¡Lo noto! ¡Muy bien!
¡Vamos!
Oye, Gustavo. Tienes que saber dos cosas.
No puedo trabajar hasta tarde esta noche.
Tengo que dejar a la zarigüeya con la que he estado saliendo.
Me da asco... no porque sea una zarigüeya.
Es porque está en publicidad.
Bueno, vale, pero espero que lo segundo sea
algo que sí tenga que saber de verdad.
Sí, Fozzie me ha pedido que te recordara
que leas el "sketch" que ha escrito para el programa.
Ya lo he leído.
Yo también. Es una porquería.
Estás siendo demasiado blanda.
- Una lástima. - Sí...
¡Muy bien! ¡Sí!
¡Y estamos de vuelta con mi amiga,
la fastidiosamente perfecta Christina Appelgate!
Oye, tengo una sorpresita para ti.
No hay nada que me guste más que una buena sorpresa.
Odia las sorpresas. ¿Sabías algo de esto?
Christina Applegate ha traído un vídeo tronchante de Peggy.
Sabía que no nos ibas a dar permiso, así que no te lo dije.
Soy el jefe.
Claro, por eso no te lo dije.
No lo preparamos para nada.
Básicamente, invité a todas mis amigas a mi casa
para celebrar mi cumpleaños y... ¿sabéis qué?
¿Por qué no...? Poned el vídeo.
Oíd todos, ¿nos echamos una foto juntos antes de cantar?
¿Vale? Os quiero mucho, chicas.
¡Perdona! ¡Disculpa!
¡Atrás, preñada! ¡A mí me quiere más!
¿Pero qué...?
No sé qué tiene de gracioso.
A lo mejor no lo has visto bien.
Quizás tengamos que verlo a cámara lenta.
- ¿Qué? No. No, no, no. - ¿Sí? ¿Lo vemos a cámara lenta?
Ya veo que tomé la decisión acertada.
No ibas a darnos permiso en la vida.
¿Qué?
¡Sí!
Manos a la obra.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Christina Applegate!
- Hola. - Un autógrafo.
Por supuesto. ¿Para quién es?
Para Meegan.
¿Es tu hija? ¿Tu mujer?
No, no. Meegan, Meegan, Meegan.
- ¿Tú eres Meegan? - Sí.
Di que sí, chica. Vive tu vida.
Pues vale.
¡Gustavo!
¿Estás ahí?
Oye, ¿dónde está Gustavo?
Se suponía que iba a decirme algo sobre mi "sketch".
Sí, claro.
Siempre es "¿Y Gustavo? ¿Dónde está Gustavo?",
pero nunca "Oye, Yolanda, ¿cómo te van las clases nocturnas
para ser técnica de ecografías?".
Vale.
¡Pues he sacado un notable, para que lo sepas!
Quiero decir, si solo fuera el jefe de Fozzie
y no su mejor amigo,
podría ser sincero y decirle lo malo que era su "sketch".
Pero como soy los dos...
debería vender mi casa y volver a Misisipi.
Los impuestos son más bajos y hay todos los mosquitos que quieras.
Tal vez funcione.
¿Qué?
Está detrás de mí, ¿verdad?
Bueno, aquí está muy oscuro.
Me da que no se va a tragar que soy un trofeo de béisbol, ¿no?
¡Oye, Gustavo!
¿Qué haces ahí con las luces apagadas?
Estás loco.
Ahora mismo estoy ahí.
Hola, Peggy.
- ¡Christina! Christina, Christina. - Sí.
Te lo digo porque somos amigas.
Ya no somos amigas.
Peggy.
Espera, ¿es por el vídeo?
¡Todo el mundo ha visto mis partes de cerdita llenas de tarta!
Sí, bueno, ¿sabes qué? Al menos no puse
el anuncio de sake que hiciste en Japón.
Recuerdo que el eslogan era "sake-dme, guapetones".
Te has metido con la mujer equivocada, guapita.
Me las vas a pagar por esto.
Qué mona.
Muchas gracias por invitarme.
Nos vemos, monada.
¡Y para que lo sepas, el eslogan era
"ponedme guapa con sake"!
- ¿Cómo te fue la operación, Rowlf? - Bien.
Pero como no paraba de morderme los puntos,
me pusieron este trasto.
Vaya...
Bueno, ¿qué opinas?
Creo que todo esto de la cerveza artesanal
se me ha ido de las manos, ¿sabes?
No me hacen falta semillas de calabaza en la cerveza.
Es como si me bebiera una tarta.
- Me refería al "sketch". - Ah, sí...
¡Dime la verdad! ¿Cuál es el veredicto?
Bueno, Fozzie, eh... El "sketch" es...
- ¿Sí? - Es muy...
Muy... muy...
¿Muy qué? Dime... ¿muy bueno?
Sí, sí, exacto, Fozzie.
Es... es tan bueno,
que podría ser demasiado bueno para el espectáculo ¿sabes?
De hecho, creo que lo que has escrito,
debería ser una película.
¿Una película sobre una puercoespín que compra calcetines de vestir?
Claro. Puedes explorar el personaje de esta forma.
¿Por qué está comprando calcetines? ¿Para quién son?
¿Son para algún ser querido de la puercoespín?
¿Y es correspondida?
Ella es correspondida.
Oh, tengo un escalofrío.
Pero escribir una película.
¿Cuándo voy a sacar el tiempo para ello?
Bueno, no... no lo sé, pero te diré una cosa.
No gastaría ni un segundo más
escribiendo escenas y enseñándomelas.
No lo haría.
Oh, eres el mejor.
Oye, Rowlf, una botella de tu mejor champán
de menos de 10 dólares para mi musa.
Eres el mejor.
No, tú eres el mejor.
No, no, no. Tú eres el mejor.
- Eres el mejor. - Eres el mejor.
- Eres el mejor. Eres el mejor. - Eres el mejor.
- Tú, tú. - Tú, tú.
- ¡Tú, tú!
Tú. Túuuuuuuu.
¡Túuuuuuuuu!
Tú eres el mejor.
No importa.
¡Doctor Dientes y El Tumulto Eléctrico, todo el mundo!
Trés bien.
Muy bien, tenemos un programa genial
esta noche, empezando por...
Per... perdóname, Peggy.
¿Y tú eres?
Solo quería decirte cuánto te quiero
y... y a todo el mundo de "Desvelados".
pero... he decidido dejar el programa para dedicarme a escribir una película.
¿Tienes algo que ver con esto?
¿Por qué lo crees?
Y es todo gracias al apoyo de mi querido amigo.
- Tiene muchos amigos. - La rana Gustavo.
Gustavo, es cómo,
el tercer nombre de rana más común en América.
¿Podemos tener un plano de Gustavo?
Está justo allí.
El hermoso demonio verde.
Bien, fui yo. Dejadme solo.
Contesta, Fozzie. Contesta Fozzie. Vamos, contesta.
- ¿Hola? - Hola, Fozzie.
¡Gustavo! ¡Estoy en la carretera!
Lo estoy haciendo, tío, todo gracias a ti.
#Vidadeescritor.
Sí, bueno, te fuiste de aquí tan rápido anoche
que no tuve la oportunidad de hablar contigo sobre lo que estás haciendo.
Guau, hay un venado muerto en la carretera.
No me va a deprimir.
Escucha, Fozzie, yo...
Esto no es fácil, pero te debo la verdad.
Eres buen cómico, pero no buen escritor.
Así que, ¿me mentiste?
No quería herir tus sentimientos.
Ahora, por favor, date la vuelta y regresa, ¿vale?
¡No! No, porque soy un escritor.
No tienes que creer en mí. Yo creo en mí.
¿Ves? Esa sí que es una buena línea de diálogo.
Sinceramente, está un poco forzada.
De todas maneras, ¿a dónde vas a ir?
No, me voy de la civilización. Nunca me encontrarás.
Gire a la derecha en la carretera del Gran Oso.
A 300 m, su destino está a la izquierda
Esa mujer miente. Adiós.
- Sí, sigo aquí. - Oh, ¿sí?
Bien, adiós.
Aún aquí.
No sé cómo colgar esto cuando está el mapa abierto.
Eso siempre ocurre.
Muy bien, apreta el botón home,
después el icono de teléfono, y después el botón rojo.
Muy bien, botón home, icono de teléfono, botón rojo,
y... estamos en Angry Birds.
Han sido 30 minutos.
¿Me pones 7 dólares en el surtidor tres, por favor?
¿Así que me estás diciendo que el presidente
no vive en la Casa Blanda?
No, es la Casa Blanca. Blanca.
Muy bien, pero también es blanda.
Sabéis, quizás no somos los indicados para escribir humor político, ¿correcto?
Perdonadme, he recibido una orden de trabajo
para una reparación tipo-3 en esta localización.
Bien, ¿y tú quién eres?
Soy Chip. El informático.
Soy Chip.
Soy el informático.
¿Este es el e-mail que intentas enviar?
¿"Querida Debbie"?
Oye, es personal.
¿Debbie?
Oh, qué nombre tan exótico.
Hola, Debbie.
Mirad, es sólo una chica que he conocido en internet.
No es importante.
Eso contradice un correo anterior donde la describes
como un rayo de sol sanador de tu alma herida.
¡Pillado!
¿Quieres dejar de leer mis cosas?
Oye, oye, no chilles al chico.
Solo está intentando arreglar tu ordenador.
Oye, Chip ¿nos puedes conseguir una foto de la tal Debbie?
Bueno, deberíamos poder acceder
a una imagen a través del perfil de Gonzo.
Buena suerte, tiene contraseña
- y nunca la adivinarás... - Estoy dentro.
Oh. Bonita foto de perfil, tío.
¿Qué? Espera un segundo.
Es la... la increíble estrella del celuloide Liam Hemsworth.
Sí, ¿es...estás loco?
-¿Por qué usaste una foto suya? - Sí.
MIrad, tan solo me imaginé que Debbie
se enamoraría de mi personalidad.
Y cuando finalmente nos conociésemos, nos reiríamos de
cómo usé la foto de un tío famoso.
Sí, es una idea estúpida.
Oh, Dios mío, ¿qué voy a hacer?
Hemos quedado hoy más tarde.
Muy bien, muy bien, escucha.
Le dejas una nota diciendo que la quieres...
Pero que estás avergonzado.
- Sí. - Después...
Bebe veneno.
Es la única manera de satisfacer a Debbie.
Bastante.
Hola.
Entonces, como todo el mundo vio anoche, el oso Fozzie...
¿Perdió contacto con la realidad?
Sí, y hablando desde la experiencia personal,
nunca se recupera del todo.
No, no se recupera.
bueno, yo por lo menos echaré de menos a Fozzie.
No era gracioso, pero no era grosero.
Pero no gracioso.
Sí, a Fozzie y a mí nos unía un lazo muy fuerte.
Oh, sí, es verdad.
Erais los dos únicos osos trabajando aquí.
Creía que era porque
era mi compañero de natación en la "y".
Pero, sí, creo que es por ser osos.
- Nunca lo había pensado. - Sí.
Bueno, le echaremos de menos.
Pero haciéndonos un gran favor sustituyendo a Fozzie
está nuestro buen amigo Nick Offerman.
Gracias.
- Nos alegramos de verte, Nick. - Gracias, chicos. Gracias.
Sí, sí. Uh, te debemos una buena, Nick.
Oh, uh, cogeré una máquina de capuccino.
¿Qué?
Dijiste que me debías una, así que me la voy a cobrar.
Quiero una máquina de capuchino.
Oh, bien, muy bien.
Bueno, eh... tendrás tu máquina de capuchino.
Entonces, esta noche, todo el mundo...
No una de esas gangas baratas de plástico.
Quiero la grande de metal con el águila arriba
y los discos y boquillas que no ves en ninguna parte
excepto en restaurantes regentados por tíos italianos
que han estado suficiente tiempo para hablar inglés pero no lo hacen.
Bien, bueno, tan sólo... eh, tan sólo recortaremos
los seguros médicos de algunos para conseguirte la máquina.
Ases.
Qué ladrón.
- Chaval, desearía poder tener esa barba - Muy bien, todo el mundo,
eh, el próximo punto de la agenda de hoy es...
¿Qué conseguiste de Applegate? ¿Algo vergonzoso?
Bien, encontré un vídeo de ella nadando
con unos cachorros golden retriever.
Sí, lo único vergonzoso sobre eso
fue la forma en que dije "aggh",
y después aplaudía solo en mi piso.
¿Entonces no era nada?
¿Ni siquiera siendo borde con un camarero en un restaurante?
No, he googleado esto y me han salido 10 vídeos tuyos.
Peggy, quizá no deberíamos obsesionarnos con esto, ¿sabes?
Quiero decir, Fozzie se ha ido.
Chicos, vosotros fuisteis un equipo durante tantos... años...
Sabes qué, si no puedo encontrar un vídeo vergonzoso
de Christina Applegate... haré uno.
Bueno, supongo que cada uno se apena a su manera.
No estoy juzgando. Solo...
- Estás despedido. - Estoy despedido.
¿Por qué vendría aquí para escribir?
Soy un oso.
Aquí es donde conecto con mi poder y mi...
Me he tragado un bicho.
Entonces, espera, ¿esto no es una pre-entrevista
y no voy a salir en "Up Late" con la Srta. Peggy?
Esta noche no. En algún momento, bueno, es cosa
- tuya y de los proyectos que elijas. - Sí.
Bueno, genial. Gracias por malgastar mi tiempo, chicos.
- ¡No, no, no, no! - Espera, espera! ¡Por favor, por favor!
Señor manos preciosas.
Por favor, por favor siéntate, por favor.
Escuchad, este pobre lo que sea que es,
Si... si no consigue a esta mujer,
no tiene razón para vivir.
Oye, eso no es del todo cierto.
Oh, por favor. ¿Qué más tienes? ¿Netflix?
Mira, Señor Hemsworth, Liam,
esta chica me gusta de verdad.
10 minutos de tu tiempo podrían cambiar mi vida para siempre.
¿Qué dices?
Sí, bueno, creo que yo también he pasado por eso.
Sí, seguro.
Quiero decir, probablemente fuiste uno de esos niños torpes
que tuvo problemas con las damas hasta que maduró.
No, he sido increíble desde que nací,
pero me han rechazado algunas veces.
Solo en un nivel superalto.
Oh, Dios mío, es ella.
No estarías pensando que una Debbie
usaría pantalones en una primera cita.
Está bien, está bien, recuerda Hemsy, solo toma una bebida,
y pregúntale si seguiría interesada en ti
si no fueras atractivo con los pómulos.
Pómulos. Entiendo.
Cuando ella diga sí, metemos a este adorable
elefantito apeluchado y cierra el trato.
Y deja ese falso acento. Me hace parecer tonto.
Vale.
Hola, Kermit.
-Hola Nick. -¿Cómo te va?
Bastante bien.
Esto, escucha, tío, estaba equivocado haciéndote comprar
esa máquina cara de hacer capuchino.
Bien, aprecio eso, Nick. Lo devolveré.
Quiero decir, aquí estás, me has dicho que me debes una,
¿Y qué hago yo?
Lo gasto en una máquina de café recargada
cuando lo que realmente quería era una lancha.
¿Una lancha?
Eh, Nick, no... no voy a comprarte una lancha.
Oh, no una lancha grande. No soy codicioso.
Es lo que llaman una balandra.
Haz que ocurra, productor más grande del mundo.
¿Qué?
Por cierto, estoy pensando en llamar a mi balandra Capuchino.
- ¿Eh? - De esa manera, lo tendré todo.
O quizá la llame Janice.
¿Qué, esto? Oh, Fozzie me lo dio.
Ya ves, hace unos años, me ignoraron
para un trabajo que realmente deseaba.
Iba a abandonar el negocio
y hacer algo distinto, ¿sabes?
Era una oportunidad para ir a la escuela de medicina,
pero resultó que lo que querían era diseccionarme.
Pero Fozzie no me dejaría sentir pena de mí mismo, ¿sabes?
Me sacó de la casa y se quedó
conmigo hasta que me recuperé.
Nunca me dejó rendirme. Eso es lo que hace un amigo.
Él... él estuvo ahí para ayudarme, pero... no sé.
Creo que yo no estuve ahí para ayudarle.
Oh, Dios mío.
Es una historia muy bonita, señor.
Y si no vas tras él...
Lo haré.
Eh, eh, ¿qui... quién eres?
Soy Chip.
Soy el informático.
No me llevo nada de comida porque juraría que
hay un Panda Express por aquí en alguna parte.
Justo al lado del Foot Locker.
Oh, espera, estoy pensando en la Galería Glendale.
Oye, ¿qué es eso?
Huele cómo a Oreos.
Oreos y salchichón.
Bueno, es una locura guardar comida aquí.
¿Fozzie?
¿Qué? Oh, Gonzo.
Eres tan divertido en persona como por internet.
- ¿Lo oís? Cree que soy divertido. - Sí, sí, sí sí, sí.
Sí, y también cree que tienes sus penetrantes ojos azules.
Y nariz cincelada.
Debbie.
¿Sentirías lo mismo por mí
si no fuese increíblemente guapo y me pareciese más a...
Oh, no sé... ese tío azul de ahí?
Bueno, seguro, quiero decir, lo único que me importa
es cómo eres por dentro.
Bueno, está bien, porque, eh...
Aquí llega. Estoy dentro.
Ponte menta en el boquino, Gonzo.
Hay un beso a la vista.
¿De verdad sientes eso?
Claro.
Debbie, no soy Gonzo.
¿Qué?
My nombre es Liam Hemsworth y soy actor.
Y tú eres la primera persona que conozco en mucho tiempo
a la que le gusto por algo más que por mi imagen.
¿Ahora es cuando salgo?
No. Ahora es cuando te vas a casa.
No lo entiendo.
Mira, sé que esto es muy complicado, pero...
¿Qué tal si te lo explico con una buena mariscada...
en el mejor sitio de Malibú que conozco?
-Salgamos de aquí. -Bien.
Gracias, chicos.
Diviértete, Liam.
Pasa una buena noche.
Chico, ¿sabes que el tema de las citas on-line realmente funcionan, eh?
¿Fozzie?
¿Oso Fozzie?
- ¿Fozzie? - ¡Oso! ¡Hay un oso!
- Vamos. - Vamos. Vamos.
Es... espera un minuto, ¿lleva corbata?
- Venga, venga. - ¿Hola?
Oh, chico.
- Vamos. - ¿Fozzie?
- ¿Gustavo? - ¿Qué estás haciendo?... ¡Ou!
¡Oh, me ha disparado!
¡Gustavo, me ha disparado!
¿Por qué me has disparado?
Soy el oso Fozz...
El oso...
Muy bien, hora de irnos.
Coge tus llaves y nos vemos
en el aparcamiento en cinco minutos.
¿Dónde vamos?
Le hablaba a Scooter.
Bueno, me estabas mirando a mí.
Me enseñaron que cuando la gente me mira a mí
y hablándome a mí, es que me están hablando a mí.
Ni siquiera sé quién eres.
Soy Chip. El informático.
Reúnete conmigo fuera.
Vale.
¿Fozzie?
¿Fozzie? ¿Fozzie?
¿Estoy muerto?
Está bien, amigo. Estoy aquí.
Dios mío, ¿tú también estás muerto?
¡Mi mejor amigo está muerto!
Pero al menos estamos juntos en el más allá.
Después de cómo me trataste,
No tenía muy claro que consiguieses llegar aquí.
Bueno, yo... en fin, nosotros estamos vivos.
Y yo... tengo noticias incluso mejores.
Voy a hacer tu escena en directo.
Espera, ¿entonces te gusta?
No, es horrible. Te lo dije.
Pero escucha, Fozzie.
Tú y yo trabajaremos cada noche después del programa
hasta que esté listo.
De todos los amigos que conozco, tú eres mi mejor rana.
Muy bien, gracias, Fozzie. Mira, vámonos.
Tenemos un programa que hacer.
Oh, sí. Déjame darte la mano.
Arriba va. Arriba. Arriba, arriba, arriba.
Sí.
- ¿Todo bien? - Sí.
Muy bien, allá vamos.
- Oh, espera, mi sombrero. - ¿Eh?
- Oh, no, no. Fozzie, Fozzie. - No quiero dejarme el sombrero.
Llevas el sombrero sobre la cabeza. Sobre la cabeza.
Ah, es justo ahí.
- Oh, sí. - Sí, vamos.
- Vale. - Mira por dónde vas. Puerta, puerta.
A lo mejor podemos usar estos para encontrar mi sombrero.
No, no, Fozzie. Lo tienes en la cabeza.
- Lo tienes en la cabeza, ¿recuerdas? - Oh, claro. Claro, claro.
Sí, sí. Tranquilo.
¿Alguna vez te han disparado un dardo tranquilizante, Gustavo?
Bueno, no, pero una vez chupé a mi primo tercero
y las paredes empezaron a ondular, así que te entiendo, colega.
Sí, somos hermanos.
Sí que lo somos.
Bien, vamos. El coche está por aquí.
Ahí vamos. Mira por dónde vas.
- ¿Quieres que conduzca o lo haces tú? - No, está bien. Yo lo haré.
Hola, Scooter.
- Hola, señorita Applegate. - Hola.
Traigo esta tarta para usted de parte de la señorita Peggy.
Se supone que debes estampármela en la cara
para que ella pueda grabarlo, correcto?
No debería decirtelo.
¿Sabes qué, Scooter?
No quiero que te despidan, ¿de acuerdo?
No tan perfecto ahora, ¿estamos, Applegate?
Perdóname, señorita.
¿Qué cree que está haciendo con esa cámara?
¡Oh Dios mío, tienes que ver esto! ¡Es desternillante!
Salga del coche.
Tú...
Soy la señorita Peggy.
Y yo soy Beverly Hills, postdata no estoy impresionado.
Espere. Salga del coche.
Pero... pero...
Quiere...
- ¿Quieres entrar y tomarte un café? - Claro.
¡Christina!
¡Cuéntales que era todo una broma!
¡Que nos estábamos divirtiendo!
¡Oh, mire, un peatón imprudente!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-