1 00:00:25,200 --> 00:00:27,200 - Viejo, ¿dónde está el dinero? - Dejadme en paz. 2 00:00:27,200 --> 00:00:28,900 - ¡Dame la cartera! - Déjame en paz. 3 00:00:28,900 --> 00:00:30,700 - Vamos. Dame la cartera. - Déjame en paz, tío. 4 00:00:30,800 --> 00:00:32,400 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 5 00:00:32,800 --> 00:00:33,800 ¡Ey! 6 00:00:33,800 --> 00:00:36,300 ¿Os atrevéis a llevar armas 7 00:00:36,300 --> 00:00:38,800 dentro del parque de mis hijos? 8 00:00:38,800 --> 00:00:40,300 ¡Lárgate, súpermamá! 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,600 ¡Largaos vosotros! 10 00:00:42,300 --> 00:00:45,900 ¿Qué clase de seres humanos le roban a un anciano 11 00:00:46,100 --> 00:00:47,900 a diez pasos de los toboganes? 12 00:00:47,900 --> 00:00:49,600 ¿Qué, le vais a rajar 13 00:00:49,700 --> 00:00:51,100 delante de los bebés para que tengan 14 00:00:51,200 --> 00:00:53,700 pesadillas recurrentes durante el resto de sus vidas? 15 00:00:54,500 --> 00:00:56,300 ¿Y qué vas a hacer, zorra? 16 00:00:56,400 --> 00:00:58,400 ¡Danos el dinero, viejo! Vamos. 17 00:00:58,400 --> 00:00:59,700 ¿Dónde está la cartera? Vamos. 18 00:00:59,700 --> 00:01:00,800 - Dejadme en paz. - ¡Dánoslo! 19 00:01:06,100 --> 00:01:07,200 Ahora sois las zorras. 20 00:01:10,000 --> 00:01:12,300 Y estáis bajo arresto. 21 00:01:15,700 --> 00:01:16,900 ¡Asqueroso! 22 00:01:19,300 --> 00:01:20,500 La regla de los cinco segundos. 23 00:01:22,600 --> 00:01:27,100 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:01:36,600 --> 00:01:39,100 Manhattan Sur, petición de la brigada de homicidios. 25 00:01:39,100 --> 00:01:41,600 Denuncia de una muerte criminal en Neoteric. 26 00:01:41,600 --> 00:01:43,200 En el 325 de la calle Water. 27 00:01:44,500 --> 00:01:48,600 Hola, la víctima es una mujer, blanca, 40 años, sin DNI, cartera o móvil, 28 00:01:48,600 --> 00:01:51,800 pagó en efectivo, dijo que se llamaba Samantha Jones, podría ser inventado. 29 00:01:51,800 --> 00:01:53,900 ¿Tú crees? ¿Hay cámaras de seguridad? 30 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 Aquí arriba ninguna, pero abajo está lleno, 31 00:01:55,400 --> 00:01:57,100 incluso hay un zoo en el vestíbulo. 32 00:01:57,100 --> 00:02:00,500 La seguridad del hotel ha dicho que la vieron en pantalla sobre las 7:00, sola. 33 00:02:00,500 --> 00:02:02,800 Por lo que al tipo concierne, una aguja en un pajar. 34 00:02:02,800 --> 00:02:05,600 Detective, las luces se apagaron para esta 35 00:02:05,600 --> 00:02:08,100 aproximadamente de ocho a once de la noche. 36 00:02:08,100 --> 00:02:12,000 Las contusiones indican que luchó. La causa de la muerte es estrangulamiento. 37 00:02:12,000 --> 00:02:14,600 Probablemente el arma sea el pañuelo de la víctima. 38 00:02:14,600 --> 00:02:17,700 Tiene sentido, es más fácil que usar las manos, 39 00:02:17,700 --> 00:02:19,800 distribuye el peso, la presión equitativamente. 40 00:02:19,800 --> 00:02:22,300 - Podría no ser un hombre grande. - O mujer. 41 00:02:22,300 --> 00:02:24,800 Bueno, quienquiera que haya sido, estará lleno de arañazos. 42 00:02:24,800 --> 00:02:27,300 Tengo todo un desastre de fragmentos de piel bajo sus uñas. 43 00:02:27,800 --> 00:02:29,300 Intentaré cotejar el ADN. 44 00:02:29,400 --> 00:02:32,100 ¿Soy la única que nota el hedor que hace aquí? 45 00:02:32,100 --> 00:02:34,900 Cosa de mis alergias. ¿Huele a sexo o algo? 46 00:02:34,900 --> 00:02:36,500 No podría recordarlo. 47 00:02:36,900 --> 00:02:39,500 No, más a colonia mala. 48 00:02:39,500 --> 00:02:42,100 Como a una mezcla de almizcle y animal atropellado. 49 00:02:42,100 --> 00:02:45,100 Vale, la entrada no está forzada, ella debía de conocer a su asesino. 50 00:02:45,100 --> 00:02:48,400 Nombre falso, efectivo... ¿Una prostituta y su cliente? 51 00:02:48,900 --> 00:02:50,800 El vestido es de una de esas cadenas de descuento, 52 00:02:50,800 --> 00:02:52,500 siempre cortan la etiqueta así. 53 00:02:52,500 --> 00:02:55,700 Maquillaje simple, sin implantes. 54 00:02:55,700 --> 00:02:59,000 Samantha Jones... ¿Alguno ha visto Sexo en Nueva York? 55 00:03:03,300 --> 00:03:04,700 No sois de esa clase. 56 00:03:05,300 --> 00:03:06,600 No. 57 00:03:06,600 --> 00:03:09,900 Probablemente solo sea una chica normal de las afueras. 58 00:03:10,200 --> 00:03:12,100 Cincuenta sombras de un gris muy oscuro. 59 00:03:12,400 --> 00:03:14,600 Vale, obtengamos las huellas, averigüemos quién es. 60 00:03:14,600 --> 00:03:15,900 De acuerdo. 61 00:03:15,900 --> 00:03:17,300 Sígueme. 62 00:03:24,200 --> 00:03:25,700 Es solo un camisón típico, 63 00:03:25,700 --> 00:03:27,000 lo podría haber comprado en cualquier parte. 64 00:03:27,000 --> 00:03:27,900 ¡Perdone! 65 00:03:28,600 --> 00:03:29,700 66 00:03:29,700 --> 00:03:32,900 Es una camisola y la compró aquí. Es de su marca propia. 67 00:03:33,300 --> 00:03:35,800 Jake me trajo aquí una vez, pensando que podríamos llevar a cabo 68 00:03:35,800 --> 00:03:37,900 una de esas fantasías masculinas en el probador. 69 00:03:37,900 --> 00:03:39,700 - ¿Cómo fue? - Rápido. 70 00:03:39,800 --> 00:03:41,100 Suele pasar. 71 00:03:41,100 --> 00:03:43,700 Bien, esta cosa parece más lujosa que el resto de ropa de nuestra víctima. 72 00:03:43,700 --> 00:03:45,900 Y considerando lo mucho que gastó en esa suite del hotel, 73 00:03:45,900 --> 00:03:47,700 debió ser una gran noche para ella. 74 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 ¡Perdone! Llevo diciendo 75 00:03:52,000 --> 00:03:54,900 "¡perdone!" desde hace treinta segundos. 76 00:03:54,900 --> 00:03:56,100 ¿Puede alguien ayudarnos? 77 00:03:56,100 --> 00:03:57,800 Será un minuto, cariño. 78 00:03:57,900 --> 00:04:01,200 Y para su información, las rebajas terminaron la semana pasada. 79 00:04:06,000 --> 00:04:07,800 ¡Atención, por favor! 80 00:04:08,600 --> 00:04:13,100 Tengo un brote en las partes bajas. 81 00:04:13,100 --> 00:04:13,900 82 00:04:13,900 --> 00:04:17,100 Y me llevé un montón de cosas de aquí el otro día. 83 00:04:17,100 --> 00:04:20,500 Sé que se supone que tenemos que mantener nuestra ropa interior puesta, 84 00:04:20,500 --> 00:04:24,000 pero no lo hice, así que ya sabéis, para vuestra información... 85 00:04:24,000 --> 00:04:27,500 Ya ha vuelto, eso ha sido menos de un minuto, cariño. 86 00:04:29,900 --> 00:04:32,900 Una de esas camisolas ha sido comprada, supongo que fue esta semana, 87 00:04:32,900 --> 00:04:34,500 dado que aún está en el escaparate, 88 00:04:34,500 --> 00:04:37,100 por una guapa morena de media edad. 89 00:04:39,600 --> 00:04:40,900 ¿La reconoce? 90 00:04:42,000 --> 00:04:44,600 Veamos si podemos encontrar la factura, ¿vale? 91 00:04:53,200 --> 00:04:55,700 Christa Chase. Más de 40 años, pelo castaño, ojos azules. 92 00:04:55,700 --> 00:04:57,400 - Necesitamos una dirección. - Enseguida. 93 00:05:00,100 --> 00:05:02,300 ¿A qué viene esa convención de agentes de tráfico? 94 00:05:02,700 --> 00:05:04,700 El capitán Culito, a las nueve en punto. 95 00:05:07,900 --> 00:05:09,500 Parece que tienes un club de fans. 96 00:05:10,000 --> 00:05:12,100 Disculpa, estaba hablando con tu culo. 97 00:05:12,100 --> 00:05:15,600 Tú me compraste este cuadro. ¿Recuerdas? 98 00:05:15,600 --> 00:05:17,700 Me acuerdo de todo tipo de cosas, Jake, 99 00:05:17,700 --> 00:05:20,200 de los cumpleaños, de todos los ganadores de Top Chef... 100 00:05:20,200 --> 00:05:22,900 Incluso me acuerdo de ayer mismo, cuando aún no eras mi jefe. 101 00:05:23,400 --> 00:05:25,300 ¿Exactamente, cómo va a funcionar esto? 102 00:05:25,300 --> 00:05:26,900 Va a funcionar perfectamente. 103 00:05:27,200 --> 00:05:29,500 Mira, podemos coordinar nuestros horarios, 104 00:05:29,500 --> 00:05:32,800 podemos recoger a los chicos, traerles aquí después del cole, comer juntos... 105 00:05:33,100 --> 00:05:34,400 Suena fabuloso, ¿verdad? 106 00:05:34,500 --> 00:05:37,300 No, en realidad suena como una estúpida y malvada pesadilla de divorcio. 107 00:05:38,400 --> 00:05:39,900 Hablando de eso... 108 00:05:40,500 --> 00:05:43,700 Tengo mis papeles para los abogados, es oficial. 109 00:05:46,100 --> 00:05:47,300 110 00:05:48,100 --> 00:05:49,800 Le diré a Max que compre una tarta. 111 00:05:49,800 --> 00:05:51,400 No, no hace falta. Compré cronuts. 112 00:05:51,400 --> 00:05:53,700 Cronuts para todos. Venid a coger un cronut. 113 00:05:54,900 --> 00:05:56,700 Y compartid. 114 00:05:56,800 --> 00:05:59,500 Venid a comeros un cronut, el mejor donut de la tierra, ¿verdad? 115 00:06:00,900 --> 00:06:02,600 Es el mejor. 116 00:06:02,700 --> 00:06:04,000 Sí que lo es. 117 00:06:04,000 --> 00:06:06,800 Os está intoxicando, quitáoslo de encima. 118 00:06:06,800 --> 00:06:10,300 Peter y Christa Chase, viven en el 421 de Adlers Way, Staten Island. 119 00:06:20,000 --> 00:06:21,100 ¿Peter Chase? 120 00:06:21,300 --> 00:06:22,400 Sí, señor. ¿Hay algún problema? 121 00:06:22,400 --> 00:06:25,200 Sr. Chase, ¿dónde estuvo anoche entre las 8:00 y las 11:00? 122 00:06:25,200 --> 00:06:28,100 Estuve aquí. Viendo... 123 00:06:28,700 --> 00:06:31,500 A los Yankees. Beltran anotó tres hits en cuatro entradas, ¿por qué? 124 00:06:31,500 --> 00:06:33,000 ¿Alguien puede verificarlo, señor? 125 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 ¿Cuándo fue la última vez que vio a la Sra. Chase, señor? 126 00:06:35,200 --> 00:06:36,500 ¿Por qué... qué...? 127 00:06:37,000 --> 00:06:38,500 ¿Por qué me preguntan eso? 128 00:06:41,000 --> 00:06:44,400 Sr. Chase, encontramos un cadáver que tememos que sea el de su mujer. 129 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Tendrá que venir con nosotros para que la identifique. 130 00:06:47,300 --> 00:06:49,200 Oh, no, no, no... 131 00:06:50,500 --> 00:06:51,800 ¿Cariño? 132 00:06:54,100 --> 00:06:55,800 Me dijeron que estabas muerta. 133 00:06:56,300 --> 00:06:57,400 ¿Qué? 134 00:06:57,400 --> 00:06:59,700 ¿No está casado con Christa Michelle Chase? 135 00:07:00,000 --> 00:07:01,700 Tenemos registrada esta dirección como su lugar de residencia. 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,200 Ya no, ahora yo soy la Sra. Chase. 137 00:07:05,300 --> 00:07:07,100 Le dije a Christa que modificara sus datos 138 00:07:07,100 --> 00:07:09,200 pero no es exactamente muy rápida de reflejos. 139 00:07:09,200 --> 00:07:10,800 Está muerta, señor. 140 00:07:11,600 --> 00:07:13,400 Ya no es problema mío. 141 00:07:20,000 --> 00:07:22,900 Bueno, Sr. Chase, ¿cuándo fue la última vez que vio a su ex-mujer? 142 00:07:22,900 --> 00:07:25,200 Con los abogados, hace unas semanas. 143 00:07:25,600 --> 00:07:28,100 ¿Y esta casa era donde vivían juntos? 144 00:07:28,100 --> 00:07:29,800 Esta era mi casa mucho antes de conocer a Christa, 145 00:07:29,800 --> 00:07:31,700 y ni de coña iba a perderla en el acuerdo. 146 00:07:31,700 --> 00:07:34,600 Ya me parece mal tener que pagarle sus facturas, pero ni eso fue suficiente. 147 00:07:34,700 --> 00:07:36,100 ¿Le pidió más dinero? 148 00:07:36,100 --> 00:07:40,800 Me demandó, para anular un acuerdo de separación de bienes ya firmado. 149 00:07:40,900 --> 00:07:42,100 Tengo una flota de camiones. 150 00:07:42,100 --> 00:07:43,600 ¿Qué, se merece ser co-propietaria 151 00:07:43,600 --> 00:07:46,700 solo porque tuve relaciones extra-maritales? 152 00:07:48,200 --> 00:07:50,100 Todos los muebles y la ropa de hogar son nuevos. 153 00:07:50,500 --> 00:07:55,300 Tuve que empezar de cero. En cuanto a estilo, Christa estaba perdida. 154 00:07:55,900 --> 00:07:58,000 Gracias a Dios que Peter te encontró. 155 00:07:58,000 --> 00:07:59,900 Tengo una especie de sexto sentido. 156 00:08:00,600 --> 00:08:02,700 Creo que solo tenemos cinco por un motivo. 157 00:08:05,400 --> 00:08:09,500 Bueno, ¿qué fue lo que hicisteis los recién casados anoche? 158 00:08:10,100 --> 00:08:12,500 Solo nos acurrucamos, ya sabes, y vimos la tele. 159 00:08:12,500 --> 00:08:14,100 ¿Visteis un romántico partido de los Yankees? 160 00:08:14,100 --> 00:08:16,900 Como si Peter viera a los Yankees. 161 00:08:22,600 --> 00:08:24,100 Peter Chase era obviamente un fan de los Mets. 162 00:08:24,100 --> 00:08:26,100 Y los Mets no jugaron anoche, lo hicieron los Yankees. 163 00:08:26,100 --> 00:08:28,500 Debió de ser lo primero que se le pasó por la cabeza. 164 00:08:28,500 --> 00:08:31,000 Mentir sobre tu coartada nunca es algo bueno. 165 00:08:31,000 --> 00:08:33,200 - Bueno, ¿cuál te parece que fue? - Ambos tienen un móvil. 166 00:08:33,200 --> 00:08:35,000 Él tenía miedo de perder la mitad de su empresa. 167 00:08:35,000 --> 00:08:37,300 Y ella temía miedo de perder todas las cosas caras 168 00:08:37,300 --> 00:08:39,200 de nueva rica que acaba de comprar para la casa. 169 00:08:39,200 --> 00:08:41,600 - ¿Tenía marcas visibles de arañazos? - Llevaba manga larga, no pude verlo. 170 00:08:41,600 --> 00:08:43,400 ¿Pero viste la uña que tenía rota? 171 00:08:43,400 --> 00:08:44,600 Pudo haber pasado la semana pasada. 172 00:08:44,600 --> 00:08:46,400 ¿Las mujeres florero delgaduchas como ella? 173 00:08:46,400 --> 00:08:48,600 En cuanto se le rompe una uña van a hacerse la manicura. 174 00:08:49,500 --> 00:08:52,400 Perdonad, ¿me pareció escuchar una cafetera de estilo europeo? 175 00:08:52,400 --> 00:08:53,800 ¡Voilá! 176 00:08:54,100 --> 00:08:57,000 Mi contribución a la cultura en la comisaría. 177 00:08:57,000 --> 00:08:59,900 Tenía el mismo modelo en la cafetería en la que trabajé de camarero. 178 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 - Gracias, Mike. - Me llamo Max. 179 00:09:02,400 --> 00:09:05,700 ¡Te quiero tanto! 180 00:09:06,800 --> 00:09:08,100 No es amor de verdad. 181 00:09:08,500 --> 00:09:10,400 - Solo lo adoro. - La cosa empeora por momentos. 182 00:09:10,400 --> 00:09:11,400 ¿J'adore? 183 00:09:11,400 --> 00:09:15,000 Son los números de las tarjetas para peajes de Chase y su mujer florero. 184 00:09:15,000 --> 00:09:17,300 Podremos comprobar si alguno de ellos vino a la ciudad en coche. 185 00:09:17,300 --> 00:09:18,100 Te lo diré cuando lo sepa. 186 00:09:18,100 --> 00:09:21,200 He ido a la oficina de correos. A Christa le enviaban el correo a esta dirección. 187 00:09:22,600 --> 00:09:23,900 - ¿Puedo tocarla? - No. 188 00:09:26,200 --> 00:09:28,900 No es mucho, pero sabía cómo hacer que quedara bonito. 189 00:09:30,100 --> 00:09:32,100 Le pedí si podía arreglar mi apartamento. 190 00:09:36,600 --> 00:09:39,000 Parece como si te hubiera robado tu colección de CDs. 191 00:09:39,000 --> 00:09:40,100 ¡Oh, Dios mío! 192 00:09:40,100 --> 00:09:42,500 - En octavo fui a la gira de Like a Virgin. - Lo sé. 193 00:09:42,500 --> 00:09:44,600 Los Beastie Boys fueron los teloneros y Andrew Cohen 194 00:09:44,600 --> 00:09:46,900 - me tocó la teta izquierda. - Te tocó la teta izquierda. Lo sé. 195 00:09:50,700 --> 00:09:52,500 No tenía ninguna prenda de ropa especial. 196 00:09:53,200 --> 00:09:55,100 Por eso se compró la camisola, 197 00:09:55,400 --> 00:09:56,600 para empezar de cero. 198 00:09:56,600 --> 00:09:58,700 El divorcio fue un golpe muy duro. Se sentía muy sola. 199 00:09:58,800 --> 00:10:01,900 La mayoría de sábados noche estaba en casa viendo capítulos de Top Chef. 200 00:10:02,500 --> 00:10:04,500 Dijo que al que le gustaba salir era a su ex-marido, 201 00:10:04,500 --> 00:10:06,200 así que no tenía mucha vida social. 202 00:10:06,200 --> 00:10:08,200 Parece que estaba intentando ponerle remedio. 203 00:10:09,500 --> 00:10:11,100 ¿Parejasapasionadas.com? 204 00:10:18,500 --> 00:10:21,800 Disculpe, ¿les parece bien que la abuela traiga a la hija de Christa 205 00:10:21,900 --> 00:10:24,500 - a coger unas cosas? - Sí, sí, por favor. Pasen. 206 00:10:24,500 --> 00:10:25,900 Por supuesto. 207 00:10:26,400 --> 00:10:28,000 Lo siento mucho, cariño. 208 00:10:29,000 --> 00:10:32,800 Voy a averiguar lo que le pasó a tu madre. Te lo prometo. 209 00:10:37,000 --> 00:10:39,800 Ese hijo de puta ni siquiera mencionó que tenían una hija, 210 00:10:39,800 --> 00:10:41,500 y ahora él es la única persona que le queda. 211 00:10:41,500 --> 00:10:44,100 Probablemente por esa razón Christa empezó a salir. Buscaba un hombre mejor. 212 00:10:44,600 --> 00:10:46,600 Ahí tienes, parejasapasionadas.com. 213 00:10:46,600 --> 00:10:49,300 "Podrías encontrar a tu alma gemela con tan solo un click." 214 00:10:49,800 --> 00:10:52,200 Bueno, veamos si Christa encontró a la suya. 215 00:10:52,300 --> 00:10:53,900 ¡Laura! ¡Billy! 216 00:10:55,500 --> 00:10:56,900 ¡Estoy trabajando! 217 00:10:57,400 --> 00:10:58,600 ¿Capitán? 218 00:10:59,300 --> 00:11:00,500 Tus pistas son un asco. 219 00:11:00,500 --> 00:11:02,900 El coche del ex-marido no salió de Staten Island anoche. 220 00:11:02,900 --> 00:11:06,300 Lo confirman tanto la tarjeta de los peajes como el GPS del móvil, 221 00:11:06,300 --> 00:11:07,600 y la mujer florero lo mismo. 222 00:11:07,600 --> 00:11:10,000 Bueno, si estaban en casa, ¿por qué mintió y dijo que vio el partido? 223 00:11:10,000 --> 00:11:11,300 Te presento... 224 00:11:11,300 --> 00:11:13,300 la factura de la televisión por cable de Chase de anoche. 225 00:11:14,900 --> 00:11:16,100 ¿El 22 de la calle de los Polvos? 226 00:11:16,100 --> 00:11:17,900 ¿El 22 de la calle de los "Polvos"? 227 00:11:17,900 --> 00:11:19,900 Por eso mintió y dijo que vio el partido de béisbol. 228 00:11:19,900 --> 00:11:21,400 Está bien, ¿alguna mala noticia más? 229 00:11:21,400 --> 00:11:22,900 - Bueno, hay... - ¡Solo una! 230 00:11:23,000 --> 00:11:26,100 Hablé con los forenses. Los fragmentos de piel encontrados bajo las uñas de 231 00:11:26,100 --> 00:11:28,000 la víctima no coincidieron con nadie de la base de datos de ADN. 232 00:11:28,000 --> 00:11:30,400 Así que, sin duda, el agresor es alguien sin antecedentes. 233 00:11:30,400 --> 00:11:31,700 Así que es una aguja en un pajar. 234 00:11:31,700 --> 00:11:33,800 Quizás no. Tenemos una nueva pista. Hace dos semanas... 235 00:11:33,900 --> 00:11:35,400 Christa presentó una denuncia por agresión. 236 00:11:35,400 --> 00:11:37,600 Se retiraron los cargos, pero su supuesto agresor fue otra mujer... 237 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 en su clase de yoga. 238 00:11:39,700 --> 00:11:40,700 Id a investigarlo. 239 00:11:43,100 --> 00:11:44,900 Somos guerreras. 240 00:11:45,200 --> 00:11:47,000 Somos diosas. 241 00:11:47,500 --> 00:11:50,200 Cuando cuente tres, la paloma majestuosa. 242 00:11:50,500 --> 00:11:51,900 Uno... 243 00:11:51,900 --> 00:11:53,400 Dos... 244 00:11:53,400 --> 00:11:54,900 Y paloma. 245 00:11:54,900 --> 00:11:56,300 Si no le importa, Sra. Pulaski, 246 00:11:56,300 --> 00:11:59,600 creo que sería mejor si saliéramos fuera para mantener esta conversación. 247 00:11:59,600 --> 00:12:01,200 De hecho, sí que me importa. 248 00:12:02,300 --> 00:12:05,400 Ya pagué 40 dólares por esta clase. 249 00:12:05,400 --> 00:12:06,800 ¿40 dólares? 250 00:12:06,800 --> 00:12:08,200 Tengo un neumático en el jardín 251 00:12:08,200 --> 00:12:09,700 en la que podrías columpiarte gratis. 252 00:12:09,700 --> 00:12:11,000 Los resultados no son los mismos. 253 00:12:11,000 --> 00:12:12,600 Está bien, sigamos. 254 00:12:12,600 --> 00:12:14,200 ¿Dónde estuvo anoche? 255 00:12:14,300 --> 00:12:17,100 En la exhibición de gimnasia de mi hija en Nyack. 256 00:12:17,200 --> 00:12:20,200 No matando a Christa Chase, obviamente esa es la razón por la que han venido. 257 00:12:20,200 --> 00:12:22,400 ¿Puede... 258 00:12:22,700 --> 00:12:26,600 explicar la denuncia por agresión que Christa presentó contra usted? 259 00:12:26,600 --> 00:12:28,400 Su tela acrobática se desató 260 00:12:28,400 --> 00:12:30,700 y se cayó de morros contra el suelo como una idiota, 261 00:12:30,700 --> 00:12:33,000 y me echó a mi la culpa como si yo lo hubiera hecho. 262 00:12:33,000 --> 00:12:35,500 Da igual, retiró los cargos. Siguió viniendo a clase. 263 00:12:35,500 --> 00:12:37,300 Quizás se sentía intimidada por usted. 264 00:12:37,300 --> 00:12:39,200 Más bien le hacía falta hacer ejercicio. 265 00:12:39,700 --> 00:12:41,400 Ya sabe, se descuidó bastante. 266 00:12:41,400 --> 00:12:42,400 Está bien, mire. 267 00:12:42,400 --> 00:12:45,400 Obviamente pasó algo entre ustedes dos. ¿Qué fue, exactamente? 268 00:12:46,700 --> 00:12:48,800 Podemos seguir manteniendo esta conversación en comisaría. 269 00:12:49,400 --> 00:12:51,300 Charlie Carazzo. 270 00:12:51,700 --> 00:12:53,900 El idiota de mi ex-novio, ¿vale? 271 00:12:53,900 --> 00:12:55,300 Esa zorra estaba saliendo con él. 272 00:12:55,300 --> 00:12:59,000 ¿Puede la mujer que lleva vaqueros abandonar las instalaciones, por favor? 273 00:12:59,000 --> 00:13:00,100 Namaste. 274 00:13:00,100 --> 00:13:02,500 Vuestro cuerpo se escurre como un trapo húmedo... 275 00:13:05,700 --> 00:13:07,300 ¿Cómo ha pasado eso? 276 00:13:10,500 --> 00:13:13,200 Charlie Carazzo, vicepresidente de coches de segunda mano en Atlantic Auto. 277 00:13:13,200 --> 00:13:15,600 Un antecedente. Por emborracharse en un lugar público y por agresión. 278 00:13:15,900 --> 00:13:19,200 ¿Es un borracho y es violento? Encaja con el perfil de nuestro asesino. 279 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 Es un híbrido así que es bueno para el medio ambiente. 280 00:13:22,000 --> 00:13:24,100 ¿Y eso? Eso se saca puliéndolo. 281 00:13:25,300 --> 00:13:27,000 Oh, mierda. ¡Policía! 282 00:13:27,400 --> 00:13:29,100 ¡Oye! ¡Oye! 283 00:13:29,100 --> 00:13:31,200 ¡Oye, Carazzo! ¿A dónde vas? 284 00:13:32,900 --> 00:13:34,100 ¡Voy a probar el coche! 285 00:13:38,300 --> 00:13:40,500 ¿Cómo lo arranco sin una llave? 286 00:13:42,900 --> 00:13:44,300 Dios, soy vieja. 287 00:13:49,900 --> 00:13:51,400 ¡Solo queremos hablar contigo, tío! 288 00:14:04,000 --> 00:14:06,100 Los frenos están blandos, el acelerador se atasca. 289 00:14:06,100 --> 00:14:07,300 El coche es una chatarra. 290 00:14:07,300 --> 00:14:09,000 Hablaremos de ello en comisaría. 291 00:14:13,300 --> 00:14:14,900 Sé... Sé lo que parece... 292 00:14:16,600 --> 00:14:18,600 Pero lo juro, lo juro por Dios, 293 00:14:18,600 --> 00:14:21,700 eso fue un accidente. Lo juro. 294 00:14:22,100 --> 00:14:23,900 Cuéntame paso por paso lo que pasó. 295 00:14:23,900 --> 00:14:25,800 Está bien... 296 00:14:25,800 --> 00:14:27,400 Lo estás haciendo muy bien. 297 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 Bueno... 298 00:14:29,300 --> 00:14:31,600 Antes que nada, estaba bastante borracho... 299 00:14:32,500 --> 00:14:35,400 Y sé que eso no es una excusa, pero... 300 00:14:35,700 --> 00:14:38,700 Da igual, lo vi en internet... 301 00:14:38,700 --> 00:14:40,300 Tómate tu tiempo. 302 00:14:40,600 --> 00:14:43,600 Vi en internet que si metes un petardo en el culo de una ardilla, 303 00:14:43,600 --> 00:14:45,100 saldrá disparada. 304 00:14:45,900 --> 00:14:47,100 305 00:14:47,100 --> 00:14:48,600 Como... 306 00:14:49,100 --> 00:14:50,000 sale volando. 307 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 Un momento. Espera un segundo. 308 00:14:52,000 --> 00:14:54,200 ¿Estás confesando... 309 00:14:55,200 --> 00:14:57,500 haber matado a una ardilla anoche? 310 00:14:57,500 --> 00:14:59,200 ¿Murió? 311 00:15:01,000 --> 00:15:02,100 ¡Murió! 312 00:15:02,100 --> 00:15:04,800 ¡Esto es terrible! ¡Es horrible! 313 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 ¿Dos mujeres se pelearon por ese completo idiota? 314 00:15:09,400 --> 00:15:12,000 ¡Oh, Dios! Estoy deseando volver a tener citas. 315 00:15:12,600 --> 00:15:15,800 ¡Tíos! ¡Pizza! 316 00:15:15,800 --> 00:15:17,200 ¡Pizza! ¡Pizza! 317 00:15:17,200 --> 00:15:18,700 ¿Ya lo tienes? Venid aquí, niños. 318 00:15:18,700 --> 00:15:21,000 Pagad el peaje. Pagad el peaje. Pagad el peaje. 319 00:15:21,000 --> 00:15:22,100 Gracias por la cena. 320 00:15:22,100 --> 00:15:23,900 Es lo menos que podía hacer para agradecer vuestra cálida bienvenida. 321 00:15:23,900 --> 00:15:25,100 ¿Y nos hemos quedado sin niñera? 322 00:15:25,100 --> 00:15:27,100 Puede que no haya sido capaz de encontrar una, sí. 323 00:15:27,100 --> 00:15:28,200 ¿Te parece bien hacerte cargo de los niños esta noche? 324 00:15:28,200 --> 00:15:29,800 - Estoy a cargo de los niños todas las noches. - Genial. 325 00:15:29,900 --> 00:15:33,800 Porque voy a tomarme una cerveza con todos los que trabajan aquí, 326 00:15:33,800 --> 00:15:36,600 de forma individual, y tu compañero es el primero de esta noche. 327 00:15:38,900 --> 00:15:40,700 ¿Qué? Pagaré una niñera si te hace falta. 328 00:15:40,700 --> 00:15:42,000 ¡Qué suerte tengo! 329 00:15:42,000 --> 00:15:44,900 ¿Sabes lo difícil que es encontrar a una niñera asequible y decente en esta 330 00:15:44,900 --> 00:15:46,700 ciudad, y no digamos en el último minuto? 331 00:15:46,700 --> 00:15:47,700 Me lo apunto. 332 00:15:47,700 --> 00:15:49,000 Vale, bueno... 333 00:15:49,800 --> 00:15:52,100 - ¿Quién es nuestro principal sospechoso? - El ex no, ni su nueva mujer. 334 00:15:52,100 --> 00:15:54,000 La mujer del yoga con la nariz rota no, 335 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 y su ex, el asesino de ardillas tampoco. 336 00:15:55,800 --> 00:15:58,100 La mejor pista que tenemos es la página web de citas. 337 00:15:58,100 --> 00:15:59,300 ¿Habéis averiguado con quién salió? 338 00:15:59,300 --> 00:16:00,600 Sí, no creo que eso sea probable. 339 00:16:01,700 --> 00:16:03,800 Al menos, hoy no. 340 00:16:03,800 --> 00:16:05,600 La sede central de la empresa está en Mumbai, 341 00:16:05,600 --> 00:16:07,400 el abogado de la empresa fue muy borde. 342 00:16:07,400 --> 00:16:09,000 He avisado a la fiscalía. 343 00:16:10,600 --> 00:16:12,000 ¿Por qué estás en el suelo, Merl? 344 00:16:12,000 --> 00:16:14,700 - Me llamo Max. - No quiero ser aguafiestas, pero... 345 00:16:14,700 --> 00:16:16,200 ¿Obligar a una empresa extranjera 346 00:16:16,200 --> 00:16:17,600 a que rompa sus condiciones de servicio 347 00:16:17,600 --> 00:16:20,000 y que revele la identidad de sus miembros? 348 00:16:20,000 --> 00:16:21,600 No va a ser un camino de rosas. 349 00:16:21,600 --> 00:16:23,200 Por eso voy a inscribirme en la página. 350 00:16:23,200 --> 00:16:25,600 - Perdona, ¿qué? - Parejasapasionadas.com. 351 00:16:25,600 --> 00:16:29,300 Si creo un perfil lo suficientemente parecido al de Christa, con un poco de 352 00:16:29,300 --> 00:16:31,600 suerte, puede que el asesino me pida una cita. 353 00:16:32,500 --> 00:16:35,500 "Recién divorciada. Iniciándome en el mundo de las citas. 354 00:16:35,500 --> 00:16:39,000 Estilo desarreglado pero chic, más bien desarreglado. 355 00:16:39,000 --> 00:16:42,500 Amante de la Madonna de la primera etapa y de los últimos realitys de la tele. 356 00:16:42,500 --> 00:16:44,400 Poco asidua a las compras, 357 00:16:44,400 --> 00:16:46,900 Terriblemente hogareña... 358 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 - Se te ha olvidado "seductora..." - Oh, Dios... 359 00:16:50,400 --> 00:16:53,600 "Poderosa, inteligente, preciosa." 360 00:16:53,600 --> 00:16:55,000 Esta no soy yo. 361 00:16:55,000 --> 00:16:56,800 Es Christa. 362 00:16:56,800 --> 00:17:00,100 Vosotras dos os hubieseis llevado bien, parece increíble. 363 00:17:00,100 --> 00:17:01,600 Dile que me llame. 364 00:17:01,600 --> 00:17:02,700 ¡Papá! 365 00:17:02,700 --> 00:17:04,700 "Recién divorciada, 366 00:17:04,700 --> 00:17:06,400 atractiva..." 367 00:17:06,500 --> 00:17:08,300 "Guapa" es mejor. 368 00:17:08,400 --> 00:17:09,400 ¿Perdona? 369 00:17:09,400 --> 00:17:10,600 ¿"Atractiva"? 370 00:17:10,600 --> 00:17:13,100 ¿Con quién quieres salir? ¿Con mi tío Melvin? 371 00:17:13,100 --> 00:17:14,400 Tendría que ver una foto. 372 00:17:14,500 --> 00:17:15,900 Estás haciéndolo todo mal. 373 00:17:15,900 --> 00:17:17,700 ¿Acabas de salir de debajo de las piedras? 374 00:17:17,700 --> 00:17:19,000 Metafóricamente. 375 00:17:19,000 --> 00:17:23,700 Parejasapasionadas mola porque es anónima y por eso promueve la sinceridad. 376 00:17:23,700 --> 00:17:25,100 No te andes con rodeos. 377 00:17:25,100 --> 00:17:27,100 Soy una tía buena que busca un rollo. 378 00:17:27,100 --> 00:17:28,200 Y punto. 379 00:17:28,300 --> 00:17:29,600 Me caes bien. 380 00:17:29,600 --> 00:17:31,300 Pero esto no es para mí. 381 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 Yo lanzo primero. 382 00:17:33,500 --> 00:17:34,800 Átate los cordones, Peyton Manning, 383 00:17:34,800 --> 00:17:36,700 no querrás romperte la nariz. 384 00:17:36,700 --> 00:17:37,900 Nicholas, 385 00:17:37,900 --> 00:17:39,800 por favor, aléjate de la delincuente. 386 00:17:39,800 --> 00:17:42,100 ¡Si organizar una protesta no violenta en contra del 387 00:17:42,100 --> 00:17:45,500 dueño del tugurio más desvergonzado del Lower East Side me convierte en una 388 00:17:45,500 --> 00:17:47,000 delincuente, entonces soy culpable! 389 00:17:47,100 --> 00:17:48,300 ¡Escuchad, maderos! 390 00:17:48,300 --> 00:17:50,500 ¡Sin justicia no habrá paz! 391 00:17:50,500 --> 00:17:52,100 Chicos, venid aquí. 392 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Dale al "multiplicador". 393 00:17:56,000 --> 00:17:57,100 Expandirá la búsqueda. 394 00:17:57,100 --> 00:17:59,400 Y escribe en mayúscula, ayuda a que se fijen en ti. 395 00:17:59,400 --> 00:18:00,900 Y lleva tu arma a las citas, 396 00:18:00,900 --> 00:18:02,700 hay muchos pervertidos enfermos ahí fuera. 397 00:18:14,100 --> 00:18:15,500 Gracias. 398 00:18:16,100 --> 00:18:17,700 Sé que no te caigo bien. 399 00:18:17,700 --> 00:18:20,200 - No tengo ningún problema... - No pasa nada. ¿Por qué iba a caerte bien? 400 00:18:20,300 --> 00:18:22,500 Le hice daño a tu compañera. Pero... 401 00:18:22,500 --> 00:18:25,900 Aquí estamos. Y, de hombre a hombre, hay dos versiones en una historia. 402 00:18:26,500 --> 00:18:27,800 Te respeto como poli. 403 00:18:27,800 --> 00:18:31,000 Y espero que algún día tú acabes respetándome. Salud. 404 00:18:34,500 --> 00:18:36,100 ¿Que "le hiciste daño" a mi compañera? 405 00:18:36,500 --> 00:18:38,300 Creo que eso es quedarse corto, ¿no crees? 406 00:18:38,300 --> 00:18:39,600 Me parece justo. 407 00:18:39,900 --> 00:18:42,900 Tenía a la mujer perfecta y la subestimé. La cagué. 408 00:18:42,900 --> 00:18:44,400 Pero... 409 00:18:44,400 --> 00:18:47,600 ¿Fui tan malo como para mandarme a la mierda para siempre? 410 00:18:47,600 --> 00:18:49,600 - ¿Es una pregunta retórica? - No, no, en realidad no. 411 00:18:49,600 --> 00:18:50,800 La conoces mejor que nadie. 412 00:18:50,800 --> 00:18:52,200 La conoces incluso mejor que yo. 413 00:18:52,200 --> 00:18:53,700 Sinceramente, tengo curiosidad. 414 00:18:53,700 --> 00:18:56,100 En tu opinión, ¿tengo alguna oportunidad de volver con ella? 415 00:18:56,100 --> 00:18:59,100 Capitán, pensaba que esto iba a ser algo relacionado con el trabajo... 416 00:18:59,100 --> 00:19:00,400 - No. Así es, así es. - No quiero... 417 00:19:00,400 --> 00:19:01,900 Échame un cable, Billy. Vamos. 418 00:19:01,900 --> 00:19:03,800 ¿Alguna vez habla de mí? 419 00:19:04,100 --> 00:19:06,200 Habla de ti. Mucho. 420 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 - Eso está bien. Eso está bien. - No has oído lo que dice. 421 00:19:09,500 --> 00:19:10,800 Hola, chicos. 422 00:19:11,200 --> 00:19:13,600 Estamos buscando a dos personas para jugar al futbolín borracho. 423 00:19:13,600 --> 00:19:15,100 - ¿Qué dices? - De hecho... 424 00:19:15,100 --> 00:19:16,500 Sí. Claro, vamos a hacerlo. 425 00:19:16,500 --> 00:19:18,900 Futbolín borracho. Me gusta. Nunca había oído llamarlo así. 426 00:19:18,900 --> 00:19:20,500 - Hola, soy Jake. - Jenny. 427 00:19:23,600 --> 00:19:25,000 Toma, tienes que beber. 428 00:19:25,000 --> 00:19:26,700 Nosotros somos Alemania, vosotros Brasil. 429 00:19:26,700 --> 00:19:29,300 ¡Tenéis que beber! ¡Tenéis que beber! 430 00:19:29,300 --> 00:19:30,600 - Ahí tenéis. - ¡Salud! 431 00:19:32,100 --> 00:19:33,900 ¡Eso es un gol! 432 00:19:36,000 --> 00:19:37,700 - ¡Chupitos! ¡Sí! - ¡Sí, qué bien! 433 00:19:38,000 --> 00:19:40,200 ¿Qué haces con el teléfono, tío? Vamos, deja en paz el móvil. 434 00:19:46,400 --> 00:19:48,400 No me contestaste al mensaje anoche. 435 00:19:48,400 --> 00:19:51,100 Se me acabó la batería. 436 00:19:51,200 --> 00:19:53,600 ¿En serio? ¿Fue una gran noche? 437 00:19:54,100 --> 00:19:56,700 Intentando llevarme bien con el Capitán Kamikaze, sí. 438 00:19:56,700 --> 00:19:58,300 Buenos días a todos. 439 00:20:00,200 --> 00:20:01,700 Te olvidaste de poner los posos del café. 440 00:20:01,700 --> 00:20:03,800 El café es para los pájaros, solo bebo la espuma. 441 00:20:03,800 --> 00:20:06,400 Vale, bueno, ¿vamos a atrapar al malo hoy? 442 00:20:06,400 --> 00:20:07,900 Con suerte, esta noche. 443 00:20:07,900 --> 00:20:10,700 La falsa Laura tiene 12 citas. 444 00:20:10,700 --> 00:20:12,500 - ¿Cómo va a ir la cosa? - Tengo un plan. 445 00:20:12,500 --> 00:20:14,800 No me llevará más de 60 segundos atrapar a alguien. 446 00:20:14,800 --> 00:20:16,000 Me gustaría verlo. 447 00:20:16,000 --> 00:20:17,400 Iré contigo, a cubrirte las espaldas. 448 00:20:17,400 --> 00:20:20,700 No necesito a mi ex mirando cómo mato dragones en un bar de solteros. 449 00:20:20,700 --> 00:20:22,200 Te toca hacer de niñera. 450 00:20:22,200 --> 00:20:23,400 Billy me cubrirá las espaldas. 451 00:20:24,700 --> 00:20:27,600 Oye, quería que supieras que las bases han cambiado desde tu último partido. 452 00:20:27,600 --> 00:20:29,600 Esto es primera base... 453 00:20:29,600 --> 00:20:31,100 Segunda... 454 00:20:31,100 --> 00:20:32,900 ¿Qué demonios es la tercera? 455 00:20:32,900 --> 00:20:34,800 ¡Oh, Dios mío! 456 00:20:38,000 --> 00:20:39,600 Vuelvo al trabajo. 457 00:20:49,200 --> 00:20:51,400 Esta música hace que quiera suicidarme. 458 00:20:53,000 --> 00:20:54,500 ¡Ostras! 459 00:20:54,500 --> 00:20:57,100 ¿Así que así va a ser el resto de mi vida? 460 00:20:58,000 --> 00:21:00,300 Bienvenida a mi mundo. Bueno, que empiece el juego. 461 00:21:00,300 --> 00:21:02,700 ¿Puedes enseñar un poco de escote, por favor? 462 00:21:02,700 --> 00:21:03,800 Oh, Dios. 463 00:21:03,800 --> 00:21:05,200 Sí. 464 00:21:06,200 --> 00:21:09,100 Muy bien. Aire fresco, señoras. 465 00:21:09,200 --> 00:21:11,000 Y no estaría mal que sonrieras. 466 00:21:11,300 --> 00:21:12,700 Bien, genial. 467 00:21:12,700 --> 00:21:14,300 Ya estoy agotada. 468 00:21:16,200 --> 00:21:17,400 ¿Laura? 469 00:21:17,500 --> 00:21:18,900 No. 470 00:21:20,000 --> 00:21:21,400 ¿Qué ha sido eso? 471 00:21:21,400 --> 00:21:24,900 Es imposible que ese bobo tenga los cojones para estrangular a alguien. 472 00:21:24,900 --> 00:21:25,900 Vale, has sido muy fría. 473 00:21:25,900 --> 00:21:28,000 Al menos debería haber dejado que te invitara a una copa. 474 00:21:28,000 --> 00:21:29,800 Le he ahorrado 10 pavos. 475 00:21:30,100 --> 00:21:31,500 Más bien 20. 476 00:21:31,500 --> 00:21:33,000 El mundo se ha vuelto loco. 477 00:21:33,000 --> 00:21:34,100 Bueno, ¿cuál es el plan? 478 00:21:34,100 --> 00:21:36,000 Veamos si hay alguien impulsivo entre la gente. 479 00:21:36,000 --> 00:21:37,400 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 480 00:21:37,400 --> 00:21:38,700 Estoy lista y preparada. 481 00:21:39,900 --> 00:21:40,900 Está bien. 482 00:21:40,900 --> 00:21:42,500 Vamos a atrapar a un asesino. 483 00:21:49,000 --> 00:21:50,300 ¿Backgammon? 484 00:21:50,300 --> 00:21:51,800 Odio el backgammon. 485 00:21:51,800 --> 00:21:54,000 ¿Los Jets? ¿Estás de coña? 486 00:21:54,000 --> 00:21:56,400 ¿Los Giants? ¿Estás de coña? 487 00:22:03,700 --> 00:22:05,000 Vaya. 488 00:22:06,100 --> 00:22:07,100 489 00:22:07,100 --> 00:22:09,800 Estos tacones están diseñados para dos citas como máximo. 490 00:22:09,800 --> 00:22:11,700 No para 12 en una noche. 491 00:22:11,700 --> 00:22:14,100 Odio las citas. 492 00:22:14,100 --> 00:22:16,300 Los tacones de zorrilla no vienen con plantillas. 493 00:22:16,300 --> 00:22:18,200 ¿Cómo vamos? 494 00:22:18,200 --> 00:22:19,500 Cero de ocho. 495 00:22:19,500 --> 00:22:21,500 Sí, lo he escuchado todo y no he descubierto nada. 496 00:22:21,500 --> 00:22:24,300 - Aparte de que eres muy maleducada en tus citas. - Exacto. 497 00:22:24,300 --> 00:22:27,000 Lo más probable es que el asesino tenga problemas de ira. 498 00:22:27,000 --> 00:22:28,800 Por eso estaba intentando sacarles de sus casillas. 499 00:22:28,800 --> 00:22:31,200 Decía cosas inoportunas para ver si perdían los estribos. 500 00:22:31,200 --> 00:22:32,800 Los de las citas, uno, tres y cuatro 501 00:22:32,800 --> 00:22:34,900 simplemente se rieron cuando me puse borde. 502 00:22:34,900 --> 00:22:37,300 Un alto factor zen, así que un bajo factor asesino. 503 00:22:37,300 --> 00:22:40,300 El de la cita dos, el Sr. Mocoso, tenía mal genio, 504 00:22:40,300 --> 00:22:42,800 pero es demasiado alérgico al olor de la colonia, como para ponérsela. 505 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 El de la cita cinco también se cabreó. 506 00:22:44,800 --> 00:22:47,100 Pero se le estaba curando un herpes que tenía que ser 507 00:22:47,100 --> 00:22:49,100 enorme hace dos noches. 508 00:22:49,100 --> 00:22:51,500 No sales de noche cuando tienes un Monte Kilimanjaro en el labio. 509 00:22:52,600 --> 00:22:55,000 - ¿En serio? - Tranquila, vejestorio. 510 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 No creo que te hayas gastado mucho en ese vestido. 511 00:22:57,000 --> 00:22:59,100 - ¿"Vejestorio"? - Perdona... 512 00:22:59,700 --> 00:23:01,200 Has sido muy maleducado. 513 00:23:01,200 --> 00:23:02,700 Y va a tener que llevar el vestido a la tintorería. 514 00:23:02,700 --> 00:23:04,300 Creo que deberías pagársela. 515 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Llama a mi secretaria. 516 00:23:11,100 --> 00:23:13,600 Has sido muy valiente. Gracias. 517 00:23:13,700 --> 00:23:16,300 De nada. ¿Y tú eres Laura? 518 00:23:16,600 --> 00:23:17,800 Yo soy Kevin, 519 00:23:17,900 --> 00:23:19,700 tu pareja apasionada. 520 00:23:19,700 --> 00:23:21,100 Kevin, claro. 521 00:23:21,100 --> 00:23:22,500 - Hola. - Hola. 522 00:23:22,600 --> 00:23:24,700 ¿Sabes qué? Ese rescate se merece un abrazo. 523 00:23:24,700 --> 00:23:26,800 Vale, vamos a abrazarnos. 524 00:23:27,300 --> 00:23:28,500 Vaya. 525 00:23:29,600 --> 00:23:31,100 Una colonia inconfundible. 526 00:23:32,100 --> 00:23:34,200 - ¿Me he puesto mucha? - Demasiada. 527 00:23:34,700 --> 00:23:35,700 Has sido un poco dura. 528 00:23:35,700 --> 00:23:37,500 - A veces la verdad lo es. - ¿Qué? 529 00:23:38,100 --> 00:23:41,100 ¿Sabes qué? Estoy muy contenta de que hayas contactado conmigo. 530 00:23:41,100 --> 00:23:45,300 Vi tu perfil e iba a pedirte una cita hace dos noches, 531 00:23:45,500 --> 00:23:47,100 pero estaba muy nerviosa. 532 00:23:47,500 --> 00:23:49,100 Probablemente no estuvieras libre. 533 00:23:49,100 --> 00:23:50,900 En realidad no lo estaba. 534 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 Voy a ir... 535 00:23:53,400 --> 00:23:55,100 al baño. 536 00:23:55,800 --> 00:23:57,000 Tenemos a un sospechoso. 537 00:23:57,000 --> 00:23:58,700 Es la misma colonia, se irrita fácilmente. 538 00:23:58,700 --> 00:24:00,000 Voy a por él. 539 00:24:11,700 --> 00:24:12,900 ¡Mierda! 540 00:24:12,900 --> 00:24:15,600 - Disculpe. Se ha ido. - ¡Mierda! 541 00:24:15,600 --> 00:24:17,400 Tú debes de ser Laura. 542 00:24:17,400 --> 00:24:19,300 Lo siento, he conocido a alguien. 543 00:24:20,800 --> 00:24:22,200 Pues vale. 544 00:24:28,400 --> 00:24:29,900 Sigues aquí. 545 00:24:29,900 --> 00:24:31,600 ¿No tienes a nadie que te pague la fianza? 546 00:24:31,600 --> 00:24:33,400 ¡La fianza es para vendidos! 547 00:24:33,700 --> 00:24:36,600 El objetivo de la desobediencia civil es que te escuchen. 548 00:24:36,600 --> 00:24:39,200 Por una vez en mi vida va a tener que escucharme. 549 00:24:39,200 --> 00:24:40,400 Ya no soy una niña pequeña 550 00:24:40,400 --> 00:24:42,700 a la que puede calmar con bienes materiales. 551 00:24:42,800 --> 00:24:44,400 ¿El dueño del tugurio es tu padre? 552 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 No se puede elegir a los padres. 553 00:24:47,400 --> 00:24:49,200 - ¿Cómo te llamas? - Sammi. 554 00:24:49,200 --> 00:24:50,700 Sammi, necesito tu ayuda. 555 00:24:50,700 --> 00:24:52,300 Menuda ironía. 556 00:24:52,600 --> 00:24:56,500 El hombre me pone tras las rejas y ahora quiere mi ayuda. 557 00:24:56,900 --> 00:24:58,700 ¿Me parezco en algo a "el hombre"? 558 00:24:59,900 --> 00:25:00,800 ¿Qué? 559 00:25:00,800 --> 00:25:03,500 Conocí a un hombre en parejasapasionadas y necesito ponerme en contacto con él. 560 00:25:03,500 --> 00:25:04,900 ¿No tienes amigos? 561 00:25:05,300 --> 00:25:06,900 Entra en su perfil. 562 00:25:06,900 --> 00:25:09,700 Hay un botón en el que puedes enviar un emoticón y un mensaje. 563 00:25:09,700 --> 00:25:12,100 Cuanto más guarro sea, más probable será que te conteste. 564 00:25:12,100 --> 00:25:15,400 Hay un emoticón de unos labios húmedos y muy rojos. 565 00:25:15,400 --> 00:25:17,200 A mí siempre me funciona. 566 00:25:26,700 --> 00:25:28,200 ¿Dónde diablos está este tío? 567 00:25:28,200 --> 00:25:29,500 Tranqui. 568 00:25:29,500 --> 00:25:31,300 Quedamos a las 10:30. 569 00:25:31,300 --> 00:25:32,500 Falta un minuto. 570 00:25:32,500 --> 00:25:34,300 Sí, pero estás a tiro. No me gusta. 571 00:25:34,300 --> 00:25:35,600 Te lo advierto. 572 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 Como trate de estrangularme le voy a disparar en los testículos. 573 00:25:47,800 --> 00:25:49,500 Gracias por volver a quedar. 574 00:25:55,200 --> 00:25:58,200 - Siento haberme marchado antes. - Sí que deberías sentirlo. 575 00:25:58,200 --> 00:25:59,700 ¡Deberías ser más amable! 576 00:26:02,200 --> 00:26:03,700 Lo siento. 577 00:26:04,900 --> 00:26:06,400 Es que... 578 00:26:07,500 --> 00:26:09,400 me recuerdas a una mujer. 579 00:26:10,500 --> 00:26:12,100 No acabó bien. 580 00:26:14,800 --> 00:26:16,500 ¿Qué pasó, Kevin? 581 00:26:19,200 --> 00:26:20,900 Salimos unas cuantas veces. 582 00:26:21,500 --> 00:26:23,800 Y pensé que habíamos conectado. 583 00:26:24,500 --> 00:26:26,000 Entonces..., 584 00:26:26,100 --> 00:26:27,300 un lunes..., 585 00:26:28,700 --> 00:26:30,300 que iba a ser 586 00:26:30,300 --> 00:26:33,400 la noche, ella... 587 00:26:33,400 --> 00:26:34,700 ¡Quieto, payaso! 588 00:26:34,700 --> 00:26:36,500 - ¡Vamos! ¡De rodillas! - ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale! 589 00:26:36,500 --> 00:26:38,300 - ¡Al suelo! ¡No te muevas! - ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale! 590 00:26:38,300 --> 00:26:39,400 ¡Coge mi cartera! 591 00:26:39,400 --> 00:26:41,700 ¡Por favor, no nos hagas daño! ¡Por favor! 592 00:26:41,700 --> 00:26:43,900 Es policía, Kevin. 593 00:26:44,200 --> 00:26:45,500 Como yo. 594 00:26:46,900 --> 00:26:48,600 Entonces, ¿esto no es una cita? 595 00:26:48,600 --> 00:26:50,900 Lo siento, estamos investigando un asesinato. 596 00:26:51,300 --> 00:26:53,800 - Christa Chase. - Christa está... 597 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 ¡Dios mío! 598 00:26:56,500 --> 00:26:57,900 Gracias. 599 00:26:57,900 --> 00:26:59,900 De acuerdo, ¿y qué demonios pasó la noche del lunes? 600 00:26:59,900 --> 00:27:01,100 Ella me dio plantón. 601 00:27:01,100 --> 00:27:05,000 Me mandó un mensaje en el último minuto diciendo que no podía hacerlo. 602 00:27:05,000 --> 00:27:07,400 - ¿Lo veis? - ¿Tienes coartada, Kevin? 603 00:27:07,400 --> 00:27:09,400 ¿Puedes probar que no estuviste con Christa? 604 00:27:09,400 --> 00:27:12,100 Sí, acabé yendo a ver a un grupo pop de chicos en Brooklyn. 605 00:27:12,100 --> 00:27:13,200 Genial. 606 00:27:13,200 --> 00:27:15,300 Colgué unas fotos estupendas si queréis verlas. 607 00:27:15,300 --> 00:27:17,200 No me puedo creer que no fueras una cita. 608 00:27:17,600 --> 00:27:20,600 Laura, mis antepasados escribieron el Kamasutra. 609 00:27:21,300 --> 00:27:23,400 Eres un buen tío, Kevin. 610 00:27:23,800 --> 00:27:25,100 Lo que le dijiste a ese capullo... 611 00:27:25,100 --> 00:27:26,900 No, eso no fue real. 612 00:27:26,900 --> 00:27:29,500 - ¿A qué te refieres? - Lo de la bebida derramada, fue un montaje. 613 00:27:29,800 --> 00:27:31,200 Contraté a alguien. 614 00:27:31,200 --> 00:27:33,100 - ¿Perdona? - El tipo que derramó su bebida sobre ti, 615 00:27:33,100 --> 00:27:34,700 era... 616 00:27:34,700 --> 00:27:36,300 un profesional. 617 00:27:36,300 --> 00:27:38,100 Le pago tres de los grandes al mes para que me elija las citas, 618 00:27:38,100 --> 00:27:40,300 la ropa, incluso la colonia. 619 00:27:40,700 --> 00:27:42,400 ¿Y ese alguien eligió a Christa? 620 00:27:42,400 --> 00:27:43,700 A Christa, a Laura... 621 00:27:43,700 --> 00:27:45,700 Su especialidad es seducir a enanas. 622 00:27:45,700 --> 00:27:47,600 ¿Enana? Mido 1.70m. 623 00:27:47,700 --> 00:27:49,400 "Enamorar a nenas para..." 624 00:27:49,400 --> 00:27:50,700 625 00:27:50,700 --> 00:27:52,200 No voy a decir la última parte. 626 00:27:52,200 --> 00:27:53,600 Perdona. 627 00:27:53,600 --> 00:27:55,100 Acabo de tragarme el vómito. 628 00:27:55,200 --> 00:27:56,500 Sé que es una grosería 629 00:27:56,500 --> 00:27:59,400 pero él dice que puede acostarse con cualquier enana que se proponga. 630 00:27:59,400 --> 00:28:01,100 Que ninguna le ha rechazado jamás. 631 00:28:02,000 --> 00:28:03,800 Tengo la sensación de que Christa lo hizo. 632 00:28:12,900 --> 00:28:14,700 ¿Vienes a trabajar con la misma ropa de ayer? 633 00:28:14,800 --> 00:28:16,900 Qué mal te lo montas. 634 00:28:16,900 --> 00:28:19,300 Doce veces me lo he montado. Lo grabamos todo. 635 00:28:19,600 --> 00:28:22,600 Puedes verlo en jakeesidiota.porn. 636 00:28:22,600 --> 00:28:25,900 Hemos estado despiertos toda la noche investigando a nuestro nuevo sospechoso. 637 00:28:26,500 --> 00:28:28,900 Michael Devlin alias el ligón de éxito. 638 00:28:29,300 --> 00:28:31,200 ¿Quién está listo para arrasar en el país de las enanas? 639 00:28:31,200 --> 00:28:35,400 En una semana, puedo enseñar a cualquier hombre a llevarse una enana al catre. 640 00:28:35,400 --> 00:28:37,600 - ¿Qué es una enana? - Asunto delicado. 641 00:28:37,600 --> 00:28:41,400 ¿Si se ha hecho un bonito peinado o comprado una nueva blusa? 642 00:28:41,400 --> 00:28:42,900 Ignóralo. 643 00:28:42,900 --> 00:28:46,000 Queremos que nuestra enana se sienta incómoda e insegura. 644 00:28:46,000 --> 00:28:47,500 Es el anticristo. 645 00:28:47,500 --> 00:28:50,300 Lo que me hace temer que estés dispuesta a colgarle un homicidio. 646 00:28:50,300 --> 00:28:51,700 Tiene sentido. 647 00:28:52,000 --> 00:28:53,600 Tenía acceso a su perfil, 648 00:28:53,600 --> 00:28:55,500 eligió a Christa para Kevin. 649 00:28:55,500 --> 00:28:58,200 Si fue a por ella y se resistió... 650 00:28:58,200 --> 00:29:01,200 Jake, te digo que tengo una corazonada. 651 00:29:01,200 --> 00:29:03,600 No estoy seguro de que una corazonada sea suficiente para detener al tipo. 652 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 Baja. 653 00:29:12,500 --> 00:29:13,900 Eso es interesante. 654 00:29:13,900 --> 00:29:16,700 - "Arde en el infierno". - Enviado por cicatrizpermanente. 655 00:29:21,100 --> 00:29:22,600 Vale, espera, estás haciendo varias suposiciones. 656 00:29:22,600 --> 00:29:24,200 Es decir, cicatrizpermanente podría ser un tío. 657 00:29:24,200 --> 00:29:25,700 Podría ser Kevin por lo que sabemos. 658 00:29:25,700 --> 00:29:27,600 A mí no me parece un tío. 659 00:29:29,900 --> 00:29:31,200 ¿Y... 660 00:29:31,200 --> 00:29:34,100 te vas a quedar ahí sentada esperando que te responda? 661 00:29:34,800 --> 00:29:35,800 Es Internet, Laura. 662 00:29:35,800 --> 00:29:38,200 Es un comentario. No... 663 00:29:38,700 --> 00:29:40,400 Vale, voy a por un café. 664 00:29:40,400 --> 00:29:42,100 Dime si quieres algo. 665 00:29:46,000 --> 00:29:48,900 Empieza cuando te sientas cómoda. 666 00:29:49,000 --> 00:29:51,800 Había quedado tres o cuatro veces con uno de sus clientes. 667 00:29:52,200 --> 00:29:53,600 Un hombre encantador. 668 00:29:53,600 --> 00:29:55,600 Un poco aburrido. 669 00:29:56,200 --> 00:29:59,200 Así que cuando Michael me llamó, supongo que me sentí halagada. 670 00:29:59,500 --> 00:30:01,100 Era tan atractivo. 671 00:30:01,600 --> 00:30:03,100 Joven... 672 00:30:03,100 --> 00:30:05,500 No podía creerme que quisiera estar conmigo. 673 00:30:06,000 --> 00:30:07,500 Jenny, ¿qué pasó con Michael 674 00:30:07,500 --> 00:30:09,400 cuando por fin os visteis? 675 00:30:10,200 --> 00:30:14,700 Quedamos en el bar de un hotel y me invitó a una copa rápida, 676 00:30:14,700 --> 00:30:17,000 y luego me llevó arriba. 677 00:30:18,200 --> 00:30:20,600 Había algo en él, ¿sabes? 678 00:30:21,600 --> 00:30:24,400 Esa presunción sin más de que íbamos a acostarnos. 679 00:30:24,900 --> 00:30:27,000 Me molestó bastante. 680 00:30:27,400 --> 00:30:28,900 ¿Te fuiste a casa? 681 00:30:30,700 --> 00:30:32,500 Me abofeteó. 682 00:30:35,300 --> 00:30:37,400 Me arrojó sobre la cama... 683 00:30:39,300 --> 00:30:43,500 Dijo que las zorras de mediana edad no pueden ir por ahí provocando. 684 00:30:45,500 --> 00:30:47,800 Estaba aterrada. 685 00:30:50,300 --> 00:30:52,500 Así que dejé que me poseyera. 686 00:30:58,900 --> 00:31:01,300 Cerré los ojos sin más y le dejé. 687 00:31:03,800 --> 00:31:05,100 La violó. 688 00:31:05,100 --> 00:31:06,600 Pues consigamos una orden para un análisis de ADN. 689 00:31:06,600 --> 00:31:08,500 Es una prueba circunstancial. 690 00:31:08,500 --> 00:31:11,100 Podrían tirárnosla abajo, su abogado podría hacer que se desestimara. 691 00:31:11,100 --> 00:31:13,500 No estoy dispuesta a jugármela. 692 00:31:13,500 --> 00:31:14,600 ¿Y qué tienes en mente? 693 00:31:14,600 --> 00:31:16,300 Le echo el lazo. Esta noche. 694 00:31:16,300 --> 00:31:18,400 Antes de que otra mujer acabe muerta. 695 00:31:18,400 --> 00:31:19,600 Es demasiado peligroso. 696 00:31:19,600 --> 00:31:21,500 No seas sobreprotector. 697 00:31:21,500 --> 00:31:23,000 Ya no eres mi marido. 698 00:31:23,000 --> 00:31:24,200 ¡Eso no fue decisión mía! 699 00:31:24,200 --> 00:31:25,700 Si me aceptaras de vuelta ahora mismo 700 00:31:25,700 --> 00:31:27,400 estaría encantado de ser de nuevo tu marido. 701 00:31:27,400 --> 00:31:28,500 Solo tienes que decirlo. 702 00:31:28,500 --> 00:31:30,300 ¡No hagamos esto! 703 00:31:30,300 --> 00:31:33,300 He llorado a raudales la muerte de nuestro matrimonio 704 00:31:33,300 --> 00:31:35,100 pero ya lo he superado. 705 00:31:35,100 --> 00:31:38,500 ¿Y sabes qué? No me gusta estar casada con un adúltero en serie. 706 00:31:38,500 --> 00:31:41,900 Y me gusta hacer el trabajo en el que soy buena de verdad. 707 00:31:41,900 --> 00:31:45,900 ¡Así que deja de comportarte como mi marido y empieza a actuar como el jefe 708 00:31:45,900 --> 00:31:48,700 que quiere atrapar a un asesino tanto como yo! 709 00:31:49,600 --> 00:31:50,900 Lo harás en público. 710 00:31:50,900 --> 00:31:53,200 No me basta. Tenemos que atraparle con las manos en la masa. 711 00:31:55,000 --> 00:31:56,400 Laura... 712 00:31:58,400 --> 00:31:59,400 Está bien, escucha. 713 00:31:59,400 --> 00:32:01,900 Si vas a estar cara a cara con un posible asesino, 714 00:32:01,900 --> 00:32:04,700 entonces vas a necesitar ayuda. Necesitarás múltiples ayudantes. 715 00:32:04,700 --> 00:32:06,000 Trato hecho. 716 00:32:07,500 --> 00:32:09,000 Vamos. 717 00:32:24,600 --> 00:32:26,200 No esperaba que me llamaras. 718 00:32:27,100 --> 00:32:28,700 ¿Has traído la factura de la tintorería? 719 00:32:31,000 --> 00:32:32,400 Te diré qué haremos... 720 00:32:32,400 --> 00:32:36,300 Pagaré mi tintorería si tú me pagas mi Martini sucio. 721 00:32:36,300 --> 00:32:38,000 Hecho. 722 00:32:38,500 --> 00:32:41,000 Bueno, ¿a qué te dedicas cuando no vas provocando desastres? 723 00:32:41,000 --> 00:32:42,600 Me dedico a la importación y exportación. 724 00:32:42,900 --> 00:32:44,900 El negocio funciona solo, así que... 725 00:32:45,600 --> 00:32:47,100 Básicamente, me dedico a jugar. 726 00:32:48,600 --> 00:32:53,600 Bueno, parece una completa pérdida de tiempo. 727 00:32:53,900 --> 00:32:55,900 ¿Por qué no creas una organización benéfica? 728 00:32:56,200 --> 00:32:57,800 Agresiva, ¿eh? 729 00:32:57,800 --> 00:33:00,300 No sabes ni la mitad. 730 00:33:02,400 --> 00:33:03,600 Veamos. ¿Qué es eso? 731 00:33:04,100 --> 00:33:09,200 "Yvette, Carrie, Stacey, Alison, Noelle, Daphne, Alison número dos..." 732 00:33:09,200 --> 00:33:10,300 Colega, este tío sabe lo que se hace. 733 00:33:10,300 --> 00:33:11,600 "Vamos a desnudarnos esta noche." 734 00:33:11,600 --> 00:33:13,200 "Estoy caliente y cachondo, vamos a jugar". 735 00:33:13,200 --> 00:33:15,600 Este tío le mandado mensajes guarros a la mitad de las mujeres de Nueva York. 736 00:33:15,600 --> 00:33:16,800 ¿Dónde demonios está Christa? 737 00:33:16,800 --> 00:33:19,900 Si yo fuera este cerdo y acabara de matar a la última de mis conquistas enanas, 738 00:33:19,900 --> 00:33:22,900 borraría mi historial de mensajes con ella de inmediato. 739 00:33:22,900 --> 00:33:26,400 Pero, dudo que ese cerdo sepa que a menos que vacíes la papelera... 740 00:33:28,500 --> 00:33:31,000 Se pueden recuperar los mensajes. 741 00:33:31,000 --> 00:33:32,300 Recuérdame que nunca salga contigo. 742 00:33:32,300 --> 00:33:34,500 "C.C." Esa debe de ser Christa Chase. 743 00:33:34,800 --> 00:33:38,300 Christa Chase 7:41 de la tarde del lunes... 744 00:33:38,300 --> 00:33:40,100 "Quedamos". Allá vamos. 745 00:33:40,100 --> 00:33:43,600 Encandiló a Christa, la convenció de quedar con él en lugar de Kevin. 746 00:33:43,600 --> 00:33:46,400 Ella aparece, se arrepiente y él la ataca. 747 00:33:46,400 --> 00:33:49,800 Es un poco flojo. Las pistas son circunstanciales pero condenatorias. 748 00:33:51,600 --> 00:33:53,300 Está bien, digámosle a Laura que acabe con esto. 749 00:34:02,300 --> 00:34:03,800 ¿Qué te parece si 750 00:34:03,800 --> 00:34:05,700 salimos de aquí? 751 00:34:07,200 --> 00:34:09,700 O sea, si quieres. 752 00:34:10,600 --> 00:34:11,800 Hecho. 753 00:34:14,400 --> 00:34:15,800 Se están moviendo. 754 00:34:17,300 --> 00:34:18,900 Dejadles un poco de espacio. 755 00:34:19,500 --> 00:34:20,800 - Ya. - Claro. 756 00:34:33,500 --> 00:34:36,100 Compré este sitio por una ganga cuando explotó la burbuja. 757 00:34:43,000 --> 00:34:45,700 924 de la calle Orchard, apartamento 14 A. 758 00:34:51,200 --> 00:34:52,500 Está en el número 14. 759 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 - Es magnético. - Tenemos que cortar la corriente. 760 00:35:00,300 --> 00:35:01,700 Vamos, vamos. 761 00:35:02,000 --> 00:35:03,500 Vamos a animar un poco la fiesta. 762 00:35:18,600 --> 00:35:20,300 ¿Qué te parece un striptease? 763 00:35:21,100 --> 00:35:22,600 Tú misma. 764 00:35:22,600 --> 00:35:24,200 Yo no. 765 00:35:26,000 --> 00:35:27,400 Tú. 766 00:35:28,000 --> 00:35:29,500 Grandullón. 767 00:35:32,300 --> 00:35:34,700 Quiero echar un buen vistazo a lo que voy a montar. 768 00:35:38,200 --> 00:35:40,100 Mamá tiene unos gustos un poco raros. 769 00:35:40,900 --> 00:35:43,600 Sí, soy el capitán Jake Broderick, de la comisaría dos. 770 00:35:43,600 --> 00:35:45,400 Mira, necesito un corte de electricidad de urgencia 771 00:35:45,400 --> 00:35:47,500 en la calle Orchard, entre Delancey y Broome. 772 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 ¡No, escucha, no tengo tiempo para hablar con un supervisor! 773 00:35:49,500 --> 00:35:51,700 ¡Corta la electricidad! ¡Hazlo! 774 00:36:07,900 --> 00:36:10,500 Quienquiera que haya sido, estará lleno de arañazos. 775 00:36:11,800 --> 00:36:13,700 ¿Dónde está la coreografía? 776 00:36:18,700 --> 00:36:19,600 777 00:36:22,000 --> 00:36:26,300 Lo siento, pensaba que podía hacerlo. 778 00:36:26,700 --> 00:36:30,700 Pero entre la colonia barata y los arañazos de Lobezno, 779 00:36:30,700 --> 00:36:33,600 caray... tengo que irme. 780 00:36:33,600 --> 00:36:34,900 Y una mierda. 781 00:36:34,900 --> 00:36:38,000 ¡Increíble! Dos veces en la misma semana. 782 00:36:38,000 --> 00:36:39,700 ¿Las zorras de mediana edad no sabéis... 783 00:36:39,700 --> 00:36:41,700 ¿"No podéis ir por ahí provocando"? 784 00:36:41,800 --> 00:36:43,200 Sí que podemos. 785 00:36:43,200 --> 00:36:46,200 Y también podemos permitirnos clases de defensa personal. 786 00:36:50,900 --> 00:36:52,800 Eso fue por Christa. 787 00:37:05,100 --> 00:37:08,200 Se terminó la fiesta, vejestorio. Ahora vas a morir sola. 788 00:37:08,300 --> 00:37:10,100 Igual que has vivido. 789 00:37:10,100 --> 00:37:13,700 Eso sería triste, pero te equivocas en algo. 790 00:37:13,700 --> 00:37:14,800 ¿Qué? 791 00:37:15,400 --> 00:37:16,700 ¡No estoy sola! 792 00:37:16,700 --> 00:37:18,400 ¡Policía! ¡No te muevas! 793 00:37:18,400 --> 00:37:19,600 ¡Pon el culo en el suelo! 794 00:37:22,300 --> 00:37:25,400 ¡Ahora se ha acabado la fiesta! 795 00:37:27,700 --> 00:37:28,800 ¿Le tienes? 796 00:37:32,800 --> 00:37:34,000 Sí, sí, sí. 797 00:37:34,000 --> 00:37:35,500 Ya te dejo. 798 00:37:35,500 --> 00:37:36,500 Vale, ya está. 799 00:37:36,500 --> 00:37:38,700 Oye, pero fue una detención formidable. Fue muy guay. 800 00:37:38,700 --> 00:37:41,300 Por desgracia, una tal Srta. Gutierrez del colegio llamó 801 00:37:41,400 --> 00:37:43,600 para recordarte que han suspendido las horas extras de guardería 802 00:37:43,600 --> 00:37:45,700 por culpa de la fiesta para el bebé de la enfermera Schwartzbaum. 803 00:37:45,700 --> 00:37:49,200 ¡Que le den a Schwartzbaum! Tengo que terminar este informe para el fiscal. 804 00:37:49,200 --> 00:37:51,800 - ¿Jake? - No puedo ir a recogerlos, no puedo. 805 00:37:51,800 --> 00:37:54,200 - Buenos días, Mark. - No, no me llamo así. 806 00:37:57,000 --> 00:38:00,700 Tu guardián de la SS dice que has llamado a alguien para que depositen mi fianza. 807 00:38:03,100 --> 00:38:05,100 - ¡Papá! - Cielo, tenía que hacerlo. 808 00:38:05,100 --> 00:38:07,800 La detective Diamond dijo que se estaban quedando sin espacio en las celdas. 809 00:38:07,800 --> 00:38:10,400 - ¿Qué demonios? - Voy a retirar los cargos. 810 00:38:10,400 --> 00:38:12,000 Pero te voy a pagar la matrícula 811 00:38:12,000 --> 00:38:13,400 y el apartamento. 812 00:38:13,400 --> 00:38:16,100 Pero deja de montar protestas en mi edificio. 813 00:38:16,100 --> 00:38:18,500 Por supuesto, el estado policial y la aristrocracia 814 00:38:18,500 --> 00:38:21,000 conspirando juntos contra el proletariado. ¡Cómo no! 815 00:38:21,000 --> 00:38:23,900 Demasiado alto en el entorno laboral. 816 00:38:24,700 --> 00:38:26,200 No voy a aceptar tu dinero manchado de sangre 817 00:38:26,200 --> 00:38:29,500 cuando ni siquiera pagas a tus empleados un salario digno. 818 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 ¡Quizá puedas pagar para saltarte 819 00:38:31,500 --> 00:38:33,600 a la torera los derechos de los trabajadores, 820 00:38:33,600 --> 00:38:35,800 pero no podrás comprar mi integridad! 821 00:38:38,200 --> 00:38:40,300 Me lo estás poniendo difícil, Sammi. 822 00:38:41,700 --> 00:38:43,100 Pero te quiero. 823 00:38:45,800 --> 00:38:47,600 Acepto dinero para el metro. 824 00:38:48,100 --> 00:38:49,500 Eso fue impresionante. 825 00:38:50,300 --> 00:38:51,300 Toma. 826 00:38:52,800 --> 00:38:54,300 ¿Alguna vez has cuidado a niños? 827 00:38:55,200 --> 00:38:57,600 Solo los fines de semana durante nueve años. 828 00:38:57,600 --> 00:38:59,100 Llámame. 829 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Revisa todos sus antecedentes. 830 00:39:04,500 --> 00:39:06,200 ¿Podemos hablar un minuto? 831 00:39:06,200 --> 00:39:07,700 Claro, pasa. 832 00:39:07,700 --> 00:39:09,900 - Oye, has hecho un trabajo genial en el caso. - Gracias. 833 00:39:10,600 --> 00:39:12,500 Siempre voy a darte lo mejor de mí en el trabajo. 834 00:39:12,500 --> 00:39:14,100 Fuera del trabajo, vas por tu cuenta. 835 00:39:16,100 --> 00:39:17,800 - ¿A qué te refieres? - Me refiero a que... 836 00:39:17,800 --> 00:39:19,900 Soy tu empleado, pero no voy a salir a ligar contigo. 837 00:39:20,300 --> 00:39:22,200 Hagas lo que hagas fuera de esta oficina, es asunto tuyo, 838 00:39:22,200 --> 00:39:23,600 pero a mí déjame al margen. 839 00:39:23,700 --> 00:39:25,300 Porque entre Laura y tú 840 00:39:25,300 --> 00:39:27,100 creo que ya sabes a quién voy a elegir. 841 00:39:28,300 --> 00:39:30,500 ¿En serio? ¿Volvéis a quedar como colegas? 842 00:39:31,000 --> 00:39:32,500 Estaba a punto de irme. 843 00:39:33,900 --> 00:39:35,700 Me voy a recoger a tus hijos. 844 00:39:36,500 --> 00:39:38,700 Veo que estás increíblemente ocupado. 845 00:39:39,900 --> 00:39:42,500 El forense acaba de cotejar el ADN del ligón y coincide. 846 00:39:42,500 --> 00:39:43,900 - Buen trabajo. - Gracias. 847 00:39:45,200 --> 00:39:47,400 ¿Algo más, señor? 848 00:39:48,100 --> 00:39:49,600 En realidad, Laura, sí. 849 00:39:53,000 --> 00:39:55,500 La otra noche, cuando Billy y yo salimos de copas, 850 00:39:56,100 --> 00:39:57,000 había una chica... 851 00:39:57,000 --> 00:39:57,900 La, la, la, la. 852 00:39:57,900 --> 00:39:59,700 Realmente no quiero saber nada de tu vida sexual. 853 00:39:59,700 --> 00:40:04,700 Vale, no hay nada que oir. Tu antiguo "adúltero en serie" no se acostó con ella, 854 00:40:05,000 --> 00:40:06,700 por ti. 855 00:40:06,700 --> 00:40:08,800 ¡Mi héroe! 856 00:40:08,800 --> 00:40:12,200 Te recomiendo que aproveches cada oportunidad que puedas. 857 00:40:12,500 --> 00:40:13,900 Porque yo lo voy a hacer. 858 00:40:13,900 --> 00:40:16,300 De hecho, tengo una cita esta noche. 859 00:40:16,300 --> 00:40:17,600 ¿Con quién? 860 00:40:17,900 --> 00:40:19,800 Un trío, en verdad. 861 00:40:23,700 --> 00:40:30,700 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-