No voy a hacer comentarios.
Ahora, me encantaría hablar sobre matrimonio e igualdad.
Me encantaría hablar sobre incentivos fiscales y pequeñas empresas.
Pero me niego a hablar de estas acusaciones infundadas.
Sí. Según mi fuente anónima,
el Congresista Jameson ha tenido una aventura extramarital
con una de las empleadas de su campaña de 26 años, Caitlin Coyne.
Él, por supuesto, niega la aventura.
Veremos cómo evoluciona este asunto cuando me siente para entrevistar, en
en exclusiva y en directo, mañana por la noche con la supuesta amante.
¡Taxi para dos niños!
¿Qué pasa?
Los niños tienen hoy una presentación de "adivina qué soy", en clase de ciencias.
¿Adivina cuándo me he enterado?
Hoy.
¿Un tumor?
Pulpo.
Bueno...
- Ni siquiera voy a intentar adivinarlo. - Erizo.
Lo sé.
Un fracaso de mamá. Van a quitarme la tarjeta de la AMPA.
Vale. Puede que este no sea el mejor momento para pedirte esto, pero...
No. No, no, no. Es mi día libre,
y tengo un cupón para un Spa que caduca hoy.
Está bien. Pero esto es importante.
Es sobre el escándalo Jameson.
¿La gente aún considera un escándalo que un político sea infiel a su mujer?
- No. - ¿Dónde están las botellas de agua?
La aventura ni siquiera ha sido confirmada todavía.
¿Te enseñaron a darle la vuelta a los hechos en el campamento de infieles?
Jameson en persona estuvo esta mañana en la sede de la policía,
y dijo que no lo había hecho.
Un tío dice que no ha sido infiel y tú le crees. ¿Tú quién eres? ¿Yo?
El director de la policía cree que podría ser una trampa para extorsionarle.
La oficina de campaña está en nuestro distrito así que el caso es nuestro.
Necesito que sigas a esa empleada.
Dos palabras- "Día" y "spa".
Laura. Eres mi mejor detective.
Tienes ciertas habilidades que yo no tengo.
- Oh, por favor. - Vale, bien.
Tú puedes seguirla hasta dentro del baño. Yo no puedo.
¿Sabes qué otra persona tiene esa habilidad super especial
de seguir a una mujer hasta dentro del baño?
Cualquier mujer.
Hasta Meredith.
Nicholas, ¿dónde está el test de memorizar palabras? Sé que lo firmé.
El hámster se lo comió.
El hámster murió hace seis semanas, gracias por daros cuenta.
Yo cuidaré de los niños.
Mira, te necesito en este caso.
Eres mi mejor detective.
Lo dices como si fuera algo bueno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola, Caitlin.
- ¡Caitlin! - Cuéntanos qué está pasando.
¡Caitlin, por aquí!
¡Estamos en directo! ¡Estamos en directo, ahora mismo!
¡Vamos, Caitlin!
Vas a quedarte atrapada en un tren lleno de paparazzi.
Una jugada muy tonta.
A menos...
Oh, sí, lo has hecho.
No eres tan tonta, después de todo.
VENTA DE ROPA DE MUESTRARIOS.
- ¡Es este! - Bienvenida a Los juegos del hambre.
- Este es mi perchero. - ¿Qué prenda?
Todas ellas.
- No se puede hacer eso. - Sí, yo sí que puedo.
Uno, dos, tres. Me las pido.
¡Esta mujer está acaparando!
Espera, no, no, no, espera. No, este perchero es mío.
No, esperad. Parad.
Oye, eh, atrás.
Oh, Dios mío. Vale. Mujer abatida.
Me lo pedí.
Buena compra.
Puedes quedártelo.
Me encanta el color, pero,
no llevo nada con tirantes espaguetis desde
que enseñé un pecho sin querer en mi graduación.
¿Crees que pegará con mi capa?
- Creo que es un camisón. - Sé que es un camisón.
- Lo siento, estoy siendo demasiado... - ¿Sincera?
No, me encanta. Es algo que no pasa muy a menudo.
Y especialmente en una venta de ropa de muestrarios.
Sí.
La sinceridad no ha sido mi mejor fuerte últimamente.
Pero en algún momento,
tengo que afrontar las consecuencias.
NIÑO GRANDE.
- ¿Qué tienes? - Una nueva falda, 60 por ciento de descuento.
También mantuve una pequeña conversación con ella.
Parecía buena chica, no se parecía a Paula Jones.
Eso no significa que no lo sea.
Espera. Lleva ahí parada demasiado tiempo.
Puede que haya quedado con alguien.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
¡Aguanta! ¿Caitlin?
Resiste.
Parecía nerviosa.
No creo que fuera consciente de que su vida corría peligro.
Estaba ahí mismo.
O sea, ahí mismo.
No fue culpa tuya, ¿vale?
Detective, detective, hola.
Bueno, Caitlin Coyne murió en sus brazos. ¿Puedo hacerle unas preguntas?
No, pero puede contestarme a una.
¿Quién fue su fuente en la historia de Jameson?
¿Cree que voy a revelar una fuente confidencial?
Cuando puede que sea sospechoso de asesinato, sí, joder.
¿Alguna vez ha oído hablar de la obstrucción a la justicia?
Joder, sí. ¿Alguna vez ha oído hablar de la ley-escudo para periodistas?
Empiece hablar o lárguese.
Fue un único disparo en el pecho a corta distancia.
Probablemente usaron un silenciador.
Los técnicos dijeron que encontraron el casquillo a tres metros del cuerpo.
Bueno, al menos el tirador eligió el lugar más vigilado de Nueva York.
Así que solo tenemos que conseguir una orden para todas las cámaras
que enfoquen aunque sea remotamente en esta dirección.
Tengo su dirección. Iré a registrar su casa.
- Yo voy a ir a hablar con el congresista. - Está bien.
Nada de esto tiene sentido.
Todos los rumores, ¿y ahora esto?
Por "esto", ¿se refiere a que matasen de un disparo a su amante en Times Square?
- Supuesta amante. - ¿Eres su abogado?
¿Tienes algo que objetar a que le pregunte por su coartada?
Estuve en el desayuno de tortitas de Children's Initiative toda la mañana.
Quizá no fue usted quién apretó el gatillo, pero llámeme loca,
pero tiene mala pinta que la única persona que podía verificar los rumores
de adulterio, acabe muerta. - Lo ha entendido mal.
Caitlin era la única persona que podía haber limpiado mi nombre.
Ahora no puede. Convenientemente, ahora está en lo morgue.
No tuve una aventura. Es imposible.
No estamos juzgando su comportamiento, Congresista.
Capitán, se lo digo...
Es físicamente imposible.
Problemas...
con su equipo.
Bueno, espero que perdone la intrusión
- pero incluso eso, va a tener que ser verificado. - Eso está hecho.
Mi médico puede enviarle mi historial.
Pero, por favor, sean discretos. Esto podría terminar con mi carrera.
Si no está ya acabada.
Si la aventura era mentira, entonces, ¿por qué dijeron que Caitlin era la otra?
No lo sé. Pero no me creo que Caitlin tuviera algo que ver.
Era verdaderamente una buena persona.
O sea, pregúntele a cualquiera, iluminaba una habitación cuando entraba.
Vivíamos juntas desde la facultad de derecho, pero,
desde que empezó como voluntaria en la campaña, no la veía mucho.
Así que, ¿pasaba muchas noches trabajando hasta tarde en la campaña de Jameson?
- ¿Hablaba de él? - No. No de la manera en que se imagina.
No de la manera en la que todo el mundo se imagina.
O sea, hablaba sobre sus causas y sobre su reforma social.
- Eso era todo. - ¿Estaba saliendo con alguien?
Cuando la contrataron en el Fondo de Defensa de la Justicia se centró en eso.
Trabajaba para un tío llamado Walters. Era el trabajo de sus sueños.
Necesito la dirección.
- Tome. - Gracias.
Fracasó en la selectividad y los exámenes de acceso, pero trabajó como una loca
y se graduó con honores en la facultad de derecho de Fordham.
Heather, odio preguntarte esto, ¿pero dónde estabas hoy a mediodía?
En la biblioteca de mi bufete.
Mire, soy la última persona que le habría hecho daño a Caitlin.
Era mi mejora amiga.
Habría hecho cualquier cosa por ella.
¿Dónde estaba cuando se enteró, Sr. Walters?
Estuve en una vista de inmigración toda la mañana,
y cuando salí, vi las noticias en el vestíbulo.
Es increíblemente doloroso.
Caitlin era como de la familia para nosotros.
¿Tenía algún cliente insatisfecho?
¿Sabe?, detective, la gente que acude a este despacho, está acostumbrada a perder
así que, si alguien como Caitlin, luchaba por ellos,
en realidad, ya han ganado.
¡Vaya! ¿Ganó el concurso nacional de debates?
Culpable de los hechos.
"Concluyo que
el gobierno federal debería crear y financiar
departamentos administrativos
para controlar la polución
en los Estados Unidos".
Machaqué al Instituto de Ciencias el Bronx.
Estaba en el grupo avanzado de debate en mi último curso.
Perdimos en octavos en el concurso estatal.
Andrew Cohen, por supuesto, me echó a mi la culpa
incluso aunque él fue quien falló en su interpretación del tema en la refutación.
Empollona.
En realidad,
su oratoria fue lo que hizo que me fijara en Caitlin.
Fui su juez en el tribunal ficticio de Fordham,
la contraté inmediatamente como becaria,
aquí mismo, en Defensa de la Justicia.
Era nuestra estrella en alza.
Si era una estrella, ¿por qué dejó que se fuera a trabajar a la campaña Jameson?
Bueno, yo trabajé en la última campaña de Jameson.
De hecho, estaba en la lista de candidatos para ser juez.
Él aboga por una reforma social, por lo
que pensé que encajaría perfectamente con Caitlin, dadas sus ideas políticas.
¿Sospecha de alguna manera de Jameson?
No lo más mínimo. Es un hombre encantador.
Es más, simplemente no me imagino a Caitlin
tirando por la borda una carrera prometedora
para ser la aventura de la semana de la que se mofan en los programas nocturnos.
¿Se le ocurre quién pudo haber empezado esos rumores?
Yo prestaría atención a
ese supuesto periodista, Store.
Ese hombre haría lo que fuera por un titular.
Bueno, lo siento. Tengo que ir a una declaración.
Pueden quedarse aquí,
beber su café,
y avísenme si puedo ayudarles de alguna manera.
Gracias.
Parecía como si fuera a reunirse con alguien en Times Square.
- Pudo haber sido Store. - Fue el primer reportero en llegar.
¿Demasiado oportuno?
- Pidámosle a Max que investigue a fondo... - Hecho.
Esas son las últimas publicaciones del blog de Store, sus registros telefónicos
y...¡oh!, parece que casi has terminado con el extracto de la tarjeta de crédito.
- Y parece que también con el pollo shumai. - Sírvete.
¿Quieres echarte unas risas? Mira esto.
AOL.
Mi abuela canceló su servicio de internet con AOL en los 90
pero puede que tengamos algo.
Store se gasta 350 pavos en la Tetería Dahlia
todos los martes y jueves como un reloj.
Eso es mucho té darjeeling.
Laura y yo vamos a vernos allí con él para su te de los martes.
¿Escuchas ese silencio?
Es el sonido de mi cupón caducando.
Te avisaré si veo a Store.
Cada vez que un cupón caduca, un gatito muere.
Vale.
- ¿Necesitas un menú? - ¿Necesitas unos pantalones?
Este no es el club de BDSMde tu mamá.
No tengo ni idea de lo que significan esas iniciales
pero estoy segura de que tienes razón en lo de mi mamá.
¿Qué puedo conseguir por
350 dólares?
30 minutos de bondage.
Para principiantes.
¿Por 350 dólares?
¿Viene con una bolsa de regalos?
- ¿Y con un poni? - No, no, no, no. No quiero el poni.
Créeme.
Mistress Alex estará enseguida con vosotros.
La primera puerta a vuestra izquierda.
Dividámonos.
Mistress Alex estará enseguida con vosotros.
Eso es lo que me da miedo.
Oye, todavía me quedan cinco minutos.
Y este cerdito fue a bondage.
No te muevas. Yo estoy al mando.
¡Adelante, mamá-matrix!
Sí, ama.
¿Y estás aquí para castigarme?
Depende.
¿Te has portado mal?
Oh, sí, me he portado mal.
- ¿Has engañado? - Sí.
- ¿Mentido? - Sí.
- ¿Hecho daño a alguien? - Sí.
Sí, sí. ¡Oh, sí!
Mucho. Tienes que castigarme.
Díselo a tu compañero de celda en Rikers.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Te inventaste una historia sobre Caitlin
y, horas más tarde, la mataron de un disparo.
Eso te convierte en el principal sospechoso.
¿Estás de coña? No tienes nada.
- No, por favor. Juro que no maté a Caitlin. - Demuéstralo.
O voy a sacarte a rastras de aquí con el collar de perro puesto y en gayumbos.
No, por favor, no...
- Escucha. - Sr. Store. Soy Caitlin Coyne.
Tuve una aventura con Mike Jameson y quiero contarle toda la historia.
Tuve que lavarme bien los ojos anoche, pero tengo una buena noticia.
Store por fin me reveló su fuente.
- Caitlin. - Espera, ¿entonces sí tuvo la aventura?
- No. - Estoy confuso.
Escucha.
Tuve relaciones sexuales con Mike Jameson en el Hotel El Rey
el 12 de abril.
Me bajó los tirantes de mi vestido
y empezó a besarme los hombros.
El problema es que El Rey no se inauguró hasta mayo.
¿Así que crees que se lo inventó todo?
Escucha la última llamada que recibió después de que se publicara la historia.
Tengo pruebas que tiene que ver.
Tráigalas a la entrevista. No se las enseñe a nadie antes.
No se preocupe. Es completamente "sub rosa".
Su rosa. Es un término jurídico. Significa secreto en latín.
¿Esto fue una especie de sucio truco político? ¿Alguien le pagó para mentir?
Le pedí a Max que revisara sus finanzas.
Mientras tanto, voy a ir a hablar con la persona que más beneficios sacará
si Jameson pierde. Su oponente.
No vas a reunirte con el Gran Bill McCuire tú sola. Es un poco estirado.
Bueno, su mitin no lo es.
Creo que puede que haya hecho "twerking" por accidente.
No fue un accidente.
Ahí está McGuire.
Y todos tenemos nuestras tradiciones.
Vosotros tenéis el Diwali y yo el "Di Super Bowl".
Recuérdame que haga un donativo a la campaña de Jameson.
Mirad, todos somos neoyorquinos.
Así que os alegrará saber que estuve la semana pasada en la cumbre de Ginebra
hablando sobre la reforma económica.
Suiza es una coartada bastante buena.
Y no descansaré hasta que os pueda traer esa reforma a vosotros,
las buena gente de Nueva York.
¿En qué demonios estabas pensando?
Tenía un sistema mejor de megafonía en el equipo de oratoria del instituto.
Lo siento mucho, Bill. Podríamos tratar de conseguir un nuevo equipo antes...
No. He visto tu encanto con los políticos.
Yo hablaré con McGuire.
He visto tu encanto con las mujeres.
Yo hablaré con la directora de campaña.
Sabes que ese tipo de cosas no pueden pasar.
Lo arruinan todo.
Y sabes cómo reacciona cuando eso pasa. No se lo toma muy bien.
Parece que te vendría bien comer un poco de barfi.
Sabe mejor de lo que parece.
Gracias. No he comido en todo el día.
- No debemos comer en horario de trabajo. - Es el único momento en el que como.
¿Sabes?, algunas de nosotras, las mamás de la campaña,
llamamos en secreto al Gran Billy McGuire,
el Gran Matón McGuire.
McGuire no es tan malo. Al menos no es como...
¿Quién?
Calvin Gold.
El príncipe oscuro de los directores de campaña.
Se fue repentinamente hace tres días dejándome a mí con el muerto.
Sí. Sí.
Vaya, ¿puedes recordarme qué fue lo que le pasó?
Rehabilitación.
¿Alcohol, drogas, cosas pervertidas?
Control de la ira.
Pegó a un voluntario de 55 años.
Consiguió que le enviaran dos semanas a Serenity Gardens.
- ¡Elizabeth! - Ya voy.
- ¿Qué demonios es esto? - Bienvenido a Times Square.
No lo reconocí sin el tufo a cacahuetes asados
y los tubos de escape de los taxis.
La cinta roja marca la línea de visión de todas las cámaras entre la 42 y la 45.
¿Aquí es dónde Caitlin estaba parada cuando le dispararon?
Se encontraron los casquillos justo aquí.
Exacto. Pero escucha esto. El lugar en el que estás parado,
la intersección de la 43 con la cuarta, está fuera del alcance
de todas las cámaras de vídeo de las inmediaciones.
Por favor. ¿Me estás diciendo que hay un punto muerto en medio de Times Square?
¿Cómo es que no lo sabíamos?
Especialmente cuando nuestro asesino lo sabía y atrajo a Caitlin allí.
Pero el tirador tuvo que llegar
y salir de la zona con antelación.
Está bien, Meredith, quiero que consigas los vídeos de las cámaras de allí
y de aquí.
Y yo pondré al día a Laura cuando vuelva de Serenity Gardens.
¿Laura está en rehabilitación? A ella le toca todo lo divertido.
Espero que no esté intentando interrogar a un paciente.
No dejan que nadie entre en ese lugar.
¿No conoces a Laura?
Hola.
Solo quería registrarme.
Me encantaría tener una con vistas
y, ¿a qué hora termina el servicio de habitaciones?
Esta es una institución para trastornos clínicos.
No puede registrarse así como así.
Necesita un diagnóstico.
- Soy una madre quemada. - De un médico.
Estoy demasiado quemada como para ir a un médico,
entre el fútbol y el Tae Kwon Do,
las clases de violín y las vacunas para la alergia
y lo de hacerle los disfraces para la clase de ciencias
que los del colegio anunciaron al final de este
ridículamente largo e-mail.
¿Quién lee esos e-mails?
Anoche cené ositos de gominola.
No recuerdo la última vez que tuve ambas piernas depiladas.
Y la última reunión con los profesores acabó con la profesora abandonando...
- la profesión. - El servicio de habitaciones termina a las 10:00.
Gracias.
Tú eres Calvin Gold, ¿verdad? Soy una gran fan.
Esto es el jardín silencioso, así que...
Claro. Fallo mío.
Tu hombre lleva 13 puntos de ventaja en las encuestas.
- ¿Cómo lo consigues? - ¿13 puntos?
- Sí. - ¿Que cómo lo conseguiste?
Me confiscaron la Blackberry.
- Las dos. - ¿Entonces no lo sabes?
Un titular doble. Escándalo sexual y asesinato.
¡Vaya!
Jameson y, ¿cómo se llamaba la amante?
Caitlin Coyne, una empleada.
Y a ella le dispararon en Times Square y nadie vio quién lo hizo.
El punto ciego.
¿El punto ciego?
El año pasado, el servicio secreto halló un punto ciego en medio de Times Square.
No hay cámaras de seguridad. Es sumamente confidencial.
Bueno.
Alguien lo sabía. Aparte de ti, obviamente.
Bueno, los chapuceros que buscaron para sustituirme, no saben nada.
Y si estás sugiriendo que yo orquesté un asesinato desde rehabilitación,
me halagas y lo hubiera hecho,
pero a McGuire lo pillaron por una infracción ética en la última campaña,
así que no puede permitirse empezar una campaña de desprestigio.
Por esa razón, yo salí tan perjudicado,
pegué a ese estúpido voluntario en su estúpida cara.
Bueno, ahora va por delante en las encuestas.
Alguien de la campaña sabe lo que se hace.
La suerte de los tontos.
Si yo hubiera preparado lo del escándalo sexual,
sin duda, no habría matado a la chica ahora mismo.
Eligieron torpemente el momento.
Es obra de un aficionado.
Pero tienes razón en una cosa.
Quienquiera que haya hecho esto, quería asegurarse de que McGuire gane.
Ahora, proyectándose en la sala uno,
el vídeo de seguridad de la tienda de Game Pipe de Times Square,
seis minutos antes del disparo.
Esperad...
¿Vuelve a ponerse en marcha?
Cinco minutos después del disparo.
¿Qué probabilidades hay? Está bien, Meredith, Billy, os toca investigarlo.
No ven muchas mujeres por aquí.
No creo que estos tíos vean a muchas mujeres en ninguna parte.
Tenemos que hablar con la persona que controla vuestras cámaras de seguridad.
Dentro...
Disculpe, perdón, perdón.
¡Disculpe, disculpe!
¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!
¡Pare! ¡Policía! ¡Échense a un lado! ¡Échense a un lado!
- ¡Quieto! - ¡No se mueva!
Libertad, te presento a la justicia.
¿Qué pasa?
¡Lo que le pasó a esa mujer no fue culpa mía!
Vale, así que, ¿fue casualidad que apagaras las cámaras de seguridad
a la misma hora en que fue asesinada frente a tu tienda?
No fue así. No tenía ni idea de que iba a producirse un asesinato.
¿Entonces, por qué desconectaste la cámara?
El jefe supremo me dijo que lo hiciera.
¿"El jefe supremo"? Genial. Traed al psiquiatra.
No estoy loco.
Estaba en el trabajo, ese día no había mucho movimiento.
Así que estaba jugando por internet al Cetro de Protección.
Y vi a este tío jugando en modo Dios.
Imposible. El Cetro tiene la codificación más fuerte que cualquier otro juego.
Eso es lo que yo pensaba. Pero este tío podía volar, tenía invisibilidad...
¿Estás diciendo que modificó el código fuente?
Vale, espera un minuto, espera un minuto.
¿De qué estáis hablando vosotros dos?
- ¿Y eres una aficionada a los videojuegos en secreto? - ¿Yo?
No.
Una vez salí con un tío que jugaba mucho. Me habló del modo Dios.
Es cuando alguien piratea un juego y puede hacer inmortal a su personaje, ¿no?
Pero se suponía que El Cetro era imposible de piratear.
- Vale, ¿quién es este Jefe Supremo? - Ni idea. Jefe Supremo es su avatar.
Me mandó un mensaje privado mientras estaba conectado.
Sabía mi nombre, mi dirección, mi número de la seguridad social, todo.
Me dijo que desactivara la cámara de seguridad a una hora determinada,
o le hablaría a mi jefe de mi adicción al porno.
De acuerdo.
No tenía elección.
- ¿Qué tal en rehabilitación? - Ningún ruido, un colchón firme,
las mejores tres horas de mi vida.
Tenías razón, otra persona tomó las decisiones.
Se llama a sí mismo el Jefe Supremo.
Este es su avatar, un avatar...
Lo sé, esa gente azul, me quedé dormida viendo la película.
Espera un segundo.
Quiero que sepas que Avatar es la mejor películas de los últimos 20 años.
Y ese es más o menos el tiempo que lleva verla.
Vale. ¿Qué sabemos de este Jefe Supremo?
Es un hacker de talla mundial.
Desenterró algunas cosas sucias sobre el empleado de Game Pipe.
Quizás también desenterró algo sobre Caitlin y lo utilizó en su contra.
El plausible, pero, ¿por qué matarla después de ella cooperara?
Caitlin dijo algo sobre afrontar las consecuencias.
¿Y si estaba a punto de hacer público
que la habían chantajeado para que mintiera sobre la aventura?
Pudo haber cabreado al Jefe Supremo lo suficiente como para cabrearlo.
Sí. Solo tenemos que averiguar qué cosas averiguó sobre ella.
En marcha. Billy, Meredith, intentad buscar en internet a este Jefe Supremo.
Sin problema.
¡Y que sepas que mi avatar es imparable!
Vale.
- Has fallado. - ¿Era eso lo que debía pasar?
Soy un paladín de nivel 12, es muy avanzado, así que no lo entenderías.
¡Legendario!
¿Ese tío tiene cabeza de lobo?
Jefe Supremo.
Avisa a alguien que pueda rastrear la identidad de este jugador.
Voy a enseñarle a este tío buenos modales.
Se llama nombre de usuario.
¿No puedes dispararle o algo?
Este tío es demasiado bueno, tiene movimientos que no había visto nunca.
Quizás si tú tuvieras movimientos propios...
- ¿Qué? - ¡Venga ya! Vale, usa el muro de fuego.
- ¿Qué? - Es control+alt+shift, tú hazlo.
¡Bien! Vaya.
Espera. ¿A dónde ha ido? Lo hemos perdido. Mierda.
Vale, ve a esa roca.
Es un huevo de pascua. Abre el círculo de hechizos.
Está bien.
¿Sabes qué? ¿No tuviste un ex-novio, aficionado a los videojuegos, verdad?
- Tú eres la experta. - ¿Qué?
No...
Sí.
Vale, la combinación patada-patada-llama liberará al dragón de fuego
vale, escucha. Estamos intentando atrapar a un asesino.
Si tienes habilidades ninja secretas para los juegos, exhibe tu lado friki.
Muévete.
¡Legendario!
Vaya. ¿Y por qué ocultabas tus superpoderes?
¿Tienes idea de lo duro que es para mí que me
tomen en serio como joven mujer detective?
¿Y si descubrieran que soy la leche en los videojuegos?
Será mejor que esto quede entre nosotros, Soto,
o te patearé el culo en la vida real.
Frena un poco con la locura. Sigue jugando. Te guardaré el secreto.
¡Bien!
Vale, Caitlin, ¿qué consecuencias tenías que afrontar?
Los exámenes de prueba de Caitlin para poder ser abogada.
Nunca superó el 50 por ciento de respuestas correctas.
Heather tenía razón.
Fracasó en los exámenes de selectividad y de acceso a la universidad.
Caitlin no era muy buena en los exámenes.
Me sorprende que aprobara el examen de acceso a la abogacía.
¿Has encontrado algo?
No, todavía nada.
¡Bingo!
Nadie puede dejar una caja de Gold Fancies sin comer.
Recuerdo que yo los comía cuando estaba embarazada.
No recuerdo un solo momento en que no estuvieras comiéndolos.
Vale, Caitlin, ¿dónde están ocultos tus secretos?
Secretos.
Sub rosa.
Lo decía de forma literal, bajo la rosa.
Hola.
¿El DNI de Caitlin con la fotografía de Heather?
¿Alguien ha dicho chantaje?
Vamos a hablar con su mejor amiga.
Oh, Dios mío.
No creo que vayamos a sacarle nada a Heather.
¿Has encontrado algo útil en el bolso de Heather?
Cartera, tarjetas de crédito, lo normal, pero...
El crucigrama del sábado resuelto con rotulador permanente.
Era lista, ¿eh?
Caitlin fracasó en sus exámenes de selectividad, acceso y los de prueba,
así que, ¿cómo pasó el examen de acceso a la abogacía.
¿Heather lo hizo en su lugar?
Heather dijo que haría lo que fuera por Caitlin.
¡Ha llegado el análisis grafológico!
El examen estaba firmado con el nombre de Caitlin pero con la letra de Heather.
Veamos a dónde nos lleva eso.
Heather ayudó a Caitlin a hacer trampas y acabó muerta.
Así que ella debía saber lo del chantaje...
¿Por eso no dijo nada?
Probablemente le preocupara que la inhabilitaran,
quizás incluso que la implicaran en el asesinato.
Es una buena teoría, pero eso no nos deja ningún sospechoso.
¿Alguna pista del Jefe Supremo?
Sí, estamos centrados en conseguir su posición exacta.
Solo necesitaba un chute de batido de fresa con nata.
- ¿Dónde está Meredith? - Tomando notas.
Ahí tienes.
Mira. Las estadísticas de este jugador tiene un tiempo de respuesta muy rápido.
Lo que significa que no está muy lejos del servidor.
Que está en... Queens.
Buen trabajo, nivel 12.
Prepararé al equipo.
Bueno, en cuanto rastreemos su señal, ¿tendremos su dirección exacta?
Normalmente así sería. Pero tiene un cortafuegos gigante.
Es imposible que lo franqueemos.
A menos que consigamos que él franquee el nuestro.
Sí, si piratea nuestro sistema, probablemente podamos rastrearle.
¿Cómo conseguimos que nos piratee?
Tenemos que suscitar su interés.
- ¡Oye! ¿Haciéndome explotar? - Tenías un 4 por cien de salud, fue por clemencia.
Si vamos a atraer a este tío para que entre, necesitamos un cebo mejor.
Te presento a mi avatar.
Foxy99.
¿Eres un paladín de nivel 40?
Nivel 40.
Tenemos algo.
Ya lo tenemos.
Quiero verte. Enciende tu cámara.
Esto no está bien. No está bien.
Entretenlo.
¿Por qué no enciendes tú la tuya?
- ¿Qué? - Tenemos que hacer que este sitio no parezca una comisaría.
Vale, pues date prisa. Nuestro cortafuegos le retrasará, pero no mucho.
Está bien, está bien.
Oh, no. Cree que en realidad trabajo en un banco.
¿Eso es demasiado para ti?
Max va a cabrearse.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vale.
Eres sexy.
One Direction, ¿en serio?
One D. Es lo que me mola.
Vamos a jugar. Sígueme.
TENEMOS LA POSICIÓN DEL JEFE SUPREMO.
¡Policía! ¡No se mueva!
¡Tú ganas!
¡Arriba las manos!
Date la vuelta.
¡Date la vuelta!
Se acabó el juego.
Y se activaron los sensores y mi cámara de seguridad.
Eran los polis tirando abajo mi puerta.
No es exactamente un friki de la informática de 15 años.
Nombre real. Paul Scott.
Arrestado por piratear el servicio secreto,
presumiblemente tuvo que ver con cierto archivo y con un cierto punto ciego.
¡Sí, tienes que hacerlo! ¡Eres mi hombre!
Parece que llamó a mi suegra en lugar de a su abogado.
Muy bonito, a ella déjala al margen.
Normalmente a los abogados les gusta que les contraten.
¿Supongo que su abogado no va a unirse a nosotros?
Consíganme un abogado de oficio.
Tú mismo. Al, mételo en una celda.
Fondo para la Defensa de la Justicia, ¿puedo ayudarle?
Acabas de hacerlo.
¡Congresista Jameson!
Congresista.
Capitán.
¿Cómo puedo ayudarle?
Me gustaría hacerle unas preguntas sobre Caitlin Coyne.
Lo siento, capitán. Les he contado todo lo que sé.
¿Conocía a su jefe, Kenneth Walters?
Estoy seguro de que me suena su nombre, pero no logro ubicarlo.
¿Entonces nunca consideró proponer
a Kenneth Walters como candidato a juez?
No. Eso sí lo recordaría.
Está bien, gracias.
Bueno, ya van dos de dos.
Bien. Aquí hay muchos abogados.
Tenemos que asegurarnos de que hacemos esto ciñéndonos a las normas.
- ¿Hacer el qué? - Arrestarle.
Por los asesinatos de Caitlin Coyne y Heather Daniels.
Tiene que estar de broma.
Caitlin era como una hija para mí.
He estado preparándola para que se hiciera cargo del despacho.
Sí, porque esperaba ocupar un puesto de juez.
Jameson no accedió.
Pero el Gran Billy McGuire sí, ¿verdad?
Le prometió que se aseguraría
de que le nombraran juez si él ganaba las elecciones.
McGuire está en el extremo opuesto del espectro político.
Sí, pero su amistad viene de lejos.
Conoce a McGuire de los debates del instituto.
Perdone, equipo de oratoria.
¿Y qué?
E incluso si McGuire puede ayudar a convertirme en juez,
eso no significa que yo le haya hecho algo a Caitlin.
¡Ella era mi mejor becaria!
Bueno, su mejor becaria cometió un terrible error.
Le confió su secreto más oscuro.
Que había hecho trampas en el examen de acceso a la abogacía.
Y usted usó ese secreto para chantajearla.
- Es intolerable. - Ella lo consintió. Al principio.
Filtró una historia falsa sobre una aventura,
pero entonces, cuando vio el daño que estaba causando,
concertó una segunda reunión con Store.
Tengo pruebas que tiene que ver.
Esta vez, para contarle la verdad. Pero la verdad le arruinaría.
Así que decidió deshacerse de Caitlin.
Era algo complicado, porque los paparazzi estaban por todas partes,
así que le pidió que se reuniera con usted en Times Square.
Un hombre poco atractivo, prácticamente invisible en una multitud.
Lo que le permitió apretar el gatillo...
Y desaparecer entre un mar de turistas.
La cosa empeora.
La compañera de piso de Caitlin, Heather, sabía demasiado.
Así que también le disparó a ella.
¡No puede probar nada esto con pruebas!
¿Esa es su refutación? Floja.
Aquí está mi refutación.
Dijo que estaba en una vista de inmigración ayer.
Ese tribunal estaba cerrado para ser fumigado.
Eso no significa que haya matado a nadie.
¿Su antiguo cliente, Paul Scott, más conocido como Jefe Supremo?
Le llamó hoy para pedir ayuda, y usted le dijo que se fuera a paseo.
Nos dijo que usted le obligó a chantajear al empleado de la tienda de Times Square
para que desconectara la cámara de seguridad.
Para que, literalmente, usted pudiera irse de rositas.
Lo hice todo bien, durante 28 años.
Nunca le di la espalda a nadie.
Luché por todas y cada una de las víctimas. Por todos los perdedores.
¿Recibí algún reconocimiento por eso?
Lo único que quería era entrar en la judicatura,
y ese puesto de juez, debería haber sido mío.
¡Jemeson me bloqueó intencionadamente!
Jameson no tiene ni idea de quién eres.
¡Yo me gané ese trabajo!
¿En serio? ¿Tenías que robarme el protagonismo?
Tú le dispararás al próximo.
Una detención increíble.
Viejo abogado de izquierdas reconvertido a asesino despiadado.
Habría dicho que era inconcebible.
Menuda sorpresa.
El director general de la policía acaba de llamar para felicitarnos.
Hicieras lo que hicieras ahí dentro, fue increíble.
No tenía ni idea de que fueras tan fenómeno con los videojuegos.
- Gracias. - Friki.
Gracias por cubrirme las espaldas.
- Te mereces ese reconocimiento. - Tengo algo mejor.
¿Y eso es?
Un regalo de despedida del Jefe Supremo.
Todos los huevos de Pascua de El Cetro.
- Voy a... - No, no.
Vale.
Oye, ¿dónde está nuestra traviesa pelirroja?
Día de spa.
Estoy en paz. Estoy calmada. Estoy rejuvenecida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-