1
00:00:00,085 --> 00:00:01,162
Hay muchos desafíos al ser

2
00:00:01,163 --> 00:00:03,983
el productor ejecutivo en un espectáculo
en el que la estrella es tu ex.

3
00:00:04,322 --> 00:00:08,322
¿Uno de los mayores?
Aquí es donde aparco.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,127
Cada día.
(HASTA TARDE CON LA SRTA. PEGGY)

5
00:00:22,473 --> 00:00:23,806
Sí.

6
00:00:25,709 --> 00:00:28,043
Hora de empezar.

7
00:00:28,044 --> 00:00:30,980
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

8
00:00:33,049 --> 00:00:36,051
REUNIÓN DE PRODUCCIÓN, 9 DE LA MAÑANA

9
00:00:38,955 --> 00:00:39,954
Oye, Pepe.

10
00:00:39,955 --> 00:00:42,991
- ¿Cómo fue la boda de tu prima?
- Su vestido era...

11
00:00:42,992 --> 00:00:44,793
Pero, sabes, no hay muchas opciones

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,161
cuando estás embarazada
de unos 4.000 bebés.

13
00:00:47,162 --> 00:00:48,329
Sí.

14
00:00:48,330 --> 00:00:49,865
Buenos días a todos.
Siento llegar tarde.

15
00:00:49,866 --> 00:00:51,833
¿Chicos?

16
00:00:51,834 --> 00:00:53,034
¡Todos!

17
00:00:53,035 --> 00:00:55,169
¿Hola?

18
00:00:55,170 --> 00:00:56,571
Hola a todos, ¿podría...?

19
00:00:56,572 --> 00:00:57,972
¿Podría tener vuestra atención?
Necesitamos empezar.

20
00:00:57,973 --> 00:00:58,972
¿Hola? ¡Hola!

21
00:00:58,973 --> 00:01:00,841
- Discúlpeme, Sr. Gustavo.
- Sí.

22
00:01:00,842 --> 00:01:03,677
- Me permite.
- De acuerdo.

23
00:01:09,317 --> 00:01:10,918
¿Eso es seguro?

24
00:01:12,721 --> 00:01:14,087
Por supuesto.

25
00:01:14,088 --> 00:01:15,823
Llevo guantes protectores.

26
00:01:15,824 --> 00:01:17,391
Vale.

27
00:01:17,392 --> 00:01:19,859
Bueno, buenos días a todo el mundo.

28
00:01:19,860 --> 00:01:21,494
Buenos días, Gustavo.

29
00:01:21,495 --> 00:01:23,897
Bueno, querría hablar sobre
el programa de anoche.

30
00:01:23,898 --> 00:01:25,198
Empecemos por la banda.

31
00:01:25,199 --> 00:01:29,199
Cuando Peggy empiece a entrevistar
a los invitados, parais de tocar.

32
00:01:29,537 --> 00:01:31,405
No lo sabíamos.

33
00:01:31,406 --> 00:01:35,406
Quizás deberíamos reconducir
cualquier otra equivocación

34
00:01:35,843 --> 00:01:38,210
haciendo una especie de
reunión diaria para comentarlo.

35
00:01:38,211 --> 00:01:41,414
Bueno, tenemos reuniones cada
mañana. Estáis en una ahora mismo.

36
00:01:41,415 --> 00:01:43,015
¿Esto es una reunión?

37
00:01:43,016 --> 00:01:45,017
 

38
00:01:45,018 --> 00:01:46,618
Soy Zoot.

39
00:01:46,619 --> 00:01:47,853
Y soy...

40
00:01:47,854 --> 00:01:49,888
¡Otro tipo de reunión!

41
00:01:49,889 --> 00:01:51,924
Continuemos. Bobo.

42
00:01:51,925 --> 00:01:53,592
- ¿Sí, señor?
- Escucha, la próxima vez que hagamos

43
00:01:53,593 --> 00:01:55,594
un sketch donde Peggy
vuele cruzando el plató...

44
00:01:55,595 --> 00:01:56,963
Creo que deberíamos escoger un cable

45
00:01:56,964 --> 00:01:58,396
que soporte su peso.

46
00:01:58,397 --> 00:02:00,065
Tenía que haber servido.

47
00:02:00,066 --> 00:02:01,799
Era un cable de una bola de demolición.

48
00:02:01,800 --> 00:02:03,401
Tengo una pregunta.

49
00:02:03,402 --> 00:02:05,403
Esta noche conoceré a los padres
de mi novia después del trabajo.

50
00:02:05,404 --> 00:02:07,472
¿Debería llevar una botella de champán?

51
00:02:07,473 --> 00:02:08,873
¿Qué tiene que ver eso con el programa?

52
00:02:08,874 --> 00:02:10,275
- Tienes razón.
- Sí.

53
00:02:10,276 --> 00:02:11,909
Tengo una pregunta
relacionada con el programa.

54
00:02:11,910 --> 00:02:14,812
Hay una botella de champán en
nuestra cocina. ¿Es de alguien?

55
00:02:14,813 --> 00:02:16,281
Vale, ¿alguién tiene algo más que decir?

56
00:02:16,282 --> 00:02:18,915
- Tengo una nota de normas de la cadena.
- Vale.

57
00:02:18,916 --> 00:02:22,916
Las siguientes palabras inapropiadas
tienen que eliminarse del guión de hoy.

58
00:02:23,955 --> 00:02:25,622
"Arisco".

59
00:02:25,623 --> 00:02:27,992
"Juguetear".

60
00:02:27,993 --> 00:02:30,894
Y "gesticular".

61
00:02:30,895 --> 00:02:32,029
¿Gesticular? Bueno, eso...

62
00:02:32,030 --> 00:02:33,130
Eso solo significa mover las manos.

63
00:02:33,131 --> 00:02:37,131
Y eso lleva a darse las manos, que
es el primer paso para hacer bebés.

64
00:02:37,935 --> 00:02:39,636
¡No conmigo delante!

65
00:02:39,637 --> 00:02:42,238
Vale, enterado. Y una cosa más, gente.

66
00:02:42,239 --> 00:02:45,241
El personal que está rodando
nuestro documental de "cómo se hizo"

67
00:02:45,242 --> 00:02:48,344
me ha pedido que estemos más disponibles
para las entrevistas individuales.

68
00:02:48,345 --> 00:02:49,513
¿Os parece bien a todos? ¿Sí?

69
00:02:49,514 --> 00:02:51,147
- Claro. Claro, sí. Sí.
- Bien, bien.

70
00:02:51,148 --> 00:02:53,984
¿Entrevistas individuales?
Qué recurso tan usado.

71
00:02:53,985 --> 00:02:55,986
Dices a cámara cómo
te sientes de verdad,

72
00:02:55,987 --> 00:02:58,621
y luego ponen un vídeo tuyo
diciendo algo totalmente distinto.

73
00:02:58,622 --> 00:03:00,422
Odio esas entrevistas.

74
00:03:00,423 --> 00:03:02,591
Me encantan esas
entrevistas. Gran recurso.

75
00:03:02,592 --> 00:03:03,993
Bien, vale.

76
00:03:03,994 --> 00:03:07,762
¡Hola a todos! ¡Y bienvenidos a
"Hasta Tarde con la Srta. Peggy"!

77
00:03:07,763 --> 00:03:09,331
Sí, pues vale.

78
00:03:09,332 --> 00:03:10,965
Sí.

79
00:03:10,966 --> 00:03:11,933
Sé lo que algunos estáis pensando...

80
00:03:11,934 --> 00:03:13,035
"¿es esa la Srta. Peggy?

81
00:03:13,036 --> 00:03:14,469
¿No ha ido hoy a depilarse?"

82
00:03:14,470 --> 00:03:16,804
   

83
00:03:16,805 --> 00:03:19,007
Es broma. Soy el oso Fozzie.

84
00:03:19,008 --> 00:03:21,843
Y mi trabajo es calentar
al público con chistes.

85
00:03:21,844 --> 00:03:23,345
   

86
00:03:23,346 --> 00:03:26,548
- Dios, vamos a morir de hipotermia.
- Espero que sea rápido.

87
00:03:28,883 --> 00:03:31,885
- Srta. Peggy, dos minutos.
- Y ya está lista.

88
00:03:33,855 --> 00:03:34,888
Genial.

89
00:03:34,889 --> 00:03:36,524
Parece como si una
hawaiana medio desnuda

90
00:03:36,525 --> 00:03:39,493
me acabara de desenterrar en
una fiesta. ¡Muchas gracias!

91
00:03:39,494 --> 00:03:40,861
Me pega que le guste la cafeína

92
00:03:40,862 --> 00:03:41,995
- pero, bueno, trae un descafeinado.
- ¡Gustavo!

93
00:03:41,996 --> 00:03:44,065
- Vale. Sí.
- Es demasiado tarde para mí.

94
00:03:44,066 --> 00:03:46,033
- Sálvate tú.
- Entendido.

95
00:03:46,034 --> 00:03:48,402
¡Gustavo! ¡Gustavo!

96
00:03:48,403 --> 00:03:50,037
¡Vete! ¡Vete!

97
00:03:50,038 --> 00:03:51,204
Qué pesada.

98
00:03:51,205 --> 00:03:52,639
Tienes suerte de que tu
padre tenga esa tintorería.

99
00:03:52,640 --> 00:03:54,641
- ¿Sí, Peggy?
- Solo un par de cositas.

100
00:03:54,642 --> 00:03:56,577
- Vale.
- Acompáñame.

101
00:03:56,578 --> 00:03:57,332
Claro. Sí, sí.

102
00:03:57,333 --> 00:03:59,079
No me gusta que el
conserje sepa lo que tiro.

103
00:03:59,080 --> 00:03:59,563
   

104
00:03:59,564 --> 00:04:00,981
¿Puedes hacer que alguien ponga
una capa de basura genérica

105
00:04:00,982 --> 00:04:03,149
- sobre mi basura privada?
- Vale. Basura genérica.

106
00:04:03,150 --> 00:04:05,151
- Y las lilas de mi camerino...
- Sí, sí.

107
00:04:05,152 --> 00:04:07,921
- No huelen bastante a lilas.
- Comentarle a Dios lo de las lilas.

108
00:04:07,922 --> 00:04:10,356
Y he visto en el resumen de mañana

109
00:04:10,357 --> 00:04:12,992
- que Elizabeth Banks es
mi primera invitada. - Sí.

110
00:04:12,993 --> 00:04:14,393
- Échala.
- Espera.

111
00:04:14,394 --> 00:04:17,162
Peggy, Peggy, Elizabeth Banks
es una estrella muy importante.

112
00:04:17,163 --> 00:04:19,364
Es cierto.

113
00:04:19,365 --> 00:04:21,000
¿Sabes qué? ¡Échala!

114
00:04:21,001 --> 00:04:25,001
Pero... pero... pero yo no puedo...

115
00:04:25,005 --> 00:04:27,573
   

116
00:04:31,544 --> 00:04:33,945
¿Qué tal te ha ido? ¿Bien?

117
00:04:33,946 --> 00:04:35,346
   

118
00:04:35,347 --> 00:04:36,948
Bueno, cuando Peggy y yo éramos pareja

119
00:04:36,949 --> 00:04:40,949
yo la encontraba impredecible,
espontánea y extravagante.

120
00:04:40,953 --> 00:04:42,754
¿Sabes? Era bastante sexy.

121
00:04:42,755 --> 00:04:46,755
Pero cuando quitas lo de salir
juntos, simplemente está loca.

122
00:04:47,392 --> 00:04:49,193
   

123
00:04:49,194 --> 00:04:52,796
Sí... Bobo me está haciendo esta señal,

124
00:04:52,797 --> 00:04:55,966
nuestro director de escena,
que significa "¡Termina!"

125
00:04:55,967 --> 00:04:59,069
O eso o estoy a punto de
ser arrollado por un tornado.

126
00:04:59,070 --> 00:05:00,437
   

127
00:05:00,438 --> 00:05:02,906
Todas las noches cuenta el mismo chiste.

128
00:05:02,907 --> 00:05:04,908
Y todas las noches rezo por el tornado.

129
00:05:06,477 --> 00:05:08,979
En directo desde Los Ángeles,

130
00:05:08,980 --> 00:05:11,115
"Hasta Tarde con la Srta. Peggy".

131
00:05:11,116 --> 00:05:13,883
¡Con el Electric Mayhem!

132
00:05:13,884 --> 00:05:16,085
¡Y el Dr. Teeth y el...!

133
00:05:17,554 --> 00:05:20,056
Electric Mayhem.

134
00:05:20,057 --> 00:05:22,424
Peggy. Peggy, escúchame.

135
00:05:22,425 --> 00:05:24,661
Cubriré tu basura con basura,

136
00:05:24,662 --> 00:05:26,462
pero si quieres que cancele lo
de Elizabeth Banks, entonces...

137
00:05:26,463 --> 00:05:27,930
Será mejor que tengas una buena razón.

138
00:05:27,931 --> 00:05:29,832
Tengo una razón excelente.
Odio su estúpida cara.

139
00:05:29,833 --> 00:05:32,068
¡Esa no es una razón excelente!
¡Es una razón infantil!

140
00:05:32,069 --> 00:05:33,069
Y aquí está...

141
00:05:33,070 --> 00:05:36,838
¡la Srta. Peggy!

142
00:05:38,074 --> 00:05:41,442
¡Gracias! ¡Gracias! Lo sé.

143
00:05:41,443 --> 00:05:43,244
Yo me amo tanto como vosotros me amáis.

144
00:05:45,247 --> 00:05:47,683
Estoy muy contenta de que
hayáis venido esta noche.

145
00:05:47,684 --> 00:05:50,686
Tenemos un programa genial
para vosotros. Sí, sí.

146
00:05:50,687 --> 00:05:51,753
¿A quién tenemos? ¿A quién le importa?

147
00:05:51,754 --> 00:05:53,354
Mi vida es un infierno
terrenal envuelto en beicon.

148
00:05:53,355 --> 00:05:56,158
No se puede decir "infierno".

149
00:05:59,375 --> 00:06:02,542
Bueno, gracias por hacer el programa
de mañana avisándote tan tarde, Tom.

150
00:06:02,543 --> 00:06:04,143
Ya sabes, se nos ha caído un invitado

151
00:06:04,144 --> 00:06:05,745
y... y sé lo ocupado que estás
con "Bailando con las Estrellas".

152
00:06:05,746 --> 00:06:07,781
Oye, no hay problema.
Estamos en el mismo estudio.

153
00:06:07,782 --> 00:06:10,383
¿Podría contar la anécdota
de cuando me dejé bigote

154
00:06:10,384 --> 00:06:12,185
y un tipo creyó que yo era Tom Selleck?

155
00:06:12,186 --> 00:06:14,420
¿Y luego qué pasó?

156
00:06:14,421 --> 00:06:16,889
Ya está. Yo... me parecía a Tom Selleck.

157
00:06:16,890 --> 00:06:20,293
Bueno, sí, sí, es...

158
00:06:20,294 --> 00:06:22,395
Bueno, es que yo creía
que iba a pasar algo.

159
00:06:22,396 --> 00:06:24,230
- No, está... bien. Está bien.
- Bien.

160
00:06:24,231 --> 00:06:25,298
Nos vemos mañana por la noche, Tom.

161
00:06:25,299 --> 00:06:26,566
Sí. Muy bien. Gracias, Gustavo.

162
00:06:26,567 --> 00:06:27,967
- Vale, adiós.
- Adiós.

163
00:06:27,968 --> 00:06:30,136
¡Scooter!

164
00:06:30,137 --> 00:06:31,471
  

165
00:06:31,472 --> 00:06:33,106
¿Entras en un plató lleno
de estrellas que bailan

166
00:06:33,107 --> 00:06:35,540
y me traes a Tom Bergeron?

167
00:06:35,541 --> 00:06:37,610
Todavía no estoy en el ascensor.

168
00:06:37,611 --> 00:06:39,211
  

169
00:06:39,212 --> 00:06:41,213
Siento haber dicho eso, Tom.

170
00:06:41,214 --> 00:06:43,616
No pasa nada. Aun así lo haré.

171
00:06:43,617 --> 00:06:46,652
Sí...

172
00:06:49,388 --> 00:06:53,157
De verdad quiero causarles buena
impresión a los padres de Becky.

173
00:06:53,158 --> 00:06:56,961
Ella es la primera chica con
la que salgo en mucho tiempo.

174
00:06:56,962 --> 00:07:00,564
Cuando tu perfil en internet dice
"oso apasionado buscando amor",

175
00:07:00,565 --> 00:07:03,935
recibes muchas respuestas equivocadas.

176
00:07:03,936 --> 00:07:07,936
No "equivocadas". Equivocadas para mí.

177
00:07:09,241 --> 00:07:10,842
Vale, solo voy a ser sincero.

178
00:07:10,843 --> 00:07:13,076
No sé cómo podrá funcionar esto contigo

179
00:07:13,077 --> 00:07:14,311
y un...

180
00:07:14,312 --> 00:07:17,681
Puedes decirlo, papá. Es un oso.

181
00:07:17,682 --> 00:07:19,683
- Sí.
- Sí.

182
00:07:19,684 --> 00:07:21,985
El salmón está magnífico.

183
00:07:21,986 --> 00:07:23,020
  

184
00:07:23,021 --> 00:07:24,821
Le gusta el salmón. Qué sorpresa.

185
00:07:26,324 --> 00:07:28,325
Me alegro de que te guste.

186
00:07:28,326 --> 00:07:29,926
¿Sabes? De haberlo sabido,

187
00:07:29,927 --> 00:07:31,662
te habría dejado alguno crudo.

188
00:07:31,663 --> 00:07:33,363
¡Mamá!

189
00:07:33,364 --> 00:07:35,365
Bueno, ellos los cazan en los ríos.

190
00:07:35,366 --> 00:07:38,100
En realidad, yo suelo coger
los míos en el súper.

191
00:07:38,101 --> 00:07:39,302
- Vale.
- Sí.

192
00:07:42,473 --> 00:07:45,275
Vale, voy a ser franco.

193
00:07:45,276 --> 00:07:47,277
¿Y si tenéis hijos? ¿Cómo los educaréis?

194
00:07:47,278 --> 00:07:48,878
¿Dónde irían al baño? ¿En el bosque?

195
00:07:48,879 --> 00:07:51,747
Vale, ¡ese es un estereotipo ofensivo!

196
00:07:53,784 --> 00:07:57,784
¿La salsa de eneldo lleva
vino blanco? Porque... ¡vaya!

197
00:08:00,057 --> 00:08:02,058
Vale, esta es la parte de Tom Bergeron.

198
00:08:02,059 --> 00:08:03,559
Soy Tom Bergeron.

199
00:08:03,560 --> 00:08:04,860
Kim, ¿puedes poner la música?

200
00:08:06,997 --> 00:08:08,564
Hola, soy Tom Bergeron

201
00:08:08,565 --> 00:08:10,800
y bienvenidos a
"Bailando con los Zares".

202
00:08:10,801 --> 00:08:12,967
Esta noche tenemos a Catalina
la Grande... bailarina.

203
00:08:12,968 --> 00:08:14,235
¡Hola!

204
00:08:14,236 --> 00:08:16,805
Y a su compañero Iván
el Terrible... bailarín.

205
00:08:16,806 --> 00:08:17,939
   

206
00:08:17,940 --> 00:08:21,042
¡Y el baile de esta noche es el foxtrot!

207
00:08:21,043 --> 00:08:22,243
¡Adelante, amigos!

208
00:08:24,246 --> 00:08:26,881
   

209
00:08:26,882 --> 00:08:29,084
No, no, no, no. Kim, para la... Kim.

210
00:08:29,085 --> 00:08:30,518
¡Kim, Kim, Kim! Párala.

211
00:08:30,519 --> 00:08:31,885
Para la música.

212
00:08:31,886 --> 00:08:33,253
- Bueno, ¿tienes alguna nota?
- Sí, notas.

213
00:08:33,254 --> 00:08:35,689
Lo odio todo por completo.

214
00:08:35,690 --> 00:08:37,091
¿Habéis oído eso? Solo una nota.

215
00:08:37,092 --> 00:08:38,926
Hola, ricura.

216
00:08:38,927 --> 00:08:41,494
Te he traído un italiano.
Se llama Giuseppe.

217
00:08:41,495 --> 00:08:42,896
   

218
00:08:42,897 --> 00:08:44,098
¿Sabes, cariño? No tienes
por qué hacer chistes

219
00:08:44,099 --> 00:08:46,033
cada vez que estás en la redacción.

220
00:08:46,034 --> 00:08:48,102
Ni siquiera estos tipos los hacen.

221
00:08:48,103 --> 00:08:51,839
Vaya. No le ha gustado tu gag del baile.

222
00:08:51,840 --> 00:08:52,939
Adiós.

223
00:08:52,940 --> 00:08:55,942
¿Denise? Bueno, nosotros...

224
00:08:55,943 --> 00:08:57,910
Empezamos a salir hace un par de meses.

225
00:08:57,911 --> 00:09:01,911
Ella trabaja en márketing para
la cadena y... coincidimos

226
00:09:02,250 --> 00:09:06,250
en una reunión mixta de
promoción conjunta y acabamos...

227
00:09:08,122 --> 00:09:10,490
promocionándonos juntos, sí.

228
00:09:13,127 --> 00:09:14,927
Sí.

229
00:09:14,928 --> 00:09:18,764
Sí, bueno, ¿qué puedo decir?
Me gustan las cerdas.

230
00:09:18,765 --> 00:09:20,031
   

231
00:09:20,032 --> 00:09:24,032
Mira, sé que Fozzie y yo nos vamos a
enfrentar a retos, pero merece la pena.

232
00:09:25,972 --> 00:09:29,972
Es divertido. Tiene éxito.
Obviamente es muy guapo.

233
00:09:30,777 --> 00:09:31,910
   

234
00:09:31,911 --> 00:09:34,079
¿Sabéis que Fozzie es
una de las estrellas

235
00:09:34,080 --> 00:09:35,614
de "Hasta Tarde con la Srta. Peggy"?

236
00:09:35,615 --> 00:09:39,615
Me encanta la Srta.
Peggy. Es tan fuerte.

237
00:09:40,819 --> 00:09:44,221
¿Sabes? Me hace sentir que yo
podría haber hecho cualquier cosa.

238
00:09:44,222 --> 00:09:48,222
Si pudiera volver atrás y
tomar... otras decisiones....

239
00:09:49,227 --> 00:09:50,662
   

240
00:09:50,663 --> 00:09:54,064
Bueno... ¿le gustaría conocerla?

241
00:09:54,065 --> 00:09:55,633
¡Me encantaría!

242
00:09:55,634 --> 00:09:58,336
Bueno, deje que haga una llamada.

243
00:09:59,771 --> 00:10:01,137
Una llamada, claro.

244
00:10:01,138 --> 00:10:03,573
Probablemente vaya a
husmear en nuestra basura.

245
00:10:03,574 --> 00:10:04,974
Carl.

246
00:10:07,345 --> 00:10:09,413
Y... terminé.

247
00:10:09,414 --> 00:10:10,814
Te quedan 30.

248
00:10:10,815 --> 00:10:12,182
Vale.

249
00:10:12,183 --> 00:10:15,185
¡Anímame, Tracy Anderson,
para que pueda matarte!

250
00:10:17,021 --> 00:10:18,188
Aquí Peggy.

251
00:10:18,189 --> 00:10:19,389
Hola, Peggy.

252
00:10:19,390 --> 00:10:22,292
¿Recuerdas que te dije que esta noche
conocería a los padres de mi novia?

253
00:10:22,293 --> 00:10:23,592
¿Eres el tipo del sombrero?

254
00:10:23,593 --> 00:10:27,197
Sí, ese. Mira, quiero llevarlos al
ensayo para que puedan conocerte.

255
00:10:27,198 --> 00:10:30,200
- ¿Te parece bien?
- Vale. Me da igual.

256
00:10:30,201 --> 00:10:32,635
Pero sin tocar y sin mirar a los ojos.

257
00:10:32,636 --> 00:10:34,904
- Se lo diré.
- Eso iba por ti.

258
00:10:36,173 --> 00:10:37,807
¿Cómo estaba tu boloñesa?

259
00:10:37,808 --> 00:10:39,275
Dímelo tú. Te la has comido tú.

260
00:10:39,276 --> 00:10:41,477
Lo siento.

261
00:10:41,478 --> 00:10:43,279
Cuando estoy bajo presión,
como compulsivamente.

262
00:10:43,280 --> 00:10:47,280
- ¿De verdad? No me había dado cuenta.
- ¿Por qué no quiere a Elizabeth Banks?

263
00:10:47,283 --> 00:10:49,117
Bueno, tienen antecedentes.

264
00:10:49,118 --> 00:10:50,685
   

265
00:10:50,686 --> 00:10:53,021
¿Puedes quitar eso?
Necesitan verme la cara.

266
00:10:53,022 --> 00:10:53,680
Acción.

267
00:10:53,681 --> 00:10:55,623
Ha llegado la hora de recoger

268
00:10:55,624 --> 00:10:58,227
el tributo de este distrito
para Los Juegos del Hambre.

269
00:10:58,228 --> 00:11:00,896
¡Elígeme! ¡A mí! ¡Tengo hambre!

270
00:11:00,897 --> 00:11:02,164
No, no. Tú no...

271
00:11:02,165 --> 00:11:04,066
Bueno, no, tú no quieres que
te elijan. Podrías morir.

272
00:11:04,067 --> 00:11:08,067
Bueno, me estoy muriendo de hambre
y estos son Los Juegos del Hambre.

273
00:11:09,538 --> 00:11:12,974
Vale, simplemente dices
"hambre" y "juegos".

274
00:11:12,975 --> 00:11:14,409
¿Te has leído el guion siquiera?

275
00:11:14,410 --> 00:11:16,344
¿Qué hay que leer? "Juegos del
Hambre". Está todo en el título.

276
00:11:18,180 --> 00:11:21,750
Vale, yo ya estoy en la película,
¿verdad? ¿Puedo... puedo irme?

277
00:11:21,751 --> 00:11:24,218
¿Por eso ha mandado a
Elizabeth Banks al garete?

278
00:11:24,219 --> 00:11:24,927
Sí.

279
00:11:24,928 --> 00:11:27,021
¡Pero eso es ridículo!
Olvídalo. Vuelve a estar.

280
00:11:27,022 --> 00:11:28,189
   

281
00:11:28,190 --> 00:11:31,058
Yo dirijo el programa y
yo tomo las decisiones.

282
00:11:31,059 --> 00:11:33,261
Me gusta este Gustavo.

283
00:11:33,262 --> 00:11:35,663
Ven aquí, ranita decidida,

284
00:11:35,664 --> 00:11:39,664
- y dile a Denise qué quieres.
- Te diré qué quiero.

285
00:11:40,313 --> 00:11:43,477
Quiero que me traigas un helado.
Estoy demasiado lleno para moverme.

286
00:11:43,478 --> 00:11:45,113
   

287
00:11:45,114 --> 00:11:49,114
Y después del monólogo, vamos a la mesa
para "¿Qué tiene Peggy en el Bolso?"

288
00:11:49,614 --> 00:11:50,592
Y escuchad todos, si vuelve

289
00:11:50,593 --> 00:11:53,669
a ser un bicho pequeño, a ver si nos
acordamos esta vez de los respiraderos.

290
00:11:53,670 --> 00:11:55,505
- Sí, sí.
- La vida es tan frágil, ¿verdad?

291
00:11:55,506 --> 00:11:57,272
Abrázame.

292
00:11:57,273 --> 00:11:59,441
¿Intentas usar una tragedia
para ligar conmigo?

293
00:11:59,442 --> 00:12:01,276
Si funciona, sí.

294
00:12:01,277 --> 00:12:05,277
Después de esto, sacamos a la primera
invitada de Peggy, Elizabeth Banks.

295
00:12:06,016 --> 00:12:08,317
Alto. No, espera un segundo. Creía
que Peggy odiaba a Elizabeth Banks,

296
00:12:08,318 --> 00:12:09,986
¿no íbamos a traer a Tom Bergeron?

297
00:12:09,987 --> 00:12:11,988
Bueno, pues no.

298
00:12:11,989 --> 00:12:15,790
Va a ser Elizabeth Banks, y Peggy
no tiene nada que decir sobre eso.

299
00:12:15,791 --> 00:12:19,791
¿Estás loco? Cuando se
entere, te va a destrozar.

300
00:12:20,462 --> 00:12:22,030
Sí, y es muy fuerte.

301
00:12:22,031 --> 00:12:25,000
Una vez la vi levantar un piano para
coger una galleta medio mordida.

302
00:12:25,001 --> 00:12:26,334
Sí, bueno, no me preocupa

303
00:12:26,335 --> 00:12:29,971
porque Peggy no se va a enterar que
ha venido hasta que salga al escenario

304
00:12:29,972 --> 00:12:31,640
y ya no podrá hacer nada.

305
00:12:31,641 --> 00:12:34,643
Animal creer plan rana arriesgado.

306
00:12:34,644 --> 00:12:36,177
Sí, ¿Animal tiene idea mejor?

307
00:12:36,178 --> 00:12:37,445
   

308
00:12:37,446 --> 00:12:41,049
- Hola a todos.
- ¡No!

309
00:12:41,050 --> 00:12:43,851
Quiero decir... quiero decir... hola.

310
00:12:43,852 --> 00:12:47,121
¿Qué haces aquí tan pronto?

311
00:12:47,122 --> 00:12:48,889
    

312
00:12:48,890 --> 00:12:50,958
Bueno, solo he venido a
pasar el rato con Peggy.

313
00:12:50,959 --> 00:12:53,861
Bueno, eso es... eso está bien.

314
00:12:53,862 --> 00:12:56,229
Genial. Quiero decir,
maravilloso. ¿Scooter?

315
00:12:56,230 --> 00:12:57,531
    

316
00:12:59,200 --> 00:13:01,201
Bueno, ya sabes, Gustavo y
yo nos conocemos mutuamente

317
00:13:01,202 --> 00:13:05,202
desde hace tanto que con solo una
mirada sutil ya sé lo que hacer...

318
00:13:07,041 --> 00:13:08,975
Ir a preguntarle qué
significa esa mirada.

319
00:13:08,976 --> 00:13:10,977
Vale, esta visita guiada gratuita

320
00:13:10,978 --> 00:13:13,380
solo te mantendrá alejada del
escenario unas tres horas, quizás.

321
00:13:13,381 --> 00:13:14,747
Cuatro como mucho.

322
00:13:14,748 --> 00:13:18,350
Ahí está lo que en el
negocio llamamos el plató.

323
00:13:18,351 --> 00:13:20,553
Sí, sé lo que es un plató.

324
00:13:20,554 --> 00:13:21,988
Estoy en el negocio cinematográfico.

325
00:13:21,989 --> 00:13:23,155
¿De verdad? No lo sabía.

326
00:13:23,156 --> 00:13:26,158
¿Qué haces exactamente?

327
00:13:26,159 --> 00:13:28,360
Soy actriz.

328
00:13:28,361 --> 00:13:29,929
Pues actúa como si te
interesara la visita guiada

329
00:13:29,930 --> 00:13:33,566
que alguien que está
perdiendo su tiempo te da.

330
00:13:33,567 --> 00:13:35,568
Mira, tío, no sé de qué vas...

331
00:13:35,569 --> 00:13:38,003
Quizás estés enfadado porque tu spray
bronceador es demasiado naranja,

332
00:13:38,004 --> 00:13:39,471
¡pero ya me estás llevando de vuelta!

333
00:13:39,472 --> 00:13:41,940
- No. No. Creo que no.
- Sí. Sí, ya lo creo.

334
00:13:41,941 --> 00:13:43,059
Mira, ese es banco en
el que Tom Hanks...

335
00:13:43,060 --> 00:13:43,775
Vale, dame el volante.

336
00:13:43,776 --> 00:13:45,376
- ¡No! ¡No! ¡Yo con... dame el volante!
- ¡Fuera! ¡Conduzco yo!

337
00:13:45,377 --> 00:13:48,580
    

338
00:13:49,582 --> 00:13:51,950
O sea, ¿qué es esto?

339
00:13:51,951 --> 00:13:53,384
Dando vueltas por ahí.

340
00:13:53,385 --> 00:13:54,953
- ¡He vuelto!
- ¡No!

341
00:13:54,954 --> 00:13:55,954
¡Dame el volante!

342
00:13:55,955 --> 00:13:57,788
¡Ya no quiero una visita guiada!

343
00:13:57,789 --> 00:13:59,690
¡Pero si no hemos visto el
plató de "Mary Poppins"!

344
00:13:59,691 --> 00:14:01,892
   

345
00:14:04,096 --> 00:14:06,097
ENSAYO MUSICAL, 11:17 DE LA MAÑANA

346
00:14:06,098 --> 00:14:08,266
Así que... conocéis a estos tipos, ¿eh?

347
00:14:08,267 --> 00:14:09,634
¡Sí!

348
00:14:09,635 --> 00:14:13,238
¿Sabías que el nombre inicial
del grupo era "Imagine Dragons"?

349
00:14:13,239 --> 00:14:14,639
   

350
00:14:14,640 --> 00:14:16,440
Se llaman así.

351
00:14:16,441 --> 00:14:18,642
Lo sé. Lo mantuvieron.

352
00:14:18,643 --> 00:14:22,579
Y por aquí... está mi podio, donde
yo estoy durante el programa.

353
00:14:22,580 --> 00:14:23,947
Oye, Carl, ¿por qué no vienes aquí

354
00:14:23,948 --> 00:14:25,949
y te subes a él, eh?

355
00:14:25,950 --> 00:14:28,985
Sí. Aquí es donde ocurre la magia.

356
00:14:28,986 --> 00:14:31,221
Así era, hasta que apareciste tú.

357
00:14:31,222 --> 00:14:33,823
Tranquilo. Veamos qué tal va la cena.

358
00:14:33,824 --> 00:14:34,924
   

359
00:14:34,925 --> 00:14:37,060
En realidad... no importa.

360
00:14:37,061 --> 00:14:38,895
Visto un podio, vistos todos.

361
00:14:38,896 --> 00:14:40,797
Venid por aquí. Os enseñaré una mesa.

362
00:14:42,767 --> 00:14:43,833
Animal.

363
00:14:43,834 --> 00:14:45,334
Si alguna vez quieres
venir con nosotros de gira,

364
00:14:45,335 --> 00:14:46,903
siempre habrá una cama
libre para ti, tío.

365
00:14:46,904 --> 00:14:48,004
- ¡No, no, no!
- ¡Sí!

366
00:14:48,005 --> 00:14:49,605
La vida en la carretera
no es buena para Animal.

367
00:14:49,606 --> 00:14:51,174
Sí.

368
00:14:51,175 --> 00:14:54,177
Demasiadas mujeres. Demasiadas ciudades.

369
00:14:54,178 --> 00:14:56,179
Y así... Así termina
el segundo segmento.

370
00:14:56,180 --> 00:14:57,613
Y...

371
00:14:57,614 --> 00:15:00,149
Y estos... estos son Imagine Dragons.

372
00:15:00,150 --> 00:15:02,084
- Hola.
- ¡Hola, dragones!

373
00:15:02,085 --> 00:15:03,919
Soy una gran admiradora
desde que os contrataron.

374
00:15:03,920 --> 00:15:05,921
Si necesitáis algo, solo pedidlo.

375
00:15:05,922 --> 00:15:07,290
A otro.

376
00:15:07,291 --> 00:15:07,924
   

377
00:15:07,925 --> 00:15:09,792
Peggy, quiero que conozcas
a los padres de mi novia.

378
00:15:09,793 --> 00:15:11,927
- Hola, Gustavo.
- ¡No!

379
00:15:11,928 --> 00:15:13,229
Quiero que quede constancia de esto.

380
00:15:13,230 --> 00:15:17,230
Diga lo que diga vuestro "coordinador
de invitados", él se me insinuó primero.

381
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
¡¿Qué hace ella aquí?!

382
00:15:18,301 --> 00:15:19,601
- Bueno, yo...
- ¡¿En serio, Gustavo?!

383
00:15:19,602 --> 00:15:22,204
No, es... es una larga
historia. Verás...

384
00:15:22,205 --> 00:15:24,073
- Pues esta es Holly, y su marido, Carl.
- Encantado.

385
00:15:24,074 --> 00:15:25,974
¡A nadie le importas,
pedazo de peludo inútil!

386
00:15:25,975 --> 00:15:27,275
¿Peggy?

387
00:15:27,276 --> 00:15:29,878
Perdonadme, chicos.

388
00:15:31,480 --> 00:15:34,116
Eso era una broma de los de Hollywood.

389
00:15:34,117 --> 00:15:36,685
Nosotros nos lo decimos
continuamente. Mirad.

390
00:15:36,686 --> 00:15:39,053
Oye, oye, oye, a nadie le importas,

391
00:15:39,054 --> 00:15:41,223
pedazo de peludo inútil.

392
00:15:41,224 --> 00:15:43,458
   

393
00:15:45,461 --> 00:15:48,029
Vale, Peggy, mira.

394
00:15:48,030 --> 00:15:49,664
Quizás no haya manejado
esto de la mejor forma...

395
00:15:49,665 --> 00:15:51,466
Pero no puedo entender por qué...

396
00:15:51,467 --> 00:15:52,701
   

397
00:15:52,702 --> 00:15:55,236
Por qué quieres estropear
el programa, solo porque...

398
00:15:55,237 --> 00:15:56,637
- ¿Qué, no hay "ja"?
- No hay "ja".

399
00:15:56,638 --> 00:15:58,405
Vale. Solo porque tienes una...

400
00:15:58,406 --> 00:15:59,806
   

401
00:15:59,807 --> 00:16:03,377
Solo porque tuviste una
audición embarazosa con ella.

402
00:16:03,378 --> 00:16:07,378
¡No tiene nada que ver con esa audición!

403
00:16:07,815 --> 00:16:10,584
¡Es por su película "Dando
la nota 2", sapo insensible!

404
00:16:10,585 --> 00:16:11,719
  

405
00:16:13,722 --> 00:16:15,321
   

406
00:16:17,091 --> 00:16:19,325
¡Piel, piel, piel, piel!

407
00:16:19,326 --> 00:16:21,327
   

408
00:16:21,328 --> 00:16:23,329
¿Cómo he podido olvidarme
de lo que pasó?

409
00:16:23,330 --> 00:16:26,166
O sea, estuvo por todo internet.

410
00:16:26,167 --> 00:16:29,002
Bueno, yo adoro a nuestros admiradores,
pero esto era innecesario, Peggy.

411
00:16:29,003 --> 00:16:30,303
No puedo creerme que te enfades tanto

412
00:16:30,304 --> 00:16:32,005
solo porque me haya hecho un par
de fotos con los admiradores.

413
00:16:32,006 --> 00:16:33,773
¿Un par de fotos?

414
00:16:33,774 --> 00:16:35,174
Nos hemos perdido toda la película
porque te tienes que hacer

415
00:16:35,175 --> 00:16:36,375
una foto con todo el que te lo pida.

416
00:16:36,376 --> 00:16:38,377
- Eso no es verdad.
- Sí es verdad.

417
00:16:38,378 --> 00:16:40,212
Tú...

418
00:16:40,213 --> 00:16:41,280
¡Ni siquiera te lo han pedido!

419
00:16:41,281 --> 00:16:42,983
Yo sabía lo que pensaban.

420
00:16:42,984 --> 00:16:45,117
¿Lo que pensaban ellos?

421
00:16:45,118 --> 00:16:46,919
¿Lo que querían ellos?

422
00:16:46,920 --> 00:16:49,288
Peggy, cuando salgamos juntos,
¿no podrías ser solo mi novia

423
00:16:49,289 --> 00:16:51,723
en vez de ser, ya sabes, la Srta. Peggy?

424
00:16:51,724 --> 00:16:53,925
Por favor. ¿Otra vez tenemos
que pelearnos por esto?

425
00:16:53,926 --> 00:16:55,093
¿No podemos ir directamente
a la parte en la que

426
00:16:55,094 --> 00:16:57,095
admites estar equivocado
y me compras una pulsera?

427
00:16:58,297 --> 00:17:01,732
Peggy, yo... no puedo
seguir haciendo esto.

428
00:17:01,733 --> 00:17:05,733
¿Qué dices? ¡¿Quieres romper?!

429
00:17:07,139 --> 00:17:11,139
- Creo que acabamos de hacerlo.
- ¡¿Por esto?!

430
00:17:11,143 --> 00:17:13,143
No.

431
00:17:13,144 --> 00:17:15,112
Por todo.

432
00:17:16,748 --> 00:17:18,949
Qué...

433
00:17:18,950 --> 00:17:20,484
Gustavo.

434
00:17:33,544 --> 00:17:36,165
DIRECTORA, PRODUCTORA, ACTRIZ:
ELIZABETH BANKS

435
00:17:41,271 --> 00:17:44,741
Es verdad: soy un sapo insensible.

436
00:17:44,742 --> 00:17:47,944
Es todo gratis. Coged lo que queráis.

437
00:17:47,945 --> 00:17:49,946
Tenemos pretzels rellenos
de crema de cacahuete,

438
00:17:49,947 --> 00:17:53,615
pretzels rellenos de... pretzel.

439
00:17:53,616 --> 00:17:55,183
- Estaremos en el coche.
- Sí.

440
00:17:57,821 --> 00:18:00,922
Creo que me odian.

441
00:18:00,923 --> 00:18:03,258
Cariño. Así es.

442
00:18:03,259 --> 00:18:04,493
   

443
00:18:04,494 --> 00:18:08,263
Creí que quizás podría
convencerlos, pero, ¿sabes qué?

444
00:18:08,264 --> 00:18:10,631
No necesitamos su aprobación.

445
00:18:10,632 --> 00:18:13,868
Lo único que importa
es lo que siento por ti.

446
00:18:13,869 --> 00:18:17,869
Y... te quiero.

447
00:18:20,676 --> 00:18:22,109
Sí, no es suficiente.

448
00:18:22,110 --> 00:18:23,878
Oye, Carl, ¿quieres una taza?

449
00:18:23,879 --> 00:18:26,481
Sí, me siento mal por Fozzie.

450
00:18:26,482 --> 00:18:29,283
Pero mi padre solía llamarme
pedazo de peludo inútil,

451
00:18:29,284 --> 00:18:31,685
y dejadme que os diga lo que le
hice a ese... oye, ¿dónde vais?

452
00:18:33,888 --> 00:18:36,122
- ¿Peggy?
- ¡Déjame en paz!

453
00:18:36,123 --> 00:18:40,123
Yo... venía a disculparme.

454
00:18:40,327 --> 00:18:41,895
Entra.

455
00:18:41,896 --> 00:18:44,898
  

456
00:18:44,899 --> 00:18:48,301
Escucha, Peggy, siento haberlo olvidado.

457
00:18:48,302 --> 00:18:49,403
¿Cómo has podido?

458
00:18:49,404 --> 00:18:53,404
¡Elizabeth Banks era el póster de uno
de los peores días de nuestras vidas!

459
00:18:53,541 --> 00:18:56,542
Lo sé. Lo sé. Yo...

460
00:18:56,543 --> 00:18:59,244
Supongo que solo intento
no pensar en ello.

461
00:18:59,245 --> 00:19:01,647
Sabes, trabajar juntos
no es tarea fácil.

462
00:19:01,648 --> 00:19:04,583
Para ti, tal vez. A mí nunca me
ha afectado profesionalmente.

463
00:19:04,584 --> 00:19:06,419
Vale.

464
00:19:06,420 --> 00:19:09,221
Bueno, mira, desde ahora,

465
00:19:09,222 --> 00:19:13,222
seamos honestos con el otro, ¿vale?

466
00:19:13,427 --> 00:19:15,394
- Vale.
- Vale.

467
00:19:15,395 --> 00:19:18,831
No sé qué le ves a tu novia,
y estás echando barriga.

468
00:19:18,832 --> 00:19:20,832
¿Qué? Yo...

469
00:19:20,833 --> 00:19:22,400
 

470
00:19:22,401 --> 00:19:25,403
Bueno, si...

471
00:19:25,404 --> 00:19:29,040
Si me pongo erguido, desaparece, ¿no?

472
00:19:29,041 --> 00:19:31,409
   

473
00:19:31,410 --> 00:19:34,412
No. No desaparece.

474
00:19:34,413 --> 00:19:36,414
   

475
00:19:41,353 --> 00:19:45,353
Y volvemos con la muy esbelta y casi
demasiado guapa Elizabeth Banks.

476
00:19:46,959 --> 00:19:48,722
Estás estupenda.

477
00:19:48,723 --> 00:19:50,473
Gracias. Eres muy dulce. Es
que subo andando las cuestas.

478
00:19:50,474 --> 00:19:51,090
 

479
00:19:51,091 --> 00:19:52,358
Yo también.

480
00:19:52,359 --> 00:19:53,727
Sí, sí. Claro.

481
00:19:53,728 --> 00:19:56,396
Yo me he subido esto, y estas.

482
00:19:57,532 --> 00:19:59,765
Y me voy a subir esto en verano.

483
00:20:00,935 --> 00:20:03,436
Debes de tener un verano muy largo.

484
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
  

485
00:20:04,438 --> 00:20:06,439
  

486
00:20:06,440 --> 00:20:07,673
  

487
00:20:07,674 --> 00:20:08,808
- Scooter.
- ¿Sí?

488
00:20:08,809 --> 00:20:11,344
¿Alguien le ha dicho a Tom Bergeron
que está fuera del programa?

489
00:20:11,345 --> 00:20:13,947
No. Pero se lo habrá imaginado.

490
00:20:13,948 --> 00:20:14,914
  

491
00:20:14,915 --> 00:20:16,682
  

492
00:20:16,683 --> 00:20:18,217
Chico. Me siento fatal.

493
00:20:18,218 --> 00:20:19,618
¿Sabes qué?

494
00:20:19,619 --> 00:20:21,887
Le mandaré una cesta de regalo
con salami de calidad extra.

495
00:20:21,888 --> 00:20:23,288
- Scooter.
- ¿Sí?

496
00:20:23,289 --> 00:20:24,890
- Salami normal está bien.
- Lo pillo.

497
00:20:24,891 --> 00:20:26,291
Sí.

498
00:20:26,375 --> 00:20:30,375
   

499
00:20:33,240 --> 00:20:36,074
   

500
00:20:36,975 --> 00:20:38,450
   

501
00:20:38,451 --> 00:20:41,119
   

502
00:20:41,120 --> 00:20:43,955
   

503
00:20:43,956 --> 00:20:47,525
    

504
00:20:47,526 --> 00:20:48,626
   

505
00:20:48,627 --> 00:20:50,195
    

506
00:20:50,196 --> 00:20:52,197
    

507
00:20:52,198 --> 00:20:53,364
   

508
00:20:53,365 --> 00:20:56,234
   

509
00:20:56,235 --> 00:20:58,003
   

510
00:20:58,004 --> 00:20:59,569
   

511
00:20:59,570 --> 00:21:01,138
   

512
00:21:01,139 --> 00:21:03,073
¡No! ¡No está!

513
00:21:03,074 --> 00:21:04,441
Vaya.

514
00:21:04,442 --> 00:21:06,677
¡Bueno, parece que ese bombo
es la forma de salir de aquí!

515
00:21:06,678 --> 00:21:09,079
¡A por él!

516
00:21:09,080 --> 00:21:11,682
    

517
00:21:12,166 --> 00:21:15,024
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-