> 00:06:54,800 ¡Chulo! 122 00:07:08,100 --> 00:07:10,500 Como se dice, siempre hay un roto para un descosido. 123 00:07:22,400 --> 00:07:23,700 124 00:07:27,400 --> 00:07:30,700 Policía de NY. ¿Cuál de estos caballeros es Carlo? 125 00:07:31,500 --> 00:07:32,900 Por allí. 126 00:07:37,900 --> 00:07:39,300 ¡Oiga! 127 00:07:39,600 --> 00:07:41,400 Disculpe, tengo que... 128 00:07:48,400 --> 00:07:50,400 Puede que quieras dejar de tomar tantos carbohidratos. 129 00:07:51,200 --> 00:07:53,700 Está bien, vamos, en marcha, todos a casa. 130 00:07:53,700 --> 00:07:55,200 Volved a casa de forma segura. 131 00:07:56,100 --> 00:07:58,000 Háblanos sobre Mark Harris. 132 00:07:58,100 --> 00:07:59,700 Ni siquiera he oído hablar de ese individuo. 133 00:07:59,900 --> 00:08:01,300 Carlo, por favor. 134 00:08:01,300 --> 00:08:03,500 Encontramos tus huellas en su cuchillo de cocina. 135 00:08:03,500 --> 00:08:05,500 - ¿Dónde estuviste el fin de semana pasado? - ¡Aquí! 136 00:08:05,500 --> 00:08:07,800 Celebro estas recepciones con frecuencia. 137 00:08:08,100 --> 00:08:11,100 Está todo en mi página web, unaaventuramuyrolliza.net. 138 00:08:11,700 --> 00:08:13,000 Con punto com estaba cogida. 139 00:08:14,500 --> 00:08:16,200 - ¿En qué planeta vivimos? - Si no me creéis, 140 00:08:16,200 --> 00:08:18,000 podéis comprobarlo fácilmente. 141 00:08:18,200 --> 00:08:20,800 - Estás en libertad condicional. - Apenas, solo tengo un toque de queda. 142 00:08:20,800 --> 00:08:23,000 De ahí mi intento de huida. 143 00:08:23,400 --> 00:08:25,100 Así que, cuando lo comprobemos, vamos a encontrar 144 00:08:25,100 --> 00:08:27,300 que no te acercaste a la intersección de la sexta con la avenida A. 145 00:08:27,600 --> 00:08:29,000 ¿La sexta con la avenida A? 146 00:08:30,900 --> 00:08:33,700 - Mark H. - Sí, Mark H. 147 00:08:33,800 --> 00:08:36,100 - Lo conoces. - Solo a través de Internet. 148 00:08:36,400 --> 00:08:39,300 El mes pasado, celebré durante una semana estas reuniones en su apartamento. 149 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 Bueno, ¿es uno de vosotros? 150 00:08:42,700 --> 00:08:44,000 No tengo ni idea. 151 00:08:44,000 --> 00:08:47,900 Solo le alquilé su apartamento a través de intercambiodechozasny.com 152 00:08:48,100 --> 00:08:49,200 ¿Las qué de Nueva York? 153 00:08:49,300 --> 00:08:52,400 Es una página web de alquileres de apartamentos entre ciudadanos. 154 00:08:52,700 --> 00:08:56,900 Si vas a salir de la ciudad, publicas unas fotos de tu residencia 155 00:08:56,900 --> 00:08:59,400 - y un extraño te la alquilará. - No, en serio. 156 00:08:59,500 --> 00:09:00,900 ¿En qué planeta estamos? 157 00:09:01,300 --> 00:09:04,300 ¿Quién deja que alguien a quien no conoces se quede en su casa? 158 00:09:04,600 --> 00:09:06,500 Es la economía de la confianza. 159 00:09:07,100 --> 00:09:10,100 Pero, estoy de acuerdo, yo nunca alquilaría mi casa. 160 00:09:10,100 --> 00:09:12,000 Ahí fuera hay toda clase de pervertidos. 161 00:09:13,700 --> 00:09:15,100 ¿En serio, colega? 162 00:09:17,300 --> 00:09:19,300 Estamos en la página de intercambio de chozas de Nueva York de Mark. 163 00:09:19,600 --> 00:09:21,700 Y volved al apartamento y registradlo todo, 164 00:09:21,700 --> 00:09:25,400 a ver lo que encontráis por allí y te llamaré luego. 165 00:09:25,700 --> 00:09:27,800 - ¿A cuántas personas se lo alquiló? - ¡84! 166 00:09:27,900 --> 00:09:29,200 - ¿Estás de coña? - No. 167 00:09:29,300 --> 00:09:32,100 Y cualquiera de ellos pudo haber copiado las llaves de Mark, haber entrado 168 00:09:32,200 --> 00:09:33,500 y haberle bañado en ácido. 169 00:09:33,600 --> 00:09:36,000 Vale, el sospechoso más idóneo podría ser el que lo alquiló este fin de semana, 170 00:09:36,000 --> 00:09:38,800 específicamente uno, Cody Roberts, que es particularmente sospechoso 171 00:09:38,900 --> 00:09:42,100 porque A, tiene nombre de actor porno. Cody Roberts. 172 00:09:42,600 --> 00:09:46,200 Pero también porque, B, no tiene foto de perfil ni información personal en la 173 00:09:46,300 --> 00:09:48,500 página, no aparece en ninguna web, es un fantasma. 174 00:09:48,500 --> 00:09:51,100 No tiene casi presencia en Internet, igual que nuestra víctima. 175 00:09:51,100 --> 00:09:53,700 Podría ser una coincidencia, pero es improbable. 176 00:09:58,000 --> 00:10:00,100 Hemos revisado todos los archivos de Mark. 177 00:10:00,100 --> 00:10:01,900 No hay papeleo de los contratos de alquiler. 178 00:10:02,000 --> 00:10:03,300 No me sorprende. 179 00:10:03,300 --> 00:10:05,500 Nadie menor de 40 años imprime las cosas en papel. 180 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 Ya lo sabía. Son de mi generación. 181 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 Tenía 30 hace unos cinco minutos. 182 00:10:10,900 --> 00:10:12,000 Unos minutos muy largos. 183 00:10:12,000 --> 00:10:14,600 Está bien, bueno, ¿cuál es nuestra teoría? 184 00:10:15,500 --> 00:10:18,600 Cody alquila el piso, probablemente para usarlo para algo más ilícito 185 00:10:18,600 --> 00:10:20,100 que una fiesta salvaje. 186 00:10:20,200 --> 00:10:22,900 Quizás pillara a Cody con las manos en la masa y Cody se lo cargó. 187 00:10:27,700 --> 00:10:29,100 - ¡Policía de NY! - ¡No se muevan! 188 00:10:29,100 --> 00:10:32,100 - No disparen. Vivo aquí. - ¿Mark Harris? 189 00:10:39,900 --> 00:10:41,500 Esto es una locura. 190 00:10:41,500 --> 00:10:44,500 Alquilé mi casa docenas de veces solo para ganar un poco más de pasta. 191 00:10:44,500 --> 00:10:45,800 No se me pasó por la cabeza... 192 00:10:46,000 --> 00:10:47,200 ¿Y estuvo fuera todo el fin de semana? 193 00:10:47,400 --> 00:10:49,000 Acabamos de volver de los Hamptons en autobús. 194 00:10:49,100 --> 00:10:50,200 Cody debía irse esta noche. 195 00:10:50,900 --> 00:10:52,900 Sí, bueno, a juzgar por los restos que encontramos en la bañera, 196 00:10:52,900 --> 00:10:54,300 parece que Cody se ha ido para siempre. 197 00:10:55,500 --> 00:10:57,300 - ¿Qué sabe sobre él? - No mucho. 198 00:10:57,400 --> 00:10:59,600 Recogió las llaves el viernes. 199 00:10:59,600 --> 00:11:01,800 - Parecía un buen tío. - Solo hablamos con él un minuto. 200 00:11:01,800 --> 00:11:03,200 ¿Notaron algo fuera de lo normal? 201 00:11:04,100 --> 00:11:07,300 Puede que sea casual, pero había un Escalade negro aparcado enfrente. 202 00:11:07,600 --> 00:11:09,500 Una mujer estaba dentro mirando el edificio. 203 00:11:09,800 --> 00:11:12,100 Pensé que estaba espiando a un marido infiel. 204 00:11:12,300 --> 00:11:13,600 Es improbable, pero lo investigaremos. 205 00:11:14,000 --> 00:11:16,600 ¿Ha notado que le falte algo o que haya algo fuera de su sitio? 206 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 Aquí, en el dormitorio... 207 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 No me falta nada... 208 00:11:23,000 --> 00:11:26,100 Vacío un cajón para que lo utilicen los inquilinos. 209 00:11:28,100 --> 00:11:30,100 Deben de ser las cosas de Cody. 210 00:11:42,300 --> 00:11:44,000 - Hola, papá. - Hola, niños. 211 00:11:44,000 --> 00:11:45,900 Ethan, ¿quieres venir a ver mi habitación? 212 00:11:46,000 --> 00:11:47,900 - Hola, Ethan. - Siento que lleguemos tarde. 213 00:11:48,900 --> 00:11:50,200 No eres el padre de Ethan. 214 00:11:50,900 --> 00:11:53,300 No, no, soy la madre de Ethan. 215 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 - Nora. - ¡Jake! No te preocupes por lo de llegar tarde. 216 00:11:57,000 --> 00:11:59,500 Estaba haciendo la colada. 217 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 ¡Vaya! 218 00:12:01,600 --> 00:12:03,700 Es muy refrescante ver a un hombre 219 00:12:03,700 --> 00:12:05,400 que asume en serio algunas responsabilidades en casa. 220 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 No como mi ex. 221 00:12:08,500 --> 00:12:11,700 Esta noche nos dejó plantados, en el último minuto como siempre. 222 00:12:11,800 --> 00:12:14,100 Y tuve que ir corriendo para ir a recoger a los niños al fútbol. 223 00:12:14,300 --> 00:12:16,800 Bueno, yo también estoy aprendiendo cómo se organizan los padres divorciados. 224 00:12:18,300 --> 00:12:21,600 Bueno, yo también la cagué y no les he dado de comer. 225 00:12:21,600 --> 00:12:24,100 - Así que probablemente están hambrientos. - No te preocupes. 226 00:12:24,200 --> 00:12:26,600 Pediré unas pizzas, ¿por qué no os quedáis Ethan y tú? 227 00:12:27,100 --> 00:12:28,300 228 00:12:29,800 --> 00:12:31,400 Vale, claro. Gracias. 229 00:12:39,600 --> 00:12:41,700 ¡Una noticia increíble! Encontré al dentista de Mark. 230 00:12:41,900 --> 00:12:44,100 ¡Una noticia aún mejor! Encontramos a Mark vivo. 231 00:12:44,100 --> 00:12:45,200 Entonces, no importa. 232 00:12:46,000 --> 00:12:48,800 No encontré tras revisar el historial personal de Cody Roberts. 233 00:12:48,800 --> 00:12:51,300 Las huellas que sacaron de sus posesiones, no están archivadas, 234 00:12:51,400 --> 00:12:53,500 podría ser un nombre falso, un alias. 235 00:12:54,900 --> 00:12:57,600 Hola, una pequeña pista. 236 00:12:58,900 --> 00:13:00,600 Colegas melódicos. 237 00:13:02,500 --> 00:13:06,800 No, es una de esas clases de música madre e hijos. 238 00:13:08,300 --> 00:13:09,900 Está rodeada la clase de mañana a las 9:00 de la mañana. 239 00:13:10,300 --> 00:13:12,800 Quizás Cody sea un padre divorciado y su hijo va a esa clase. 240 00:13:12,900 --> 00:13:14,500 Creo que mañana estaré enferma. 241 00:13:15,600 --> 00:13:18,600 Juré que jamás volvería. 242 00:13:18,900 --> 00:13:20,500 Laura, vamos. 243 00:13:20,500 --> 00:13:22,800 Son solo unos cuantos niños cantando y bailando. No puede ser tan malo. 244 00:13:22,800 --> 00:13:26,100 Tú, amigo mío, tienes mucho que aprender sobre la alegría de ser padre. 245 00:13:26,900 --> 00:13:30,600 Ahora, si me disculpas, la cama extra grande de mi hotel me llama. 246 00:13:34,600 --> 00:13:35,900 ¿Poli? 247 00:13:35,900 --> 00:13:37,900 - Es increíble. - Capitán, de hecho. 248 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 ¡Vaya! 249 00:13:39,800 --> 00:13:41,100 Es solo un trabajo. 250 00:13:41,200 --> 00:13:42,900 Mi ex es fontanero. 251 00:13:42,900 --> 00:13:44,100 Desatasca váteres. 252 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Eso es solo un trabajo. Tú salvas vidas. 253 00:13:47,400 --> 00:13:49,100 Bueno, sí, lo intento. 254 00:13:49,300 --> 00:13:52,100 Es muy peligroso. ¿No te da miedo? 255 00:13:52,100 --> 00:13:54,900 Me gustaría decir que no, pero, soy humano, así que sí. 256 00:13:54,900 --> 00:13:58,000 E intento recordar que lo importante no soy yo, 257 00:13:59,000 --> 00:14:02,400 es hacer que la ciudad sea segura para mis hijos y los tuyos. 258 00:14:03,600 --> 00:14:04,700 Bueno... 259 00:14:04,800 --> 00:14:05,900 Gracias. 260 00:14:07,000 --> 00:14:08,100 Por los hijos. 261 00:15:02,000 --> 00:15:03,200 262 00:15:09,500 --> 00:15:10,900 Hola. 263 00:15:40,400 --> 00:15:44,600 Adiós canal de dibujos. Hola reality shows. 264 00:15:46,400 --> 00:15:47,700 Y esto es el paraíso. 265 00:16:02,200 --> 00:16:04,500 El peor invento desde Gymboree. 266 00:16:04,500 --> 00:16:06,100 Pero he venido preparada. 267 00:16:06,200 --> 00:16:08,900 ¿Tapones para los oídos? ¿Qué no tienes tú en el bolso? 268 00:16:09,000 --> 00:16:12,500 Pillé todas estas cosas gratis de la habitación de hotel, toma. 269 00:16:12,500 --> 00:16:13,800 ¿Quieres eso? 270 00:16:14,500 --> 00:16:16,700 ¿Sabes que tienes que pagar por todo esto, verdad? 271 00:16:16,800 --> 00:16:18,500 - ¿Qué? - Oh, sí. 272 00:16:18,600 --> 00:16:20,000 Bueno. 273 00:16:21,700 --> 00:16:24,000 Lo de Colegas melódicos es una definición bastante vaga. 274 00:16:24,400 --> 00:16:27,400 - Tenemos que compartir esos tapones. - No, yo te cubro. 275 00:16:27,500 --> 00:16:29,600 Los hombres heteros dan el cante en este tipo de clases. 276 00:16:29,700 --> 00:16:32,400 Solo vienen madres, padres y gays y niñeras. 277 00:16:33,100 --> 00:16:34,600 Me alegro de ser yo. 278 00:16:48,500 --> 00:16:50,700 - Es brutal, ¿eh? - A mí me lo vas a decir. 279 00:16:51,900 --> 00:16:54,300 ¿Estás esperando a alguien? 280 00:16:58,400 --> 00:16:59,900 Tú también, ¿eh? 281 00:17:00,200 --> 00:17:03,200 Será mejor que Cody se de prisa y llegué ya. Me sangran los oídos. 282 00:17:03,800 --> 00:17:06,200 - ¿Es eso un tapón? - No están tocando. 283 00:17:08,200 --> 00:17:09,500 Nada que un poco de Christy no cure. 284 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 ¿Christy? 285 00:17:11,700 --> 00:17:13,400 ¿Es una amiga de Cody? 286 00:17:13,700 --> 00:17:15,000 ¿Christy? 287 00:17:15,300 --> 00:17:16,900 Ya sabes, ¿cristal? 288 00:17:17,500 --> 00:17:19,100 ¡Metanfetamina! 289 00:17:19,400 --> 00:17:21,000 Baja la voz, novata. 290 00:17:22,300 --> 00:17:25,200 Lo siento, lo siento. Es solo que... estoy muy de bajón. 291 00:17:26,000 --> 00:17:27,500 Será mejor que Cody llegue rápido. 292 00:17:29,100 --> 00:17:30,400 Bueno. Cody no va a venir. 293 00:17:31,800 --> 00:17:33,700 Pero tú te vienes conmigo. 294 00:17:41,900 --> 00:17:43,700 Es que estaba tan cansada. 295 00:17:44,100 --> 00:17:48,200 Fiambreras, dejarles en el colegio, los infinitos pañales del bebé. 296 00:17:48,300 --> 00:17:49,900 Estaba perdiendo la cabeza. 297 00:17:50,700 --> 00:17:53,200 Da igual, entonces un día conocí a Cody. 298 00:17:53,200 --> 00:17:56,800 Y dijo que tenía algo que haría que todo eso desapareciera. 299 00:17:57,300 --> 00:17:59,500 Una niñera y una asistenta. Oh, no. 300 00:18:00,400 --> 00:18:03,500 - Metanfetaminas. - Vale, puedes burlarte, pero es increíble. 301 00:18:03,800 --> 00:18:07,600 Pérdida de peso, paciencia infinita, euforia constante. 302 00:18:07,800 --> 00:18:09,100 Nunca me sentí tan bien limpiando la casa. 303 00:18:09,700 --> 00:18:11,100 La pequeña ayuda para las mamás. 304 00:18:11,500 --> 00:18:12,900 Tengo que admitir que suena bien. 305 00:18:13,300 --> 00:18:16,900 Hasta que recuerdas que es una droga ilegal adictiva que arruina vidas. 306 00:18:18,400 --> 00:18:20,500 Vale, háblame de Cody. 307 00:18:20,500 --> 00:18:24,200 - ¿Dónde le conociste? - Apareció un día en clase. 308 00:18:24,200 --> 00:18:27,400 Era dulce. Incluso tartamudeaba un poco cuando estaba nervioso. 309 00:18:27,900 --> 00:18:29,300 Confiaba en él. Así que... 310 00:18:30,000 --> 00:18:33,600 Cuando me ofreció una muestra, pensé, ¿por qué no? 311 00:18:34,800 --> 00:18:38,200 - Dijo que todas las madres la tomaban. - Es una estrategia de venta inteligente. 312 00:18:38,800 --> 00:18:40,600 - Bueno, ¿alguna vez le viste en alguna otra parte? - No. 313 00:18:40,600 --> 00:18:43,700 Pero una vez, estaba atrapada en una reunión de la AMPA y no fui a la clase. 314 00:18:43,700 --> 00:18:46,000 Estaba perdiendo los nervios, pensé que iba a arrancarme los labios. 315 00:18:48,700 --> 00:18:51,900 Da igual, así que le mandé un mensaje. 316 00:18:52,400 --> 00:18:55,200 Y dijo que solo por esa vez, como favor especial, 317 00:18:55,200 --> 00:18:56,500 podía pillarle a su socio. 318 00:18:57,200 --> 00:18:58,500 ¿Un socio? Vale, ¿cómo se llama? 319 00:18:58,500 --> 00:18:59,900 No sé, no llegué a verlo. 320 00:18:59,900 --> 00:19:01,100 ¿Cómo conseguiste las drogas? 321 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 Hay una tienda de alquiler de patines en Rockaways 322 00:19:04,500 --> 00:19:06,300 cerca de la calle Beach con la 118. 323 00:19:07,300 --> 00:19:11,000 Alquilas un par de patines, del número seis y tres cuartos. 324 00:19:11,000 --> 00:19:12,200 Ese número no existe. 325 00:19:13,000 --> 00:19:14,300 Exacto. 326 00:19:15,700 --> 00:19:17,100 Me gustaría alquilar un par. 327 00:19:17,500 --> 00:19:19,800 El número seis y tres cuartos. 328 00:19:21,900 --> 00:19:25,100 - Alquilas los patines, ¿y entonces qué? - Te da una taquilla 329 00:19:25,900 --> 00:19:27,700 para guardar los zapatos que llevas puestos. 330 00:19:30,800 --> 00:19:32,600 Metes 200 dólares en el zapato izquierdo. 331 00:19:36,000 --> 00:19:38,300 Te vas y vuelves 20 minutos más tarde, 332 00:19:38,400 --> 00:19:39,800 y has quemado 500 calorías 333 00:19:40,100 --> 00:19:42,700 y además tienes tu dosis semanal en el zapato. 334 00:19:46,500 --> 00:19:49,100 Así que, esperamos al lado de la taquilla y pillamos al camello. 335 00:19:49,200 --> 00:19:50,700 Pan comido. 336 00:20:05,900 --> 00:20:07,700 ¡Oye! 337 00:20:08,200 --> 00:20:10,000 ¡Disculpen! ¡Disculpen! 338 00:20:49,500 --> 00:20:51,300 ¡Para, para, no te muevas! 339 00:20:51,500 --> 00:20:52,800 ¡He dicho que no te muevas! 340 00:20:52,800 --> 00:20:54,700 No me obligues a dispararte. ¡Vamos, tío! 341 00:20:54,800 --> 00:20:56,000 Baja. 342 00:21:10,300 --> 00:21:13,000 Vale, quedas arrestado, sospechoso. 343 00:21:13,100 --> 00:21:14,600 Tienes derecho a permanecer en silencio. 344 00:21:14,600 --> 00:21:17,300 ¡Espera! ¿Sois de la policía? 345 00:21:18,500 --> 00:21:20,100 Gracias a Dios. 346 00:21:20,100 --> 00:21:21,400 ¿Quién pensabas que éramos? 347 00:21:21,500 --> 00:21:22,600 El matón de Jimmy. 348 00:21:23,400 --> 00:21:24,500 Gracias. 349 00:21:25,500 --> 00:21:26,700 ¿Quién es Jimmy? 350 00:21:26,700 --> 00:21:29,100 Un maldito psicópata y el mayor traficante de meta de la ciudad. 351 00:21:29,100 --> 00:21:31,900 Bueno, si tú solo eres un camello de poca monta 352 00:21:31,900 --> 00:21:34,100 que vende cristal en la playa, ¿por qué te iba a querer Jimmy muerto? 353 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 Porque Cody era mi socio, y en la calle se rumorea 354 00:21:36,400 --> 00:21:39,600 que Jimmy mandó que se lo cargaran, así que pensé que yo era el siguiente. 355 00:21:39,800 --> 00:21:41,200 ¿Así que volaste tu casa por los aires? 356 00:21:41,300 --> 00:21:43,900 Sí, era una bomba trampa. Es una locura, ¿verdad? 357 00:21:44,000 --> 00:21:45,400 Sí, esa es la palabra. 358 00:21:45,400 --> 00:21:47,100 O sea, ¿sabes?, eso me daría la oportunidad de escapar 359 00:21:47,200 --> 00:21:48,500 si la gente de Jimmy aparecía. 360 00:21:48,600 --> 00:21:51,800 Pero en lugar de eso, quedas arrestado por vender meta y provocar un incendio. 361 00:21:51,900 --> 00:21:54,300 Exacto, ¿ves?, fue solo un simple malentendido. 362 00:21:55,300 --> 00:21:56,900 ¿Tienes un cerebro dentro de la cabeza? 363 00:21:57,000 --> 00:21:58,200 Háblanos de Cody. 364 00:21:58,200 --> 00:22:00,300 Era el mejor camello de Jimmy porque no parecía un camello. 365 00:22:01,000 --> 00:22:02,200 Bueno, ¿aspecto de qué tenía? 366 00:22:02,200 --> 00:22:06,300 Ya sabes, era normal, no tenía tatuajes ni cicatrices, parecía un empollón. 367 00:22:06,400 --> 00:22:09,700 Así que era seguro. No me extraña que las madres de la meta se dirigieran a él. 368 00:22:09,800 --> 00:22:11,000 Esa era la idea de Jimmy, ¿sabes? 369 00:22:11,000 --> 00:22:13,100 Un mercado sin explotar, Jimmy ganaba mucha pasta. 370 00:22:13,100 --> 00:22:15,100 Si Cody fuese tan bueno, ¿entonces por qué Jimmy querría matarlo? 371 00:22:15,400 --> 00:22:18,500 Cody quería abandonar. Dejarlo, volverse legal. 372 00:22:19,100 --> 00:22:21,200 Pero no puedes dejar a Jimmy y seguir vivo. 373 00:22:21,200 --> 00:22:22,600 ¿Dónde podemos encontrar a Jimmy? 374 00:22:22,600 --> 00:22:25,800 Oye, mira, no sé quién es Jimmy, mucho menos sé dónde está. 375 00:22:26,300 --> 00:22:27,400 ¿Vale? 376 00:22:27,400 --> 00:22:28,700 Vale, novato, escucha. 377 00:22:28,800 --> 00:22:31,100 Si quieres tener la mínima oportunidad de llegar a un acuerdo, 378 00:22:31,100 --> 00:22:32,600 entonces, voy a necesitar más que eso. 379 00:22:32,700 --> 00:22:36,400 Lo que sé es que Cody le recogía la meta a un cocinero en una tienda del centro. 380 00:22:36,800 --> 00:22:38,000 ¿Vale? 381 00:22:42,900 --> 00:22:44,700 Parece que el socio de Cody decía la verdad. 382 00:22:44,700 --> 00:22:47,600 Esta no es el típico supermercado familiar. 383 00:22:47,600 --> 00:22:49,500 Te mantendré informado. 384 00:22:51,000 --> 00:22:53,200 Me falta mantequilla de cacahuete y enjuague bucal con sabor a chicle, 385 00:22:53,200 --> 00:22:54,600 pero me parece que este no es el sitio apropiado. 386 00:22:55,600 --> 00:22:58,700 En eso tienes razón. Tengo a uno con un arma en esa tienda de madera. 387 00:23:01,200 --> 00:23:02,500 388 00:23:03,600 --> 00:23:05,600 Supongo que eso no es Spride. 389 00:23:05,600 --> 00:23:06,800 Metanfetamina líquida. 390 00:23:07,300 --> 00:23:10,100 Los viejos días de Breaking Bad cuando se cocinaba desde cero quedaron atrás. 391 00:23:10,100 --> 00:23:11,500 Ahora, solo se vierte y se fríe. 392 00:23:11,500 --> 00:23:12,700 Como mis tortitas. 393 00:23:13,900 --> 00:23:15,100 ¿Vamos? 394 00:23:15,500 --> 00:23:16,700 A todas las unidades, vamos a entrar. 395 00:23:19,000 --> 00:23:20,200 ¿Disculpe? 396 00:23:21,700 --> 00:23:23,800 Vamos a tener que llevarnos eso. 397 00:23:23,900 --> 00:23:26,700 Bloomberg ya no es alcalde, pero su guerra contra el azúcar no se ha acabado... 398 00:23:27,400 --> 00:23:28,900 ¿Hay algún problema, mamacita? 399 00:23:30,900 --> 00:23:33,100 Vale, oye. Oye, tranquilo, muchacho. 400 00:23:33,100 --> 00:23:34,500 ¿A quién llamas muchacho, güera? 401 00:23:34,800 --> 00:23:36,600 ¿A quién llamas tú güera, chico? 402 00:23:37,300 --> 00:23:38,400 ¿Qué es una güera? 403 00:23:38,400 --> 00:23:39,500 Una mujer blanca. 404 00:23:39,900 --> 00:23:41,500 Me parece bien. Vale, te diré qué haremos. 405 00:23:41,700 --> 00:23:43,900 Vamos a dejar a un lado los nombrecitos. 406 00:23:44,400 --> 00:23:46,500 Tenemos que confiscar esas botellas. 407 00:23:46,500 --> 00:23:47,600 408 00:23:47,600 --> 00:23:48,700 Un gran error. 409 00:24:04,400 --> 00:24:07,100 Manos detrás de la espalda. Detrás de la espalda. 410 00:24:07,600 --> 00:24:09,900 ¿Pegaste a una poli? 411 00:24:10,000 --> 00:24:11,500 ¿Cuánta meta has tomado? 412 00:24:12,500 --> 00:24:14,100 - Chúpamela, güera. - ¿Qué? 413 00:24:20,100 --> 00:24:21,900 Lo siento mucho, detective. 414 00:24:22,000 --> 00:24:23,200 ¿Perdona? 415 00:24:23,200 --> 00:24:25,000 Intenté retroceder, pero tenía que parecer real. 416 00:24:26,200 --> 00:24:27,600 ¿Me estoy perdiendo algo? 417 00:24:27,900 --> 00:24:29,100 Alejandro Padilla, DEA. 418 00:24:29,500 --> 00:24:30,500 Llego mucho tiempo encubierto. 419 00:24:30,600 --> 00:24:31,800 Si no te hubiera pegado así 420 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 tu compañero y tú podríais haberos cargado mi operación. 421 00:24:33,400 --> 00:24:35,200 Voy a llamar a la división de Nueva York para confirmarlo. 422 00:24:35,900 --> 00:24:38,600 Dales el código de operación Tango-X-rayo-Victor-cinco. 423 00:24:38,600 --> 00:24:40,800 Mi supervisor os dará todas las confirmaciones que necesitéis. 424 00:24:40,800 --> 00:24:41,800 ¿Quién es vuestro objetivo? 425 00:24:42,000 --> 00:24:45,300 El nuevo mayor distribuidor de meta de la ciudad, se llama Jimmy. 426 00:24:45,600 --> 00:24:48,100 - ¿Tiene apellido? - Es lo único que sé. 427 00:24:48,200 --> 00:24:51,200 Llevo trabajando en este grupo durante seis meses y no lo he visto. 428 00:24:52,300 --> 00:24:53,700 Investigamos a Jimmy por un homicidio. 429 00:24:53,900 --> 00:24:55,500 No me sorprende. 430 00:24:55,600 --> 00:24:57,800 La gente que traiciona a Jimmy tiene tendencia a desaparecer permanentemente. 431 00:24:59,700 --> 00:25:01,100 ¿Tenéis alguna pista? 432 00:25:01,100 --> 00:25:03,700 Hoy acabo de enterarme de que el cargamento semanal llega mañana. 433 00:25:04,600 --> 00:25:08,000 Si Jimmy aparece para la entrega, pillaremos a toda la banda. 434 00:25:08,300 --> 00:25:10,400 Y solo quizás, al asesino de Cody. 435 00:25:25,300 --> 00:25:26,400 Decías la verdad. 436 00:25:26,400 --> 00:25:30,100 Y tu supervisor aprobó una operación conjunta entre la DEA y la policía de NY 437 00:25:30,200 --> 00:25:32,100 para ir a por el cargamento de meta de Jimmy mañana... 438 00:25:32,600 --> 00:25:34,200 - Con una condición. - ¿Cuál? 439 00:25:34,500 --> 00:25:36,300 Nos pedimos a Jimmy y la caja. 440 00:25:37,600 --> 00:25:38,700 El asesinato gana a la meta. 441 00:25:39,100 --> 00:25:41,100 No tengo ningún problema con que vosotros vayáis primero. 442 00:25:45,700 --> 00:25:47,300 Eludiré tu arresto y el de los de tu banda 443 00:25:47,300 --> 00:25:49,300 y conseguiré que volváis a la calle antes de que tenga lugar la venta. 444 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 Trato hecho. 445 00:25:50,900 --> 00:25:52,100 Pero yo también tengo una condición. 446 00:25:52,200 --> 00:25:53,200 447 00:25:53,200 --> 00:25:55,100 Consígueme una cita con esa detective pelirroja tan sexy. 448 00:25:56,500 --> 00:25:58,000 Ni se te ocurra. 449 00:26:42,300 --> 00:26:43,900 Nora, ¿todo va bien? ¿Le pasa a Ethan...? 450 00:26:44,100 --> 00:26:47,500 No, está bien. Le acabo de dejar en casa de su padre. Pero... 451 00:26:47,500 --> 00:26:50,300 Sorpresón, mi ex se estaba comportando como un capullo integral. 452 00:26:51,400 --> 00:26:55,800 - Pasa. - Estoy tan enfadada y como estaba cerca 453 00:26:55,800 --> 00:26:57,500 y necesitaba de veras hablar con alguien que... 454 00:26:57,500 --> 00:26:59,100 - ¿Lo entienda? - Sí. 455 00:26:59,100 --> 00:27:00,500 Créeme, lo entiendo. 456 00:27:00,500 --> 00:27:02,400 Tratar con ex es una especie de infierno. 457 00:27:02,500 --> 00:27:05,100 Es decir, les quieres, son los padres o madres de tus hijos, 458 00:27:05,100 --> 00:27:06,800 - pero, a veces, quisieras... - ¿Matarlos? 459 00:27:07,600 --> 00:27:10,100 Espóseme ahora mismo, detective. Soy culpable de todos los cargos. 460 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 - ¿Te pongo una copa? - Sí. 461 00:27:23,200 --> 00:27:26,800 Es que no me parece bien que diga esas cosas sobre mí a Ethan. 462 00:27:27,200 --> 00:27:32,300 Puede que no esté tan delgada como la anoréxica de su monitora del gimnasio... 463 00:27:32,300 --> 00:27:33,400 Es decir... 464 00:27:33,800 --> 00:27:35,100 ¿Te parezco gorda a ti? 465 00:27:35,300 --> 00:27:36,300 ¿Gorda? 466 00:27:37,000 --> 00:27:38,100 Estás estupenda. 467 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 El próximo hombre en tu vida te va a tratar 468 00:27:41,400 --> 00:27:43,400 mucho mejor de lo que jamás lo haya hecho tu ex. 469 00:27:43,500 --> 00:27:44,500 Vale. 470 00:27:46,400 --> 00:27:47,800 Oye, oye. ¿Estás bien? 471 00:27:48,500 --> 00:27:50,500 Estoy bien... Es que... 472 00:27:52,200 --> 00:27:53,400 Eres un buen tío. 473 00:27:54,700 --> 00:27:56,700 No estoy acostumbrada a hablar con personas como tú. 474 00:27:58,000 --> 00:28:00,200 - Lo siento. - No, no tienes por qué. 475 00:28:00,200 --> 00:28:02,200 Y todo va a ir bien. 476 00:28:05,000 --> 00:28:06,400 477 00:28:06,400 --> 00:28:07,600 No, no... 478 00:28:07,700 --> 00:28:10,400 No puedo... hacer esto. No en casa de Laura. 479 00:28:10,500 --> 00:28:12,000 Antes era tu casa. 480 00:28:15,900 --> 00:28:17,400 Para un acceso más fácil. 481 00:28:18,000 --> 00:28:20,500 Nora, no vamos a tener sexo. 482 00:28:20,500 --> 00:28:21,600 Mis hijos están arriba. 483 00:28:25,200 --> 00:28:26,700 - ¿Hola? - ¿Todo va bien? 484 00:28:26,900 --> 00:28:28,700 Sí, todos estamos bien. 485 00:28:28,800 --> 00:28:31,200 No pareces estar bien. Vuelvo a casa. 486 00:28:31,200 --> 00:28:32,400 No, no, no. 487 00:28:32,800 --> 00:28:34,000 Despertarás a los niños. 488 00:28:34,200 --> 00:28:36,100 Pues perfecto, porque necesito abrazos. 489 00:28:36,400 --> 00:28:38,800 Laura, escucha, disfruta del hotel. 490 00:28:38,800 --> 00:28:40,700 Te invito a otro masaje. 491 00:28:40,700 --> 00:28:42,300 Yo me ocupo de esto. Estamos bien. 492 00:28:42,900 --> 00:28:44,700 - Si tú lo dices. - De acuerdo, adiós. 493 00:28:51,100 --> 00:28:52,200 ¿Papi? 494 00:28:54,600 --> 00:28:56,400 - Colega. - Hola, papi. 495 00:28:56,600 --> 00:28:58,000 ¿Estás bien? 496 00:28:58,000 --> 00:29:01,200 ¿Por qué estabas haciendo lucha libre con la mamá de Ethan? 497 00:29:01,300 --> 00:29:03,800 No seas tonto. Estabas soñando. 498 00:29:03,800 --> 00:29:05,600 Ethan y su mami estuvieron aquí anoche. 499 00:29:06,100 --> 00:29:07,300 Ah, vale. 500 00:29:07,300 --> 00:29:09,400 De acuerdo. Vamos, de vuelta a la cama. 501 00:29:11,600 --> 00:29:13,400 Voy a detenerle y luego a matarlo. 502 00:29:13,400 --> 00:29:15,100 Y después bailaré sobre su tumba. 503 00:29:15,400 --> 00:29:16,800 Dime cómo te sientes de verdad. 504 00:29:18,000 --> 00:29:19,600 Jimmy vende meta a las madres. 505 00:29:19,900 --> 00:29:23,200 Madres muy atareadas, subestimadas y estresadas. 506 00:29:23,200 --> 00:29:24,800 La horca sería demasiado poco para él. 507 00:29:25,200 --> 00:29:27,100 Un par de noches en un hotel de lujo 508 00:29:27,100 --> 00:29:28,800 ha hecho maravillas con tus niveles de estrés. 509 00:29:29,100 --> 00:29:32,100 Hay ciertas cosas que el servicio de habitaciones y las sábanas caras no curan. 510 00:29:33,900 --> 00:29:35,500 El camión se ha parado. 511 00:29:35,500 --> 00:29:36,800 Parece que hay algo en marcha. 512 00:29:37,400 --> 00:29:40,400 De acuerdo, a todas las unidades, en posición. 513 00:29:40,500 --> 00:29:42,200 - Esperad al intercambio. - Entendido. 514 00:29:49,100 --> 00:29:50,100 Esperad. 515 00:30:05,800 --> 00:30:06,800 Esperad. 516 00:30:08,300 --> 00:30:10,100 - De acuerdo, ya. Vamos, vamos. - Sí. 517 00:30:16,500 --> 00:30:17,900 ¡En marcha! 518 00:30:17,900 --> 00:30:19,000 ¡Vamos! 519 00:30:22,900 --> 00:30:24,600 Vamos, vamos, vamos, vamos. 520 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 ¡Date la vuelta! 521 00:30:27,100 --> 00:30:28,400 - ¡Las manos! - ¡Date la vuelta! 522 00:30:28,400 --> 00:30:29,600 - ¡Sí! - ¡Sí! 523 00:30:30,800 --> 00:30:32,200 Las manos a la espalda. 524 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 Coged a la mujer. 525 00:30:37,900 --> 00:30:40,200 Pelo rubio, gafas de sol, abrigo blanco, 526 00:30:40,200 --> 00:30:41,700 al este del perímetro. 527 00:30:47,400 --> 00:30:48,700 ¡Deténgase! 528 00:30:50,400 --> 00:30:51,800 Al suelo. 529 00:30:57,800 --> 00:30:59,900 ¿Cómo supiste que el capo era en realidad una reina? 530 00:31:00,300 --> 00:31:02,400 Quién sino otra mujer 531 00:31:02,400 --> 00:31:05,300 podría saber que las madres cansadas y exhaustas 532 00:31:05,300 --> 00:31:07,500 eran un mercado sin explotar para el cristal. 533 00:31:07,600 --> 00:31:09,400 Estoy deseando que se arrodille ante mí. 534 00:31:09,400 --> 00:31:10,600 Eso no ha sonado bien. 535 00:31:10,600 --> 00:31:12,000 Sé a qué te referías. 536 00:31:12,000 --> 00:31:14,300 Pero Jimmy tiene abogado y no va a decir ni pío. 537 00:31:14,700 --> 00:31:16,200 Maldita sea. 538 00:31:17,500 --> 00:31:20,200 Si no la puedo interrogar, podría hacer que pasara una rueda de reconocimiento. 539 00:31:20,300 --> 00:31:22,600 ¿Tenemos algún testigo que yo no conozca? 540 00:31:22,600 --> 00:31:23,800 Mark. 541 00:31:23,800 --> 00:31:26,500 El tipo que alquiló su apartamento a Cody Roberts 542 00:31:26,600 --> 00:31:30,800 dijo que vio a una mujer apostada en el exterior del edificio la otra noche. 543 00:31:30,800 --> 00:31:33,100 Quizás pueda situar a Jimmy en el escenario del crimen. 544 00:31:33,100 --> 00:31:35,700 Es un poco desesperado, pero es cuanto tenemos, probemos. 545 00:31:42,300 --> 00:31:44,200 No haré pasar a nadie hasta que estés listo. 546 00:31:45,000 --> 00:31:46,300 ¿Quieres algo de agua? 547 00:31:47,400 --> 00:31:48,800 No, estoy bien. 548 00:31:48,800 --> 00:31:52,100 Todo este asunto me ha puesto de los nervios. 549 00:31:52,900 --> 00:31:55,000 Ya no puedo seguir en ese apartamento. 550 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Lo que había en esa bañera. 551 00:31:57,400 --> 00:32:00,300 No puedo dejar de pensar en ello. 552 00:32:00,400 --> 00:32:02,200 En él. 553 00:32:02,700 --> 00:32:05,200 Creo que nos vamos a ir fuera unas semanas, a tumbarnos en la playa. 554 00:32:05,300 --> 00:32:06,800 A pensar en cosas agradables. 555 00:32:07,300 --> 00:32:08,400 Parece una gran idea. 556 00:32:10,900 --> 00:32:12,300 Cuando te parezca. 557 00:32:12,300 --> 00:32:14,800 ¿Segura de que no puede verme? 558 00:32:15,000 --> 00:32:16,200 Te lo prometo. 559 00:32:16,600 --> 00:32:18,900 No podrá verte la cara, no conocerá tu nombre. 560 00:32:20,200 --> 00:32:21,600 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 561 00:32:21,600 --> 00:32:23,400 De acuerdo. Que pasen. 562 00:32:29,700 --> 00:32:31,400 Pónganse junto a la pared, por favor. 563 00:32:36,700 --> 00:32:38,600 ¿Ves a alguien a quien reconozcas? 564 00:32:40,000 --> 00:32:41,100 La número... 565 00:32:42,300 --> 00:32:43,600 La número dos. 566 00:32:44,400 --> 00:32:46,100 Es... Es ella. 567 00:32:46,100 --> 00:32:48,500 Es a quien vi. 568 00:32:49,400 --> 00:32:51,600 Incluso tartamudeaba un poco cuando estaba nervioso. 569 00:32:53,400 --> 00:32:54,600 Genial. 570 00:32:55,300 --> 00:32:56,700 Genial. 571 00:32:56,800 --> 00:33:00,800 Solo queda algo de papeleo que rellenar y unas cuantas preguntas. 572 00:33:00,800 --> 00:33:02,400 Por supuesto. 573 00:33:04,300 --> 00:33:05,500 Sin problema. 574 00:33:19,700 --> 00:33:20,900 Señaló a Jimmy en la rueda de reconocimiento. 575 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 Perfecto. Parece que hemos encontrado a la asesina de Cody. 576 00:33:24,200 --> 00:33:27,000 Jimmy es culpable de muchas cosas, pero no de matar a Cody. 577 00:33:27,500 --> 00:33:29,100 No lo entiendo. La señaló en la rueda. 578 00:33:29,200 --> 00:33:30,300 Tenemos un móvil y la ocasión. 579 00:33:30,400 --> 00:33:31,500 ¿Qué me estoy perdiendo? 580 00:33:31,600 --> 00:33:33,200 Una víctima de verdad. 581 00:33:33,200 --> 00:33:34,400 Jimmy no mató a Cody 582 00:33:34,500 --> 00:33:38,700 porque Cody está sentado junto a mi mesa, ahora mismo. 583 00:33:47,800 --> 00:33:50,800 ¿De veras crees que ese tipo corriente 584 00:33:50,800 --> 00:33:53,200 es un cerebro criminal y un asesino despiadado? 585 00:33:53,200 --> 00:33:56,000 Es un hacha vendiendo meta porque es un tipo corriente. 586 00:33:56,700 --> 00:33:58,900 Creo que el antiguo socio de Cody sí dijo algo de que era un friqui. 587 00:33:59,000 --> 00:34:02,000 Sé que quería dejarlo, tomarse unas vacaciones. 588 00:34:02,100 --> 00:34:03,900 Pero no dejas a Jimmy y sales con vida. 589 00:34:04,000 --> 00:34:06,800 Así que Cody decide escenificar su propia muerte, 590 00:34:07,100 --> 00:34:08,600 asumir una nueva identidad, 591 00:34:09,000 --> 00:34:12,400 y busca en la página de intercambio de chozas y encuentra a la víctima propicia. 592 00:34:12,400 --> 00:34:15,400 Que era Mark, un solitario que se parecía bastante a Cody. 593 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 Sin vida social, sin presencia en Internet 594 00:34:17,600 --> 00:34:19,900 y su única vecina era una anciana medio ciega. 595 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 Y como ninguno tenía antecedentes, 596 00:34:23,000 --> 00:34:26,400 no podíamos usar sus huellas para demostrar que mentía sobre su identidad. 597 00:34:26,500 --> 00:34:27,800 Lo que explica el baño en ácido. 598 00:34:27,800 --> 00:34:31,400 Cody, adrede, borró cualquier rasgo identificativo para cubrir sus huellas. 599 00:34:31,800 --> 00:34:36,200 Imaginó que identificaríamos a la víctima como Cody y al asesino como Jimmy. 600 00:34:36,200 --> 00:34:39,000 Y Cody se larga con una identidad nueva. 601 00:34:39,300 --> 00:34:42,400 Y con su aterradora antigua jefa tras las rejas. 602 00:34:42,500 --> 00:34:43,600 Un plan perfecto. 603 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Pero Cody no pudo deshacerse de su único defecto. 604 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 Su tartamudeo. 605 00:34:48,700 --> 00:34:51,200 Bueno, ¿cómo lo demostramos? 606 00:34:51,200 --> 00:34:53,500 Vemos lo bien que conoce Cody a su doble. 607 00:34:57,200 --> 00:34:58,400 ¿Qué clase de preguntas? 608 00:34:58,600 --> 00:35:02,100 La norma 14-3 del departamento requiere que 609 00:35:02,100 --> 00:35:05,200 pidamos a todos los testigos que cubran una encuesta de control de calidad. 610 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 Una pérdida de tiempo, pero... 611 00:35:07,500 --> 00:35:10,000 Tengo que hacerlo o nos recortarán el presupuesto. 612 00:35:11,200 --> 00:35:13,900 La burocracia es un asco. Ayúdame. 613 00:35:15,400 --> 00:35:16,500 Pregunta. 614 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre? 615 00:35:19,500 --> 00:35:21,100 Missinger. 616 00:35:22,500 --> 00:35:24,800 - ¿En qué hospital naciste? - St. Francis. 617 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 - ¿En qué ciudad naciste? - Roslyn. 618 00:35:27,000 --> 00:35:28,400 ¿A qué instituto fuiste? 619 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 Al Roslyn Middle. 620 00:35:29,600 --> 00:35:32,200 - ¿Cómo se llamaba tu profesora de sexto? - La Sra. Buxbomb. 621 00:35:32,200 --> 00:35:34,300 ¿Qué tiene esto que ver con el control de calidad? 622 00:35:34,300 --> 00:35:36,200 Puedes preguntárselo al ayuntamiento. 623 00:35:36,700 --> 00:35:38,800 Buxbomb... Menudo nombre. 624 00:35:38,800 --> 00:35:42,000 Escucha... de verdad que quiero ayudaros, pero tengo que coger un vuelo. 625 00:35:43,000 --> 00:35:44,200 Que tengas buen viaje. 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 ¿Por qué estás tan contenta? 627 00:35:53,600 --> 00:35:54,800 Max contestó a todas las preguntas, las clavó todas, 628 00:35:54,900 --> 00:35:56,900 y quizás sea quien dice ser. 629 00:35:58,200 --> 00:35:59,400 ¿Cómo se llamaba tu profesora de sexto? 630 00:35:59,600 --> 00:36:01,400 No lo sé. Era una señora rubia. 631 00:36:01,500 --> 00:36:05,100 Exacto. Nadie recuerda ese detalle a bote pronto. 632 00:36:05,600 --> 00:36:09,600 Cody se sabe todos los detalles de la vida de Mark al dedillo. Demasiado bien. 633 00:36:09,600 --> 00:36:11,700 Se te olvida un detalle muy importante. 634 00:36:11,700 --> 00:36:12,900 La novia de Mark, Corrine... 635 00:36:12,900 --> 00:36:14,500 Es decir, ¿cómo encaja ella en esta teoría? 636 00:36:14,600 --> 00:36:16,500 Debe de ser la novia de Cody. 637 00:36:16,600 --> 00:36:19,600 Que se convirtió en la novia falsa de Mark para estudiar su vida. 638 00:36:19,600 --> 00:36:22,000 O quizá eso solo sea un montón de divagaciones. 639 00:36:22,000 --> 00:36:23,500 Y ella es solo un peón inocente. 640 00:36:23,500 --> 00:36:24,900 No lo creo. 641 00:36:24,900 --> 00:36:26,300 "No lo creo" está muy lejos 642 00:36:26,400 --> 00:36:27,700 de ser una prueba más allá de toda duda. 643 00:36:28,100 --> 00:36:29,100 No hay problema. 644 00:36:29,100 --> 00:36:31,000 Hay una forma de demostrarlo más allá de cualquier duda. 645 00:36:33,500 --> 00:36:37,100 Detectives, ¿les puedo presentar al dentista de Mark, el Dr. Chang? 646 00:36:38,500 --> 00:36:39,700 Gracias por venir, Dr. Chang. 647 00:36:39,800 --> 00:36:42,400 Es un placer. Nunca había estado en una comisaría. 648 00:36:42,700 --> 00:36:44,200 De la que se ha librado. 649 00:36:44,200 --> 00:36:46,300 No sabe cuántos dentistas he detenido 650 00:36:46,300 --> 00:36:49,200 por ser demasiado sociables con sus pacientes anestesiadas. 651 00:36:49,200 --> 00:36:50,300 Yo no. 652 00:36:50,300 --> 00:36:52,400 Yo uso nitroso, ya saben, el gas de la risa. 653 00:36:52,400 --> 00:36:53,600 Más diversión que en una jaula de monos. 654 00:36:54,100 --> 00:36:56,600 Si los monos no tienen una fobia paralizante a los dentistas. 655 00:36:57,700 --> 00:36:59,500 ¿Y ha traído el historial dental de Mark Harris? 656 00:36:59,800 --> 00:37:01,300 - Aquí está. - Gracias. 657 00:37:01,300 --> 00:37:03,200 Vale, ¿este es Mark? 658 00:37:04,500 --> 00:37:07,200 Eso creo. Han pasado unos años, pero... 659 00:37:07,200 --> 00:37:09,600 Presto más atención a los piñatos que a las caras. 660 00:37:12,700 --> 00:37:15,500 Creo que alguien se automedica con el gas de la risa. 661 00:37:17,000 --> 00:37:18,900 Bueno, es la primera vez en mi carrera 662 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 que me piden que compare autopsias dentales 663 00:37:21,000 --> 00:37:22,700 con un tipo que está vivito y coleando. 664 00:37:22,800 --> 00:37:24,300 ¿Lo está? 665 00:37:24,400 --> 00:37:27,200 Si el cadáver de la bañera era el del verdadero Mark Harris, 666 00:37:27,300 --> 00:37:29,700 entonces las radiografías que tomó deberían coincidir a la perfección. 667 00:37:30,000 --> 00:37:31,300 Pues no coinciden. 668 00:37:32,300 --> 00:37:33,900 - Lo siento, Laura. - Tiene razón. 669 00:37:34,000 --> 00:37:36,500 Estas dos bocas son tan distintas como nuestros cortes de pelo. 670 00:37:36,800 --> 00:37:40,700 Eso no tiene sentido. Estoy segura de que ese tipo es un impostor. 671 00:37:40,800 --> 00:37:42,400 Lamento que no haya funcionado. 672 00:37:42,400 --> 00:37:43,800 Vengan a vernos para su siguiente revisión. 673 00:37:44,400 --> 00:37:46,400 Nos especializamos en el tratamiento de los que tienen fobia a los dentistas. 674 00:37:47,400 --> 00:37:48,700 Y tenemos un comecocos. 675 00:37:51,200 --> 00:37:53,800 Creo que es hora de arrojar la toalla. 676 00:37:54,000 --> 00:37:55,500 Es decir, para que se sostenga tu teoría, 677 00:37:55,500 --> 00:37:58,200 Cody tendría que haber cambiado sus historiales dentales de algún modo. 678 00:37:59,200 --> 00:38:00,400 679 00:38:00,500 --> 00:38:01,600 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué? 680 00:38:03,100 --> 00:38:04,500 Lo hizo. 681 00:38:05,300 --> 00:38:06,500 682 00:38:07,600 --> 00:38:09,600 ¡Corrine, eres muy traviesa! 683 00:38:18,000 --> 00:38:20,100 Han vaciado completamente el apartamento. 684 00:38:20,200 --> 00:38:21,400 Parece que Cody ha huido. 685 00:38:21,500 --> 00:38:22,800 Está bien, está bien. Gracias. 686 00:38:22,800 --> 00:38:25,000 He emitido una orden de búsqueda y captura de él y de su novia. 687 00:38:25,000 --> 00:38:26,900 Seguridad Nacional los ha puesto a ambos en la lista negra de pasajeros. 688 00:38:26,900 --> 00:38:28,400 Max, ¿cómo vamos con sus finanzas? 689 00:38:28,400 --> 00:38:30,300 Hemos congelado tanto sus tarjetas de crédito como sus cuentas bancarias. 690 00:38:30,300 --> 00:38:32,100 Va a ser duro huir sin pasta. 691 00:38:32,100 --> 00:38:34,400 Necesito un detective. 692 00:38:34,900 --> 00:38:37,300 No, a la detective pelirroja. 693 00:38:37,300 --> 00:38:38,900 Que es como Maureen O'Hara con pistola. 694 00:38:38,900 --> 00:38:40,200 Por allí. 695 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Sra. Greenberg. 696 00:38:43,600 --> 00:38:46,100 Ahí estás, preciosa. 697 00:38:46,100 --> 00:38:47,200 ¿Está bien? 698 00:38:47,200 --> 00:38:49,300 No, claro que no. 699 00:38:49,300 --> 00:38:52,000 Estaba en la caja del supermercado para ir a pagar, 700 00:38:52,000 --> 00:38:54,800 metí la mano en el bolso y noté que mi cartera había desaparecido. 701 00:38:55,200 --> 00:38:56,200 Quizás se la dejó en casa. 702 00:38:56,300 --> 00:38:58,200 No soy idiota. Alguien la cogió. 703 00:38:59,200 --> 00:39:00,700 ¿Mark tiene la llave de su apartamento? 704 00:39:01,300 --> 00:39:04,400 Sí, para una emergencia. Igual que yo tengo la suya. 705 00:39:04,500 --> 00:39:06,100 Aunque, mira para que me sirvió eso. 706 00:39:06,200 --> 00:39:08,500 Tenemos una orden de búsqueda de Cody Roberts. 707 00:39:08,500 --> 00:39:10,600 Pero nadie está buscando a Lillian Greenberg. 708 00:39:10,600 --> 00:39:11,900 - ¿Max? - Ya estoy en ello. 709 00:39:11,900 --> 00:39:13,000 Aquí vamos. 710 00:39:13,000 --> 00:39:14,900 El extracto de la tarjeta de crédito de Lillian Greenberg. 711 00:39:15,600 --> 00:39:16,700 Muchos juguetes para gatos. 712 00:39:16,700 --> 00:39:18,600 Soy una madre indulgente. Demándame. 713 00:39:18,600 --> 00:39:20,800 Mira aquí, hace una hora compró 714 00:39:20,800 --> 00:39:22,900 dos billetes de autobús con destino Boca para esta noche. 715 00:39:23,100 --> 00:39:24,400 Sin duda yo no lo hice. 716 00:39:24,700 --> 00:39:26,800 Son todas una panda de judías cotillas en Boca. 717 00:39:27,000 --> 00:39:28,100 Allá vamos. 718 00:39:28,100 --> 00:39:29,700 Pediremos a las autoridades portuarias que busquen a Cody. 719 00:39:29,700 --> 00:39:31,700 Para el carro. Puede que podáis atraparle antes. 720 00:39:31,800 --> 00:39:33,900 Va de cajero en cajero en su barrio 721 00:39:33,900 --> 00:39:36,400 sacando dinero de todas sus cuentas. 722 00:39:38,500 --> 00:39:40,200 Dinero para huir. 723 00:39:40,200 --> 00:39:41,900 No salga de casa sin él. 724 00:39:46,700 --> 00:39:48,900 ¡Poned las manos donde podamos verlas! 725 00:39:58,200 --> 00:39:59,400 Pedazo de resolución. 726 00:39:59,400 --> 00:40:01,300 Tengo que admitirlo, dudé mucho de ti. 727 00:40:01,400 --> 00:40:03,400 Menuda novedad. Por fortuna, no te hice caso. 728 00:40:03,700 --> 00:40:04,800 Menuda novedad. 729 00:40:04,800 --> 00:40:07,900 Sammy va a recoger a los niños en casa dentro de 15 minutos. 730 00:40:08,100 --> 00:40:10,700 Ya voy yo. Tengo mono de niños. 731 00:40:10,700 --> 00:40:12,300 ¿Anidamos? 732 00:40:12,300 --> 00:40:13,600 - Paso. - Gracias a Dios. 733 00:40:14,500 --> 00:40:15,700 Nora en la dos. 734 00:40:16,200 --> 00:40:17,300 ¿Nora? 735 00:40:21,200 --> 00:40:22,700 Hola. ¿Qué tal...? 736 00:40:25,800 --> 00:40:27,900 ¿Que te has dejado qué en casa de mi ex? 737 00:40:27,900 --> 00:40:32,300 ¿A quién le apetece ketchup y sándwiches de pepinillos? 738 00:40:32,600 --> 00:40:33,900 No. 739 00:40:35,200 --> 00:40:36,600 Todos me critican. 740 00:40:39,700 --> 00:40:41,200 Entrega a domicilio. 741 00:40:41,900 --> 00:40:43,300 ¿Hola? 742 00:40:43,300 --> 00:40:47,600 Resulta que... dejé vacía tu nevera así que he comprado comida china. 743 00:40:47,600 --> 00:40:48,800 Qué amable. 744 00:40:49,000 --> 00:40:50,200 Bueno, ya me conoces. 745 00:40:50,500 --> 00:40:52,300 Claro que te conozco. 746 00:40:52,600 --> 00:40:54,800 Y por eso me confunde lo de la comida china. 747 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 El monstruo rosa te va a devorar. 748 00:41:07,700 --> 00:41:09,700 El monstruo rosa te va a devorar. 749 00:41:09,800 --> 00:41:10,800 No. 750 00:41:14,500 --> 00:41:16,500 El monstruo rosa no es para jugar. 751 00:41:16,700 --> 00:41:19,600 Tú jugabas con él en mi sueño. 752 00:41:19,600 --> 00:41:21,100 Eso, en realidad, fue una pesadilla. 753 00:41:21,100 --> 00:41:23,200 Y te sugiero que la olvides. 754 00:41:24,000 --> 00:41:25,600 La cena está lista. 755 00:41:26,200 --> 00:41:30,200 Moo Shu, a la una, Moo Shu a las dos. 756 00:41:30,300 --> 00:41:32,200 - ¡Yo solo quiero lo de fuera! - Yo también. 757 00:41:32,300 --> 00:41:36,100 ¿Solo lo de fuera? Pero lo sano es lo de dentro. 758 00:41:36,100 --> 00:41:38,500 Lo sano está asqueroso. 759 00:41:38,500 --> 00:41:40,100 Pues si os coméis lo sano, 760 00:41:40,100 --> 00:41:41,700 mirad lo que tengo para después. 761 00:41:41,700 --> 00:41:42,900 Galletas de la fortuna. 762 00:41:42,900 --> 00:41:44,100 ¡Galletas de la fortuna! 763 00:41:44,100 --> 00:41:45,200 Salsa de pato. 764 00:41:50,300 --> 00:41:51,600 ¿Quién está listo?