¡10-85! ¡10-85! ¡Agente persiguiendo a un sospechoso!
¡10-85! ¡Agente persiguiendo en dirección sur a un sospechoso por la calle John!
Voy en dirección en oeste por la calle John y Adam.
El sospechoso está armado y es peligroso.
Oh, Jesús.
Se dirige a un callejón sin salida.
Le tengo.
¡Policía! ¡No se mueva!
Hijo de...
¡Quítense de en medio! ¡Agáchense, agáchense!
Se dirige hacia el río.
Sí, ya lo veo.
¡No, no, no, no! Deja que te cubra tu culo de flacucha.
Para. ¿Hola? ¡Hola!
¿Por qué está todo el mundo en el parque?
¿Es que nadie trabaja?
¡Policía de Nueva York! No se mueva. Tírese al suelo.
No sea estúpida, señora.
Disculpe, es "Detective,"
y creo que debería tirar el arma.
Soy bastante impaciente y practico con esta cosa muy a menudo.
Voy a contar hasta tres.
¡No cuentes tía!
Uno...
- Dos... - ¡Que te den, zorra!
Tres.
¡Mi oreja!
¡Quítate de en medio!
¡Me ha destrozado la oreja!
Nunca me creen.
Mira para otro lado.
Sí. Muy bien.
Está bien.
Lo he pillado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Un aplauso para mi compañera,
Laura, alégrame el día, Diamond!
- ¡Bien hecho, Laura! - Gracias, gracias.
Hal, te queda genial el trasplante capilar. Quiero dormir sobre esa mata.
Hola, Juan. Espera un segundo. El cuello de la camisa.
- Ya está. - Gracias, Laura.
He oído que has disparado tu arma.
Así es, Meredith.
Directamente en la cara del sospechoso del doble homicidio de esa tienda.
Sí que lo hizo. Lo hizo.
Qué raro. La última vez que lo comprobé,
el procedimiento estándar era esperar a que llegara el negociador de rehenes
antes de abrir fuego.
Por cierto, bonita sudadera.
No sabía que el martes era el día de llevar ropa informal.
Eso es la semana que viene. Hoy es el martes de los capullos.
Pero estoy notando que eso tú ya lo sabías.
¡Detectives, detectives!
- Buen trabajo, Diamond. - Gracias, capitán.
Aunque el procedimiento estándar es esperar
a que llegue el negociador de rehenes antes de abrir fuego.
El procedimiento estándar es para los capullos.
Ven. Sígueme, figura.
- Oye, ¿te vas a acabar eso? - Sí, voy a acabarme eso.
Necesito un favor. ¿Qué planes tienes para esta noche?
Hacer la colada, darme un baño, tomar un martini triple. ¿Por qué?
Erik Walden, el magnate de los ordenadores.
Un idiota está enviándole amenazas de muerte.
Están en su casa de Bedford
y su mujer no se siente segura con la policía de allí.
así que le dije al Jefe que nos pasaríamos por allí.
¿Por Bedford?
Dios.
Sabes que soy alérgica a Westchester.
Llévate a Meredith. Se meará de la emoción
por poder echar un vistazo al interior de la casa de Erik Walden.
¿A ti te gustaría hacer horas extras con Meredith?
Hola.
Envíame la dirección.
- Maximilian, ¿qué pasa? - Una emergencia en New Hall.
Es un acto depravado y atroz.
Estoy asqueada.
Os espera un largo tiempo encerrados.
La vida tal y como la conocéis se ha terminado.
¿Qué tenéis que decir en vuestra defensa?
Lo siento, mamá.
- ¿Podemos tomar helado? - Vamos.
Intentad no tocar nada.
No es divertido.
Es divertido.
No deberíais estar disfrutando de esto.
Espero que estéis preparados para explicarle esto
- a vuestro padre. - ¡Superman!
No va a estar muy contento.
Vuestro padre va a estar muy enfadado.
¡Ha llegado Papá Noel!
¡Papi!¡Papi!
¡Papi está en casa!
¡Mirad! He traído armas.
- ¡Gracias, papi! - ¡Qué guay, sí!
Sí.
Traje pizza.
¿Y pistolas? ¿Otra vez? ¿Estás de coña?
Disparan dardos. No van a hacer daño...
¡Oye!
Cuidado con la cara, colega.
¿Has visto ese disparo?
¿Por qué les has traído regalos? ¡Les han pillado!
Tenemos una reunión con el director por la mañana. ¿No recibiste mi mensaje?
Lo recibí. Tenemos a un par de alborotadores, ¿eh?
¡Ataque con potencia!
¡Vale! ¡Vale! La fiesta se ha terminado.
- ¡A ponerse el pijama! - Vale, mamá.
Tomaos las vitaminas, lavaos los dientes.
- ¡Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos. - Adiós, papi.
Adiós, papi.
Y el único agujero aceptable en el que podéis meter las vitaminas es la boca.
Alguien necesita un abrazo.
¿Llevas colonia?
Solo un poco.
¿Quién te ha comprado la colonia?
¿Quién dice que no la he comprado yo mismo?
Odias la colonia.
- ¿Nueva novia? - No.
Amiga.
Me alegro por ti.
Bueno, quizás puedas pedirle a tu amiga
que te firme los papeles del divorcio
para poder terminar con esto de una vez por todas.
Envié los míos hace una semana.
Oye, mira, tengo que pasar de lo de quedarme con los niños esta noche.
Tengo un asunto policial que atender.
¿"Tienes que pasar"?
Se trata de cuidar de tus hijos, Jake. No es una clase de Pilates.
Y para que lo sepas,
yo también tengo un asunto policial que atender esta noche.
Bueno, pídele a otro detective que te cubra.
Soy teniente. Me necesitan en mi comisaría.
¡Hasta luego, cocodrilos!
- Adiós, papi. - Adiós, papi.
Hola.
¿Qué?¿No tengo cobertura?
¿Y si la niñera necesita hablar conmigo?
Puedes usar el... Olvídalo.
¿Una casa que vale tropecientos millones y no puedes hacer una llamada?
Westchester.
Por favor, díganme que son de la policía de Nueva York.
Sí, señora. Capitán Dan Hauser.
Mi colega, la Detective Laura Diamond.
¡Una mujer policía de mediana edad, igual que en la televisión!
Me encanta.
Es muy incómodo que diga eso.
Es evidente por tu cara que has visto muchas cosas.
Gracias a ambos por venir.
Me siento un poco tonto por provocar todo este revuelo,
pero Deedee insistió en que nos lo tomásemos en serio.
Bueno, ¿acaso una amenaza de muerte no es seria?
Tengo miedo de quedarnos solos aquí.
Llevamos una semana teniendo invitados todas las noches.
Mi chef está desesperado.
- Estoy seguro de que sí. - Menudo problemón.
Este es Richard LeDeux, mi abogado.
Nuestra querida amiga, Lisa. Y mi hermano, Brad.
¿Cómo te va?
¿Puedo ofrecerles un vaso de vino o un trozo de tarta de chocolate?
Sí y sí.
Tome la mía. Estoy vigilando mi gluten.
Y se nota.
Es un Burdeos bastante penetrante.
- ¿Capitán Hauser? - No, no debería.
Sí. Yo tampoco.
¡Maldita sea, Erik!
Perdona.
Tienes un aspecto horrible. Vete a la cama.
Revisaremos su habitación. Vamos, Diamond.
Claro.
Todo parece seguro.
Si no le importa que se lo pregunte, Sr. Walden,
¿hay alguna razón por la que alguien querría matarlo?
Mire, no soy un santo, ¿vale?
Incluso los mejores cometen errores terribles.
¿Quiere explicarlo con más detalles?
Es solo que...
Daría lo que fuera por volver a mi vida de antes.
Lo que fuera.
Señor, hace cinco minutos nos pidió perdón por hacernos perder el tiempo.
¿Qué está pasando?
Quizás debería acostarse, señor.
Quizás deberían irse ambos.
¡Váyanse!
Dejaremos que descanse un poco. Si necesita algo más, llame cuando sea.
Le dejaré mi tarjeta.
En la central pasarán la llamada directamente a mi móvil.
Creo que salí con ese tío.
Que pase una buena noche.
Bueno, ¿puedo preguntarte por qué sigues llevando la alianza?
No he encontrado el momento de sacármela.
Sí, yo no voy a presionarte.
Yo todavía no me he quitado la mía.
- ¿Lo llevas bien? - Sí, ya sabes.
Lo llevo bien para ser un tío que enterró a su mujer hace un mes.
Mi psicólogo dice que debería dejar de ir hasta el lugar en el que cayó su coche.
Para mí es como una terapia, ¿sabes?
Capitán.
Erik.
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Dios mío, Erik!
Bueno, el asesino es diestro. Teniendo en cuenta el ángulo.
Utilizó una jeringuilla de acción rápida directamente sobre la laringe.
Creo que pudo inyectarle un agente paralizante, una dosis de cianuro.
¿No hay signos de que hayan forzado la entrada?
Esto es tan seguro como Fort Knox.
Todas las puertas y ventanas están cerradas y hay sensores en
todas las habitaciones de la casa.
Vale, una última cosa.
Su marido hizo un comentario extraño, dijo que no era un santo.
Había mucha gente enfadada con él por no compartir la tecnología
de un nuevo teléfono móvil que iba a lanzar.
Hacía más de un año que no nos íbamos de vacaciones. Estaba tan ocupado.
Pero lo irónico es que...
éramos felices.
No hay ninguna prueba concluyente.
Esta noche no voy a arrestar a nadie. Voy a mandaros a todos a casa.
¿Cómo vamos con las coartadas?
Lisa, una de las invitadas, dijo que estaba en el baño por problemas digestivos.
He confirmado que vomitó hasta el higadillo.
Y le apestaba el aliento.
¿Qué hay de Margarita, el ama de llaves? Fue la primera en llegar al cadáver.
Sí, pero el chef dijo que Margarita estuvo en la cocina con él
hasta segundos antes del grito...
A diferencia de Deedee y el abogado, Richard LeDouche.
El hermano, Brad, me da mala espina.
Le encontré husmeando por la casa de invitados antes del interrogatorio.
Vamos a seguirlos a los tres.
Lo siento, niña.
El Martini y el baño habrían estado mucho mejor que esto.
Ya no me queda avena y el supermercado cerró a las 11:00.
¿Qué demonios voy a preparar para el desayuno?
"Nueve de enero,
el incidente de la pintura de dedos fecal."
Sus dos hijos defecaron en esta misma silla.
"14 de enero, les encontraron en la oficina del colegio,
destrozando los papeles de ciudadanía de la Srta. Hoang Long Dong."
Creo que eso no fue un acto político.
No saben leer.
¡Papi!
Estáis comiendo la pizza de ayer. Bien pensado, niños.
Hola.
Hola, Jake.
"El 16 de enero,
dispararon un proyectil en forma de bolita de papel directo a la córnea
de nuestra profesora de yoga, la Srta. Stephanie..."
Demostraron mucha destreza.
"10 de febrero,
incapacitaron a Fluff, el conejito de la clase, con una llave de lucha libre.
Me temo que sus hijos ya no son bienvenidos
en la comunidad de New Hall.
¡No, no, no, no!
No necesito que sean bienvenidos.
Solo necesito dejarles aquí a las 8:00 y recogerlos a las 5:00.
¿No hay algún tipo de sala de castigo?
Han sido expulsados.
Se ha terminado.
Váyanse.
¡Viva!
Qué más da. Es preescolar.
Preescolar es como una guardería y ahora ya no tenemos. Estamos jodidos.
Pues buscaremos otro colegio.
¿En mitad del semestre?
Necesitamos un sitio al que llevarles mañana mismo.
Lo resolverás. Eres muy ingeniosa. Eso es lo que me encanta de ti.
¿Sabes lo que te encanta de mí?
Que no ayudas en nada y que estás completamente alejado de la realidad.
- Que mantengo la calma bajo presión. - ¡No!
Ves, eso es lo que odio de ti.
Ni siquiera estoy segura de qué estás haciendo aquí.
Si no vas a participar de las labores o no vas a preocuparte por esta catástrofe,
vete a casa, firma los papeles del divorcio,
sal oficialmente de mi vida de una vez por todas.
¿Y si no firmo los papeles?
No está en tu naturaleza ser monógamos. ¿Recuerdas?
Laura, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
Serte infiel fue el peor error de mi vida.
No volveré a hacerlo.
Los dos seguimos llevando
- nuestras alianzas. - Disculpen.
Eso tiene que significar algo.
La tengo atascada en el dedo, ¿vale?
¡Disculpen!
Probablemente porque me dio por comer debido al estrés, gracias a ti.
¿Sabes qué?, no tengo tiempo para esta conversación.
Tengo que encontrar una escuela infantil para criminales,
y, en mi tiempo libre, resolver un asesinato.
- ¡Disculpen! - ¿Qué?
¡Sus hijos están orinando el uno encima del otro!
¿De acuerdo? ¡Tienen que hacer algo, porque es asqueroso!
¿Vale? ¡Los niños asquerosos de culo blanco están arruinando América!
Subíos la cremallera. ¡Esto es ridículo!
Son malos.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. Lo siento.
¡Pillada! ¡Te toca!
- ¡Hola! - ¡Venga ya!
Venid aquí, venid aquí, venid aquí.
Si yo fuera tú, no haría eso. Yo no...
Oye, ¿es normal que estén mojados?
Tuvieron una lucha de espadas con pis.
Normalmente se seca en una hora.
Nada de mearse el uno al otro.
Vale.
Hola, chicos. Noticias de última hora.
Sé que estáis hablando de deportes acuáticos, pero seré muy rápido.
Bueno, he revisado muy a fondo los antecedentes de todos los sospechosos.
La mayoría están limpios como patenas,
pero dadle un aplauso al hermano de la víctima...
¡Brad Walden!
Una serie de arrestos, agresión, fraude, cheques falsos,
además de varias bancarrotas.
Es el peor hermano desde Roger Clinton.
Sí, o el hermano Baldwin gordo.
¿Estaba merodeando por la casa de invitados?
En la oscuridad, hablando por su teléfono móvil.
Bueno, qué raro. El capitán y yo no teníamos cobertura en ninguna parte.
Espera un minuto.
Walden estaba a punto de lanzar un nuevo teléfono móvil de la leche.
¡Sí!
En Obit ponen, "Walden Computing está a un día de desvelar
el teléfono móvil que presume de tener una cobertura sin precedentes,
gracias a una tecnología de última generación."
Parece que Brad encontró
un teléfono mejor en la casa de invitados.
¿Crees que tiene las pelotas de matar a su hermano y de robar el prototipo?
Podría ganar una pasta si encontrara al comprador adecuado.
Todo el mundo podrá ver este teléfono mañana,
así que si alguien está dispuesto a pagar por verlo de antemano, será hoy.
Hoy, sin falta.
- Vale, tenemos que localizar a este tío. - Ya lo he hecho.
Soy bueno.
¿Quién vende propiedad robada en una fiesta en la piscina?
No sé, ¿los hermanos pequeños celosos?
Es solo para los que están en la lista de invitados.
Sin duda, tú no estás en la lista.
¿Y ahora estoy en la lista, Gaga?
Adelante, Poker Face.
Touché.
Compañera, compañera. Espera un segundo.
Esto no va a funcionar.
Los que los siguen dijeron que Brad estaba en la piscina. Tenemos que entrar.
Podemos irrumpir ahí y montar el numerito o...
podemos mezclarnos entre la gente y ver qué es lo que está haciendo.
Lo último.
Son 385 dólares.
¿385 dólares? ¿Estás de coña?
Podría comprar esto por 30 pavos en Target.
Dudo que en Target tengan esta marca.
Le sorprendería la amplia selección que tienen.
Ha sido rechazada.
Pruebe con esta.
Es una tarjeta regalo.
Señora, por favor.
- ¡Joder! ¿Dónde has estado escondiendo eso? - No pongas esa cara de sorpresa.
- ¿De dónde lo has sacado? - Son mis calzoncillos.
A las tres en punto.
Ahí está Brad, y ahí está el teléfono.
Mézclate con la gente. Intenta no tocar nada.
Oh, Dios mío.
¡Sí!
¿Estás cómoda?
¿Celoso?
¿Ves lo mismo que yo? El superteléfono de Walden.
Sí.
Espera a que se produzca la entrega.
Allá vamos. Hurto y venta de bienes robados.
Yo iré a por el comprador, tú ve a por Brad.
Perdón, perdón, perdón.
Oye, pequeño Jesús, quiero hablar contigo un segundo.
¡Oye! ¡Oye, vuelve aquí!
Solo quiero hablar contigo, tío.
¡Bien hecho para ser un tío diminuto, te respeto, pero se ha terminado!
Hola, Brad. ¿Y tú por aquí?
No deberías correr cuando el suelo está mojado.
¿Cuánto le pagaron?
2.500.
Le llega para pagar macarrones con queso durante 10 años,
pero no es suficiente como para matar a un tío.
Sí, es improbable que Brad matara a nadie,
a menos que lo hiciera durante su conversación telefónica de 19 minutos
con ese Mini-Yo de Steve Jobs.
Claro que no maté a mi hermano.
Yo solo...
Vendí el teléfono para pagar una deuda de juego por el fútbol.
¿Apostaste tres contra uno a favor de los Jets? ¿Eres idiota?
Yo aposté a favor de los Jets tres contra uno.
La gente cree que yo soy el cabrón,
pero mi hermano era el que se estaba tirando a una zorra en su propia cama.
¿La mujer de Erik lo sabía?
Sí. Lo pilló en plena faena.
¡Oye, oye! No te muevas.
Tiene un móvil y trató de encubrirlo.
Deedee habló de Erik como si fuera un regalo de los dioses.
Sí. Es una pena. Es una viuda que está muy buena.
Sí. Y probablemente sea nuestra asesina.
¿Necesitas ayuda?
Hay un vestuario justo detrás de...
Ya lo has hecho.
Quiero devolverlo, por favor.
No le he quitado las etiquetas.
Hola, letrado. Vaya, Deedee.
Estás muy unida al marido de tu abogado, ¿eh?
Solo estamos arreglando unos asuntos empresariales.
¿En su mensaje ponía que tenían más preguntas que hacerme?
Vamos a recapitular un poco sobre vuestro matrimonio.
Erais muy felices y...
Encontraste a tu marido montándoselo con alguien en vuestra cama.
Ese incidente no era propio de él.
Erik era un marido devoto.
No voy a mancillar su legado con cotilleos irrelevantes.
Sra. Walden, una amante es una potencial sospechosa.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Solo la vi de espaldas.
Tenía su culo delante de mi cara.
Tuvo que ser incómodo.
Si eso es todo...
Llego tarde a una cita.
Es una cartera bastante original.
Fue un regalo.
Te acompañaré al coche.
Pruebe el bizcocho.
Es zurdo. No pudo ser él.
Quizás conspiraron juntos, pero tuvo que ser ella quien lo llevó a cabo.
Sabríamos mucho más si pudiésemos echar un vistazo dentro
de esa cartera tan femenina que se llevó.
¿Qué pasa con la cartera?
Es de Deedee, no de él.
Supongo que tiene poco que ver con la economía doméstica
y más con la forma en que ella puede apoderarse del dinero del marido.
Me gusta esa teoría.
Voy a investigar a nuestro abogado.
¡Hola, guapos!
¡Mamá!
Hola, chicos. Vale, aquí tenéis.
- Dadle al capitán Hauser un brik de zumo. - Te quiero, mami.
¡Ha vuelto! ¿Significa eso que Max ya puede ir a por la comida?
Detective, Max es un asistente de investigación, no un ayudante personal.
- ¿Quieres que te informe sobre las guarderías? - Dentro de un minuto.
¿Has estado usándolo para...?
Lo que necesito es que localices a la amante de Erik Walden.
Me pondré a ello.
¿Cómo hacemos eso?
Bueno, si el infiel de mi marido sirve de ejemplo,
siempre que hay una amante, deja un rastro documental.
Ya volvemos con lo mismo.
Vale, escuelas infantiles, cuéntame.
Todas están llenas.
¿En serio? ¿Incluso las sospechosas y no acreditadas?
Bueno... O sea, empecé por esas.
Pasemos al siguiente nivel.
Vamos a meter a mis hijos en un colegio.
- Está limpia. - Siguiente matrícula.
- R-F-K-5-7-5. - Está limpia.
Tu trastorno obsesivo compulsivo está fuera de control.
- ¿Cuántas más vamos a revisar? - ¡Cállate! La siguiente.
¿De verdad crees que encontrarás a un profesor de preescolar con antecedentes?
2-9-4-J-X-G.
Laura, eres una diosa pelirroja, hemos dado con un filón.
¡Hola, chicas!
¿Hola, qué más?
¡Torre de poder!
¿Entrenadora Culp?
- ¿Sí? - ¿Podemos hablar un minuto?
Chicas, posición número uno.
Vamos. Va a ir a la cárcel.
¿A la cárcel?
Tiene seis multas de aparcamiento sin pagar,
una infracción de tráfico y un cargo por posesión de marihuana.
La utilizo para mis nervios.
Lo entiendo, pero se enfrenta, fácilmente, a una condena de seis meses.
A no ser...
¿A no ser que qué?
Que consiga que mis hijos sean admitidos en preescolar.
¿Me está chantajeando?
Aparca en zonas para minusválidos como si fuera la puerta de su casa,
¿y me está diciendo lo que es ilegal y lo que no lo es?
- Escuche, solo entreno a las animadoras. - Y yo soy solo una madre,
con una placa muy reluciente, un arma cargada y muy poca paciencia.
Puedo programar una reunión.
¿No?
- Ya puede irse. - Gracias.
Inspirad...
- Estoy aquí con el abogado. - ¿Y qué pasa?
Se dejó la cartera de mujer en el coche,
que dejó en un servicio de aparcacoches que está en la calle de enfrente
a su clase muy poco masculina de Tai Chi, en Hig Line.
Ahora mismo ese tío está imitando a Steven Seagal.
Deberías ver su pijama.
Pues dile al aparcacoches que te abra el coche.
Sí, ¿cómo se supone que voy a hacerlo sin una orden?
¡Billy!
¡Hola!
Dios mío, cuánto me alegro que seas tú, cielo.
Me dejé una cosa personal en el coche de mi marido...
Mi ropa interior.
Nos gusta animar la cosa algún miércoles que otro.
Da igual, acabo de hacerme la depilación brasileña
y creo que me va a coger el frío.
Pero si interrumpo la clase de mi marido,
no parará de darme el coñazo.
¿Podrías hacerme el favor de ayudarme, cariño?
Por favor.
¡Gracias!
¡Hola!
La clase se ha terminado. Escucha, tienes unos 20 segundos
para demostrar que Deedee tenía un buen motivo para matar a su marido.
¿Qué pasa?
Los papeles del divorcio no presentados de Walden.
Vale. Eso es todo lo que necesitamos. Sal de ahí.
- Tienes que largarte. - Todavía no.
Laura, ya está bajando. ¡Tienes que irte, ya!
No, un segundo.
Laura, vas a echar a perder este caso.
Estaban revisando el acuerdo prenupcial el día antes del asesinato del marido.
Ella está tratando de cambiar su porcentaje sobre los bienes.
Eso la convierte en buena candidata para asesinato en primer grado.
De ningún modo la fiscalía va a emitir una orden de arresto solo con eso.
¿Podrías dejar de poner perdido el cadáver?
¿Por favor?
Me he saltado el almuerzo.
Casi me quedo fuera de juego
pero el espectrómetro de masas devolvió un ingrediente más en este cóctel mortal.
Nuestro viejo amigo el mercurio.
Alguien quería a este tipo muerto.
Las buenas noticias son que el mercurio es un metal pesado.
Deja trazas en el cuerpo de cualquiera que lo manipule,
por ejemplo, vuestro asesino.
¿Crees que Deedee echaría un pis en una taza para nosotros?
Si fuera su abogado no entregaría
los fluidos corporales de mi cliente.
¿Quién ha hablado de abogados?
Gracias por venir.
Nosotros...
Algunas veces metemos aquí a delincuentes juveniles.
Acabamos de recibir algunos de los efectos personales de tu marido.
Gracias.
¿Cómo lo llevas?
Supongo que sigo conmocionada.
Crees que vas a pasar el resto de tu vida con alguien...
Sabemos que Erik había preparado los papeles del divorcio.
No lo entiende.
¿Lo que se siente al ser traicionada?
¿Ese vacío en el estómago?
¿La rabia? ¿La humillación?
Sí que lo entiendo.
Incluso entiendo que quisieras deshacerte de él para siempre.
Para empezar de cero, encontrar un amor de verdad...
¡No! ¡Yo le quería!
¡Lo arreglamos!
Y Erik incluso accedió a invalidar el acuerdo prenupcial.
Richard y él acababan de terminar de trabajar en ello.
Eso es lo que estábamos revisando en el café.
¿Quién, aparte de Richard, sabía que tú y Erik os estabais reconciliando?
Nadie.
Dios.
Esa es mi chica. Buen trabajo.
Llevaré el pañuelo al laboratorio.
¿Hay algo que no te encaja?
¿Viste cómo acariciaba su reloj?
No matas a tu marido si no piensas que tu matrimonio está acabado.
- Lo estaban solucionando. - Eso dice ella.
Pero, ¿quién lo va a corroborar?
La amante lo hará. Voy a encontrarla.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Vamos a rebuscar en el despacho de Erik, en su coche.
Los hombres son descuidados. La mayoría deja pruebas.
Hola, soy Jake, habla.
¡Tercer mensaje!
De acuerdo, déjame que sea clara.
He concertado una entrevista con la escuela
que tendrá lugar en mi casa en diez minutos.
¡Tienes que estar presente!
¡No juegues conmigo o lo pagarás caro!
¡Dios!
Mami, ¿eres Batman o Superman?
De acuerdo. De acuerdo, chicos. Está bien, vamos.
Eso es. Creo que alguien necesita algo de jarabe para la tos. Abre.
¡Chu, chu! ¡Eso es!
¡Próxima parada!
Yo no he tosido..., no he tosido.
Pero podrías hacerlo.
En cualquier instante.
Jake nunca llega tarde. Debe ser una emergencia del trabajo.
Sí.
La cena familiar es muy importante para él... Para nosotros.
Y para los chicos, para todos.
¿A qué se dedica su marido?
Mata a gente con armas.
Casi nunca.
¿Llego tarde de nuevo? Lo siento.
Lo siento. Emergencia laboral.
Hola, Jake.
Esta es Eleanor Caldecott,
de la Academia Caldecott.
Por supuesto. He oído grandes cosas.
Escucha. Recuérdame la próxima vez que venga
que arregle el pasamanos de ahí fuera.
¿Ustedes dos no viven juntos?
No actualmente.
Interesante.
Y usted está en la policía.
Los dos lo estamos. Homicidios.
En distintas comisarías.
Y casas separadas.
Qué moderno.
Chicos, ¿cuál es vuestro libro favorito?
¿Chicos?
¿Cuál crees tú?
¿Ese del oso?
¿Vas a ir a por él?
Me duele la barriga.
- ¿Qué has tomado para cenar, colega? - Jarabe para la tos.
¡Mi madre!
Bueno, esto ha sido revelador.
No...
- No, de verdad que son buenos chicos. - Sí, estoy segura de que sí.
Pero nos concentramos en toda la familia.
Y esta, francamente, no encaja en nuestra escuela.
Puede que no sea el padre del año,
pero esta mujer se parte el lomo a trabajar y sigue ahí para sus hijos.
Es la mejor madre que podría desear en su estúpida escuela,
¡reinona nazi de preescolar presuntuosa!
Ya sé dónde está la salida.
Al garete con preescolar.
¿Me quedo esta noche?
¡No!
Dios.
Agradezco tu defensa.
Pero, como te dije, estás alejado de la realidad.
Soy una madre terrible.
Oye.
No eres tan mala.
Eres una gran madre.
Nuestros chicos te quieren y yo te quiero.
Haré unas cuantas llamadas y solucionaremos esto.
Vale, a dormir.
Vamos.
Papá tiene razón.
De veras que eres la mejor madre.
Os quiero, chicos.
Yo también te quiero.
Buenas noches, mami. Te quiero.
Vale, es la hora de la verdad.
Los forenses han revisado los tres vehículos de los Walden, un cupé clásico
británico, un monovolumen enorme, básicamente dos estercoleros sobre ruedas.
Colillas de puros, trozos de carne, tees de golf, ya te haces una idea.
¿Y, lista para esto?
Pruebas de adulterio.
- Caja de cerillas de un hotel. - Sin estrenar.
Deedee no se había ido de vacaciones en un año.
Erik tuvo que ir a ese hotel con alguien.
Estamos cerca de averiguar con quién.
Si fue la amante, entonces tenemos a una nueva sospechosa.
- Es hora de salir de pesca. - Aún hay más.
Adivina quién ha dado positivo por mercurio.
Deedee Walden.
Estaba tan segura.
Bueno, todo encaja.
Tú descartaste al hermano, el abogado,
a cualquiera que estuviera en la casa aquella noche.
Caso cerrado.
Ve a por ella.
Va a enterrar a su marido mañana.
Creo que debemos permitírselo.
Vale, sensiblera.
Pero después del funeral la quiero en custodia.
- ¿Lo dejamos por hoy? - Sí.
En cuanto nos pasemos por ese hotel.
El jefe ha dicho que caso cerrado.
Sígueme la corriente.
¿Infusión de menta y tomillo?
- Yo no. - Me lo llevo. Gracias.
Antes que nada quiero felicitaros, guapas, por el trabajo que lleváis a cabo aquí.
Muchas gracias.
Este señor, el señor Walden, pernoctó aquí.
¿Le recordáis?
¿Limpiaste tú su habitación?
- ¿No? - Lo siento, no hablo español.
Culpa mía. ¿Limpiaste tú la habitación de este hombre?
Estaba con una mujer. ¿La viste?
Fueron muy reservados.
Pero les oí. Mucha pelea.
Bueno, menudo anillo más bonito.
Es muy peculiar.
¿Es eso ónice?
- No lo sé. - No, no lo sabes,
porque pertenece a la persona que estoy buscando, ¿verdad?
Lo encontré en la habitación después de que la dejaran.
Solo lo guardaba hasta que llamaran.
Pero nunca lo hicieron.
Perdón.
Con permiso. ¡Laura!
Oye, compañera.
¿Quieres ponerme al día?
¿Cómo sabías que ese era el anillo de la amante
y por qué has puesto tu cara de "dolor de barriga"?
He visto ese anillo antes.
¡Dios, no puede ser!
Lo siento, la química no miente.
Laura, incluso los mejores se equivocan a veces.
Vamos a detener a Deedee.
Deedee no mató a Erik.
Ya sé quién lo hizo.
Y sé por qué.
Dejemos que se celebre el funeral.
No tenemos por qué montar una escena.
Diamond, Soto, ya conocéis al jefe.
Señor.
Hola, señor.
Le acabo de explicar que vamos a detener a la mujer.
Acabaremos pronto con esto.
¿Y si acabamos aquí y ahora?
Ella ha resuelto el caso.
Entonces, por amor de Dios, dígalo ya.
¿Podemos hacer esto en privado?
La detective Laura Diamond de la policía de Nueva York tiene algo que anunciar.
Buenos días.
¡Menudo pitido!
Por dónde empezar.
Vale, ¿qué tal esto?
Deedee Walden no mató a su marido.
Chúpate esa, Penelope.
Te dije que era inocente.
Ni tampoco fueron ninguno de los invitados a la cena, ni el personal.
¿Entonces quién?
No había nadie más en la casa.
Yo estaba.
Y también mi jefe.
Él perdió, trágicamente, a su esposa el mes pasado.
Su coche cayó a un terraplén mientras volvía de una cita
con su amante, Erik Walden.
- Diles que me equivoco. - Laura...
Tú sabías lo de la aventura.
Debe haberte reconcomido por dentro
verla en la morgue.
Y no llevaba su anillo.
Lo había perdido en el hotel
cuando estuvo con Erik.
- Me encantaba este anillo. - Laura...
Me encantaba que tú tuvieras uno a juego.
Por supuesto, eso es lo que hizo que casi te descubriera la víctima.
- Capitán Hauser. - Él vio el anillo en tu dedo
y así fue como supo que tú eras el marido de Karen,
y que eras tú quien enviaba las amenazas de muerte.
¿De dónde sacas todo eso, Laura?
Pero tú estabas decidido a obtener venganza, y lo conseguiste.
- Estás chiflada. - Engañándome...
¡Esto es insubordinación!
delante de mis narices.
Si necesita algo más, llame a cualquier hora. Le dejo mi tarjeta.
Que pase buena noche.
Luego, engañaste a toda la comisaría.
Cogiste la muestra de Deedee que te di
y la cambiaste por una tuya,
sabiendo que daría positiva en mercurio.
Pero no tuviste en cuenta el rímel de Deedee.
¡Al cuerno contigo!
¡Capitán, vuelva!
- ¡No me haga hacer esto! - ¡Será mejor que me dejes, Billy!
- ¡Baja el arma, Billy! - ¡Bájela!
¡Bájala tú primero!
Vamos, Billy.
Disparo mejor que Billy, Laura. No seas estúpida.
¿Por qué no?
Obviamente querías dejarme como una completa idiota
la noche que decidiste usarme como a una pardilla.
No fue así.
¿Cómo fue entonces, exactamente?
Eras mi mentor.
¿Y qué, ahora vas a dispararme?
¡Que te den!
No, lo siento. De veras.
Pero tenéis otra opción.
Me dejáis desaparecer.
Me temo que vamos a tener un problema.
Entonces tenemos un problema.
Voy a contar hasta tres y luego voy a esposarte.
Si quieres apretar el gatillo, adelante.
No..., no me obligues, Laura.
- Uno. - Lo digo en serio.
- Dos. - Laura. Laura. Laura, por favor.
- Laura, Laura, Laura. ¡Laura! - Tres...
¡Te había quitado las balas, capullo!
Otro caso resuelto, Colombo.
Sé que duele, pero un detenido es un detenido,
y nadie tiene más que tú.
Deberías presentarte a capitán.
Esa es un idea inspirada.
Nadie le dice a la gente lo que hay que hacer como Laura.
Jake.
Billy.
Siento lo de tu jefe asesino.
Vaya agallas que tienes.
¿Metes la pata hasta el fondo con lo de la escuela
y vas y apareces aquí para regodearte de mi mentor?
¿Sabes qué?, ya basta. Vete a casa.
Y firma esos malditos papeles, porque hemos terminado.
Jake, hemos terminado.
Si eso es lo que realmente quieres
los firmaré esta noche.
Bien.
- ¿Qué es esto? - Uniformes de escuela.
Resulta que la hermana de mi sargento dirige una escuela en la catorce.
Le dije que los chicos son un terremoto.
Por suerte para nosotros,
le gustan los desafíos.
Gracias.
De nada.
Nos vemos.
En realidad...
estoy aquí por asuntos policiales.
Perdonad todos.
Un día triste, pero el trabajo continua.
Estoy seguro de que algunos ya conocéis al teniente Jake Broderick de la ocho,
exteniente, en realidad.
Os presento a vuestro nuevo capitán.
¡Bravo, Jake!
Gracias, pero asumo con gran pesar en el corazón
y con gran entusiasmo
el liderazgo de la comisaría dos...
¡Tiene que ser una broma!
Siga...
capitán.
Detective Laura Diamond...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-