- Viejo, ¿dónde está el dinero? - Dejadme en paz.
- ¡Dame la cartera! - Déjame en paz.
- Vamos. Dame la cartera. - Déjame en paz, tío.
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
¡Ey!
¿Os atrevéis a llevar armas
dentro del parque de mis hijos?
¡Lárgate, súpermamá!
¡Largaos vosotros!
¿Qué clase de seres humanos le roban a un anciano
a diez pasos de los toboganes?
¿Qué, le vais a rajar
delante de los bebés para que tengan
pesadillas recurrentes durante el resto de sus vidas?
¿Y qué vas a hacer, zorra?
¡Danos el dinero, viejo! Vamos.
¿Dónde está la cartera? Vamos.
- Dejadme en paz. - ¡Dánoslo!
Ahora sois las zorras.
Y estáis bajo arresto.
¡Asqueroso!
La regla de los cinco segundos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Manhattan Sur, petición de la brigada de homicidios.
Denuncia de una muerte criminal en Neoteric.
En el 325 de la calle Water.
Hola, la víctima es una mujer, blanca, 40 años, sin DNI, cartera o móvil,
pagó en efectivo, dijo que se llamaba Samantha Jones, podría ser inventado.
¿Tú crees? ¿Hay cámaras de seguridad?
Aquí arriba ninguna, pero abajo está lleno,
incluso hay un zoo en el vestíbulo.
La seguridad del hotel ha dicho que la vieron en pantalla sobre las 7:00, sola.
Por lo que al tipo concierne, una aguja en un pajar.
Detective, las luces se apagaron para esta
aproximadamente de ocho a once de la noche.
Las contusiones indican que luchó. La causa de la muerte es estrangulamiento.
Probablemente el arma sea el pañuelo de la víctima.
Tiene sentido, es más fácil que usar las manos,
distribuye el peso, la presión equitativamente.
- Podría no ser un hombre grande. - O mujer.
Bueno, quienquiera que haya sido, estará lleno de arañazos.
Tengo todo un desastre de fragmentos de piel bajo sus uñas.
Intentaré cotejar el ADN.
¿Soy la única que nota el hedor que hace aquí?
Cosa de mis alergias. ¿Huele a sexo o algo?
No podría recordarlo.
No, más a colonia mala.
Como a una mezcla de almizcle y animal atropellado.
Vale, la entrada no está forzada, ella debía de conocer a su asesino.
Nombre falso, efectivo... ¿Una prostituta y su cliente?
El vestido es de una de esas cadenas de descuento,
siempre cortan la etiqueta así.
Maquillaje simple, sin implantes.
Samantha Jones... ¿Alguno ha visto Sexo en Nueva York?
No sois de esa clase.
No.
Probablemente solo sea una chica normal de las afueras.
Cincuenta sombras de un gris muy oscuro.
Vale, obtengamos las huellas, averigüemos quién es.
De acuerdo.
Sígueme.
Es solo un camisón típico,
lo podría haber comprado en cualquier parte.
¡Perdone!
Es una camisola y la compró aquí. Es de su marca propia.
Jake me trajo aquí una vez, pensando que podríamos llevar a cabo
una de esas fantasías masculinas en el probador.
- ¿Cómo fue? - Rápido.
Suele pasar.
Bien, esta cosa parece más lujosa que el resto de ropa de nuestra víctima.
Y considerando lo mucho que gastó en esa suite del hotel,
debió ser una gran noche para ella.
¡Perdone! Llevo diciendo
"¡perdone!" desde hace treinta segundos.
¿Puede alguien ayudarnos?
Será un minuto, cariño.
Y para su información, las rebajas terminaron la semana pasada.
¡Atención, por favor!
Tengo un brote en las partes bajas.
Y me llevé un montón de cosas de aquí el otro día.
Sé que se supone que tenemos que mantener nuestra ropa interior puesta,
pero no lo hice, así que ya sabéis, para vuestra información...
Ya ha vuelto, eso ha sido menos de un minuto, cariño.
Una de esas camisolas ha sido comprada, supongo que fue esta semana,
dado que aún está en el escaparate,
por una guapa morena de media edad.
¿La reconoce?
Veamos si podemos encontrar la factura, ¿vale?
Christa Chase. Más de 40 años, pelo castaño, ojos azules.
- Necesitamos una dirección. - Enseguida.
¿A qué viene esa convención de agentes de tráfico?
El capitán Culito, a las nueve en punto.
Parece que tienes un club de fans.
Disculpa, estaba hablando con tu culo.
Tú me compraste este cuadro. ¿Recuerdas?
Me acuerdo de todo tipo de cosas, Jake,
de los cumpleaños, de todos los ganadores de Top Chef...
Incluso me acuerdo de ayer mismo, cuando aún no eras mi jefe.
¿Exactamente, cómo va a funcionar esto?
Va a funcionar perfectamente.
Mira, podemos coordinar nuestros horarios,
podemos recoger a los chicos, traerles aquí después del cole, comer juntos...
Suena fabuloso, ¿verdad?
No, en realidad suena como una estúpida y malvada pesadilla de divorcio.
Hablando de eso...
Tengo mis papeles para los abogados, es oficial.
Le diré a Max que compre una tarta.
No, no hace falta. Compré cronuts.
Cronuts para todos. Venid a coger un cronut.
Y compartid.
Venid a comeros un cronut, el mejor donut de la tierra, ¿verdad?
Es el mejor.
Sí que lo es.
Os está intoxicando, quitáoslo de encima.
Peter y Christa Chase, viven en el 421 de Adlers Way, Staten Island.
¿Peter Chase?
Sí, señor. ¿Hay algún problema?
Sr. Chase, ¿dónde estuvo anoche entre las 8:00 y las 11:00?
Estuve aquí. Viendo...
A los Yankees. Beltran anotó tres hits en cuatro entradas, ¿por qué?
¿Alguien puede verificarlo, señor?
¿Cuándo fue la última vez que vio a la Sra. Chase, señor?
¿Por qué... qué...?
¿Por qué me preguntan eso?
Sr. Chase, encontramos un cadáver que tememos que sea el de su mujer.
Tendrá que venir con nosotros para que la identifique.
Oh, no, no, no...
¿Cariño?
Me dijeron que estabas muerta.
¿Qué?
¿No está casado con Christa Michelle Chase?
Tenemos registrada esta dirección como su lugar de residencia.
Ya no, ahora yo soy la Sra. Chase.
Le dije a Christa que modificara sus datos
pero no es exactamente muy rápida de reflejos.
Está muerta, señor.
Ya no es problema mío.
Bueno, Sr. Chase, ¿cuándo fue la última vez que vio a su ex-mujer?
Con los abogados, hace unas semanas.
¿Y esta casa era donde vivían juntos?
Esta era mi casa mucho antes de conocer a Christa,
y ni de coña iba a perderla en el acuerdo.
Ya me parece mal tener que pagarle sus facturas, pero ni eso fue suficiente.
¿Le pidió más dinero?
Me demandó, para anular un acuerdo de separación de bienes ya firmado.
Tengo una flota de camiones.
¿Qué, se merece ser co-propietaria
solo porque tuve relaciones extra-maritales?
Todos los muebles y la ropa de hogar son nuevos.
Tuve que empezar de cero. En cuanto a estilo, Christa estaba perdida.
Gracias a Dios que Peter te encontró.
Tengo una especie de sexto sentido.
Creo que solo tenemos cinco por un motivo.
Bueno, ¿qué fue lo que hicisteis los recién casados anoche?
Solo nos acurrucamos, ya sabes, y vimos la tele.
¿Visteis un romántico partido de los Yankees?
Como si Peter viera a los Yankees.
Peter Chase era obviamente un fan de los Mets.
Y los Mets no jugaron anoche, lo hicieron los Yankees.
Debió de ser lo primero que se le pasó por la cabeza.
Mentir sobre tu coartada nunca es algo bueno.
- Bueno, ¿cuál te parece que fue? - Ambos tienen un móvil.
Él tenía miedo de perder la mitad de su empresa.
Y ella temía miedo de perder todas las cosas caras
de nueva rica que acaba de comprar para la casa.
- ¿Tenía marcas visibles de arañazos? - Llevaba manga larga, no pude verlo.
¿Pero viste la uña que tenía rota?
Pudo haber pasado la semana pasada.
¿Las mujeres florero delgaduchas como ella?
En cuanto se le rompe una uña van a hacerse la manicura.
Perdonad, ¿me pareció escuchar una cafetera de estilo europeo?
¡Voilá!
Mi contribución a la cultura en la comisaría.
Tenía el mismo modelo en la cafetería en la que trabajé de camarero.
- Gracias, Mike. - Me llamo Max.
¡Te quiero tanto!
No es amor de verdad.
- Solo lo adoro. - La cosa empeora por momentos.
¿J'adore?
Son los números de las tarjetas para peajes de Chase y su mujer florero.
Podremos comprobar si alguno de ellos vino a la ciudad en coche.
Te lo diré cuando lo sepa.
He ido a la oficina de correos. A Christa le enviaban el correo a esta dirección.
- ¿Puedo tocarla? - No.
No es mucho, pero sabía cómo hacer que quedara bonito.
Le pedí si podía arreglar mi apartamento.
Parece como si te hubiera robado tu colección de CDs.
¡Oh, Dios mío!
- En octavo fui a la gira de Like a Virgin. - Lo sé.
Los Beastie Boys fueron los teloneros y Andrew Cohen
- me tocó la teta izquierda. - Te tocó la teta izquierda. Lo sé.
No tenía ninguna prenda de ropa especial.
Por eso se compró la camisola,
para empezar de cero.
El divorcio fue un golpe muy duro. Se sentía muy sola.
La mayoría de sábados noche estaba en casa viendo capítulos de Top Chef.
Dijo que al que le gustaba salir era a su ex-marido,
así que no tenía mucha vida social.
Parece que estaba intentando ponerle remedio.
¿Parejasapasionadas.com?
Disculpe, ¿les parece bien que la abuela traiga a la hija de Christa
- a coger unas cosas? - Sí, sí, por favor. Pasen.
Por supuesto.
Lo siento mucho, cariño.
Voy a averiguar lo que le pasó a tu madre. Te lo prometo.
Ese hijo de puta ni siquiera mencionó que tenían una hija,
y ahora él es la única persona que le queda.
Probablemente por esa razón Christa empezó a salir. Buscaba un hombre mejor.
Ahí tienes, parejasapasionadas.com.
"Podrías encontrar a tu alma gemela con tan solo un click."
Bueno, veamos si Christa encontró a la suya.
¡Laura! ¡Billy!
¡Estoy trabajando!
¿Capitán?
Tus pistas son un asco.
El coche del ex-marido no salió de Staten Island anoche.
Lo confirman tanto la tarjeta de los peajes como el GPS del móvil,
y la mujer florero lo mismo.
Bueno, si estaban en casa, ¿por qué mintió y dijo que vio el partido?
Te presento...
la factura de la televisión por cable de Chase de anoche.
¿El 22 de la calle de los Polvos?
¿El 22 de la calle de los "Polvos"?
Por eso mintió y dijo que vio el partido de béisbol.
Está bien, ¿alguna mala noticia más?
- Bueno, hay... - ¡Solo una!
Hablé con los forenses. Los fragmentos de piel encontrados bajo las uñas de
la víctima no coincidieron con nadie de la base de datos de ADN.
Así que, sin duda, el agresor es alguien sin antecedentes.
Así que es una aguja en un pajar.
Quizás no. Tenemos una nueva pista. Hace dos semanas...
Christa presentó una denuncia por agresión.
Se retiraron los cargos, pero su supuesto agresor fue otra mujer...
en su clase de yoga.
Id a investigarlo.
Somos guerreras.
Somos diosas.
Cuando cuente tres, la paloma majestuosa.
Uno...
Dos...
Y paloma.
Si no le importa, Sra. Pulaski,
creo que sería mejor si saliéramos fuera para mantener esta conversación.
De hecho, sí que me importa.
Ya pagué 40 dólares por esta clase.
¿40 dólares?
Tengo un neumático en el jardín
en la que podrías columpiarte gratis.
Los resultados no son los mismos.
Está bien, sigamos.
¿Dónde estuvo anoche?
En la exhibición de gimnasia de mi hija en Nyack.
No matando a Christa Chase, obviamente esa es la razón por la que han venido.
¿Puede...
explicar la denuncia por agresión que Christa presentó contra usted?
Su tela acrobática se desató
y se cayó de morros contra el suelo como una idiota,
y me echó a mi la culpa como si yo lo hubiera hecho.
Da igual, retiró los cargos. Siguió viniendo a clase.
Quizás se sentía intimidada por usted.
Más bien le hacía falta hacer ejercicio.
Ya sabe, se descuidó bastante.
Está bien, mire.
Obviamente pasó algo entre ustedes dos. ¿Qué fue, exactamente?
Podemos seguir manteniendo esta conversación en comisaría.
Charlie Carazzo.
El idiota de mi ex-novio, ¿vale?
Esa zorra estaba saliendo con él.
¿Puede la mujer que lleva vaqueros abandonar las instalaciones, por favor?
Namaste.
Vuestro cuerpo se escurre como un trapo húmedo...
¿Cómo ha pasado eso?
Charlie Carazzo, vicepresidente de coches de segunda mano en Atlantic Auto.
Un antecedente. Por emborracharse en un lugar público y por agresión.
¿Es un borracho y es violento? Encaja con el perfil de nuestro asesino.
Es un híbrido así que es bueno para el medio ambiente.
¿Y eso? Eso se saca puliéndolo.
Oh, mierda. ¡Policía!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, Carazzo! ¿A dónde vas?
¡Voy a probar el coche!
¿Cómo lo arranco sin una llave?
Dios, soy vieja.
¡Solo queremos hablar contigo, tío!
Los frenos están blandos, el acelerador se atasca.
El coche es una chatarra.
Hablaremos de ello en comisaría.
Sé... Sé lo que parece...
Pero lo juro, lo juro por Dios,
eso fue un accidente. Lo juro.
Cuéntame paso por paso lo que pasó.
Está bien...
Lo estás haciendo muy bien.
Bueno...
Antes que nada, estaba bastante borracho...
Y sé que eso no es una excusa, pero...
Da igual, lo vi en internet...
Tómate tu tiempo.
Vi en internet que si metes un petardo en el culo de una ardilla,
saldrá disparada.
Como...
sale volando.
Un momento. Espera un segundo.
¿Estás confesando...
haber matado a una ardilla anoche?
¿Murió?
¡Murió!
¡Esto es terrible! ¡Es horrible!
¿Dos mujeres se pelearon por ese completo idiota?
¡Oh, Dios! Estoy deseando volver a tener citas.
¡Tíos! ¡Pizza!
¡Pizza! ¡Pizza!
¿Ya lo tienes? Venid aquí, niños.
Pagad el peaje. Pagad el peaje. Pagad el peaje.
Gracias por la cena.
Es lo menos que podía hacer para agradecer vuestra cálida bienvenida.
¿Y nos hemos quedado sin niñera?
Puede que no haya sido capaz de encontrar una, sí.
¿Te parece bien hacerte cargo de los niños esta noche?
- Estoy a cargo de los niños todas las noches. - Genial.
Porque voy a tomarme una cerveza con todos los que trabajan aquí,
de forma individual, y tu compañero es el primero de esta noche.
¿Qué? Pagaré una niñera si te hace falta.
¡Qué suerte tengo!
¿Sabes lo difícil que es encontrar a una niñera asequible y decente en esta
ciudad, y no digamos en el último minuto?
Me lo apunto.
Vale, bueno...
- ¿Quién es nuestro principal sospechoso? - El ex no, ni su nueva mujer.
La mujer del yoga con la nariz rota no,
y su ex, el asesino de ardillas tampoco.
La mejor pista que tenemos es la página web de citas.
¿Habéis averiguado con quién salió?
Sí, no creo que eso sea probable.
Al menos, hoy no.
La sede central de la empresa está en Mumbai,
el abogado de la empresa fue muy borde.
He avisado a la fiscalía.
¿Por qué estás en el suelo, Merl?
- Me llamo Max. - No quiero ser aguafiestas, pero...
¿Obligar a una empresa extranjera
a que rompa sus condiciones de servicio
y que revele la identidad de sus miembros?
No va a ser un camino de rosas.
Por eso voy a inscribirme en la página.
- Perdona, ¿qué? - Parejasapasionadas.com.
Si creo un perfil lo suficientemente parecido al de Christa, con un poco de
suerte, puede que el asesino me pida una cita.
"Recién divorciada. Iniciándome en el mundo de las citas.
Estilo desarreglado pero chic, más bien desarreglado.
Amante de la Madonna de la primera etapa y de los últimos realitys de la tele.
Poco asidua a las compras,
Terriblemente hogareña...
- Se te ha olvidado "seductora..." - Oh, Dios...
"Poderosa, inteligente, preciosa."
Esta no soy yo.
Es Christa.
Vosotras dos os hubieseis llevado bien, parece increíble.
Dile que me llame.
¡Papá!
"Recién divorciada,
atractiva..."
"Guapa" es mejor.
¿Perdona?
¿"Atractiva"?
¿Con quién quieres salir? ¿Con mi tío Melvin?
Tendría que ver una foto.
Estás haciéndolo todo mal.
¿Acabas de salir de debajo de las piedras?
Metafóricamente.
Parejasapasionadas mola porque es anónima y por eso promueve la sinceridad.
No te andes con rodeos.
Soy una tía buena que busca un rollo.
Y punto.
Me caes bien.
Pero esto no es para mí.
Yo lanzo primero.
Átate los cordones, Peyton Manning,
no querrás romperte la nariz.
Nicholas,
por favor, aléjate de la delincuente.
¡Si organizar una protesta no violenta en contra del
dueño del tugurio más desvergonzado del Lower East Side me convierte en una
delincuente, entonces soy culpable!
¡Escuchad, maderos!
¡Sin justicia no habrá paz!
Chicos, venid aquí.
Dale al "multiplicador".
Expandirá la búsqueda.
Y escribe en mayúscula, ayuda a que se fijen en ti.
Y lleva tu arma a las citas,
hay muchos pervertidos enfermos ahí fuera.
Gracias.
Sé que no te caigo bien.
- No tengo ningún problema... - No pasa nada. ¿Por qué iba a caerte bien?
Le hice daño a tu compañera. Pero...
Aquí estamos. Y, de hombre a hombre, hay dos versiones en una historia.
Te respeto como poli.
Y espero que algún día tú acabes respetándome. Salud.
¿Que "le hiciste daño" a mi compañera?
Creo que eso es quedarse corto, ¿no crees?
Me parece justo.
Tenía a la mujer perfecta y la subestimé. La cagué.
Pero...
¿Fui tan malo como para mandarme a la mierda para siempre?
- ¿Es una pregunta retórica? - No, no, en realidad no.
La conoces mejor que nadie.
La conoces incluso mejor que yo.
Sinceramente, tengo curiosidad.
En tu opinión, ¿tengo alguna oportunidad de volver con ella?
Capitán, pensaba que esto iba a ser algo relacionado con el trabajo...
- No. Así es, así es. - No quiero...
Échame un cable, Billy. Vamos.
¿Alguna vez habla de mí?
Habla de ti. Mucho.
- Eso está bien. Eso está bien. - No has oído lo que dice.
Hola, chicos.
Estamos buscando a dos personas para jugar al futbolín borracho.
- ¿Qué dices? - De hecho...
Sí. Claro, vamos a hacerlo.
Futbolín borracho. Me gusta. Nunca había oído llamarlo así.
- Hola, soy Jake. - Jenny.
Toma, tienes que beber.
Nosotros somos Alemania, vosotros Brasil.
¡Tenéis que beber! ¡Tenéis que beber!
- Ahí tenéis. - ¡Salud!
¡Eso es un gol!
- ¡Chupitos! ¡Sí! - ¡Sí, qué bien!
¿Qué haces con el teléfono, tío? Vamos, deja en paz el móvil.
No me contestaste al mensaje anoche.
Se me acabó la batería.
¿En serio? ¿Fue una gran noche?
Intentando llevarme bien con el Capitán Kamikaze, sí.
Buenos días a todos.
Te olvidaste de poner los posos del café.
El café es para los pájaros, solo bebo la espuma.
Vale, bueno, ¿vamos a atrapar al malo hoy?
Con suerte, esta noche.
La falsa Laura tiene 12 citas.
- ¿Cómo va a ir la cosa? - Tengo un plan.
No me llevará más de 60 segundos atrapar a alguien.
Me gustaría verlo.
Iré contigo, a cubrirte las espaldas.
No necesito a mi ex mirando cómo mato dragones en un bar de solteros.
Te toca hacer de niñera.
Billy me cubrirá las espaldas.
Oye, quería que supieras que las bases han cambiado desde tu último partido.
Esto es primera base...
Segunda...
¿Qué demonios es la tercera?
¡Oh, Dios mío!
Vuelvo al trabajo.
Esta música hace que quiera suicidarme.
¡Ostras!
¿Así que así va a ser el resto de mi vida?
Bienvenida a mi mundo. Bueno, que empiece el juego.
¿Puedes enseñar un poco de escote, por favor?
Oh, Dios.
Sí.
Muy bien. Aire fresco, señoras.
Y no estaría mal que sonrieras.
Bien, genial.
Ya estoy agotada.
¿Laura?
No.
¿Qué ha sido eso?
Es imposible que ese bobo tenga los cojones para estrangular a alguien.
Vale, has sido muy fría.
Al menos debería haber dejado que te invitara a una copa.
Le he ahorrado 10 pavos.
Más bien 20.
El mundo se ha vuelto loco.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Veamos si hay alguien impulsivo entre la gente.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Estoy lista y preparada.
Está bien.
Vamos a atrapar a un asesino.
¿Backgammon?
Odio el backgammon.
¿Los Jets? ¿Estás de coña?
¿Los Giants? ¿Estás de coña?
Vaya.
Estos tacones están diseñados para dos citas como máximo.
No para 12 en una noche.
Odio las citas.
Los tacones de zorrilla no vienen con plantillas.
¿Cómo vamos?
Cero de ocho.
Sí, lo he escuchado todo y no he descubierto nada.
- Aparte de que eres muy maleducada en tus citas. - Exacto.
Lo más probable es que el asesino tenga problemas de ira.
Por eso estaba intentando sacarles de sus casillas.
Decía cosas inoportunas para ver si perdían los estribos.
Los de las citas, uno, tres y cuatro
simplemente se rieron cuando me puse borde.
Un alto factor zen, así que un bajo factor asesino.
El de la cita dos, el Sr. Mocoso, tenía mal genio,
pero es demasiado alérgico al olor de la colonia, como para ponérsela.
El de la cita cinco también se cabreó.
Pero se le estaba curando un herpes que tenía que ser
enorme hace dos noches.
No sales de noche cuando tienes un Monte Kilimanjaro en el labio.
- ¿En serio? - Tranquila, vejestorio.
No creo que te hayas gastado mucho en ese vestido.
- ¿"Vejestorio"? - Perdona...
Has sido muy maleducado.
Y va a tener que llevar el vestido a la tintorería.
Creo que deberías pagársela.
Llama a mi secretaria.
Has sido muy valiente. Gracias.
De nada. ¿Y tú eres Laura?
Yo soy Kevin,
tu pareja apasionada.
Kevin, claro.
- Hola. - Hola.
¿Sabes qué? Ese rescate se merece un abrazo.
Vale, vamos a abrazarnos.
Vaya.
Una colonia inconfundible.
- ¿Me he puesto mucha? - Demasiada.
Has sido un poco dura.
- A veces la verdad lo es. - ¿Qué?
¿Sabes qué? Estoy muy contenta de que hayas contactado conmigo.
Vi tu perfil e iba a pedirte una cita hace dos noches,
pero estaba muy nerviosa.
Probablemente no estuvieras libre.
En realidad no lo estaba.
Voy a ir...
al baño.
Tenemos a un sospechoso.
Es la misma colonia, se irrita fácilmente.
Voy a por él.
¡Mierda!
- Disculpe. Se ha ido. - ¡Mierda!
Tú debes de ser Laura.
Lo siento, he conocido a alguien.
Pues vale.
Sigues aquí.
¿No tienes a nadie que te pague la fianza?
¡La fianza es para vendidos!
El objetivo de la desobediencia civil es que te escuchen.
Por una vez en mi vida va a tener que escucharme.
Ya no soy una niña pequeña
a la que puede calmar con bienes materiales.
¿El dueño del tugurio es tu padre?
No se puede elegir a los padres.
- ¿Cómo te llamas? - Sammi.
Sammi, necesito tu ayuda.
Menuda ironía.
El hombre me pone tras las rejas y ahora quiere mi ayuda.
¿Me parezco en algo a "el hombre"?
¿Qué?
Conocí a un hombre en parejasapasionadas y necesito ponerme en contacto con él.
¿No tienes amigos?
Entra en su perfil.
Hay un botón en el que puedes enviar un emoticón y un mensaje.
Cuanto más guarro sea, más probable será que te conteste.
Hay un emoticón de unos labios húmedos y muy rojos.
A mí siempre me funciona.
¿Dónde diablos está este tío?
Tranqui.
Quedamos a las 10:30.
Falta un minuto.
Sí, pero estás a tiro. No me gusta.
Te lo advierto.
Como trate de estrangularme le voy a disparar en los testículos.
Gracias por volver a quedar.
- Siento haberme marchado antes. - Sí que deberías sentirlo.
¡Deberías ser más amable!
Lo siento.
Es que...
me recuerdas a una mujer.
No acabó bien.
¿Qué pasó, Kevin?
Salimos unas cuantas veces.
Y pensé que habíamos conectado.
Entonces...,
un lunes...,
que iba a ser
la noche, ella...
¡Quieto, payaso!
- ¡Vamos! ¡De rodillas! - ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale!
- ¡Al suelo! ¡No te muevas! - ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale!
¡Coge mi cartera!
¡Por favor, no nos hagas daño! ¡Por favor!
Es policía, Kevin.
Como yo.
Entonces, ¿esto no es una cita?
Lo siento, estamos investigando un asesinato.
- Christa Chase. - Christa está...
¡Dios mío!
Gracias.
De acuerdo, ¿y qué demonios pasó la noche del lunes?
Ella me dio plantón.
Me mandó un mensaje en el último minuto diciendo que no podía hacerlo.
- ¿Lo veis? - ¿Tienes coartada, Kevin?
¿Puedes probar que no estuviste con Christa?
Sí, acabé yendo a ver a un grupo pop de chicos en Brooklyn.
Genial.
Colgué unas fotos estupendas si queréis verlas.
No me puedo creer que no fueras una cita.
Laura, mis antepasados escribieron el Kamasutra.
Eres un buen tío, Kevin.
Lo que le dijiste a ese capullo...
No, eso no fue real.
- ¿A qué te refieres? - Lo de la bebida derramada, fue un montaje.
Contraté a alguien.
- ¿Perdona? - El tipo que derramó su bebida sobre ti,
era...
un profesional.
Le pago tres de los grandes al mes para que me elija las citas,
la ropa, incluso la colonia.
¿Y ese alguien eligió a Christa?
A Christa, a Laura...
Su especialidad es seducir a enanas.
¿Enana? Mido 1.70m.
"Enamorar a nenas para..."
No voy a decir la última parte.
Perdona.
Acabo de tragarme el vómito.
Sé que es una grosería
pero él dice que puede acostarse con cualquier enana que se proponga.
Que ninguna le ha rechazado jamás.
Tengo la sensación de que Christa lo hizo.
¿Vienes a trabajar con la misma ropa de ayer?
Qué mal te lo montas.
Doce veces me lo he montado. Lo grabamos todo.
Puedes verlo en jakeesidiota.porn.
Hemos estado despiertos toda la noche investigando a nuestro nuevo sospechoso.
Michael Devlin alias el ligón de éxito.
¿Quién está listo para arrasar en el país de las enanas?
En una semana, puedo enseñar a cualquier hombre a llevarse una enana al catre.
- ¿Qué es una enana? - Asunto delicado.
¿Si se ha hecho un bonito peinado o comprado una nueva blusa?
Ignóralo.
Queremos que nuestra enana se sienta incómoda e insegura.
Es el anticristo.
Lo que me hace temer que estés dispuesta a colgarle un homicidio.
Tiene sentido.
Tenía acceso a su perfil,
eligió a Christa para Kevin.
Si fue a por ella y se resistió...
Jake, te digo que tengo una corazonada.
No estoy seguro de que una corazonada sea suficiente para detener al tipo.
Baja.
Eso es interesante.
- "Arde en el infierno". - Enviado por cicatrizpermanente.
Vale, espera, estás haciendo varias suposiciones.
Es decir, cicatrizpermanente podría ser un tío.
Podría ser Kevin por lo que sabemos.
A mí no me parece un tío.
¿Y...
te vas a quedar ahí sentada esperando que te responda?
Es Internet, Laura.
Es un comentario. No...
Vale, voy a por un café.
Dime si quieres algo.
Empieza cuando te sientas cómoda.
Había quedado tres o cuatro veces con uno de sus clientes.
Un hombre encantador.
Un poco aburrido.
Así que cuando Michael me llamó, supongo que me sentí halagada.
Era tan atractivo.
Joven...
No podía creerme que quisiera estar conmigo.
Jenny, ¿qué pasó con Michael
cuando por fin os visteis?
Quedamos en el bar de un hotel y me invitó a una copa rápida,
y luego me llevó arriba.
Había algo en él, ¿sabes?
Esa presunción sin más de que íbamos a acostarnos.
Me molestó bastante.
¿Te fuiste a casa?
Me abofeteó.
Me arrojó sobre la cama...
Dijo que las zorras de mediana edad no pueden ir por ahí provocando.
Estaba aterrada.
Así que dejé que me poseyera.
Cerré los ojos sin más y le dejé.
La violó.
Pues consigamos una orden para un análisis de ADN.
Es una prueba circunstancial.
Podrían tirárnosla abajo, su abogado podría hacer que se desestimara.
No estoy dispuesta a jugármela.
¿Y qué tienes en mente?
Le echo el lazo. Esta noche.
Antes de que otra mujer acabe muerta.
Es demasiado peligroso.
No seas sobreprotector.
Ya no eres mi marido.
¡Eso no fue decisión mía!
Si me aceptaras de vuelta ahora mismo
estaría encantado de ser de nuevo tu marido.
Solo tienes que decirlo.
¡No hagamos esto!
He llorado a raudales la muerte de nuestro matrimonio
pero ya lo he superado.
¿Y sabes qué? No me gusta estar casada con un adúltero en serie.
Y me gusta hacer el trabajo en el que soy buena de verdad.
¡Así que deja de comportarte como mi marido y empieza a actuar como el jefe
que quiere atrapar a un asesino tanto como yo!
Lo harás en público.
No me basta. Tenemos que atraparle con las manos en la masa.
Laura...
Está bien, escucha.
Si vas a estar cara a cara con un posible asesino,
entonces vas a necesitar ayuda. Necesitarás múltiples ayudantes.
Trato hecho.
Vamos.
No esperaba que me llamaras.
¿Has traído la factura de la tintorería?
Te diré qué haremos...
Pagaré mi tintorería si tú me pagas mi Martini sucio.
Hecho.
Bueno, ¿a qué te dedicas cuando no vas provocando desastres?
Me dedico a la importación y exportación.
El negocio funciona solo, así que...
Básicamente, me dedico a jugar.
Bueno, parece una completa pérdida de tiempo.
¿Por qué no creas una organización benéfica?
Agresiva, ¿eh?
No sabes ni la mitad.
Veamos. ¿Qué es eso?
"Yvette, Carrie, Stacey, Alison, Noelle, Daphne, Alison número dos..."
Colega, este tío sabe lo que se hace.
"Vamos a desnudarnos esta noche."
"Estoy caliente y cachondo, vamos a jugar".
Este tío le mandado mensajes guarros a la mitad de las mujeres de Nueva York.
¿Dónde demonios está Christa?
Si yo fuera este cerdo y acabara de matar a la última de mis conquistas enanas,
borraría mi historial de mensajes con ella de inmediato.
Pero, dudo que ese cerdo sepa que a menos que vacíes la papelera...
Se pueden recuperar los mensajes.
Recuérdame que nunca salga contigo.
"C.C." Esa debe de ser Christa Chase.
Christa Chase 7:41 de la tarde del lunes...
"Quedamos". Allá vamos.
Encandiló a Christa, la convenció de quedar con él en lugar de Kevin.
Ella aparece, se arrepiente y él la ataca.
Es un poco flojo. Las pistas son circunstanciales pero condenatorias.
Está bien, digámosle a Laura que acabe con esto.
¿Qué te parece si
salimos de aquí?
O sea, si quieres.
Hecho.
Se están moviendo.
Dejadles un poco de espacio.
- Ya. - Claro.
Compré este sitio por una ganga cuando explotó la burbuja.
924 de la calle Orchard, apartamento 14 A.
Está en el número 14.
- Es magnético. - Tenemos que cortar la corriente.
Vamos, vamos.
Vamos a animar un poco la fiesta.
¿Qué te parece un striptease?
Tú misma.
Yo no.
Tú.
Grandullón.
Quiero echar un buen vistazo a lo que voy a montar.
Mamá tiene unos gustos un poco raros.
Sí, soy el capitán Jake Broderick, de la comisaría dos.
Mira, necesito un corte de electricidad de urgencia
en la calle Orchard, entre Delancey y Broome.
¡No, escucha, no tengo tiempo para hablar con un supervisor!
¡Corta la electricidad! ¡Hazlo!
Quienquiera que haya sido, estará lleno de arañazos.
¿Dónde está la coreografía?
Lo siento, pensaba que podía hacerlo.
Pero entre la colonia barata y los arañazos de Lobezno,
caray... tengo que irme.
Y una mierda.
¡Increíble! Dos veces en la misma semana.
¿Las zorras de mediana edad no sabéis...
¿"No podéis ir por ahí provocando"?
Sí que podemos.
Y también podemos permitirnos clases de defensa personal.
Eso fue por Christa.
Se terminó la fiesta, vejestorio. Ahora vas a morir sola.
Igual que has vivido.
Eso sería triste, pero te equivocas en algo.
¿Qué?
¡No estoy sola!
¡Policía! ¡No te muevas!
¡Pon el culo en el suelo!
¡Ahora se ha acabado la fiesta!
¿Le tienes?
Sí, sí, sí.
Ya te dejo.
Vale, ya está.
Oye, pero fue una detención formidable. Fue muy guay.
Por desgracia, una tal Srta. Gutierrez del colegio llamó
para recordarte que han suspendido las horas extras de guardería
por culpa de la fiesta para el bebé de la enfermera Schwartzbaum.
¡Que le den a Schwartzbaum! Tengo que terminar este informe para el fiscal.
- ¿Jake? - No puedo ir a recogerlos, no puedo.
- Buenos días, Mark. - No, no me llamo así.
Tu guardián de la SS dice que has llamado a alguien para que depositen mi fianza.
- ¡Papá! - Cielo, tenía que hacerlo.
La detective Diamond dijo que se estaban quedando sin espacio en las celdas.
- ¿Qué demonios? - Voy a retirar los cargos.
Pero te voy a pagar la matrícula
y el apartamento.
Pero deja de montar protestas en mi edificio.
Por supuesto, el estado policial y la aristrocracia
conspirando juntos contra el proletariado. ¡Cómo no!
Demasiado alto en el entorno laboral.
No voy a aceptar tu dinero manchado de sangre
cuando ni siquiera pagas a tus empleados un salario digno.
¡Quizá puedas pagar para saltarte
a la torera los derechos de los trabajadores,
pero no podrás comprar mi integridad!
Me lo estás poniendo difícil, Sammi.
Pero te quiero.
Acepto dinero para el metro.
Eso fue impresionante.
Toma.
¿Alguna vez has cuidado a niños?
Solo los fines de semana durante nueve años.
Llámame.
Revisa todos sus antecedentes.
¿Podemos hablar un minuto?
Claro, pasa.
- Oye, has hecho un trabajo genial en el caso. - Gracias.
Siempre voy a darte lo mejor de mí en el trabajo.
Fuera del trabajo, vas por tu cuenta.
- ¿A qué te refieres? - Me refiero a que...
Soy tu empleado, pero no voy a salir a ligar contigo.
Hagas lo que hagas fuera de esta oficina, es asunto tuyo,
pero a mí déjame al margen.
Porque entre Laura y tú
creo que ya sabes a quién voy a elegir.
¿En serio? ¿Volvéis a quedar como colegas?
Estaba a punto de irme.
Me voy a recoger a tus hijos.
Veo que estás increíblemente ocupado.
El forense acaba de cotejar el ADN del ligón y coincide.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Algo más, señor?
En realidad, Laura, sí.
La otra noche, cuando Billy y yo salimos de copas,
había una chica...
La, la, la, la.
Realmente no quiero saber nada de tu vida sexual.
Vale, no hay nada que oir. Tu antiguo "adúltero en serie" no se acostó con ella,
por ti.
¡Mi héroe!
Te recomiendo que aproveches cada oportunidad que puedas.
Porque yo lo voy a hacer.
De hecho, tengo una cita esta noche.
¿Con quién?
Un trío, en verdad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-