Dejar Nueva York
por una beca de investigación al otro lado del país
en la Universidad de Stanford es tanto aterrador como emocionante.
No puedes evitar sentirte de nuevo como el primer día de universidad.
¿Será como Felicity? ¿Quién será mi Ben? ¿Quién será mi Noel?
¿Quién será mi Greg Grunberg?
Yo, tonta. Yo soy todos los tíos.
¿Sabes que vas a hacer una beca de endocrinología reproductiva
y no entrar en una hermandad, no?
¡Está claro, Danny! Pero...
¿Crees que debería entrar a un grupo de canto a cappella?
O mejor aún, de improvisación,
porque soy muy rápida con...
Mierda, ¿cuál es la palabra?
Da igual, soy super buena improvisando,
tengo la voz de un ruiseñor.
¡Hola, Stanford!
Hola, Stanford.
Yo me encargo.
Soy de... India.
Yo no me encargo. Hazlo tú.
En realidad, no hablo ninguna lengua india,
pero sé hacer un acento indio ofensivo.
Soy Neepa, de Gwalior. ¿De dónde eres?
Boston, nena. Hogar del Freedom Trail y del pene de Tom Brady.
Oye.
Este es Neil, mi hijo.
Lo siento..., no sabía que había un niño en esta sala.
Mi marido está en la India trabajando en una planta química
hasta que termine esta beca y podamos volver a ser una familia.
Este guapetón de aquí...
tampoco vive aquí.
Nueva York. Pero va a venir mucho, porque tiene un montón de puntos
porque está continuamente quejándose a las compañías aéreas.
Sí, no me gusta que me cambien de puerta.
Estoy colocado en la 42B, y entonces me cambian a la 41.
Bueno... eso te sale caro.
Estamos en el mismo barco.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He anotado el teléfono de seguridad del campus.
Esto de aquí es un cinturón monedero
- para que no te roben. - Danny...
Te estás comportando como mi padre cuando me dejó en la universidad.
¿Qué será lo próximo... que me des mi osito marrón cuando ya no lo necesito?
¡Osito marrón!
Supongo que puede quedarse conmigo
- aunque no lo necesite. - Claro que no.
- No ocupa espacio. - No. Es pequeño.
- ¿Qué es esto? - Mi tutor da mañana
una fiesta de bienvenida a todos los nuevos becarios.
Espera un momento..., ¿tu tutor es Robert Gurgler?
¿Bob Gurgler?
- Sí. - Vaya, fui a la facultad con ese tío.
Se me ocurre algo..., ¿por qué no le llamo
y, ya sabes, le hablo bien de ti?
- No quiero que hagas eso, Danny. - ¿Por qué no? Te encanta el nepotismo.
El otro día dijiste, "¿no sería más fácil
que el siguiente presidente fuera el hijo del presidente?"
No quiero que llames para favorecerme.
Y no quiero que te preocupes por mí,
y no quiero que me des...
¡Dios mío!
¿Esto son mil dólares en cheques de viaje?
¡Chachi piruli!
Bien. Ahora...,
quiero hacer esto sola.
¿Sí? ¿Estás segura?
Vale.
Oye..., Rosie te ha convencido, ¿no?
Podemos hacerlo.
- ¿Quién? - Rosie, la remachadora.
- Esa es Taylor Swift. - ¿Quién?
Bien, estamos conectados.
Gracias.
¡Buenos días, dormilón!
Estoy en California. Son las cinco de la mañana.
- ¿Qué haces? - Como seguro que sabes,
el torneo de baloncesto del hospital es dentro de dos días,
y nuestro equipo...
los mejores amigos de Morgan...
- ¿Ves eso? - Tenemos entrenamiento esta noche,
y creemos que deberías coger un vuelo antes para que puedas llegar.
He encontrado un vuelo con escala en Alaska.
Cuesta 4500 dólares, pero es lo que hay que hacer.
No voy a hacer eso, pero...
llegaré para el partido, así que...
Tengo que volver a la cama.
- Buenas noches. - ¡Adiós!
Morgan, eres muy buen entrenador.
Gracias, Tam. Pero es frustrante, ¿sabes?
Tengo cuarenta perros y pensarías
que uno podría ser como Air Bud, pero no...
Bien, nos vemos en el entrenamiento, campeona.
Voilà. Mi primera fiesta en Stanford.
Debido a la naturaleza del procedimiento,
debéis aseguraros de que estáis al día
con los..., ¿puedo ayudarte?
No. Lo siento. Yo...
¿Creía que esto era una fiesta de bienvenida?
Ponía RCBE de bienvenida. Reunión de comienzo de la beca escolar.
Bueno, al menos he llegado antes que el profesor.
Ese soy yo.
El tío que está aquí delante.
¿Tú eres el Dr. Gurgler?
Lo siento mucho. Me disculpo.
Tengo que decirlo, esto es un poco engañoso.
Todos lo hemos entendido bien.
A pesar de lo que piensa la médicamente rubia esta...
Creo que ha sido un poco cruel,
- pero gracias por llamarme rubia. - Este es un programa muy riguroso
- que requerirá mucho tiempo y energía. - ¡Neepa!
¡Soy tu amiga, Mindy! ¡Neepa, Neepa!
Vamos a..., ¿por qué sigues hablando?
¡Y siéntate!
En realidad no puedo sentarme con este vestido.
- ¿Por qué no? - Porque no llevo ropa interior.
Cinco kilómetros hasta el aeropuerto.
Qué buen sistema de navegación tienes.
Estaría más seguro si fuera una voz de hombre...,
pero es cosa mía.
Oye, ¿podrías dejar de estar tan nerviosa?
Sí, no lo estoy. Es que esta beca
es más dura de lo que creía. Todo el mundo me odia.
Es como cuando de niña fui al campamento
de gordos..., era con diferencia la más delgada.
Sí, mira, sé que es duro,
pero si quieres que llame a Rob, puedo hacerlo sin problemas.
No, no, no lo hagas. Necesito hacer esto sola.
Quizás debería disculparme con él.
De hecho soy muy buena disculpándome.
Bueno, tú me perdonaste
por teñirte las canas mientras dormías.
¿Qué?
Sí. ¿Creías que te estabas volviendo más joven mágicamente?
Siento, Barbara, que ya no salgamos nunca,
pero..., mira, este trabajo paga tus bufandas.
No sé por qué necesitas...
Tengo que colgar.
¿Qué quieres?
Quería disculparme por lo de ayer.
Vale.
¿Eso es todo?
¡Eso es todo, amigos!
Bueno...
- ¡Idiota! - Sí, lo sé, ¿verdad?
¿Quién aparca una bici en una plaza de aparcamiento?
Estaba hablando de ti.
Ese es mi coche.
- Es una bicicleta. - No, es un coche.
Técnicamente es un vehículo a motor,
- y cuesta veinte mil dólares. - No tiene motor.
- Mis pies son el motor. - ¿Como Pedro Picapiedra?
Sí. En su coche prehistórico.
¡En tu cara! Bienvenida a Palo Alto, genio.
¡Oye, Dr. Gurgler! Fuiste a la facultad
con Danny Castellano, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, es mi novio.
Sí. Cuando le conocí, a Dan siempre le gustaban las hispanas.
Bueno, no soy..., vale, sí.
Bueno, no importa.
Pues sigue en la ciudad. Igual re gustaría quedar.
Me encantaría volver a ver a Danny, el figura.
- ¿Tú también vas? - Sí, voy a ir.
Es mi novio.
¿Podríais quedar para una cita doble esta noche?
- Sí. - Despejaré mi agenda.
Bien, fantástico. ¡Adiós, Dr. Gurgler!
Hola, cariño.
Danny, necesito que vuelvas.
Resulta que sí necesito tu ayuda.
Hola, Neeps.
Hoy salgo antes del trabajo.
El Dr. Gurgler lo sabe.
De hecho voy a cenar con él,
y esperaba que pudieras cubrirme.
Podría traeros a ti y a Neil la cena del restaurante.
No voy a aceptar tu cena de culpabilidad.
Tú te lo pierdes..., iban a ser sándwiches de carne.
- Dime, jugador. - Hola, colega.
Tengo que quedarme un día más.
Lo siento, no voy a poder llegar para el partido.
¿Qué? ¡No! No, no, no, no. Espera..., contéstame ya.
¿Qué es más importante...
tu relación con la Dra. Lahiri
o este equipo de baloncesto al que hice que te unieras hace dos días?
¿Dr. C? ¡Mierda!
Vale, bueno, el Dr. C está fuera.
Y sin una tercera persona, tenemos que abandonar.
- Tamra, dame tu suspensorio. - No, no, no, no podemos renunciar.
Podemos encontrar otro jugador.
Será mejor que encontréis uno. He apostado muchos cuartos en este partido.
Oye, Dr. P, tú juegas al baloncesto.
Unos amistosos con mis amigos.
Mayormente..., es una excusa para usar jerga de negro.
Perdona, hermana.
Dr. P, este equipo significa mucho para mí.
Y como joven en riesgo social, este programa de baloncesto
es lo único que me mantiene alejada de las calles.
Suena a mentira pero también a algo
que haría que me metiera en problemas si dijera que no, así que vale.
¡Sí!
- ¡Hola! - Ahí está.
¡Dan, el figura!
¡Ven aquí!
¡Rob, el figura!
Así le llamaba en la facultad.
- Se me ocurrió a mí. - Sí.
- Se parece mucho a Dan, el figura. - No, es diferente.
¡Mírate! ¿Qué tal todo? ¿Bien?
Estupendo. Mira, este tío de aquí
- me enseñó a hacer cerveza. - Este me enseñó a beber.
Ya no.
Una cerveza y se desmaya, y lo único que le despierta
es la vejiga.
Esta es mi encantadora mujer Barb.
Rob, creo que Mindy y tú os vais a llevar muy bien.
Deberíais quedar.
¿Sabes qué? Llévala a Alcatraz.
Me encantaría. ¿Qué es?
Es el matrimonio más grande del mundo.
Quería decir cárcel.
Barbara tiene un humor muy agudo.
Siempre lo digo, si siguiera escribiendo...
¿En qué momento? Contigo trabajando todo el día en el laboratorio,
¿quién iba a encargarse de nuestra casa?
No tenemos hijos.
Tenemos un conejo y es más difícil
porque no se sabe lo que quiere.
No pasa nada..., no necesito ir a Alcatraz.
¿Sabes qué, Rob?, no me hace mucha gracia
que nos dejes sin Mindy ocho meses.
¿Ocho meses sin esta?
Es la mejor cirujana de la clínica.
¿En serio? Porque tiene la energía de una relaciones públicas
de una marca de alcohol.
Te entiendo, pero espera a ver su técnica.
Quiero decir, sus puntos... Apenas perceptibles.
No tenía amigos en séptimo,
así que tuve tiempo para dominar el punto de cruz.
Eso tengo que verlo.
No sé qué va a hacer la clínica sin ella.
No sé qué voy a hacer yo sin ella.
Vaya, es muy abnegado
que dejes que Mindy se mude a la otra punta del país
para seguir sus sueños.
Hola.
¿Brócoli y broccolini? Vaya restaurante.
¿Estáis listos para comer?
Sí.
Bien, lanza.
Lanza.
Habéis visto el partido que os he mandado.
Era una copia en VHS de Space Jam.
Pero es buena. Es buena.
¿Qué tal, Morgan?
¿Quieres ir a comer algo después de esto?
No puedo, yo...
- voy a salir con Jessica. - Hola.
Hola. ¿Qué tal?
¿Quién se supone que eres?
Soy Jessica. Su amiga con derecho a roce.
¿Cuándo ha pasado esto?
Vaya.
Navidad.
¿Cuando estaba en mi hábitat de viaje humanitario?
¿Me voy a abrazar a niños apalaches descalzos
y mientras tanto, tú empiezas a salir con una "Jerssica"?
- ¡Que ni siquiera es un nombre de verdad! - Dame un segundo.
Dame un segundo. No... pasa nada.
Mira, rompimos hace un mes.
Tú has salido un montón de veces con Pitbull.
¿Sabes qué, Morgan?
- Creo que me voy del equipo de baloncesto. - No, Tam, te necesitamos...
¡Genial! ¡Se ha ido la única que ha visto Space Jam!
Esta tarta de queso está bastante buena.
Es muy bueno.
Muy inesperado.
No tan inesperada. La he pedido.
Vaya.
Me encanta la tarta de queso de aquí.
- Sí. - ¿De verdad? Antes odiabas los postres.
Decías que los postres eran una debilidad que entraban en el cuerpo.
- Sí. - Me gusta esa...
tarta de queso.
Qué raro.
La gente cambia, supongo.
¿Sabes qué, Mindy?, mañana todavía tengo esa operación,
y no he elegido becario para que me asista.
¿Te... interesaría?
- ¡Dios mío! - Me encanta.
Sí, me encantaría.
Quizás te he subestimado.
Y si Dan confía en ti...
Oye, tío, ¿están cansado?
Sí, estoy a punto.
Lo entiendo.
Es una macedonia grande.
¿Estás bien? Estás muy sudado.
Estoy bien.
Vaya, estoy lleno.
Es una tarta de queso jodidamente buena.
Tengo una frambuesa encima. ¿Me dejas tu servilleta?
No creo que sea buena idea, Rob.
- Puedes coger la mía. - Gracias, Mindy.
Desde ya asistiendo.
Son una pareja guay.
- Deberíamos volver a salir con ellos. - Sí, definitivamente. Buenas noches.
Oye, muchas gracias por venir.
El único motivo por el que me ha pedido hacer esa operación
es por ti.
Debería agradecerte yo por ese trabajito de pies de ahí.
¿De qué hablas?
Hablo de mí y de tu pie calentando el asunto debajo de la mesa.
¿Qué?
¡Me has engañado!
¡Pensaba que era tu pie!
Vamos, Danny.
Sabes que mis zarpas te habrían despedazado.
Simplemente me siento mal por Rob. Quiero decir, va a matarnos.
¡No vamos a contárselo a Rob!
¿Qué, para que pueda volver a odiarme?
Danny, ¡todo esto es culpa tuya!
- ¿Culpa mía? - Sí.
No lo creo. Reorganicé todo mi horario
para la peor cena de mi vida porque me suplicaste que volviera.
¿Cómo es eso culpa mía?
Solo organicé todo esto porque seguías diciendo
- que me apoyabas, Danny. - Sí.
¿Vale? ¿Sabes por qué? Porque creo que en el fondo
no crees que pueda hacer esto por mí misma.
Sí, quizá no.
¿Y sabes qué? Tengo la sensación de
que tampoco crees que puedas hacerlo por ti misma, Min.
¿Qué estás haciendo?
Deja de hacer la maleta.
Voy a intentar coger el vuelo nocturno de vuelta a Nueva York.
Gracias, Dr. Reed, por la suplencia de última hora.
- Siento que nos quedáramos sin uniformes. - Es un placer. Lo que pasa,
es que nunca he jugado a baloncesto.
Seguro que aprendo. ¿Quién va a ser portero?
¿Contra quién jugamos?
No es lo que parece. Tenemos que preocuparnos por ella.
La Dra. Carolyn King.
¡Bloqueo doble, bloqueo doble, bloqueo doble!
¡Tiras como mi prima Sheena,
y tiene túnel carpiano del teclado!
Estoy cansado, estoy cansado.
No, eso no significa eso.
- No significa eso. - Vale, no significa eso.
- ¡Significa tiempo muerto! - No me sé las reglas.
¿Qué haces, Dr. Reed?
- Estoy muy cansado. - Allá vamos.
¡Falta! ¡Falta! ¡Falta!
Hola. Quiero una hamburguesa con queso, por favor.
¡Neepa!
Hola, ¿qué haces aquí?
Estoy investigando para un papel en una obra de teatro.
¿Qué te parece que hago? Trabajo aquí.
Vale. ¿Qué te pasa conmigo, tía?
¡Siempre he sido extremadamente simpática contigo!
Tú eres lo que me pasa.
Lo único que os preocupa a los mimados de segunda generación
son las posiciones sexuales y la decoración de uñas.
Siempre intentáis tomar el camino más fácil,
y no es justo.
Para algunos, no existe el camino más fácil.
¿Sabes qué, crees que yo soy una mimada de segunda generación?
Bueno, adivina qué, cariño.
¡Neil va a ser DJ en una piscina al aire libre en Las Vegas!
- ¡No! - ¡Sí!
No..., él nunca haría eso...
¡En Gwalior, te cortarían la mano por eso!
Bien..., la cosa está mal.
¿Tienen más puntos? Sí.
¿Son más buenos? Sí.
¿Pero tienen más pasión?
Sí. Y por eso vamos a abandonar...
ahora mismo.
¿Qué? ¿Vamos perdiendo?
Creía que el objetivo era tener menos puntos como en el golf.
¿Creéis que me importa lo que diga el marcador?
¡Podría ir doscientos a dos! ¡No me importa!
¡Vamos a salir ahí a machacarlos!
No. No vamos a abandonar.
Dr. P, ¿por qué...?
Oye, Bobby Knight, tienes que calmarte.
Esto es una recogida de fondos para el síndrome del intestino irritable.
Creo que hay un motivo oculto
por el que has montado todo este juego y por el que te estás esforzando tanto.
Porque estoy enfadada porque Morgan está saliendo con otra,
y quiero dejarle en ridículo.
Creía que iba a ser algo
un poco más profundo, así que...
No tienes ni idea de cómo es esto, Dr. P.
Estoy enamorada de alguien
que trabaja en el mismo hospital,
y que ahora está saliendo con una doctora atractiva.
Tamra, eso me acaba de pasar literalmente.
- No me acuerdo. - ¿No escuchas nada
ni prestas atención a lo que hago o digo?
Supongo que no.
Mira, Dr. P, el único motivo por el que me uní a este equipo
fue porque era una excusa para estar con Morgan,
y ahora no me hace caso, así que tengo que machacarlo.
¿Quieres ser la adulta?
Te lo digo desde ya...,
tienes que dejar de hacer que tu ex quede como un idiota.
Solo te hace quedar mal a ti.
Pero quedo bien. Voy ganando,
y estoy buena con estas calzonas de baloncesto de niños.
Mira, ¿quieres pasar página?
Deja de machacar a tu ex.
¡Mindy!
Hola. Dios,
anoche me lo pasé genial.
Barb estaba de tan buen humor,
¡que casi nos acostamos!
Oye...,
no quiero que me des un trato especial
porque seas amigo de mi novio.
No es justo.
Mindy, soy un profesional.
No voy a darte un trato especial.
¿Acabas de guiñarme un ojo?
¡No!
Vale, mierda. Tengo que contarte esto.
No quería, pero ahí va.
Anoche, el pie de tu mujer tuvo sexo con mi novio.
- ¿Perdón? - Te ha sido infiel con un pie.
No quería que rimara, pero ha salido así.
Si el zapato encaja. Ya está.
Es una zona muy fértil.
¡Dios! ¡Dios!
Está bien, está bien, no pasa nada.
No entiendo lo que dices
- porque estás llorando mucho. - ¡Barbara! ¡Barbara!
No, no, no. No creo que sea buena idea.
- ¡Barbara! ¡Ya voy, Barb! - Lo siento mucho.
- Vale. Está bien. - ¡Barbara!
¡Dr. Gurgler!
Danny dijo que eras buena en esto.
¿O eso también era mentira?
¿Sabes qué?, sé que estás muy enfadado
por lo de tu mujer,
- pero no es mi culpa. - Por favor.
Vi los pantalones que llevaba Danny.
Estaban a punto de reventar.
Bueno, en realidad, eso es mi culpa.
En secreto..., le estrecho los pantalones en la entrepierna
acentuarle el paquete. ¡Pero no importa!
Desde que empecé este programa, has sido muy cruel conmigo.
Sé que crees que soy una niñata majareta
con un culo que lo peta, pero no lo soy.
Soy inteligente. De ahí esa rima tan guay.
Y sé que no vengo de otro país,
pero también he tenido que sacrificar mucho.
Como Neepa o Pramood o Gamorra o Groot o Rocket Raccoon.
Creo que algunos de esos son Guardianes de la Galaxia.
Y algunos no lo son, Rob, ¿vale?
Solo quiero trabajar duro y ser tratada como los demás.
Vale.
Gracias.
Ya está.
¡Dios, estos puntos son preciosos?
¡Dios!
¡Tengo la transferencia intrafalopiana en diez minutos!
¡No puedo hacerla así!
Espera, ¿podrías... puedes hacerla tú?
Vaya, ¿yo?
Imagina, yo..., la hija de inmigrantes...
¿Con quién hablas?
Vale, con nadie. Lo siento mucho.
¡Morgan, estoy libre!
Tengo que meter una.
¡Entonces hazlo!
Llevo cero de cuarenta y siete.
Tamra, ¡bloquéalo!
- Tamra, eres mejor que esto. - ¡Tamra, sin piedad!
Cuatro, tres... lanza.
Dos... Uno.
¡Te he dado una lección! ¡Sí!
- Tamra, ¿tienes hambre? - Sí, claro.
Acabo de quemar 100.000 calorías petándolo.
Espera. ¿Me estás pidiendo salir?
No, me uní a la peor pesadilla de Morgan porque creía que seríamos profesionales.
- Vamos. - Vale.
- Después de ti.
¡Parad, todos! ¡Parad lo que estáis haciendo!
Que todo el mundo pare ahora mismo. Ha habido un terrible accidente.
El doctor Gurgler está muerto.
¿Qué?
No sé por qué he dicho eso... estoy nerviosa.
No está muerto. Pero...
Me ha pedido que le sustituya en la operación.
Pero no creo que deba hacerlo.
Creo que Neepa debe hacerlo en su lugar.
¿En serio?
Esta semana no me lo he ganado. Tú sí.
Gracias, Mindy.
¡Dios mío!
¡Te me has sentado encima!
Sí, ¡y también me he tirado un pedo!
¡Maldita sea, Danny!
Gracias a Dios que no he sacado la pistola...,
ahora estarías muerto.
- Ven aquí. - Dios...
Mira, estaba embarcando en el avión
cuando pensé: "si esto se cae,
no quiero que nuestra última conversación sea una pelea".
Pero si no quieres que me quede aquí,
puedo volver a ese sitio...
El Castro, es como un hotel para hombres.
Parecen muy agradables.
- ¿Qué? - Por alguna razón,
estaban en plan "¡entra, entra!"
Vale, vale, vale, no te vas a quedar allí.
Quiero que estés aquí.
Y me he dado cuenta de que
no necesito que estés aquí.
Taylor, tápate los ojos
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-