1 00:00:00,951 --> 00:00:01,951 No voy a mentir. 2 00:00:01,952 --> 00:00:03,786 Una relación a distancia puede ser muy mala. 3 00:00:03,787 --> 00:00:06,655 No tienes cerca un novio para que te ayude en casa... 4 00:00:15,365 --> 00:00:17,566 Pero al menos las nuevas tecnologías te hacen más fácil olvidar 5 00:00:17,567 --> 00:00:20,436 que él está a un océano de distancia en Nueva York. 6 00:00:20,470 --> 00:00:23,439 Sin embargo, eso no te ayuda a olvidar que cada mujer de Manhattan 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,341 probablemente quiera saltar a sus brazos. 8 00:00:25,342 --> 00:00:26,742 Hola. 9 00:00:26,777 --> 00:00:27,877 Hola, cariño, ¿qué haces? 10 00:00:27,878 --> 00:00:30,613 Desde que hablamos por última vez hace una hora, no mucho. 11 00:00:30,614 --> 00:00:31,981 Tengo que ir a ver a una paciente. 12 00:00:31,982 --> 00:00:34,216 Bueno, ten cuidado, porque las mujeres embarazadas son muy fuertes 13 00:00:34,217 --> 00:00:35,718 y están muy cachondas. 14 00:00:35,719 --> 00:00:36,719 ¿Recibiste el silbido que te envié? 15 00:00:36,753 --> 00:00:38,487 - Sí, aquí lo tengo. Hola. - Hola. 16 00:00:38,488 --> 00:00:39,855 Necesito oírlo. 17 00:00:44,561 --> 00:00:45,995 - Genial. - Ten un gran día. 18 00:00:45,996 --> 00:00:47,530 Hola nena. 19 00:00:47,564 --> 00:00:48,564 Hola, cariño, ¿qué haces? 20 00:00:48,565 --> 00:00:49,865 No puedo hablar ahora. 21 00:00:49,866 --> 00:00:51,200 Llego tarde al gimnasio con Terry. 22 00:00:51,234 --> 00:00:54,537 ¿El gimnasio? ¿Para qué necesitas ir al gimnasio? 23 00:00:54,538 --> 00:00:56,972 Yo, por mi parte, me estoy abandonando completamente. 24 00:00:56,973 --> 00:00:58,707 Incluso los hispanos han dejado de silbarme. 25 00:00:58,708 --> 00:01:00,409 Sí, es genial, cariño. Tengo que irme. 26 00:01:00,444 --> 00:01:01,577 Adiós. 27 00:01:04,448 --> 00:01:05,414 Hola nena. 28 00:01:05,449 --> 00:01:06,715 Hola, cariño, ¿qué haces? 29 00:01:06,716 --> 00:01:08,484 Estoy esperando una receta médica. 30 00:01:08,485 --> 00:01:10,186 - ¿Para qué? ¿Medicina para la gonorrea? - ¿Qué? No. 31 00:01:10,187 --> 00:01:11,287 No tengo gonorrea. 32 00:01:11,288 --> 00:01:12,588 En todo caso, tengo una infección de oído 33 00:01:12,589 --> 00:01:13,989 por hablar por teléfono todo el tiempo. 34 00:01:14,024 --> 00:01:15,558 Mira, tienes que parar de preocuparte 35 00:01:15,592 --> 00:01:17,259 de que los pumas me hagan trizas. 36 00:01:17,294 --> 00:01:20,262 Lo siento, Danny. Es solo que te echo tanto de menos y... 37 00:01:20,297 --> 00:01:21,897 estás tan mono con ese jersey gris. 38 00:01:21,898 --> 00:01:24,700 Gracias nena, eso es muy... 39 00:01:24,701 --> 00:01:26,802 Espera un minuto, ¿cómo sabes que...? 40 00:01:26,803 --> 00:01:27,970 Dios mío, he sido descubierto. 41 00:01:27,971 --> 00:01:30,539 Misión abortada. 42 00:01:33,376 --> 00:01:34,428 ¡Te quiero! ¡Adiós! 43 00:01:36,797 --> 00:01:38,981 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 44 00:01:39,015 --> 00:01:41,016 Hola nena, cuéntamelo todo. 45 00:01:41,051 --> 00:01:42,985 ¿Qué tal todo? ¿Encontró Morgan su cometa? 46 00:01:43,019 --> 00:01:44,420 Oye, ¿el tío de la garra de oso preguntó por mí? 47 00:01:44,421 --> 00:01:46,055 No responde a mis correos electrónicos. 48 00:01:46,056 --> 00:01:48,190 Cariño, no puedes pasar todo tu tiempo en California 49 00:01:48,191 --> 00:01:49,492 hablando conmigo por teléfono. 50 00:01:49,526 --> 00:01:51,327 Estás en un nuevo lugar. Ve a conocerlo. 51 00:01:51,361 --> 00:01:53,162 ¿Irías a Las Vegas y no visitarías 52 00:01:53,163 --> 00:01:54,463 el histórico Lago Mead? 53 00:01:54,498 --> 00:01:57,900 Es viernes por la noche, Min. Sal y diviértete. 54 00:01:57,934 --> 00:01:59,802 ¿Yo? ¿Pese a cómo visto? ¿Y a mi manera de ligar? 55 00:01:59,803 --> 00:02:00,903 Siempre te lo estoy diciendo. 56 00:02:00,904 --> 00:02:02,371 ¿No preferirías que me quedara? 57 00:02:02,406 --> 00:02:04,974 No, confío en ti. Es hora de que salgas y hagas amigos. 58 00:02:05,008 --> 00:02:06,475 - Hola. - Lo siento. 59 00:02:06,476 --> 00:02:07,843 Me tengo... me tengo que ir. 60 00:02:07,878 --> 00:02:11,347 Espera, no, tengo que... quiero preguntarte una última cosa. 61 00:02:11,381 --> 00:02:12,481 ¿Me estás tomando el pelo? 62 00:02:12,482 --> 00:02:13,949 ¿Quién estropearía una magdalena perfecta 63 00:02:13,950 --> 00:02:15,518 poniéndole trocitos de chocolate? 64 00:02:15,552 --> 00:02:18,087 ¿Quién esta preparado para salir hoy? 65 00:02:18,121 --> 00:02:19,555 ¿Esta noche? 66 00:02:19,589 --> 00:02:21,190 Hace tres años te invité a salir y me dijiste, 67 00:02:21,191 --> 00:02:24,160 "Estoy muy ocupado. Pregúntame de nuevo en 2015". 68 00:02:24,161 --> 00:02:25,694 Esta noche hace tres años de eso, 69 00:02:25,729 --> 00:02:27,663 así que tú y yo... 70 00:02:27,664 --> 00:02:30,466 Recuerdo esa conversación. Lo siento, no puedo esta noche. 71 00:02:30,500 --> 00:02:32,401 Espera, le has dicho al Dr. Reed que no tenías ningún plan para esta noche. 72 00:02:32,436 --> 00:02:34,203 - Pillado. - Lo escribí en mis notas. 73 00:02:34,237 --> 00:02:36,305 ¿Tus notas? No era una reunión. 74 00:02:36,339 --> 00:02:37,907 Notas para mis memorias. 75 00:02:37,908 --> 00:02:39,742 Le debo a la editorial Random House un borrador, desde la semana pasada. 76 00:02:39,776 --> 00:02:41,577 Bueno ya sabes, solo haré lo que hago normalmente, 77 00:02:41,578 --> 00:02:43,245 me sentaré en la escalera de la entrada 78 00:02:43,246 --> 00:02:45,448 y fingiré que salgo contigo. 79 00:02:45,449 --> 00:02:46,615 ¿Quieres comer una magdalena? 80 00:02:46,650 --> 00:02:48,317 Gracias. 81 00:02:48,318 --> 00:02:50,886 Los trocitos son la mejor parte. 82 00:02:50,887 --> 00:02:53,422 Mira, Morgan, ven esta noche. 83 00:02:53,457 --> 00:02:55,725 Tú y yo saldremos, un ratito. 84 00:02:55,759 --> 00:02:57,593 Solo tú, nada de perros. 85 00:02:57,627 --> 00:02:59,929 - Sólo que, los perros. - Nada de perros. 86 00:02:59,963 --> 00:03:02,231 ¿Conoces perros? Sí, conozco perros, como un millón de ellos. 87 00:03:02,265 --> 00:03:04,266 Te veré a las 7:30. 88 00:03:15,379 --> 00:03:17,012 ¿Hola? 89 00:03:17,047 --> 00:03:19,415 ¿Señorita? 90 00:03:19,449 --> 00:03:21,117 ¿Por qué no abres la puerta para que podamos tener 91 00:03:21,118 --> 00:03:23,686 una charla de chica a chica? 92 00:03:23,687 --> 00:03:26,956 - ¿Dr. Gurgler? - Genial. Eres tú. 93 00:03:27,958 --> 00:03:30,359 Rob, ¿qué estás haciendo aquí? 94 00:03:30,394 --> 00:03:31,594 Sabes, me acabo de mudar aquí. 95 00:03:31,595 --> 00:03:32,928 Barb y yo, hemos... hemos terminado. 96 00:03:32,929 --> 00:03:34,964 Sí, después de que ella me engañase, ya sabes, no hay vuelta atrás. 97 00:03:34,965 --> 00:03:35,998 Bien por ti. 98 00:03:35,999 --> 00:03:37,800 Quiero decir, eso fue lo que ella me dijo. 99 00:03:37,801 --> 00:03:38,968 Todavía tengo esperanzas. 100 00:03:38,969 --> 00:03:41,570 ¿Qué? Te engañó, y se queda con la casa, 101 00:03:41,571 --> 00:03:43,039 ¿y tienes que vivir en viviendas para estudiantes de posgrado? 102 00:03:43,073 --> 00:03:45,574 Vale, bueno, ambos... ambos lo arruinamos. 103 00:03:45,609 --> 00:03:47,877 Ya sabes, mis alergias estacionales, que la llevaron a hacer trampa. 104 00:03:47,878 --> 00:03:48,978 Ella ... ella estaba justificada. 105 00:03:49,012 --> 00:03:51,047 Esto es penoso, 106 00:03:51,048 --> 00:03:52,948 pero quizás nos podamos ayudar mutuamente. 107 00:03:52,983 --> 00:03:57,820 Necesito hacer un amigo, y veo una cuerda en tu armario 108 00:03:57,854 --> 00:03:58,954 que no me vuelve precisamente loco, 109 00:03:58,989 --> 00:04:00,589 así que, por qué no nos olvidamos de esto, 110 00:04:00,624 --> 00:04:05,027 nos vamos a San Francisco, y hacemos noche allí. 111 00:04:05,028 --> 00:04:06,195 - ¿Qué? ¿En serio? - Sí. 112 00:04:06,196 --> 00:04:08,798 Quiero decir, ¿no te sentirás intimidada 113 00:04:08,799 --> 00:04:10,433 saliendo con un supervisor? 114 00:04:10,434 --> 00:04:13,836 Por suerte, no tengo sentido de las barreras profesionales. 115 00:04:13,837 --> 00:04:15,004 116 00:04:15,038 --> 00:04:16,472 Así que ponte algunos pantalones, jefe. 117 00:04:16,506 --> 00:04:17,640 Muy bien. 118 00:04:18,942 --> 00:04:21,610 Estoy tan emocionado de pasar el rato contigo... 119 00:04:21,611 --> 00:04:22,912 nunca había pasado. 120 00:04:22,913 --> 00:04:26,515 Incluso he hecho una lista de temas de conversación. 121 00:04:26,516 --> 00:04:29,018 Juegos Olímpicos de Londres, ¿qué te parecieron? 122 00:04:32,289 --> 00:04:33,589 Fue raro, ¿eh? 123 00:04:33,623 --> 00:04:36,325 Tener unos Juegos Olímpicos de verano en una ciudad lluviosa es muy extraño. 124 00:04:36,326 --> 00:04:37,693 - Escribí cartas... - No, no. 125 00:04:37,694 --> 00:04:40,029 La novia de Jeremy acaba de entrar al apartamento de Peter. 126 00:04:40,063 --> 00:04:43,599 ¡Esto es enorme! ¡Esto es enorme! 127 00:04:43,600 --> 00:04:47,937 ¿Crees que el Dr. P y Lauren se están enrollando? 128 00:04:47,971 --> 00:04:50,406 Si es fuera de la oficina, no es asunto nuestro. 129 00:04:50,407 --> 00:04:51,741 ¿He oído la voz de Beverly saliendo de un Elmo 130 00:04:51,742 --> 00:04:52,842 en medio de Times Square? 131 00:04:52,876 --> 00:04:54,877 Tal vez, pero no es asunto nuestro. 132 00:04:54,911 --> 00:04:57,046 No, tienes razón. Tienes razón. 133 00:04:57,047 --> 00:04:58,114 No es asunto nuestro. 134 00:04:58,148 --> 00:05:00,483 - Eso es. - Bien. 135 00:05:02,719 --> 00:05:04,888 - Sabes que soy friki de los muros, ¿no? - ¿Sí? 136 00:05:04,889 --> 00:05:09,025 Sí, me encantan. No puedo... No puedo tener suficiente de ellos. 137 00:05:09,026 --> 00:05:11,227 - Sí, yo también los amo. - Sí. 138 00:05:11,228 --> 00:05:16,098 Y este es realmente bonito y no demasiado grueso. 139 00:05:20,470 --> 00:05:22,438 Esperaba 140 00:05:22,439 --> 00:05:25,775 una auténtica experiencia trans en un bar de San Francisco. 141 00:05:25,776 --> 00:05:28,044 Supongo que ya no necesito más esto. 142 00:05:28,045 --> 00:05:29,578 - Este lugar es increíble. - Sí. 143 00:05:29,579 --> 00:05:30,780 Ahí hay una mesa. ¿Quieres sentarte? 144 00:05:30,781 --> 00:05:31,981 Sí, vamos a sentarnos. 145 00:05:31,982 --> 00:05:34,183 ¿No es genial que Danny confíe en mí lo suficiente 146 00:05:34,184 --> 00:05:35,518 para dejarme pasar una noche en la ciudad? 147 00:05:36,553 --> 00:05:38,287 Sabes, Barb y yo solíamos venir aquí. 148 00:05:38,288 --> 00:05:39,955 Esta es la mesa donde decidimos 149 00:05:39,956 --> 00:05:41,357 que no queríamos tener hijos. 150 00:05:41,358 --> 00:05:42,491 Bueno, ella lo decidió. 151 00:05:42,526 --> 00:05:44,260 Olvídate de Barb, ¿de acuerdo? 152 00:05:44,261 --> 00:05:46,762 Ahora estamos en San Francisco, la cuidad del viento. 153 00:05:46,797 --> 00:05:49,632 Podrías encontrar el amor de tu vida aquí. 154 00:05:49,633 --> 00:05:50,833 Es la ciudad del pecado, después de todo. 155 00:05:50,867 --> 00:05:53,936 Sí. Tienes razón. 156 00:05:53,937 --> 00:05:55,604 Yo solía ser un ligón 157 00:05:55,605 --> 00:05:57,106 antes de que Barb me domesticara. 158 00:05:57,140 --> 00:05:59,342 Me parece muy difícil de creer. 159 00:05:59,376 --> 00:06:00,543 Una vez salí con una chica de los 49 de San Francisco. 160 00:06:00,544 --> 00:06:01,577 161 00:06:01,578 --> 00:06:02,778 Si contamos su departamento de Recursos Humanos. 162 00:06:02,813 --> 00:06:04,914 Ese es el espíritu, sí. 163 00:06:04,948 --> 00:06:06,916 Bueno, voy a por bebidas. 164 00:06:06,917 --> 00:06:08,818 - Pide todos los aperitivos. - Vale. 165 00:06:11,388 --> 00:06:12,588 ¿Camarero? 166 00:06:12,589 --> 00:06:14,890 Me gustaría pedir una bebida. 167 00:06:14,891 --> 00:06:16,092 ¿Perdona? 168 00:06:16,093 --> 00:06:17,727 Vale, no me obligues a llamarte racista. 169 00:06:17,728 --> 00:06:20,296 ¿Puedes ponerme el whisky japonés más viejo que tengas? Con un hielo. 170 00:06:20,297 --> 00:06:22,098 Ahora mismo. 171 00:06:22,099 --> 00:06:24,133 Ya veo cómo funciona esto. 172 00:06:24,167 --> 00:06:25,701 Cuando el hombre más guapo del mundo 173 00:06:25,736 --> 00:06:28,671 pide una bebida que suena genial, se le sirve inmediatamente, 174 00:06:28,672 --> 00:06:30,573 pero cuando la mujer más guapa del mundo quiere una copa... 175 00:06:30,574 --> 00:06:34,310 Perdona. ¿Eres Mindy Lahiri? 176 00:06:34,311 --> 00:06:36,779 Sí. No. 177 00:06:36,780 --> 00:06:38,381 ¿Eres de la oficina de préstamos estudiantiles? 178 00:06:38,382 --> 00:06:39,715 - Sabía que este día llegaría. - No. 179 00:06:39,750 --> 00:06:41,250 Mindy. 180 00:06:41,251 --> 00:06:44,086 Soy yo, Alex. 181 00:06:44,121 --> 00:06:48,524 Perdí mi virginidad contigo. 182 00:06:48,525 --> 00:06:49,525 Vaya. 183 00:06:52,420 --> 00:06:55,188 Rob, quiero que conozcas a mi viejo amigo, Xander. 184 00:06:55,189 --> 00:06:57,125 Hola. Es Alex ahora. 185 00:06:57,158 --> 00:06:59,693 ¿Alex Eakin? 186 00:06:59,727 --> 00:07:00,694 Espera, ¿lo conoces? 187 00:07:00,728 --> 00:07:03,363 Alex Eakin es una leyenda de la tecnología. 188 00:07:03,398 --> 00:07:05,766 Fue elegido personaje del año por la revista WIRED. 189 00:07:05,800 --> 00:07:07,234 Bueno, lo fui el año pasado. 190 00:07:07,268 --> 00:07:09,137 Este año es "Girls Who Code". 191 00:07:09,170 --> 00:07:11,605 Sí. Espera, ¿cómo es que le conoces? 192 00:07:11,639 --> 00:07:14,474 Xander, como yo lo conocía, él y yo compartimos 193 00:07:14,475 --> 00:07:17,611 un especie de fin de semana salvaje en la universidad. 194 00:07:17,612 --> 00:07:20,213 Déjame contarte un cuento. 195 00:07:20,214 --> 00:07:22,582 Los aperitivos están aquí. 196 00:07:22,583 --> 00:07:25,285 Delicioso. 197 00:07:25,286 --> 00:07:28,221 De acuerdo, ahora déjame contarte un cuento. 198 00:07:28,256 --> 00:07:30,123 El año 2004. 199 00:07:30,158 --> 00:07:32,359 Estados Unidos todavía era capaz de disfrutar de la música 200 00:07:32,360 --> 00:07:33,894 de R. Kelly sin culpa. 201 00:07:33,895 --> 00:07:35,295 Estaba pasando algo en Irak 202 00:07:35,296 --> 00:07:37,364 que no recuerdo exactamente. 203 00:07:37,365 --> 00:07:41,001 Pero lo más importante, una Mindy Lahiri de 24 años, 204 00:07:41,002 --> 00:07:43,136 prepárate, aún tenía que perder su virginidad... 205 00:07:44,305 --> 00:07:46,540 Armada con vaqueros rectos, mi jersey de cuello vuelto, 206 00:07:46,541 --> 00:07:48,475 lentillas azules prescritas, 207 00:07:48,476 --> 00:07:50,844 volví a la universidad para perder mi virginidad. 208 00:07:50,878 --> 00:07:52,946 ¿Cuáles eran mis mejores expectativas? 209 00:07:52,947 --> 00:07:55,749 Chicos blancos a los que les que les gustaba lo asiático. 210 00:07:55,750 --> 00:08:00,220 Y allí lo vi, Xander Eakin y su coleta. 211 00:08:02,557 --> 00:08:03,824 Sí, tú servirás. 212 00:08:08,029 --> 00:08:09,796 Vaya, el sexo es divertido. 213 00:08:09,831 --> 00:08:11,631 Había más pelo de coleta en mi boca 214 00:08:11,632 --> 00:08:12,666 de lo que pensé, pero... 215 00:08:12,667 --> 00:08:13,700 Gracias. 216 00:08:13,701 --> 00:08:15,802 Oye, sigamos quedando. 217 00:08:15,837 --> 00:08:17,471 Quiero enseñarte la página web que he hecho 218 00:08:17,472 --> 00:08:18,972 para compartir vídeos de los Monty Python. 219 00:08:19,007 --> 00:08:20,774 Yo probablemente no la usaría 220 00:08:20,775 --> 00:08:22,876 porque aunque adoro a los Monthy Python, 221 00:08:22,877 --> 00:08:24,778 no me gustaría que la gente supiera que los he visto. 222 00:08:24,779 --> 00:08:27,381 ¿La usarías si nadie supiese que eres tú? 223 00:08:27,382 --> 00:08:30,951 ¿Como si fuese anónimo? Creo que sí. 224 00:08:30,952 --> 00:08:32,352 225 00:08:32,387 --> 00:08:36,256 Podría hacer que las publicaciones sean anónimas. 226 00:08:36,257 --> 00:08:38,859 Borrar la dirección IP del usuario. 227 00:08:38,893 --> 00:08:40,360 Hacerlo para que la gente tenga la libertad 228 00:08:40,361 --> 00:08:41,855 de publicar lo que quiera. 229 00:08:41,863 --> 00:08:42,829 Charla de ordenadores. 230 00:08:42,864 --> 00:08:44,765 ¿Te veré de nuevo? 231 00:08:44,766 --> 00:08:46,166 Podríamos probar la postura en la que yo estoy arriba. 232 00:08:46,200 --> 00:08:48,902 ¿El misionero? Prefiero morir. 233 00:08:48,903 --> 00:08:50,504 Esta debería ser solo una noche mágica. 234 00:08:50,538 --> 00:08:52,806 Si te sientes solo, solo di mi nombre 235 00:08:52,807 --> 00:08:55,075 y allí estaré. 236 00:08:55,076 --> 00:08:57,511 En tu almacén de memoria para pajas. 237 00:08:57,512 --> 00:08:59,146 Y él estuvo siempre ahí en el mío. 238 00:08:59,180 --> 00:09:01,248 Espera. ¿Tú también eras virgen? 239 00:09:01,249 --> 00:09:02,816 Pero me indicaste tantas cosas. 240 00:09:02,850 --> 00:09:05,218 Sí. Bueno, médicamente, de hecho, 241 00:09:05,219 --> 00:09:06,754 perdí mi virginidad en un accidente de trampolín, 242 00:09:06,788 --> 00:09:08,989 pero esa es una muy larga historia para otro día. 243 00:09:09,023 --> 00:09:11,158 Sabes, Mindy, tengo que darte las gracias. 244 00:09:11,192 --> 00:09:14,594 Me diste la idea para que los usuarios publicaran de forma anónima, 245 00:09:14,595 --> 00:09:16,530 y eso es lo que puso a VideoDumpster en el mapa. 246 00:09:16,564 --> 00:09:18,165 Espera, ¿tú creaste VideoDumpster? 247 00:09:18,199 --> 00:09:20,867 Es mi sitio favorito para conseguir las mejores salchichas. 248 00:09:20,902 --> 00:09:23,437 Alex, estoy tan feliz de haberme encontrado contigo. 249 00:09:23,438 --> 00:09:24,871 ¿En serio? 250 00:09:24,906 --> 00:09:28,542 Entonces, ¿por qué no respondiste a ninguno de mis correos electrónicos? 251 00:09:28,543 --> 00:09:30,544 - ¿Correos electrónicos? - Sí, correos electrónicos. 252 00:09:30,545 --> 00:09:31,812 Como ese que te envié 253 00:09:31,813 --> 00:09:34,648 pidiendote que me incluyeras en la conversación. 254 00:09:38,720 --> 00:09:40,587 No puedo creer que estemos espiando a Peter. 255 00:09:40,622 --> 00:09:42,155 No soy cotilla. 256 00:09:42,156 --> 00:09:43,657 Ni siquiera voy a restaurantes con las cocinas abiertas. 257 00:09:43,658 --> 00:09:44,891 No es asunto mío. 258 00:09:44,926 --> 00:09:46,294 De acuerdo, ¿sabes qué? Tienes razón. 259 00:09:46,327 --> 00:09:48,095 Pero si uno de nuestros amigos está engañando, 260 00:09:48,096 --> 00:09:49,262 es nuestro deber averiguarlo. 261 00:09:49,263 --> 00:09:50,397 No sabemos si están engañando. 262 00:09:50,431 --> 00:09:53,467 Tal vez Peter y Lauren son solo amigos. 263 00:09:53,468 --> 00:09:55,302 Vale, nena, ya sin hacer el tonto. 264 00:09:55,303 --> 00:09:57,904 Es hora de ponerlo en tu boca. 265 00:09:57,905 --> 00:09:59,039 Eso es asqueroso. 266 00:09:59,073 --> 00:10:00,807 Vamos, inténtalo. 267 00:10:00,808 --> 00:10:02,609 Te gustó la última vez. 268 00:10:02,644 --> 00:10:05,146 Abre bien. Eso es. 269 00:10:05,179 --> 00:10:07,948 Al principio no querías, ahora no tienes suficiente. 270 00:10:07,949 --> 00:10:09,249 - No, no, no, no, no. - Hombre. 271 00:10:09,284 --> 00:10:13,720 Aquí está. De 2012. 272 00:10:13,721 --> 00:10:15,088 Lo enviaste a mi antigua cuenta de la Universidad. 273 00:10:15,123 --> 00:10:17,224 - ¿Por qué no contestaste? - Bueno, nunca lo recibí. 274 00:10:17,225 --> 00:10:19,494 Todos los correos de mis alumnos van a correo no deseado 275 00:10:19,527 --> 00:10:21,929 porque siempre me están pidiendo dinero 276 00:10:21,930 --> 00:10:23,630 porque una vez me caí en una vidriera. 277 00:10:23,631 --> 00:10:25,933 278 00:10:25,934 --> 00:10:27,868 "Mindy, sé que puede parecer una tontería, 279 00:10:27,869 --> 00:10:30,337 pero nunca he sido capaz de olvidar la noche que compartimos." 280 00:10:30,371 --> 00:10:31,972 Adiós, Xander. 281 00:10:31,973 --> 00:10:34,107 "Me motivó para aplicarme y convertirme en el tipo de chico 282 00:10:34,108 --> 00:10:36,410 al que Mindy Lahiri se enorgulleciese de llamar su novio." 283 00:10:36,444 --> 00:10:38,378 Adiós, Xander. 284 00:10:38,379 --> 00:10:41,949 "Hoy en día, las mujeres me buscan por mi dinero. 285 00:10:41,950 --> 00:10:44,551 El sexo es increíble, pero también agotador. 286 00:10:44,552 --> 00:10:46,119 Quiero algo real. 287 00:10:46,154 --> 00:10:47,921 Voy a ir a Nueva York la semana próxima. 288 00:10:47,922 --> 00:10:50,190 Sé que es improbable, pero me sentiría honrado 289 00:10:50,191 --> 00:10:51,892 sí fueras mi cita 290 00:10:51,893 --> 00:10:53,860 en la gala del Multimillonario Más Guapo. 291 00:10:53,895 --> 00:10:56,730 Somos Rupert Murdoch, el Bin Laden más guapo y yo. 292 00:10:56,764 --> 00:10:59,299 Estaré esperando fuera de mi hotel hasta las 7:45." 293 00:10:59,300 --> 00:11:00,434 Está bien, vamos. 294 00:11:00,468 --> 00:11:02,436 "Estaré orgulloso de tenerte como mi cita. 295 00:11:02,437 --> 00:11:04,238 Con amor, Xa." 296 00:11:04,272 --> 00:11:05,472 Terminé teniendo un trío 297 00:11:05,473 --> 00:11:06,807 con un par de modelos de ropa interior esa noche. 298 00:11:06,841 --> 00:11:09,710 Pero me imaginé que eras tú algunas de ellas. 299 00:11:09,711 --> 00:11:12,379 Vale. 300 00:11:12,380 --> 00:11:13,814 Tengo que cogerlo. 301 00:11:13,848 --> 00:11:16,883 Madame Tussaud la jodió y mi estatua solo mide 1.90 m." 302 00:11:19,587 --> 00:11:20,754 No te vayas a ninguna parte. 303 00:11:22,423 --> 00:11:24,458 Vaya. 304 00:11:24,459 --> 00:11:26,894 Sin mí, básicamente no habría internet ahora mismo. 305 00:11:26,928 --> 00:11:29,930 Sí. Oye, ¿sabes también qué es interesante? 306 00:11:29,931 --> 00:11:31,298 Desde que Alex ha estado aquí, 307 00:11:31,299 --> 00:11:32,666 no has mencionado al amor de tu vida ni una vez. 308 00:11:32,700 --> 00:11:33,834 ¿De qué estás hablando? 309 00:11:33,835 --> 00:11:35,736 He hablado de costillas de cerdo, como, diez veces. 310 00:11:35,737 --> 00:11:37,404 - ¡Danny! - Sí, Danny. 311 00:11:37,405 --> 00:11:39,139 ¿Cómo se supone que aparece eso de forma natural? 312 00:11:39,140 --> 00:11:40,207 "Me encantan las costillas de cerdo. 313 00:11:40,208 --> 00:11:41,708 Tengo un novio llamado Danny." 314 00:11:41,743 --> 00:11:43,410 Quizá solo estoy harto por Barb. 315 00:11:43,444 --> 00:11:44,778 316 00:11:44,779 --> 00:11:47,414 Oye, ¿crees que podría ver ese correo electrónico que te envió Alex? 317 00:11:47,448 --> 00:11:49,683 Solo quiero recordar cómo suena el romance. 318 00:11:49,684 --> 00:11:52,486 Claro. 319 00:11:56,891 --> 00:11:58,025 ¿Qué acabas de hacer? 320 00:11:58,059 --> 00:11:59,793 Le acabo de reenviar el correo a Danny. 321 00:11:59,827 --> 00:12:01,128 Pero no pasa nada, ¿no? 322 00:12:01,162 --> 00:12:02,963 ¿Porque tú y Alex sois solo viejos amigos? 323 00:12:02,964 --> 00:12:05,299 ¿Por qué hiciste eso? 324 00:12:05,300 --> 00:12:06,667 Te hundiste. 325 00:12:16,127 --> 00:12:17,461 ¿Qué pasa, pastelito? 326 00:12:17,462 --> 00:12:18,562 Peter, gracias a Dios. 327 00:12:18,596 --> 00:12:20,030 Necesito que entres en el ordenador de Danny, 328 00:12:20,031 --> 00:12:21,264 y que elimines un correo electrónico. 329 00:12:21,299 --> 00:12:23,733 Su contraseña es ThatStatenKid 330 00:12:23,734 --> 00:12:25,101 o Vatican1Forever. 331 00:12:25,136 --> 00:12:27,370 ¿Te hiciste una foto en el baño y olvidaste tirar de la cadena otra vez? 332 00:12:27,405 --> 00:12:28,738 Eso fue una vez. 333 00:12:28,739 --> 00:12:30,240 De acuerdo, no leas el e-mail. No significa nada. 334 00:12:30,241 --> 00:12:32,075 Molestaría a Danny sin razón. 335 00:12:32,076 --> 00:12:33,076 Por favor, Peter. 336 00:12:34,278 --> 00:12:35,812 Acabo de dormir al niño. 337 00:12:35,813 --> 00:12:38,615 - Henry lo entenderá. - Por favor, te lo ruego. 338 00:12:38,616 --> 00:12:39,583 - De acuerdo. - Gracias. 339 00:12:39,617 --> 00:12:40,951 - Te quiero. - Te quiero. 340 00:12:40,985 --> 00:12:43,687 De acuerdo, Morgan, no sabemos todos los hechos. 341 00:12:43,688 --> 00:12:46,022 No saquemos conclusiones precipitadas. 342 00:12:46,023 --> 00:12:47,858 Dr. Reed, soy Morgan. Estoy en casa del Dr. C. 343 00:12:47,859 --> 00:12:49,860 Hay un escándalo de cuernos que te va a dejar impresionado. 344 00:12:49,861 --> 00:12:51,328 Estás involucrado. 345 00:12:51,329 --> 00:12:52,662 ¿Estás loco? 346 00:12:52,663 --> 00:12:54,131 ¡Necesito mis manos para el trabajo! 347 00:12:54,132 --> 00:12:55,132 Lo siento. No quería cog... 348 00:12:57,535 --> 00:13:00,337 - ¿Sí? - Hola, soy Peter. 349 00:13:00,338 --> 00:13:03,707 - ¿Peter quién? - Lo siento, ¿qué? 350 00:13:03,708 --> 00:13:05,675 - Escóndete. Voy a abrir a la puerta. - Vale. 351 00:13:05,710 --> 00:13:07,310 Espera, él sabe que estoy aquí. ¿Por qué debería esconderme? 352 00:13:07,345 --> 00:13:08,411 - Nos escondemos los dos. - No. 353 00:13:08,446 --> 00:13:11,314 - Abrimos los dos. - Relájate. Voy. 354 00:13:11,315 --> 00:13:12,482 - Hola, Pete. - Hola. 355 00:13:12,483 --> 00:13:13,650 - Hola. - ¿Puedo utilizar tu ordenador? 356 00:13:13,651 --> 00:13:14,618 Mi Wi-Fi no funciona. 357 00:13:14,652 --> 00:13:16,520 Está bien. 358 00:13:16,521 --> 00:13:18,622 Sí, está bien. Entra, 359 00:13:18,623 --> 00:13:20,056 está en el dormitorio. 360 00:13:20,057 --> 00:13:22,092 Bien. 361 00:13:22,126 --> 00:13:24,060 ¿Qué es... qué es...? 362 00:13:24,061 --> 00:13:27,330 - ¿Es ese el bebé de Lauren? - Sí. 363 00:13:27,365 --> 00:13:30,934 Lauren tuvo que trabajar hasta tarde. Lo cuido a veces. 364 00:13:30,935 --> 00:13:32,335 Estaba hablando con el niño todo el tiempo. 365 00:13:33,371 --> 00:13:34,504 - Tenías razón en este caso. - Gracias. 366 00:13:34,505 --> 00:13:35,839 ¿Sabes qué? Siempre digo que... 367 00:13:35,840 --> 00:13:37,674 ¿Qué? 368 00:13:37,708 --> 00:13:39,743 ¿Qué? 369 00:13:39,744 --> 00:13:41,545 - Esto de hecho es divertido. - ¿Qué? 370 00:13:41,546 --> 00:13:43,513 - Dr. Reed... - ¿Sí? 371 00:13:43,514 --> 00:13:46,550 Recibió mi mensaje, y está viniendo. 372 00:13:46,551 --> 00:13:47,717 Cuando lo llamaste ahora mismo. 373 00:13:47,752 --> 00:13:48,985 - Sí. - Está viendo para aquí. 374 00:13:49,020 --> 00:13:51,555 Sí. ¿Se volverá loco? 375 00:13:51,556 --> 00:13:52,556 ¿Por qué..? 376 00:13:52,557 --> 00:13:54,057 ¿Por qué le dejaste un mensaje? 377 00:13:54,058 --> 00:13:56,226 ¡Relájate! ¡Ya te dije de mis manos! 378 00:13:56,260 --> 00:13:57,761 - Lo siento. - Solo relajémonos. Estamos bien. 379 00:13:57,762 --> 00:13:59,963 Está bien, lo siento, lo siento. 380 00:13:59,997 --> 00:14:01,465 ¿Qué demonios está haciendo ahí? 381 00:14:09,607 --> 00:14:11,942 Vine corriendo todo el camino desde la ópera. 382 00:14:11,943 --> 00:14:13,643 ¿Quién está engañando? ¿Quién está engañando? 383 00:14:13,678 --> 00:14:16,113 Ah, eso. 384 00:14:16,114 --> 00:14:18,749 Eso... eso fue solo algo estúpido que... ambos pensamos. 385 00:14:18,750 --> 00:14:21,485 Pensamos que quizás Lauren... 386 00:14:21,519 --> 00:14:23,019 - Lo sabía, lo sabía. - No, no... 387 00:14:23,054 --> 00:14:24,888 Por supuesto que Lauren me engaña. 388 00:14:24,922 --> 00:14:26,723 No es mi culpa que su bebé me odie. 389 00:14:26,758 --> 00:14:29,192 No puedo hacer que coma, no puedo hacer que duerma, 390 00:14:29,193 --> 00:14:30,761 y no puedo hacer que no se haga caca en mí. 391 00:14:30,795 --> 00:14:32,429 No tenemos nada en común. 392 00:14:32,463 --> 00:14:36,566 Cada vez que salimos, estoy como, "¿él está siendo raro, o soy yo?" 393 00:14:36,601 --> 00:14:38,535 Quiero decir, por supuesto que debería engañarme. 394 00:14:38,569 --> 00:14:41,204 Soy solo un extranjero pedante con un tonto acento. 395 00:14:41,239 --> 00:14:44,107 ¡No! ¿Qué? 396 00:14:44,108 --> 00:14:46,042 - Eso es una locura. - ¿Estás loco? 397 00:14:46,043 --> 00:14:48,512 Nadie te engañaría. Mírate. 398 00:14:48,546 --> 00:14:51,815 ¿El amante de la ópera con la... capa de terciopelo chula? 399 00:14:51,816 --> 00:14:53,216 Espera. 400 00:14:53,251 --> 00:14:55,519 Si Lauren no es la que engaña, ¿quién es? 401 00:14:55,553 --> 00:14:58,088 Yo... creo personalmente... 402 00:14:58,089 --> 00:14:59,790 - Morgan. - ¿Morgan? 403 00:14:59,791 --> 00:15:01,258 Sí. 404 00:15:01,259 --> 00:15:02,692 Eso no suena mucho a Morgan, ¿verdad? 405 00:15:02,727 --> 00:15:05,061 ¿Con quién? 406 00:15:05,062 --> 00:15:06,096 Con la Dra. L. 407 00:15:06,130 --> 00:15:07,998 - ¿Mindy? - ¿Ves? Él está engañando con... 408 00:15:07,999 --> 00:15:08,999 Espera, ¿qué? 409 00:15:09,000 --> 00:15:10,267 Lo siento. 410 00:15:10,268 --> 00:15:11,234 Es cierto. 411 00:15:11,269 --> 00:15:12,702 Danny, lo siento. 412 00:15:12,703 --> 00:15:15,072 Mindy me hizo venir aquí a borrar un correo asqueroso. 413 00:15:15,106 --> 00:15:16,540 No lo leí. No sé porque. 414 00:15:16,574 --> 00:15:19,276 Pero solo puedo asumir que era por esto. 415 00:15:21,512 --> 00:15:22,913 Esto es mejor que la ópera. 416 00:15:31,322 --> 00:15:35,525 Siento que me llevase tanto. ¿Qué ocurre? 417 00:15:35,526 --> 00:15:37,527 ¿Bitcoin por lo que piensas? 418 00:15:37,528 --> 00:15:39,362 Un centavo. Lo siento, a veces lo olvido. 419 00:15:41,132 --> 00:15:42,599 Ojalá hubiera recibido ese correo. 420 00:15:42,633 --> 00:15:45,769 Hubiésemos petado la gala. Les hubiese encantado. 421 00:15:45,803 --> 00:15:47,904 Tengo un juicio del derecho millonario. 422 00:15:47,939 --> 00:15:51,742 Quizás nos podríamos haber visto después. 423 00:15:54,645 --> 00:15:56,012 Oye, esto es realmente divertido. 424 00:15:56,047 --> 00:15:57,914 Salgamos de aquí. 425 00:15:57,949 --> 00:16:00,083 ¿Quieres ir a dar un paseo? Podemos seguir hablando. 426 00:16:00,118 --> 00:16:02,986 ¡Amigo, pensé que te había dicho que te fueras! 427 00:16:03,020 --> 00:16:04,187 ¡No puedes decirme que me vaya! 428 00:16:04,222 --> 00:16:06,223 ¡No eres mi mujer! 429 00:16:06,224 --> 00:16:08,258 ¿Eh? ¡Sí! ¿Te gusta eso? 430 00:16:08,292 --> 00:16:10,193 Dios mío. ¿Es ese tu amigo? 431 00:16:11,009 --> 00:16:12,379 Dios. Dios. Todo esto es mi culpa. 432 00:16:12,380 --> 00:16:13,963 Debí dejarle que se matara en su habitación. 433 00:16:17,320 --> 00:16:18,954 ¡Déjame cogerle! ¡Déjame cogerle! 434 00:16:18,955 --> 00:16:20,322 - ¡Vamos! - ¡No, no, no, no, no! 435 00:16:20,323 --> 00:16:21,924 Mírame, hombretón. 436 00:16:21,925 --> 00:16:24,393 ¿Quién está ahora en la cima, colega? 437 00:16:24,394 --> 00:16:25,861 ¡Dios! 438 00:16:25,862 --> 00:16:26,862 439 00:16:29,199 --> 00:16:31,367 440 00:16:34,037 --> 00:16:35,070 ¿Todo el mundo está a salvo? 441 00:16:36,940 --> 00:16:39,408 Este hombre puede ser despreciable. 442 00:16:39,442 --> 00:16:42,177 Puede que sea débil y esté enfadado. 443 00:16:42,178 --> 00:16:45,681 Lleva un polo crema extra grande. 444 00:16:45,715 --> 00:16:47,049 Y todo el mundo escuchó ese pedo. 445 00:16:47,050 --> 00:16:48,484 Sí. 446 00:16:48,518 --> 00:16:51,186 ¿Pero sabes quién más solía ser un perdedor? 447 00:16:51,221 --> 00:16:52,261 Yo. 448 00:16:53,290 --> 00:16:54,623 Un día, hace muchos años, 449 00:16:54,658 --> 00:16:59,795 una estupenda mujer ligeramente mayor revolucionó mi mundo sexualmente, 450 00:16:59,796 --> 00:17:02,331 para que pueda revolucionar el mundo tecnológicamente. 451 00:17:04,467 --> 00:17:06,368 Vamos a perdonarlo. 452 00:17:06,369 --> 00:17:10,472 Porque, ¿quién sabe en qué se convertirá? 453 00:17:10,507 --> 00:17:13,576 Probablemente en nadie, está como en sus treinta, pero... 454 00:17:13,610 --> 00:17:15,978 está bien. 455 00:17:16,012 --> 00:17:18,914 De todas formas, invito a copas a todo el mundo. 456 00:17:20,150 --> 00:17:21,517 Diablos, compro el bar. 457 00:17:22,819 --> 00:17:23,986 ¿Puede darme cuatro mojitos? 458 00:17:24,020 --> 00:17:25,888 Sí, estás borracho. Tomará dos. 459 00:17:25,922 --> 00:17:27,423 Está bien, ¿Puede darme dos mojitos? 460 00:17:27,424 --> 00:17:29,892 Sí, me siento fatal por esto, 461 00:17:29,926 --> 00:17:32,528 pero la Dra. L sigue diciendo que fue el mejor sexo de su vida. 462 00:17:32,529 --> 00:17:33,495 Ni siquiera fue tan bueno para mí. 463 00:17:33,530 --> 00:17:37,433 Traicionado por un amigo. 464 00:17:37,434 --> 00:17:38,400 Bien. 465 00:17:38,435 --> 00:17:41,604 ¿Bien? ¿Eso es todo? 466 00:17:41,605 --> 00:17:43,973 No, eso no es todo. Pete, tienes razón. 467 00:17:43,974 --> 00:17:46,742 Me engañó con mi novia. 468 00:17:46,743 --> 00:17:50,446 Vale, vale, vale. Tiempo muerto, tiempo muerto. 469 00:17:50,447 --> 00:17:51,513 Me llamó amigo. 470 00:17:51,548 --> 00:17:52,882 El hombre merece una paliza y algo más. 471 00:17:52,916 --> 00:17:54,884 - Pero seamos adultos. - Sí, tienes razón. 472 00:17:54,885 --> 00:17:57,453 Bien, míranos a Peter y a mí. Hemos pasado por esto. 473 00:17:57,487 --> 00:18:00,055 Perdonamos y olvidamos, y ahora 474 00:18:00,090 --> 00:18:01,891 él cuida al bebé de mi novia. 475 00:18:01,892 --> 00:18:02,992 Sí, lo sé. 476 00:18:02,993 --> 00:18:04,527 Se mete tanto en una relación 477 00:18:04,528 --> 00:18:05,761 porque no consigue casi nada de ella. 478 00:18:05,762 --> 00:18:07,496 Vale, gracias. 479 00:18:07,497 --> 00:18:08,797 No, estamos bien aquí, creo. 480 00:18:08,798 --> 00:18:09,965 Puccini espera. 481 00:18:09,966 --> 00:18:11,233 Disculpadme. 482 00:18:12,919 --> 00:18:15,621 Creo que está siendo hiperbólico. 483 00:18:15,622 --> 00:18:16,789 Obtengo muchísimo de esta relación. 484 00:18:16,790 --> 00:18:18,190 Sí, lo sé. 485 00:18:18,191 --> 00:18:19,758 Tengo que irme corriendo, porque tengo que poner a este chico en la cuna. 486 00:18:19,793 --> 00:18:21,260 - Sí, sí. - Sí, vete, vete, vete. 487 00:18:21,261 --> 00:18:23,195 Otra vez, lo siento por el vómito. 488 00:18:23,196 --> 00:18:24,330 - Ni te molestes. - Sí, vaya. 489 00:18:24,331 --> 00:18:25,331 Qué gran noche, ¿eh? 490 00:18:25,332 --> 00:18:26,699 - Adiós, Dr. P. - Adiós. 491 00:18:26,700 --> 00:18:28,667 ¿Por qué le dijiste que estabais engañándome Mindy y tú? 492 00:18:28,668 --> 00:18:29,902 Lo siento, salió solo. 493 00:18:29,903 --> 00:18:31,804 Para que conste, tú también lo dijiste. 494 00:18:31,838 --> 00:18:33,472 Y mucha gente piensa que 495 00:18:33,473 --> 00:18:35,975 la Dra. L y yo tenemos una química palpable. 496 00:18:36,009 --> 00:18:37,343 No, no lo hacen. 497 00:18:37,377 --> 00:18:39,078 Te diré algo. 498 00:18:39,079 --> 00:18:40,880 El mejor cumpleaños que he tenido nunca. 499 00:18:43,416 --> 00:18:46,585 ¿Quieres dar ese paseo entonces? 500 00:18:46,586 --> 00:18:47,953 Chico. 501 00:18:47,988 --> 00:18:52,291 Escucha, Xander, si hubiera recibido tu correo cuando lo enviaste, 502 00:18:52,292 --> 00:18:53,993 tío, se me habrían caído las braguitas. 503 00:18:54,027 --> 00:18:56,796 Pero ahora 504 00:18:56,797 --> 00:18:59,732 solo me hace echar de menos a mi novio. 505 00:18:59,733 --> 00:19:01,467 ¿Novio? 506 00:19:01,468 --> 00:19:03,903 Vale. Chico, debe ser alguien genial. 507 00:19:03,904 --> 00:19:06,472 ¿Es Richard Branson? ¿Dalai Lama? 508 00:19:06,506 --> 00:19:08,974 Vale, obviamente, no es ninguno de esos tíos. 509 00:19:09,009 --> 00:19:12,511 Solo es un hombre de etnia local llamado Danny Castellano. 510 00:19:12,546 --> 00:19:14,580 Puede que no tenga tu dinero o tu altura 511 00:19:14,581 --> 00:19:16,916 o tu tolerancia hacia otras culturas, 512 00:19:16,917 --> 00:19:19,051 pero me hace feliz, 513 00:19:19,052 --> 00:19:22,588 incluso cuando está a 160 km, en Nueva York, 514 00:19:22,589 --> 00:19:24,023 la ciudad que nunca duerme. 515 00:19:26,957 --> 00:19:28,994 ¿Qué demonios? 516 00:19:28,995 --> 00:19:30,996 - Este es mi novio. - ¡Mis tetas! 517 00:19:31,031 --> 00:19:34,667 ¡Dios! ¿Por qué no te metes con una que tenga tetas de tu tamaño? 518 00:19:34,668 --> 00:19:36,802 ¿En serio me estás engañando con esta empollona, Alex? 519 00:19:36,803 --> 00:19:39,371 ¿Esto es porque me quedé dormida durante tu charla de Diseño Tecnólogico? 520 00:19:39,372 --> 00:19:40,873 - Era muy aburrida. - Duraba diez minutos. 521 00:19:40,907 --> 00:19:42,842 - Pueden ser muy pesadas. - Mindy... 522 00:19:42,843 --> 00:19:45,544 Te presento a mi novia, Grace. 523 00:19:45,579 --> 00:19:47,480 ¿No dije "novia" antes? 524 00:19:47,481 --> 00:19:50,783 No. Pero yo tampoco. 525 00:19:50,784 --> 00:19:53,519 Pero lo hice antes que tú. Y se lo hice antes que tú. 526 00:19:53,553 --> 00:19:55,521 Hace como doce años. 527 00:19:55,555 --> 00:19:58,023 - Yo tenía diez por entonces, gracias. - Vale, yo tengo diez ahora. 528 00:19:58,024 --> 00:19:59,058 Diez trillones. 529 00:19:59,059 --> 00:20:00,059 ¡No tengo diez trillones! 530 00:20:00,060 --> 00:20:02,561 531 00:20:02,562 --> 00:20:04,396 Ella es mi única amiga. ¿Vale? 532 00:20:04,431 --> 00:20:05,664 Obviamente. 533 00:20:07,267 --> 00:20:09,268 Está bien, vale. Deberíais iros. 534 00:20:09,269 --> 00:20:11,637 Ella ganó los Juegos del Hambre secretos que hicimos los millonarios. 535 00:20:11,638 --> 00:20:13,205 Dios mío. Vale, vale. 536 00:20:13,240 --> 00:20:15,074 No debimos hacer eso. 537 00:20:15,108 --> 00:20:16,876 Siempre estarás en mi almacén. 538 00:20:19,012 --> 00:20:21,414 Peter, muchas gracias por hacer de canguro. 539 00:20:21,448 --> 00:20:23,549 Te voy a necesitar de nuevo el próximo jueves. 540 00:20:23,550 --> 00:20:26,419 Jeremy tiene un recital de flauta, y no puedo perderme otro. 541 00:20:26,453 --> 00:20:28,921 - Sí. Está bien, no hay problema. - Vale. Gracias. 542 00:20:28,922 --> 00:20:30,890 ¿Sabes qué? 543 00:20:30,891 --> 00:20:32,057 Es un gran problema. 544 00:20:34,361 --> 00:20:36,228 No quiero ser más tu canguro. 545 00:20:36,263 --> 00:20:37,730 ¿Qué estás diciendo? 546 00:20:46,973 --> 00:20:50,309 Deseé un beso para mi cumpleaños. 547 00:20:50,310 --> 00:20:51,877 Debí ser más específico. 548 00:20:53,613 --> 00:20:55,748 Hola, cariño, llamas tarde. 549 00:20:55,782 --> 00:20:57,416 Solo quería decir "Hola, cariño, ¿qué pasa?" 550 00:20:57,451 --> 00:20:59,518 Oye, esa es mi frase. 551 00:20:59,519 --> 00:21:02,154 ¿Significa esto que está pillada por la gente mayor? Maldita sea. 552 00:21:02,189 --> 00:21:04,256 Me estaba preguntando, ¿hablaste con Peter 553 00:21:04,257 --> 00:21:05,958 y le dijiste que borrara un correo para mí? 554 00:21:08,061 --> 00:21:09,495 Lo hice. Lo hice. 555 00:21:09,496 --> 00:21:11,897 Pero solo era un estúpido correo de un ex-novio. 556 00:21:11,898 --> 00:21:14,900 No quería que lo leyeras y te preocuparas por nada. 557 00:21:14,901 --> 00:21:17,636 No, vamos. No estoy preocupado. Confío en ti. 558 00:21:18,972 --> 00:21:19,972 Confío en ti. 559 00:21:19,973 --> 00:21:22,341 Ah, pero solo respecto a nuestra relación 560 00:21:22,342 --> 00:21:25,111 No confío en que no comas comida basura en cada comida. 561 00:21:25,112 --> 00:21:26,812 ¿Qué estás comiendo ahora? 562 00:21:26,847 --> 00:21:27,913 Suenan a patatas fritas. 563 00:21:27,914 --> 00:21:29,682 Sí, son patatas onduladas. 564 00:21:29,716 --> 00:21:31,684 Eso no es una verdura. 565 00:21:31,685 --> 00:21:35,771 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-