1 00:00:54,375 --> 00:00:56,329 ¿Vuestro padre os ha comprado tirachinas? 2 00:00:56,329 --> 00:00:58,529 Tiradlos al suelo y poned las manos donde pueda verlas. 3 00:01:00,951 --> 00:01:03,167 ¡No mováis ni un músculo! 4 00:01:03,536 --> 00:01:06,037 O estaréis castigados hasta el Apocalipsis. 5 00:01:06,039 --> 00:01:07,755 ¿Qué es el Popocalipsis? 6 00:01:07,791 --> 00:01:10,375 Es mucho tiempo para estar castigado. 7 00:01:10,427 --> 00:01:12,377 Te dije que debíamos fingir que lloramos. 8 00:01:13,296 --> 00:01:15,213 Esos monstruos han roto mi ventana, 9 00:01:15,215 --> 00:01:16,547 ¡y tú la vas a pagar! 10 00:01:16,549 --> 00:01:19,283 Ned, lamento lo que te ha pasado. 11 00:01:19,319 --> 00:01:20,551 Pero solo para dejarlo claro, 12 00:01:20,553 --> 00:01:24,439 y recordarlo, dar información falsa a una oficial de policía es... 13 00:01:24,774 --> 00:01:25,857 un delito. 14 00:01:25,892 --> 00:01:28,893 ¿Viste a mis hijos tirando la pelota? 15 00:01:28,945 --> 00:01:29,978 No. 16 00:01:30,230 --> 00:01:32,730 ¿Sabes si mis hijos tienen una pelota de béisbol? 17 00:01:33,066 --> 00:01:34,487 - No. - Sabes, quizás sea mejor 18 00:01:34,487 --> 00:01:36,529 que te guardes eso 19 00:01:36,529 --> 00:01:40,071 hasta que el perpetrador de verdad sea llevado ante la justicia. 20 00:01:42,659 --> 00:01:45,710 Finge que eres invisible y se marchará. 21 00:01:45,745 --> 00:01:48,830 ¿No acabamos de hablar del Popocalipsis? 22 00:01:48,882 --> 00:01:50,465 No puedes gritarnos aquí. 23 00:01:50,750 --> 00:01:51,749 ¿De verdad? 24 00:01:53,753 --> 00:01:54,802 ¿Y eso por qué? 25 00:01:54,838 --> 00:01:57,372 Porque estamos en zona segura. 26 00:01:58,141 --> 00:01:59,290 - Buen intento. - Sí. 27 00:02:00,093 --> 00:02:03,394 Vamos a hablar sobre vandalismo. 28 00:02:04,147 --> 00:02:05,229 29 00:02:05,265 --> 00:02:08,099 ¡Y me debéis una pelota de béisbol! 30 00:02:12,989 --> 00:02:14,489 Diamond. Este es mi día libre, así que no... 31 00:02:14,524 --> 00:02:18,026 Homicidio en el muelle. Su tarjeta estaba en el bolsillo de la víctima. 32 00:02:18,078 --> 00:02:19,444 Estaré ahí lo más pronto posible. 33 00:02:29,956 --> 00:02:31,039 Hola. 34 00:02:31,791 --> 00:02:32,840 Lo siento. 35 00:02:33,259 --> 00:02:35,426 Ha empezado una niñera nueva esta semana. 36 00:02:35,462 --> 00:02:36,461 ¿Qué tenemos? 37 00:02:36,513 --> 00:02:37,762 Tenemos un varón, 38 00:02:38,048 --> 00:02:40,431 de unos 60 años, un disparo en la espalda, 39 00:02:40,467 --> 00:02:42,100 encontrado flotando bajo el embarcadero. 40 00:02:42,302 --> 00:02:43,968 ¿Y mi tarjeta estaba en su bolsillo? 41 00:02:43,970 --> 00:02:45,470 Tu día de mala suerte. 42 00:02:47,524 --> 00:02:48,856 43 00:02:49,642 --> 00:02:50,675 Dios mío. 44 00:02:54,280 --> 00:02:55,613 San Jerry. 45 00:02:55,648 --> 00:02:57,598 Su verdadero nombre es Jeremy Patch. 46 00:02:57,634 --> 00:03:00,818 Santo patrón de los oprimidos en el bajo Manhattan. 47 00:03:00,854 --> 00:03:04,122 A su bar es a donde iba de caza cuando estaba en la academia. 48 00:03:04,157 --> 00:03:06,324 Jake y yo íbamos ahí antes de que nos casásemos. 49 00:03:06,326 --> 00:03:08,659 ¿La cervecería Jeremy's en la calle Front? 50 00:03:09,245 --> 00:03:11,712 No es del todo un ambiente donde los polis sean bien recibidos. 51 00:03:11,748 --> 00:03:13,331 Jerry sabía en qué trabajaba. 52 00:03:13,333 --> 00:03:14,632 Nunca reveló mi secreto. 53 00:03:14,667 --> 00:03:17,752 Bueno, supongo que quería contactar contigo. 54 00:03:18,171 --> 00:03:20,538 Pero claro, también encontré unas cuantas canicas, 55 00:03:20,573 --> 00:03:22,840 unas cerillas, unos cuantos tiques viejos. 56 00:03:22,892 --> 00:03:23,975 Así era Jerry. 57 00:03:24,477 --> 00:03:25,927 Siempre con sus cachivaches. 58 00:03:28,731 --> 00:03:29,847 De acuerdo... 59 00:03:32,352 --> 00:03:34,902 Así que estaba allí pescando, le dispararon por la espalda, 60 00:03:34,938 --> 00:03:37,855 y se cayó al agua. ¿Hay algún casquillo? 61 00:03:37,907 --> 00:03:38,906 No. 62 00:03:42,362 --> 00:03:43,661 Oh, Jerry... 63 00:03:44,831 --> 00:03:47,615 Voy a encontrar al cabrón que te hizo esto. 64 00:03:50,837 --> 00:03:51,953 Buenos días, capitán. 65 00:03:52,005 --> 00:03:53,638 Acabo de escucharlo por la radio. 66 00:03:56,709 --> 00:03:57,708 San Jerry. 67 00:03:59,212 --> 00:04:01,262 No lo veía desde que nacieron los gemelos. 68 00:04:02,432 --> 00:04:04,932 Nosotros no hubiéramos sido pareja si no fuera por Jerry. 69 00:04:05,635 --> 00:04:08,519 Mucha gente no habría sido pareja sin Jerry. 70 00:04:11,274 --> 00:04:13,858 No me digas que esa turista está sacándose un selfie 71 00:04:13,893 --> 00:04:15,726 con el cadáver de Jerry de fondo. 72 00:04:15,728 --> 00:04:16,727 ¡Oye! 73 00:04:17,397 --> 00:04:19,981 ¡La Estatua de la Libertad está por ahí! 74 00:04:20,283 --> 00:04:21,282 ¡La de la riñonera! 75 00:04:21,985 --> 00:04:23,885 ¡Largo! ¡No! 76 00:04:23,920 --> 00:04:24,902 Voy a... 77 00:04:26,043 --> 00:04:30,835 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 78 00:04:45,225 --> 00:04:46,924 Lo siento mucho, Ruby. 79 00:04:46,976 --> 00:04:48,676 Sé que lo sientes, cariño. 80 00:04:49,479 --> 00:04:52,013 Os quería tanto. 81 00:04:52,065 --> 00:04:53,431 Nosotros también lo queríamos. 82 00:04:53,983 --> 00:04:55,683 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste, Ruby? 83 00:04:55,735 --> 00:04:56,767 Esta mañana. 84 00:04:57,437 --> 00:05:00,121 Se fue antes de que amaneciera, como siempre, 85 00:05:00,156 --> 00:05:03,124 a echar la caña para intentar pescar algo. 86 00:05:03,159 --> 00:05:05,743 Tengo que abrir la verja, 87 00:05:05,778 --> 00:05:07,778 o voy a volverme completamente loca. 88 00:05:14,621 --> 00:05:17,038 A Jerry le encantaba la forma en que la luz entraba a raudales. 89 00:05:17,840 --> 00:05:19,340 ¿Recuerdas cómo la llamaba? 90 00:05:20,510 --> 00:05:22,460 - El último... - Rayo de sol 91 00:05:22,462 --> 00:05:23,544 de la ciudad de Nueva York. 92 00:05:24,881 --> 00:05:27,298 Todos esos almuerzos con los motoristas los domingos. 93 00:05:28,218 --> 00:05:31,852 ¿Quién iba a pensar que ese jamón frito con pan de molde sabría tan bien? 94 00:05:31,888 --> 00:05:34,188 Yo no. Estábamos borrachos. 95 00:05:35,992 --> 00:05:37,441 Este lugar tiene un aspecto genial, Ruby. 96 00:05:37,477 --> 00:05:38,776 No parezcas tan sorprendida. 97 00:05:38,978 --> 00:05:41,812 - No, no. Es solo que esto antes era un... - Un antro. 98 00:05:42,148 --> 00:05:43,397 No es la palabra que yo habría elegido. 99 00:05:43,449 --> 00:05:45,032 Tenemos a un denunciante de las normativas. 100 00:05:45,468 --> 00:05:47,718 Le encanta poner quejas en el ayuntamiento, 101 00:05:48,037 --> 00:05:49,320 de todo tipo, desde quejas por ruido, 102 00:05:49,372 --> 00:05:51,489 a normas de aparcamiento o leyes sanitarias. 103 00:05:51,491 --> 00:05:53,658 Ahora me da la impresión de que me paso medio día limpiando. 104 00:05:53,710 --> 00:05:54,909 Estamos buscando un móvil, Ruby. 105 00:05:55,161 --> 00:05:56,727 ¿Crees que este tío podría ser sospechoso? 106 00:05:56,763 --> 00:05:58,329 Si supiera quién es, os lo diría. 107 00:05:58,331 --> 00:06:00,331 ¿Cabe la posibilidad de que esto fuera por dinero? 108 00:06:00,833 --> 00:06:03,217 Bueno, siempre teníamos suficiente para pagar las facturas, 109 00:06:03,253 --> 00:06:04,969 pero no mucho más que eso. 110 00:06:05,305 --> 00:06:07,555 Abandoné hace mucho tiempo la idea 111 00:06:07,590 --> 00:06:10,224 de que íbamos a venderlo todo y a jubilarnos en Florida, 112 00:06:10,260 --> 00:06:12,476 igual que haréis vosotros dos algún día. 113 00:06:13,846 --> 00:06:15,813 Ya no estamos juntos, Ruby. 114 00:06:15,848 --> 00:06:16,847 ¡Venga ya! 115 00:06:17,917 --> 00:06:19,784 ¿Los jóvenes tortolitos? 116 00:06:19,819 --> 00:06:21,018 Hace mucho tiempo. 117 00:06:21,688 --> 00:06:24,789 Ruby, ¿se te ocurre alguien que pudiera tener algo en contra de Jerry? 118 00:06:24,824 --> 00:06:26,524 Todo el mundo quería a ese hombre. 119 00:06:26,859 --> 00:06:28,859 Y él quería a todo el mundo. 120 00:06:32,365 --> 00:06:33,581 ¿Qué pasa, Ruby? 121 00:06:34,534 --> 00:06:36,150 Hay un sin techo... 122 00:06:36,786 --> 00:06:38,536 Eddie el Loco. 123 00:06:38,838 --> 00:06:42,540 Jerry dejaba que se quedase a dormir en el almacén a veces, pero dejó de tomar 124 00:06:42,792 --> 00:06:45,343 su medicación y se volvió un poco ruidoso y Jerry le obligó a marcharse. 125 00:06:45,795 --> 00:06:49,213 Eddie Fainlen, antecedentes por violencia, 126 00:06:49,215 --> 00:06:50,715 y un largo historial psiquiátrico, 127 00:06:50,767 --> 00:06:53,217 - de ahí el apodo de el Loco. - ¿Dónde encontramos a este tío? 128 00:06:53,720 --> 00:06:58,105 EL último informe de servicios sociales le sitúa bajo un andamio del centro. 129 00:07:01,027 --> 00:07:03,194 Gracias. 130 00:07:03,229 --> 00:07:05,313 Bueno, ¿has revisado todos sus antecedentes? 131 00:07:05,365 --> 00:07:07,231 ¿Estatales, FBI, Seguridad Nacional? 132 00:07:07,283 --> 00:07:09,567 Está tan limpia como el culito de un bebé. 133 00:07:09,619 --> 00:07:11,702 ¿Tan "suave" como el culito de un bebé? 134 00:07:11,904 --> 00:07:14,238 - Limpio, nada de nada. Créeme. - Entendido. 135 00:07:14,540 --> 00:07:17,208 Y después de una entrevista de dos horas y en tres agencias gubernamentales, 136 00:07:17,243 --> 00:07:19,627 puedes confiar en esta niñera, ¿vale? Pasó el control. 137 00:07:19,662 --> 00:07:22,913 Confío en ella, está con ellos ahora mismo, ¿no? 138 00:07:22,915 --> 00:07:26,801 Pero la confianza es un concepto polifacético para una madre. 139 00:07:27,253 --> 00:07:29,970 Así que date una vuelta por allí. Sé discreto. 140 00:07:30,306 --> 00:07:32,089 - Un poco. - Vale, un poco. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,925 - ¿De qué iba todo eso? - Una misión encubierta. 142 00:07:39,266 --> 00:07:40,932 Este debe de ser el sitio. 143 00:07:40,984 --> 00:07:42,066 144 00:07:45,739 --> 00:07:47,105 ¿Qué eres, un bárbaro? 145 00:07:47,941 --> 00:07:49,073 ¡Toc toc! 146 00:07:49,109 --> 00:07:52,026 - ¿Quién es? - Los detectives Diamond y Soto. 147 00:07:54,781 --> 00:07:56,497 ¿CIA, NSA? 148 00:07:57,367 --> 00:07:59,584 - ¿DOD? - NYPD. 149 00:07:59,619 --> 00:08:01,035 Eddie, somos de los buenos. 150 00:08:01,288 --> 00:08:03,288 Enseñadme alguna identificación. 151 00:08:03,924 --> 00:08:04,923 Buena idea, Eddie. 152 00:08:05,375 --> 00:08:08,209 Nunca se es demasiado cuidadoso. 153 00:08:11,631 --> 00:08:12,630 Sí. 154 00:08:14,434 --> 00:08:16,801 Van a por mí. 155 00:08:16,803 --> 00:08:18,853 Sé demasiado... 156 00:08:18,889 --> 00:08:20,388 Veo los helicópteros negros 157 00:08:20,440 --> 00:08:23,057 dando vueltas por la noche. 158 00:08:23,643 --> 00:08:25,643 - ¡Espiándome! - Tranquilo, Eddie... 159 00:08:25,645 --> 00:08:27,979 - Soy negro, blanco... - Tranquilo, Eddie, Eddie... ¡Arma! 160 00:08:29,165 --> 00:08:31,149 ¡No me mates! 161 00:08:31,201 --> 00:08:33,818 - ¡No me mates! ¡No me mates! - Relájate. Date la vuelta. 162 00:08:33,987 --> 00:08:35,119 - Tú relájate. - ¡No me mates! 163 00:08:35,655 --> 00:08:36,988 Este era mi día libre. 164 00:08:37,207 --> 00:08:39,240 Ya le tengo. 165 00:08:46,899 --> 00:08:49,233 Eddie, necesito hablar contigo sobre Jerry Patch. 166 00:08:49,736 --> 00:08:51,018 Nombre en clave, Hombre Pájaro. 167 00:08:51,070 --> 00:08:53,521 Una operación secreta, altamente clasificada, 168 00:08:53,773 --> 00:08:57,024 ¡me pusieron implantes en la cabeza! 169 00:08:57,026 --> 00:08:59,276 Cuando hablo, encienden el interruptor. 170 00:08:59,328 --> 00:09:03,197 Soy hombre muerto. Probablemente ahora estén escuchando. 171 00:09:05,618 --> 00:09:07,201 El Hombre Pájaro está observando. 172 00:09:08,371 --> 00:09:10,204 Sabrá si te lo cuento. 173 00:09:12,041 --> 00:09:13,374 Sabrá si te lo cuento. 174 00:09:14,306 --> 00:09:16,040 Sabrá si te lo cuento. 175 00:09:16,040 --> 00:09:18,660 TRAED LINTERNAS, MANTAS, TOALLAS Y PERCHEROS. 176 00:09:18,660 --> 00:09:20,131 ¿Tenemos que conseguir todas esas cosas? 177 00:09:21,350 --> 00:09:22,349 ¿Por qué? 178 00:09:23,353 --> 00:09:25,930 PORQUE LO DIGO YO. 179 00:09:30,426 --> 00:09:33,244 Esta es una zona segura, Eddie. 180 00:09:33,279 --> 00:09:35,062 Aquí dentro no pueden escucharte. 181 00:09:35,114 --> 00:09:38,232 Sí, pero hay scanners de largo alcance, multidireccionales y de alta frecuencia... 182 00:09:38,284 --> 00:09:39,817 Pero ya me he encargado de eso. 183 00:09:39,869 --> 00:09:40,868 El inhibidor está encendido. 184 00:09:41,871 --> 00:09:42,937 ¿El inhibidor está encendido? 185 00:09:42,972 --> 00:09:44,088 Cuando era pequeña, 186 00:09:45,258 --> 00:09:46,757 vivíamos en Yonkers, 187 00:09:48,027 --> 00:09:49,960 en el edificio de ladrillos rojos, 188 00:09:50,446 --> 00:09:52,580 al lado de las vías del Metro norte. 189 00:09:52,632 --> 00:09:54,582 Era ruidoso, pero eso era algo bueno. 190 00:09:55,084 --> 00:09:56,083 Mi padre y yo 191 00:09:56,636 --> 00:09:58,419 nos peleábamos todo el tiempo, 192 00:09:58,421 --> 00:10:00,621 me decía que estaba desperdiciando mi vida. 193 00:10:01,424 --> 00:10:02,406 Y entonces, 194 00:10:03,843 --> 00:10:04,842 conocí a Jerry. 195 00:10:06,729 --> 00:10:08,128 Y él me aceptó. 196 00:10:10,066 --> 00:10:11,899 No intentó cambiarme. 197 00:10:13,769 --> 00:10:15,936 Y le quería por eso. 198 00:10:15,988 --> 00:10:17,004 Yo también. 199 00:10:20,076 --> 00:10:21,559 Yo no soy mucha cosa... 200 00:10:23,646 --> 00:10:25,746 Pero él me trataba 201 00:10:26,282 --> 00:10:27,281 como a un hombre. 202 00:10:27,533 --> 00:10:28,616 ¿Sabes que está muerto, 203 00:10:29,001 --> 00:10:30,000 Eddie? 204 00:10:31,087 --> 00:10:32,586 Me enteré esta mañana, 205 00:10:33,956 --> 00:10:36,624 alguien dijo que fue en el puerto. 206 00:10:36,676 --> 00:10:37,925 Y mi trabajo es 207 00:10:38,427 --> 00:10:40,044 averiguar quién lo mató, 208 00:10:40,930 --> 00:10:42,963 y creo que tú puedes ayudarme. 209 00:10:42,965 --> 00:10:44,965 - Yo sé cosas... - Cuéntame. 210 00:10:45,017 --> 00:10:46,016 No sé. 211 00:10:46,686 --> 00:10:48,636 - Es duro. - Lo sé... 212 00:10:49,021 --> 00:10:51,222 Pero creo que puedes hacerlo. 213 00:10:51,274 --> 00:10:52,273 Nombre en clave, 214 00:10:53,009 --> 00:10:54,391 Hombre Pájaro. 215 00:10:57,480 --> 00:11:01,248 Es diabólico. Odiaba a Jerry. 216 00:11:01,284 --> 00:11:05,286 Siempre está observando, espiando a Jerry, a... 217 00:11:07,373 --> 00:11:08,956 Sabe que estoy aquí. 218 00:11:09,408 --> 00:11:11,292 Sabe que estoy hablando contigo. 219 00:11:11,911 --> 00:11:13,577 Por favor, no dejes que me atrape. 220 00:11:13,996 --> 00:11:15,996 - Por favor no dejes que... - No le dejaré... 221 00:11:17,833 --> 00:11:19,250 Lo prometo. 222 00:11:26,275 --> 00:11:27,408 Vale. 223 00:11:27,443 --> 00:11:29,476 - ¿Tenemos que volver a repasar las fichas? - ¡No! 224 00:11:29,512 --> 00:11:31,645 - Bueno, ¿estamos listos para jugar? - ¡Sí! 225 00:11:31,681 --> 00:11:32,680 ¡Que empiece el juego! 226 00:11:34,767 --> 00:11:36,233 - Pulsador. - Nicholas. 227 00:11:36,269 --> 00:11:37,685 ¡Harry Tub! 228 00:11:37,687 --> 00:11:39,520 Harriet Tubman. ¡Bien! 229 00:11:39,855 --> 00:11:43,857 Que fue una a-bo-li-cio-nis-ta 230 00:11:43,859 --> 00:11:46,360 y espió para los 231 00:11:46,362 --> 00:11:49,113 unionistas durante la Guerra... 232 00:11:49,332 --> 00:11:51,448 - ¡Civil! - Una casilla para cada uno. 233 00:11:53,869 --> 00:11:56,337 ¡Max! ¡Max! 234 00:11:56,372 --> 00:11:58,872 - ¿Podemos abrir la puerta? - Claro. 235 00:11:59,709 --> 00:12:02,676 Hola, hola, soy Max. El Max de Laura. 236 00:12:02,929 --> 00:12:04,261 - ¿Puedo ayudarte? - De hecho, puede que sí. 237 00:12:04,547 --> 00:12:06,380 Laura está fuera 238 00:12:06,432 --> 00:12:08,549 investigando un asunto de una investigación. 239 00:12:08,951 --> 00:12:10,768 Y me ha pedido que me pase por aquí 240 00:12:10,803 --> 00:12:14,221 para ver si se ha dejado un archivo sobre la encimera. 241 00:12:18,144 --> 00:12:19,893 Pero no está... 242 00:12:21,397 --> 00:12:22,396 Bueno, entonces. 243 00:12:24,817 --> 00:12:26,700 Falsa alarma. 244 00:12:27,870 --> 00:12:29,954 ¿Y entiendo, al ver la caja vacía de macarrones con queso en la encimera, 245 00:12:29,989 --> 00:12:31,322 que los niños ya han comido? 246 00:12:31,374 --> 00:12:33,407 - Así es. ¿Algo más? - Eso es todo. 247 00:12:34,076 --> 00:12:36,627 Vale. Tengo que encontrar ese archivo del que te he hablado. 248 00:12:36,662 --> 00:12:39,213 Entonces, bueno, vale... Está bien. 249 00:12:39,465 --> 00:12:40,464 250 00:12:41,417 --> 00:12:42,583 ¡Adelante! 251 00:12:44,253 --> 00:12:45,302 Hasta luego. 252 00:12:47,256 --> 00:12:49,139 Es rarito, ¿no? 253 00:12:49,175 --> 00:12:50,257 - Claro. - Vale. 254 00:12:54,113 --> 00:12:56,730 ¿Has enviado a nuestro único sospechoso al ala psiquiátrica? 255 00:12:56,932 --> 00:12:59,533 - ¿En qué estabas pensando? - Ese Eddie está enfermo y necesita ayuda. 256 00:12:59,568 --> 00:13:00,584 Él no fue quien disparó. 257 00:13:00,619 --> 00:13:03,771 Y has llegado a esa conclusión basándote en tu famoso y 258 00:13:04,106 --> 00:13:07,107 completamente inadmisible instinto. 259 00:13:08,160 --> 00:13:09,276 Sí. 260 00:13:09,278 --> 00:13:11,078 Junto con el hecho de que su arma, que es de un calibre 261 00:13:11,113 --> 00:13:14,765 diferente al del arma homicida, es también completamente inservible. 262 00:13:15,167 --> 00:13:17,368 Pero para abreviar, digamos que fue solo por mi instinto. 263 00:13:19,121 --> 00:13:23,040 Y, ¿qué te dice tu instinto acerca de esta prueba en particular? 264 00:13:27,346 --> 00:13:29,213 Ned, el vecino, dejó estoy hoy. 265 00:13:29,265 --> 00:13:31,799 Dijo que le dijiste que los niños no tenían una pelota de béisbol. 266 00:13:31,851 --> 00:13:33,801 - Vale, ¿hemos terminado? - Ojalá. 267 00:13:33,853 --> 00:13:36,804 No, Ned tiene una larga lista de quejas, 268 00:13:36,806 --> 00:13:39,306 incluyendo pisotear su césped, 269 00:13:39,558 --> 00:13:43,310 dibujos con tiza en su acera, que no se ha atrevido a describir... 270 00:13:43,312 --> 00:13:45,896 ¡Era un perrito caliente y los agujeros de los donuts! 271 00:13:45,948 --> 00:13:47,648 Segunda página... 272 00:13:47,700 --> 00:13:49,400 Los hombrecillos y sus listas. 273 00:13:49,452 --> 00:13:51,985 ¿Ned no tiene nada mejor que hacer con su tiempo? 274 00:13:52,038 --> 00:13:53,320 ¡Porque yo desde luego que sí! 275 00:13:57,076 --> 00:13:58,876 - ¿Cuál es la situación en mi casa? - Todo en calma. 276 00:13:58,911 --> 00:14:01,078 Venga ya. Los niños se comen a las niñeras para desayunar. 277 00:14:01,130 --> 00:14:02,830 No, estaban comiendo unas galletitas de mantequilla de cacahuete 278 00:14:02,882 --> 00:14:04,381 y hablando sobre historia de la Guerra Civil. 279 00:14:04,717 --> 00:14:06,133 - No me lo trago. Vuelve. - Enseguida. 280 00:14:06,919 --> 00:14:08,335 ¿El denunciante de las normativas? 281 00:14:08,337 --> 00:14:11,505 Publicó todas sus quejas en páginas web del ayuntamiento, así que localicé el ISP 282 00:14:11,507 --> 00:14:14,007 - a través de los sub-routers integrados... - En cristiano, por favor. 283 00:14:14,060 --> 00:14:15,559 Vale, sin tecnicismos. 284 00:14:16,178 --> 00:14:18,846 La misma dirección de internet que se usó para presentar las quejas, 285 00:14:19,648 --> 00:14:23,317 también alberga un blog de observación de pájaros, que no es anónimo. 286 00:14:23,519 --> 00:14:27,020 El autor es Cyrus Speeler, que da la casualidad de que vive enfrente al... 287 00:14:27,022 --> 00:14:28,105 bar de Jerry. 288 00:14:28,824 --> 00:14:30,357 Maldita sea. 289 00:14:30,359 --> 00:14:32,359 Eddie el Loco tenía razón todo este tiempo. 290 00:14:33,195 --> 00:14:35,612 Nombre en clave, Hombre Pájaro. 291 00:14:36,198 --> 00:14:38,082 Jerry Patch es una amenaza. 292 00:14:38,117 --> 00:14:40,334 Hace mucho tiempo que debía de haberse hecho algo. 293 00:14:40,369 --> 00:14:43,036 No pagué dos millones de dólares por este apartamento 294 00:14:43,089 --> 00:14:46,590 para que me arruinase la vida ese motero tatuado. 295 00:14:46,625 --> 00:14:48,292 - ¿Kombucha? - ¿Com... qué? 296 00:14:48,577 --> 00:14:50,627 Té. Yo mismo lo elaboré. 297 00:14:51,547 --> 00:14:54,715 Es excelente para el tracto digestivo, 298 00:14:55,301 --> 00:14:57,301 y además para el sistema linfático. 299 00:15:00,055 --> 00:15:01,188 Sí... 300 00:15:01,223 --> 00:15:03,841 Veo cómo se le nota. 301 00:15:05,211 --> 00:15:07,611 ¿Qué hizo exactamente respecto a Jerry Patch? 302 00:15:07,897 --> 00:15:09,446 Lo que debería hacer todo ciudadano. 303 00:15:11,617 --> 00:15:13,784 Presenté quejas al departamento de Sanidad, 304 00:15:13,819 --> 00:15:15,068 Junta de permisos de bebidas alcohólicas, 305 00:15:15,070 --> 00:15:17,181 - al servicio de recogida de basuras... - Tiene una colección de binoculares 306 00:15:17,181 --> 00:15:18,493 bastante extensa. 307 00:15:18,493 --> 00:15:19,573 Tengo entendido que es usted un observador de aves. 308 00:15:19,625 --> 00:15:21,592 Yo prefiero aviculturista. 309 00:15:21,627 --> 00:15:22,709 Perdón. 310 00:15:22,745 --> 00:15:24,962 Mis binoculares me ayudan a hacer un seguimiento 311 00:15:24,997 --> 00:15:27,247 de las garzas locales y los cormoranes. 312 00:15:27,917 --> 00:15:31,919 Y también de las docenas de violaciones de la normativa que plagan este barrio. 313 00:15:31,954 --> 00:15:34,471 El peor de los infractores es ese bar tan nocivo. 314 00:15:34,507 --> 00:15:36,890 Hago un seguimiento de sus infracciones. 315 00:15:36,926 --> 00:15:38,175 Los hombrecillos y sus listas. 316 00:15:38,928 --> 00:15:39,927 ¿Disculpe? 317 00:15:39,979 --> 00:15:42,679 El número de infracciones es sin duda excesivo. 318 00:15:42,715 --> 00:15:43,981 Ojalá pudiera ayudar. 319 00:15:44,016 --> 00:15:48,435 Por desgracia, para ello la policía requiere un registro escrito de los delitos. 320 00:15:48,654 --> 00:15:50,154 El cual, por supuesto, he guardado. 321 00:15:50,189 --> 00:15:51,171 322 00:15:51,774 --> 00:15:54,258 Ordenadas por fecha 323 00:15:54,493 --> 00:15:58,111 y según la sección apropiada del reglamento municipal. 324 00:15:58,113 --> 00:15:59,613 ¡Vaya! 325 00:15:59,665 --> 00:16:01,448 - Impresionante. - Sí. 326 00:16:01,700 --> 00:16:02,833 ¿Puedo? 327 00:16:04,453 --> 00:16:06,453 ¿Sabe?, me encantaría enseñárselo al alcalde. 328 00:16:07,122 --> 00:16:10,958 Como ejemplo de un ciudadano destacado. 329 00:16:11,360 --> 00:16:13,126 Puede que reciba incluso una mención. 330 00:16:15,714 --> 00:16:17,414 - Sería un honor. - ¿Está actualizado? 331 00:16:17,766 --> 00:16:21,014 ¿Hay alguna violación, digamos, de esta mañana 332 00:16:21,014 --> 00:16:22,510 que no haya tenido la oportunidad de registrar? 333 00:16:22,510 --> 00:16:24,638 Está actualizado hasta las 7:00 de anoche. 334 00:16:25,474 --> 00:16:30,194 A esa hora quedé para dar un paseo nocturno para avistar aves con mi grupo. 335 00:16:31,363 --> 00:16:33,981 Tenemos unas fotos preciosas de unos geniales búhos cornudos. 336 00:16:34,033 --> 00:16:35,482 - Me encantaría verlas. - Bueno... 337 00:16:35,534 --> 00:16:39,536 Pero tenemos que investigar las quejas de su cuaderno enseguida. 338 00:16:39,989 --> 00:16:42,206 ¿Por qué sonríes? El friki de los pájaros tiene coartada. 339 00:16:42,241 --> 00:16:43,240 Sí. 340 00:16:43,576 --> 00:16:46,393 Pero el cuaderno del friki es una cámara de seguridad virtual. 341 00:16:58,390 --> 00:16:59,389 Tierra a Laura. 342 00:17:00,392 --> 00:17:01,642 ¡Mierda! 343 00:17:02,845 --> 00:17:04,511 Acababa de lavar esta camisa. 344 00:17:04,563 --> 00:17:05,562 Perdona. 345 00:17:06,098 --> 00:17:07,648 Ese jabón de manos no va a funcionar. 346 00:17:07,850 --> 00:17:08,849 El jabón es jabón. 347 00:17:09,268 --> 00:17:10,267 348 00:17:12,821 --> 00:17:13,820 O no. 349 00:17:14,240 --> 00:17:15,489 ¿Has averiguado algo gracias al cuaderno? 350 00:17:15,524 --> 00:17:16,690 Que la gente es idiota. 351 00:17:17,243 --> 00:17:19,993 ¿Nadie entiende lo que significa vivir en una ciudad de verdad? 352 00:17:20,195 --> 00:17:23,747 Los quejicas como mi vecino, ese viejo cortarrollos y 353 00:17:24,083 --> 00:17:27,117 Cyrus el Hombre Pájaro, deberían trasladarse todos a Dakota del Norte. 354 00:17:27,169 --> 00:17:29,503 ¿Puedes dejar de leer el diario obsesivo compulsivo del hombre de los pájaros 355 00:17:29,538 --> 00:17:31,922 y volver a salir ahí fuera? Tenemos un asesinato que resolver. 356 00:17:33,259 --> 00:17:34,424 Espera, espera. 357 00:17:34,710 --> 00:17:35,792 Meredith, 358 00:17:35,844 --> 00:17:40,097 busca las llamadas hechas al 911 del pasado jueves a las 11:17 de la noche. 359 00:17:40,766 --> 00:17:42,799 Deberías aprender a usar un ordenador, 360 00:17:42,851 --> 00:17:44,718 se están convirtiendo en algo habitual en los lugares de trabajo. 361 00:17:45,271 --> 00:17:49,806 El pasado jueves, Cyrus llamó al 911 para denunciar gritos delante del bar. 362 00:17:51,560 --> 00:17:53,026 Enviadas. 363 00:17:54,713 --> 00:17:56,730 Tienen que hacer algo. ¡Lleva gritando 364 00:17:56,732 --> 00:17:58,448 siete minutos seguidos! 365 00:17:58,484 --> 00:18:00,784 Señor, enviaremos un coche en cuanto quede alguno disponible. 366 00:18:00,819 --> 00:18:02,903 No puedo dormir, es una prioridad. 367 00:18:02,955 --> 00:18:04,738 Voy a poner el teléfono por fuera de la ventana. 368 00:18:05,324 --> 00:18:07,991 Te mataré, Jerry, ¿me oyes? ¡Te mataré! 369 00:18:10,713 --> 00:18:14,831 Parece que el diario obsesivo compulsivo acaba de darnos a una sospechosa. 370 00:18:16,919 --> 00:18:17,918 De nada. 371 00:18:20,089 --> 00:18:21,421 ¡Sí! 372 00:18:25,777 --> 00:18:28,962 Te mataré, Jerry, ¿me oyes? ¡Te mataré! 373 00:18:28,998 --> 00:18:30,914 Oh, Dios mío. Esa es Faith McGowen. 374 00:18:30,966 --> 00:18:33,000 Fue camarera nuestra. 375 00:18:33,052 --> 00:18:36,003 - ¿Fue? - Bueno, Jerry la despidió hace un par de semanas. 376 00:18:36,055 --> 00:18:38,839 No paraban de desaparecer cosas, como las carteras de la gente, 377 00:18:39,141 --> 00:18:41,174 el dinero de las propinas. El único común denominador 378 00:18:41,226 --> 00:18:43,310 era que sucedía cuando Faith estaba trabajando. 379 00:18:43,345 --> 00:18:44,845 ¿Por qué no me lo mencionaste antes? 380 00:18:45,097 --> 00:18:47,464 Porque Jerry no me dijo que se había puesto así con él. 381 00:18:47,499 --> 00:18:50,517 Me dijo que estaba agradecida de que no hubiera llamado a la policía. 382 00:18:50,569 --> 00:18:51,685 ¿Por qué mintió? 383 00:18:51,687 --> 00:18:54,688 Conocías a Jerry, nunca decía una mala palabra sobre nadie. 384 00:18:54,740 --> 00:18:58,575 Siempre tuvo debilidad por las chicas con curvas. 385 00:19:02,164 --> 00:19:05,198 ¿Crees que pudo haber sido más que una debilidad, Ruby? 386 00:19:05,250 --> 00:19:07,417 Estuvimos juntos 30 años, Jake. 387 00:19:08,037 --> 00:19:09,703 Ese hombre nunca me fue infiel. 388 00:19:10,539 --> 00:19:12,873 Además, ella tenía novio, y la cosa iba en serio, no. 389 00:19:12,925 --> 00:19:14,541 ¿Se te ocurre dónde podría estar trabajando ahora? 390 00:19:14,543 --> 00:19:17,427 Creo que está en uno de esas imitaciones de tugurios de moteros. 391 00:19:17,680 --> 00:19:21,298 En Brooklyn, el Bottom Rung, porque enviamos su último cheque allí. 392 00:19:22,601 --> 00:19:25,719 Barbas, caras de niño, pepinillos artesanales. 393 00:19:26,138 --> 00:19:29,389 Parece que Faith bajó de categoría, de icónico a irónico. 394 00:19:29,942 --> 00:19:30,941 ¿La ves por alguna parte? 395 00:19:34,113 --> 00:19:35,946 Sí, estamos entrando. 396 00:19:39,151 --> 00:19:40,951 Revisa el maldito DNI. 397 00:19:41,904 --> 00:19:44,788 No mires el peso. Estaba embarazada e hinchada. 398 00:19:46,325 --> 00:19:47,791 Gracias. 399 00:19:49,211 --> 00:19:50,861 ¿Cómo quieres que lo hagamos? 400 00:19:52,915 --> 00:19:53,914 Por separado. 401 00:19:54,583 --> 00:19:56,917 - Entendido, abuelita. - No es gracioso. 402 00:20:01,924 --> 00:20:03,473 Preguntaos esto, 403 00:20:03,675 --> 00:20:09,229 hacen falta siete litros y medio de gasolina contaminante y que reduce la 404 00:20:09,481 --> 00:20:12,649 capa de ozono para transportar a un típico americano al trabajo, 405 00:20:12,684 --> 00:20:17,988 ¿cuántos millones más de gasolina harían falta 406 00:20:18,023 --> 00:20:19,106 para transportar 407 00:20:19,158 --> 00:20:22,692 a Han Solo desde Tatooine 408 00:20:22,745 --> 00:20:24,945 a Naboo? 409 00:20:27,449 --> 00:20:29,416 - ¡Vete! - Entendido. 410 00:20:32,421 --> 00:20:33,420 Lo siento. 411 00:20:35,791 --> 00:20:37,424 Venga ya, tío. 412 00:20:39,962 --> 00:20:42,295 - Yo no maté a Jerry. - ¿Entonces por qué lo amenazaste? 413 00:20:42,464 --> 00:20:46,216 Me pilló robando. Y me dio vergüenza o algo así. 414 00:20:47,302 --> 00:20:49,369 Estás encubriendo a alguien, ¿verdad? 415 00:20:49,955 --> 00:20:51,138 ¿Supongo que a un novio? 416 00:20:51,356 --> 00:20:52,606 ¿Qué? No. 417 00:20:53,892 --> 00:20:56,860 A juzgar por los moratones que tienes en el cuerpo y que tan mal escondes, 418 00:20:56,895 --> 00:20:58,695 tu chico es de los que son violentos y celosos. 419 00:20:59,064 --> 00:21:00,614 Probablemente nunca te quita los ojos de encima. 420 00:21:01,483 --> 00:21:04,785 Va a tu trabajo para asegurarse de que no ligas con otros tíos. 421 00:21:05,320 --> 00:21:07,320 Y mientras tanto roba unas cuantas carteras. 422 00:21:11,994 --> 00:21:13,994 ¡Oye! ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 423 00:21:25,424 --> 00:21:27,674 Agente de policía necesita asistencia inmediata. 424 00:21:27,676 --> 00:21:29,226 Laura, ve a coger a ese cabrón. 425 00:21:34,399 --> 00:21:37,150 ¿Alguna vez has querido vía libre para ir a la velocidad que quieras en pleno día? 426 00:21:37,436 --> 00:21:38,435 Claro que sí. 427 00:21:39,271 --> 00:21:41,188 El casco no es negociable. 428 00:21:43,358 --> 00:21:45,358 ¡Vamos! Sigue a esa moto. 429 00:21:54,169 --> 00:21:55,368 Pon el intermitente. 430 00:21:56,038 --> 00:21:57,420 ¡Para! No es seguro. 431 00:21:57,456 --> 00:21:58,471 ¡Va a escaparse! 432 00:22:06,515 --> 00:22:07,714 Ya no. 433 00:22:12,020 --> 00:22:13,470 ¿Pueden ayudarnos aquí? 434 00:22:14,223 --> 00:22:16,857 ¿Sabes qué? Ponte esto en la mejilla. 435 00:22:16,892 --> 00:22:18,692 - No. - Es muy absorbente. 436 00:22:18,727 --> 00:22:20,143 Estoy bien. 437 00:22:21,313 --> 00:22:23,146 No pareces estar tan bien. 438 00:22:24,650 --> 00:22:26,032 Presiona la herida. 439 00:22:27,703 --> 00:22:30,570 Y tú, puede que quieras ir a cambiarte antes de ir al velatorio de Jerry. 440 00:22:30,622 --> 00:22:31,788 No quiero que todo el mundo sepa que somos polis. 441 00:22:31,823 --> 00:22:33,106 Bueno, ¿y qué puedo ponerme? 442 00:22:33,141 --> 00:22:35,625 Debes de tener algo en el armario de aquella época. 443 00:23:03,322 --> 00:23:05,188 Si alguna vez tuviste la 36, siempre tendrás la 36. 444 00:23:10,779 --> 00:23:12,279 ¡Vaya, mamá! 445 00:23:12,281 --> 00:23:15,031 - ¡Estás muy sexy! - No, no lo estoy. 446 00:23:15,834 --> 00:23:17,367 ¿Tu padre de enseñó esa palabra? 447 00:23:18,754 --> 00:23:20,120 Disculpa aceptada. 448 00:23:20,172 --> 00:23:23,590 Hablando de vuestro padre y de su maravillosa influencia, 449 00:23:23,842 --> 00:23:27,043 cada uno de vosotros va a pagar la mitad de la ventana de Ned. 450 00:23:27,095 --> 00:23:28,678 ¿No puedes pagar tú la mitad, mami? 451 00:23:28,714 --> 00:23:30,096 No puede haber tres mitades. 452 00:23:30,132 --> 00:23:32,015 Quizás papá también podría pagar la mitad. 453 00:23:32,050 --> 00:23:34,301 Estáis yendo por el camino equivocado. ¡Las huchas de cerdito! 454 00:23:34,303 --> 00:23:36,603 Ahora. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 455 00:23:37,639 --> 00:23:39,973 Muchísimas gracias por quedarte esta noche hasta tarde. 456 00:23:40,025 --> 00:23:41,358 - Lo dejo. - ¿Qué? 457 00:23:41,393 --> 00:23:43,860 - No, no, no lo dejas. - Sí, sí que lo dejo. 458 00:23:44,313 --> 00:23:45,812 No paraste de hacerme entrevistas, 459 00:23:45,864 --> 00:23:48,148 viniste a mi casa, conociste a mis padres, 460 00:23:48,450 --> 00:23:49,566 ¡a mi abuela! 461 00:23:49,818 --> 00:23:51,818 ¡Y aun así no confías en mí! 462 00:23:51,870 --> 00:23:54,237 Claro que no confío en ti, soy agente de policía, 463 00:23:54,289 --> 00:23:55,322 no confío en nadie. 464 00:23:55,374 --> 00:23:57,824 Pero, confiaré en ti. Solo... 465 00:23:58,493 --> 00:24:00,994 - Dame tiempo. - Lo siento, se te acabó el tiempo. 466 00:24:01,830 --> 00:24:04,664 Hasta luego, cocodrilos. Promoved la igualdad racial. 467 00:24:05,217 --> 00:24:07,167 - Adiós, Sammi. - Y reciclad. 468 00:24:37,782 --> 00:24:38,760 469 00:24:38,760 --> 00:24:41,194 Así que este es el aspecto que tiene un idiota que intenta huir de la policía. 470 00:24:41,529 --> 00:24:43,629 - No tengo nada que decir. - No tienes que decir ni una palabra. 471 00:24:43,965 --> 00:24:47,183 Supongo que obligaste a tu novia a cubrirte mientras robabas en el bar. 472 00:24:47,218 --> 00:24:49,886 San Jerry era un objetivo fácil, pero te cabreaste 473 00:24:49,921 --> 00:24:52,455 cuando el tío le echó cojones y la despidió. 474 00:24:52,907 --> 00:24:54,056 Si pegas a tu mujer, 475 00:24:54,259 --> 00:24:57,260 entonces apuesto a que eres tan capullo como para disparar a un Santo, eh? 476 00:24:58,479 --> 00:25:00,680 - No tenéis ninguna prueba en mi contra. - Tienes razón. 477 00:25:00,682 --> 00:25:02,315 Pero me importaba Jerry. 478 00:25:02,350 --> 00:25:06,853 Y no voy a parar hasta que quien hizo esto pase de 35 a perpetua tras rejas. 479 00:25:06,855 --> 00:25:09,105 Así que perdóname si me pongo algo agresivo. 480 00:25:12,610 --> 00:25:13,693 ¡No puedes hacer eso! 481 00:25:13,695 --> 00:25:15,194 Y aun así, acabo de hacerlo. Ahora, 482 00:25:15,246 --> 00:25:18,164 sin este delicioso gotero de morfina, 483 00:25:18,433 --> 00:25:20,166 vas a sufrir un dolor insoportable. 484 00:25:25,874 --> 00:25:27,323 No tengo ningún sitio al que ir, 485 00:25:27,625 --> 00:25:29,926 así que voy a quedarme por aquí. 486 00:25:29,961 --> 00:25:31,627 A menos, claro, que quieras decir algo. 487 00:25:32,597 --> 00:25:33,596 Vale... 488 00:25:34,165 --> 00:25:35,164 Vale. 489 00:25:36,918 --> 00:25:38,475 Yo no toqué a ese tío. 490 00:25:38,475 --> 00:25:40,472 Perdona si no te creo solo con tu palabra. 491 00:25:40,472 --> 00:25:42,555 ¿Cabe la posibilidad de que tengas coartada para ayer por la mañana? 492 00:25:42,607 --> 00:25:44,323 Vale, si quieres que juguemos así... 493 00:25:44,359 --> 00:25:46,525 Parece que tienes el cabestrillo algo suelto. 494 00:25:46,561 --> 00:25:48,060 Voy a... 495 00:25:49,197 --> 00:25:51,447 - Colocarlo. - ¡Estaba en Jersey! 496 00:25:51,482 --> 00:25:54,116 En el centro comercial de Shore Hills robando un Range Rover. 497 00:25:54,152 --> 00:25:56,068 Luego lo llevé a un desguace en Newark. 498 00:25:56,070 --> 00:25:57,787 La dirección está en el bolsillo de mis vaqueros. 499 00:25:58,539 --> 00:26:00,573 ¡Lo juro! ¡Ahora suelta esa vía! 500 00:26:01,192 --> 00:26:03,542 ¡Por favor, suéltala! No soporto el dolor. 501 00:26:03,912 --> 00:26:05,828 Este es el gotero del suero, 502 00:26:06,381 --> 00:26:08,164 ese es el gotero de la morfina, pero, 503 00:26:08,216 --> 00:26:11,167 gracias por tu confesión y... 504 00:26:11,586 --> 00:26:12,602 ¡Sí! 505 00:26:13,087 --> 00:26:14,253 Da saludos en la cárcel de Rikers de mi parte. 506 00:26:15,223 --> 00:26:17,590 Oye, ¡eso es anti-constitucional! 507 00:26:41,783 --> 00:26:42,865 508 00:26:42,917 --> 00:26:44,784 ¡Vale! Sigo teniéndolo. 509 00:26:45,036 --> 00:26:47,286 ¡Qué niños tan guapos! 510 00:26:48,056 --> 00:26:51,290 Pero no sé si era necesario que los trajeras al velatorio de mi marido... 511 00:26:51,342 --> 00:26:53,709 Perdona, tuve un desastre con la niñera. 512 00:26:53,761 --> 00:26:55,211 No, nos alegra que hayáis venido. 513 00:26:55,263 --> 00:26:57,630 ¿Y si vais a sentaros por ahí, vale? 514 00:26:57,966 --> 00:27:00,633 Está bien, atención todos. 515 00:27:02,136 --> 00:27:03,135 Por nuestro amigo, 516 00:27:03,771 --> 00:27:04,770 Jerry, 517 00:27:05,139 --> 00:27:07,023 un verdadero hombre de la gente. 518 00:27:07,809 --> 00:27:09,692 - ¡Jerry! - ¡Sí! 519 00:27:10,645 --> 00:27:13,112 ¡No puedo creerme cuánta gente ha venido! 520 00:27:13,147 --> 00:27:14,146 Claro que han venido. 521 00:27:14,198 --> 00:27:18,284 Hizo de este sitio un paraíso para los rebeldes y los rechazados. 522 00:27:19,704 --> 00:27:23,205 No sé, esto parece una despedida. 523 00:27:24,459 --> 00:27:25,741 Quizás... 524 00:27:25,793 --> 00:27:28,411 debería volver a Florida después de todo. 525 00:27:28,713 --> 00:27:30,262 No puedes cerrar. 526 00:27:30,965 --> 00:27:31,998 ¿Quién más iba a recibirnos? 527 00:27:33,334 --> 00:27:35,835 No sé el resto, pero sí sé quién te recibiría con los brazos abiertos. 528 00:27:35,887 --> 00:27:37,553 El padre de los niños a las dos en punto. 529 00:27:37,588 --> 00:27:40,172 ¡Papi! 530 00:27:41,009 --> 00:27:42,842 Has traído a unos niños de seis años a un velatorio. 531 00:27:42,844 --> 00:27:45,761 Es hora de que entiendan el ciclo de la vida. 532 00:27:47,765 --> 00:27:49,682 Vaya y chupitos... 533 00:27:50,017 --> 00:27:51,634 Oye, aquí hay niños. 534 00:27:54,188 --> 00:27:55,187 ¡Puaj! 535 00:28:04,398 --> 00:28:05,531 Oye, 536 00:28:05,566 --> 00:28:08,617 ¿qué te parece? Están poniendo vuestra canción. 537 00:28:11,706 --> 00:28:14,206 No, ni de coña. Ni de broma. 538 00:28:14,242 --> 00:28:18,627 Veros a vosotros dos en la pista de baila una última vez, 539 00:28:18,663 --> 00:28:21,380 es lo que Jerry hubiera querido. 540 00:28:24,335 --> 00:28:25,334 Un baile. 541 00:28:26,087 --> 00:28:27,586 Uno. 542 00:28:28,673 --> 00:28:31,473 Y que las manos no bajen de la cintura. 543 00:29:02,873 --> 00:29:04,340 Esto no es una buena idea. 544 00:29:04,959 --> 00:29:07,293 Es demasiado confuso para los niños. 545 00:29:08,462 --> 00:29:09,795 ¿Y para ti no? 546 00:29:13,301 --> 00:29:14,466 Es Eddie. 547 00:29:15,803 --> 00:29:16,802 ¿Eddie? 548 00:29:18,606 --> 00:29:22,708 - ¿Cómo estás? - Quería agradecerte el que me ayudaras. 549 00:29:22,977 --> 00:29:24,193 Me pongo un poco... 550 00:29:24,895 --> 00:29:25,978 Ya sabes, 551 00:29:26,030 --> 00:29:27,313 cuando no tomo mi medicación. 552 00:29:27,565 --> 00:29:28,864 Me alegro de que te encuentres mejor. 553 00:29:29,483 --> 00:29:32,151 ¿Puedes contarme algo más sobre la muerte de Jerry? 554 00:29:32,203 --> 00:29:33,452 No sé lo que sucedió. 555 00:29:33,821 --> 00:29:36,572 - Ojalá lo supiera, te lo contaría, lo juro. - No pasa nada, Eddie, 556 00:29:36,624 --> 00:29:38,824 deja que te arregle un poco. 557 00:29:42,496 --> 00:29:44,330 - ¿Esto es tuyo? - Debe de ser de Jerry. 558 00:29:44,632 --> 00:29:45,798 Él me dio el traje. 559 00:29:46,000 --> 00:29:48,417 ¿Te importaría vaciarte todos los bolsillos? 560 00:29:48,469 --> 00:29:49,468 Sí. 561 00:29:52,340 --> 00:29:54,840 San Jerry, siempre con sus cachivaches. 562 00:30:08,906 --> 00:30:10,189 Flaco Navarro. 563 00:30:10,691 --> 00:30:12,491 - ¿El prestamista? - ¿Conoces a algún otro Flaco 564 00:30:12,526 --> 00:30:14,410 que vayan al Billar de Miguel? 565 00:30:14,445 --> 00:30:17,112 Ruby dijo que iban bien de dinero. ¿Por qué iba Jerry a pedirle un préstamo? 566 00:30:17,164 --> 00:30:21,583 No sé. Pero lo que sí sé es que Flaco ha eludido dos cargos por asesinato. 567 00:30:22,370 --> 00:30:23,969 Asegurémonos de que no haya un tercero. 568 00:30:34,315 --> 00:30:35,231 ¡Flaco! 569 00:30:37,152 --> 00:30:38,268 ¿Qué quieres, poli? 570 00:30:38,520 --> 00:30:39,686 Un aumento. 571 00:30:39,938 --> 00:30:40,987 Un Cohiba. 572 00:30:42,357 --> 00:30:44,607 A Yasiel Puig con el uniforme de los Yankees. 573 00:30:45,460 --> 00:30:46,576 574 00:30:46,611 --> 00:30:48,278 La mitad, por parte de madre. 575 00:30:48,780 --> 00:30:49,779 576 00:30:50,832 --> 00:30:51,831 Sí. 577 00:30:52,400 --> 00:30:53,416 Soy de La Habana. 578 00:30:54,619 --> 00:30:56,035 ¿Crees que eso nos convierte en hermanos? 579 00:30:56,421 --> 00:30:58,304 Creo que eso nos convierte exactamente en lo que somos. 580 00:30:59,090 --> 00:31:01,975 En dos paisanos trabajadores que intentan ganarse la vida en la gran ciudad. 581 00:31:04,346 --> 00:31:05,345 582 00:31:06,798 --> 00:31:08,097 ¿Qué puedo hacer por ti? 583 00:31:14,356 --> 00:31:15,555 Jerry Patch. 584 00:31:15,607 --> 00:31:16,806 585 00:31:17,692 --> 00:31:18,808 Me he enterado de lo que pasó. 586 00:31:20,896 --> 00:31:21,945 587 00:31:21,980 --> 00:31:23,229 Una tragedia financiera para ti. 588 00:31:23,481 --> 00:31:24,814 Iba algo retrasado en los pagos. 589 00:31:24,816 --> 00:31:26,983 - ¿Pero tú le ajustaste las cuentas un poco? - No. 590 00:31:28,587 --> 00:31:29,869 Fui muy paciente con Jerry. 591 00:31:30,572 --> 00:31:33,323 - Le di tiempo para que cumpliera. - Quizás le diste una paliza. 592 00:31:33,625 --> 00:31:35,909 Le enseñaste la pipa, no lo querías matar, pero... 593 00:31:36,461 --> 00:31:38,461 - Los accidentes ocurren. - No estás escuchando, poli. 594 00:31:39,714 --> 00:31:40,830 Jerry vino a verme. 595 00:31:42,150 --> 00:31:43,166 Saldó su deuda. 596 00:31:43,368 --> 00:31:45,001 - ¿El total? - Toda la cuenta. 597 00:31:45,337 --> 00:31:46,336 10 de los grandes. 598 00:31:47,505 --> 00:31:48,838 Junto con los intereses. 599 00:31:48,890 --> 00:31:50,089 Qué paquete, Flaco. 600 00:31:51,009 --> 00:31:53,176 - Jerry estaba arruinado. - Ya no. 601 00:31:54,479 --> 00:31:56,429 Dijo que había encontrado a un socio capitalista. 602 00:32:04,022 --> 00:32:05,855 Eso no tiene sentido. 603 00:32:06,074 --> 00:32:09,175 Jerry nunca dijo nada sobre buscar a un socio. 604 00:32:09,210 --> 00:32:11,427 Yo me encargaba de toda la contabilidad, me lo habría dicho. 605 00:32:11,780 --> 00:32:14,080 Escuchamos que era uno de esos yupis muy ricos. 606 00:32:14,115 --> 00:32:15,248 Lo viste en el velatorio. 607 00:32:16,284 --> 00:32:18,484 Muchos tíos de Wall Street vienen al bar. 608 00:32:18,520 --> 00:32:22,288 Los guerreros de fin de semana, quieren codearse con verdaderos moteros, 609 00:32:22,707 --> 00:32:24,624 mientras van por ahí en limusinas. 610 00:32:24,659 --> 00:32:26,342 Ruby, ¿alguien te llamó la atención? 611 00:32:26,378 --> 00:32:29,178 Con los trajes, todos me parecen iguales. 612 00:32:30,065 --> 00:32:31,431 Lo siento. 613 00:32:33,018 --> 00:32:35,218 Lo siento mucho, Jake. 614 00:32:35,270 --> 00:32:37,887 Ojalá hubiera prestado más atención, 615 00:32:39,407 --> 00:32:41,891 es solo que... no sé lo que quiero ya. 616 00:32:46,398 --> 00:32:48,898 Wall Street está infestado con tíos ricos que van en limusinas, 617 00:32:48,950 --> 00:32:50,950 pero no tengo ni idea de cómo vamos a encontrar al adecuado. 618 00:32:50,986 --> 00:32:53,069 Yo sé cómo. 619 00:32:53,405 --> 00:32:56,572 "Limusina en una boca de incendios", junto con una matrícula. 620 00:32:56,574 --> 00:32:59,208 XPD 465. 621 00:32:59,244 --> 00:33:03,129 Gracias, Cyrus Speeler, rarito y maravilloso aviculturista. 622 00:33:03,164 --> 00:33:05,248 Limusina propiedad de Lloyd Kramer. 623 00:33:05,250 --> 00:33:07,300 Espera. Oh, Dios mío. 624 00:33:07,335 --> 00:33:10,420 ¿Sabéis quién es? ¡Porque yo sí! 625 00:33:15,093 --> 00:33:16,592 Este es el... 626 00:33:17,095 --> 00:33:20,013 - El del traje del velatorio. - El billonario del traje del velatorio. 627 00:33:20,065 --> 00:33:22,148 Según la Revista Financiera de Manhattan, 628 00:33:22,183 --> 00:33:24,851 "es el único responsable de convertir 629 00:33:24,903 --> 00:33:28,021 el bajo Manhattan en el patio de juegos de los ultra ricos." 630 00:33:28,073 --> 00:33:30,440 Compró y demolió un club para chicos y chicas en Rivington 631 00:33:30,492 --> 00:33:32,275 y lo convirtió en un rascacielos lujoso. 632 00:33:32,327 --> 00:33:35,078 Pavimentó el Paraíso y construyó un aparcamiento. 633 00:33:38,783 --> 00:33:39,999 Ese hombre es el demonio. 634 00:33:40,571 --> 00:33:41,303 Dios, le odio. 635 00:33:41,503 --> 00:33:42,618 No es que estés involucrada emocionalmente ni nada de eso. 636 00:33:42,670 --> 00:33:44,170 Yo me pregunto por qué tú no. 637 00:33:44,205 --> 00:33:46,956 Porque estoy obsesionado con esta pequeña cosa llamada pruebas 638 00:33:47,008 --> 00:33:48,958 y su colega llamado móvil. 639 00:33:48,960 --> 00:33:50,176 Tiene algo de razón, Laura. 640 00:33:50,211 --> 00:33:52,128 O sea, ¿por qué un hombre como ese iba a matar a Jerry? 641 00:33:52,464 --> 00:33:54,297 Ese edificio valía una miseria para él. 642 00:33:54,299 --> 00:33:57,383 Aquí tienes un motivo, un super promotor va a construir 80 plantas 643 00:33:57,435 --> 00:33:59,635 de apartamentos multimillonarios en la misma manzana que Jerry. 644 00:33:59,687 --> 00:34:01,270 Vale, así que necesitaban su terreno. 645 00:34:01,890 --> 00:34:04,273 No, necesitaban su aire. 646 00:34:05,810 --> 00:34:10,696 Los promotores solo pueden construir una de estas monstruosidades en cada manzana. 647 00:34:10,732 --> 00:34:12,532 Así que tienen que comprar derechos de aire 648 00:34:12,567 --> 00:34:15,368 al resto de edificios para asegurarse de que no vayan a construir más plantas. 649 00:34:15,403 --> 00:34:18,237 Deben de pagar mucho más por los derechos de aire que por el valor del edificio. 650 00:34:18,289 --> 00:34:19,939 Diez veces más. 651 00:34:20,325 --> 00:34:22,658 - Eso es mucho dinero gratis. - A menos que seas Jerry Patch, 652 00:34:22,877 --> 00:34:25,411 y vivas para tu rayo de sol de los domingos. 653 00:34:26,131 --> 00:34:28,081 No hubiera cambiado eso ni por todo el oro del mundo. 654 00:34:28,133 --> 00:34:29,499 Kramer también debía de saberlo. 655 00:34:29,501 --> 00:34:30,917 Así que tenía que atacar ya. 656 00:34:30,969 --> 00:34:32,218 O salir perdiendo para siempre. 657 00:34:34,305 --> 00:34:35,338 Ve a por él. 658 00:34:37,058 --> 00:34:38,057 Vamos. 659 00:34:50,605 --> 00:34:51,604 Hola, Lloyd. 660 00:34:52,674 --> 00:34:55,458 - ¿Quién demonios eres? - Laura Diamond, policía de NY. 661 00:34:55,677 --> 00:34:57,026 Vamos a dar un paseo. 662 00:34:57,328 --> 00:34:59,028 ¿Necesitas transporte? Para un taxi. 663 00:34:59,030 --> 00:35:00,863 Incluso te daré 20 pavos, ¿qué te parece? 664 00:35:00,899 --> 00:35:03,699 Debe de ser duro llegar a fin de mes con el salario de un funcionario. 665 00:35:03,701 --> 00:35:06,586 Es más de lo que vas a ganar imprimiendo matrículas. 666 00:35:06,621 --> 00:35:08,871 El naranja es el nuevo negro, Lloyd. 667 00:35:08,923 --> 00:35:11,457 - ¿O no te has enterado? - ¿De qué demonios estás hablando? 668 00:35:16,514 --> 00:35:18,014 ¿Cómo va todo por ahí detrás? 669 00:35:18,049 --> 00:35:18,875 ¿Dónde demonios está mi conductor? 670 00:35:18,875 --> 00:35:20,720 Mi compañero le convenció de que se tomara la noche libre, 671 00:35:20,720 --> 00:35:21,984 por culpa de unas órdenes de detención pendientes. 672 00:35:22,487 --> 00:35:23,769 ¿Sabes quién soy? 673 00:35:23,805 --> 00:35:27,140 Detective Soto, llevemos al Sr. Kramer hasta el puerto. 674 00:35:27,192 --> 00:35:28,274 Ponte el cinturón, Lloyd. 675 00:35:52,137 --> 00:35:54,305 Jerry venía aquí todas las mañanas para pescar. 676 00:35:55,608 --> 00:35:56,858 ¿Alguna vez te contó por qué? 677 00:35:58,945 --> 00:36:02,363 Porque no soportaba ver como unos cabrones avariciosos 678 00:36:03,149 --> 00:36:06,200 metían a presión más rascacielos. 679 00:36:06,953 --> 00:36:09,487 Y recortaban los últimos rayos de sol. 680 00:36:09,539 --> 00:36:10,872 Ahora suenas igual que Jerry. 681 00:36:11,374 --> 00:36:12,740 Hablando de su azotea. 682 00:36:12,792 --> 00:36:14,492 - Me gustaba ir allí arriba. - A mí también. 683 00:36:16,412 --> 00:36:18,746 Pasé algunos de mis domingos favoritos en esa azotea. 684 00:36:18,798 --> 00:36:20,882 ¿Entonces por qué querías arruinarla vendiendo los derechos de aire? 685 00:36:20,917 --> 00:36:22,884 - ¿De qué estáis hablando? - ¿En serio, Lloyd? 686 00:36:22,919 --> 00:36:25,803 Hemos hablado con el ayuntamiento, presentaste un acuerdo de asociación. 687 00:36:25,838 --> 00:36:27,535 En él pone que compraste la mitad de los derechos de aire de Jerry. 688 00:36:27,535 --> 00:36:28,849 Por 10.000 dólares. 689 00:36:29,342 --> 00:36:31,592 Le timaste. Debiste de haberte enterado 690 00:36:31,644 --> 00:36:34,345 del plan para construir en la manzana de Jerry. 691 00:36:34,347 --> 00:36:37,064 Tenías que saber lo que valían en realidad esos derechos de aire. 692 00:36:37,100 --> 00:36:38,599 Sí, así es. 693 00:36:38,651 --> 00:36:42,353 Y hablé con Ruby y con Jerry y le dije que si actuaban rápido podían ganar mucho. 694 00:36:42,405 --> 00:36:44,989 Jerry pudo haber hecho muchas cosas buenas con ese dinero, ¿verdad? 695 00:36:45,525 --> 00:36:47,191 Pero no estaba interesado. 696 00:36:47,694 --> 00:36:49,744 - ¿Cómo hiciste que cambiara de idea? - No lo hice. 697 00:36:49,963 --> 00:36:53,080 Un par de semanas después, Jerry dijo que tenía problemas con un prestamista. 698 00:36:53,449 --> 00:36:56,584 Me ofrecí a pagarle la deuda, pero Jerry era demasiado orgulloso como para aceptar 699 00:36:56,619 --> 00:36:58,753 caridad, aunque él regalaba todo su dinero. 700 00:36:58,788 --> 00:36:59,954 Así que, en lugar de eso... 701 00:37:00,006 --> 00:37:02,306 Te vendió la mitad de sus derechos de aire. 702 00:37:02,342 --> 00:37:04,258 ¿Y mi 50 por ciento? 703 00:37:04,627 --> 00:37:09,013 No vale nada. El promotor no pagará nada por la mitad de los derechos. 704 00:37:09,048 --> 00:37:10,214 Es todo o nada. 705 00:37:11,384 --> 00:37:13,100 Por eso mataste a Jerry. 706 00:37:13,136 --> 00:37:14,352 Para conseguir la otra mitad. 707 00:37:16,222 --> 00:37:17,805 Yo no consigo nada con la muerte de Jerry. 708 00:37:19,726 --> 00:37:22,693 La otra mitad está en su testamento. 709 00:37:27,400 --> 00:37:29,033 No puede haber tres mitades. 710 00:37:30,286 --> 00:37:31,319 ¿Lo siento? 711 00:37:33,323 --> 00:37:34,488 No... 712 00:37:36,075 --> 00:37:37,124 Yo lo siento. 713 00:37:41,547 --> 00:37:44,832 Eres la respuesta a mis plegarias. 714 00:37:44,884 --> 00:37:46,751 Odio beber sola. 715 00:37:48,671 --> 00:37:51,055 La mesa de mi comedor nunca está tan limpia. 716 00:37:51,090 --> 00:37:52,890 Solo tienes que usar el producto adecuado. 717 00:37:53,226 --> 00:37:55,092 Y mucha grasa de los codos. 718 00:37:55,345 --> 00:37:59,130 Pero cuando vinimos a decirte lo de Jerry estabas usando un limpiador potente. 719 00:37:59,899 --> 00:38:01,265 Pensé, bueno, el jabón es jabón. 720 00:38:01,868 --> 00:38:03,584 Pero tú lo sabes mejor, ¿verdad? 721 00:38:04,237 --> 00:38:05,936 - Supongo que debía de estar alterada. - No. 722 00:38:06,572 --> 00:38:09,790 Estabas asegurándote de que no quedaran residuos de pólvora en tus manos. 723 00:38:12,211 --> 00:38:15,930 ¿Cómo pudiste matar al hombre al que has querido durante 30 años? 724 00:38:16,332 --> 00:38:18,282 Jer siempre decía que eras muy lista. 725 00:38:21,587 --> 00:38:22,620 ¿Cómo lo has sabido? 726 00:38:22,672 --> 00:38:24,171 No puede haber tres mitades. 727 00:38:25,174 --> 00:38:27,675 Jerry vendió la mitad de sus derechos de aire a Lloyd. 728 00:38:28,961 --> 00:38:30,594 Tú no conseguiste un trozo del pastel. 729 00:38:31,881 --> 00:38:33,264 Yo también me habría cabreado. 730 00:38:33,483 --> 00:38:34,465 No es nada nuevo. 731 00:38:36,052 --> 00:38:39,520 Jer regalaba todo lo que tenía, incluido mi futuro. 732 00:38:40,056 --> 00:38:42,356 - Estaba tan enfadada. - Pudiste haberte ido. 733 00:38:42,392 --> 00:38:44,942 - ¿Sin nada? ¿Igual que tú? - ¡Sí! 734 00:38:44,977 --> 00:38:49,613 Dediqué décadas de sangre, sudor y lágrimas. Me merezco ganar algo. 735 00:38:49,649 --> 00:38:52,450 ¡Intenté hablar con él para que entrara en razón, pero era un viejo tonto! 736 00:38:53,152 --> 00:38:56,320 ¡Regaló nuestro futuro por nada! 737 00:38:56,622 --> 00:38:57,738 Así que le disparaste. 738 00:38:58,825 --> 00:39:00,141 ¿Así sin más? 739 00:39:00,176 --> 00:39:02,043 Me rompió el corazón. 740 00:39:03,296 --> 00:39:05,496 Pero tenía que cuidar de mí. 741 00:39:06,416 --> 00:39:09,050 Ningún hombre va a... 742 00:39:12,555 --> 00:39:15,139 Por favor, dime que lo entiendes, Laura. 743 00:39:16,092 --> 00:39:17,508 Incluso si te entendiera, 744 00:39:17,560 --> 00:39:19,226 no haría que esto fuera más fácil. 745 00:39:27,236 --> 00:39:28,769 Quedas arrestada 746 00:39:28,821 --> 00:39:30,821 por el asesinato de Jerry Patch. 747 00:39:42,201 --> 00:39:43,200 Tenías razón. 748 00:39:43,786 --> 00:39:45,119 Estaba demasiado involucrada en este caso. 749 00:39:46,756 --> 00:39:49,924 Ni siquiera consideré a Ruby como sospechosa. 750 00:39:49,959 --> 00:39:50,958 Yo tampoco. 751 00:39:51,711 --> 00:39:54,178 Pero, Laura, lo conseguiste. Cerraste el caso. 752 00:39:54,680 --> 00:39:56,580 Hiciste lo que le prometiste a Jerry. 753 00:39:56,966 --> 00:39:58,749 Ojalá me sintiera mejor por ello. 754 00:39:59,068 --> 00:40:00,050 Yo también. 755 00:40:02,855 --> 00:40:04,305 ¿Estamos de acuerdo en algo? 756 00:40:11,814 --> 00:40:12,813 757 00:40:13,149 --> 00:40:14,365 Reza para que suceda un milagro. 758 00:40:16,736 --> 00:40:17,735 Gracias por venir. 759 00:40:18,154 --> 00:40:19,253 No hace falta que me des las gracias. 760 00:40:19,655 --> 00:40:21,872 - He venido a por mi cheque. - Oh, claro. 761 00:40:25,378 --> 00:40:26,660 - ¿Esto es una broma? - No. 762 00:40:27,246 --> 00:40:29,713 Es un pago anticipado por los próximos seis meses. 763 00:40:30,666 --> 00:40:32,066 - Es dinero manchado de sangre. - Vale, ¿puedes dejar de 764 00:40:32,101 --> 00:40:35,336 soltar todas esas chorradas políticas inapropiadas durante 10 segundos? 765 00:40:36,455 --> 00:40:37,454 Es un adelanto. 766 00:40:38,057 --> 00:40:39,056 Estás contratada. 767 00:40:39,425 --> 00:40:40,474 A los niños les caes bien. 768 00:40:40,510 --> 00:40:41,509 A mí... 769 00:40:41,978 --> 00:40:43,093 me caes bien. 770 00:40:43,646 --> 00:40:47,481 Y con el tiempo, aprenderé a confiar en ti, 771 00:40:47,517 --> 00:40:49,600 incondicionalmente, pero, por ahora, 772 00:40:49,602 --> 00:40:51,519 ¡dale un respiro a una madre! 773 00:40:57,493 --> 00:41:00,377 Mañana vamos a hacer un collage de los líderes de derechos civiles asesinados. 774 00:41:01,531 --> 00:41:02,546 Voy a necesitar pegamento. 775 00:41:06,502 --> 00:41:07,785 ¡Sí! 776 00:41:15,461 --> 00:41:17,211 ¡Estás de coña! 777 00:41:17,430 --> 00:41:19,496 ¡Estamos en zona segura! 778 00:41:20,987 --> 00:41:25,720 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-