1 00:00:08,162 --> 00:00:11,064 ¡10-85! ¡10-85! ¡Agente persiguiendo a un sospechoso! 2 00:00:11,065 --> 00:00:14,468 ¡10-85! ¡Agente persiguiendo en dirección sur a un sospechoso por la calle John! 3 00:00:14,469 --> 00:00:16,785 Voy en dirección en oeste por la calle John y Adam. 4 00:00:16,786 --> 00:00:19,026 El sospechoso está armado y es peligroso. 5 00:00:23,311 --> 00:00:24,811 Oh, Jesús. 6 00:00:24,812 --> 00:00:26,396 Se dirige a un callejón sin salida. 7 00:00:26,397 --> 00:00:28,014 Le tengo. 8 00:00:42,096 --> 00:00:44,351 ¡Policía! ¡No se mueva! 9 00:00:49,003 --> 00:00:51,008 Hijo de... 10 00:00:51,072 --> 00:00:53,972 ¡Quítense de en medio! ¡Agáchense, agáchense! 11 00:01:02,817 --> 00:01:04,368 Se dirige hacia el río. 12 00:01:05,084 --> 00:01:06,954 Sí, ya lo veo. 13 00:01:06,955 --> 00:01:08,700 ¡No, no, no, no! Deja que te cubra tu culo de flacucha. 14 00:01:08,701 --> 00:01:11,274 Para. ¿Hola? ¡Hola! 15 00:01:18,600 --> 00:01:20,267 ¿Por qué está todo el mundo en el parque? 16 00:01:20,268 --> 00:01:22,168 ¿Es que nadie trabaja? 17 00:01:27,141 --> 00:01:31,303 ¡Policía de Nueva York! No se mueva. Tírese al suelo. 18 00:01:32,113 --> 00:01:33,614 No sea estúpida, señora. 19 00:01:33,615 --> 00:01:35,182 Disculpe, es "Detective," 20 00:01:35,183 --> 00:01:38,018 y creo que debería tirar el arma. 21 00:01:38,019 --> 00:01:41,794 Soy bastante impaciente y practico con esta cosa muy a menudo. 22 00:01:41,956 --> 00:01:43,790 Voy a contar hasta tres. 23 00:01:43,791 --> 00:01:45,392 ¡No cuentes tía! 24 00:01:45,393 --> 00:01:47,361 Uno... 25 00:01:47,362 --> 00:01:50,325 - Dos... - ¡Que te den, zorra! 26 00:01:50,465 --> 00:01:52,366 Tres. 27 00:01:52,367 --> 00:01:53,533 ¡Mi oreja! 28 00:01:59,240 --> 00:02:01,108 ¡Mi oreja! 29 00:02:01,109 --> 00:02:03,217 ¡Quítate de en medio! 30 00:02:04,045 --> 00:02:05,779 ¡Me ha destrozado la oreja! 31 00:02:05,780 --> 00:02:08,147 Nunca me creen. 32 00:02:08,216 --> 00:02:10,016 Mira para otro lado. 33 00:02:10,284 --> 00:02:12,252 Sí. Muy bien. 34 00:02:12,253 --> 00:02:13,720 Está bien. 35 00:02:16,090 --> 00:02:18,049 Lo he pillado. 36 00:02:22,740 --> 00:02:25,987 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 37 00:02:31,157 --> 00:02:32,973 ¡Un aplauso para mi compañera, 38 00:02:32,974 --> 00:02:35,142 Laura, alégrame el día, Diamond! 39 00:02:35,143 --> 00:02:38,379 - ¡Bien hecho, Laura! - Gracias, gracias. 40 00:02:38,380 --> 00:02:42,723 Hal, te queda genial el trasplante capilar. Quiero dormir sobre esa mata. 41 00:02:42,917 --> 00:02:44,818 Hola, Juan. Espera un segundo. El cuello de la camisa. 42 00:02:44,819 --> 00:02:46,759 - Ya está. - Gracias, Laura. 43 00:02:59,134 --> 00:03:01,415 He oído que has disparado tu arma. 44 00:03:01,416 --> 00:03:02,770 Así es, Meredith. 45 00:03:02,771 --> 00:03:05,684 Directamente en la cara del sospechoso del doble homicidio de esa tienda. 46 00:03:05,685 --> 00:03:08,619 Sí que lo hizo. Lo hizo. 47 00:03:08,620 --> 00:03:09,941 Qué raro. La última vez que lo comprobé, 48 00:03:09,942 --> 00:03:12,409 el procedimiento estándar era esperar a que llegara el negociador de rehenes 49 00:03:12,410 --> 00:03:13,368 antes de abrir fuego. 50 00:03:13,369 --> 00:03:14,535 Por cierto, bonita sudadera. 51 00:03:14,536 --> 00:03:16,771 No sabía que el martes era el día de llevar ropa informal. 52 00:03:16,772 --> 00:03:19,407 Eso es la semana que viene. Hoy es el martes de los capullos. 53 00:03:19,408 --> 00:03:21,114 Pero estoy notando que eso tú ya lo sabías. 54 00:03:21,115 --> 00:03:23,911 ¡Detectives, detectives! 55 00:03:23,912 --> 00:03:26,347 - Buen trabajo, Diamond. - Gracias, capitán. 56 00:03:26,348 --> 00:03:28,596 Aunque el procedimiento estándar es esperar 57 00:03:28,597 --> 00:03:30,618 a que llegue el negociador de rehenes antes de abrir fuego. 58 00:03:30,619 --> 00:03:32,467 El procedimiento estándar es para los capullos. 59 00:03:32,468 --> 00:03:34,288 Ven. Sígueme, figura. 60 00:03:35,438 --> 00:03:38,458 - Oye, ¿te vas a acabar eso? - Sí, voy a acabarme eso. 61 00:03:38,541 --> 00:03:40,709 Necesito un favor. ¿Qué planes tienes para esta noche? 62 00:03:40,710 --> 00:03:42,945 Hacer la colada, darme un baño, tomar un martini triple. ¿Por qué? 63 00:03:42,946 --> 00:03:45,213 Erik Walden, el magnate de los ordenadores. 64 00:03:45,214 --> 00:03:47,249 Un idiota está enviándole amenazas de muerte. 65 00:03:47,250 --> 00:03:49,184 Están en su casa de Bedford 66 00:03:49,185 --> 00:03:51,269 y su mujer no se siente segura con la policía de allí. 67 00:03:51,270 --> 00:03:52,929 así que le dije al Jefe que nos pasaríamos por allí. 68 00:03:52,930 --> 00:03:54,084 ¿Por Bedford? 69 00:03:54,085 --> 00:03:55,362 Dios. 70 00:03:55,363 --> 00:03:57,297 Sabes que soy alérgica a Westchester. 71 00:03:57,298 --> 00:03:59,733 Llévate a Meredith. Se meará de la emoción 72 00:03:59,734 --> 00:04:01,435 por poder echar un vistazo al interior de la casa de Erik Walden. 73 00:04:01,436 --> 00:04:03,370 ¿A ti te gustaría hacer horas extras con Meredith? 74 00:04:03,371 --> 00:04:04,871 Hola. 75 00:04:08,509 --> 00:04:09,943 Envíame la dirección. 76 00:04:09,944 --> 00:04:12,845 - Maximilian, ¿qué pasa? - Una emergencia en New Hall. 77 00:04:38,706 --> 00:04:41,574 Es un acto depravado y atroz. 78 00:04:42,443 --> 00:04:44,110 Estoy asqueada. 79 00:04:45,313 --> 00:04:48,915 Os espera un largo tiempo encerrados. 80 00:04:49,117 --> 00:04:51,484 La vida tal y como la conocéis se ha terminado. 81 00:04:52,854 --> 00:04:55,114 ¿Qué tenéis que decir en vuestra defensa? 82 00:05:00,561 --> 00:05:02,796 Lo siento, mamá. 83 00:05:02,797 --> 00:05:04,965 - ¿Podemos tomar helado? - Vamos. 84 00:05:04,966 --> 00:05:07,266 Intentad no tocar nada. 85 00:05:11,773 --> 00:05:13,106 No es divertido. 86 00:05:13,107 --> 00:05:14,574 Es divertido. 87 00:05:14,575 --> 00:05:17,044 No deberíais estar disfrutando de esto. 88 00:05:18,813 --> 00:05:21,122 Espero que estéis preparados para explicarle esto 89 00:05:21,123 --> 00:05:22,243 - a vuestro padre. - ¡Superman! 90 00:05:22,244 --> 00:05:24,284 No va a estar muy contento. 91 00:05:24,285 --> 00:05:27,920 Vuestro padre va a estar muy enfadado. 92 00:05:30,358 --> 00:05:32,292 ¡Ha llegado Papá Noel! 93 00:05:32,293 --> 00:05:34,027 ¡Papi!¡Papi! 94 00:05:34,028 --> 00:05:36,530 ¡Papi está en casa! 95 00:05:40,368 --> 00:05:42,002 ¡Mirad! He traído armas. 96 00:05:42,003 --> 00:05:44,271 - ¡Gracias, papi! - ¡Qué guay, sí! 97 00:05:44,272 --> 00:05:45,639 Sí. 98 00:05:45,640 --> 00:05:47,107 Traje pizza. 99 00:05:47,108 --> 00:05:50,644 ¿Y pistolas? ¿Otra vez? ¿Estás de coña? 100 00:05:50,645 --> 00:05:52,008 Disparan dardos. No van a hacer daño... 101 00:05:52,009 --> 00:05:53,180 ¡Oye! 102 00:05:53,181 --> 00:05:55,315 Cuidado con la cara, colega. 103 00:05:55,316 --> 00:05:56,783 ¿Has visto ese disparo? 104 00:05:56,784 --> 00:05:59,086 ¿Por qué les has traído regalos? ¡Les han pillado! 105 00:05:59,087 --> 00:06:02,155 Tenemos una reunión con el director por la mañana. ¿No recibiste mi mensaje? 106 00:06:02,156 --> 00:06:04,458 Lo recibí. Tenemos a un par de alborotadores, ¿eh? 107 00:06:04,459 --> 00:06:06,560 108 00:06:10,164 --> 00:06:13,199 ¡Ataque con potencia! 109 00:06:13,634 --> 00:06:16,570 ¡Vale! ¡Vale! La fiesta se ha terminado. 110 00:06:16,571 --> 00:06:17,838 - ¡A ponerse el pijama! - Vale, mamá. 111 00:06:17,839 --> 00:06:19,840 Tomaos las vitaminas, lavaos los dientes. 112 00:06:19,841 --> 00:06:21,808 - ¡Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos. - Adiós, papi. 113 00:06:21,809 --> 00:06:23,443 Adiós, papi. 114 00:06:23,444 --> 00:06:27,681 Y el único agujero aceptable en el que podéis meter las vitaminas es la boca. 115 00:06:27,682 --> 00:06:29,415 116 00:06:30,318 --> 00:06:32,285 Alguien necesita un abrazo. 117 00:06:34,522 --> 00:06:36,289 118 00:06:39,794 --> 00:06:42,219 ¿Llevas colonia? 119 00:06:43,030 --> 00:06:44,531 Solo un poco. 120 00:06:44,532 --> 00:06:45,866 ¿Quién te ha comprado la colonia? 121 00:06:45,867 --> 00:06:47,334 ¿Quién dice que no la he comprado yo mismo? 122 00:06:47,335 --> 00:06:49,521 Odias la colonia. 123 00:06:49,904 --> 00:06:51,904 - ¿Nueva novia? - No. 124 00:06:52,340 --> 00:06:54,240 Amiga. 125 00:06:54,642 --> 00:06:56,476 Me alegro por ti. 126 00:06:56,477 --> 00:06:58,545 Bueno, quizás puedas pedirle a tu amiga 127 00:06:58,546 --> 00:07:00,747 que te firme los papeles del divorcio 128 00:07:00,748 --> 00:07:02,916 para poder terminar con esto de una vez por todas. 129 00:07:02,917 --> 00:07:05,152 Envié los míos hace una semana. 130 00:07:05,153 --> 00:07:07,721 Oye, mira, tengo que pasar de lo de quedarme con los niños esta noche. 131 00:07:07,722 --> 00:07:09,089 Tengo un asunto policial que atender. 132 00:07:09,090 --> 00:07:10,891 ¿"Tienes que pasar"? 133 00:07:10,892 --> 00:07:13,493 Se trata de cuidar de tus hijos, Jake. No es una clase de Pilates. 134 00:07:13,494 --> 00:07:14,961 Y para que lo sepas, 135 00:07:14,962 --> 00:07:17,164 yo también tengo un asunto policial que atender esta noche. 136 00:07:17,165 --> 00:07:19,204 Bueno, pídele a otro detective que te cubra. 137 00:07:19,205 --> 00:07:22,402 Soy teniente. Me necesitan en mi comisaría. 138 00:07:22,403 --> 00:07:24,270 139 00:07:25,273 --> 00:07:27,174 ¡Hasta luego, cocodrilos! 140 00:07:27,175 --> 00:07:29,342 - Adiós, papi. - Adiós, papi. 141 00:07:40,288 --> 00:07:42,656 142 00:07:42,657 --> 00:07:44,357 143 00:07:44,358 --> 00:07:47,928 144 00:07:47,929 --> 00:07:50,497 145 00:07:50,498 --> 00:07:54,234 146 00:07:54,235 --> 00:07:56,203 147 00:07:56,204 --> 00:07:57,404 Hola. 148 00:07:57,405 --> 00:08:00,373 ¿Qué?¿No tengo cobertura? 149 00:08:00,374 --> 00:08:02,042 ¿Y si la niñera necesita hablar conmigo? 150 00:08:02,043 --> 00:08:04,544 Puedes usar el... Olvídalo. 151 00:08:04,545 --> 00:08:06,814 ¿Una casa que vale tropecientos millones y no puedes hacer una llamada? 152 00:08:06,815 --> 00:08:08,186 Westchester. 153 00:08:08,187 --> 00:08:10,150 Por favor, díganme que son de la policía de Nueva York. 154 00:08:10,151 --> 00:08:11,785 Sí, señora. Capitán Dan Hauser. 155 00:08:11,786 --> 00:08:14,254 Mi colega, la Detective Laura Diamond. 156 00:08:14,255 --> 00:08:17,090 ¡Una mujer policía de mediana edad, igual que en la televisión! 157 00:08:17,091 --> 00:08:18,558 Me encanta. 158 00:08:18,559 --> 00:08:20,861 Es muy incómodo que diga eso. 159 00:08:20,862 --> 00:08:23,729 Es evidente por tu cara que has visto muchas cosas. 160 00:08:23,998 --> 00:08:25,398 Gracias a ambos por venir. 161 00:08:25,399 --> 00:08:28,425 Me siento un poco tonto por provocar todo este revuelo, 162 00:08:28,426 --> 00:08:30,337 pero Deedee insistió en que nos lo tomásemos en serio. 163 00:08:30,338 --> 00:08:32,472 Bueno, ¿acaso una amenaza de muerte no es seria? 164 00:08:32,473 --> 00:08:33,874 Tengo miedo de quedarnos solos aquí. 165 00:08:33,875 --> 00:08:36,376 Llevamos una semana teniendo invitados todas las noches. 166 00:08:36,377 --> 00:08:37,711 Mi chef está desesperado. 167 00:08:37,712 --> 00:08:40,077 - Estoy seguro de que sí. - Menudo problemón. 168 00:08:40,078 --> 00:08:41,014 169 00:08:41,015 --> 00:08:43,316 Este es Richard LeDeux, mi abogado. 170 00:08:43,317 --> 00:08:45,585 Nuestra querida amiga, Lisa. Y mi hermano, Brad. 171 00:08:45,586 --> 00:08:47,387 ¿Cómo te va? 172 00:08:47,388 --> 00:08:50,840 ¿Puedo ofrecerles un vaso de vino o un trozo de tarta de chocolate? 173 00:08:50,841 --> 00:08:52,558 Sí y sí. 174 00:08:53,694 --> 00:08:55,922 Tome la mía. Estoy vigilando mi gluten. 175 00:08:55,923 --> 00:08:57,496 Y se nota. 176 00:08:59,233 --> 00:09:01,234 Es un Burdeos bastante penetrante. 177 00:09:03,938 --> 00:09:06,206 - ¿Capitán Hauser? - No, no debería. 178 00:09:06,207 --> 00:09:07,873 Sí. Yo tampoco. 179 00:09:10,645 --> 00:09:12,012 ¡Maldita sea, Erik! 180 00:09:12,013 --> 00:09:13,313 Perdona. 181 00:09:13,314 --> 00:09:15,915 Tienes un aspecto horrible. Vete a la cama. 182 00:09:16,417 --> 00:09:19,082 Revisaremos su habitación. Vamos, Diamond. 183 00:09:19,083 --> 00:09:20,286 184 00:09:20,888 --> 00:09:22,421 Claro. 185 00:09:23,257 --> 00:09:25,625 Todo parece seguro. 186 00:09:25,626 --> 00:09:27,360 Si no le importa que se lo pregunte, Sr. Walden, 187 00:09:27,361 --> 00:09:29,496 ¿hay alguna razón por la que alguien querría matarlo? 188 00:09:29,497 --> 00:09:31,898 Mire, no soy un santo, ¿vale? 189 00:09:31,899 --> 00:09:34,568 Incluso los mejores cometen errores terribles. 190 00:09:34,569 --> 00:09:36,602 ¿Quiere explicarlo con más detalles? 191 00:09:37,605 --> 00:09:39,905 Es solo que... 192 00:09:40,975 --> 00:09:45,678 Daría lo que fuera por volver a mi vida de antes. 193 00:09:46,514 --> 00:09:48,281 Lo que fuera. 194 00:09:48,282 --> 00:09:51,318 Señor, hace cinco minutos nos pidió perdón por hacernos perder el tiempo. 195 00:09:51,319 --> 00:09:52,786 ¿Qué está pasando? 196 00:09:52,787 --> 00:09:54,621 Quizás debería acostarse, señor. 197 00:09:54,622 --> 00:09:56,856 Quizás deberían irse ambos. 198 00:09:57,491 --> 00:09:59,292 ¡Váyanse! 199 00:10:03,397 --> 00:10:06,708 Dejaremos que descanse un poco. Si necesita algo más, llame cuando sea. 200 00:10:06,709 --> 00:10:07,634 Le dejaré mi tarjeta. 201 00:10:07,635 --> 00:10:10,704 En la central pasarán la llamada directamente a mi móvil. 202 00:10:10,705 --> 00:10:12,705 Creo que salí con ese tío. 203 00:10:12,940 --> 00:10:14,807 Que pase una buena noche. 204 00:10:16,243 --> 00:10:19,212 Bueno, ¿puedo preguntarte por qué sigues llevando la alianza? 205 00:10:19,213 --> 00:10:21,748 No he encontrado el momento de sacármela. 206 00:10:21,749 --> 00:10:22,983 Sí, yo no voy a presionarte. 207 00:10:22,984 --> 00:10:24,684 Yo todavía no me he quitado la mía. 208 00:10:24,685 --> 00:10:27,320 - ¿Lo llevas bien? - Sí, ya sabes. 209 00:10:27,321 --> 00:10:30,757 Lo llevo bien para ser un tío que enterró a su mujer hace un mes. 210 00:10:30,758 --> 00:10:34,378 Mi psicólogo dice que debería dejar de ir hasta el lugar en el que cayó su coche. 211 00:10:34,695 --> 00:10:36,763 Para mí es como una terapia, ¿sabes? 212 00:10:50,144 --> 00:10:51,844 Capitán. 213 00:10:52,413 --> 00:10:54,313 Erik. 214 00:10:54,515 --> 00:10:56,349 Dios mío. 215 00:10:57,084 --> 00:10:58,551 ¡Dios mío! 216 00:10:58,552 --> 00:11:00,353 ¡Dios mío! 217 00:11:00,354 --> 00:11:02,323 ¡Dios mío, Erik! 218 00:11:05,694 --> 00:11:08,375 Bueno, el asesino es diestro. Teniendo en cuenta el ángulo. 219 00:11:08,376 --> 00:11:11,262 Utilizó una jeringuilla de acción rápida directamente sobre la laringe. 220 00:11:11,263 --> 00:11:15,232 Creo que pudo inyectarle un agente paralizante, una dosis de cianuro. 221 00:11:16,468 --> 00:11:17,735 ¿No hay signos de que hayan forzado la entrada? 222 00:11:17,736 --> 00:11:19,203 Esto es tan seguro como Fort Knox. 223 00:11:19,204 --> 00:11:21,584 Todas las puertas y ventanas están cerradas y hay sensores en 224 00:11:21,585 --> 00:11:22,773 todas las habitaciones de la casa. 225 00:11:22,774 --> 00:11:24,909 Vale, una última cosa. 226 00:11:24,910 --> 00:11:28,346 Su marido hizo un comentario extraño, dijo que no era un santo. 227 00:11:28,347 --> 00:11:31,182 Había mucha gente enfadada con él por no compartir la tecnología 228 00:11:31,183 --> 00:11:33,417 de un nuevo teléfono móvil que iba a lanzar. 229 00:11:33,418 --> 00:11:36,687 Hacía más de un año que no nos íbamos de vacaciones. Estaba tan ocupado. 230 00:11:36,688 --> 00:11:38,256 Pero lo irónico es que... 231 00:11:39,391 --> 00:11:41,458 éramos felices. 232 00:11:41,960 --> 00:11:44,228 No hay ninguna prueba concluyente. 233 00:11:44,229 --> 00:11:47,009 Esta noche no voy a arrestar a nadie. Voy a mandaros a todos a casa. 234 00:11:47,366 --> 00:11:49,233 ¿Cómo vamos con las coartadas? 235 00:11:49,234 --> 00:11:52,203 Lisa, una de las invitadas, dijo que estaba en el baño por problemas digestivos. 236 00:11:53,672 --> 00:11:55,296 He confirmado que vomitó hasta el higadillo. 237 00:11:56,008 --> 00:11:58,075 Y le apestaba el aliento. 238 00:11:58,076 --> 00:12:00,668 ¿Qué hay de Margarita, el ama de llaves? Fue la primera en llegar al cadáver. 239 00:12:00,669 --> 00:12:02,702 Sí, pero el chef dijo que Margarita estuvo en la cocina con él 240 00:12:02,703 --> 00:12:04,243 hasta segundos antes del grito... 241 00:12:07,586 --> 00:12:10,821 A diferencia de Deedee y el abogado, Richard LeDouche. 242 00:12:10,822 --> 00:12:12,723 El hermano, Brad, me da mala espina. 243 00:12:12,724 --> 00:12:15,423 Le encontré husmeando por la casa de invitados antes del interrogatorio. 244 00:12:15,424 --> 00:12:16,675 Vamos a seguirlos a los tres. 245 00:12:16,676 --> 00:12:18,863 Lo siento, niña. 246 00:12:18,864 --> 00:12:21,532 El Martini y el baño habrían estado mucho mejor que esto. 247 00:12:21,533 --> 00:12:24,813 Ya no me queda avena y el supermercado cerró a las 11:00. 248 00:12:24,814 --> 00:12:27,009 ¿Qué demonios voy a preparar para el desayuno? 249 00:12:27,010 --> 00:12:28,139 "Nueve de enero, 250 00:12:28,140 --> 00:12:31,042 el incidente de la pintura de dedos fecal." 251 00:12:31,043 --> 00:12:34,792 Sus dos hijos defecaron en esta misma silla. 252 00:12:35,711 --> 00:12:38,282 "14 de enero, les encontraron en la oficina del colegio, 253 00:12:38,283 --> 00:12:42,361 destrozando los papeles de ciudadanía de la Srta. Hoang Long Dong." 254 00:12:42,362 --> 00:12:43,526 Creo que eso no fue un acto político. 255 00:12:43,527 --> 00:12:45,469 No saben leer. 256 00:12:45,470 --> 00:12:47,203 ¡Papi! 257 00:12:47,839 --> 00:12:49,706 Estáis comiendo la pizza de ayer. Bien pensado, niños. 258 00:12:49,707 --> 00:12:51,274 Hola. 259 00:12:51,976 --> 00:12:53,876 Hola, Jake. 260 00:12:54,312 --> 00:12:56,046 "El 16 de enero, 261 00:12:56,047 --> 00:12:59,382 dispararon un proyectil en forma de bolita de papel directo a la córnea 262 00:12:59,383 --> 00:13:01,251 de nuestra profesora de yoga, la Srta. Stephanie..." 263 00:13:01,252 --> 00:13:03,232 Demostraron mucha destreza. 264 00:13:03,621 --> 00:13:05,455 "10 de febrero, 265 00:13:05,456 --> 00:13:09,392 incapacitaron a Fluff, el conejito de la clase, con una llave de lucha libre. 266 00:13:11,529 --> 00:13:13,930 Me temo que sus hijos ya no son bienvenidos 267 00:13:13,931 --> 00:13:15,332 en la comunidad de New Hall. 268 00:13:15,333 --> 00:13:17,234 ¡No, no, no, no! 269 00:13:17,235 --> 00:13:19,269 No necesito que sean bienvenidos. 270 00:13:19,270 --> 00:13:22,272 Solo necesito dejarles aquí a las 8:00 y recogerlos a las 5:00. 271 00:13:22,273 --> 00:13:24,107 ¿No hay algún tipo de sala de castigo? 272 00:13:24,108 --> 00:13:26,342 Han sido expulsados. 273 00:13:26,511 --> 00:13:27,878 Se ha terminado. 274 00:13:27,879 --> 00:13:29,045 Váyanse. 275 00:13:29,046 --> 00:13:31,047 ¡Viva! 276 00:13:31,783 --> 00:13:34,251 Qué más da. Es preescolar. 277 00:13:34,252 --> 00:13:37,154 Preescolar es como una guardería y ahora ya no tenemos. Estamos jodidos. 278 00:13:37,155 --> 00:13:38,754 Pues buscaremos otro colegio. 279 00:13:38,755 --> 00:13:40,105 ¿En mitad del semestre? 280 00:13:40,106 --> 00:13:41,371 Necesitamos un sitio al que llevarles mañana mismo. 281 00:13:41,372 --> 00:13:45,775 Lo resolverás. Eres muy ingeniosa. Eso es lo que me encanta de ti. 282 00:13:45,776 --> 00:13:47,344 ¿Sabes lo que te encanta de mí? 283 00:13:47,345 --> 00:13:50,080 Que no ayudas en nada y que estás completamente alejado de la realidad. 284 00:13:50,081 --> 00:13:53,384 - Que mantengo la calma bajo presión. - ¡No! 285 00:13:53,385 --> 00:13:54,870 Ves, eso es lo que odio de ti. 286 00:13:54,871 --> 00:13:57,372 Ni siquiera estoy segura de qué estás haciendo aquí. 287 00:13:57,373 --> 00:14:00,776 Si no vas a participar de las labores o no vas a preocuparte por esta catástrofe, 288 00:14:00,777 --> 00:14:03,278 vete a casa, firma los papeles del divorcio, 289 00:14:03,279 --> 00:14:06,016 sal oficialmente de mi vida de una vez por todas. 290 00:14:06,017 --> 00:14:08,985 ¿Y si no firmo los papeles? 291 00:14:08,986 --> 00:14:12,322 No está en tu naturaleza ser monógamos. ¿Recuerdas? 292 00:14:12,323 --> 00:14:13,890 Laura, ¿cuántas veces tengo que decirlo? 293 00:14:13,891 --> 00:14:16,093 Serte infiel fue el peor error de mi vida. 294 00:14:16,094 --> 00:14:17,928 No volveré a hacerlo. 295 00:14:17,929 --> 00:14:18,761 Los dos seguimos llevando 296 00:14:18,762 --> 00:14:19,854 - nuestras alianzas. - Disculpen. 297 00:14:19,855 --> 00:14:21,057 Eso tiene que significar algo. 298 00:14:21,058 --> 00:14:22,999 La tengo atascada en el dedo, ¿vale? 299 00:14:23,000 --> 00:14:24,401 ¡Disculpen! 300 00:14:24,402 --> 00:14:26,636 Probablemente porque me dio por comer debido al estrés, gracias a ti. 301 00:14:26,637 --> 00:14:28,672 ¿Sabes qué?, no tengo tiempo para esta conversación. 302 00:14:28,673 --> 00:14:30,507 Tengo que encontrar una escuela infantil para criminales, 303 00:14:30,508 --> 00:14:32,342 y, en mi tiempo libre, resolver un asesinato. 304 00:14:32,343 --> 00:14:34,211 - ¡Disculpen! - ¿Qué? 305 00:14:34,212 --> 00:14:36,780 ¡Sus hijos están orinando el uno encima del otro! 306 00:14:36,781 --> 00:14:39,850 ¿De acuerdo? ¡Tienen que hacer algo, porque es asqueroso! 307 00:14:39,851 --> 00:14:42,285 ¿Vale? ¡Los niños asquerosos de culo blanco están arruinando América! 308 00:14:42,286 --> 00:14:44,360 Subíos la cremallera. ¡Esto es ridículo! 309 00:14:44,361 --> 00:14:45,222 Son malos. 310 00:14:45,223 --> 00:14:47,523 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. Lo siento. 311 00:14:50,761 --> 00:14:52,028 ¡Pillada! ¡Te toca! 312 00:14:52,029 --> 00:14:53,396 313 00:14:53,397 --> 00:14:55,899 - ¡Hola! - ¡Venga ya! 314 00:14:55,900 --> 00:14:57,801 Venid aquí, venid aquí, venid aquí. 315 00:14:57,802 --> 00:14:59,962 Si yo fuera tú, no haría eso. Yo no... 316 00:15:01,372 --> 00:15:02,952 Oye, ¿es normal que estén mojados? 317 00:15:02,953 --> 00:15:04,541 Tuvieron una lucha de espadas con pis. 318 00:15:04,542 --> 00:15:07,177 Normalmente se seca en una hora. 319 00:15:07,178 --> 00:15:08,612 Nada de mearse el uno al otro. 320 00:15:08,613 --> 00:15:10,146 Vale. 321 00:15:11,082 --> 00:15:12,983 Hola, chicos. Noticias de última hora. 322 00:15:12,984 --> 00:15:15,185 Sé que estáis hablando de deportes acuáticos, pero seré muy rápido. 323 00:15:15,186 --> 00:15:17,921 Bueno, he revisado muy a fondo los antecedentes de todos los sospechosos. 324 00:15:17,922 --> 00:15:19,422 La mayoría están limpios como patenas, 325 00:15:19,423 --> 00:15:22,058 pero dadle un aplauso al hermano de la víctima... 326 00:15:22,059 --> 00:15:23,793 ¡Brad Walden! 327 00:15:23,794 --> 00:15:27,531 Una serie de arrestos, agresión, fraude, cheques falsos, 328 00:15:27,532 --> 00:15:29,533 además de varias bancarrotas. 329 00:15:29,534 --> 00:15:31,201 Es el peor hermano desde Roger Clinton. 330 00:15:31,202 --> 00:15:32,669 Sí, o el hermano Baldwin gordo. 331 00:15:32,670 --> 00:15:34,304 ¿Estaba merodeando por la casa de invitados? 332 00:15:34,305 --> 00:15:36,029 En la oscuridad, hablando por su teléfono móvil. 333 00:15:36,030 --> 00:15:39,464 Bueno, qué raro. El capitán y yo no teníamos cobertura en ninguna parte. 334 00:15:40,077 --> 00:15:41,844 Espera un minuto. 335 00:15:42,880 --> 00:15:45,306 Walden estaba a punto de lanzar un nuevo teléfono móvil de la leche. 336 00:15:45,307 --> 00:15:45,807 ¡Sí! 337 00:15:45,808 --> 00:15:48,618 En Obit ponen, "Walden Computing está a un día de desvelar 338 00:15:48,619 --> 00:15:51,755 el teléfono móvil que presume de tener una cobertura sin precedentes, 339 00:15:51,756 --> 00:15:53,490 gracias a una tecnología de última generación." 340 00:15:53,491 --> 00:15:54,958 Parece que Brad encontró 341 00:15:54,959 --> 00:15:56,526 un teléfono mejor en la casa de invitados. 342 00:15:56,527 --> 00:15:58,962 ¿Crees que tiene las pelotas de matar a su hermano y de robar el prototipo? 343 00:15:58,963 --> 00:16:01,064 Podría ganar una pasta si encontrara al comprador adecuado. 344 00:16:01,065 --> 00:16:03,366 Todo el mundo podrá ver este teléfono mañana, 345 00:16:03,367 --> 00:16:06,036 así que si alguien está dispuesto a pagar por verlo de antemano, será hoy. 346 00:16:06,037 --> 00:16:07,470 Hoy, sin falta. 347 00:16:07,471 --> 00:16:10,239 - Vale, tenemos que localizar a este tío. - Ya lo he hecho. 348 00:16:10,741 --> 00:16:12,174 Soy bueno. 349 00:16:12,577 --> 00:16:14,144 350 00:16:14,145 --> 00:16:16,880 ¿Quién vende propiedad robada en una fiesta en la piscina? 351 00:16:16,881 --> 00:16:19,148 No sé, ¿los hermanos pequeños celosos? 352 00:16:20,117 --> 00:16:21,651 353 00:16:21,652 --> 00:16:23,987 Es solo para los que están en la lista de invitados. 354 00:16:23,988 --> 00:16:26,188 Sin duda, tú no estás en la lista. 355 00:16:26,424 --> 00:16:28,925 ¿Y ahora estoy en la lista, Gaga? 356 00:16:30,261 --> 00:16:31,828 Adelante, Poker Face. 357 00:16:31,829 --> 00:16:33,562 Touché. 358 00:16:38,336 --> 00:16:40,316 Compañera, compañera. Espera un segundo. 359 00:16:42,873 --> 00:16:44,641 Esto no va a funcionar. 360 00:16:44,642 --> 00:16:46,977 Los que los siguen dijeron que Brad estaba en la piscina. Tenemos que entrar. 361 00:16:46,978 --> 00:16:50,079 Podemos irrumpir ahí y montar el numerito o... 362 00:16:51,382 --> 00:16:53,762 podemos mezclarnos entre la gente y ver qué es lo que está haciendo. 363 00:16:54,852 --> 00:16:56,819 Lo último. 364 00:17:04,128 --> 00:17:06,363 Son 385 dólares. 365 00:17:06,364 --> 00:17:09,766 ¿385 dólares? ¿Estás de coña? 366 00:17:09,767 --> 00:17:12,602 Podría comprar esto por 30 pavos en Target. 367 00:17:12,603 --> 00:17:15,137 Dudo que en Target tengan esta marca. 368 00:17:15,740 --> 00:17:17,974 Le sorprendería la amplia selección que tienen. 369 00:17:22,113 --> 00:17:24,180 Ha sido rechazada. 370 00:17:25,683 --> 00:17:27,450 Pruebe con esta. 371 00:17:27,785 --> 00:17:29,585 Es una tarjeta regalo. 372 00:17:33,691 --> 00:17:35,392 Señora, por favor. 373 00:17:45,136 --> 00:17:48,396 - ¡Joder! ¿Dónde has estado escondiendo eso? - No pongas esa cara de sorpresa. 374 00:17:49,707 --> 00:17:52,309 - ¿De dónde lo has sacado? - Son mis calzoncillos. 375 00:17:52,310 --> 00:17:54,377 A las tres en punto. 376 00:17:54,378 --> 00:17:56,713 Ahí está Brad, y ahí está el teléfono. 377 00:17:56,714 --> 00:17:58,854 Mézclate con la gente. Intenta no tocar nada. 378 00:18:16,334 --> 00:18:20,002 Oh, Dios mío. 379 00:18:20,071 --> 00:18:21,738 ¡Sí! 380 00:18:28,879 --> 00:18:30,013 ¿Estás cómoda? 381 00:18:30,014 --> 00:18:31,948 ¿Celoso? 382 00:18:31,949 --> 00:18:34,851 ¿Ves lo mismo que yo? El superteléfono de Walden. 383 00:18:34,852 --> 00:18:36,219 Sí. 384 00:18:36,220 --> 00:18:37,953 Espera a que se produzca la entrega. 385 00:18:38,889 --> 00:18:41,925 Allá vamos. Hurto y venta de bienes robados. 386 00:18:41,926 --> 00:18:43,986 Yo iré a por el comprador, tú ve a por Brad. 387 00:18:45,496 --> 00:18:47,830 Perdón, perdón, perdón. 388 00:18:48,699 --> 00:18:50,395 Oye, pequeño Jesús, quiero hablar contigo un segundo. 389 00:18:50,396 --> 00:18:52,368 ¡Oye! ¡Oye, vuelve aquí! 390 00:18:55,806 --> 00:18:57,786 Solo quiero hablar contigo, tío. 391 00:19:05,249 --> 00:19:08,984 ¡Bien hecho para ser un tío diminuto, te respeto, pero se ha terminado! 392 00:19:11,889 --> 00:19:14,090 Hola, Brad. ¿Y tú por aquí? 393 00:19:15,926 --> 00:19:17,460 394 00:19:18,262 --> 00:19:20,229 395 00:19:20,931 --> 00:19:22,999 No deberías correr cuando el suelo está mojado. 396 00:19:28,506 --> 00:19:29,965 ¿Cuánto le pagaron? 397 00:19:29,966 --> 00:19:31,775 2.500. 398 00:19:31,776 --> 00:19:33,610 Le llega para pagar macarrones con queso durante 10 años, 399 00:19:33,611 --> 00:19:35,445 pero no es suficiente como para matar a un tío. 400 00:19:35,446 --> 00:19:37,547 Sí, es improbable que Brad matara a nadie, 401 00:19:37,548 --> 00:19:40,225 a menos que lo hiciera durante su conversación telefónica de 19 minutos 402 00:19:40,226 --> 00:19:41,985 con ese Mini-Yo de Steve Jobs. 403 00:19:41,986 --> 00:19:43,753 Claro que no maté a mi hermano. 404 00:19:43,754 --> 00:19:45,421 Yo solo... 405 00:19:46,323 --> 00:19:49,225 Vendí el teléfono para pagar una deuda de juego por el fútbol. 406 00:19:51,529 --> 00:19:54,369 ¿Apostaste tres contra uno a favor de los Jets? ¿Eres idiota? 407 00:19:54,532 --> 00:19:56,499 Yo aposté a favor de los Jets tres contra uno. 408 00:19:56,500 --> 00:19:58,968 La gente cree que yo soy el cabrón, 409 00:19:58,969 --> 00:20:03,962 pero mi hermano era el que se estaba tirando a una zorra en su propia cama. 410 00:20:05,676 --> 00:20:07,544 ¿La mujer de Erik lo sabía? 411 00:20:07,545 --> 00:20:09,663 Sí. Lo pilló en plena faena. 412 00:20:09,747 --> 00:20:11,313 413 00:20:13,417 --> 00:20:15,885 ¡Oye, oye! No te muevas. 414 00:20:17,087 --> 00:20:20,223 Tiene un móvil y trató de encubrirlo. 415 00:20:20,224 --> 00:20:24,327 Deedee habló de Erik como si fuera un regalo de los dioses. 416 00:20:24,328 --> 00:20:26,496 Sí. Es una pena. Es una viuda que está muy buena. 417 00:20:26,497 --> 00:20:29,331 Sí. Y probablemente sea nuestra asesina. 418 00:20:29,700 --> 00:20:31,600 ¿Necesitas ayuda? 419 00:20:32,102 --> 00:20:33,936 420 00:20:34,805 --> 00:20:36,139 Hay un vestuario justo detrás de... 421 00:20:36,140 --> 00:20:37,940 Ya lo has hecho. 422 00:20:38,776 --> 00:20:39,909 Quiero devolverlo, por favor. 423 00:20:39,910 --> 00:20:42,177 No le he quitado las etiquetas. 424 00:20:56,039 --> 00:20:58,106 Hola, letrado. Vaya, Deedee. 425 00:20:58,107 --> 00:21:00,275 Estás muy unida al marido de tu abogado, ¿eh? 426 00:21:00,276 --> 00:21:02,911 Solo estamos arreglando unos asuntos empresariales. 427 00:21:02,912 --> 00:21:04,646 ¿En su mensaje ponía que tenían más preguntas que hacerme? 428 00:21:04,647 --> 00:21:06,214 Vamos a recapitular un poco sobre vuestro matrimonio. 429 00:21:06,215 --> 00:21:09,785 Erais muy felices y... 430 00:21:09,786 --> 00:21:13,021 Encontraste a tu marido montándoselo con alguien en vuestra cama. 431 00:21:13,022 --> 00:21:15,290 Ese incidente no era propio de él. 432 00:21:15,291 --> 00:21:16,692 Erik era un marido devoto. 433 00:21:16,693 --> 00:21:20,595 No voy a mancillar su legado con cotilleos irrelevantes. 434 00:21:20,596 --> 00:21:22,898 Sra. Walden, una amante es una potencial sospechosa. 435 00:21:22,899 --> 00:21:24,599 - ¿Quién es? - No lo sé. 436 00:21:24,600 --> 00:21:26,535 Solo la vi de espaldas. 437 00:21:26,536 --> 00:21:28,403 Tenía su culo delante de mi cara. 438 00:21:28,404 --> 00:21:29,705 Tuvo que ser incómodo. 439 00:21:29,706 --> 00:21:31,446 Si eso es todo... 440 00:21:32,241 --> 00:21:34,476 Llego tarde a una cita. 441 00:21:34,477 --> 00:21:36,657 Es una cartera bastante original. 442 00:21:36,913 --> 00:21:38,379 Fue un regalo. 443 00:21:39,115 --> 00:21:40,615 Te acompañaré al coche. 444 00:21:40,616 --> 00:21:42,450 Pruebe el bizcocho. 445 00:21:44,187 --> 00:21:45,520 Es zurdo. No pudo ser él. 446 00:21:45,521 --> 00:21:48,156 Quizás conspiraron juntos, pero tuvo que ser ella quien lo llevó a cabo. 447 00:21:48,157 --> 00:21:50,192 Sabríamos mucho más si pudiésemos echar un vistazo dentro 448 00:21:50,193 --> 00:21:52,260 de esa cartera tan femenina que se llevó. 449 00:21:52,261 --> 00:21:53,428 ¿Qué pasa con la cartera? 450 00:21:53,429 --> 00:21:55,664 Es de Deedee, no de él. 451 00:21:55,665 --> 00:21:57,799 Supongo que tiene poco que ver con la economía doméstica 452 00:21:57,800 --> 00:22:00,083 y más con la forma en que ella puede apoderarse del dinero del marido. 453 00:22:00,084 --> 00:22:00,936 Me gusta esa teoría. 454 00:22:00,937 --> 00:22:02,603 Voy a investigar a nuestro abogado. 455 00:22:03,139 --> 00:22:04,372 ¡Hola, guapos! 456 00:22:04,373 --> 00:22:05,841 ¡Mamá! 457 00:22:05,842 --> 00:22:08,810 Hola, chicos. Vale, aquí tenéis. 458 00:22:08,811 --> 00:22:11,951 - Dadle al capitán Hauser un brik de zumo. - Te quiero, mami. 459 00:22:12,348 --> 00:22:15,851 ¡Ha vuelto! ¿Significa eso que Max ya puede ir a por la comida? 460 00:22:15,852 --> 00:22:18,954 Detective, Max es un asistente de investigación, no un ayudante personal. 461 00:22:18,955 --> 00:22:20,856 - ¿Quieres que te informe sobre las guarderías? - Dentro de un minuto. 462 00:22:20,857 --> 00:22:22,323 ¿Has estado usándolo para...? 463 00:22:22,324 --> 00:22:24,726 Lo que necesito es que localices a la amante de Erik Walden. 464 00:22:24,727 --> 00:22:26,394 Me pondré a ello. 465 00:22:26,596 --> 00:22:28,063 ¿Cómo hacemos eso? 466 00:22:28,064 --> 00:22:30,198 Bueno, si el infiel de mi marido sirve de ejemplo, 467 00:22:30,199 --> 00:22:31,767 siempre que hay una amante, deja un rastro documental. 468 00:22:31,768 --> 00:22:33,548 Ya volvemos con lo mismo. 469 00:22:34,570 --> 00:22:35,937 Vale, escuelas infantiles, cuéntame. 470 00:22:35,938 --> 00:22:38,005 Todas están llenas. 471 00:22:38,941 --> 00:22:42,511 ¿En serio? ¿Incluso las sospechosas y no acreditadas? 472 00:22:42,512 --> 00:22:44,812 Bueno... O sea, empecé por esas. 473 00:22:45,948 --> 00:22:47,816 Pasemos al siguiente nivel. 474 00:22:47,817 --> 00:22:50,552 Vamos a meter a mis hijos en un colegio. 475 00:22:50,553 --> 00:22:52,220 - Está limpia. - Siguiente matrícula. 476 00:22:54,323 --> 00:22:56,758 - R-F-K-5-7-5. - Está limpia. 477 00:22:56,759 --> 00:22:58,660 Tu trastorno obsesivo compulsivo está fuera de control. 478 00:22:58,661 --> 00:23:01,463 - ¿Cuántas más vamos a revisar? - ¡Cállate! La siguiente. 479 00:23:01,464 --> 00:23:02,998 ¿De verdad crees que encontrarás a un profesor de preescolar con antecedentes? 480 00:23:02,999 --> 00:23:05,533 2-9-4-J-X-G. 481 00:23:10,807 --> 00:23:13,467 Laura, eres una diosa pelirroja, hemos dado con un filón. 482 00:23:14,143 --> 00:23:15,410 ¡Hola, chicas! 483 00:23:15,411 --> 00:23:16,912 ¿Hola, qué más? 484 00:23:16,913 --> 00:23:19,214 ¡Torre de poder! 485 00:23:19,215 --> 00:23:20,448 ¿Entrenadora Culp? 486 00:23:20,449 --> 00:23:22,450 - ¿Sí? - ¿Podemos hablar un minuto? 487 00:23:23,085 --> 00:23:24,619 Chicas, posición número uno. 488 00:23:25,388 --> 00:23:27,322 Vamos. Va a ir a la cárcel. 489 00:23:27,323 --> 00:23:28,623 ¿A la cárcel? 490 00:23:28,624 --> 00:23:30,392 Tiene seis multas de aparcamiento sin pagar, 491 00:23:30,393 --> 00:23:32,727 una infracción de tráfico y un cargo por posesión de marihuana. 492 00:23:32,728 --> 00:23:34,628 La utilizo para mis nervios. 493 00:23:36,732 --> 00:23:39,432 Lo entiendo, pero se enfrenta, fácilmente, a una condena de seis meses. 494 00:23:40,970 --> 00:23:42,403 A no ser... 495 00:23:43,072 --> 00:23:44,572 ¿A no ser que qué? 496 00:23:45,174 --> 00:23:47,675 Que consiga que mis hijos sean admitidos en preescolar. 497 00:23:48,010 --> 00:23:49,052 ¿Me está chantajeando? 498 00:23:49,053 --> 00:23:50,923 Aparca en zonas para minusválidos como si fuera la puerta de su casa, 499 00:23:50,924 --> 00:23:52,105 ¿y me está diciendo lo que es ilegal y lo que no lo es? 500 00:23:52,106 --> 00:23:54,628 - Escuche, solo entreno a las animadoras. - Y yo soy solo una madre, 501 00:23:54,629 --> 00:23:58,553 con una placa muy reluciente, un arma cargada y muy poca paciencia. 502 00:24:01,757 --> 00:24:03,537 Puedo programar una reunión. 503 00:24:04,060 --> 00:24:05,593 ¿No? 504 00:24:06,863 --> 00:24:09,163 - Ya puede irse. - Gracias. 505 00:24:12,535 --> 00:24:14,836 Inspirad... 506 00:24:14,837 --> 00:24:17,539 - Estoy aquí con el abogado. - ¿Y qué pasa? 507 00:24:17,540 --> 00:24:19,474 Se dejó la cartera de mujer en el coche, 508 00:24:19,475 --> 00:24:22,310 que dejó en un servicio de aparcacoches que está en la calle de enfrente 509 00:24:22,311 --> 00:24:24,279 a su clase muy poco masculina de Tai Chi, en Hig Line. 510 00:24:24,280 --> 00:24:27,282 Ahora mismo ese tío está imitando a Steven Seagal. 511 00:24:27,283 --> 00:24:28,683 Deberías ver su pijama. 512 00:24:28,684 --> 00:24:30,852 Pues dile al aparcacoches que te abra el coche. 513 00:24:30,853 --> 00:24:32,769 Sí, ¿cómo se supone que voy a hacerlo sin una orden? 514 00:24:32,770 --> 00:24:34,655 ¡Billy! 515 00:24:35,057 --> 00:24:36,458 ¡Hola! 516 00:24:36,459 --> 00:24:39,861 Dios mío, cuánto me alegro que seas tú, cielo. 517 00:24:39,862 --> 00:24:42,589 Me dejé una cosa personal en el coche de mi marido... 518 00:24:42,590 --> 00:24:43,531 519 00:24:43,532 --> 00:24:45,533 Mi ropa interior. 520 00:24:45,534 --> 00:24:47,569 Nos gusta animar la cosa algún miércoles que otro. 521 00:24:47,570 --> 00:24:50,272 Da igual, acabo de hacerme la depilación brasileña 522 00:24:50,273 --> 00:24:52,440 y creo que me va a coger el frío. 523 00:24:52,441 --> 00:24:54,743 Pero si interrumpo la clase de mi marido, 524 00:24:54,744 --> 00:24:56,978 no parará de darme el coñazo. 525 00:24:56,979 --> 00:24:59,279 ¿Podrías hacerme el favor de ayudarme, cariño? 526 00:24:59,582 --> 00:25:01,115 Por favor. 527 00:25:02,685 --> 00:25:05,019 ¡Gracias! 528 00:25:10,459 --> 00:25:13,094 ¡Hola! 529 00:25:14,330 --> 00:25:16,298 La clase se ha terminado. Escucha, tienes unos 20 segundos 530 00:25:16,299 --> 00:25:19,319 para demostrar que Deedee tenía un buen motivo para matar a su marido. 531 00:25:19,402 --> 00:25:21,102 ¿Qué pasa? 532 00:25:21,103 --> 00:25:23,772 Los papeles del divorcio no presentados de Walden. 533 00:25:23,773 --> 00:25:25,053 Vale. Eso es todo lo que necesitamos. Sal de ahí. 534 00:25:25,054 --> 00:25:26,541 - Tienes que largarte. - Todavía no. 535 00:25:26,542 --> 00:25:29,077 Laura, ya está bajando. ¡Tienes que irte, ya! 536 00:25:29,078 --> 00:25:30,278 No, un segundo. 537 00:25:30,279 --> 00:25:32,446 Laura, vas a echar a perder este caso. 538 00:25:40,022 --> 00:25:42,823 Estaban revisando el acuerdo prenupcial el día antes del asesinato del marido. 539 00:25:43,826 --> 00:25:46,628 Ella está tratando de cambiar su porcentaje sobre los bienes. 540 00:25:46,629 --> 00:25:48,830 Eso la convierte en buena candidata para asesinato en primer grado. 541 00:25:48,831 --> 00:25:51,833 De ningún modo la fiscalía va a emitir una orden de arresto solo con eso. 542 00:25:51,834 --> 00:25:54,734 ¿Podrías dejar de poner perdido el cadáver? 543 00:25:55,438 --> 00:25:57,471 ¿Por favor? 544 00:25:58,007 --> 00:25:59,274 Me he saltado el almuerzo. 545 00:25:59,275 --> 00:26:01,276 Casi me quedo fuera de juego 546 00:26:01,277 --> 00:26:05,380 pero el espectrómetro de masas devolvió un ingrediente más en este cóctel mortal. 547 00:26:05,381 --> 00:26:06,681 Nuestro viejo amigo el mercurio. 548 00:26:06,682 --> 00:26:08,683 Alguien quería a este tipo muerto. 549 00:26:08,684 --> 00:26:10,485 Las buenas noticias son que el mercurio es un metal pesado. 550 00:26:10,486 --> 00:26:12,687 Deja trazas en el cuerpo de cualquiera que lo manipule, 551 00:26:12,688 --> 00:26:14,856 por ejemplo, vuestro asesino. 552 00:26:14,857 --> 00:26:16,725 ¿Crees que Deedee echaría un pis en una taza para nosotros? 553 00:26:16,726 --> 00:26:18,426 Si fuera su abogado no entregaría 554 00:26:18,427 --> 00:26:20,195 los fluidos corporales de mi cliente. 555 00:26:20,196 --> 00:26:22,329 ¿Quién ha hablado de abogados? 556 00:26:24,333 --> 00:26:26,167 Gracias por venir. 557 00:26:29,939 --> 00:26:31,940 Nosotros... 558 00:26:31,941 --> 00:26:33,208 559 00:26:33,209 --> 00:26:35,176 560 00:26:35,177 --> 00:26:39,213 Algunas veces metemos aquí a delincuentes juveniles. 561 00:26:42,251 --> 00:26:45,071 Acabamos de recibir algunos de los efectos personales de tu marido. 562 00:26:54,797 --> 00:26:56,230 Gracias. 563 00:26:58,134 --> 00:26:59,768 ¿Cómo lo llevas? 564 00:26:59,769 --> 00:27:02,270 Supongo que sigo conmocionada. 565 00:27:02,271 --> 00:27:04,672 Crees que vas a pasar el resto de tu vida con alguien... 566 00:27:04,673 --> 00:27:08,275 Sabemos que Erik había preparado los papeles del divorcio. 567 00:27:08,310 --> 00:27:09,778 No lo entiende. 568 00:27:09,779 --> 00:27:12,113 ¿Lo que se siente al ser traicionada? 569 00:27:12,114 --> 00:27:13,548 ¿Ese vacío en el estómago? 570 00:27:13,549 --> 00:27:16,017 ¿La rabia? ¿La humillación? 571 00:27:16,018 --> 00:27:18,153 Sí que lo entiendo. 572 00:27:18,154 --> 00:27:21,489 Incluso entiendo que quisieras deshacerte de él para siempre. 573 00:27:21,490 --> 00:27:23,858 Para empezar de cero, encontrar un amor de verdad... 574 00:27:23,859 --> 00:27:27,330 ¡No! ¡Yo le quería! 575 00:27:27,430 --> 00:27:28,963 ¡Lo arreglamos! 576 00:27:28,964 --> 00:27:32,333 Y Erik incluso accedió a invalidar el acuerdo prenupcial. 577 00:27:32,334 --> 00:27:34,769 Richard y él acababan de terminar de trabajar en ello. 578 00:27:34,770 --> 00:27:36,971 Eso es lo que estábamos revisando en el café. 579 00:27:40,242 --> 00:27:43,622 ¿Quién, aparte de Richard, sabía que tú y Erik os estabais reconciliando? 580 00:27:43,813 --> 00:27:45,546 Nadie. 581 00:27:48,150 --> 00:27:50,184 Dios. 582 00:27:57,593 --> 00:28:00,361 Esa es mi chica. Buen trabajo. 583 00:28:00,362 --> 00:28:02,429 Llevaré el pañuelo al laboratorio. 584 00:28:05,768 --> 00:28:07,535 585 00:28:11,540 --> 00:28:13,074 ¿Hay algo que no te encaja? 586 00:28:13,075 --> 00:28:15,715 ¿Viste cómo acariciaba su reloj? 587 00:28:16,512 --> 00:28:20,281 No matas a tu marido si no piensas que tu matrimonio está acabado. 588 00:28:20,282 --> 00:28:22,517 - Lo estaban solucionando. - Eso dice ella. 589 00:28:22,518 --> 00:28:24,978 Pero, ¿quién lo va a corroborar? 590 00:28:25,888 --> 00:28:28,623 La amante lo hará. Voy a encontrarla. 591 00:28:28,624 --> 00:28:30,725 ¿Y cómo vas a hacerlo? 592 00:28:30,726 --> 00:28:34,062 Vamos a rebuscar en el despacho de Erik, en su coche. 593 00:28:34,063 --> 00:28:38,345 Los hombres son descuidados. La mayoría deja pruebas. 594 00:28:41,375 --> 00:28:43,742 Hola, soy Jake, habla. 595 00:28:44,114 --> 00:28:45,315 ¡Tercer mensaje! 596 00:28:45,316 --> 00:28:46,849 De acuerdo, déjame que sea clara. 597 00:28:46,850 --> 00:28:48,952 He concertado una entrevista con la escuela 598 00:28:48,953 --> 00:28:52,188 que tendrá lugar en mi casa en diez minutos. 599 00:28:52,189 --> 00:28:53,756 ¡Tienes que estar presente! 600 00:28:53,757 --> 00:28:56,792 ¡No juegues conmigo o lo pagarás caro! 601 00:28:57,595 --> 00:28:59,195 ¡Dios! 602 00:29:00,864 --> 00:29:03,232 Mami, ¿eres Batman o Superman? 603 00:29:05,135 --> 00:29:07,170 De acuerdo. De acuerdo, chicos. Está bien, vamos. 604 00:29:07,171 --> 00:29:11,007 Eso es. Creo que alguien necesita algo de jarabe para la tos. Abre. 605 00:29:11,008 --> 00:29:13,276 ¡Chu, chu! ¡Eso es! 606 00:29:13,277 --> 00:29:15,745 ¡Próxima parada! 607 00:29:15,746 --> 00:29:17,647 Yo no he tosido..., no he tosido. 608 00:29:17,648 --> 00:29:19,381 Pero podrías hacerlo. 609 00:29:26,256 --> 00:29:28,291 En cualquier instante. 610 00:29:28,292 --> 00:29:30,760 Jake nunca llega tarde. Debe ser una emergencia del trabajo. 611 00:29:30,761 --> 00:29:32,295 Sí. 612 00:29:32,296 --> 00:29:34,631 La cena familiar es muy importante para él... Para nosotros. 613 00:29:34,632 --> 00:29:36,632 Y para los chicos, para todos. 614 00:29:37,501 --> 00:29:39,569 ¿A qué se dedica su marido? 615 00:29:39,570 --> 00:29:41,671 Mata a gente con armas. 616 00:29:46,110 --> 00:29:47,477 Casi nunca. 617 00:29:47,478 --> 00:29:49,145 ¿Llego tarde de nuevo? Lo siento. 618 00:29:49,146 --> 00:29:51,814 Lo siento. Emergencia laboral. 619 00:29:51,815 --> 00:29:53,383 Hola, Jake. 620 00:29:54,685 --> 00:29:57,987 Esta es Eleanor Caldecott, 621 00:29:57,988 --> 00:30:00,323 de la Academia Caldecott. 622 00:30:00,324 --> 00:30:02,258 Por supuesto. He oído grandes cosas. 623 00:30:02,259 --> 00:30:04,160 Escucha. Recuérdame la próxima vez que venga 624 00:30:04,161 --> 00:30:05,895 que arregle el pasamanos de ahí fuera. 625 00:30:05,896 --> 00:30:08,630 ¿Ustedes dos no viven juntos? 626 00:30:09,299 --> 00:30:10,466 No actualmente. 627 00:30:10,467 --> 00:30:11,734 628 00:30:11,735 --> 00:30:12,769 Interesante. 629 00:30:12,770 --> 00:30:14,871 Y usted está en la policía. 630 00:30:14,872 --> 00:30:17,240 Los dos lo estamos. Homicidios. 631 00:30:17,241 --> 00:30:18,675 En distintas comisarías. 632 00:30:18,676 --> 00:30:20,509 Y casas separadas. 633 00:30:20,911 --> 00:30:22,444 Qué moderno. 634 00:30:24,014 --> 00:30:27,549 Chicos, ¿cuál es vuestro libro favorito? 635 00:30:27,551 --> 00:30:29,218 ¿Chicos? 636 00:30:29,219 --> 00:30:30,253 ¿Cuál crees tú? 637 00:30:30,254 --> 00:30:32,321 ¿Ese del oso? 638 00:30:32,322 --> 00:30:34,256 ¿Vas a ir a por él? 639 00:30:34,525 --> 00:30:36,926 Me duele la barriga. 640 00:30:36,927 --> 00:30:39,827 - ¿Qué has tomado para cenar, colega? - Jarabe para la tos. 641 00:30:44,034 --> 00:30:45,534 ¡Mi madre! 642 00:30:55,579 --> 00:30:58,881 Bueno, esto ha sido revelador. 643 00:30:58,882 --> 00:31:00,783 No... 644 00:31:00,784 --> 00:31:03,152 - No, de verdad que son buenos chicos. - Sí, estoy segura de que sí. 645 00:31:03,153 --> 00:31:05,188 Pero nos concentramos en toda la familia. 646 00:31:05,189 --> 00:31:08,024 Y esta, francamente, no encaja en nuestra escuela. 647 00:31:08,025 --> 00:31:10,059 648 00:31:10,060 --> 00:31:12,161 Puede que no sea el padre del año, 649 00:31:12,162 --> 00:31:15,598 pero esta mujer se parte el lomo a trabajar y sigue ahí para sus hijos. 650 00:31:15,599 --> 00:31:18,468 Es la mejor madre que podría desear en su estúpida escuela, 651 00:31:18,469 --> 00:31:21,370 ¡reinona nazi de preescolar presuntuosa! 652 00:31:25,042 --> 00:31:26,582 Ya sé dónde está la salida. 653 00:31:33,050 --> 00:31:35,150 Al garete con preescolar. 654 00:31:39,556 --> 00:31:41,290 ¿Me quedo esta noche? 655 00:31:41,291 --> 00:31:43,058 ¡No! 656 00:31:43,227 --> 00:31:45,127 Dios. 657 00:31:46,096 --> 00:31:47,797 Agradezco tu defensa. 658 00:31:47,798 --> 00:31:52,267 Pero, como te dije, estás alejado de la realidad. 659 00:31:53,003 --> 00:31:54,837 Soy una madre terrible. 660 00:31:56,473 --> 00:31:58,240 Oye. 661 00:31:58,842 --> 00:32:00,777 No eres tan mala. 662 00:32:00,778 --> 00:32:02,912 Eres una gran madre. 663 00:32:02,913 --> 00:32:06,149 Nuestros chicos te quieren y yo te quiero. 664 00:32:06,150 --> 00:32:09,685 Haré unas cuantas llamadas y solucionaremos esto. 665 00:32:30,440 --> 00:32:32,574 Vale, a dormir. 666 00:32:33,143 --> 00:32:34,776 Vamos. 667 00:32:41,084 --> 00:32:42,585 Papá tiene razón. 668 00:32:42,586 --> 00:32:45,387 De veras que eres la mejor madre. 669 00:32:55,465 --> 00:32:57,033 Os quiero, chicos. 670 00:32:57,034 --> 00:32:59,234 Yo también te quiero. 671 00:33:04,775 --> 00:33:06,835 Buenas noches, mami. Te quiero. 672 00:33:09,646 --> 00:33:12,248 Vale, es la hora de la verdad. 673 00:33:12,249 --> 00:33:15,751 Los forenses han revisado los tres vehículos de los Walden, un cupé clásico 674 00:33:15,752 --> 00:33:20,056 británico, un monovolumen enorme, básicamente dos estercoleros sobre ruedas. 675 00:33:20,057 --> 00:33:23,059 Colillas de puros, trozos de carne, tees de golf, ya te haces una idea. 676 00:33:23,060 --> 00:33:25,093 ¿Y, lista para esto? 677 00:33:26,296 --> 00:33:27,430 Pruebas de adulterio. 678 00:33:27,431 --> 00:33:29,164 679 00:33:30,200 --> 00:33:32,735 - Caja de cerillas de un hotel. - Sin estrenar. 680 00:33:32,736 --> 00:33:34,837 Deedee no se había ido de vacaciones en un año. 681 00:33:34,838 --> 00:33:37,173 Erik tuvo que ir a ese hotel con alguien. 682 00:33:37,174 --> 00:33:38,975 Estamos cerca de averiguar con quién. 683 00:33:38,976 --> 00:33:41,377 Si fue la amante, entonces tenemos a una nueva sospechosa. 684 00:33:41,378 --> 00:33:44,847 - Es hora de salir de pesca. - Aún hay más. 685 00:33:44,848 --> 00:33:46,515 Adivina quién ha dado positivo por mercurio. 686 00:33:46,516 --> 00:33:48,383 Deedee Walden. 687 00:33:50,320 --> 00:33:51,621 Estaba tan segura. 688 00:33:51,622 --> 00:33:52,755 Bueno, todo encaja. 689 00:33:52,756 --> 00:33:54,523 Tú descartaste al hermano, el abogado, 690 00:33:54,524 --> 00:33:55,612 a cualquiera que estuviera en la casa aquella noche. 691 00:33:55,613 --> 00:33:56,913 Caso cerrado. 692 00:33:56,994 --> 00:33:58,895 Ve a por ella. 693 00:33:58,896 --> 00:34:00,429 Va a enterrar a su marido mañana. 694 00:34:00,430 --> 00:34:02,410 Creo que debemos permitírselo. 695 00:34:03,634 --> 00:34:05,635 Vale, sensiblera. 696 00:34:05,636 --> 00:34:08,337 Pero después del funeral la quiero en custodia. 697 00:34:13,210 --> 00:34:14,510 - ¿Lo dejamos por hoy? - Sí. 698 00:34:14,511 --> 00:34:15,912 En cuanto nos pasemos por ese hotel. 699 00:34:15,913 --> 00:34:17,346 El jefe ha dicho que caso cerrado. 700 00:34:17,347 --> 00:34:19,181 Sígueme la corriente. 701 00:34:24,688 --> 00:34:27,023 ¿Infusión de menta y tomillo? 702 00:34:27,024 --> 00:34:29,758 - Yo no. - Me lo llevo. Gracias. 703 00:34:30,060 --> 00:34:32,794 Antes que nada quiero felicitaros, guapas, por el trabajo que lleváis a cabo aquí. 704 00:34:34,765 --> 00:34:36,305 Muchas gracias. 705 00:34:37,202 --> 00:34:39,403 Este señor, el señor Walden, pernoctó aquí. 706 00:34:40,969 --> 00:34:42,038 ¿Le recordáis? 707 00:34:45,236 --> 00:34:46,588 ¿Limpiaste tú su habitación? 708 00:34:48,178 --> 00:34:50,680 - ¿No? - Lo siento, no hablo español. 709 00:34:50,681 --> 00:34:53,783 Culpa mía. ¿Limpiaste tú la habitación de este hombre? 710 00:34:53,784 --> 00:34:55,384 Estaba con una mujer. ¿La viste? 711 00:34:55,385 --> 00:34:57,186 Fueron muy reservados. 712 00:34:57,187 --> 00:34:59,288 Pero les oí. Mucha pelea. 713 00:35:04,594 --> 00:35:06,774 Bueno, menudo anillo más bonito. 714 00:35:06,830 --> 00:35:08,297 Es muy peculiar. 715 00:35:08,298 --> 00:35:10,265 ¿Es eso ónice? 716 00:35:10,600 --> 00:35:12,468 - No lo sé. - No, no lo sabes, 717 00:35:12,469 --> 00:35:15,569 porque pertenece a la persona que estoy buscando, ¿verdad? 718 00:35:17,841 --> 00:35:20,056 Lo encontré en la habitación después de que la dejaran. 719 00:35:21,078 --> 00:35:24,079 Solo lo guardaba hasta que llamaran. 720 00:35:24,081 --> 00:35:25,647 Pero nunca lo hicieron. 721 00:35:25,916 --> 00:35:27,382 Perdón. 722 00:35:28,318 --> 00:35:30,353 Con permiso. ¡Laura! 723 00:35:30,354 --> 00:35:31,654 Oye, compañera. 724 00:35:31,655 --> 00:35:33,555 ¿Quieres ponerme al día? 725 00:35:34,925 --> 00:35:36,685 ¿Cómo sabías que ese era el anillo de la amante 726 00:35:37,094 --> 00:35:39,614 y por qué has puesto tu cara de "dolor de barriga"? 727 00:35:39,615 --> 00:35:41,263 He visto ese anillo antes. 728 00:35:41,665 --> 00:35:43,498 ¡Dios, no puede ser! 729 00:35:49,106 --> 00:35:52,140 Lo siento, la química no miente. 730 00:35:52,709 --> 00:35:55,311 Laura, incluso los mejores se equivocan a veces. 731 00:35:55,312 --> 00:35:57,446 Vamos a detener a Deedee. 732 00:35:58,048 --> 00:36:00,415 Deedee no mató a Erik. 733 00:36:01,284 --> 00:36:03,419 Ya sé quién lo hizo. 734 00:36:03,420 --> 00:36:04,821 Y sé por qué. 735 00:36:13,304 --> 00:36:14,924 Dejemos que se celebre el funeral. 736 00:36:14,925 --> 00:36:16,743 No tenemos por qué montar una escena. 737 00:36:16,744 --> 00:36:18,445 Diamond, Soto, ya conocéis al jefe. 738 00:36:18,446 --> 00:36:19,697 Señor. 739 00:36:19,698 --> 00:36:20,497 Hola, señor. 740 00:36:20,498 --> 00:36:22,449 Le acabo de explicar que vamos a detener a la mujer. 741 00:36:22,450 --> 00:36:23,616 Acabaremos pronto con esto. 742 00:36:23,617 --> 00:36:25,218 ¿Y si acabamos aquí y ahora? 743 00:36:25,219 --> 00:36:26,553 Ella ha resuelto el caso. 744 00:36:26,554 --> 00:36:29,022 Entonces, por amor de Dios, dígalo ya. 745 00:36:29,023 --> 00:36:30,757 ¿Podemos hacer esto en privado? 746 00:36:32,860 --> 00:36:37,229 La detective Laura Diamond de la policía de Nueva York tiene algo que anunciar. 747 00:36:43,037 --> 00:36:44,237 Buenos días. 748 00:36:45,676 --> 00:36:48,008 ¡Menudo pitido! 749 00:36:48,009 --> 00:36:49,942 Por dónde empezar. 750 00:36:50,177 --> 00:36:51,911 Vale, ¿qué tal esto? 751 00:36:51,912 --> 00:36:53,713 Deedee Walden no mató a su marido. 752 00:36:53,714 --> 00:36:54,881 753 00:36:54,882 --> 00:36:57,017 Chúpate esa, Penelope. 754 00:36:57,018 --> 00:36:58,368 Te dije que era inocente. 755 00:36:58,369 --> 00:37:01,054 756 00:37:01,055 --> 00:37:04,324 Ni tampoco fueron ninguno de los invitados a la cena, ni el personal. 757 00:37:04,325 --> 00:37:05,392 ¿Entonces quién? 758 00:37:05,393 --> 00:37:06,726 No había nadie más en la casa. 759 00:37:06,727 --> 00:37:08,327 Yo estaba. 760 00:37:09,430 --> 00:37:11,297 Y también mi jefe. 761 00:37:13,267 --> 00:37:16,169 Él perdió, trágicamente, a su esposa el mes pasado. 762 00:37:16,170 --> 00:37:19,039 Su coche cayó a un terraplén mientras volvía de una cita 763 00:37:19,040 --> 00:37:22,007 con su amante, Erik Walden. 764 00:37:25,179 --> 00:37:27,080 - Diles que me equivoco. - Laura... 765 00:37:27,081 --> 00:37:29,249 Tú sabías lo de la aventura. 766 00:37:29,250 --> 00:37:31,618 Debe haberte reconcomido por dentro 767 00:37:31,619 --> 00:37:33,086 verla en la morgue. 768 00:37:33,087 --> 00:37:34,988 Y no llevaba su anillo. 769 00:37:34,989 --> 00:37:37,524 Lo había perdido en el hotel 770 00:37:37,525 --> 00:37:39,659 cuando estuvo con Erik. 771 00:37:39,660 --> 00:37:41,661 - Me encantaba este anillo. - Laura... 772 00:37:41,662 --> 00:37:45,265 Me encantaba que tú tuvieras uno a juego. 773 00:37:45,266 --> 00:37:47,801 Por supuesto, eso es lo que hizo que casi te descubriera la víctima. 774 00:37:47,802 --> 00:37:50,837 - Capitán Hauser. - Él vio el anillo en tu dedo 775 00:37:50,838 --> 00:37:54,140 y así fue como supo que tú eras el marido de Karen, 776 00:37:55,776 --> 00:37:57,644 y que eras tú quien enviaba las amenazas de muerte. 777 00:37:57,645 --> 00:37:59,245 ¿De dónde sacas todo eso, Laura? 778 00:37:59,246 --> 00:38:03,850 Pero tú estabas decidido a obtener venganza, y lo conseguiste. 779 00:38:03,851 --> 00:38:05,919 - Estás chiflada. - Engañándome... 780 00:38:05,920 --> 00:38:07,087 ¡Esto es insubordinación! 781 00:38:07,088 --> 00:38:09,122 delante de mis narices. 782 00:38:09,123 --> 00:38:12,503 Si necesita algo más, llame a cualquier hora. Le dejo mi tarjeta. 783 00:38:18,899 --> 00:38:20,934 Que pase buena noche. 784 00:38:20,935 --> 00:38:24,103 Luego, engañaste a toda la comisaría. 785 00:38:24,605 --> 00:38:27,006 Cogiste la muestra de Deedee que te di 786 00:38:27,007 --> 00:38:29,175 y la cambiaste por una tuya, 787 00:38:29,977 --> 00:38:32,578 sabiendo que daría positiva en mercurio. 788 00:38:35,015 --> 00:38:38,284 Pero no tuviste en cuenta el rímel de Deedee. 789 00:38:39,386 --> 00:38:40,953 ¡Al cuerno contigo! 790 00:38:43,524 --> 00:38:44,487 ¡Capitán, vuelva! 791 00:38:44,488 --> 00:38:46,694 - ¡No me haga hacer esto! - ¡Será mejor que me dejes, Billy! 792 00:38:52,733 --> 00:38:54,167 - ¡Baja el arma, Billy! - ¡Bájela! 793 00:38:54,168 --> 00:38:55,735 ¡Bájala tú primero! 794 00:38:55,736 --> 00:38:57,203 Vamos, Billy. 795 00:38:58,339 --> 00:39:00,473 Disparo mejor que Billy, Laura. No seas estúpida. 796 00:39:00,474 --> 00:39:02,375 ¿Por qué no? 797 00:39:02,376 --> 00:39:05,478 Obviamente querías dejarme como una completa idiota 798 00:39:05,479 --> 00:39:07,747 la noche que decidiste usarme como a una pardilla. 799 00:39:07,748 --> 00:39:08,982 No fue así. 800 00:39:08,983 --> 00:39:11,450 ¿Cómo fue entonces, exactamente? 801 00:39:12,119 --> 00:39:13,786 Eras mi mentor. 802 00:39:13,787 --> 00:39:15,855 ¿Y qué, ahora vas a dispararme? 803 00:39:15,856 --> 00:39:17,423 ¡Que te den! 804 00:39:19,226 --> 00:39:21,460 No, lo siento. De veras. 805 00:39:22,029 --> 00:39:24,030 Pero tenéis otra opción. 806 00:39:24,031 --> 00:39:26,131 Me dejáis desaparecer. 807 00:39:27,134 --> 00:39:28,968 Me temo que vamos a tener un problema. 808 00:39:28,969 --> 00:39:30,589 Entonces tenemos un problema. 809 00:39:32,373 --> 00:39:36,543 Voy a contar hasta tres y luego voy a esposarte. 810 00:39:36,544 --> 00:39:38,645 Si quieres apretar el gatillo, adelante. 811 00:39:38,646 --> 00:39:41,047 No..., no me obligues, Laura. 812 00:39:41,048 --> 00:39:42,648 - Uno. - Lo digo en serio. 813 00:39:43,284 --> 00:39:45,051 - Dos. - Laura. Laura. Laura, por favor. 814 00:39:45,052 --> 00:39:46,612 - Laura, Laura, Laura. ¡Laura! - Tres... 815 00:39:56,430 --> 00:39:58,650 ¡Te había quitado las balas, capullo! 816 00:40:02,636 --> 00:40:04,938 Otro caso resuelto, Colombo. 817 00:40:04,939 --> 00:40:07,440 Sé que duele, pero un detenido es un detenido, 818 00:40:07,441 --> 00:40:09,642 y nadie tiene más que tú. 819 00:40:09,643 --> 00:40:11,003 Deberías presentarte a capitán. 820 00:40:12,079 --> 00:40:14,480 Esa es un idea inspirada. 821 00:40:14,481 --> 00:40:16,916 Nadie le dice a la gente lo que hay que hacer como Laura. 822 00:40:16,917 --> 00:40:18,517 Jake. 823 00:40:18,519 --> 00:40:20,185 Billy. 824 00:40:21,121 --> 00:40:23,055 Siento lo de tu jefe asesino. 825 00:40:23,224 --> 00:40:25,124 Vaya agallas que tienes. 826 00:40:25,125 --> 00:40:27,694 ¿Metes la pata hasta el fondo con lo de la escuela 827 00:40:27,695 --> 00:40:30,530 y vas y apareces aquí para regodearte de mi mentor? 828 00:40:30,531 --> 00:40:33,066 ¿Sabes qué?, ya basta. Vete a casa. 829 00:40:33,067 --> 00:40:36,636 Y firma esos malditos papeles, porque hemos terminado. 830 00:40:36,637 --> 00:40:39,004 Jake, hemos terminado. 831 00:40:43,477 --> 00:40:46,079 Si eso es lo que realmente quieres 832 00:40:46,080 --> 00:40:47,726 los firmaré esta noche. 833 00:40:47,727 --> 00:40:48,948 Bien. 834 00:40:50,517 --> 00:40:53,319 - ¿Qué es esto? - Uniformes de escuela. 835 00:40:53,320 --> 00:40:57,357 Resulta que la hermana de mi sargento dirige una escuela en la catorce. 836 00:40:57,358 --> 00:40:59,626 Le dije que los chicos son un terremoto. 837 00:40:59,627 --> 00:41:01,360 Por suerte para nosotros, 838 00:41:01,362 --> 00:41:03,362 le gustan los desafíos. 839 00:41:06,333 --> 00:41:07,834 Gracias. 840 00:41:07,835 --> 00:41:09,601 De nada. 841 00:41:11,605 --> 00:41:12,939 Nos vemos. 842 00:41:12,940 --> 00:41:14,573 En realidad... 843 00:41:15,576 --> 00:41:17,844 estoy aquí por asuntos policiales. 844 00:41:17,845 --> 00:41:20,846 Perdonad todos. 845 00:41:21,548 --> 00:41:24,851 Un día triste, pero el trabajo continua. 846 00:41:24,852 --> 00:41:27,854 Estoy seguro de que algunos ya conocéis al teniente Jake Broderick de la ocho, 847 00:41:27,855 --> 00:41:29,521 exteniente, en realidad. 848 00:41:30,524 --> 00:41:32,792 Os presento a vuestro nuevo capitán. 849 00:41:32,793 --> 00:41:34,360 ¡Bravo, Jake! 850 00:41:38,365 --> 00:41:39,866 ¡Bravo, Jake! 851 00:41:39,867 --> 00:41:43,069 Gracias, pero asumo con gran pesar en el corazón 852 00:41:43,070 --> 00:41:45,838 y con gran entusiasmo 853 00:41:45,839 --> 00:41:48,308 el liderazgo de la comisaría dos... 854 00:41:48,309 --> 00:41:51,343 ¡Tiene que ser una broma! 855 00:41:54,248 --> 00:41:55,881 Siga... 856 00:41:57,151 --> 00:41:59,051 capitán. 857 00:42:01,088 --> 00:42:03,355 Detective Laura Diamond... 858 00:42:03,628 --> 00:42:07,409 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 859 00:42:07,948 --> 00:42:09,808