1
00:00:02,705 --> 00:00:04,573
Vengan, amigos. Es el
cumpleaños de Sweetums.

2
00:00:04,641 --> 00:00:05,707
Firmen su tarjeta.

3
00:00:05,775 --> 00:00:06,975
No voy a firmar.

4
00:00:07,042 --> 00:00:10,578
Los cumpleaños son vacaciones falsas
creadas por las compañías de tarjetas.

5
00:00:11,580 --> 00:00:13,915
Oye, sé amable. Sin dibujos obscenos.

6
00:00:13,983 --> 00:00:15,383
   

7
00:00:15,450 --> 00:00:17,585
Quizá pueda convertirlo en un saxofón.

8
00:00:17,653 --> 00:00:19,420
Dame eso. Dame eso.

9
00:00:19,488 --> 00:00:21,322
Soy escritor. Firmaré por todos.

10
00:00:21,390 --> 00:00:22,356
Apártense.

11
00:00:26,628 --> 00:00:29,330
Eso es muy impresionante.

12
00:00:29,398 --> 00:00:30,730
Deberías verme en la ducha.

13
00:00:30,799 --> 00:00:33,267
10 segundos... dentro,
fuera y todo queda limpio.

14
00:00:34,468 --> 00:00:36,770
¡Oigan, chicos! No lo van a creer.

15
00:00:36,838 --> 00:00:40,707
¡Me llegó una invitación electrónica a
una fiesta en la casa de Jay Leno!

16
00:00:40,775 --> 00:00:43,277
Me llegan esos correos
basura todo el tiempo.

17
00:00:43,344 --> 00:00:46,746
Ya sabes, de mi "madre" que está
"atrapada" en el extranjero,

18
00:00:46,815 --> 00:00:48,048
"necesita dinero".

19
00:00:48,116 --> 00:00:49,382
Solo los borras.

20
00:00:49,450 --> 00:00:52,118
Gonzo, ¿no está tu madre en
un crucero por Sudamérica?

21
00:00:52,186 --> 00:00:54,086
Sí, y estoy un poco preocupado.
No he oído de ella en un tiempo.

22
00:00:54,154 --> 00:00:56,723
No, no, esto es real.
¡Conozco a Jay Leno!

23
00:00:56,791 --> 00:00:58,958
Nos conocimos el mes pasado en
un torneo de golf de celebridades.

24
00:00:59,026 --> 00:01:01,628
¡Kermit! ¡Tenemos un
gran problema con Piggy!

25
00:01:01,696 --> 00:01:02,829
Ella está... hay un...

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,431
Scooter, Scooter, escucha.
Relájate, relájate.

27
00:01:04,498 --> 00:01:06,132
Ya hablamos sobre exagerar las cosas.

28
00:01:06,200 --> 00:01:07,367
- Es un código rojo.
- ¡Código rojo!

29
00:01:07,435 --> 00:01:08,601
¡Dios mío!

30
00:01:08,669 --> 00:01:09,936
¡Esto no es un simulacro!

31
00:01:11,771 --> 00:01:15,474
Creamos un sistema de alerta de códigos
de colores para monitorear el estado

32
00:01:15,542 --> 00:01:16,775
de ánimo de Piggy.
Verde... está tranquila.

33
00:01:16,844 --> 00:01:19,078
Pero nunca hemos estado en verde.

34
00:01:19,146 --> 00:01:20,880
Amarillo... está llorando.

35
00:01:20,948 --> 00:01:22,748
Anaranjado... yo estoy llorando.

36
00:01:22,816 --> 00:01:25,985
Pero con un código rojo, si la miras
a los ojos, ya es demasiado tarde.

37
00:01:26,053 --> 00:01:29,421
¡¿Quién reemplazo mis marcadores
gruesos por unos con punta fina?!

38
00:01:29,489 --> 00:01:32,225
¡Firmo autógrafos, no escribo
la Biblia en un grano de arroz!

39
00:01:32,292 --> 00:01:33,892
Tengo el presentimiento de que
esto no es por el grosor del lápiz.

40
00:01:35,127 --> 00:01:37,796
Bueno, estaba buscándole
a Piggy un vestido nuevo...

41
00:01:37,864 --> 00:01:38,997
No, no. ¿Olvidaste quitar la etiqueta?

42
00:01:39,065 --> 00:01:40,833
- ¡¿Sabe su talla?!
- Por favor.

43
00:01:40,900 --> 00:01:43,569
He tejido un gran capullo de mentiras,

44
00:01:43,636 --> 00:01:46,839
ella no sabe su talla, altura o edad.

45
00:01:46,906 --> 00:01:48,474
¡Mira este disparate!

46
00:01:48,541 --> 00:01:51,477
¡¿Lápices, resaltadores,
un rascador de espalda?!

47
00:01:51,544 --> 00:01:53,612
¡Si tienes comezón resuélvelo en casa!

48
00:01:53,680 --> 00:01:54,747
¿Qué está pasando?

49
00:01:54,814 --> 00:01:56,648
Vienen los People´s Choice Awards,

50
00:01:56,716 --> 00:01:58,250
y no tiene pareja.

51
00:01:58,317 --> 00:02:00,952
Increíble. Parece una
compañía tan agradable.

52
00:02:02,421 --> 00:02:04,455
¡¿Cómo te atreves a tratar
de calmarme con pastel?!

53
00:02:04,523 --> 00:02:06,024
¡Dame ese pastel!

54
00:02:07,093 --> 00:02:08,293
Espera aquí.

55
00:02:09,862 --> 00:02:11,529
Despejado.

56
00:02:12,598 --> 00:02:14,465
   

57
00:02:14,533 --> 00:02:16,701
   

58
00:02:18,004 --> 00:02:20,170
Traté de ofrecerle un bolígrafo.

59
00:02:23,208 --> 00:02:25,776
Tienes que encontrarle
una pareja a esa cerda.

60
00:02:25,843 --> 00:02:27,811
   

61
00:02:37,289 --> 00:02:38,889
¡Sí!

62
00:02:40,791 --> 00:02:42,825
Es hora de empezar.

63
00:02:42,893 --> 00:02:45,828
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

64
00:02:45,896 --> 00:02:47,830
   

65
00:02:47,898 --> 00:02:50,866
Sabes, a mi oculista le
encantaría salir con Peggy,

66
00:02:50,935 --> 00:02:52,568
y es muy atractivo.

67
00:02:52,636 --> 00:02:55,004
Por lo menos creo que lo es.
Mis lentes no son muy buenos.

68
00:02:55,072 --> 00:02:56,739
No puede ser cualquiera, Scooter.

69
00:02:56,807 --> 00:02:59,742
Necesita desfilar por la
alfombra roja con alguien famoso.

70
00:02:59,810 --> 00:03:01,644
Alguien que la haga ver bien.

71
00:03:01,711 --> 00:03:03,679
Entonces, ¿que tal la
llevamos con Jeff Goldblum?

72
00:03:03,747 --> 00:03:05,314
Con la gente de Goldblum, ahora.

73
00:03:05,381 --> 00:03:08,751
No voy a traer a cualquier tipo famoso
al azar y esperar que salgan chispas.

74
00:03:08,819 --> 00:03:11,554
Tengo ventaja porque
Piggy es mi ex-novia,

75
00:03:11,621 --> 00:03:15,891
y, cuando salíamos, teníamos una de
esas listas de pase libre, ¿saben?

76
00:03:15,959 --> 00:03:17,326
Solo por diversión.

77
00:03:17,393 --> 00:03:19,728
Bueno, quiero decir, a
menos que Lea Thompson y yo

78
00:03:19,796 --> 00:03:21,530
nos quedemos atrapados
en un elevador juntos.

79
00:03:22,933 --> 00:03:23,866
   

80
00:03:23,934 --> 00:03:25,567
Esperen, esperen.

81
00:03:25,634 --> 00:03:26,601
¿Sí?

82
00:03:26,669 --> 00:03:28,002
¡Goldblum está casado!

83
00:03:28,070 --> 00:03:30,271
Espera, espera, espera,
espera. ¿Felizmente casado?

84
00:03:30,339 --> 00:03:31,706
Ratas.

85
00:03:31,774 --> 00:03:33,875
¡Hay una rata sentada justo aquí!

86
00:03:33,943 --> 00:03:36,243
No seas tan sensible.
Ustedes iniciaron la plaga.

87
00:03:36,311 --> 00:03:39,113
Está bien, chicos, lancen todo
lo que tenemos a Keanu Reeves.

88
00:03:39,181 --> 00:03:40,515
Entendido.

89
00:03:40,583 --> 00:03:41,916
Keanu Reeves dice que lo hará.

90
00:03:41,984 --> 00:03:43,250
No, no.

91
00:03:43,318 --> 00:03:44,919
Ha subido 45 kilos.

92
00:03:44,987 --> 00:03:47,287
Está haciendo una película acerca
de un músico de ukelele Hawaiano.

93
00:03:47,355 --> 00:03:49,189
¡Chicos, chicos!

94
00:03:49,256 --> 00:03:50,591
Es esa época del año otra vez.

95
00:03:50,658 --> 00:03:52,425
Estoy vendiendo galletas
para la tropa de mi hija

96
00:03:52,494 --> 00:03:54,094
para que pueda ganar
una bicicleta de montaña.

97
00:03:54,161 --> 00:03:58,465
Solo estamos interesados si tienes
una caja de parejas soñadas.

98
00:03:58,533 --> 00:04:01,234
Bueno, los de dulce de
azúcar tienen pasas.

99
00:04:01,302 --> 00:04:02,302
Quiero decir, no son parejas,

100
00:04:02,370 --> 00:04:03,971
pero también tienen fruta seca.

101
00:04:04,038 --> 00:04:04,938
Ahora no, Bobo.

102
00:04:05,006 --> 00:04:06,106
No hay problema.

103
00:04:06,173 --> 00:04:09,141
Solo le quitaré la batería a tu auto
para que te acuerdes de venir a verme.

104
00:04:09,209 --> 00:04:10,910
- Sí.
- ¡Oye!

105
00:04:10,978 --> 00:04:12,444
Después llamemos a Josh Groban.

106
00:04:12,513 --> 00:04:15,781
Es soltero, tiene una gran
voz, y me da palpitaciones.

107
00:04:15,849 --> 00:04:18,651
¡A mí también me da palpitaciones!

108
00:04:22,055 --> 00:04:23,322
¿Qué?

109
00:04:23,390 --> 00:04:26,158
Es un hombre guapo,
y el género es fluido.

110
00:04:26,226 --> 00:04:27,727
Está bien, entonces, ¿qué dices jefe?

111
00:04:27,794 --> 00:04:30,262
¿Reservo a Josh Groban para el
programa y esperamos lo mejor?

112
00:04:30,330 --> 00:04:32,998
Creo que podemos hacer
algo más que esperar.

113
00:04:33,066 --> 00:04:34,900
Kermit a cocinado algún tipo de plan

114
00:04:34,967 --> 00:04:37,636
para hacer que los Grobans y Piggy
se enamoren durante la música.

115
00:04:37,703 --> 00:04:39,804
Es una idea estúpida, pero la amo.

116
00:04:40,873 --> 00:04:43,775
Sobre todo porque amo al amor.

117
00:04:46,413 --> 00:04:51,482
   

118
00:04:51,551 --> 00:04:53,818
   

119
00:04:53,886 --> 00:04:56,988
   

120
00:04:57,056 --> 00:05:06,097
   

121
00:05:06,165 --> 00:05:07,699
¿Crees que funcionará jefe?

122
00:05:07,767 --> 00:05:08,867
No has visto nada todavía.

123
00:05:08,935 --> 00:05:09,867
Señal para la cortina.

124
00:05:21,212 --> 00:05:23,013
Y... nieve.

125
00:05:24,916 --> 00:05:32,456
   

126
00:05:33,958 --> 00:05:43,967
   

127
00:05:43,969 --> 00:05:48,972
   

128
00:05:54,945 --> 00:05:57,046
¡Bravo!

129
00:05:57,114 --> 00:05:58,481
   

130
00:05:58,548 --> 00:06:00,083
¿Acabas de decir "whoo"?

131
00:06:00,150 --> 00:06:02,351
¿Qué? Tengo derecho a sentir cosas.

132
00:06:02,419 --> 00:06:03,486
   

133
00:06:05,122 --> 00:06:10,025
Como reportero, reporto en un
mundo lleno de hambruna y guerra.

134
00:06:10,093 --> 00:06:12,767
Pero ustedes chicos, comprándole
galletas a mi hija le

135
00:06:12,792 --> 00:06:15,355
mostrarán que el espíritu
humano sigue vivo.

136
00:06:15,398 --> 00:06:19,535
Además, cada caja que venda me
harán ver mejor que mi ex-esposa.

137
00:06:19,603 --> 00:06:21,036
   

138
00:06:21,104 --> 00:06:22,571
¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:06:22,639 --> 00:06:25,774
Tienes todo el edificio de noticias
del otro lado de la calle para vender.

140
00:06:25,842 --> 00:06:28,075
Amable reportero
confrontado por un gran oso.

141
00:06:28,144 --> 00:06:30,111
¿Se permitirá ser intimidado?

142
00:06:30,179 --> 00:06:31,846
La respuesta... a continuación.

143
00:06:31,913 --> 00:06:33,047
¡Ahora!

144
00:06:33,115 --> 00:06:34,182
   

145
00:06:36,452 --> 00:06:38,286
Buenos días a todos.

146
00:06:38,354 --> 00:06:41,022
Siento mucho llegar un poco
tarde, pero por alguna razón,

147
00:06:41,089 --> 00:06:43,391
es muy difícil salir de
la cama en estos días.

148
00:06:43,459 --> 00:06:45,760
La cerda toquetear Groban.

149
00:06:45,827 --> 00:06:48,195
¡Chef! Tiene una mente traviesa.

150
00:06:48,263 --> 00:06:49,796
Pero acertada.

151
00:06:50,865 --> 00:06:52,032
- Kermie.
- ¿Sí?

152
00:06:52,099 --> 00:06:53,700
¿Puedes venir a mi camerino un momento?

153
00:06:53,768 --> 00:06:55,269
Cuando tengas un segundo. No hay prisa.

154
00:06:55,336 --> 00:06:56,936
Seguro.

155
00:06:57,004 --> 00:06:59,273
Ahora, no estoy diciendo
que lo resolví todo

156
00:06:59,340 --> 00:07:02,376
porque Josh llevó a Piggy a
los People´s Choice Awards,

157
00:07:02,443 --> 00:07:06,913
pero si alguna vez construyen un salón
de la fama de productores ejecutivos...

158
00:07:06,981 --> 00:07:10,150
Creo que entrarán por el
pabellón Kermit la rana.

159
00:07:10,217 --> 00:07:11,517
   

160
00:07:12,653 --> 00:07:14,087
¡Beaker!

161
00:07:14,155 --> 00:07:15,989
¿Te cortaste el cabello?

162
00:07:16,057 --> 00:07:17,057
   

163
00:07:17,124 --> 00:07:18,958
Bueno, no lo hagas.
Tiene el largo perfecto.

164
00:07:19,026 --> 00:07:20,326
Te ves divino.

165
00:07:21,461 --> 00:07:22,696
   

166
00:07:22,763 --> 00:07:24,898
Quiero decir, desde que están saliendo,

167
00:07:24,965 --> 00:07:28,301
me despierto con el sonido de mi
alarma en lugar de con mis gritos.

168
00:07:28,368 --> 00:07:29,802
¿Saben lo que quiere decir?

169
00:07:29,869 --> 00:07:32,004
¡Por primera vez,
estamos en código verde!

170
00:07:32,072 --> 00:07:34,574
   

171
00:07:35,642 --> 00:07:38,244
Entonces, Josh se quedó anoche.

172
00:07:38,312 --> 00:07:41,247
Y estábamos acurrucados en
el sofá, viendo el programa.

173
00:07:41,315 --> 00:07:42,448
Gracias por esa imagen.

174
00:07:42,516 --> 00:07:44,317
De cualquier forma, tuvo algunas ideas.

175
00:07:44,384 --> 00:07:45,517
¿De qué? ¿De la música?

176
00:07:45,585 --> 00:07:48,020
El hombre es más que un músico.

177
00:07:48,088 --> 00:07:49,287
Mucho más.

178
00:07:49,355 --> 00:07:51,523
Sí, sí, entiendo... Es un
acurrucador de clase mundial.

179
00:07:51,591 --> 00:07:54,193
Quise decir que también es productor.

180
00:07:54,260 --> 00:07:56,962
Y piensa que podría estar presente

181
00:07:57,030 --> 00:08:00,165
de una forma más
inteligente, más sofisticada.

182
00:08:00,233 --> 00:08:02,134
Como que, ahora podría
entrevistar autores.

183
00:08:02,202 --> 00:08:04,369
Piggy, te sugerí traer una autora.

184
00:08:04,437 --> 00:08:06,003
Incluso te di su libro.

185
00:08:06,071 --> 00:08:07,605
Y voy a la mitad.

186
00:08:07,672 --> 00:08:09,173
Eso fue hace cinco años. Ya está muerta.

187
00:08:09,241 --> 00:08:11,375
Bien. Ya no tengo que terminarlo.

188
00:08:11,443 --> 00:08:14,045
Mira, Piggy, quieres un
autor, te conseguiré un autor.

189
00:08:14,113 --> 00:08:15,412
- Una cosa más.
- ¿Sí?

190
00:08:15,480 --> 00:08:18,149
Josh y yo estábamos pensando...
Y yo estoy de acuerdo...

191
00:08:18,217 --> 00:08:21,352
Que sería divino si la
banda se volviera acústica.

192
00:08:21,419 --> 00:08:23,820
¿Acústica? Se llaman Electric Mayhem.

193
00:08:23,888 --> 00:08:26,022
Sí, sí, lo sé, pero nuestro público

194
00:08:26,090 --> 00:08:31,128
necesita una vibra gentil, más
tranquila para ayudarlos a dormir...

195
00:08:31,195 --> 00:08:33,329
Como un vaso de leche tibia.

196
00:08:33,397 --> 00:08:36,032
¡Este es un programa de televisión!
¡No es un vaso de leche!

197
00:08:36,100 --> 00:08:39,202
¿No crees que podríamos
tratar, de ser ambos?

198
00:08:39,270 --> 00:08:40,670
Bueno... nosotros...

199
00:08:40,738 --> 00:08:42,906
¡Un hilo suelto!

200
00:08:42,974 --> 00:08:44,039
¿Leche?

201
00:08:44,107 --> 00:08:46,342
¿Quieres galletas con eso?

202
00:08:46,410 --> 00:08:48,344
¡Ricas galletas!

203
00:09:11,280 --> 00:09:13,247
Con ustedes, The Electric Mayhem.

204
00:09:14,010 --> 00:09:15,510
¿Cómo se llamaba esa, Dr. Teeth?

205
00:09:15,578 --> 00:09:17,412
"Muerto por dentro".

206
00:09:17,480 --> 00:09:19,247
- La escribí hoy.
- Sí.

207
00:09:19,315 --> 00:09:21,182
Muy sofisticada.

208
00:09:21,250 --> 00:09:24,319
Y regresamos con el autor Reza Aslan.

209
00:09:24,387 --> 00:09:27,489
reza, dime... escribes tan
elocuentemente acerca de la historia.

210
00:09:27,556 --> 00:09:29,123
¿Dónde obtienes tus ideas?

211
00:09:30,359 --> 00:09:31,559
Bueno, es historia,

212
00:09:31,627 --> 00:09:33,695
así que son cosas que realmente pasaron.

213
00:09:33,763 --> 00:09:37,432
Así que no usas tu
imaginación. Fascinante.

214
00:09:37,500 --> 00:09:40,701
Un poco holgazán... ¡Pero fascinante!

215
00:09:40,769 --> 00:09:43,004
Sabes, cuando leo una revista...

216
00:09:43,071 --> 00:09:44,672
Mi madre está atrapada en
una selva en algún lado,

217
00:09:44,739 --> 00:09:46,540
y, aún así, sé que
está pasándola mejor.

218
00:09:47,709 --> 00:09:49,343
¿Te hace enojar

219
00:09:49,411 --> 00:09:52,613
que las librerías estén
regalando tu libro?

220
00:09:52,681 --> 00:09:56,017
¿Tú no obtienes nada, mientras
que las librerías ganan millones?

221
00:09:56,084 --> 00:09:57,451
No creo.. que eso sea correcto.

222
00:09:57,519 --> 00:09:59,020
Totalmente de acuerdo.

223
00:09:59,087 --> 00:10:02,488
¡Las librerías la han pasado demasiado
bien durante demasiado tiempo!

224
00:10:09,430 --> 00:10:11,464
No puedo creer esto.

225
00:10:11,532 --> 00:10:16,036
¡Estoy dentro de la casa de Jay Leno
y nadie ha llamado a la policía!

226
00:10:16,103 --> 00:10:17,403
   

227
00:10:17,471 --> 00:10:19,405
¡Miren esto! ¡Miren esto! ¿Tienes esto?

228
00:10:19,473 --> 00:10:21,674
Es el cuaderno de Jay Leno.

229
00:10:24,077 --> 00:10:27,246
Apuesto a que sus sorprendentes
bromas están escritas aquí.

230
00:10:27,314 --> 00:10:28,514
   

231
00:10:30,584 --> 00:10:32,318
"Llamar al exterminador".

232
00:10:32,386 --> 00:10:34,554
"Hacer cita con el doctor".

233
00:10:34,621 --> 00:10:37,423
Quiero decir, ¡dos grandes
escenarios justo aquí!

234
00:10:38,792 --> 00:10:40,859
Probablemente tiene sus
remates en otro libro...

235
00:10:40,926 --> 00:10:42,694
Tú sabes, por razones de seguridad.

236
00:10:42,762 --> 00:10:44,429
¡Fozzie! ¡Lo hiciste!

237
00:10:44,497 --> 00:10:45,831
   

238
00:10:45,898 --> 00:10:47,999
Significa mucho viniendo de ti, Jay.

239
00:10:48,067 --> 00:10:49,401
Mira... si la gente pregunta,

240
00:10:49,469 --> 00:10:52,371
¿puedo decir que fui a la
casa de mi amigo Jay leno?

241
00:10:52,438 --> 00:10:55,440
- Digo, somos amigos ¿verdad?
- Claro que somos amigos.

242
00:10:55,508 --> 00:10:58,410
¡Mírame! ¡Soy el mejor
amigo de Jay Leno!

243
00:10:58,478 --> 00:10:59,711
¡Tú, ven aquí!

244
00:10:59,779 --> 00:11:01,112
¡Sí!

245
00:11:01,180 --> 00:11:03,013
Estás dejando pelo en mis pantalones.

246
00:11:03,081 --> 00:11:05,015
¿Estás bromeando? ¡Me está
quedando Jay Leno en el pelo!

247
00:11:05,083 --> 00:11:07,551
Chico, este tipo es genial.
Es como el chico del regreso.

248
00:11:07,619 --> 00:11:09,119
Escucha.

249
00:11:09,187 --> 00:11:11,389
Checa el baño de la entrada.

250
00:11:11,456 --> 00:11:12,456
- ¿Sí?
- ¿Está bien?

251
00:11:12,524 --> 00:11:13,957
Es una de esas gangas japonesas.

252
00:11:14,025 --> 00:11:16,394
Hace todo por ti. Es increíble.

253
00:11:16,461 --> 00:11:18,763
¡También me aseguraré de tomar
mucha agua mientras estoy aquí!

254
00:11:18,830 --> 00:11:20,731
¡Sí!

255
00:11:20,799 --> 00:11:22,299
   

256
00:11:22,367 --> 00:11:24,801
¡Estaba hablando de baños con Jay Leno!

257
00:11:24,869 --> 00:11:27,136
¡No quiero que este día se acabe nunca!

258
00:11:28,205 --> 00:11:29,672
Necesito un recuerdo.

259
00:11:43,686 --> 00:11:45,186
Junta de la mañana, todos.

260
00:11:45,254 --> 00:11:47,255
- Aquí tienes. Gracias por tu patrocinio
- Junta de la mañana.

261
00:11:47,323 --> 00:11:48,724
Junta de la mañana...

262
00:11:50,693 --> 00:11:52,594
¿En serio?

263
00:11:52,662 --> 00:11:54,496
¿Realmente regresaste?

264
00:11:54,564 --> 00:11:57,466
Sí, lo hice, y para más de esta
historia de último momento,

265
00:11:57,534 --> 00:11:59,468
vamos conmigo, ¡afuera!

266
00:11:59,536 --> 00:12:01,202
Qué...

267
00:12:01,270 --> 00:12:04,439
Sabes, se supone que me compres
las galletas a mí, no a él.

268
00:12:04,506 --> 00:12:05,706
¡Soy nuevo!

269
00:12:05,774 --> 00:12:08,310
¡No entiendo las políticas de aquí!

270
00:12:08,377 --> 00:12:10,345
   

271
00:12:10,413 --> 00:12:11,546
   

272
00:12:11,613 --> 00:12:14,316
Junta de la mañana,
todos. Junta de la mañana.

273
00:12:14,383 --> 00:12:15,650
Interesante.

274
00:12:15,717 --> 00:12:17,618
El plato de dulces de Jay Leno.

275
00:12:17,686 --> 00:12:20,322
Si este plato de dulces hablara...

276
00:12:20,389 --> 00:12:21,756
Sí, tendrías un plato
de dulces que hablara,

277
00:12:21,824 --> 00:12:23,690
y tal vez eso habría sido
impresionante, ¿está bien?

278
00:12:23,758 --> 00:12:25,492
¿No te preocupa que te atrapen?

279
00:12:25,560 --> 00:12:28,128
¡Esa gente rica tiene cámaras
de seguridad por todos lados!

280
00:12:28,196 --> 00:12:30,297
Sí, pero a él no le importaría un tazón.

281
00:12:30,365 --> 00:12:32,933
Quiero decir, probablemente lo
sacó para que yo lo tomara.

282
00:12:33,001 --> 00:12:35,602
¿Qué hay de esa teoría?

283
00:12:36,604 --> 00:12:37,537
   

284
00:12:37,605 --> 00:12:39,039
   

285
00:12:39,107 --> 00:12:40,975
¡Dios!

286
00:12:41,042 --> 00:12:42,375
Buenos días a todos.

287
00:12:42,443 --> 00:12:44,010
Buenos días, Kermit.

288
00:12:44,078 --> 00:12:48,114
Escuchen, chicos, sé que el programa
de anoche estuvo... bastante horrible.

289
00:12:48,182 --> 00:12:48,948
- Sí.
- Sí, lo estuvo.

290
00:12:49,016 --> 00:12:50,450
Pero eso fue mi culpa.

291
00:12:50,517 --> 00:12:52,952
Puse a Piggy junto a
ese horrible, malvado,

292
00:12:53,020 --> 00:12:56,356
increíblemente talentoso y con
cuello de terciopelo dios del piano.

293
00:12:56,423 --> 00:12:57,357
Sí.

294
00:12:57,424 --> 00:13:00,026
Pero no se preocupen. Esta
noche, me desharé de Groban.

295
00:13:00,094 --> 00:13:01,227
- ¡¿Qué?!
- ¡No, no, no!

296
00:13:01,295 --> 00:13:02,528
¡No te deshagas de Groban!

297
00:13:02,596 --> 00:13:04,196
¿Por qué no? Está
arruinando el programa.

298
00:13:04,263 --> 00:13:05,263
Es verdad.

299
00:13:05,331 --> 00:13:07,565
En cuando a la calidad, el
programa fue sushi de prisión.

300
00:13:07,633 --> 00:13:11,036
¿Pero el resto del programa con
Piggy estando totalmente relajada?

301
00:13:11,104 --> 00:13:12,871
Eso fue sushi de gasolinera.

302
00:13:12,938 --> 00:13:15,707
¡Y nosotros amamos
el sushi de gasolinera!

303
00:13:15,774 --> 00:13:16,741
¡Muy bien!

304
00:13:16,809 --> 00:13:20,245
Sí, Piggy ha estado tan genial que me
he saltado mi llanto antes del programa.

305
00:13:20,313 --> 00:13:21,646
¡¿Lloras antes del programa?!

306
00:13:21,714 --> 00:13:23,981
¡Animal llora antes del programa!

307
00:13:24,049 --> 00:13:25,182
Esperen un minuto. ¿Qué están diciendo?

308
00:13:25,250 --> 00:13:27,151
¿De verdad quieren que Groban se quede?

309
00:13:27,219 --> 00:13:28,285
- Sí.
- ¡Sí!

310
00:13:28,353 --> 00:13:30,687
Escuchen lo que ella escribió
en mi tarjeta de cumpleaños.

311
00:13:30,755 --> 00:13:34,658
"Tu presencia es como un
glissando en mi corazón,

312
00:13:34,726 --> 00:13:37,561
cayendo en cascada dentro de mi alma.

313
00:13:37,629 --> 00:13:38,595
Piggy."

314
00:13:38,663 --> 00:13:39,696
¿En serio?

315
00:13:39,764 --> 00:13:43,166
El año pasado, todo lo que puso en mi
tarjeta fue "latte de vainilla grande".

316
00:13:43,234 --> 00:13:44,767
Sí, pero, miren, esa es nuestra Piggy.

317
00:13:44,835 --> 00:13:48,338
Saben, lo que escribió en la carta es
Piggy bajo la influencia de Groban.

318
00:13:48,406 --> 00:13:49,572
   

319
00:13:49,640 --> 00:13:52,675
No puedo dejar que esto suceda,
chicos. Tengo que recuperarla.

320
00:13:54,278 --> 00:13:58,348
Oigan, hay como veinte de nosotros.
¿Por qué no lo detuvimos?

321
00:13:58,416 --> 00:13:59,715
   

322
00:13:59,783 --> 00:14:02,584
Tal vez nuestra felicidad nos ha
hecho demasiado blandos.

323
00:14:02,652 --> 00:14:04,286
Interesante.

324
00:14:05,788 --> 00:14:07,722
¡Oye, tú!

325
00:14:07,790 --> 00:14:12,061
- Te llegó un mensaje de Jay Leno.
- Bueno.

326
00:14:12,128 --> 00:14:13,395
¿Qué dijo?

327
00:14:13,463 --> 00:14:16,098
¡Dijo que quería verte en su casa!

328
00:14:16,166 --> 00:14:17,966
¿Estaba enojado, o solo eres tú?

329
00:14:18,034 --> 00:14:21,702
Yo recibo los mensajes. ¡No juzgo tonos!

330
00:14:29,278 --> 00:14:30,278
¿Sí?

331
00:14:30,345 --> 00:14:33,047
¿Qué estás...? ¿Dónde está Piggy?

332
00:14:33,115 --> 00:14:35,716
Está justo en medio de recibir un masaje
con piedras calientes ahora mismo.

333
00:14:35,784 --> 00:14:36,817
¿Puedo ayudarte?

334
00:14:36,885 --> 00:14:38,419
Caliente. Eso se siente bien.

335
00:14:38,487 --> 00:14:39,220
¿Piggy?

336
00:14:39,288 --> 00:14:40,821
Tengo que hablar con ella.

337
00:14:40,889 --> 00:14:44,225
Lo que necesites decirle a mi
mujer, puedes decírmelo a mí.

338
00:14:44,293 --> 00:14:45,659
Bien, entonces. Está bien.

339
00:14:45,727 --> 00:14:47,594
El tipo con el que estás saliendo
es una absoluta pesadilla

340
00:14:47,661 --> 00:14:49,563
- y tienes que deshacerte de él.
- ¿Sí?

341
00:14:49,630 --> 00:14:52,566
Bueno, eres una pequeña insegura rata
de pantano que no sabe de lo que habla.

342
00:14:52,633 --> 00:14:53,766
   

343
00:14:53,834 --> 00:14:56,236
Esa fue su respuesta, no la
mía. Yo creo que eres genial.

344
00:14:56,304 --> 00:14:58,171
¿Podrías dejar de intentar
convertir a Piggy en ti?

345
00:14:58,239 --> 00:15:01,841
¿No sería el mundo un lugar mejor si
todos fueran un poco más como yo?

346
00:15:01,909 --> 00:15:04,444
- Fuera de mi camino, cretino.
Voy a entrar. - No lo creo.

347
00:15:04,512 --> 00:15:06,480
¿No lo crees? ¿En serio? ¿En serio?

348
00:15:06,547 --> 00:15:10,416
¡Porque creo que estás olvidando
que soy una rana, y puedo saltar!

349
00:15:13,353 --> 00:15:14,786
   

350
00:15:16,723 --> 00:15:17,889
Nos vemos, rana.

351
00:15:17,957 --> 00:15:20,292
¡Piedras calientes! ¡Piedras calientes!

352
00:15:20,360 --> 00:15:21,327
¡Sácalas!

353
00:15:22,762 --> 00:15:25,797
Alguien está cocinando el tocino.

354
00:15:26,478 --> 00:15:29,396
Miren, sé que lo que hice estuvo mal,

355
00:15:29,396 --> 00:15:32,131
y solo hay una forma
de arreglar las cosas.

356
00:15:33,200 --> 00:15:34,568
Solo lo regresaré a hurtadillas.

357
00:15:34,635 --> 00:15:36,503
Jay nunca sabrá que fui el...

358
00:15:38,238 --> 00:15:41,106
Bueno. Eso es un contratiempo.

359
00:15:41,174 --> 00:15:42,240
Fozzie. Toma asiento.

360
00:15:42,308 --> 00:15:44,109
¿Tomarlo?

361
00:15:44,177 --> 00:15:45,811
Yo no tomo cosas.

362
00:15:45,879 --> 00:15:48,981
En especial cosas que no me pertenecen.

363
00:15:49,048 --> 00:15:55,053
Así que me sentaré en la silla,
buen señor, pero no la tomaré.

364
00:15:56,222 --> 00:15:58,323
Mira, no sé de lo que
hablas, pero escucha.

365
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
¿Te gustaría abrir para mí la
próxima semana en Las Vegas?

366
00:16:03,596 --> 00:16:05,429
Espera. ¿Es por eso que estoy aquí?

367
00:16:05,498 --> 00:16:06,898
Bueno, sí. Eres uno de los buenos.

368
00:16:06,966 --> 00:16:09,266
No eres uno de esos tipos que,
ya sabes, roban mis cosas.

369
00:16:09,334 --> 00:16:11,936
¿Roban tus cosas? ¿Qué quieres decir?

370
00:16:13,539 --> 00:16:15,473
Mis chistes... mi material. Tú no...

371
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
¡Cierto!

372
00:16:17,109 --> 00:16:20,277
No, claro que no. ¡Nunca robo chistes!

373
00:16:20,345 --> 00:16:21,278
Chistes... ¡nunca!

374
00:16:22,447 --> 00:16:24,781
- ¿Entonces lo harás?
- ¿Abrir para Jay Leno?

375
00:16:24,849 --> 00:16:26,349
- Sí.
- ¡Ese es mi sueño!

376
00:16:26,417 --> 00:16:28,351
Genial. Traeré un poco de
champaña. Vamos a celebrar.

377
00:16:28,419 --> 00:16:29,786
¡Está bien!

378
00:16:33,357 --> 00:16:35,291
¡Este es uno de los mejores
momentos de mi vida!

379
00:16:35,359 --> 00:16:38,495
Desearía tener un... recuerdo
para recordar este día.

380
00:16:54,245 --> 00:16:56,379
¿Qué haces con mi gallo de latón?

381
00:16:56,447 --> 00:16:58,581
   

382
00:16:58,649 --> 00:17:02,419
Tengo un pollo de latón en casa,
y ellos... ¿deben estar juntos?

383
00:17:02,486 --> 00:17:04,820
Mira, hijo, todos tenemos ídolos.

384
00:17:04,888 --> 00:17:07,557
Nunca se lo he dicho
a nadie antes, pero...

385
00:17:07,624 --> 00:17:11,393
una vez tomé un plato de dulces
de la casa de George Carlin.

386
00:17:12,629 --> 00:17:15,431
No estaba orgulloso de ello.
De hecho, aún lo tengo.

387
00:17:15,498 --> 00:17:17,499
Está justo aquí.

388
00:17:22,639 --> 00:17:24,574
¿Dónde está mi plato de
dulces de George Carlin?

389
00:17:24,641 --> 00:17:26,442
Ya no estaba cuando llegué.

390
00:17:28,010 --> 00:17:30,511
¿Robaste mi plato de
dulces de George Carlin?

391
00:17:32,748 --> 00:17:34,549
¿Sabes algo, hijo? Tienes
un problema. ¿De acuerdo?

392
00:17:34,617 --> 00:17:35,984
Vete. Vete.

393
00:17:38,153 --> 00:17:39,220
   

394
00:17:39,288 --> 00:17:40,521
Este es un bonito bolígrafo. ¿Puedo...?

395
00:17:40,590 --> 00:17:42,523
- ¡Vete!
- ¡De acuerdo! ¡Sí, sí, sí!

396
00:17:43,659 --> 00:17:47,862
Algunas veces, cuando estoy muy
frustrado y necesito aclarar mi mente,

397
00:17:47,930 --> 00:17:51,232
solo me subo en mi carrito de golf
y acelero por todo el estudio.

398
00:17:51,300 --> 00:17:53,601
El límite de velocidad es de 8
kilómetros por hora, pero iré a 10 o 11.

399
00:17:53,668 --> 00:17:54,602
No me importa.

400
00:17:54,669 --> 00:17:55,869
¡Oye!

401
00:17:55,937 --> 00:17:57,638
¡Dios mío!

402
00:17:57,706 --> 00:17:58,939
Mira por dónde vas, rana.

403
00:17:59,007 --> 00:18:01,309
Lo siento, Laurence.

404
00:18:01,376 --> 00:18:03,444
Oye, oye, ¿cuándo vas a
venir a hacer el programa?

405
00:18:03,512 --> 00:18:06,447
Bueno, si sigue apestando
tanto como anoche, ¡nunca!

406
00:18:08,116 --> 00:18:10,751
Sí, también me alegro de verte.

407
00:18:10,819 --> 00:18:12,152
Santo cielo.

408
00:18:13,454 --> 00:18:15,589
Siento que todo se está esfumando...

409
00:18:15,657 --> 00:18:18,892
El programa, Piggy... mi salto vertical.

410
00:18:20,161 --> 00:18:23,463
Pero si esta es quien ella quiere
ser, ¿qué puedo hacer yo?

411
00:18:23,531 --> 00:18:26,767
Es su vida. Es su programa.

412
00:18:29,570 --> 00:18:31,304
   

413
00:18:31,372 --> 00:18:33,973
Tal vez deba recordárselo.

414
00:18:34,041 --> 00:18:35,742
   

415
00:18:35,809 --> 00:18:36,909
- Oye, Karmit.
- ¿Sí?

416
00:18:36,977 --> 00:18:39,979
Solo quiero decirte que lamento
haber dicho que tu programa apesta.

417
00:18:40,047 --> 00:18:41,047
¿Sí?

418
00:18:41,115 --> 00:18:42,616
Solo tuve una noche difícil.

419
00:18:42,683 --> 00:18:44,083
Lo siento. ¿Qué pasó?

420
00:18:44,152 --> 00:18:46,586
¡Vi tu show, y apestó!

421
00:18:55,896 --> 00:18:59,032
¡Sí, "Desvelados con Miss
Piggy"! ¡¿Qué quiere?!

422
00:18:59,099 --> 00:19:00,199
¡Hola, Bobo!

423
00:19:00,267 --> 00:19:01,701
¿Cómo te va, amigo?

424
00:19:01,769 --> 00:19:03,836
¿Cómo va la venta de esas galletas?

425
00:19:03,904 --> 00:19:05,138
Muy mal.

426
00:19:05,205 --> 00:19:08,708
Pero resultó siendo una oportunidad
para enseñarle algo a mi hija.

427
00:19:08,776 --> 00:19:12,044
"Si quieres algo, no cuentes con papá".

428
00:19:12,111 --> 00:19:14,613
¿Has intentando con la banda?

429
00:19:14,681 --> 00:19:17,516
Apuesto que estarían felices
de comprar tus galletas.

430
00:19:17,584 --> 00:19:19,618
¡Oye, oye, oye, sí, sí, sí!

431
00:19:19,686 --> 00:19:21,320
¡Ellos siempre están felices!

432
00:19:21,388 --> 00:19:23,355
Sí. Ahora legalmente.

433
00:19:27,194 --> 00:19:28,394
¡Más cajas! ¡Más cajas!

434
00:19:28,461 --> 00:19:29,728
Aquí tienes, Animal.

435
00:19:29,796 --> 00:19:31,563
¿"Más cajas"?

436
00:19:31,630 --> 00:19:34,199
Al diablo con la bicicleta de
montaña. Mi hija tendrá un prius.

437
00:19:36,769 --> 00:19:38,036
¿Alguien tiene...?

438
00:19:38,104 --> 00:19:38,837
   

439
00:19:38,905 --> 00:19:39,871
   

440
00:19:41,941 --> 00:19:44,542
¿A dónde vamos, Kermit? Puedes decirnos.

441
00:19:44,610 --> 00:19:46,644
No, es una sorpresa.

442
00:19:46,713 --> 00:19:49,847
Escuchen chicos, quería hacer
algo para compensar cómo me porté.

443
00:19:49,915 --> 00:19:52,817
Verán, me doy cuenta de
que, Josh, tienes visión.

444
00:19:52,884 --> 00:19:56,221
¿Y sabes qué palabra no
puedes deletrear sin "visión"?

445
00:19:56,288 --> 00:19:57,722
"Visiones."

446
00:19:57,789 --> 00:19:58,856
No.

447
00:19:58,924 --> 00:20:00,057
Bueno, sí, sí, sí, es verdad.

448
00:20:00,125 --> 00:20:01,892
Pero... pero estaba
pensando en "televisión".

449
00:20:01,960 --> 00:20:06,231
Y, Piggy, tu programa de televisión
ha mejorado gracias a este hombre.

450
00:20:06,298 --> 00:20:10,267
Y esa clase de contribución no debería
quedar sin recompensa, ¿verdad?

451
00:20:10,335 --> 00:20:13,670
Está bien, chicos. ¿Qué les parece?

452
00:20:13,738 --> 00:20:15,205
   

453
00:20:15,273 --> 00:20:16,406
Me encanta.

454
00:20:16,474 --> 00:20:17,608
¡¿Verdad?!

455
00:20:17,675 --> 00:20:19,676
Y, Piggy, la mejor parte es que aunque

456
00:20:19,744 --> 00:20:22,045
eres la única conductora femenina en los
programas nocturnos, eso muestra que

457
00:20:22,113 --> 00:20:25,549
eres lo suficientemente valiente para
decir, "puedo hacerlo sin un hombre".

458
00:20:28,017 --> 00:20:29,785
   

459
00:20:29,853 --> 00:20:31,220
Adiós.

460
00:20:32,756 --> 00:20:36,292
A veces, en las parejas, cuando
una persona es muy poderosa,

461
00:20:36,360 --> 00:20:39,362
hace a la otra persona
cambiar su personalidad.

462
00:20:41,431 --> 00:20:42,931
Eso es lo que estaba haciendo con Josh.

463
00:20:42,999 --> 00:20:46,498
Así que lo dejé ir. ¡Siguiente!

464
00:20:56,050 --> 00:20:57,683
Eres...

465
00:20:57,751 --> 00:20:59,819
Eres Lea Thompson, ¿verdad?

466
00:20:59,887 --> 00:21:00,820
Toda mi vida.

467
00:21:00,888 --> 00:21:02,722
Dios, está pasando.

468
00:21:02,789 --> 00:21:04,858
- Soy Kermit la rana. - ¡Buenas
noticias! ¡Encontraron a mi madre!

469
00:21:04,925 --> 00:21:06,625
¡Tienes que oír la historia, Kermit!

470
00:21:06,693 --> 00:21:08,627
No, no, no, puedo oírla
mañana, Gonzo... mañana.

471
00:21:08,695 --> 00:21:10,229
¡No, no, no, es realmente increíble!

472
00:21:10,296 --> 00:21:11,897
Solo bajaré contigo.

473
00:21:11,965 --> 00:21:13,899
Así que, el crucero
tiene esta expedición

474
00:21:13,967 --> 00:21:15,835
en la que paseas cabras
por Machu Picchu.

475
00:21:15,902 --> 00:21:18,971
Sabes que mi madre es una
paseadora de cabras terrible.

476
00:21:18,995 --> 00:21:21,940
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-