1 00:00:02,959 --> 00:00:04,927 No voy a hacer comentarios. 2 00:00:04,962 --> 00:00:07,630 Ahora, me encantaría hablar sobre matrimonio e igualdad. 3 00:00:07,682 --> 00:00:10,783 Me encantaría hablar sobre incentivos fiscales y pequeñas empresas. 4 00:00:10,818 --> 00:00:14,687 Pero me niego a hablar de estas acusaciones infundadas. 5 00:00:14,972 --> 00:00:17,339 Sí. Según mi fuente anónima, 6 00:00:17,375 --> 00:00:19,808 el Congresista Jameson ha tenido una aventura extramarital 7 00:00:19,810 --> 00:00:23,629 con una de las empleadas de su campaña de 26 años, Caitlin Coyne. 8 00:00:23,664 --> 00:00:25,230 Él, por supuesto, niega la aventura. 9 00:00:25,282 --> 00:00:28,517 Veremos cómo evoluciona este asunto cuando me siente para entrevistar, en 10 00:00:28,569 --> 00:00:30,519 en exclusiva y en directo, mañana por la noche con la supuesta amante. 11 00:00:31,856 --> 00:00:34,690 ¡Taxi para dos niños! 12 00:00:37,294 --> 00:00:38,927 ¿Qué pasa? 13 00:00:38,963 --> 00:00:43,082 Los niños tienen hoy una presentación de "adivina qué soy", en clase de ciencias. 14 00:00:43,117 --> 00:00:44,750 ¿Adivina cuándo me he enterado? 15 00:00:44,785 --> 00:00:45,868 Hoy. 16 00:00:45,870 --> 00:00:46,869 ¿Un tumor? 17 00:00:47,421 --> 00:00:48,604 Pulpo. 18 00:00:49,123 --> 00:00:50,122 19 00:00:50,658 --> 00:00:52,391 Bueno... 20 00:00:53,294 --> 00:00:55,878 - Ni siquiera voy a intentar adivinarlo. - Erizo. 21 00:00:55,930 --> 00:00:57,680 Lo sé. 22 00:00:57,715 --> 00:01:01,133 Un fracaso de mamá. Van a quitarme la tarjeta de la AMPA. 23 00:01:01,552 --> 00:01:05,554 Vale. Puede que este no sea el mejor momento para pedirte esto, pero... 24 00:01:05,606 --> 00:01:07,439 No. No, no, no. Es mi día libre, 25 00:01:07,475 --> 00:01:10,526 y tengo un cupón para un Spa que caduca hoy. 26 00:01:10,561 --> 00:01:11,860 Está bien. Pero esto es importante. 27 00:01:11,896 --> 00:01:13,779 Es sobre el escándalo Jameson. 28 00:01:13,814 --> 00:01:17,800 ¿La gente aún considera un escándalo que un político sea infiel a su mujer? 29 00:01:17,835 --> 00:01:18,867 - No. - ¿Dónde están las botellas de agua? 30 00:01:18,903 --> 00:01:20,836 La aventura ni siquiera ha sido confirmada todavía. 31 00:01:20,871 --> 00:01:22,955 ¿Te enseñaron a darle la vuelta a los hechos en el campamento de infieles? 32 00:01:22,990 --> 00:01:26,458 Jameson en persona estuvo esta mañana en la sede de la policía, 33 00:01:26,494 --> 00:01:27,743 y dijo que no lo había hecho. 34 00:01:27,795 --> 00:01:30,963 Un tío dice que no ha sido infiel y tú le crees. ¿Tú quién eres? ¿Yo? 35 00:01:31,382 --> 00:01:34,216 El director de la policía cree que podría ser una trampa para extorsionarle. 36 00:01:34,251 --> 00:01:37,419 La oficina de campaña está en nuestro distrito así que el caso es nuestro. 37 00:01:37,421 --> 00:01:40,089 Necesito que sigas a esa empleada. 38 00:01:40,091 --> 00:01:43,425 Dos palabras- "Día" y "spa". 39 00:01:43,427 --> 00:01:45,644 Laura. Eres mi mejor detective. 40 00:01:45,679 --> 00:01:48,013 Tienes ciertas habilidades que yo no tengo. 41 00:01:48,065 --> 00:01:49,481 - Oh, por favor. - Vale, bien. 42 00:01:49,517 --> 00:01:51,900 Tú puedes seguirla hasta dentro del baño. Yo no puedo. 43 00:01:51,936 --> 00:01:54,186 ¿Sabes qué otra persona tiene esa habilidad super especial 44 00:01:54,238 --> 00:01:56,655 de seguir a una mujer hasta dentro del baño? 45 00:01:56,690 --> 00:01:57,823 Cualquier mujer. 46 00:01:58,025 --> 00:01:59,825 Hasta Meredith. 47 00:01:59,860 --> 00:02:02,995 Nicholas, ¿dónde está el test de memorizar palabras? Sé que lo firmé. 48 00:02:03,030 --> 00:02:04,263 El hámster se lo comió. 49 00:02:04,298 --> 00:02:07,282 El hámster murió hace seis semanas, gracias por daros cuenta. 50 00:02:07,284 --> 00:02:09,835 Yo cuidaré de los niños. 51 00:02:09,870 --> 00:02:11,954 Mira, te necesito en este caso. 52 00:02:12,423 --> 00:02:13,756 Eres mi mejor detective. 53 00:02:14,325 --> 00:02:15,808 Lo dices como si fuera algo bueno. 54 00:02:16,979 --> 00:02:21,348 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 55 00:02:44,622 --> 00:02:45,921 Hola, Caitlin. 56 00:02:45,956 --> 00:02:47,990 - ¡Caitlin! - Cuéntanos qué está pasando. 57 00:02:47,992 --> 00:02:49,575 ¡Caitlin, por aquí! 58 00:02:52,046 --> 00:02:53,829 ¡Estamos en directo! ¡Estamos en directo, ahora mismo! 59 00:02:54,748 --> 00:02:55,881 ¡Vamos, Caitlin! 60 00:03:16,103 --> 00:03:20,239 Vas a quedarte atrapada en un tren lleno de paparazzi. 61 00:03:20,274 --> 00:03:21,406 Una jugada muy tonta. 62 00:03:29,200 --> 00:03:30,532 A menos... 63 00:03:44,765 --> 00:03:46,632 Oh, sí, lo has hecho. 64 00:03:46,967 --> 00:03:48,884 No eres tan tonta, después de todo. 65 00:04:00,109 --> 00:04:01,718 VENTA DE ROPA DE MUESTRARIOS. 66 00:04:13,911 --> 00:04:15,994 - ¡Es este! - Bienvenida a Los juegos del hambre. 67 00:04:36,233 --> 00:04:38,567 - Este es mi perchero. - ¿Qué prenda? 68 00:04:39,320 --> 00:04:40,352 Todas ellas. 69 00:04:40,404 --> 00:04:42,321 - No se puede hacer eso. - Sí, yo sí que puedo. 70 00:04:43,324 --> 00:04:44,823 Uno, dos, tres. Me las pido. 71 00:04:45,910 --> 00:04:47,442 ¡Esta mujer está acaparando! 72 00:04:47,444 --> 00:04:49,578 Espera, no, no, no, espera. No, este perchero es mío. 73 00:04:49,613 --> 00:04:51,446 No, esperad. Parad. 74 00:04:51,482 --> 00:04:53,332 Oye, eh, atrás. 75 00:04:53,367 --> 00:04:55,617 Oh, Dios mío. Vale. Mujer abatida. 76 00:05:00,774 --> 00:05:01,790 Me lo pedí. 77 00:05:02,710 --> 00:05:03,759 Buena compra. 78 00:05:03,794 --> 00:05:05,460 Puedes quedártelo. 79 00:05:05,462 --> 00:05:07,346 Me encanta el color, pero, 80 00:05:07,381 --> 00:05:08,647 no llevo nada con tirantes espaguetis desde 81 00:05:08,682 --> 00:05:10,265 que enseñé un pecho sin querer en mi graduación. 82 00:05:11,135 --> 00:05:12,651 ¿Crees que pegará con mi capa? 83 00:05:12,853 --> 00:05:15,270 - Creo que es un camisón. - Sé que es un camisón. 84 00:05:15,472 --> 00:05:18,106 - Lo siento, estoy siendo demasiado... - ¿Sincera? 85 00:05:18,142 --> 00:05:21,460 No, me encanta. Es algo que no pasa muy a menudo. 86 00:05:21,495 --> 00:05:23,729 Y especialmente en una venta de ropa de muestrarios. 87 00:05:23,781 --> 00:05:24,780 Sí. 88 00:05:25,232 --> 00:05:27,065 La sinceridad no ha sido mi mejor fuerte últimamente. 89 00:05:28,819 --> 00:05:30,152 Pero en algún momento, 90 00:05:31,855 --> 00:05:33,739 tengo que afrontar las consecuencias. 91 00:06:08,541 --> 00:06:10,316 NIÑO GRANDE. 92 00:06:12,496 --> 00:06:15,497 - ¿Qué tienes? - Una nueva falda, 60 por ciento de descuento. 93 00:06:15,532 --> 00:06:16,748 También mantuve una pequeña conversación con ella. 94 00:06:16,784 --> 00:06:18,900 Parecía buena chica, no se parecía a Paula Jones. 95 00:06:18,936 --> 00:06:20,535 Eso no significa que no lo sea. 96 00:06:21,622 --> 00:06:24,189 Espera. Lleva ahí parada demasiado tiempo. 97 00:06:24,224 --> 00:06:25,457 Puede que haya quedado con alguien. 98 00:06:47,898 --> 00:06:49,564 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 99 00:06:52,319 --> 00:06:53,902 ¡Aguanta! ¿Caitlin? 100 00:06:54,738 --> 00:06:55,737 Resiste. 101 00:07:08,920 --> 00:07:10,253 Parecía nerviosa. 102 00:07:11,440 --> 00:07:13,757 No creo que fuera consciente de que su vida corría peligro. 103 00:07:14,676 --> 00:07:16,143 Estaba ahí mismo. 104 00:07:16,428 --> 00:07:18,178 O sea, ahí mismo. 105 00:07:18,180 --> 00:07:19,729 No fue culpa tuya, ¿vale? 106 00:07:19,765 --> 00:07:21,181 Detective, detective, hola. 107 00:07:21,183 --> 00:07:24,234 Bueno, Caitlin Coyne murió en sus brazos. ¿Puedo hacerle unas preguntas? 108 00:07:24,269 --> 00:07:25,986 No, pero puede contestarme a una. 109 00:07:26,021 --> 00:07:27,654 ¿Quién fue su fuente en la historia de Jameson? 110 00:07:29,024 --> 00:07:31,024 ¿Cree que voy a revelar una fuente confidencial? 111 00:07:31,076 --> 00:07:32,859 Cuando puede que sea sospechoso de asesinato, sí, joder. 112 00:07:32,861 --> 00:07:34,528 ¿Alguna vez ha oído hablar de la obstrucción a la justicia? 113 00:07:34,580 --> 00:07:36,496 Joder, sí. ¿Alguna vez ha oído hablar de la ley-escudo para periodistas? 114 00:07:36,532 --> 00:07:37,781 Empiece hablar o lárguese. 115 00:07:41,954 --> 00:07:44,371 Fue un único disparo en el pecho a corta distancia. 116 00:07:44,373 --> 00:07:46,089 Probablemente usaron un silenciador. 117 00:07:46,125 --> 00:07:48,758 Los técnicos dijeron que encontraron el casquillo a tres metros del cuerpo. 118 00:07:49,044 --> 00:07:52,963 Bueno, al menos el tirador eligió el lugar más vigilado de Nueva York. 119 00:07:53,015 --> 00:07:54,881 Así que solo tenemos que conseguir una orden para todas las cámaras 120 00:07:54,883 --> 00:07:56,800 que enfoquen aunque sea remotamente en esta dirección. 121 00:07:58,270 --> 00:08:00,387 Tengo su dirección. Iré a registrar su casa. 122 00:08:00,422 --> 00:08:03,390 - Yo voy a ir a hablar con el congresista. - Está bien. 123 00:08:09,948 --> 00:08:11,231 Nada de esto tiene sentido. 124 00:08:11,750 --> 00:08:13,283 Todos los rumores, ¿y ahora esto? 125 00:08:13,318 --> 00:08:15,519 Por "esto", ¿se refiere a que matasen de un disparo a su amante en Times Square? 126 00:08:15,554 --> 00:08:18,188 - Supuesta amante. - ¿Eres su abogado? 127 00:08:18,223 --> 00:08:20,490 ¿Tienes algo que objetar a que le pregunte por su coartada? 128 00:08:20,542 --> 00:08:23,577 Estuve en el desayuno de tortitas de Children's Initiative toda la mañana. 129 00:08:23,579 --> 00:08:26,079 Quizá no fue usted quién apretó el gatillo, pero llámeme loca, 130 00:08:26,081 --> 00:08:29,499 pero tiene mala pinta que la única persona que podía verificar los rumores 131 00:08:29,551 --> 00:08:31,635 de adulterio, acabe muerta. - Lo ha entendido mal. 132 00:08:31,670 --> 00:08:34,271 Caitlin era la única persona que podía haber limpiado mi nombre. 133 00:08:34,306 --> 00:08:36,189 Ahora no puede. Convenientemente, ahora está en lo morgue. 134 00:08:37,142 --> 00:08:39,759 No tuve una aventura. Es imposible. 135 00:08:39,811 --> 00:08:41,845 No estamos juzgando su comportamiento, Congresista. 136 00:08:41,880 --> 00:08:43,730 Capitán, se lo digo... 137 00:08:44,900 --> 00:08:46,316 Es físicamente imposible. 138 00:08:47,603 --> 00:08:48,602 139 00:08:50,005 --> 00:08:51,238 Problemas... 140 00:08:52,774 --> 00:08:53,857 con su equipo. 141 00:08:54,710 --> 00:08:56,610 Bueno, espero que perdone la intrusión 142 00:08:56,612 --> 00:08:59,779 - pero incluso eso, va a tener que ser verificado. - Eso está hecho. 143 00:09:00,365 --> 00:09:01,781 Mi médico puede enviarle mi historial. 144 00:09:02,534 --> 00:09:05,502 Pero, por favor, sean discretos. Esto podría terminar con mi carrera. 145 00:09:05,704 --> 00:09:07,204 Si no está ya acabada. 146 00:09:07,239 --> 00:09:09,973 Si la aventura era mentira, entonces, ¿por qué dijeron que Caitlin era la otra? 147 00:09:10,192 --> 00:09:13,960 No lo sé. Pero no me creo que Caitlin tuviera algo que ver. 148 00:09:14,546 --> 00:09:17,964 Era verdaderamente una buena persona. 149 00:09:19,001 --> 00:09:21,668 O sea, pregúntele a cualquiera, iluminaba una habitación cuando entraba. 150 00:09:21,970 --> 00:09:24,004 Vivíamos juntas desde la facultad de derecho, pero, 151 00:09:24,039 --> 00:09:26,640 desde que empezó como voluntaria en la campaña, no la veía mucho. 152 00:09:26,675 --> 00:09:29,809 Así que, ¿pasaba muchas noches trabajando hasta tarde en la campaña de Jameson? 153 00:09:30,062 --> 00:09:32,362 - ¿Hablaba de él? - No. No de la manera en que se imagina. 154 00:09:32,397 --> 00:09:34,030 No de la manera en la que todo el mundo se imagina. 155 00:09:34,066 --> 00:09:37,183 O sea, hablaba sobre sus causas y sobre su reforma social. 156 00:09:37,369 --> 00:09:39,069 - Eso era todo. - ¿Estaba saliendo con alguien? 157 00:09:39,121 --> 00:09:42,322 Cuando la contrataron en el Fondo de Defensa de la Justicia se centró en eso. 158 00:09:42,374 --> 00:09:45,742 Trabajaba para un tío llamado Walters. Era el trabajo de sus sueños. 159 00:09:45,794 --> 00:09:46,826 Necesito la dirección. 160 00:09:48,130 --> 00:09:49,296 - Tome. - Gracias. 161 00:09:49,831 --> 00:09:53,750 Fracasó en la selectividad y los exámenes de acceso, pero trabajó como una loca 162 00:09:53,785 --> 00:09:55,635 y se graduó con honores en la facultad de derecho de Fordham. 163 00:09:56,388 --> 00:09:59,689 Heather, odio preguntarte esto, ¿pero dónde estabas hoy a mediodía? 164 00:10:00,509 --> 00:10:01,875 En la biblioteca de mi bufete. 165 00:10:02,594 --> 00:10:05,562 Mire, soy la última persona que le habría hecho daño a Caitlin. 166 00:10:07,015 --> 00:10:08,665 Era mi mejora amiga. 167 00:10:10,802 --> 00:10:12,352 Habría hecho cualquier cosa por ella. 168 00:10:16,074 --> 00:10:18,024 ¿Dónde estaba cuando se enteró, Sr. Walters? 169 00:10:18,026 --> 00:10:20,610 Estuve en una vista de inmigración toda la mañana, 170 00:10:20,662 --> 00:10:23,997 y cuando salí, vi las noticias en el vestíbulo. 171 00:10:24,366 --> 00:10:26,032 Es increíblemente doloroso. 172 00:10:26,034 --> 00:10:28,785 Caitlin era como de la familia para nosotros. 173 00:10:28,837 --> 00:10:30,804 ¿Tenía algún cliente insatisfecho? 174 00:10:31,256 --> 00:10:35,008 ¿Sabe?, detective, la gente que acude a este despacho, está acostumbrada a perder 175 00:10:35,711 --> 00:10:38,962 así que, si alguien como Caitlin, luchaba por ellos, 176 00:10:39,014 --> 00:10:40,630 en realidad, ya han ganado. 177 00:10:41,049 --> 00:10:44,167 ¡Vaya! ¿Ganó el concurso nacional de debates? 178 00:10:44,553 --> 00:10:45,969 Culpable de los hechos. 179 00:10:46,021 --> 00:10:47,554 "Concluyo que 180 00:10:47,556 --> 00:10:51,057 el gobierno federal debería crear y financiar 181 00:10:51,059 --> 00:10:53,393 departamentos administrativos 182 00:10:53,395 --> 00:10:56,479 para controlar la polución 183 00:10:56,531 --> 00:10:58,231 en los Estados Unidos". 184 00:10:58,567 --> 00:11:01,401 Machaqué al Instituto de Ciencias el Bronx. 185 00:11:01,403 --> 00:11:03,870 Estaba en el grupo avanzado de debate en mi último curso. 186 00:11:03,905 --> 00:11:06,539 Perdimos en octavos en el concurso estatal. 187 00:11:06,825 --> 00:11:09,376 Andrew Cohen, por supuesto, me echó a mi la culpa 188 00:11:09,411 --> 00:11:12,712 incluso aunque él fue quien falló en su interpretación del tema en la refutación. 189 00:11:12,748 --> 00:11:14,130 Empollona. 190 00:11:14,166 --> 00:11:15,056 En realidad, 191 00:11:15,056 --> 00:11:17,966 su oratoria fue lo que hizo que me fijara en Caitlin. 192 00:11:18,001 --> 00:11:21,037 Fui su juez en el tribunal ficticio de Fordham, 193 00:11:21,289 --> 00:11:23,640 la contraté inmediatamente como becaria, 194 00:11:23,675 --> 00:11:25,425 aquí mismo, en Defensa de la Justicia. 195 00:11:25,477 --> 00:11:27,761 Era nuestra estrella en alza. 196 00:11:27,763 --> 00:11:31,398 Si era una estrella, ¿por qué dejó que se fuera a trabajar a la campaña Jameson? 197 00:11:31,433 --> 00:11:34,050 Bueno, yo trabajé en la última campaña de Jameson. 198 00:11:34,086 --> 00:11:36,820 De hecho, estaba en la lista de candidatos para ser juez. 199 00:11:36,855 --> 00:11:38,905 Él aboga por una reforma social, por lo 200 00:11:38,940 --> 00:11:42,942 que pensé que encajaría perfectamente con Caitlin, dadas sus ideas políticas. 201 00:11:42,994 --> 00:11:44,911 ¿Sospecha de alguna manera de Jameson? 202 00:11:44,946 --> 00:11:47,130 No lo más mínimo. Es un hombre encantador. 203 00:11:47,165 --> 00:11:51,000 Es más, simplemente no me imagino a Caitlin 204 00:11:51,236 --> 00:11:53,703 tirando por la borda una carrera prometedora 205 00:11:53,755 --> 00:11:58,458 para ser la aventura de la semana de la que se mofan en los programas nocturnos. 206 00:11:58,510 --> 00:12:01,094 ¿Se le ocurre quién pudo haber empezado esos rumores? 207 00:12:01,129 --> 00:12:03,296 Yo prestaría atención a 208 00:12:03,331 --> 00:12:06,850 ese supuesto periodista, Store. 209 00:12:07,602 --> 00:12:10,170 Ese hombre haría lo que fuera por un titular. 210 00:12:10,906 --> 00:12:13,390 Bueno, lo siento. Tengo que ir a una declaración. 211 00:12:13,442 --> 00:12:15,358 Pueden quedarse aquí, 212 00:12:15,394 --> 00:12:16,860 beber su café, 213 00:12:17,145 --> 00:12:19,446 y avísenme si puedo ayudarles de alguna manera. 214 00:12:19,648 --> 00:12:20,864 Gracias. 215 00:12:24,035 --> 00:12:26,536 Parecía como si fuera a reunirse con alguien en Times Square. 216 00:12:26,571 --> 00:12:29,239 - Pudo haber sido Store. - Fue el primer reportero en llegar. 217 00:12:29,291 --> 00:12:30,740 ¿Demasiado oportuno? 218 00:12:30,792 --> 00:12:33,159 - Pidámosle a Max que investigue a fondo... - Hecho. 219 00:12:39,401 --> 00:12:42,436 Esas son las últimas publicaciones del blog de Store, sus registros telefónicos 220 00:12:42,438 --> 00:12:45,522 y...¡oh!, parece que casi has terminado con el extracto de la tarjeta de crédito. 221 00:12:45,574 --> 00:12:48,191 - Y parece que también con el pollo shumai. - Sírvete. 222 00:12:48,243 --> 00:12:50,027 ¿Quieres echarte unas risas? Mira esto. 223 00:12:50,079 --> 00:12:51,161 AOL. 224 00:12:51,196 --> 00:12:53,447 Mi abuela canceló su servicio de internet con AOL en los 90 225 00:12:53,449 --> 00:12:55,415 pero puede que tengamos algo. 226 00:12:55,451 --> 00:12:58,118 Store se gasta 350 pavos en la Tetería Dahlia 227 00:12:58,120 --> 00:13:00,370 todos los martes y jueves como un reloj. 228 00:13:00,422 --> 00:13:01,955 Eso es mucho té darjeeling. 229 00:13:02,541 --> 00:13:05,792 Laura y yo vamos a vernos allí con él para su te de los martes. 230 00:13:15,270 --> 00:13:16,703 ¿Escuchas ese silencio? 231 00:13:16,905 --> 00:13:19,306 Es el sonido de mi cupón caducando. 232 00:13:19,942 --> 00:13:21,591 Te avisaré si veo a Store. 233 00:13:21,627 --> 00:13:24,044 Cada vez que un cupón caduca, un gatito muere. 234 00:13:27,416 --> 00:13:28,949 Vale. 235 00:13:34,740 --> 00:13:36,907 - ¿Necesitas un menú? - ¿Necesitas unos pantalones? 236 00:13:39,211 --> 00:13:40,911 Este no es el club de BDSMde tu mamá. 237 00:13:40,946 --> 00:13:42,729 No tengo ni idea de lo que significan esas iniciales 238 00:13:42,765 --> 00:13:44,714 pero estoy segura de que tienes razón en lo de mi mamá. 239 00:13:45,717 --> 00:13:47,167 ¿Qué puedo conseguir por 240 00:13:47,669 --> 00:13:48,919 350 dólares? 241 00:13:48,954 --> 00:13:50,754 30 minutos de bondage. 242 00:13:51,106 --> 00:13:52,239 Para principiantes. 243 00:13:52,274 --> 00:13:54,958 ¿Por 350 dólares? 244 00:13:54,993 --> 00:13:56,643 ¿Viene con una bolsa de regalos? 245 00:13:56,678 --> 00:13:59,279 - ¿Y con un poni? - No, no, no, no. No quiero el poni. 246 00:13:59,314 --> 00:14:00,347 Créeme. 247 00:14:00,399 --> 00:14:02,666 Mistress Alex estará enseguida con vosotros. 248 00:14:02,701 --> 00:14:04,484 La primera puerta a vuestra izquierda. 249 00:14:04,903 --> 00:14:06,153 Dividámonos. 250 00:14:07,239 --> 00:14:09,689 Mistress Alex estará enseguida con vosotros. 251 00:14:11,160 --> 00:14:12,192 Eso es lo que me da miedo. 252 00:14:21,370 --> 00:14:22,919 Oye, todavía me quedan cinco minutos. 253 00:14:34,967 --> 00:14:36,766 Y este cerdito fue a bondage. 254 00:14:37,052 --> 00:14:38,435 255 00:14:47,479 --> 00:14:49,396 No te muevas. Yo estoy al mando. 256 00:14:49,398 --> 00:14:50,647 ¡Adelante, mamá-matrix! 257 00:14:50,699 --> 00:14:51,965 Sí, ama. 258 00:14:52,000 --> 00:14:53,400 ¿Y estás aquí para castigarme? 259 00:14:53,702 --> 00:14:54,734 Depende. 260 00:14:54,736 --> 00:14:55,819 ¿Te has portado mal? 261 00:14:56,405 --> 00:14:57,821 Oh, sí, me he portado mal. 262 00:14:57,873 --> 00:14:59,739 - ¿Has engañado? - Sí. 263 00:14:59,775 --> 00:15:00,974 - ¿Mentido? - Sí. 264 00:15:01,210 --> 00:15:02,742 - ¿Hecho daño a alguien? - Sí. 265 00:15:02,794 --> 00:15:04,895 Sí, sí. ¡Oh, sí! 266 00:15:04,930 --> 00:15:07,164 Mucho. Tienes que castigarme. 267 00:15:07,216 --> 00:15:08,748 Díselo a tu compañero de celda en Rikers. 268 00:15:10,469 --> 00:15:11,751 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 269 00:15:12,504 --> 00:15:14,471 Te inventaste una historia sobre Caitlin 270 00:15:14,873 --> 00:15:16,256 y, horas más tarde, la mataron de un disparo. 271 00:15:16,258 --> 00:15:18,058 Eso te convierte en el principal sospechoso. 272 00:15:18,694 --> 00:15:20,393 ¿Estás de coña? No tienes nada. 273 00:15:21,346 --> 00:15:23,680 - No, por favor. Juro que no maté a Caitlin. - Demuéstralo. 274 00:15:23,982 --> 00:15:26,917 O voy a sacarte a rastras de aquí con el collar de perro puesto y en gayumbos. 275 00:15:26,952 --> 00:15:28,485 No, por favor, no... 276 00:15:32,691 --> 00:15:36,026 - Escucha. - Sr. Store. Soy Caitlin Coyne. 277 00:15:36,378 --> 00:15:39,779 Tuve una aventura con Mike Jameson y quiero contarle toda la historia. 278 00:15:51,658 --> 00:15:54,243 Tuve que lavarme bien los ojos anoche, pero tengo una buena noticia. 279 00:15:54,595 --> 00:15:56,161 Store por fin me reveló su fuente. 280 00:15:56,664 --> 00:15:58,664 - Caitlin. - Espera, ¿entonces sí tuvo la aventura? 281 00:15:58,716 --> 00:16:00,499 - No. - Estoy confuso. 282 00:16:00,551 --> 00:16:01,767 Escucha. 283 00:16:02,303 --> 00:16:05,087 Tuve relaciones sexuales con Mike Jameson en el Hotel El Rey 284 00:16:05,122 --> 00:16:06,371 el 12 de abril. 285 00:16:06,724 --> 00:16:08,090 Me bajó los tirantes de mi vestido 286 00:16:08,092 --> 00:16:10,309 y empezó a besarme los hombros. 287 00:16:10,895 --> 00:16:13,645 El problema es que El Rey no se inauguró hasta mayo. 288 00:16:13,864 --> 00:16:15,230 ¿Así que crees que se lo inventó todo? 289 00:16:15,266 --> 00:16:19,001 Escucha la última llamada que recibió después de que se publicara la historia. 290 00:16:19,236 --> 00:16:21,086 Tengo pruebas que tiene que ver. 291 00:16:21,522 --> 00:16:23,755 Tráigalas a la entrevista. No se las enseñe a nadie antes. 292 00:16:24,108 --> 00:16:26,492 No se preocupe. Es completamente "sub rosa". 293 00:16:26,794 --> 00:16:29,328 Su rosa. Es un término jurídico. Significa secreto en latín. 294 00:16:29,563 --> 00:16:32,648 ¿Esto fue una especie de sucio truco político? ¿Alguien le pagó para mentir? 295 00:16:32,683 --> 00:16:34,283 Le pedí a Max que revisara sus finanzas. 296 00:16:34,285 --> 00:16:36,702 Mientras tanto, voy a ir a hablar con la persona que más beneficios sacará 297 00:16:36,754 --> 00:16:38,504 si Jameson pierde. Su oponente. 298 00:16:38,539 --> 00:16:41,707 No vas a reunirte con el Gran Bill McCuire tú sola. Es un poco estirado. 299 00:16:41,959 --> 00:16:43,542 Bueno, su mitin no lo es. 300 00:16:52,686 --> 00:16:53,802 301 00:17:03,480 --> 00:17:04,730 302 00:17:06,483 --> 00:17:08,784 Creo que puede que haya hecho "twerking" por accidente. 303 00:17:09,069 --> 00:17:10,652 No fue un accidente. 304 00:17:10,704 --> 00:17:11,987 Ahí está McGuire. 305 00:17:12,406 --> 00:17:13,956 Y todos tenemos nuestras tradiciones. 306 00:17:15,626 --> 00:17:18,327 Vosotros tenéis el Diwali y yo el "Di Super Bowl". 307 00:17:19,496 --> 00:17:21,997 Recuérdame que haga un donativo a la campaña de Jameson. 308 00:17:22,600 --> 00:17:23,999 Mirad, todos somos neoyorquinos. 309 00:17:24,034 --> 00:17:27,186 Así que os alegrará saber que estuve la semana pasada en la cumbre de Ginebra 310 00:17:27,221 --> 00:17:29,071 hablando sobre la reforma económica. 311 00:17:29,106 --> 00:17:30,889 Suiza es una coartada bastante buena. 312 00:17:30,925 --> 00:17:34,076 Y no descansaré hasta que os pueda traer esa reforma a vosotros, 313 00:17:34,345 --> 00:17:35,594 las buena gente de Nueva York. 314 00:17:40,484 --> 00:17:42,184 ¿En qué demonios estabas pensando? 315 00:17:42,186 --> 00:17:44,853 Tenía un sistema mejor de megafonía en el equipo de oratoria del instituto. 316 00:17:44,855 --> 00:17:48,357 Lo siento mucho, Bill. Podríamos tratar de conseguir un nuevo equipo antes... 317 00:17:50,277 --> 00:17:53,662 No. He visto tu encanto con los políticos. 318 00:17:53,697 --> 00:17:55,197 Yo hablaré con McGuire. 319 00:17:56,200 --> 00:17:57,699 He visto tu encanto con las mujeres. 320 00:17:57,918 --> 00:17:59,701 Yo hablaré con la directora de campaña. 321 00:17:59,703 --> 00:18:01,086 Sabes que ese tipo de cosas no pueden pasar. 322 00:18:01,288 --> 00:18:02,588 Lo arruinan todo. 323 00:18:02,623 --> 00:18:05,374 Y sabes cómo reacciona cuando eso pasa. No se lo toma muy bien. 324 00:18:09,380 --> 00:18:11,296 Parece que te vendría bien comer un poco de barfi. 325 00:18:12,049 --> 00:18:14,049 Sabe mejor de lo que parece. 326 00:18:15,185 --> 00:18:17,552 Gracias. No he comido en todo el día. 327 00:18:17,972 --> 00:18:21,023 - No debemos comer en horario de trabajo. - Es el único momento en el que como. 328 00:18:22,109 --> 00:18:23,775 ¿Sabes?, algunas de nosotras, las mamás de la campaña, 329 00:18:23,811 --> 00:18:25,477 llamamos en secreto al Gran Billy McGuire, 330 00:18:25,529 --> 00:18:27,529 el Gran Matón McGuire. 331 00:18:27,564 --> 00:18:30,399 McGuire no es tan malo. Al menos no es como... 332 00:18:31,151 --> 00:18:32,484 ¿Quién? 333 00:18:32,820 --> 00:18:34,202 Calvin Gold. 334 00:18:34,238 --> 00:18:35,871 El príncipe oscuro de los directores de campaña. 335 00:18:36,123 --> 00:18:38,824 Se fue repentinamente hace tres días dejándome a mí con el muerto. 336 00:18:38,876 --> 00:18:40,876 Sí. Sí. 337 00:18:40,911 --> 00:18:42,127 Vaya, ¿puedes recordarme qué fue lo que le pasó? 338 00:18:42,796 --> 00:18:44,129 Rehabilitación. 339 00:18:44,331 --> 00:18:46,548 ¿Alcohol, drogas, cosas pervertidas? 340 00:18:46,583 --> 00:18:47,916 Control de la ira. 341 00:18:47,968 --> 00:18:50,085 Pegó a un voluntario de 55 años. 342 00:18:50,137 --> 00:18:53,221 Consiguió que le enviaran dos semanas a Serenity Gardens. 343 00:18:53,557 --> 00:18:55,340 - ¡Elizabeth! - Ya voy. 344 00:19:03,767 --> 00:19:06,151 - ¿Qué demonios es esto? - Bienvenido a Times Square. 345 00:19:06,487 --> 00:19:09,104 No lo reconocí sin el tufo a cacahuetes asados 346 00:19:09,106 --> 00:19:10,489 y los tubos de escape de los taxis. 347 00:19:10,524 --> 00:19:14,943 La cinta roja marca la línea de visión de todas las cámaras entre la 42 y la 45. 348 00:19:15,279 --> 00:19:17,596 ¿Aquí es dónde Caitlin estaba parada cuando le dispararon? 349 00:19:17,815 --> 00:19:20,082 Se encontraron los casquillos justo aquí. 350 00:19:20,117 --> 00:19:22,501 Exacto. Pero escucha esto. El lugar en el que estás parado, 351 00:19:22,536 --> 00:19:25,170 la intersección de la 43 con la cuarta, está fuera del alcance 352 00:19:25,205 --> 00:19:27,956 de todas las cámaras de vídeo de las inmediaciones. 353 00:19:27,958 --> 00:19:30,792 Por favor. ¿Me estás diciendo que hay un punto muerto en medio de Times Square? 354 00:19:30,794 --> 00:19:32,177 ¿Cómo es que no lo sabíamos? 355 00:19:32,212 --> 00:19:35,464 Especialmente cuando nuestro asesino lo sabía y atrajo a Caitlin allí. 356 00:19:35,466 --> 00:19:38,033 Pero el tirador tuvo que llegar 357 00:19:38,686 --> 00:19:40,802 y salir de la zona con antelación. 358 00:19:40,854 --> 00:19:45,474 Está bien, Meredith, quiero que consigas los vídeos de las cámaras de allí 359 00:19:45,526 --> 00:19:46,692 y de aquí. 360 00:19:48,028 --> 00:19:50,145 Y yo pondré al día a Laura cuando vuelva de Serenity Gardens. 361 00:19:50,314 --> 00:19:52,864 ¿Laura está en rehabilitación? A ella le toca todo lo divertido. 362 00:19:55,135 --> 00:19:56,568 Espero que no esté intentando interrogar a un paciente. 363 00:19:56,620 --> 00:19:57,786 No dejan que nadie entre en ese lugar. 364 00:19:57,821 --> 00:19:59,471 ¿No conoces a Laura? 365 00:20:08,879 --> 00:20:10,011 Hola. 366 00:20:10,774 --> 00:20:12,674 Solo quería registrarme. 367 00:20:13,077 --> 00:20:14,760 Me encantaría tener una con vistas 368 00:20:14,795 --> 00:20:16,995 y, ¿a qué hora termina el servicio de habitaciones? 369 00:20:17,364 --> 00:20:20,215 Esta es una institución para trastornos clínicos. 370 00:20:20,250 --> 00:20:21,533 No puede registrarse así como así. 371 00:20:21,902 --> 00:20:23,418 Necesita un diagnóstico. 372 00:20:23,470 --> 00:20:25,420 - Soy una madre quemada. - De un médico. 373 00:20:25,923 --> 00:20:28,056 Estoy demasiado quemada como para ir a un médico, 374 00:20:28,092 --> 00:20:30,392 entre el fútbol y el Tae Kwon Do, 375 00:20:30,427 --> 00:20:32,811 las clases de violín y las vacunas para la alergia 376 00:20:32,846 --> 00:20:34,513 y lo de hacerle los disfraces para la clase de ciencias 377 00:20:34,565 --> 00:20:37,015 que los del colegio anunciaron al final de este 378 00:20:37,067 --> 00:20:39,234 ridículamente largo e-mail. 379 00:20:39,269 --> 00:20:41,103 ¿Quién lee esos e-mails? 380 00:20:42,156 --> 00:20:44,740 Anoche cené ositos de gominola. 381 00:20:44,775 --> 00:20:49,111 No recuerdo la última vez que tuve ambas piernas depiladas. 382 00:20:49,163 --> 00:20:53,432 Y la última reunión con los profesores acabó con la profesora abandonando... 383 00:20:55,119 --> 00:20:58,870 - la profesión. - El servicio de habitaciones termina a las 10:00. 384 00:21:00,624 --> 00:21:02,124 Gracias. 385 00:21:05,796 --> 00:21:07,796 Tú eres Calvin Gold, ¿verdad? Soy una gran fan. 386 00:21:07,848 --> 00:21:10,799 Esto es el jardín silencioso, así que... 387 00:21:11,218 --> 00:21:13,518 Claro. Fallo mío. 388 00:21:15,205 --> 00:21:17,472 Tu hombre lleva 13 puntos de ventaja en las encuestas. 389 00:21:17,524 --> 00:21:19,975 - ¿Cómo lo consigues? - ¿13 puntos? 390 00:21:19,977 --> 00:21:21,860 - Sí. - ¿Que cómo lo conseguiste? 391 00:21:21,895 --> 00:21:23,412 Me confiscaron la Blackberry. 392 00:21:23,447 --> 00:21:25,364 - Las dos. - ¿Entonces no lo sabes? 393 00:21:25,399 --> 00:21:28,350 Un titular doble. Escándalo sexual y asesinato. 394 00:21:28,385 --> 00:21:29,484 ¡Vaya! 395 00:21:29,536 --> 00:21:31,319 Jameson y, ¿cómo se llamaba la amante? 396 00:21:31,321 --> 00:21:33,638 Caitlin Coyne, una empleada. 397 00:21:33,674 --> 00:21:36,825 Y a ella le dispararon en Times Square y nadie vio quién lo hizo. 398 00:21:36,827 --> 00:21:38,126 El punto ciego. 399 00:21:38,912 --> 00:21:40,495 ¿El punto ciego? 400 00:21:40,547 --> 00:21:45,250 El año pasado, el servicio secreto halló un punto ciego en medio de Times Square. 401 00:21:45,302 --> 00:21:48,253 No hay cámaras de seguridad. Es sumamente confidencial. 402 00:21:48,305 --> 00:21:49,721 Bueno. 403 00:21:49,757 --> 00:21:52,340 Alguien lo sabía. Aparte de ti, obviamente. 404 00:21:52,376 --> 00:21:54,810 Bueno, los chapuceros que buscaron para sustituirme, no saben nada. 405 00:21:54,845 --> 00:21:59,114 Y si estás sugiriendo que yo orquesté un asesinato desde rehabilitación, 406 00:21:59,149 --> 00:22:01,433 me halagas y lo hubiera hecho, 407 00:22:01,485 --> 00:22:04,619 pero a McGuire lo pillaron por una infracción ética en la última campaña, 408 00:22:04,655 --> 00:22:06,938 así que no puede permitirse empezar una campaña de desprestigio. 409 00:22:06,990 --> 00:22:09,357 Por esa razón, yo salí tan perjudicado, 410 00:22:09,410 --> 00:22:11,743 pegué a ese estúpido voluntario en su estúpida cara. 411 00:22:11,779 --> 00:22:13,695 Bueno, ahora va por delante en las encuestas. 412 00:22:13,697 --> 00:22:15,664 Alguien de la campaña sabe lo que se hace. 413 00:22:15,699 --> 00:22:16,732 La suerte de los tontos. 414 00:22:16,767 --> 00:22:19,334 Si yo hubiera preparado lo del escándalo sexual, 415 00:22:19,369 --> 00:22:21,369 sin duda, no habría matado a la chica ahora mismo. 416 00:22:21,922 --> 00:22:23,705 Eligieron torpemente el momento. 417 00:22:24,541 --> 00:22:25,707 Es obra de un aficionado. 418 00:22:27,294 --> 00:22:28,710 Pero tienes razón en una cosa. 419 00:22:28,762 --> 00:22:34,132 Quienquiera que haya hecho esto, quería asegurarse de que McGuire gane. 420 00:22:44,111 --> 00:22:46,278 Ahora, proyectándose en la sala uno, 421 00:22:46,313 --> 00:22:49,564 el vídeo de seguridad de la tienda de Game Pipe de Times Square, 422 00:22:49,566 --> 00:22:51,566 seis minutos antes del disparo. 423 00:22:55,539 --> 00:22:56,872 Esperad... 424 00:22:58,041 --> 00:23:00,425 ¿Vuelve a ponerse en marcha? 425 00:23:03,747 --> 00:23:05,580 Cinco minutos después del disparo. 426 00:23:05,616 --> 00:23:07,666 ¿Qué probabilidades hay? Está bien, Meredith, Billy, os toca investigarlo. 427 00:23:24,601 --> 00:23:26,101 No ven muchas mujeres por aquí. 428 00:23:26,153 --> 00:23:28,270 No creo que estos tíos vean a muchas mujeres en ninguna parte. 429 00:23:30,274 --> 00:23:33,058 Tenemos que hablar con la persona que controla vuestras cámaras de seguridad. 430 00:23:33,610 --> 00:23:35,443 Dentro... 431 00:23:35,496 --> 00:23:37,746 432 00:23:45,672 --> 00:23:47,172 Disculpe, perdón, perdón. 433 00:23:47,207 --> 00:23:49,424 ¡Disculpe, disculpe! 434 00:23:49,459 --> 00:23:51,710 ¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse! 435 00:23:51,762 --> 00:23:54,796 ¡Pare! ¡Policía! ¡Échense a un lado! ¡Échense a un lado! 436 00:24:02,189 --> 00:24:03,655 - ¡Quieto! - ¡No se mueva! 437 00:24:04,374 --> 00:24:05,557 Libertad, te presento a la justicia. 438 00:24:06,226 --> 00:24:07,275 ¿Qué pasa? 439 00:24:16,235 --> 00:24:18,460 ¡Lo que le pasó a esa mujer no fue culpa mía! 440 00:24:18,636 --> 00:24:21,554 Vale, así que, ¿fue casualidad que apagaras las cámaras de seguridad 441 00:24:21,556 --> 00:24:24,223 a la misma hora en que fue asesinada frente a tu tienda? 442 00:24:24,275 --> 00:24:26,993 No fue así. No tenía ni idea de que iba a producirse un asesinato. 443 00:24:27,028 --> 00:24:28,995 ¿Entonces, por qué desconectaste la cámara? 444 00:24:29,264 --> 00:24:31,464 El jefe supremo me dijo que lo hiciera. 445 00:24:31,499 --> 00:24:34,067 ¿"El jefe supremo"? Genial. Traed al psiquiatra. 446 00:24:34,069 --> 00:24:35,501 No estoy loco. 447 00:24:36,287 --> 00:24:39,155 Estaba en el trabajo, ese día no había mucho movimiento. 448 00:24:39,374 --> 00:24:42,075 Así que estaba jugando por internet al Cetro de Protección. 449 00:24:42,077 --> 00:24:44,410 Y vi a este tío jugando en modo Dios. 450 00:24:44,446 --> 00:24:46,829 Imposible. El Cetro tiene la codificación más fuerte que cualquier otro juego. 451 00:24:46,881 --> 00:24:50,616 Eso es lo que yo pensaba. Pero este tío podía volar, tenía invisibilidad... 452 00:24:50,652 --> 00:24:52,135 ¿Estás diciendo que modificó el código fuente? 453 00:24:52,170 --> 00:24:53,302 Vale, espera un minuto, espera un minuto. 454 00:24:53,338 --> 00:24:54,871 ¿De qué estáis hablando vosotros dos? 455 00:24:54,906 --> 00:24:57,423 - ¿Y eres una aficionada a los videojuegos en secreto? - ¿Yo? 456 00:24:57,475 --> 00:24:58,758 No. 457 00:24:59,177 --> 00:25:03,012 Una vez salí con un tío que jugaba mucho. Me habló del modo Dios. 458 00:25:03,064 --> 00:25:07,517 Es cuando alguien piratea un juego y puede hacer inmortal a su personaje, ¿no? 459 00:25:07,569 --> 00:25:09,185 Pero se suponía que El Cetro era imposible de piratear. 460 00:25:09,237 --> 00:25:12,755 - Vale, ¿quién es este Jefe Supremo? - Ni idea. Jefe Supremo es su avatar. 461 00:25:12,791 --> 00:25:16,075 Me mandó un mensaje privado mientras estaba conectado. 462 00:25:16,111 --> 00:25:19,278 Sabía mi nombre, mi dirección, mi número de la seguridad social, todo. 463 00:25:19,280 --> 00:25:21,781 Me dijo que desactivara la cámara de seguridad a una hora determinada, 464 00:25:21,833 --> 00:25:24,083 o le hablaría a mi jefe de mi adicción al porno. 465 00:25:24,836 --> 00:25:25,835 De acuerdo. 466 00:25:26,121 --> 00:25:28,187 No tenía elección. 467 00:25:33,094 --> 00:25:36,420 - ¿Qué tal en rehabilitación? - Ningún ruido, un colchón firme, 468 00:25:36,420 --> 00:25:38,532 las mejores tres horas de mi vida. 469 00:25:38,532 --> 00:25:40,800 Tenías razón, otra persona tomó las decisiones. 470 00:25:40,852 --> 00:25:42,301 Se llama a sí mismo el Jefe Supremo. 471 00:25:42,353 --> 00:25:44,387 Este es su avatar, un avatar... 472 00:25:44,439 --> 00:25:46,522 Lo sé, esa gente azul, me quedé dormida viendo la película. 473 00:25:46,558 --> 00:25:47,940 Espera un segundo. 474 00:25:47,976 --> 00:25:51,310 Quiero que sepas que Avatar es la mejor películas de los últimos 20 años. 475 00:25:51,312 --> 00:25:52,945 Y ese es más o menos el tiempo que lleva verla. 476 00:25:52,981 --> 00:25:55,982 Vale. ¿Qué sabemos de este Jefe Supremo? 477 00:25:56,034 --> 00:25:57,275 Es un hacker de talla mundial. 478 00:25:57,275 --> 00:25:59,674 Desenterró algunas cosas sucias sobre el empleado de Game Pipe. 479 00:25:59,674 --> 00:26:02,371 Quizás también desenterró algo sobre Caitlin y lo utilizó en su contra. 480 00:26:02,407 --> 00:26:05,274 El plausible, pero, ¿por qué matarla después de ella cooperara? 481 00:26:06,161 --> 00:26:08,244 Caitlin dijo algo sobre afrontar las consecuencias. 482 00:26:08,296 --> 00:26:10,997 ¿Y si estaba a punto de hacer público 483 00:26:11,049 --> 00:26:12,915 que la habían chantajeado para que mintiera sobre la aventura? 484 00:26:12,967 --> 00:26:14,667 Pudo haber cabreado al Jefe Supremo lo suficiente como para cabrearlo. 485 00:26:14,669 --> 00:26:16,302 Sí. Solo tenemos que averiguar qué cosas averiguó sobre ella. 486 00:26:16,337 --> 00:26:19,839 En marcha. Billy, Meredith, intentad buscar en internet a este Jefe Supremo. 487 00:26:20,091 --> 00:26:21,307 Sin problema. 488 00:26:21,342 --> 00:26:24,844 ¡Y que sepas que mi avatar es imparable! 489 00:26:26,097 --> 00:26:27,096 Vale. 490 00:26:30,018 --> 00:26:32,385 - Has fallado. - ¿Era eso lo que debía pasar? 491 00:26:32,420 --> 00:26:36,405 Soy un paladín de nivel 12, es muy avanzado, así que no lo entenderías. 492 00:26:39,110 --> 00:26:40,526 ¡Legendario! 493 00:26:41,029 --> 00:26:42,995 ¿Ese tío tiene cabeza de lobo? 494 00:26:44,132 --> 00:26:45,865 Jefe Supremo. 495 00:26:45,917 --> 00:26:48,701 Avisa a alguien que pueda rastrear la identidad de este jugador. 496 00:26:48,753 --> 00:26:50,536 Voy a enseñarle a este tío buenos modales. 497 00:26:50,538 --> 00:26:51,838 Se llama nombre de usuario. 498 00:26:53,508 --> 00:26:54,707 ¿No puedes dispararle o algo? 499 00:26:54,759 --> 00:26:56,676 Este tío es demasiado bueno, tiene movimientos que no había visto nunca. 500 00:26:56,711 --> 00:26:58,294 Quizás si tú tuvieras movimientos propios... 501 00:26:58,346 --> 00:27:01,747 - ¿Qué? - ¡Venga ya! Vale, usa el muro de fuego. 502 00:27:01,783 --> 00:27:04,433 - ¿Qué? - Es control+alt+shift, tú hazlo. 503 00:27:05,803 --> 00:27:07,520 ¡Bien! Vaya. 504 00:27:07,555 --> 00:27:10,673 Espera. ¿A dónde ha ido? Lo hemos perdido. Mierda. 505 00:27:10,942 --> 00:27:12,275 Vale, ve a esa roca. 506 00:27:12,310 --> 00:27:14,193 Es un huevo de pascua. Abre el círculo de hechizos. 507 00:27:16,865 --> 00:27:18,064 Está bien. 508 00:27:18,116 --> 00:27:21,534 ¿Sabes qué? ¿No tuviste un ex-novio, aficionado a los videojuegos, verdad? 509 00:27:22,120 --> 00:27:23,870 - Tú eres la experta. - ¿Qué? 510 00:27:23,905 --> 00:27:25,404 No... 511 00:27:25,456 --> 00:27:26,539 Sí. 512 00:27:28,209 --> 00:27:29,992 Vale, la combinación patada-patada-llama liberará al dragón de fuego 513 00:27:30,044 --> 00:27:33,079 vale, escucha. Estamos intentando atrapar a un asesino. 514 00:27:33,081 --> 00:27:37,750 Si tienes habilidades ninja secretas para los juegos, exhibe tu lado friki. 515 00:27:38,970 --> 00:27:40,002 Muévete. 516 00:27:43,558 --> 00:27:45,007 ¡Legendario! 517 00:27:45,059 --> 00:27:49,595 Vaya. ¿Y por qué ocultabas tus superpoderes? 518 00:27:50,598 --> 00:27:52,231 ¿Tienes idea de lo duro que es para mí que me 519 00:27:52,267 --> 00:27:55,268 tomen en serio como joven mujer detective? 520 00:27:55,270 --> 00:27:57,603 ¿Y si descubrieran que soy la leche en los videojuegos? 521 00:28:00,775 --> 00:28:02,191 Será mejor que esto quede entre nosotros, Soto, 522 00:28:02,243 --> 00:28:03,442 o te patearé el culo en la vida real. 523 00:28:03,494 --> 00:28:04,610 524 00:28:04,662 --> 00:28:08,581 Frena un poco con la locura. Sigue jugando. Te guardaré el secreto. 525 00:28:10,285 --> 00:28:11,834 ¡Bien! 526 00:28:14,672 --> 00:28:17,573 Vale, Caitlin, ¿qué consecuencias tenías que afrontar? 527 00:28:20,295 --> 00:28:22,662 Los exámenes de prueba de Caitlin para poder ser abogada. 528 00:28:22,697 --> 00:28:25,164 Nunca superó el 50 por ciento de respuestas correctas. 529 00:28:25,199 --> 00:28:27,300 Heather tenía razón. 530 00:28:27,585 --> 00:28:29,635 Fracasó en los exámenes de selectividad y de acceso a la universidad. 531 00:28:29,687 --> 00:28:32,138 Caitlin no era muy buena en los exámenes. 532 00:28:32,190 --> 00:28:34,440 Me sorprende que aprobara el examen de acceso a la abogacía. 533 00:28:34,475 --> 00:28:35,858 ¿Has encontrado algo? 534 00:28:35,893 --> 00:28:37,226 No, todavía nada. 535 00:28:42,650 --> 00:28:44,817 ¡Bingo! 536 00:28:45,820 --> 00:28:50,239 Nadie puede dejar una caja de Gold Fancies sin comer. 537 00:28:56,748 --> 00:28:59,832 Recuerdo que yo los comía cuando estaba embarazada. 538 00:28:59,884 --> 00:29:02,234 No recuerdo un solo momento en que no estuvieras comiéndolos. 539 00:29:02,270 --> 00:29:05,388 Vale, Caitlin, ¿dónde están ocultos tus secretos? 540 00:29:09,460 --> 00:29:10,893 Secretos. 541 00:29:11,813 --> 00:29:13,229 Sub rosa. 542 00:29:23,858 --> 00:29:27,193 Lo decía de forma literal, bajo la rosa. 543 00:29:28,112 --> 00:29:29,528 Hola. 544 00:29:33,534 --> 00:29:36,118 ¿El DNI de Caitlin con la fotografía de Heather? 545 00:29:36,704 --> 00:29:38,337 ¿Alguien ha dicho chantaje? 546 00:29:39,040 --> 00:29:40,873 Vamos a hablar con su mejor amiga. 547 00:29:53,388 --> 00:29:54,687 Oh, Dios mío. 548 00:29:55,356 --> 00:29:57,807 No creo que vayamos a sacarle nada a Heather. 549 00:30:12,840 --> 00:30:15,015 ¿Has encontrado algo útil en el bolso de Heather? 550 00:30:15,164 --> 00:30:17,481 Cartera, tarjetas de crédito, lo normal, pero... 551 00:30:17,533 --> 00:30:20,651 El crucigrama del sábado resuelto con rotulador permanente. 552 00:30:20,686 --> 00:30:22,219 Era lista, ¿eh? 553 00:30:22,822 --> 00:30:26,791 Caitlin fracasó en sus exámenes de selectividad, acceso y los de prueba, 554 00:30:26,826 --> 00:30:28,509 así que, ¿cómo pasó el examen de acceso a la abogacía. 555 00:30:31,664 --> 00:30:33,114 ¿Heather lo hizo en su lugar? 556 00:30:33,149 --> 00:30:35,416 Heather dijo que haría lo que fuera por Caitlin. 557 00:30:35,468 --> 00:30:36,917 ¡Ha llegado el análisis grafológico! 558 00:30:36,953 --> 00:30:40,721 El examen estaba firmado con el nombre de Caitlin pero con la letra de Heather. 559 00:30:41,507 --> 00:30:43,391 Veamos a dónde nos lleva eso. 560 00:30:43,426 --> 00:30:46,594 Heather ayudó a Caitlin a hacer trampas y acabó muerta. 561 00:30:46,646 --> 00:30:49,313 Así que ella debía saber lo del chantaje... 562 00:30:54,220 --> 00:30:55,352 ¿Por eso no dijo nada? 563 00:30:55,405 --> 00:30:57,071 Probablemente le preocupara que la inhabilitaran, 564 00:30:57,106 --> 00:30:58,773 quizás incluso que la implicaran en el asesinato. 565 00:30:58,825 --> 00:31:01,776 Es una buena teoría, pero eso no nos deja ningún sospechoso. 566 00:31:01,828 --> 00:31:03,694 ¿Alguna pista del Jefe Supremo? 567 00:31:03,696 --> 00:31:06,697 Sí, estamos centrados en conseguir su posición exacta. 568 00:31:06,699 --> 00:31:08,866 Solo necesitaba un chute de batido de fresa con nata. 569 00:31:08,868 --> 00:31:10,701 - ¿Dónde está Meredith? - Tomando notas. 570 00:31:15,208 --> 00:31:16,373 Ahí tienes. 571 00:31:19,879 --> 00:31:23,931 Mira. Las estadísticas de este jugador tiene un tiempo de respuesta muy rápido. 572 00:31:23,966 --> 00:31:25,816 Lo que significa que no está muy lejos del servidor. 573 00:31:25,852 --> 00:31:28,519 Que está en... Queens. 574 00:31:28,554 --> 00:31:30,321 Buen trabajo, nivel 12. 575 00:31:30,356 --> 00:31:31,722 Prepararé al equipo. 576 00:31:31,774 --> 00:31:34,442 Bueno, en cuanto rastreemos su señal, ¿tendremos su dirección exacta? 577 00:31:34,477 --> 00:31:36,894 Normalmente así sería. Pero tiene un cortafuegos gigante. 578 00:31:36,896 --> 00:31:38,813 Es imposible que lo franqueemos. 579 00:31:40,733 --> 00:31:43,484 A menos que consigamos que él franquee el nuestro. 580 00:31:44,837 --> 00:31:47,538 Sí, si piratea nuestro sistema, probablemente podamos rastrearle. 581 00:31:47,573 --> 00:31:49,039 ¿Cómo conseguimos que nos piratee? 582 00:31:49,075 --> 00:31:51,041 Tenemos que suscitar su interés. 583 00:31:52,128 --> 00:31:56,831 - ¡Oye! ¿Haciéndome explotar? - Tenías un 4 por cien de salud, fue por clemencia. 584 00:31:56,866 --> 00:31:59,800 Si vamos a atraer a este tío para que entre, necesitamos un cebo mejor. 585 00:32:00,453 --> 00:32:01,552 Te presento a mi avatar. 586 00:32:02,238 --> 00:32:03,637 Foxy99. 587 00:32:03,673 --> 00:32:05,473 ¿Eres un paladín de nivel 40? 588 00:32:05,508 --> 00:32:07,341 Nivel 40. 589 00:32:12,949 --> 00:32:14,315 Tenemos algo. 590 00:32:16,736 --> 00:32:18,102 Ya lo tenemos. 591 00:32:18,771 --> 00:32:21,205 Quiero verte. Enciende tu cámara. 592 00:32:21,240 --> 00:32:23,107 Esto no está bien. No está bien. 593 00:32:23,159 --> 00:32:24,742 Entretenlo. 594 00:32:24,777 --> 00:32:27,194 ¿Por qué no enciendes tú la tuya? 595 00:32:27,914 --> 00:32:31,448 - ¿Qué? - Tenemos que hacer que este sitio no parezca una comisaría. 596 00:32:31,450 --> 00:32:34,285 Vale, pues date prisa. Nuestro cortafuegos le retrasará, pero no mucho. 597 00:32:34,337 --> 00:32:36,003 Está bien, está bien. 598 00:32:36,038 --> 00:32:37,838 Oh, no. Cree que en realidad trabajo en un banco. 599 00:32:38,457 --> 00:32:40,724 ¿Eso es demasiado para ti? 600 00:32:44,714 --> 00:32:46,931 Max va a cabrearse. 601 00:32:46,966 --> 00:32:48,349 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 602 00:32:48,718 --> 00:32:49,934 Vale. 603 00:32:56,359 --> 00:32:57,775 Eres sexy. 604 00:32:57,810 --> 00:32:59,443 One Direction, ¿en serio? 605 00:32:59,478 --> 00:33:03,647 One D. Es lo que me mola. 606 00:33:03,649 --> 00:33:05,983 Vamos a jugar. Sígueme. 607 00:33:10,228 --> 00:33:12,630 TENEMOS LA POSICIÓN DEL JEFE SUPREMO. 608 00:33:36,182 --> 00:33:38,766 ¡Policía! ¡No se mueva! 609 00:33:39,268 --> 00:33:40,517 ¡Tú ganas! 610 00:33:42,118 --> 00:33:43,985 ¡Arriba las manos! 611 00:33:45,813 --> 00:33:46,812 Date la vuelta. 612 00:33:48,482 --> 00:33:50,065 ¡Date la vuelta! 613 00:34:04,382 --> 00:34:05,714 Se acabó el juego. 614 00:34:10,688 --> 00:34:13,556 Y se activaron los sensores y mi cámara de seguridad. 615 00:34:13,891 --> 00:34:16,241 Eran los polis tirando abajo mi puerta. 616 00:34:16,249 --> 00:34:18,750 No es exactamente un friki de la informática de 15 años. 617 00:34:18,802 --> 00:34:20,018 Nombre real. Paul Scott. 618 00:34:20,053 --> 00:34:21,953 Arrestado por piratear el servicio secreto, 619 00:34:21,988 --> 00:34:24,722 presumiblemente tuvo que ver con cierto archivo y con un cierto punto ciego. 620 00:34:24,758 --> 00:34:26,825 ¡Sí, tienes que hacerlo! ¡Eres mi hombre! 621 00:34:26,860 --> 00:34:29,227 Parece que llamó a mi suegra en lugar de a su abogado. 622 00:34:29,262 --> 00:34:30,728 Muy bonito, a ella déjala al margen. 623 00:34:31,648 --> 00:34:34,098 Normalmente a los abogados les gusta que les contraten. 624 00:34:37,270 --> 00:34:40,622 ¿Supongo que su abogado no va a unirse a nosotros? 625 00:34:40,657 --> 00:34:42,123 Consíganme un abogado de oficio. 626 00:34:42,159 --> 00:34:44,659 Tú mismo. Al, mételo en una celda. 627 00:34:56,623 --> 00:34:59,207 Fondo para la Defensa de la Justicia, ¿puedo ayudarle? 628 00:34:59,793 --> 00:35:00,975 Acabas de hacerlo. 629 00:35:12,986 --> 00:35:14,453 ¡Congresista Jameson! 630 00:35:17,041 --> 00:35:18,073 Congresista. 631 00:35:19,209 --> 00:35:20,692 Capitán. 632 00:35:20,728 --> 00:35:21,283 ¿Cómo puedo ayudarle? 633 00:35:21,283 --> 00:35:23,119 Me gustaría hacerle unas preguntas sobre Caitlin Coyne. 634 00:35:23,119 --> 00:35:25,948 Lo siento, capitán. Les he contado todo lo que sé. 635 00:35:25,983 --> 00:35:27,766 ¿Conocía a su jefe, Kenneth Walters? 636 00:35:27,801 --> 00:35:29,835 Estoy seguro de que me suena su nombre, pero no logro ubicarlo. 637 00:35:29,837 --> 00:35:32,170 ¿Entonces nunca consideró proponer 638 00:35:32,172 --> 00:35:33,655 a Kenneth Walters como candidato a juez? 639 00:35:33,691 --> 00:35:36,008 No. Eso sí lo recordaría. 640 00:35:36,010 --> 00:35:37,893 Está bien, gracias. 641 00:35:43,517 --> 00:35:45,167 Bueno, ya van dos de dos. 642 00:35:50,357 --> 00:35:54,293 Bien. Aquí hay muchos abogados. 643 00:35:54,645 --> 00:35:56,745 Tenemos que asegurarnos de que hacemos esto ciñéndonos a las normas. 644 00:35:56,997 --> 00:35:59,615 - ¿Hacer el qué? - Arrestarle. 645 00:35:59,650 --> 00:36:02,334 Por los asesinatos de Caitlin Coyne y Heather Daniels. 646 00:36:04,455 --> 00:36:06,038 Tiene que estar de broma. 647 00:36:06,040 --> 00:36:07,873 Caitlin era como una hija para mí. 648 00:36:07,925 --> 00:36:10,759 He estado preparándola para que se hiciera cargo del despacho. 649 00:36:10,794 --> 00:36:14,546 Sí, porque esperaba ocupar un puesto de juez. 650 00:36:14,598 --> 00:36:16,181 Jameson no accedió. 651 00:36:16,467 --> 00:36:19,768 Pero el Gran Billy McGuire sí, ¿verdad? 652 00:36:19,803 --> 00:36:21,637 Le prometió que se aseguraría 653 00:36:21,689 --> 00:36:24,072 de que le nombraran juez si él ganaba las elecciones. 654 00:36:24,108 --> 00:36:27,309 McGuire está en el extremo opuesto del espectro político. 655 00:36:27,361 --> 00:36:30,312 Sí, pero su amistad viene de lejos. 656 00:36:30,347 --> 00:36:33,048 Conoce a McGuire de los debates del instituto. 657 00:36:34,535 --> 00:36:35,901 Perdone, equipo de oratoria. 658 00:36:35,903 --> 00:36:37,169 ¿Y qué? 659 00:36:37,204 --> 00:36:40,005 E incluso si McGuire puede ayudar a convertirme en juez, 660 00:36:40,040 --> 00:36:42,457 eso no significa que yo le haya hecho algo a Caitlin. 661 00:36:42,493 --> 00:36:44,626 ¡Ella era mi mejor becaria! 662 00:36:44,662 --> 00:36:46,878 Bueno, su mejor becaria cometió un terrible error. 663 00:36:46,914 --> 00:36:49,331 Le confió su secreto más oscuro. 664 00:36:49,383 --> 00:36:52,084 Que había hecho trampas en el examen de acceso a la abogacía. 665 00:36:52,086 --> 00:36:55,637 Y usted usó ese secreto para chantajearla. 666 00:36:55,673 --> 00:36:58,640 - Es intolerable. - Ella lo consintió. Al principio. 667 00:36:58,676 --> 00:37:01,009 Filtró una historia falsa sobre una aventura, 668 00:37:01,061 --> 00:37:03,261 pero entonces, cuando vio el daño que estaba causando, 669 00:37:03,313 --> 00:37:06,014 concertó una segunda reunión con Store. 670 00:37:06,066 --> 00:37:08,767 Tengo pruebas que tiene que ver. 671 00:37:08,819 --> 00:37:13,155 Esta vez, para contarle la verdad. Pero la verdad le arruinaría. 672 00:37:13,824 --> 00:37:16,191 Así que decidió deshacerse de Caitlin. 673 00:37:16,243 --> 00:37:19,144 Era algo complicado, porque los paparazzi estaban por todas partes, 674 00:37:19,179 --> 00:37:21,463 así que le pidió que se reuniera con usted en Times Square. 675 00:37:21,999 --> 00:37:26,084 Un hombre poco atractivo, prácticamente invisible en una multitud. 676 00:37:26,120 --> 00:37:28,036 Lo que le permitió apretar el gatillo... 677 00:37:29,423 --> 00:37:31,456 Y desaparecer entre un mar de turistas. 678 00:37:32,092 --> 00:37:33,792 La cosa empeora. 679 00:37:35,212 --> 00:37:38,964 La compañera de piso de Caitlin, Heather, sabía demasiado. 680 00:37:38,966 --> 00:37:40,682 Así que también le disparó a ella. 681 00:37:43,554 --> 00:37:48,140 ¡No puede probar nada esto con pruebas! 682 00:37:48,192 --> 00:37:50,959 ¿Esa es su refutación? Floja. 683 00:37:50,994 --> 00:37:52,144 Aquí está mi refutación. 684 00:37:52,146 --> 00:37:54,813 Dijo que estaba en una vista de inmigración ayer. 685 00:37:54,815 --> 00:37:56,782 Ese tribunal estaba cerrado para ser fumigado. 686 00:37:57,317 --> 00:37:59,034 Eso no significa que haya matado a nadie. 687 00:37:59,236 --> 00:38:02,838 ¿Su antiguo cliente, Paul Scott, más conocido como Jefe Supremo? 688 00:38:02,873 --> 00:38:05,657 Le llamó hoy para pedir ayuda, y usted le dijo que se fuera a paseo. 689 00:38:05,692 --> 00:38:09,828 Nos dijo que usted le obligó a chantajear al empleado de la tienda de Times Square 690 00:38:10,297 --> 00:38:12,164 para que desconectara la cámara de seguridad. 691 00:38:12,216 --> 00:38:14,916 Para que, literalmente, usted pudiera irse de rositas. 692 00:38:18,005 --> 00:38:21,673 Lo hice todo bien, durante 28 años. 693 00:38:21,725 --> 00:38:24,843 Nunca le di la espalda a nadie. 694 00:38:24,895 --> 00:38:29,231 Luché por todas y cada una de las víctimas. Por todos los perdedores. 695 00:38:29,266 --> 00:38:31,767 ¿Recibí algún reconocimiento por eso? 696 00:38:31,819 --> 00:38:34,820 Lo único que quería era entrar en la judicatura, 697 00:38:34,855 --> 00:38:37,823 y ese puesto de juez, debería haber sido mío. 698 00:38:37,858 --> 00:38:40,358 ¡Jemeson me bloqueó intencionadamente! 699 00:38:40,410 --> 00:38:43,361 Jameson no tiene ni idea de quién eres. 700 00:38:44,832 --> 00:38:47,282 ¡Yo me gané ese trabajo! 701 00:38:49,002 --> 00:38:50,919 702 00:38:52,539 --> 00:38:54,639 ¿En serio? ¿Tenías que robarme el protagonismo? 703 00:38:55,626 --> 00:38:57,375 Tú le dispararás al próximo. 704 00:39:01,331 --> 00:39:03,048 Una detención increíble. 705 00:39:03,100 --> 00:39:05,050 Viejo abogado de izquierdas reconvertido a asesino despiadado. 706 00:39:05,102 --> 00:39:06,735 Habría dicho que era inconcebible. 707 00:39:08,055 --> 00:39:09,695 Menuda sorpresa. 708 00:39:09,695 --> 00:39:11,457 El director general de la policía acaba de llamar para felicitarnos. 709 00:39:11,457 --> 00:39:12,806 Hicieras lo que hicieras ahí dentro, fue increíble. 710 00:39:12,806 --> 00:39:15,160 No tenía ni idea de que fueras tan fenómeno con los videojuegos. 711 00:39:15,162 --> 00:39:16,812 712 00:39:17,397 --> 00:39:19,147 - Gracias. - Friki. 713 00:39:23,036 --> 00:39:25,537 Gracias por cubrirme las espaldas. 714 00:39:25,572 --> 00:39:28,240 - Te mereces ese reconocimiento. - Tengo algo mejor. 715 00:39:28,242 --> 00:39:29,624 ¿Y eso es? 716 00:39:29,660 --> 00:39:32,711 Un regalo de despedida del Jefe Supremo. 717 00:39:33,163 --> 00:39:35,046 Todos los huevos de Pascua de El Cetro. 718 00:39:35,082 --> 00:39:37,916 - Voy a... - No, no. 719 00:39:41,054 --> 00:39:42,504 Vale. 720 00:39:44,308 --> 00:39:46,591 Oye, ¿dónde está nuestra traviesa pelirroja? 721 00:39:46,643 --> 00:39:48,143 Día de spa. 722 00:39:51,932 --> 00:39:56,668 Estoy en paz. Estoy calmada. Estoy rejuvenecida. 723 00:39:59,006 --> 00:40:04,943 Estoy en paz. Estoy calmada. Estoy rejuvenecida. 724 00:40:06,246 --> 00:40:12,417 Estoy en paz. Estoy calmada. Estoy rejuvenecida. 725 00:40:13,587 --> 00:40:18,072 Estoy en paz. Estoy calmada. Estoy rejuvenecida. 726 00:40:20,691 --> 00:40:24,714 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-