1
00:00:00,023 --> 00:00:01,056
¡Lo noto! ¡Muy bien!

2
00:00:03,554 --> 00:00:04,404
¡Vamos!

3
00:00:04,429 --> 00:00:06,580
Oye, Gustavo. Tienes
que saber dos cosas.

4
00:00:06,605 --> 00:00:07,806
No puedo trabajar hasta
tarde esta noche.

5
00:00:07,873 --> 00:00:09,749
Tengo que dejar a la zarigüeya
con la que he estado saliendo.

6
00:00:09,774 --> 00:00:11,789
Me da asco... no porque
sea una zarigüeya.

7
00:00:11,814 --> 00:00:13,484
Es porque está en publicidad.

8
00:00:13,500 --> 00:00:14,833
Bueno, vale, pero espero
que lo segundo sea

9
00:00:14,901 --> 00:00:16,435
algo que sí tenga que saber de verdad.

10
00:00:16,503 --> 00:00:17,951
Sí, Fozzie me ha pedido que te recordara

11
00:00:17,976 --> 00:00:19,695
que leas el "sketch" que ha
escrito para el programa.

12
00:00:22,346 --> 00:00:24,080
Ya lo he leído.

13
00:00:24,148 --> 00:00:26,282
Yo también. Es una porquería.

14
00:00:26,307 --> 00:00:27,817
Estás siendo demasiado blanda.

15
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
- Una lástima.
- Sí...

16
00:00:31,188 --> 00:00:34,323
¡Muy bien! ¡Sí!

17
00:00:36,844 --> 00:00:37,875
¡Y estamos de vuelta con mi amiga,

18
00:00:37,900 --> 00:00:40,764
la fastidiosamente perfecta
Christina Appelgate!

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,915
Oye, tengo una sorpresita para ti.

20
00:00:43,983 --> 00:00:45,316
    

21
00:00:45,385 --> 00:00:47,952
No hay nada que me guste
más que una buena sorpresa.

22
00:00:48,020 --> 00:00:50,555
Odia las sorpresas.
¿Sabías algo de esto?

23
00:00:50,623 --> 00:00:52,924
Christina Applegate ha traído
un vídeo tronchante de Peggy.

24
00:00:52,992 --> 00:00:55,732
Sabía que no nos ibas a dar
permiso, así que no te lo dije.

25
00:00:55,757 --> 00:00:56,794
Soy el jefe.

26
00:00:57,171 --> 00:00:59,062
Claro, por eso no te lo dije.

27
00:01:00,431 --> 00:01:01,999
No lo preparamos para nada.

28
00:01:02,024 --> 00:01:03,773
Básicamente, invité a todas
mis amigas a mi casa

29
00:01:03,805 --> 00:01:05,740
para celebrar mi cumpleaños
y... ¿sabéis qué?

30
00:01:05,807 --> 00:01:07,062
¿Por qué no...? Poned el vídeo.

31
00:01:07,087 --> 00:01:09,260
Oíd todos, ¿nos echamos
una foto juntos antes de cantar?

32
00:01:09,285 --> 00:01:11,053
¿Vale? Os quiero mucho, chicas.

33
00:01:11,120 --> 00:01:12,070
¡Perdona! ¡Disculpa!

34
00:01:12,095 --> 00:01:14,131
¡Atrás, preñada! ¡A mí me quiere más!

35
00:01:14,156 --> 00:01:15,289
¿Pero qué...?

36
00:01:15,357 --> 00:01:17,291
 

37
00:01:17,359 --> 00:01:19,126
 

38
00:01:19,194 --> 00:01:20,294
 

39
00:01:27,469 --> 00:01:29,169
No sé qué tiene de gracioso.

40
00:01:29,236 --> 00:01:30,765
A lo mejor no lo has visto bien.

41
00:01:30,790 --> 00:01:32,398
Quizás tengamos que
verlo a cámara lenta.

42
00:01:33,074 --> 00:01:34,441
- ¿Qué? No. No, no, no.
- ¿Sí? ¿Lo vemos a cámara lenta?

43
00:01:34,508 --> 00:01:38,445
 

44
00:01:38,512 --> 00:01:39,646
 

45
00:01:42,083 --> 00:01:43,850
Ya veo que tomé la decisión acertada.

46
00:01:43,918 --> 00:01:45,452
No ibas a darnos permiso en la vida.

47
00:01:49,155 --> 00:01:50,189
¿Qué?

48
00:01:59,531 --> 00:02:01,131
¡Sí!

49
00:02:03,033 --> 00:02:05,134
Manos a la obra.

50
00:02:05,201 --> 00:02:07,921
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

51
00:02:07,945 --> 00:02:09,880
 

52
00:02:10,484 --> 00:02:12,179
¡Christina Applegate!

53
00:02:12,204 --> 00:02:13,539
- Hola.
- Un autógrafo.

54
00:02:13,606 --> 00:02:15,774
Por supuesto. ¿Para quién es?

55
00:02:15,842 --> 00:02:16,975
Para Meegan.

56
00:02:17,043 --> 00:02:18,944
¿Es tu hija? ¿Tu mujer?

57
00:02:19,011 --> 00:02:21,145
No, no. Meegan, Meegan, Meegan.

58
00:02:21,212 --> 00:02:23,347
- ¿Tú eres Meegan?
- Sí.

59
00:02:23,415 --> 00:02:25,349
Di que sí, chica. Vive tu vida.

60
00:02:25,417 --> 00:02:27,937
Pues vale.

61
00:02:30,956 --> 00:02:32,490
¡Gustavo!

62
00:02:32,558 --> 00:02:33,791
¿Estás ahí?

63
00:02:34,203 --> 00:02:35,159
Oye, ¿dónde está Gustavo?

64
00:02:35,226 --> 00:02:37,293
Se suponía que iba a decirme
algo sobre mi "sketch".

65
00:02:37,361 --> 00:02:38,320
Sí, claro.

66
00:02:38,345 --> 00:02:40,564
Siempre es "¿Y Gustavo?
¿Dónde está Gustavo?",

67
00:02:40,631 --> 00:02:43,800
pero nunca "Oye, Yolanda,
¿cómo te van las clases nocturnas

68
00:02:43,868 --> 00:02:45,802
para ser técnica de ecografías?".

69
00:02:45,870 --> 00:02:47,003
 

70
00:02:47,071 --> 00:02:48,572
Vale.

71
00:02:49,101 --> 00:02:51,174
¡Pues he sacado un notable,
para que lo sepas!

72
00:02:52,853 --> 00:02:54,664
Quiero decir, si solo
fuera el jefe de Fozzie

73
00:02:54,689 --> 00:02:56,250
y no su mejor amigo,

74
00:02:56,312 --> 00:02:58,981
podría ser sincero y decirle
lo malo que era su "sketch".

75
00:02:59,048 --> 00:03:02,050
Pero como soy los dos...

76
00:03:02,118 --> 00:03:05,253
debería vender mi casa
y volver a Misisipi.

77
00:03:05,321 --> 00:03:07,490
Los impuestos son más bajos y
hay todos los mosquitos que quieras.

78
00:03:07,557 --> 00:03:08,851
Tal vez funcione.

79
00:03:09,325 --> 00:03:11,258
¿Qué?

80
00:03:11,326 --> 00:03:13,260
Está detrás de mí, ¿verdad?

81
00:03:13,328 --> 00:03:15,897
Bueno, aquí está muy oscuro.

82
00:03:15,965 --> 00:03:17,064
 

83
00:03:17,132 --> 00:03:18,900
 

84
00:03:18,968 --> 00:03:21,503
Me da que no se va a tragar que
soy un trofeo de béisbol, ¿no?

85
00:03:21,570 --> 00:03:23,104
¡Oye, Gustavo!

86
00:03:23,171 --> 00:03:24,023
 

87
00:03:24,048 --> 00:03:25,940
¿Qué haces ahí con las luces apagadas?

88
00:03:26,008 --> 00:03:27,741
Estás loco.

89
00:03:27,809 --> 00:03:29,094
Ahora mismo estoy ahí.

90
00:03:29,577 --> 00:03:31,512
 

91
00:03:31,579 --> 00:03:33,380
Hola, Peggy.

92
00:03:33,447 --> 00:03:35,949
- ¡Christina! Christina, Christina.
- Sí.

93
00:03:36,017 --> 00:03:38,919
Te lo digo porque somos amigas.

94
00:03:38,987 --> 00:03:40,086
Ya no somos amigas.

95
00:03:40,154 --> 00:03:41,522
Peggy.

96
00:03:41,589 --> 00:03:42,956
Espera, ¿es por el vídeo?

97
00:03:43,024 --> 00:03:46,225
¡Todo el mundo ha visto mis
partes de cerdita llenas de tarta!

98
00:03:46,292 --> 00:03:48,027
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Al menos no puse

99
00:03:48,094 --> 00:03:50,029
el anuncio de sake que hiciste en Japón.

100
00:03:50,096 --> 00:03:52,965
Recuerdo que el eslogan era
"sake-dme, guapetones".

101
00:03:53,033 --> 00:03:55,801
Te has metido con la mujer
equivocada, guapita.

102
00:03:55,869 --> 00:03:57,537
Me las vas a pagar por esto.

103
00:03:58,422 --> 00:03:59,739
Qué mona.

104
00:03:59,806 --> 00:04:02,073
Muchas gracias por invitarme.

105
00:04:02,141 --> 00:04:03,642
Nos vemos, monada.

106
00:04:03,709 --> 00:04:06,244
¡Y para que lo sepas, el eslogan era

107
00:04:06,311 --> 00:04:08,540
"ponedme guapa con sake"!

108
00:04:12,018 --> 00:04:14,553
- ¿Cómo te fue la operación, Rowlf?
- Bien.

109
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
Pero como no paraba
de morderme los puntos,

110
00:04:16,188 --> 00:04:17,422
me pusieron este trasto.

111
00:04:17,489 --> 00:04:19,056
Vaya...

112
00:04:19,123 --> 00:04:21,258
Bueno, ¿qué opinas?

113
00:04:21,325 --> 00:04:23,820
Creo que todo esto
de la cerveza artesanal

114
00:04:23,845 --> 00:04:24,992
se me ha ido de las manos, ¿sabes?

115
00:04:25,006 --> 00:04:26,474
No me hacen falta semillas
de calabaza en la cerveza.

116
00:04:26,542 --> 00:04:27,775
Es como si me bebiera una tarta.

117
00:04:27,843 --> 00:04:29,410
- Me refería al "sketch".
- Ah, sí...

118
00:04:29,478 --> 00:04:31,812
¡Dime la verdad! ¿Cuál es el veredicto?

119
00:04:31,880 --> 00:04:36,416
Bueno, Fozzie, eh... El "sketch" es...

120
00:04:36,484 --> 00:04:37,817
- ¿Sí?
- Es muy...

121
00:04:37,885 --> 00:04:38,985
Muy... muy...

122
00:04:39,053 --> 00:04:41,273
¿Muy qué? Dime... ¿muy bueno?

123
00:04:42,382 --> 00:04:44,458
Sí, sí, exacto, Fozzie.

124
00:04:44,525 --> 00:04:46,217
Es... es tan bueno,

125
00:04:46,242 --> 00:04:48,511
que podría ser demasiado bueno
para el espectáculo ¿sabes?

126
00:04:48,536 --> 00:04:50,271
De hecho, creo que lo que has escrito,

127
00:04:50,342 --> 00:04:51,414
debería ser una película.

128
00:04:51,460 --> 00:04:53,609
¿Una película sobre una puercoespín
que compra calcetines de vestir?

129
00:04:53,633 --> 00:04:55,568
Claro. Puedes explorar el
personaje de esta forma.

130
00:04:55,635 --> 00:04:57,803
¿Por qué está comprando
calcetines? ¿Para quién son?

131
00:04:57,871 --> 00:05:00,238
¿Son para algún ser
querido de la puercoespín?

132
00:05:00,306 --> 00:05:02,074
¿Y es correspondida?

133
00:05:02,141 --> 00:05:03,876
Ella es correspondida.

134
00:05:03,944 --> 00:05:05,043
Oh, tengo un escalofrío.

135
00:05:05,111 --> 00:05:07,045
Pero escribir una película.

136
00:05:07,113 --> 00:05:09,647
¿Cuándo voy a sacar
el tiempo para ello?

137
00:05:09,715 --> 00:05:12,416
Bueno, no... no lo sé,
pero te diré una cosa.

138
00:05:12,485 --> 00:05:14,018
No gastaría ni un segundo más

139
00:05:14,086 --> 00:05:15,987
escribiendo escenas y enseñándomelas.

140
00:05:16,054 --> 00:05:18,756
No lo haría.

141
00:05:18,824 --> 00:05:20,157
Oh, eres el mejor.

142
00:05:20,225 --> 00:05:21,926
Oye, Rowlf, una botella
de tu mejor champán

143
00:05:21,994 --> 00:05:24,863
de menos de 10 dólares para mi musa.

144
00:05:32,710 --> 00:05:34,237
Eres el mejor.

145
00:05:34,875 --> 00:05:36,439
No, tú eres el mejor.

146
00:05:36,508 --> 00:05:38,174
No, no, no. Tú eres el mejor.

147
00:05:38,242 --> 00:05:39,576
- Eres el mejor.
- Eres el mejor.

148
00:05:39,644 --> 00:05:40,781
- Eres el mejor.
- Eres el mejor.

149
00:05:40,806 --> 00:05:42,615
- Eres el mejor. Eres el mejor.
- Eres el mejor.

150
00:05:42,640 --> 00:05:44,013
- Tú, tú.
- Tú, tú.

151
00:05:44,080 --> 00:05:45,681
- Tú, tú.
- ¡Tú, tú!

152
00:05:45,749 --> 00:05:47,917
Tú. Túuuuuuuu.

153
00:05:47,985 --> 00:05:52,955
¡Túuuuuuuuu!

154
00:05:54,658 --> 00:05:55,591
Tú eres el mejor.

155
00:05:56,552 --> 00:05:57,960
No importa.

156
00:06:01,960 --> 00:06:04,933
¡Doctor Dientes y El Tumulto
Eléctrico, todo el mundo!

157
00:06:05,001 --> 00:06:07,068
Trés bien.

158
00:06:07,136 --> 00:06:08,870
Muy bien, tenemos un programa genial

159
00:06:08,938 --> 00:06:10,805
esta noche, empezando por...

160
00:06:10,873 --> 00:06:11,895
Per... perdóname, Peggy.

161
00:06:11,951 --> 00:06:14,086
¿Y tú eres?

162
00:06:14,153 --> 00:06:16,722
Solo quería decirte cuánto te quiero

163
00:06:16,790 --> 00:06:18,890
y... y a todo el mundo de "Desvelados".

164
00:06:18,957 --> 00:06:22,827
pero... he decidido dejar el programa
para dedicarme a escribir una película.

165
00:06:23,996 --> 00:06:24,996
¿Tienes algo que ver con esto?

166
00:06:25,063 --> 00:06:26,464
¿Por qué lo crees?

167
00:06:26,532 --> 00:06:29,901
Y es todo gracias al apoyo
de mi querido amigo.

168
00:06:29,968 --> 00:06:32,303
- Tiene muchos amigos.
- La rana Gustavo.

169
00:06:32,371 --> 00:06:33,905
Gustavo, es cómo,

170
00:06:33,972 --> 00:06:35,939
el tercer nombre de rana
más común en América.

171
00:06:36,007 --> 00:06:37,140
¿Podemos tener un plano de Gustavo?

172
00:06:37,208 --> 00:06:38,341
Está justo allí.

173
00:06:38,410 --> 00:06:40,577
El hermoso demonio verde.

174
00:06:41,979 --> 00:06:44,915
Bien, fui yo. Dejadme solo.

175
00:06:45,943 --> 00:06:47,986
Contesta, Fozzie. Contesta
Fozzie. Vamos, contesta.

176
00:06:51,950 --> 00:06:54,388
- ¿Hola?
- Hola, Fozzie.

177
00:06:54,413 --> 00:06:55,770
¡Gustavo! ¡Estoy en la carretera!

178
00:06:55,810 --> 00:06:57,678
Lo estoy haciendo,
tío, todo gracias a ti.

179
00:06:57,745 --> 00:06:59,816
#Vidadeescritor.

180
00:06:59,841 --> 00:07:02,009
Sí, bueno, te fuiste de
aquí tan rápido anoche

181
00:07:02,077 --> 00:07:03,997
que no tuve la oportunidad de hablar
contigo sobre lo que estás haciendo.

182
00:07:05,473 --> 00:07:07,406
Guau, hay un venado
muerto en la carretera.

183
00:07:07,474 --> 00:07:08,807
No me va a deprimir.

184
00:07:08,875 --> 00:07:11,333
Escucha, Fozzie, yo...

185
00:07:11,341 --> 00:07:14,142
Esto no es fácil, pero
te debo la verdad.

186
00:07:14,211 --> 00:07:15,270
       

187
00:07:15,295 --> 00:07:18,270
Eres buen cómico, pero no buen escritor.

188
00:07:18,895 --> 00:07:21,617
Así que, ¿me mentiste?

189
00:07:21,685 --> 00:07:23,251
No quería herir tus sentimientos.

190
00:07:23,319 --> 00:07:25,435
Ahora, por favor, date la
vuelta y regresa, ¿vale?

191
00:07:25,460 --> 00:07:27,598
¡No! No, porque soy un escritor.

192
00:07:27,623 --> 00:07:30,157
No tienes que creer
en mí. Yo creo en mí.

193
00:07:30,226 --> 00:07:32,493
¿Ves? Esa sí que es una
buena línea de diálogo.

194
00:07:32,561 --> 00:07:34,449
Sinceramente, está un poco forzada.

195
00:07:34,474 --> 00:07:35,630
De todas maneras, ¿a dónde vas a ir?

196
00:07:35,698 --> 00:07:37,998
No, me voy de la civilización.
Nunca me encontrarás.

197
00:07:38,066 --> 00:07:40,034
Gire a la derecha en la
carretera del Gran Oso.

198
00:07:40,102 --> 00:07:43,337
A 300 m, su destino está a la izquierda

199
00:07:43,404 --> 00:07:45,706
Esa mujer miente. Adiós.

200
00:07:48,075 --> 00:07:49,880
- Sí, sigo aquí.
- Oh, ¿sí?

201
00:07:49,905 --> 00:07:51,520
Bien, adiós.

202
00:07:52,895 --> 00:07:53,747
Aún aquí.

203
00:07:53,814 --> 00:07:55,949
No sé cómo colgar esto
cuando está el mapa abierto.

204
00:07:56,016 --> 00:07:57,717
Eso siempre ocurre.

205
00:07:57,784 --> 00:07:59,403
Muy bien, apreta el botón home,

206
00:07:59,428 --> 00:08:01,362
después el icono de teléfono,
y después el botón rojo.

207
00:08:01,412 --> 00:08:04,514
Muy bien, botón home,
icono de teléfono, botón rojo,

208
00:08:04,581 --> 00:08:07,150
y... estamos en Angry Birds.

209
00:08:11,278 --> 00:08:12,582
Han sido 30 minutos.

210
00:08:12,607 --> 00:08:15,375
¿Me pones 7 dólares en
el surtidor tres, por favor?

211
00:08:17,627 --> 00:08:19,628
¿Así que me estás
diciendo que el presidente

212
00:08:19,696 --> 00:08:21,020
no vive en la Casa Blanda?

213
00:08:21,045 --> 00:08:23,894
No, es la Casa Blanca. Blanca.

214
00:08:23,919 --> 00:08:25,411
Muy bien, pero también es blanda.

215
00:08:25,436 --> 00:08:28,980
Sabéis, quizás no somos los indicados
para escribir humor político, ¿correcto?

216
00:08:29,005 --> 00:08:31,506
Perdonadme, he recibido
una orden de trabajo

217
00:08:31,574 --> 00:08:34,075
para una reparación tipo-3
en esta localización.

218
00:08:34,142 --> 00:08:35,410
Bien, ¿y tú quién eres?

219
00:08:35,477 --> 00:08:37,978
Soy Chip. El informático.

220
00:08:39,036 --> 00:08:40,066
Soy Chip.

221
00:08:40,091 --> 00:08:41,849
Soy el informático.

222
00:08:41,917 --> 00:08:44,085
¿Este es el e-mail que intentas enviar?

223
00:08:44,152 --> 00:08:45,520
¿"Querida Debbie"?

224
00:08:45,588 --> 00:08:46,487
Oye, es personal.

225
00:08:46,555 --> 00:08:47,788
¿Debbie?

226
00:08:47,856 --> 00:08:50,624
Oh, qué nombre tan exótico.

227
00:08:50,692 --> 00:08:52,593
Hola, Debbie.

228
00:08:52,660 --> 00:08:54,794
Mirad, es sólo una chica
que he conocido en internet.

229
00:08:54,862 --> 00:08:56,796
No es importante.

230
00:08:56,864 --> 00:09:01,468
Eso contradice un correo
anterior donde la describes

231
00:09:01,536 --> 00:09:05,263
como un rayo de sol
sanador de tu alma herida.

232
00:09:05,288 --> 00:09:07,673
¡Pillado!

233
00:09:07,741 --> 00:09:09,475
¿Quieres dejar de leer mis cosas?

234
00:09:09,543 --> 00:09:11,043
Oye, oye, no chilles al chico.

235
00:09:11,111 --> 00:09:12,645
Solo está intentando
arreglar tu ordenador.

236
00:09:12,713 --> 00:09:15,648
Oye, Chip ¿nos puedes conseguir
una foto de la tal Debbie?

237
00:09:15,716 --> 00:09:17,283
Bueno, deberíamos poder acceder

238
00:09:17,351 --> 00:09:20,185
a una imagen a través
del perfil de Gonzo.

239
00:09:20,254 --> 00:09:21,787
Buena suerte, tiene contraseña

240
00:09:21,855 --> 00:09:23,821
- y nunca la adivinarás...
- Estoy dentro.

241
00:09:24,356 --> 00:09:26,824
Oh. Bonita foto de perfil, tío.

242
00:09:26,892 --> 00:09:28,460
¿Qué? Espera un segundo.

243
00:09:28,527 --> 00:09:31,229
Es la... la increíble estrella
del celuloide Liam Hemsworth.

244
00:09:31,297 --> 00:09:32,631
Sí, ¿es...estás loco?

245
00:09:32,698 --> 00:09:34,132
-¿Por qué usaste una foto suya?
- Sí.

246
00:09:34,199 --> 00:09:35,700
MIrad, tan solo me imaginé que Debbie

247
00:09:35,768 --> 00:09:37,535
se enamoraría de mi personalidad.

248
00:09:37,603 --> 00:09:39,536
Y cuando finalmente nos
conociésemos, nos reiríamos de

249
00:09:39,604 --> 00:09:41,739
cómo usé la foto de un tío famoso.

250
00:09:41,806 --> 00:09:43,340
Sí, es una idea estúpida.

251
00:09:43,794 --> 00:09:46,042
Oh, Dios mío, ¿qué voy a hacer?

252
00:09:46,067 --> 00:09:47,544
Hemos quedado hoy más tarde.

253
00:09:47,612 --> 00:09:48,779
Muy bien, muy bien, escucha.

254
00:09:48,846 --> 00:09:51,315
Le dejas una nota
diciendo que la quieres...

255
00:09:51,383 --> 00:09:52,683
Pero que estás avergonzado.

256
00:09:52,751 --> 00:09:53,884
- Sí.
- Después...

257
00:09:53,951 --> 00:09:55,255
Bebe veneno.

258
00:09:55,280 --> 00:09:58,888
Es la única manera de
satisfacer a Debbie.

259
00:09:58,955 --> 00:10:00,575
Bastante.

260
00:10:02,388 --> 00:10:03,880
Hola.

261
00:10:04,185 --> 00:10:06,696
Entonces, como todo el mundo
vio anoche, el oso Fozzie...

262
00:10:06,764 --> 00:10:08,063
¿Perdió contacto con la realidad?

263
00:10:08,131 --> 00:10:10,866
Sí, y hablando desde la
experiencia personal,

264
00:10:10,934 --> 00:10:12,702
nunca se recupera del todo.

265
00:10:12,770 --> 00:10:13,868
No, no se recupera.

266
00:10:13,936 --> 00:10:15,870
bueno, yo por lo menos
echaré de menos a Fozzie.

267
00:10:15,938 --> 00:10:18,674
No era gracioso, pero no era grosero.

268
00:10:18,741 --> 00:10:20,342
Pero no gracioso.

269
00:10:20,410 --> 00:10:23,745
Sí, a Fozzie y a mí nos
unía un lazo muy fuerte.

270
00:10:23,813 --> 00:10:24,846
Oh, sí, es verdad.

271
00:10:24,914 --> 00:10:26,911
Erais los dos únicos
osos trabajando aquí.

272
00:10:26,936 --> 00:10:29,481
Creía que era porque

273
00:10:29,506 --> 00:10:31,552
era mi compañero de natación en la "y".

274
00:10:31,620 --> 00:10:33,721
Pero, sí, creo que es por ser osos.

275
00:10:33,789 --> 00:10:35,723
- Nunca lo había pensado.
- Sí.

276
00:10:35,791 --> 00:10:38,359
Bueno, le echaremos de menos.

277
00:10:38,427 --> 00:10:41,128
Pero haciéndonos un gran
favor sustituyendo a Fozzie

278
00:10:41,196 --> 00:10:42,930
está nuestro buen amigo Nick Offerman.

279
00:10:42,997 --> 00:10:44,799
Gracias.

280
00:10:44,866 --> 00:10:46,400
- Nos alegramos de verte, Nick.
- Gracias, chicos. Gracias.

281
00:10:46,468 --> 00:10:48,614
Sí, sí. Uh, te debemos una buena, Nick.

282
00:10:48,639 --> 00:10:52,539
Oh, uh, cogeré una máquina de capuccino.

283
00:10:52,606 --> 00:10:53,707
¿Qué?

284
00:10:54,138 --> 00:10:56,185
Dijiste que me debías una,
así que me la voy a cobrar.

285
00:10:56,208 --> 00:10:57,908
Quiero una máquina de capuchino.

286
00:10:57,976 --> 00:10:58,950
Oh, bien, muy bien.

287
00:10:58,974 --> 00:11:00,910
Bueno, eh... tendrás tu
máquina de capuchino.

288
00:11:00,935 --> 00:11:01,764
Entonces, esta noche, todo el mundo...

289
00:11:01,789 --> 00:11:03,591
No una de esas gangas
baratas de plástico.

290
00:11:03,616 --> 00:11:05,858
Quiero la grande de metal
con el águila arriba

291
00:11:05,925 --> 00:11:08,060
y los discos y boquillas
que no ves en ninguna parte

292
00:11:08,128 --> 00:11:10,696
excepto en restaurantes
regentados por tíos italianos

293
00:11:10,764 --> 00:11:13,499
que han estado suficiente tiempo
para hablar inglés pero no lo hacen.

294
00:11:15,013 --> 00:11:17,069
Bien, bueno, tan sólo...
eh, tan sólo recortaremos

295
00:11:17,137 --> 00:11:19,338
los seguros médicos de algunos
para conseguirte la máquina.

296
00:11:19,406 --> 00:11:20,706
Ases.

297
00:11:21,028 --> 00:11:23,661
Qué ladrón.

298
00:11:24,060 --> 00:11:26,097
- Chaval, desearía poder tener esa barba
- Muy bien, todo el mundo,

299
00:11:26,122 --> 00:11:28,380
eh, el próximo punto de
la agenda de hoy es...

300
00:11:28,770 --> 00:11:30,749
¿Qué conseguiste de
Applegate? ¿Algo vergonzoso?

301
00:11:30,816 --> 00:11:32,550
Bien, encontré un vídeo de ella nadando

302
00:11:32,618 --> 00:11:35,060
con unos cachorros golden retriever.

303
00:11:35,085 --> 00:11:36,521
Sí, lo único vergonzoso sobre eso

304
00:11:36,589 --> 00:11:38,216
fue la forma en que dije "aggh",

305
00:11:38,240 --> 00:11:39,573
y después aplaudía solo en mi piso.

306
00:11:39,641 --> 00:11:41,208
¿Entonces no era nada?

307
00:11:41,276 --> 00:11:43,744
¿Ni siquiera siendo borde con
un camarero en un restaurante?

308
00:11:43,811 --> 00:11:46,013
No, he googleado esto y me
han salido 10 vídeos tuyos.

309
00:11:46,080 --> 00:11:49,416
Peggy, quizá no deberíamos
obsesionarnos con esto, ¿sabes?

310
00:11:49,484 --> 00:11:51,519
Quiero decir, Fozzie se ha ido.

311
00:11:51,544 --> 00:11:52,853
Chicos, vosotros fuisteis un
equipo durante tantos... años...

312
00:11:52,920 --> 00:11:55,455
Sabes qué, si no puedo
encontrar un vídeo vergonzoso

313
00:11:55,523 --> 00:11:58,424
de Christina Applegate... haré uno.

314
00:12:00,528 --> 00:12:03,696
Bueno, supongo que cada
uno se apena a su manera.

315
00:12:03,764 --> 00:12:05,097
No estoy juzgando. Solo...

316
00:12:05,166 --> 00:12:06,466
- Estás despedido.
- Estoy despedido.

317
00:12:10,224 --> 00:12:12,204
¿Por qué vendría aquí para escribir?

318
00:12:12,272 --> 00:12:13,605
Soy un oso.

319
00:12:13,673 --> 00:12:16,608
Aquí es donde conecto
con mi poder y mi...

320
00:12:19,479 --> 00:12:21,613
Me he tragado un bicho.

321
00:12:32,391 --> 00:12:33,691
 

322
00:12:33,758 --> 00:12:36,294
Entonces, espera, ¿esto
no es una pre-entrevista

323
00:12:36,361 --> 00:12:38,162
y no voy a salir en "Up
Late" con la Srta. Peggy?

324
00:12:38,230 --> 00:12:40,565
Esta noche no. En algún
momento, bueno, es cosa

325
00:12:40,632 --> 00:12:42,567
- tuya y de los proyectos que elijas.
- Sí.

326
00:12:44,060 --> 00:12:45,570
Bueno, genial. Gracias por
malgastar mi tiempo, chicos.

327
00:12:45,637 --> 00:12:46,969
- ¡No, no, no, no!
- Espera, espera! ¡Por favor, por favor!

328
00:12:47,037 --> 00:12:48,605
Señor manos preciosas.

329
00:12:48,673 --> 00:12:50,607
Por favor, por favor
siéntate, por favor.

330
00:12:50,675 --> 00:12:54,177
Escuchad, este pobre lo que sea que es,

331
00:12:54,245 --> 00:12:56,179
Si... si no consigue a esta mujer,

332
00:12:56,247 --> 00:12:57,581
no tiene razón para vivir.

333
00:12:57,648 --> 00:12:59,649
Oye, eso no es del todo cierto.

334
00:12:59,717 --> 00:13:02,319
Oh, por favor. ¿Qué
más tienes? ¿Netflix?

335
00:13:02,386 --> 00:13:04,420
Mira, Señor Hemsworth, Liam,

336
00:13:04,487 --> 00:13:06,021
esta chica me gusta de verdad.

337
00:13:06,089 --> 00:13:08,824
10 minutos de tu tiempo podrían
cambiar mi vida para siempre.

338
00:13:08,891 --> 00:13:10,859
¿Qué dices?

339
00:13:11,427 --> 00:13:12,861
Sí, bueno, creo que yo
también he pasado por eso.

340
00:13:12,929 --> 00:13:14,481
Sí, seguro.

341
00:13:14,506 --> 00:13:16,699
Quiero decir, probablemente
fuiste uno de esos niños torpes

342
00:13:16,766 --> 00:13:19,668
que tuvo problemas con
las damas hasta que maduró.

343
00:13:19,736 --> 00:13:21,067
No, he sido increíble desde que nací,

344
00:13:21,092 --> 00:13:22,937
pero me han rechazado algunas veces.

345
00:13:23,004 --> 00:13:25,506
Solo en un nivel superalto.

346
00:13:25,574 --> 00:13:26,507
   

347
00:13:26,575 --> 00:13:27,875
Oh, Dios mío, es ella.

348
00:13:29,378 --> 00:13:31,112
No estarías pensando que una Debbie

349
00:13:31,179 --> 00:13:32,680
usaría pantalones en una primera cita.

350
00:13:32,748 --> 00:13:34,882
Está bien, está bien, recuerda
Hemsy, solo toma una bebida,

351
00:13:34,950 --> 00:13:37,317
y pregúntale si seguiría
interesada en ti

352
00:13:37,392 --> 00:13:39,550
si no fueras atractivo con los pómulos.

353
00:13:39,575 --> 00:13:40,621
Pómulos. Entiendo.

354
00:13:40,688 --> 00:13:42,623
Cuando ella diga sí,
metemos a este adorable

355
00:13:42,690 --> 00:13:44,658
elefantito apeluchado y cierra el trato.

356
00:13:44,726 --> 00:13:47,728
Y deja ese falso acento.
Me hace parecer tonto.

357
00:13:48,708 --> 00:13:49,730
Vale.

358
00:13:50,302 --> 00:13:52,165
Hola, Kermit.

359
00:13:52,233 --> 00:13:53,967
-Hola Nick.
-¿Cómo te va?

360
00:13:54,034 --> 00:13:55,501
Bastante bien.

361
00:13:55,569 --> 00:13:58,552
Esto, escucha, tío, estaba
equivocado haciéndote comprar

362
00:13:58,577 --> 00:14:00,847
esa máquina cara de hacer capuchino.

363
00:14:00,872 --> 00:14:03,270
Bien, aprecio eso, Nick. Lo devolveré.

364
00:14:03,295 --> 00:14:05,692
Quiero decir, aquí estás, me
has dicho que me debes una,

365
00:14:05,746 --> 00:14:07,253
¿Y qué hago yo?

366
00:14:07,278 --> 00:14:09,649
Lo gasto en una máquina
de café recargada

367
00:14:09,716 --> 00:14:12,177
cuando lo que realmente
quería era una lancha.

368
00:14:12,247 --> 00:14:13,263
¿Una lancha?

369
00:14:13,288 --> 00:14:16,083
Eh, Nick, no... no voy a
comprarte una lancha.

370
00:14:16,108 --> 00:14:18,419
Oh, no una lancha grande.
No soy codicioso.

371
00:14:18,481 --> 00:14:19,991
Es lo que llaman una balandra.

372
00:14:20,058 --> 00:14:22,800
Haz que ocurra, productor
más grande del mundo.

373
00:14:22,825 --> 00:14:23,595
¿Qué?

374
00:14:27,513 --> 00:14:31,234
Por cierto, estoy pensando en
llamar a mi balandra Capuchino.

375
00:14:31,303 --> 00:14:33,341
- ¿Eh?
- De esa manera, lo tendré todo.

376
00:14:35,106 --> 00:14:37,675
O quizá la llame Janice.

377
00:14:43,848 --> 00:14:47,016
¿Qué, esto? Oh, Fozzie me lo dio.

378
00:14:47,083 --> 00:14:49,218
Ya ves, hace unos años, me ignoraron

379
00:14:49,286 --> 00:14:52,221
para un trabajo que realmente deseaba.

380
00:14:52,289 --> 00:14:53,423
Iba a abandonar el negocio

381
00:14:53,490 --> 00:14:55,425
y hacer algo distinto, ¿sabes?

382
00:14:55,492 --> 00:14:56,841
Era una oportunidad para
ir a la escuela de medicina,

383
00:14:56,866 --> 00:15:00,503
pero resultó que lo que
querían era diseccionarme.

384
00:15:01,474 --> 00:15:05,266
Pero Fozzie no me dejaría
sentir pena de mí mismo, ¿sabes?

385
00:15:05,653 --> 00:15:07,075
Me sacó de la casa y se quedó

386
00:15:07,100 --> 00:15:09,134
conmigo hasta que me recuperé.

387
00:15:09,472 --> 00:15:12,364
Nunca me dejó rendirme.
Eso es lo que hace un amigo.

388
00:15:12,389 --> 00:15:16,020
Él... él estuvo ahí para
ayudarme, pero... no sé.

389
00:15:16,045 --> 00:15:18,213
Creo que yo no estuve ahí para ayudarle.

390
00:15:18,280 --> 00:15:19,833
Oh, Dios mío.

391
00:15:20,682 --> 00:15:23,340
Es una historia muy bonita, señor.

392
00:15:23,919 --> 00:15:25,786
Y si no vas tras él...

393
00:15:26,855 --> 00:15:27,788
Lo haré.

394
00:15:27,856 --> 00:15:30,224
Eh, eh, ¿qui... quién eres?

395
00:15:30,291 --> 00:15:31,638
Soy Chip.

396
00:15:31,663 --> 00:15:33,197
Soy el informático.

397
00:15:33,495 --> 00:15:34,653
 

398
00:15:36,994 --> 00:15:40,096
No me llevo nada de
comida porque juraría que

399
00:15:40,164 --> 00:15:42,933
hay un Panda Express
por aquí en alguna parte.

400
00:15:43,000 --> 00:15:44,201
Justo al lado del Foot Locker.

401
00:15:44,268 --> 00:15:46,743
Oh, espera, estoy pensando
en la Galería Glendale.

402
00:15:47,571 --> 00:15:50,506
Oye, ¿qué es eso?

403
00:15:51,788 --> 00:15:53,889
Huele cómo a Oreos.

404
00:15:55,991 --> 00:15:58,626
Oreos y salchichón.

405
00:15:58,655 --> 00:16:01,056
Bueno, es una locura
guardar comida aquí.

406
00:16:05,088 --> 00:16:06,261
¿Fozzie?

407
00:16:07,290 --> 00:16:09,135
¿Fozzie?

408
00:16:10,165 --> 00:16:11,459
¿Fozzie?

409
00:16:12,728 --> 00:16:15,575
¿Qué? Oh, Gonzo.

410
00:16:15,600 --> 00:16:18,536
Eres tan divertido en
persona como por internet.

411
00:16:18,599 --> 00:16:20,628
- ¿Lo oís? Cree que soy divertido.
- Sí, sí, sí sí, sí.

412
00:16:20,653 --> 00:16:22,035
Sí, y también cree que tienes
sus penetrantes ojos azules.

413
00:16:22,102 --> 00:16:23,837
Y nariz cincelada.

414
00:16:23,905 --> 00:16:26,325
Debbie.

415
00:16:26,607 --> 00:16:28,874
¿Sentirías lo mismo por mí

416
00:16:28,942 --> 00:16:32,177
si no fuese increíblemente
guapo y me pareciese más a...

417
00:16:32,245 --> 00:16:35,388
Oh, no sé... ese tío azul de ahí?

418
00:16:35,708 --> 00:16:38,851
Bueno, seguro, quiero decir,
lo único que me importa

419
00:16:38,919 --> 00:16:40,719
es cómo eres por dentro.

420
00:16:40,787 --> 00:16:42,521
Bueno, está bien, porque, eh...

421
00:16:42,588 --> 00:16:43,755
Aquí llega. Estoy dentro.

422
00:16:43,822 --> 00:16:45,757
Ponte menta en el boquino, Gonzo.

423
00:16:45,824 --> 00:16:47,158
Hay un beso a la vista.

424
00:16:49,236 --> 00:16:50,804
¿De verdad sientes eso?

425
00:16:51,403 --> 00:16:52,463
Claro.

426
00:16:54,224 --> 00:16:55,733
Debbie, no soy Gonzo.

427
00:16:56,052 --> 00:16:56,901
¿Qué?

428
00:16:59,471 --> 00:17:02,240
My nombre es Liam
Hemsworth y soy actor.

429
00:17:02,907 --> 00:17:06,610
Y tú eres la primera persona
que conozco en mucho tiempo

430
00:17:06,678 --> 00:17:08,879
a la que le gusto por algo
más que por mi imagen.

431
00:17:09,278 --> 00:17:10,881
¿Ahora es cuando salgo?

432
00:17:11,396 --> 00:17:13,383
No. Ahora es cuando te vas a casa.

433
00:17:13,451 --> 00:17:14,851
    

434
00:17:15,169 --> 00:17:16,719
No lo entiendo.

435
00:17:16,787 --> 00:17:20,246
Mira, sé que esto es
muy complicado, pero...

436
00:17:21,157 --> 00:17:23,726
¿Qué tal si te lo explico
con una buena mariscada...

437
00:17:23,794 --> 00:17:25,427
en el mejor sitio de Malibú
que conozco?

438
00:17:25,495 --> 00:17:27,029
       

439
00:17:27,097 --> 00:17:29,142
-Salgamos de aquí.
-Bien.

440
00:17:29,167 --> 00:17:31,508
Gracias, chicos.

441
00:17:31,668 --> 00:17:32,969
Diviértete, Liam.

442
00:17:33,036 --> 00:17:34,302
Pasa una buena noche.

443
00:17:34,369 --> 00:17:37,105
Chico, ¿sabes que el tema de las citas
on-line realmente funcionan, eh?

444
00:17:40,943 --> 00:17:41,894
¿Fozzie?

445
00:17:42,878 --> 00:17:44,445
¿Oso Fozzie?

446
00:17:44,513 --> 00:17:46,247
- ¿Fozzie?
- ¡Oso! ¡Hay un oso!

447
00:17:46,315 --> 00:17:47,381
- Vamos.
- Vamos. Vamos.

448
00:17:47,449 --> 00:17:49,450
Es... espera un minuto, ¿lleva corbata?

449
00:17:49,518 --> 00:17:50,451
- Venga, venga.
- ¿Hola?

450
00:17:50,519 --> 00:17:52,252
Oh, chico.

451
00:17:54,555 --> 00:17:56,793
- Vamos.
- ¿Fozzie?

452
00:17:56,818 --> 00:17:59,559
- ¿Gustavo?
- ¿Qué estás haciendo?... ¡Ou!

453
00:17:59,628 --> 00:18:00,302
 

454
00:18:00,327 --> 00:18:03,004
¡Oh, me ha disparado!

455
00:18:03,430 --> 00:18:05,473
¡Gustavo, me ha disparado!

456
00:18:05,834 --> 00:18:07,334
¿Por qué me has disparado?

457
00:18:07,401 --> 00:18:09,867
Soy el oso Fozz...

458
00:18:10,349 --> 00:18:11,649
El oso...

459
00:18:15,193 --> 00:18:17,510
Muy bien, hora de irnos.

460
00:18:17,577 --> 00:18:18,745
Coge tus llaves y nos vemos

461
00:18:18,812 --> 00:18:20,747
en el aparcamiento en cinco minutos.

462
00:18:20,814 --> 00:18:22,347
¿Dónde vamos?

463
00:18:22,582 --> 00:18:24,316
Le hablaba a Scooter.

464
00:18:24,384 --> 00:18:26,952
Bueno, me estabas mirando a mí.

465
00:18:27,020 --> 00:18:29,320
Me enseñaron que cuando
la gente me mira a mí

466
00:18:29,388 --> 00:18:32,136
y hablándome a mí, es que
me están hablando a mí.

467
00:18:32,161 --> 00:18:34,026
Ni siquiera sé quién eres.

468
00:18:34,093 --> 00:18:36,662
Soy Chip. El informático.

469
00:18:37,286 --> 00:18:39,308
Reúnete conmigo fuera.

470
00:18:39,333 --> 00:18:40,523
Vale.

471
00:18:44,069 --> 00:18:45,002
¿Fozzie?

472
00:18:45,070 --> 00:18:46,203
¿Fozzie? ¿Fozzie?

473
00:18:46,271 --> 00:18:47,471
¿Estoy muerto?

474
00:18:47,935 --> 00:18:49,674
Está bien, amigo. Estoy aquí.

475
00:18:49,741 --> 00:18:51,475
Dios mío, ¿tú también estás muerto?

476
00:18:51,543 --> 00:18:53,044
¡Mi mejor amigo está muerto!

477
00:18:53,111 --> 00:18:55,279
   

478
00:18:55,346 --> 00:18:58,982
Pero al menos estamos
juntos en el más allá.

479
00:18:59,050 --> 00:19:01,350
Después de cómo me trataste,

480
00:19:01,418 --> 00:19:03,953
No tenía muy claro que
consiguieses llegar aquí.

481
00:19:04,021 --> 00:19:05,955
Bueno, yo... en fin,
nosotros estamos vivos.

482
00:19:06,023 --> 00:19:07,957
Y yo... tengo noticias incluso mejores.

483
00:19:08,025 --> 00:19:10,359
Voy a hacer tu escena en directo.

484
00:19:10,384 --> 00:19:13,113
Espera, ¿entonces te gusta?

485
00:19:13,138 --> 00:19:14,898
No, es horrible. Te lo dije.

486
00:19:14,965 --> 00:19:16,364
Pero escucha, Fozzie.

487
00:19:16,432 --> 00:19:18,867
Tú y yo trabajaremos cada
noche después del programa

488
00:19:18,935 --> 00:19:21,136
hasta que esté listo.

489
00:19:21,204 --> 00:19:22,193
 

490
00:19:22,218 --> 00:19:26,582
De todos los amigos que conozco,
tú eres mi mejor rana.

491
00:19:26,810 --> 00:19:28,543
Muy bien, gracias, Fozzie.
Mira, vámonos.

492
00:19:28,611 --> 00:19:29,978
Tenemos un programa que hacer.

493
00:19:30,046 --> 00:19:31,747
Oh, sí. Déjame darte la mano.

494
00:19:31,815 --> 00:19:32,914
Arriba va. Arriba.
Arriba, arriba, arriba.

495
00:19:32,981 --> 00:19:34,148
Sí.

496
00:19:34,216 --> 00:19:35,549
- ¿Todo bien?
- Sí.

497
00:19:35,617 --> 00:19:36,841
Muy bien, allá vamos.

498
00:19:36,881 --> 00:19:38,248
- Oh, espera, mi sombrero.
- ¿Eh?

499
00:19:38,315 --> 00:19:39,482
- Oh, no, no. Fozzie, Fozzie.
- No quiero dejarme el sombrero.

500
00:19:39,551 --> 00:19:41,217
Llevas el sombrero sobre
la cabeza. Sobre la cabeza.

501
00:19:41,285 --> 00:19:42,419
Ah, es justo ahí.

502
00:19:42,486 --> 00:19:43,820
- Oh, sí.
- Sí, vamos.

503
00:19:43,888 --> 00:19:46,857
- Vale.
- Mira por dónde vas. Puerta, puerta.

504
00:19:46,925 --> 00:19:48,025
   

505
00:19:48,092 --> 00:19:50,426
A lo mejor podemos usar estos
para encontrar mi sombrero.

506
00:19:50,493 --> 00:19:51,861
No, no, Fozzie. Lo tienes en la cabeza.

507
00:19:51,929 --> 00:19:54,229
- Lo tienes en la cabeza, ¿recuerdas?
- Oh, claro. Claro, claro.

508
00:19:54,297 --> 00:19:56,231
Sí, sí. Tranquilo.

509
00:19:56,299 --> 00:20:00,670
¿Alguna vez te han disparado
un dardo tranquilizante, Gustavo?

510
00:20:00,737 --> 00:20:02,672
Bueno, no, pero una vez
chupé a mi primo tercero

511
00:20:02,739 --> 00:20:04,840
y las paredes empezaron a ondular,
así que te entiendo, colega.

512
00:20:04,908 --> 00:20:08,677
Sí, somos hermanos.

513
00:20:08,744 --> 00:20:10,445
Sí que lo somos.

514
00:20:10,512 --> 00:20:11,880
Bien, vamos.
El coche está por aquí.

515
00:20:11,948 --> 00:20:13,214
Ahí vamos. Mira por dónde vas.

516
00:20:13,282 --> 00:20:15,684
- ¿Quieres que conduzca o lo haces tú?
- No, está bien. Yo lo haré.

517
00:20:16,974 --> 00:20:18,476
Hola, Scooter.

518
00:20:18,543 --> 00:20:20,238
- Hola, señorita Applegate.
- Hola.

519
00:20:20,263 --> 00:20:22,997
Traigo esta tarta para usted
de parte de la señorita Peggy.

520
00:20:23,841 --> 00:20:25,208
   

521
00:20:25,513 --> 00:20:27,474
Se supone que debes
estampármela en la cara

522
00:20:27,481 --> 00:20:29,315
para que ella pueda grabarlo, correcto?

523
00:20:29,825 --> 00:20:31,150
No debería decirtelo.

524
00:20:31,218 --> 00:20:32,718
¿Sabes qué, Scooter?

525
00:20:32,786 --> 00:20:35,321
No quiero que te despidan, ¿de acuerdo?

526
00:20:44,397 --> 00:20:47,932
No tan perfecto ahora,
¿estamos, Applegate?

527
00:20:49,435 --> 00:20:50,702
Perdóname, señorita.

528
00:20:50,769 --> 00:20:51,969
¿Qué cree que está
haciendo con esa cámara?

529
00:20:51,994 --> 00:20:54,560
¡Oh Dios mío, tienes que
ver esto! ¡Es desternillante!

530
00:20:54,585 --> 00:20:56,987
Salga del coche.

531
00:20:57,577 --> 00:20:58,965
Tú...

532
00:20:59,579 --> 00:21:01,146
Soy la señorita Peggy.

533
00:21:01,171 --> 00:21:03,705
Y yo soy Beverly Hills,
postdata no estoy impresionado.

534
00:21:03,730 --> 00:21:05,758
Espere. Salga del coche.

535
00:21:06,435 --> 00:21:07,974
Pero... pero...

536
00:21:08,036 --> 00:21:09,200
Quiere...

537
00:21:09,225 --> 00:21:11,288
- ¿Quieres entrar y tomarte un café?
- Claro.

538
00:21:11,356 --> 00:21:13,724
¡Christina!

539
00:21:13,791 --> 00:21:15,153
¡Cuéntales que era todo una broma!

540
00:21:15,178 --> 00:21:16,636
¡Que nos estábamos divirtiendo!

541
00:21:19,129 --> 00:21:20,763
¡Oh, mire, un peatón imprudente!

542
00:21:20,788 --> 00:21:23,138
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-