¿Vuestro padre os ha comprado tirachinas?
Tiradlos al suelo y poned las manos donde pueda verlas.
¡No mováis ni un músculo!
O estaréis castigados hasta el Apocalipsis.
¿Qué es el Popocalipsis?
Es mucho tiempo para estar castigado.
Te dije que debíamos fingir que lloramos.
Esos monstruos han roto mi ventana,
¡y tú la vas a pagar!
Ned, lamento lo que te ha pasado.
Pero solo para dejarlo claro,
y recordarlo, dar información falsa a una oficial de policía es...
un delito.
¿Viste a mis hijos tirando la pelota?
No.
¿Sabes si mis hijos tienen una pelota de béisbol?
- No. - Sabes, quizás sea mejor
que te guardes eso
hasta que el perpetrador de verdad sea llevado ante la justicia.
Finge que eres invisible y se marchará.
¿No acabamos de hablar del Popocalipsis?
No puedes gritarnos aquí.
¿De verdad?
¿Y eso por qué?
Porque estamos en zona segura.
- Buen intento. - Sí.
Vamos a hablar sobre vandalismo.
¡Y me debéis una pelota de béisbol!
Diamond. Este es mi día libre, así que no...
Homicidio en el muelle. Su tarjeta estaba en el bolsillo de la víctima.
Estaré ahí lo más pronto posible.
Hola.
Lo siento.
Ha empezado una niñera nueva esta semana.
¿Qué tenemos?
Tenemos un varón,
de unos 60 años, un disparo en la espalda,
encontrado flotando bajo el embarcadero.
¿Y mi tarjeta estaba en su bolsillo?
Tu día de mala suerte.
Dios mío.
San Jerry.
Su verdadero nombre es Jeremy Patch.
Santo patrón de los oprimidos en el bajo Manhattan.
A su bar es a donde iba de caza cuando estaba en la academia.
Jake y yo íbamos ahí antes de que nos casásemos.
¿La cervecería Jeremy's en la calle Front?
No es del todo un ambiente donde los polis sean bien recibidos.
Jerry sabía en qué trabajaba.
Nunca reveló mi secreto.
Bueno, supongo que quería contactar contigo.
Pero claro, también encontré unas cuantas canicas,
unas cerillas, unos cuantos tiques viejos.
Así era Jerry.
Siempre con sus cachivaches.
De acuerdo...
Así que estaba allí pescando, le dispararon por la espalda,
y se cayó al agua. ¿Hay algún casquillo?
No.
Oh, Jerry...
Voy a encontrar al cabrón que te hizo esto.
Buenos días, capitán.
Acabo de escucharlo por la radio.
San Jerry.
No lo veía desde que nacieron los gemelos.
Nosotros no hubiéramos sido pareja si no fuera por Jerry.
Mucha gente no habría sido pareja sin Jerry.
No me digas que esa turista está sacándose un selfie
con el cadáver de Jerry de fondo.
¡Oye!
¡La Estatua de la Libertad está por ahí!
¡La de la riñonera!
¡Largo! ¡No!
Voy a...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo siento mucho, Ruby.
Sé que lo sientes, cariño.
Os quería tanto.
Nosotros también lo queríamos.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste, Ruby?
Esta mañana.
Se fue antes de que amaneciera, como siempre,
a echar la caña para intentar pescar algo.
Tengo que abrir la verja,
o voy a volverme completamente loca.
A Jerry le encantaba la forma en que la luz entraba a raudales.
¿Recuerdas cómo la llamaba?
- El último... - Rayo de sol
de la ciudad de Nueva York.
Todos esos almuerzos con los motoristas los domingos.
¿Quién iba a pensar que ese jamón frito con pan de molde sabría tan bien?
Yo no. Estábamos borrachos.
Este lugar tiene un aspecto genial, Ruby.
No parezcas tan sorprendida.
- No, no. Es solo que esto antes era un... - Un antro.
No es la palabra que yo habría elegido.
Tenemos a un denunciante de las normativas.
Le encanta poner quejas en el ayuntamiento,
de todo tipo, desde quejas por ruido,
a normas de aparcamiento o leyes sanitarias.
Ahora me da la impresión de que me paso medio día limpiando.
Estamos buscando un móvil, Ruby.
¿Crees que este tío podría ser sospechoso?
Si supiera quién es, os lo diría.
¿Cabe la posibilidad de que esto fuera por dinero?
Bueno, siempre teníamos suficiente para pagar las facturas,
pero no mucho más que eso.
Abandoné hace mucho tiempo la idea
de que íbamos a venderlo todo y a jubilarnos en Florida,
igual que haréis vosotros dos algún día.
Ya no estamos juntos, Ruby.
¡Venga ya!
¿Los jóvenes tortolitos?
Hace mucho tiempo.
Ruby, ¿se te ocurre alguien que pudiera tener algo en contra de Jerry?
Todo el mundo quería a ese hombre.
Y él quería a todo el mundo.
¿Qué pasa, Ruby?
Hay un sin techo...
Eddie el Loco.
Jerry dejaba que se quedase a dormir en el almacén a veces, pero dejó de tomar
su medicación y se volvió un poco ruidoso y Jerry le obligó a marcharse.
Eddie Fainlen, antecedentes por violencia,
y un largo historial psiquiátrico,
- de ahí el apodo de el Loco. - ¿Dónde encontramos a este tío?
EL último informe de servicios sociales le sitúa bajo un andamio del centro.
Gracias.
Bueno, ¿has revisado todos sus antecedentes?
¿Estatales, FBI, Seguridad Nacional?
Está tan limpia como el culito de un bebé.
¿Tan "suave" como el culito de un bebé?
- Limpio, nada de nada. Créeme. - Entendido.
Y después de una entrevista de dos horas y en tres agencias gubernamentales,
puedes confiar en esta niñera, ¿vale? Pasó el control.
Confío en ella, está con ellos ahora mismo, ¿no?
Pero la confianza es un concepto polifacético para una madre.
Así que date una vuelta por allí. Sé discreto.
- Un poco. - Vale, un poco.
- ¿De qué iba todo eso? - Una misión encubierta.
Este debe de ser el sitio.
¿Qué eres, un bárbaro?
¡Toc toc!
- ¿Quién es? - Los detectives Diamond y Soto.
¿CIA, NSA?
- ¿DOD? - NYPD.
Eddie, somos de los buenos.
Enseñadme alguna identificación.
Buena idea, Eddie.
Nunca se es demasiado cuidadoso.
Sí.
Van a por mí.
Sé demasiado...
Veo los helicópteros negros
dando vueltas por la noche.
- ¡Espiándome! - Tranquilo, Eddie...
- Soy negro, blanco... - Tranquilo, Eddie, Eddie... ¡Arma!
¡No me mates!
- ¡No me mates! ¡No me mates! - Relájate. Date la vuelta.
- Tú relájate. - ¡No me mates!
Este era mi día libre.
Ya le tengo.
Eddie, necesito hablar contigo sobre Jerry Patch.
Nombre en clave, Hombre Pájaro.
Una operación secreta, altamente clasificada,
¡me pusieron implantes en la cabeza!
Cuando hablo, encienden el interruptor.
Soy hombre muerto. Probablemente ahora estén escuchando.
El Hombre Pájaro está observando.
Sabrá si te lo cuento.
TRAED LINTERNAS, MANTAS, TOALLAS Y PERCHEROS.
¿Tenemos que conseguir todas esas cosas?
¿Por qué?
PORQUE LO DIGO YO.
Esta es una zona segura, Eddie.
Aquí dentro no pueden escucharte.
Sí, pero hay scanners de largo alcance, multidireccionales y de alta frecuencia...
Pero ya me he encargado de eso.
El inhibidor está encendido.
¿El inhibidor está encendido?
Cuando era pequeña,
vivíamos en Yonkers,
en el edificio de ladrillos rojos,
al lado de las vías del Metro norte.
Era ruidoso, pero eso era algo bueno.
Mi padre y yo
nos peleábamos todo el tiempo,
me decía que estaba desperdiciando mi vida.
Y entonces,
conocí a Jerry.
Y él me aceptó.
No intentó cambiarme.
Y le quería por eso.
Yo también.
Yo no soy mucha cosa...
Pero él me trataba
como a un hombre.
¿Sabes que está muerto,
Eddie?
Me enteré esta mañana,
alguien dijo que fue en el puerto.
Y mi trabajo es
averiguar quién lo mató,
y creo que tú puedes ayudarme.
- Yo sé cosas... - Cuéntame.
No sé.
- Es duro. - Lo sé...
Pero creo que puedes hacerlo.
Nombre en clave,
Hombre Pájaro.
Es diabólico. Odiaba a Jerry.
Siempre está observando, espiando a Jerry, a...
Sabe que estoy aquí.
Sabe que estoy hablando contigo.
Por favor, no dejes que me atrape.
- Por favor no dejes que... - No le dejaré...
Lo prometo.
Vale.
- ¿Tenemos que volver a repasar las fichas? - ¡No!
- Bueno, ¿estamos listos para jugar? - ¡Sí!
¡Que empiece el juego!
- Pulsador. - Nicholas.
¡Harry Tub!
Harriet Tubman. ¡Bien!
Que fue una a-bo-li-cio-nis-ta
y espió para los
unionistas durante la Guerra...
- ¡Civil! - Una casilla para cada uno.
¡Max! ¡Max!
- ¿Podemos abrir la puerta? - Claro.
Hola, hola, soy Max. El Max de Laura.
- ¿Puedo ayudarte? - De hecho, puede que sí.
Laura está fuera
investigando un asunto de una investigación.
Y me ha pedido que me pase por aquí
para ver si se ha dejado un archivo sobre la encimera.
Pero no está...
Bueno, entonces.
Falsa alarma.
¿Y entiendo, al ver la caja vacía de macarrones con queso en la encimera,
que los niños ya han comido?
- Así es. ¿Algo más? - Eso es todo.
Vale. Tengo que encontrar ese archivo del que te he hablado.
Entonces, bueno, vale... Está bien.
¡Adelante!
Hasta luego.
Es rarito, ¿no?
- Claro. - Vale.
¿Has enviado a nuestro único sospechoso al ala psiquiátrica?
- ¿En qué estabas pensando? - Ese Eddie está enfermo y necesita ayuda.
Él no fue quien disparó.
Y has llegado a esa conclusión basándote en tu famoso y
completamente inadmisible instinto.
Sí.
Junto con el hecho de que su arma, que es de un calibre
diferente al del arma homicida, es también completamente inservible.
Pero para abreviar, digamos que fue solo por mi instinto.
Y, ¿qué te dice tu instinto acerca de esta prueba en particular?
Ned, el vecino, dejó estoy hoy.
Dijo que le dijiste que los niños no tenían una pelota de béisbol.
- Vale, ¿hemos terminado? - Ojalá.
No, Ned tiene una larga lista de quejas,
incluyendo pisotear su césped,
dibujos con tiza en su acera, que no se ha atrevido a describir...
¡Era un perrito caliente y los agujeros de los donuts!
Segunda página...
Los hombrecillos y sus listas.
¿Ned no tiene nada mejor que hacer con su tiempo?
¡Porque yo desde luego que sí!
- ¿Cuál es la situación en mi casa? - Todo en calma.
Venga ya. Los niños se comen a las niñeras para desayunar.
No, estaban comiendo unas galletitas de mantequilla de cacahuete
y hablando sobre historia de la Guerra Civil.
- No me lo trago. Vuelve. - Enseguida.
¿El denunciante de las normativas?
Publicó todas sus quejas en páginas web del ayuntamiento, así que localicé el ISP
- a través de los sub-routers integrados... - En cristiano, por favor.
Vale, sin tecnicismos.
La misma dirección de internet que se usó para presentar las quejas,
también alberga un blog de observación de pájaros, que no es anónimo.
El autor es Cyrus Speeler, que da la casualidad de que vive enfrente al...
bar de Jerry.
Maldita sea.
Eddie el Loco tenía razón todo este tiempo.
Nombre en clave, Hombre Pájaro.
Jerry Patch es una amenaza.
Hace mucho tiempo que debía de haberse hecho algo.
No pagué dos millones de dólares por este apartamento
para que me arruinase la vida ese motero tatuado.
- ¿Kombucha? - ¿Com... qué?
Té. Yo mismo lo elaboré.
Es excelente para el tracto digestivo,
y además para el sistema linfático.
Sí...
Veo cómo se le nota.
¿Qué hizo exactamente respecto a Jerry Patch?
Lo que debería hacer todo ciudadano.
Presenté quejas al departamento de Sanidad,
Junta de permisos de bebidas alcohólicas,
- al servicio de recogida de basuras... - Tiene una colección de binoculares
bastante extensa.
Tengo entendido que es usted un observador de aves.
Yo prefiero aviculturista.
Perdón.
Mis binoculares me ayudan a hacer un seguimiento
de las garzas locales y los cormoranes.
Y también de las docenas de violaciones de la normativa que plagan este barrio.
El peor de los infractores es ese bar tan nocivo.
Hago un seguimiento de sus infracciones.
Los hombrecillos y sus listas.
¿Disculpe?
El número de infracciones es sin duda excesivo.
Ojalá pudiera ayudar.
Por desgracia, para ello la policía requiere un registro escrito de los delitos.
El cual, por supuesto, he guardado.
Ordenadas por fecha
y según la sección apropiada del reglamento municipal.
¡Vaya!
- Impresionante. - Sí.
¿Puedo?
¿Sabe?, me encantaría enseñárselo al alcalde.
Como ejemplo de un ciudadano destacado.
Puede que reciba incluso una mención.
- Sería un honor. - ¿Está actualizado?
¿Hay alguna violación, digamos, de esta mañana
que no haya tenido la oportunidad de registrar?
Está actualizado hasta las 7:00 de anoche.
A esa hora quedé para dar un paseo nocturno para avistar aves con mi grupo.
Tenemos unas fotos preciosas de unos geniales búhos cornudos.
- Me encantaría verlas. - Bueno...
Pero tenemos que investigar las quejas de su cuaderno enseguida.
¿Por qué sonríes? El friki de los pájaros tiene coartada.
Sí.
Pero el cuaderno del friki es una cámara de seguridad virtual.
Tierra a Laura.
¡Mierda!
Acababa de lavar esta camisa.
Perdona.
Ese jabón de manos no va a funcionar.
El jabón es jabón.
O no.
¿Has averiguado algo gracias al cuaderno?
Que la gente es idiota.
¿Nadie entiende lo que significa vivir en una ciudad de verdad?
Los quejicas como mi vecino, ese viejo cortarrollos y
Cyrus el Hombre Pájaro, deberían trasladarse todos a Dakota del Norte.
¿Puedes dejar de leer el diario obsesivo compulsivo del hombre de los pájaros
y volver a salir ahí fuera? Tenemos un asesinato que resolver.
Espera, espera.
Meredith,
busca las llamadas hechas al 911 del pasado jueves a las 11:17 de la noche.
Deberías aprender a usar un ordenador,
se están convirtiendo en algo habitual en los lugares de trabajo.
El pasado jueves, Cyrus llamó al 911 para denunciar gritos delante del bar.
Enviadas.
Tienen que hacer algo. ¡Lleva gritando
siete minutos seguidos!
Señor, enviaremos un coche en cuanto quede alguno disponible.
No puedo dormir, es una prioridad.
Voy a poner el teléfono por fuera de la ventana.
Te mataré, Jerry, ¿me oyes? ¡Te mataré!
Parece que el diario obsesivo compulsivo acaba de darnos a una sospechosa.
De nada.
¡Sí!
Te mataré, Jerry, ¿me oyes? ¡Te mataré!
Oh, Dios mío. Esa es Faith McGowen.
Fue camarera nuestra.
- ¿Fue? - Bueno, Jerry la despidió hace un par de semanas.
No paraban de desaparecer cosas, como las carteras de la gente,
el dinero de las propinas. El único común denominador
era que sucedía cuando Faith estaba trabajando.
¿Por qué no me lo mencionaste antes?
Porque Jerry no me dijo que se había puesto así con él.
Me dijo que estaba agradecida de que no hubiera llamado a la policía.
¿Por qué mintió?
Conocías a Jerry, nunca decía una mala palabra sobre nadie.
Siempre tuvo debilidad por las chicas con curvas.
¿Crees que pudo haber sido más que una debilidad, Ruby?
Estuvimos juntos 30 años, Jake.
Ese hombre nunca me fue infiel.
Además, ella tenía novio, y la cosa iba en serio, no.
¿Se te ocurre dónde podría estar trabajando ahora?
Creo que está en uno de esas imitaciones de tugurios de moteros.
En Brooklyn, el Bottom Rung, porque enviamos su último cheque allí.
Barbas, caras de niño, pepinillos artesanales.
Parece que Faith bajó de categoría, de icónico a irónico.
¿La ves por alguna parte?
Sí, estamos entrando.
Revisa el maldito DNI.
No mires el peso. Estaba embarazada e hinchada.
Gracias.
¿Cómo quieres que lo hagamos?
Por separado.
- Entendido, abuelita. - No es gracioso.
Preguntaos esto,
hacen falta siete litros y medio de gasolina contaminante y que reduce la
capa de ozono para transportar a un típico americano al trabajo,
¿cuántos millones más de gasolina harían falta
para transportar
a Han Solo desde Tatooine
a Naboo?
- ¡Vete! - Entendido.
Lo siento.
Venga ya, tío.
- Yo no maté a Jerry. - ¿Entonces por qué lo amenazaste?
Me pilló robando. Y me dio vergüenza o algo así.
Estás encubriendo a alguien, ¿verdad?
¿Supongo que a un novio?
¿Qué? No.
A juzgar por los moratones que tienes en el cuerpo y que tan mal escondes,
tu chico es de los que son violentos y celosos.
Probablemente nunca te quita los ojos de encima.
Va a tu trabajo para asegurarse de que no ligas con otros tíos.
Y mientras tanto roba unas cuantas carteras.
¡Oye! ¡Oye! ¡Vuelve aquí!
Agente de policía necesita asistencia inmediata.
Laura, ve a coger a ese cabrón.
¿Alguna vez has querido vía libre para ir a la velocidad que quieras en pleno día?
Claro que sí.
El casco no es negociable.
¡Vamos! Sigue a esa moto.
Pon el intermitente.
¡Para! No es seguro.
¡Va a escaparse!
Ya no.
¿Pueden ayudarnos aquí?
¿Sabes qué? Ponte esto en la mejilla.
- No. - Es muy absorbente.
Estoy bien.
No pareces estar tan bien.
Presiona la herida.
Y tú, puede que quieras ir a cambiarte antes de ir al velatorio de Jerry.
No quiero que todo el mundo sepa que somos polis.
Bueno, ¿y qué puedo ponerme?
Debes de tener algo en el armario de aquella época.
Si alguna vez tuviste la 36, siempre tendrás la 36.
¡Vaya, mamá!
- ¡Estás muy sexy! - No, no lo estoy.
¿Tu padre de enseñó esa palabra?
Disculpa aceptada.
Hablando de vuestro padre y de su maravillosa influencia,
cada uno de vosotros va a pagar la mitad de la ventana de Ned.
¿No puedes pagar tú la mitad, mami?
No puede haber tres mitades.
Quizás papá también podría pagar la mitad.
Estáis yendo por el camino equivocado. ¡Las huchas de cerdito!
Ahora. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Muchísimas gracias por quedarte esta noche hasta tarde.
- Lo dejo. - ¿Qué?
- No, no, no lo dejas. - Sí, sí que lo dejo.
No paraste de hacerme entrevistas,
viniste a mi casa, conociste a mis padres,
¡a mi abuela!
¡Y aun así no confías en mí!
Claro que no confío en ti, soy agente de policía,
no confío en nadie.
Pero, confiaré en ti. Solo...
- Dame tiempo. - Lo siento, se te acabó el tiempo.
Hasta luego, cocodrilos. Promoved la igualdad racial.
- Adiós, Sammi. - Y reciclad.
Así que este es el aspecto que tiene un idiota que intenta huir de la policía.
- No tengo nada que decir. - No tienes que decir ni una palabra.
Supongo que obligaste a tu novia a cubrirte mientras robabas en el bar.
San Jerry era un objetivo fácil, pero te cabreaste
cuando el tío le echó cojones y la despidió.
Si pegas a tu mujer,
entonces apuesto a que eres tan capullo como para disparar a un Santo, eh?
- No tenéis ninguna prueba en mi contra. - Tienes razón.
Pero me importaba Jerry.
Y no voy a parar hasta que quien hizo esto pase de 35 a perpetua tras rejas.
Así que perdóname si me pongo algo agresivo.
¡No puedes hacer eso!
Y aun así, acabo de hacerlo. Ahora,
sin este delicioso gotero de morfina,
vas a sufrir un dolor insoportable.
No tengo ningún sitio al que ir,
así que voy a quedarme por aquí.
A menos, claro, que quieras decir algo.
Vale...
Vale.
Yo no toqué a ese tío.
Perdona si no te creo solo con tu palabra.
¿Cabe la posibilidad de que tengas coartada para ayer por la mañana?
Vale, si quieres que juguemos así...
Parece que tienes el cabestrillo algo suelto.
Voy a...
- Colocarlo. - ¡Estaba en Jersey!
En el centro comercial de Shore Hills robando un Range Rover.
Luego lo llevé a un desguace en Newark.
La dirección está en el bolsillo de mis vaqueros.
¡Lo juro! ¡Ahora suelta esa vía!
¡Por favor, suéltala! No soporto el dolor.
Este es el gotero del suero,
ese es el gotero de la morfina, pero,
gracias por tu confesión y...
¡Sí!
Da saludos en la cárcel de Rikers de mi parte.
Oye, ¡eso es anti-constitucional!
¡Vale! Sigo teniéndolo.
¡Qué niños tan guapos!
Pero no sé si era necesario que los trajeras al velatorio de mi marido...
Perdona, tuve un desastre con la niñera.
No, nos alegra que hayáis venido.
¿Y si vais a sentaros por ahí, vale?
Está bien, atención todos.
Por nuestro amigo,
Jerry,
un verdadero hombre de la gente.
- ¡Jerry! - ¡Sí!
¡No puedo creerme cuánta gente ha venido!
Claro que han venido.
Hizo de este sitio un paraíso para los rebeldes y los rechazados.
No sé, esto parece una despedida.
Quizás...
debería volver a Florida después de todo.
No puedes cerrar.
¿Quién más iba a recibirnos?
No sé el resto, pero sí sé quién te recibiría con los brazos abiertos.
El padre de los niños a las dos en punto.
¡Papi!
Has traído a unos niños de seis años a un velatorio.
Es hora de que entiendan el ciclo de la vida.
Vaya y chupitos...
Oye, aquí hay niños.
¡Puaj!
Oye,
¿qué te parece? Están poniendo vuestra canción.
No, ni de coña. Ni de broma.
Veros a vosotros dos en la pista de baila una última vez,
es lo que Jerry hubiera querido.
Un baile.
Uno.
Y que las manos no bajen de la cintura.
Esto no es una buena idea.
Es demasiado confuso para los niños.
¿Y para ti no?
Es Eddie.
¿Eddie?
- ¿Cómo estás? - Quería agradecerte el que me ayudaras.
Me pongo un poco...
Ya sabes,
cuando no tomo mi medicación.
Me alegro de que te encuentres mejor.
¿Puedes contarme algo más sobre la muerte de Jerry?
No sé lo que sucedió.
- Ojalá lo supiera, te lo contaría, lo juro. - No pasa nada, Eddie,
deja que te arregle un poco.
- ¿Esto es tuyo? - Debe de ser de Jerry.
Él me dio el traje.
¿Te importaría vaciarte todos los bolsillos?
Sí.
San Jerry, siempre con sus cachivaches.
Flaco Navarro.
- ¿El prestamista? - ¿Conoces a algún otro Flaco
que vayan al Billar de Miguel?
Ruby dijo que iban bien de dinero. ¿Por qué iba Jerry a pedirle un préstamo?
No sé. Pero lo que sí sé es que Flaco ha eludido dos cargos por asesinato.
Asegurémonos de que no haya un tercero.
¡Flaco!
¿Qué quieres, poli?
Un aumento.
Un Cohiba.
A Yasiel Puig con el uniforme de los Yankees.
La mitad, por parte de madre.
Sí.
Soy de La Habana.
¿Crees que eso nos convierte en hermanos?
Creo que eso nos convierte exactamente en lo que somos.
En dos paisanos trabajadores que intentan ganarse la vida en la gran ciudad.
¿Qué puedo hacer por ti?
Jerry Patch.
Me he enterado de lo que pasó.
Una tragedia financiera para ti.
Iba algo retrasado en los pagos.
- ¿Pero tú le ajustaste las cuentas un poco? - No.
Fui muy paciente con Jerry.
- Le di tiempo para que cumpliera. - Quizás le diste una paliza.
Le enseñaste la pipa, no lo querías matar, pero...
- Los accidentes ocurren. - No estás escuchando, poli.
Jerry vino a verme.
Saldó su deuda.
- ¿El total? - Toda la cuenta.
10 de los grandes.
Junto con los intereses.
Qué paquete, Flaco.
- Jerry estaba arruinado. - Ya no.
Dijo que había encontrado a un socio capitalista.
Eso no tiene sentido.
Jerry nunca dijo nada sobre buscar a un socio.
Yo me encargaba de toda la contabilidad, me lo habría dicho.
Escuchamos que era uno de esos yupis muy ricos.
Lo viste en el velatorio.
Muchos tíos de Wall Street vienen al bar.
Los guerreros de fin de semana, quieren codearse con verdaderos moteros,
mientras van por ahí en limusinas.
Ruby, ¿alguien te llamó la atención?
Con los trajes, todos me parecen iguales.
Lo siento.
Lo siento mucho, Jake.
Ojalá hubiera prestado más atención,
es solo que... no sé lo que quiero ya.
Wall Street está infestado con tíos ricos que van en limusinas,
pero no tengo ni idea de cómo vamos a encontrar al adecuado.
Yo sé cómo.
"Limusina en una boca de incendios", junto con una matrícula.
XPD 465.
Gracias, Cyrus Speeler, rarito y maravilloso aviculturista.
Limusina propiedad de Lloyd Kramer.
Espera. Oh, Dios mío.
¿Sabéis quién es? ¡Porque yo sí!
Este es el...
- El del traje del velatorio. - El billonario del traje del velatorio.
Según la Revista Financiera de Manhattan,
"es el único responsable de convertir
el bajo Manhattan en el patio de juegos de los ultra ricos."
Compró y demolió un club para chicos y chicas en Rivington
y lo convirtió en un rascacielos lujoso.
Pavimentó el Paraíso y construyó un aparcamiento.
Ese hombre es el demonio.
Dios, le odio.
No es que estés involucrada emocionalmente ni nada de eso.
Yo me pregunto por qué tú no.
Porque estoy obsesionado con esta pequeña cosa llamada pruebas
y su colega llamado móvil.
Tiene algo de razón, Laura.
O sea, ¿por qué un hombre como ese iba a matar a Jerry?
Ese edificio valía una miseria para él.
Aquí tienes un motivo, un super promotor va a construir 80 plantas
de apartamentos multimillonarios en la misma manzana que Jerry.
Vale, así que necesitaban su terreno.
No, necesitaban su aire.
Los promotores solo pueden construir una de estas monstruosidades en cada manzana.
Así que tienen que comprar derechos de aire
al resto de edificios para asegurarse de que no vayan a construir más plantas.
Deben de pagar mucho más por los derechos de aire que por el valor del edificio.
Diez veces más.
- Eso es mucho dinero gratis. - A menos que seas Jerry Patch,
y vivas para tu rayo de sol de los domingos.
No hubiera cambiado eso ni por todo el oro del mundo.
Kramer también debía de saberlo.
Así que tenía que atacar ya.
O salir perdiendo para siempre.
Ve a por él.
Vamos.
Hola, Lloyd.
- ¿Quién demonios eres? - Laura Diamond, policía de NY.
Vamos a dar un paseo.
¿Necesitas transporte? Para un taxi.
Incluso te daré 20 pavos, ¿qué te parece?
Debe de ser duro llegar a fin de mes con el salario de un funcionario.
Es más de lo que vas a ganar imprimiendo matrículas.
El naranja es el nuevo negro, Lloyd.
- ¿O no te has enterado? - ¿De qué demonios estás hablando?
¿Cómo va todo por ahí detrás?
¿Dónde demonios está mi conductor?
Mi compañero le convenció de que se tomara la noche libre,
por culpa de unas órdenes de detención pendientes.
¿Sabes quién soy?
Detective Soto, llevemos al Sr. Kramer hasta el puerto.
Ponte el cinturón, Lloyd.
Jerry venía aquí todas las mañanas para pescar.
¿Alguna vez te contó por qué?
Porque no soportaba ver como unos cabrones avariciosos
metían a presión más rascacielos.
Y recortaban los últimos rayos de sol.
Ahora suenas igual que Jerry.
Hablando de su azotea.
- Me gustaba ir allí arriba. - A mí también.
Pasé algunos de mis domingos favoritos en esa azotea.
¿Entonces por qué querías arruinarla vendiendo los derechos de aire?
- ¿De qué estáis hablando? - ¿En serio, Lloyd?
Hemos hablado con el ayuntamiento, presentaste un acuerdo de asociación.
En él pone que compraste la mitad de los derechos de aire de Jerry.
Por 10.000 dólares.
Le timaste. Debiste de haberte enterado
del plan para construir en la manzana de Jerry.
Tenías que saber lo que valían en realidad esos derechos de aire.
Sí, así es.
Y hablé con Ruby y con Jerry y le dije que si actuaban rápido podían ganar mucho.
Jerry pudo haber hecho muchas cosas buenas con ese dinero, ¿verdad?
Pero no estaba interesado.
- ¿Cómo hiciste que cambiara de idea? - No lo hice.
Un par de semanas después, Jerry dijo que tenía problemas con un prestamista.
Me ofrecí a pagarle la deuda, pero Jerry era demasiado orgulloso como para aceptar
caridad, aunque él regalaba todo su dinero.
Así que, en lugar de eso...
Te vendió la mitad de sus derechos de aire.
¿Y mi 50 por ciento?
No vale nada. El promotor no pagará nada por la mitad de los derechos.
Es todo o nada.
Por eso mataste a Jerry.
Para conseguir la otra mitad.
Yo no consigo nada con la muerte de Jerry.
La otra mitad está en su testamento.
No puede haber tres mitades.
¿Lo siento?
No...
Yo lo siento.
Eres la respuesta a mis plegarias.
Odio beber sola.
La mesa de mi comedor nunca está tan limpia.
Solo tienes que usar el producto adecuado.
Y mucha grasa de los codos.
Pero cuando vinimos a decirte lo de Jerry estabas usando un limpiador potente.
Pensé, bueno, el jabón es jabón.
Pero tú lo sabes mejor, ¿verdad?
- Supongo que debía de estar alterada. - No.
Estabas asegurándote de que no quedaran residuos de pólvora en tus manos.
¿Cómo pudiste matar al hombre al que has querido durante 30 años?
Jer siempre decía que eras muy lista.
¿Cómo lo has sabido?
No puede haber tres mitades.
Jerry vendió la mitad de sus derechos de aire a Lloyd.
Tú no conseguiste un trozo del pastel.
Yo también me habría cabreado.
No es nada nuevo.
Jer regalaba todo lo que tenía, incluido mi futuro.
- Estaba tan enfadada. - Pudiste haberte ido.
- ¿Sin nada? ¿Igual que tú? - ¡Sí!
Dediqué décadas de sangre, sudor y lágrimas. Me merezco ganar algo.
¡Intenté hablar con él para que entrara en razón, pero era un viejo tonto!
¡Regaló nuestro futuro por nada!
Así que le disparaste.
¿Así sin más?
Me rompió el corazón.
Pero tenía que cuidar de mí.
Ningún hombre va a...
Por favor, dime que lo entiendes, Laura.
Incluso si te entendiera,
no haría que esto fuera más fácil.
Quedas arrestada
por el asesinato de Jerry Patch.
Tenías razón.
Estaba demasiado involucrada en este caso.
Ni siquiera consideré a Ruby como sospechosa.
Yo tampoco.
Pero, Laura, lo conseguiste. Cerraste el caso.
Hiciste lo que le prometiste a Jerry.
Ojalá me sintiera mejor por ello.
Yo también.
¿Estamos de acuerdo en algo?
Reza para que suceda un milagro.
Gracias por venir.
No hace falta que me des las gracias.
- He venido a por mi cheque. - Oh, claro.
- ¿Esto es una broma? - No.
Es un pago anticipado por los próximos seis meses.
- Es dinero manchado de sangre. - Vale, ¿puedes dejar de
soltar todas esas chorradas políticas inapropiadas durante 10 segundos?
Es un adelanto.
Estás contratada.
A los niños les caes bien.
A mí...
me caes bien.
Y con el tiempo, aprenderé a confiar en ti,
incondicionalmente, pero, por ahora,
¡dale un respiro a una madre!
Mañana vamos a hacer un collage de los líderes de derechos civiles asesinados.
Voy a necesitar pegamento.
¡Sí!
¡Estás de coña!
¡Estamos en zona segura!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-