No voy a mentir.
Una relación a distancia puede ser muy mala.
No tienes cerca un novio para que te ayude en casa...
Pero al menos las nuevas tecnologías te hacen más fácil olvidar
que él está a un océano de distancia en Nueva York.
Sin embargo, eso no te ayuda a olvidar que cada mujer de Manhattan
probablemente quiera saltar a sus brazos.
Hola.
Hola, cariño, ¿qué haces?
Desde que hablamos por última vez hace una hora, no mucho.
Tengo que ir a ver a una paciente.
Bueno, ten cuidado, porque las mujeres embarazadas son muy fuertes
y están muy cachondas.
¿Recibiste el silbido que te envié?
- Sí, aquí lo tengo. Hola. - Hola.
Necesito oírlo.
- Genial. - Ten un gran día.
Hola nena.
Hola, cariño, ¿qué haces?
No puedo hablar ahora.
Llego tarde al gimnasio con Terry.
¿El gimnasio? ¿Para qué necesitas ir al gimnasio?
Yo, por mi parte, me estoy abandonando completamente.
Incluso los hispanos han dejado de silbarme.
Sí, es genial, cariño. Tengo que irme.
Adiós.
Hola nena.
Hola, cariño, ¿qué haces?
Estoy esperando una receta médica.
- ¿Para qué? ¿Medicina para la gonorrea? - ¿Qué? No.
No tengo gonorrea.
En todo caso, tengo una infección de oído
por hablar por teléfono todo el tiempo.
Mira, tienes que parar de preocuparte
de que los pumas me hagan trizas.
Lo siento, Danny. Es solo que te echo tanto de menos y...
estás tan mono con ese jersey gris.
Gracias nena, eso es muy...
Espera un minuto, ¿cómo sabes que...?
Dios mío, he sido descubierto.
Misión abortada.
¡Te quiero! ¡Adiós!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola nena, cuéntamelo todo.
¿Qué tal todo? ¿Encontró Morgan su cometa?
Oye, ¿el tío de la garra de oso preguntó por mí?
No responde a mis correos electrónicos.
Cariño, no puedes pasar todo tu tiempo en California
hablando conmigo por teléfono.
Estás en un nuevo lugar. Ve a conocerlo.
¿Irías a Las Vegas y no visitarías
el histórico Lago Mead?
Es viernes por la noche, Min. Sal y diviértete.
¿Yo? ¿Pese a cómo visto? ¿Y a mi manera de ligar?
Siempre te lo estoy diciendo.
¿No preferirías que me quedara?
No, confío en ti. Es hora de que salgas y hagas amigos.
- Hola. - Lo siento.
Me tengo... me tengo que ir.
Espera, no, tengo que... quiero preguntarte una última cosa.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Quién estropearía una magdalena perfecta
poniéndole trocitos de chocolate?
¿Quién esta preparado para salir hoy?
¿Esta noche?
Hace tres años te invité a salir y me dijiste,
"Estoy muy ocupado. Pregúntame de nuevo en 2015".
Esta noche hace tres años de eso,
así que tú y yo...
Recuerdo esa conversación. Lo siento, no puedo esta noche.
Espera, le has dicho al Dr. Reed que no tenías ningún plan para esta noche.
- Pillado. - Lo escribí en mis notas.
¿Tus notas? No era una reunión.
Notas para mis memorias.
Le debo a la editorial Random House un borrador, desde la semana pasada.
Bueno ya sabes, solo haré lo que hago normalmente,
me sentaré en la escalera de la entrada
y fingiré que salgo contigo.
¿Quieres comer una magdalena?
Gracias.
Los trocitos son la mejor parte.
Mira, Morgan, ven esta noche.
Tú y yo saldremos, un ratito.
Solo tú, nada de perros.
- Sólo que, los perros. - Nada de perros.
¿Conoces perros? Sí, conozco perros, como un millón de ellos.
Te veré a las 7:30.
¿Hola?
¿Señorita?
¿Por qué no abres la puerta para que podamos tener
una charla de chica a chica?
- ¿Dr. Gurgler? - Genial. Eres tú.
Rob, ¿qué estás haciendo aquí?
Sabes, me acabo de mudar aquí.
Barb y yo, hemos... hemos terminado.
Sí, después de que ella me engañase, ya sabes, no hay vuelta atrás.
Bien por ti.
Quiero decir, eso fue lo que ella me dijo.
Todavía tengo esperanzas.
¿Qué? Te engañó, y se queda con la casa,
¿y tienes que vivir en viviendas para estudiantes de posgrado?
Vale, bueno, ambos... ambos lo arruinamos.
Ya sabes, mis alergias estacionales, que la llevaron a hacer trampa.
Ella ... ella estaba justificada.
Esto es penoso,
pero quizás nos podamos ayudar mutuamente.
Necesito hacer un amigo, y veo una cuerda en tu armario
que no me vuelve precisamente loco,
así que, por qué no nos olvidamos de esto,
nos vamos a San Francisco, y hacemos noche allí.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Quiero decir, ¿no te sentirás intimidada
saliendo con un supervisor?
Por suerte, no tengo sentido de las barreras profesionales.
Así que ponte algunos pantalones, jefe.
Muy bien.
Estoy tan emocionado de pasar el rato contigo...
nunca había pasado.
Incluso he hecho una lista de temas de conversación.
Juegos Olímpicos de Londres, ¿qué te parecieron?
Fue raro, ¿eh?
Tener unos Juegos Olímpicos de verano en una ciudad lluviosa es muy extraño.
- Escribí cartas... - No, no.
La novia de Jeremy acaba de entrar al apartamento de Peter.
¡Esto es enorme! ¡Esto es enorme!
¿Crees que el Dr. P y Lauren se están enrollando?
Si es fuera de la oficina, no es asunto nuestro.
¿He oído la voz de Beverly saliendo de un Elmo
en medio de Times Square?
Tal vez, pero no es asunto nuestro.
No, tienes razón. Tienes razón.
No es asunto nuestro.
- Eso es. - Bien.
- Sabes que soy friki de los muros, ¿no? - ¿Sí?
Sí, me encantan. No puedo... No puedo tener suficiente de ellos.
- Sí, yo también los amo. - Sí.
Y este es realmente bonito y no demasiado grueso.
Esperaba
una auténtica experiencia trans en un bar de San Francisco.
Supongo que ya no necesito más esto.
- Este lugar es increíble. - Sí.
Ahí hay una mesa. ¿Quieres sentarte?
Sí, vamos a sentarnos.
¿No es genial que Danny confíe en mí lo suficiente
para dejarme pasar una noche en la ciudad?
Sabes, Barb y yo solíamos venir aquí.
Esta es la mesa donde decidimos
que no queríamos tener hijos.
Bueno, ella lo decidió.
Olvídate de Barb, ¿de acuerdo?
Ahora estamos en San Francisco, la cuidad del viento.
Podrías encontrar el amor de tu vida aquí.
Es la ciudad del pecado, después de todo.
Sí. Tienes razón.
Yo solía ser un ligón
antes de que Barb me domesticara.
Me parece muy difícil de creer.
Una vez salí con una chica de los 49 de San Francisco.
Si contamos su departamento de Recursos Humanos.
Ese es el espíritu, sí.
Bueno, voy a por bebidas.
- Pide todos los aperitivos. - Vale.
¿Camarero?
Me gustaría pedir una bebida.
¿Perdona?
Vale, no me obligues a llamarte racista.
¿Puedes ponerme el whisky japonés más viejo que tengas? Con un hielo.
Ahora mismo.
Ya veo cómo funciona esto.
Cuando el hombre más guapo del mundo
pide una bebida que suena genial, se le sirve inmediatamente,
pero cuando la mujer más guapa del mundo quiere una copa...
Perdona. ¿Eres Mindy Lahiri?
Sí. No.
¿Eres de la oficina de préstamos estudiantiles?
- Sabía que este día llegaría. - No.
Mindy.
Soy yo, Alex.
Perdí mi virginidad contigo.
Vaya.
Rob, quiero que conozcas a mi viejo amigo, Xander.
Hola. Es Alex ahora.
¿Alex Eakin?
Espera, ¿lo conoces?
Alex Eakin es una leyenda de la tecnología.
Fue elegido personaje del año por la revista WIRED.
Bueno, lo fui el año pasado.
Este año es "Girls Who Code".
Sí. Espera, ¿cómo es que le conoces?
Xander, como yo lo conocía, él y yo compartimos
un especie de fin de semana salvaje en la universidad.
Déjame contarte un cuento.
Los aperitivos están aquí.
Delicioso.
De acuerdo, ahora déjame contarte un cuento.
El año 2004.
Estados Unidos todavía era capaz de disfrutar de la música
de R. Kelly sin culpa.
Estaba pasando algo en Irak
que no recuerdo exactamente.
Pero lo más importante, una Mindy Lahiri de 24 años,
prepárate, aún tenía que perder su virginidad...
Armada con vaqueros rectos, mi jersey de cuello vuelto,
lentillas azules prescritas,
volví a la universidad para perder mi virginidad.
¿Cuáles eran mis mejores expectativas?
Chicos blancos a los que les que les gustaba lo asiático.
Y allí lo vi, Xander Eakin y su coleta.
Sí, tú servirás.
Vaya, el sexo es divertido.
Había más pelo de coleta en mi boca
de lo que pensé, pero...
Gracias.
Oye, sigamos quedando.
Quiero enseñarte la página web que he hecho
para compartir vídeos de los Monty Python.
Yo probablemente no la usaría
porque aunque adoro a los Monthy Python,
no me gustaría que la gente supiera que los he visto.
¿La usarías si nadie supiese que eres tú?
¿Como si fuese anónimo? Creo que sí.
Podría hacer que las publicaciones sean anónimas.
Borrar la dirección IP del usuario.
Hacerlo para que la gente tenga la libertad
de publicar lo que quiera.
Charla de ordenadores.
¿Te veré de nuevo?
Podríamos probar la postura en la que yo estoy arriba.
¿El misionero? Prefiero morir.
Esta debería ser solo una noche mágica.
Si te sientes solo, solo di mi nombre
y allí estaré.
En tu almacén de memoria para pajas.
Y él estuvo siempre ahí en el mío.
Espera. ¿Tú también eras virgen?
Pero me indicaste tantas cosas.
Sí. Bueno, médicamente, de hecho,
perdí mi virginidad en un accidente de trampolín,
pero esa es una muy larga historia para otro día.
Sabes, Mindy, tengo que darte las gracias.
Me diste la idea para que los usuarios publicaran de forma anónima,
y eso es lo que puso a VideoDumpster en el mapa.
Espera, ¿tú creaste VideoDumpster?
Es mi sitio favorito para conseguir las mejores salchichas.
Alex, estoy tan feliz de haberme encontrado contigo.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué no respondiste a ninguno de mis correos electrónicos?
- ¿Correos electrónicos? - Sí, correos electrónicos.
Como ese que te envié
pidiendote que me incluyeras en la conversación.
No puedo creer que estemos espiando a Peter.
No soy cotilla.
Ni siquiera voy a restaurantes con las cocinas abiertas.
No es asunto mío.
De acuerdo, ¿sabes qué? Tienes razón.
Pero si uno de nuestros amigos está engañando,
es nuestro deber averiguarlo.
No sabemos si están engañando.
Tal vez Peter y Lauren son solo amigos.
Vale, nena, ya sin hacer el tonto.
Es hora de ponerlo en tu boca.
Eso es asqueroso.
Vamos, inténtalo.
Te gustó la última vez.
Abre bien. Eso es.
Al principio no querías, ahora no tienes suficiente.
- No, no, no, no, no. - Hombre.
Aquí está. De 2012.
Lo enviaste a mi antigua cuenta de la Universidad.
- ¿Por qué no contestaste? - Bueno, nunca lo recibí.
Todos los correos de mis alumnos van a correo no deseado
porque siempre me están pidiendo dinero
porque una vez me caí en una vidriera.
"Mindy, sé que puede parecer una tontería,
pero nunca he sido capaz de olvidar la noche que compartimos."
Adiós, Xander.
"Me motivó para aplicarme y convertirme en el tipo de chico
al que Mindy Lahiri se enorgulleciese de llamar su novio."
Adiós, Xander.
"Hoy en día, las mujeres me buscan por mi dinero.
El sexo es increíble, pero también agotador.
Quiero algo real.
Voy a ir a Nueva York la semana próxima.
Sé que es improbable, pero me sentiría honrado
sí fueras mi cita
en la gala del Multimillonario Más Guapo.
Somos Rupert Murdoch, el Bin Laden más guapo y yo.
Estaré esperando fuera de mi hotel hasta las 7:45."
Está bien, vamos.
"Estaré orgulloso de tenerte como mi cita.
Con amor, Xa."
Terminé teniendo un trío
con un par de modelos de ropa interior esa noche.
Pero me imaginé que eras tú algunas de ellas.
Vale.
Tengo que cogerlo.
Madame Tussaud la jodió y mi estatua solo mide 1.90 m."
No te vayas a ninguna parte.
Vaya.
Sin mí, básicamente no habría internet ahora mismo.
Sí. Oye, ¿sabes también qué es interesante?
Desde que Alex ha estado aquí,
no has mencionado al amor de tu vida ni una vez.
¿De qué estás hablando?
He hablado de costillas de cerdo, como, diez veces.
- ¡Danny! - Sí, Danny.
¿Cómo se supone que aparece eso de forma natural?
"Me encantan las costillas de cerdo.
Tengo un novio llamado Danny."
Quizá solo estoy harto por Barb.
Oye, ¿crees que podría ver ese correo electrónico que te envió Alex?
Solo quiero recordar cómo suena el romance.
Claro.
¿Qué acabas de hacer?
Le acabo de reenviar el correo a Danny.
Pero no pasa nada, ¿no?
¿Porque tú y Alex sois solo viejos amigos?
¿Por qué hiciste eso?
Te hundiste.
¿Qué pasa, pastelito?
Peter, gracias a Dios.
Necesito que entres en el ordenador de Danny,
y que elimines un correo electrónico.
Su contraseña es ThatStatenKid
o Vatican1Forever.
¿Te hiciste una foto en el baño y olvidaste tirar de la cadena otra vez?
Eso fue una vez.
De acuerdo, no leas el e-mail. No significa nada.
Molestaría a Danny sin razón.
Por favor, Peter.
Acabo de dormir al niño.
- Henry lo entenderá. - Por favor, te lo ruego.
- De acuerdo. - Gracias.
- Te quiero. - Te quiero.
De acuerdo, Morgan, no sabemos todos los hechos.
No saquemos conclusiones precipitadas.
Dr. Reed, soy Morgan. Estoy en casa del Dr. C.
Hay un escándalo de cuernos que te va a dejar impresionado.
Estás involucrado.
¿Estás loco?
¡Necesito mis manos para el trabajo!
Lo siento. No quería cog...
- ¿Sí? - Hola, soy Peter.
- ¿Peter quién? - Lo siento, ¿qué?
- Escóndete. Voy a abrir a la puerta. - Vale.
Espera, él sabe que estoy aquí. ¿Por qué debería esconderme?
- Nos escondemos los dos. - No.
- Abrimos los dos. - Relájate. Voy.
- Hola, Pete. - Hola.
- ¿Puedo utilizar tu ordenador?
Mi Wi-Fi no funciona.
Está bien.
Sí, está bien. Entra,
está en el dormitorio.
Bien.
¿Qué es... qué es...?
- ¿Es ese el bebé de Lauren? - Sí.
Lauren tuvo que trabajar hasta tarde. Lo cuido a veces.
Estaba hablando con el niño todo el tiempo.
- Tenías razón en este caso. - Gracias.
¿Sabes qué? Siempre digo que...
¿Qué?
- Esto de hecho es divertido. - ¿Qué?
- Dr. Reed... - ¿Sí?
Recibió mi mensaje, y está viniendo.
Cuando lo llamaste ahora mismo.
- Sí. - Está viendo para aquí.
Sí. ¿Se volverá loco?
¿Por qué..?
¿Por qué le dejaste un mensaje?
¡Relájate! ¡Ya te dije de mis manos!
- Lo siento. - Solo relajémonos. Estamos bien.
Está bien, lo siento, lo siento.
¿Qué demonios está haciendo ahí?
Vine corriendo todo el camino desde la ópera.
¿Quién está engañando? ¿Quién está engañando?
Ah, eso.
Eso... eso fue solo algo estúpido que... ambos pensamos.
Pensamos que quizás Lauren...
- Lo sabía, lo sabía. - No, no...
Por supuesto que Lauren me engaña.
No es mi culpa que su bebé me odie.
No puedo hacer que coma, no puedo hacer que duerma,
y no puedo hacer que no se haga caca en mí.
No tenemos nada en común.
Cada vez que salimos, estoy como, "¿él está siendo raro, o soy yo?"
Quiero decir, por supuesto que debería engañarme.
Soy solo un extranjero pedante con un tonto acento.
¡No! ¿Qué?
- Eso es una locura. - ¿Estás loco?
Nadie te engañaría. Mírate.
¿El amante de la ópera con la... capa de terciopelo chula?
Espera.
Si Lauren no es la que engaña, ¿quién es?
Yo... creo personalmente...
- Morgan. - ¿Morgan?
Sí.
Eso no suena mucho a Morgan, ¿verdad?
¿Con quién?
Con la Dra. L.
- ¿Mindy? - ¿Ves? Él está engañando con...
Espera, ¿qué?
Lo siento.
Es cierto.
Danny, lo siento.
Mindy me hizo venir aquí a borrar un correo asqueroso.
No lo leí. No sé porque.
Pero solo puedo asumir que era por esto.
Esto es mejor que la ópera.
Siento que me llevase tanto. ¿Qué ocurre?
¿Bitcoin por lo que piensas?
Un centavo. Lo siento, a veces lo olvido.
Ojalá hubiera recibido ese correo.
Hubiésemos petado la gala. Les hubiese encantado.
Tengo un juicio del derecho millonario.
Quizás nos podríamos haber visto después.
Oye, esto es realmente divertido.
Salgamos de aquí.
¿Quieres ir a dar un paseo? Podemos seguir hablando.
¡Amigo, pensé que te había dicho que te fueras!
¡No puedes decirme que me vaya!
¡No eres mi mujer!
¿Eh? ¡Sí! ¿Te gusta eso?
Dios mío. ¿Es ese tu amigo?
Dios. Dios. Todo esto es mi culpa.
Debí dejarle que se matara en su habitación.
¡Déjame cogerle! ¡Déjame cogerle!
- ¡Vamos! - ¡No, no, no, no, no!
Mírame, hombretón.
¿Quién está ahora en la cima, colega?
¡Dios!
¿Todo el mundo está a salvo?
Este hombre puede ser despreciable.
Puede que sea débil y esté enfadado.
Lleva un polo crema extra grande.
Y todo el mundo escuchó ese pedo.
Sí.
¿Pero sabes quién más solía ser un perdedor?
Yo.
Un día, hace muchos años,
una estupenda mujer ligeramente mayor revolucionó mi mundo sexualmente,
para que pueda revolucionar el mundo tecnológicamente.
Vamos a perdonarlo.
Porque, ¿quién sabe en qué se convertirá?
Probablemente en nadie, está como en sus treinta, pero...
está bien.
De todas formas, invito a copas a todo el mundo.
Diablos, compro el bar.
¿Puede darme cuatro mojitos?
Sí, estás borracho. Tomará dos.
Está bien, ¿Puede darme dos mojitos?
Sí, me siento fatal por esto,
pero la Dra. L sigue diciendo que fue el mejor sexo de su vida.
Ni siquiera fue tan bueno para mí.
Traicionado por un amigo.
Bien.
¿Bien? ¿Eso es todo?
No, eso no es todo. Pete, tienes razón.
Me engañó con mi novia.
Vale, vale, vale. Tiempo muerto, tiempo muerto.
Me llamó amigo.
El hombre merece una paliza y algo más.
- Pero seamos adultos. - Sí, tienes razón.
Bien, míranos a Peter y a mí. Hemos pasado por esto.
Perdonamos y olvidamos, y ahora
él cuida al bebé de mi novia.
Sí, lo sé.
Se mete tanto en una relación
porque no consigue casi nada de ella.
Vale, gracias.
No, estamos bien aquí, creo.
Puccini espera.
Disculpadme.
Creo que está siendo hiperbólico.
Obtengo muchísimo de esta relación.
Sí, lo sé.
Tengo que irme corriendo, porque tengo que poner a este chico en la cuna.
- Sí, sí. - Sí, vete, vete, vete.
Otra vez, lo siento por el vómito.
- Ni te molestes. - Sí, vaya.
Qué gran noche, ¿eh?
- Adiós, Dr. P. - Adiós.
¿Por qué le dijiste que estabais engañándome Mindy y tú?
Lo siento, salió solo.
Para que conste, tú también lo dijiste.
Y mucha gente piensa que
la Dra. L y yo tenemos una química palpable.
No, no lo hacen.
Te diré algo.
El mejor cumpleaños que he tenido nunca.
¿Quieres dar ese paseo entonces?
Chico.
Escucha, Xander, si hubiera recibido tu correo cuando lo enviaste,
tío, se me habrían caído las braguitas.
Pero ahora
solo me hace echar de menos a mi novio.
¿Novio?
Vale. Chico, debe ser alguien genial.
¿Es Richard Branson? ¿Dalai Lama?
Vale, obviamente, no es ninguno de esos tíos.
Solo es un hombre de etnia local llamado Danny Castellano.
Puede que no tenga tu dinero o tu altura
o tu tolerancia hacia otras culturas,
pero me hace feliz,
incluso cuando está a 160 km, en Nueva York,
la ciudad que nunca duerme.
¿Qué demonios?
- Este es mi novio. - ¡Mis tetas!
¡Dios! ¿Por qué no te metes con una que tenga tetas de tu tamaño?
¿En serio me estás engañando con esta empollona, Alex?
¿Esto es porque me quedé dormida durante tu charla de Diseño Tecnólogico?
- Era muy aburrida. - Duraba diez minutos.
- Pueden ser muy pesadas. - Mindy...
Te presento a mi novia, Grace.
¿No dije "novia" antes?
No. Pero yo tampoco.
Pero lo hice antes que tú. Y se lo hice antes que tú.
Hace como doce años.
- Yo tenía diez por entonces, gracias. - Vale, yo tengo diez ahora.
Diez trillones.
¡No tengo diez trillones!
Ella es mi única amiga. ¿Vale?
Obviamente.
Está bien, vale. Deberíais iros.
Ella ganó los Juegos del Hambre secretos que hicimos los millonarios.
Dios mío. Vale, vale.
No debimos hacer eso.
Siempre estarás en mi almacén.
Peter, muchas gracias por hacer de canguro.
Te voy a necesitar de nuevo el próximo jueves.
Jeremy tiene un recital de flauta, y no puedo perderme otro.
- Sí. Está bien, no hay problema. - Vale. Gracias.
¿Sabes qué?
Es un gran problema.
No quiero ser más tu canguro.
¿Qué estás diciendo?
Deseé un beso para mi cumpleaños.
Debí ser más específico.
Hola, cariño, llamas tarde.
Solo quería decir "Hola, cariño, ¿qué pasa?"
Oye, esa es mi frase.
¿Significa esto que está pillada por la gente mayor? Maldita sea.
Me estaba preguntando, ¿hablaste con Peter
y le dijiste que borrara un correo para mí?
Lo hice. Lo hice.
Pero solo era un estúpido correo de un ex-novio.
No quería que lo leyeras y te preocuparas por nada.
No, vamos. No estoy preocupado. Confío en ti.
Confío en ti.
Ah, pero solo respecto a nuestra relación
No confío en que no comas comida basura en cada comida.
¿Qué estás comiendo ahora?
Suenan a patatas fritas.
Sí, son patatas onduladas.
Eso no es una verdura.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-