1 00:00:01,092 --> 00:00:02,092 Dejar Nueva York 2 00:00:02,127 --> 00:00:03,694 por una beca de investigación al otro lado del país 3 00:00:03,728 --> 00:00:06,330 en la Universidad de Stanford es tanto aterrador como emocionante. 4 00:00:06,364 --> 00:00:09,399 No puedes evitar sentirte de nuevo como el primer día de universidad. 5 00:00:09,434 --> 00:00:13,268 ¿Será como Felicity? ¿Quién será mi Ben? ¿Quién será mi Noel? 6 00:00:13,270 --> 00:00:14,804 ¿Quién será mi Greg Grunberg? 7 00:00:14,839 --> 00:00:16,506 Yo, tonta. Yo soy todos los tíos. 8 00:00:16,540 --> 00:00:19,342 ¿Sabes que vas a hacer una beca de endocrinología reproductiva 9 00:00:19,377 --> 00:00:21,444 y no entrar en una hermandad, no? 10 00:00:21,479 --> 00:00:23,113 ¡Está claro, Danny! Pero... 11 00:00:23,147 --> 00:00:25,181 ¿Crees que debería entrar a un grupo de canto a cappella? 12 00:00:25,216 --> 00:00:27,317 O mejor aún, de improvisación, 13 00:00:27,351 --> 00:00:29,119 porque soy muy rápida con... 14 00:00:29,153 --> 00:00:30,220 Mierda, ¿cuál es la palabra? 15 00:00:30,254 --> 00:00:32,222 Da igual, soy super buena improvisando, 16 00:00:32,256 --> 00:00:34,391 tengo la voz de un ruiseñor. 17 00:00:35,593 --> 00:00:38,628 ¡Hola, Stanford! 18 00:00:38,663 --> 00:00:40,382 Hola, Stanford. 19 00:00:42,567 --> 00:00:45,302 Yo me encargo. 20 00:00:45,336 --> 00:00:47,304 Soy de... India. 21 00:00:47,338 --> 00:00:48,939 Yo no me encargo. Hazlo tú. 22 00:00:48,973 --> 00:00:51,775 En realidad, no hablo ninguna lengua india, 23 00:00:51,809 --> 00:00:54,578 pero sé hacer un acento indio ofensivo. 24 00:00:54,612 --> 00:00:55,846 25 00:00:55,880 --> 00:00:58,348 Soy Neepa, de Gwalior. ¿De dónde eres? 26 00:00:58,382 --> 00:01:01,751 Boston, nena. Hogar del Freedom Trail y del pene de Tom Brady. 27 00:01:04,155 --> 00:01:05,422 Oye. 28 00:01:05,456 --> 00:01:06,823 Este es Neil, mi hijo. 29 00:01:06,858 --> 00:01:09,164 Lo siento..., no sabía que había un niño en esta sala. 30 00:01:09,166 --> 00:01:12,295 Mi marido está en la India trabajando en una planta química 31 00:01:12,330 --> 00:01:16,600 hasta que termine esta beca y podamos volver a ser una familia. 32 00:01:16,634 --> 00:01:17,901 Este guapetón de aquí... 33 00:01:17,935 --> 00:01:19,102 tampoco vive aquí. 34 00:01:19,137 --> 00:01:22,906 Nueva York. Pero va a venir mucho, porque tiene un montón de puntos 35 00:01:22,940 --> 00:01:24,908 porque está continuamente quejándose a las compañías aéreas. 36 00:01:24,942 --> 00:01:26,910 Sí, no me gusta que me cambien de puerta. 37 00:01:26,944 --> 00:01:30,180 Estoy colocado en la 42B, y entonces me cambian a la 41. 38 00:01:30,214 --> 00:01:31,882 Bueno... eso te sale caro. 39 00:01:31,916 --> 00:01:34,151 Estamos en el mismo barco. 40 00:01:34,185 --> 00:01:35,719 Gracias. 41 00:01:36,493 --> 00:01:38,218 42 00:01:38,219 --> 00:01:40,219 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 43 00:01:40,291 --> 00:01:43,427 He anotado el teléfono de seguridad del campus. 44 00:01:43,461 --> 00:01:44,962 Esto de aquí es un cinturón monedero 45 00:01:44,996 --> 00:01:47,297 - para que no te roben. - Danny... 46 00:01:47,332 --> 00:01:50,233 Te estás comportando como mi padre cuando me dejó en la universidad. 47 00:01:50,268 --> 00:01:54,164 ¿Qué será lo próximo... que me des mi osito marrón cuando ya no lo necesito? 48 00:01:54,973 --> 00:01:57,240 ¡Osito marrón! 49 00:01:57,275 --> 00:01:59,176 Supongo que puede quedarse conmigo 50 00:01:59,210 --> 00:02:01,511 - aunque no lo necesite. - Claro que no. 51 00:02:01,546 --> 00:02:04,148 - No ocupa espacio. - No. Es pequeño. 52 00:02:05,717 --> 00:02:07,684 - ¿Qué es esto? - Mi tutor da mañana 53 00:02:07,719 --> 00:02:10,120 una fiesta de bienvenida a todos los nuevos becarios. 54 00:02:10,154 --> 00:02:12,721 Espera un momento..., ¿tu tutor es Robert Gurgler? 55 00:02:12,723 --> 00:02:14,157 ¿Bob Gurgler? 56 00:02:14,191 --> 00:02:16,468 - Sí. - Vaya, fui a la facultad con ese tío. 57 00:02:16,694 --> 00:02:18,495 Se me ocurre algo..., ¿por qué no le llamo 58 00:02:18,529 --> 00:02:20,497 y, ya sabes, le hablo bien de ti? 59 00:02:20,531 --> 00:02:23,351 - No quiero que hagas eso, Danny. - ¿Por qué no? Te encanta el nepotismo. 60 00:02:23,401 --> 00:02:25,135 El otro día dijiste, "¿no sería más fácil 61 00:02:25,170 --> 00:02:27,237 que el siguiente presidente fuera el hijo del presidente?" 62 00:02:27,272 --> 00:02:29,273 No quiero que llames para favorecerme. 63 00:02:29,307 --> 00:02:30,941 Y no quiero que te preocupes por mí, 64 00:02:30,975 --> 00:02:32,376 y no quiero que me des... 65 00:02:32,410 --> 00:02:34,044 ¡Dios mío! 66 00:02:34,046 --> 00:02:36,412 ¿Esto son mil dólares en cheques de viaje? 67 00:02:36,414 --> 00:02:37,647 ¡Chachi piruli! 68 00:02:37,681 --> 00:02:40,583 Bien. Ahora..., 69 00:02:40,618 --> 00:02:42,352 quiero hacer esto sola. 70 00:02:42,386 --> 00:02:44,804 ¿Sí? ¿Estás segura? 71 00:02:44,806 --> 00:02:46,340 Vale. 72 00:02:47,091 --> 00:02:50,160 Oye..., Rosie te ha convencido, ¿no? 73 00:02:50,194 --> 00:02:51,179 Podemos hacerlo. 74 00:02:51,181 --> 00:02:53,095 - ¿Quién? - Rosie, la remachadora. 75 00:02:53,097 --> 00:02:56,232 - Esa es Taylor Swift. - ¿Quién? 76 00:02:58,903 --> 00:03:00,804 Bien, estamos conectados. 77 00:03:00,838 --> 00:03:03,339 Gracias. 78 00:03:08,212 --> 00:03:09,613 ¡Buenos días, dormilón! 79 00:03:09,647 --> 00:03:11,448 Estoy en California. Son las cinco de la mañana. 80 00:03:11,482 --> 00:03:12,816 - ¿Qué haces? - Como seguro que sabes, 81 00:03:12,850 --> 00:03:15,752 el torneo de baloncesto del hospital es dentro de dos días, 82 00:03:15,787 --> 00:03:18,288 y nuestro equipo... 83 00:03:18,322 --> 00:03:20,257 los mejores amigos de Morgan... 84 00:03:20,291 --> 00:03:22,192 - ¿Ves eso? - Tenemos entrenamiento esta noche, 85 00:03:22,226 --> 00:03:24,895 y creemos que deberías coger un vuelo antes para que puedas llegar. 86 00:03:24,929 --> 00:03:26,963 He encontrado un vuelo con escala en Alaska. 87 00:03:26,998 --> 00:03:29,599 Cuesta 4500 dólares, pero es lo que hay que hacer. 88 00:03:29,634 --> 00:03:31,334 No voy a hacer eso, pero... 89 00:03:31,369 --> 00:03:34,104 llegaré para el partido, así que... 90 00:03:34,138 --> 00:03:35,972 Tengo que volver a la cama. 91 00:03:36,007 --> 00:03:37,674 - Buenas noches. - ¡Adiós! 92 00:03:37,708 --> 00:03:39,409 93 00:03:39,444 --> 00:03:41,011 Morgan, eres muy buen entrenador. 94 00:03:41,045 --> 00:03:43,046 Gracias, Tam. Pero es frustrante, ¿sabes? 95 00:03:43,081 --> 00:03:44,381 Tengo cuarenta perros y pensarías 96 00:03:44,415 --> 00:03:46,750 que uno podría ser como Air Bud, pero no... 97 00:03:48,820 --> 00:03:51,254 Bien, nos vemos en el entrenamiento, campeona. 98 00:03:55,893 --> 00:03:58,382 Voilà. Mi primera fiesta en Stanford. 99 00:04:01,499 --> 00:04:02,765 Debido a la naturaleza del procedimiento, 100 00:04:02,767 --> 00:04:04,634 debéis aseguraros de que estáis al día 101 00:04:04,669 --> 00:04:07,104 con los..., ¿puedo ayudarte? 102 00:04:08,945 --> 00:04:12,476 No. Lo siento. Yo... 103 00:04:12,510 --> 00:04:14,478 ¿Creía que esto era una fiesta de bienvenida? 104 00:04:14,512 --> 00:04:18,248 Ponía RCBE de bienvenida. Reunión de comienzo de la beca escolar. 105 00:04:18,282 --> 00:04:21,952 Bueno, al menos he llegado antes que el profesor. 106 00:04:21,986 --> 00:04:23,186 Ese soy yo. 107 00:04:23,221 --> 00:04:24,888 El tío que está aquí delante. 108 00:04:24,922 --> 00:04:27,090 ¿Tú eres el Dr. Gurgler? 109 00:04:27,125 --> 00:04:29,493 Lo siento mucho. Me disculpo. 110 00:04:29,527 --> 00:04:31,656 Tengo que decirlo, esto es un poco engañoso. 111 00:04:31,658 --> 00:04:33,663 Todos lo hemos entendido bien. 112 00:04:33,698 --> 00:04:37,100 A pesar de lo que piensa la médicamente rubia esta... 113 00:04:38,302 --> 00:04:39,836 Creo que ha sido un poco cruel, 114 00:04:39,871 --> 00:04:42,773 - pero gracias por llamarme rubia. - Este es un programa muy riguroso 115 00:04:42,807 --> 00:04:44,574 - que requerirá mucho tiempo y energía. - ¡Neepa! 116 00:04:44,609 --> 00:04:47,511 ¡Soy tu amiga, Mindy! ¡Neepa, Neepa! 117 00:04:47,545 --> 00:04:49,112 Vamos a..., ¿por qué sigues hablando? 118 00:04:49,147 --> 00:04:50,947 ¡Y siéntate! 119 00:04:50,982 --> 00:04:52,516 En realidad no puedo sentarme con este vestido. 120 00:04:52,550 --> 00:04:54,317 - ¿Por qué no? - Porque no llevo ropa interior. 121 00:04:57,588 --> 00:04:59,875 Cinco kilómetros hasta el aeropuerto. 122 00:04:59,877 --> 00:05:01,491 Qué buen sistema de navegación tienes. 123 00:05:01,526 --> 00:05:05,328 Estaría más seguro si fuera una voz de hombre..., 124 00:05:05,363 --> 00:05:08,198 pero es cosa mía. 125 00:05:08,232 --> 00:05:10,734 Oye, ¿podrías dejar de estar tan nerviosa? 126 00:05:10,768 --> 00:05:12,569 Sí, no lo estoy. Es que esta beca 127 00:05:12,603 --> 00:05:14,871 es más dura de lo que creía. Todo el mundo me odia. 128 00:05:14,906 --> 00:05:16,473 Es como cuando de niña fui al campamento 129 00:05:16,507 --> 00:05:19,343 de gordos..., era con diferencia la más delgada. 130 00:05:19,377 --> 00:05:21,178 Sí, mira, sé que es duro, 131 00:05:21,212 --> 00:05:23,880 pero si quieres que llame a Rob, puedo hacerlo sin problemas. 132 00:05:23,915 --> 00:05:26,148 No, no, no lo hagas. Necesito hacer esto sola. 133 00:05:26,417 --> 00:05:27,851 Quizás debería disculparme con él. 134 00:05:27,886 --> 00:05:29,419 De hecho soy muy buena disculpándome. 135 00:05:29,454 --> 00:05:30,687 Bueno, tú me perdonaste 136 00:05:30,722 --> 00:05:33,390 por teñirte las canas mientras dormías. 137 00:05:33,424 --> 00:05:34,758 ¿Qué? 138 00:05:34,792 --> 00:05:37,843 Sí. ¿Creías que te estabas volviendo más joven mágicamente? 139 00:05:37,845 --> 00:05:40,264 Siento, Barbara, que ya no salgamos nunca, 140 00:05:40,298 --> 00:05:43,634 pero..., mira, este trabajo paga tus bufandas. 141 00:05:43,668 --> 00:05:45,435 No sé por qué necesitas... 142 00:05:45,470 --> 00:05:47,638 Tengo que colgar. 143 00:05:47,672 --> 00:05:49,473 ¿Qué quieres? 144 00:05:49,507 --> 00:05:51,008 Quería disculparme por lo de ayer. 145 00:05:51,042 --> 00:05:52,709 Vale. 146 00:05:52,744 --> 00:05:53,977 ¿Eso es todo? 147 00:05:54,012 --> 00:05:56,780 ¡Eso es todo, amigos! 148 00:05:56,814 --> 00:05:58,148 Bueno... 149 00:05:58,182 --> 00:05:59,983 - ¡Idiota! - Sí, lo sé, ¿verdad? 150 00:06:00,018 --> 00:06:02,319 ¿Quién aparca una bici en una plaza de aparcamiento? 151 00:06:02,353 --> 00:06:04,488 Estaba hablando de ti. 152 00:06:04,522 --> 00:06:06,256 Ese es mi coche. 153 00:06:06,291 --> 00:06:09,126 - Es una bicicleta. - No, es un coche. 154 00:06:09,160 --> 00:06:10,928 Técnicamente es un vehículo a motor, 155 00:06:10,962 --> 00:06:12,796 - y cuesta veinte mil dólares. - No tiene motor. 156 00:06:12,830 --> 00:06:15,132 - Mis pies son el motor. - ¿Como Pedro Picapiedra? 157 00:06:15,166 --> 00:06:18,268 Sí. En su coche prehistórico. 158 00:06:18,303 --> 00:06:21,812 ¡En tu cara! Bienvenida a Palo Alto, genio. 159 00:06:23,054 --> 00:06:25,008 ¡Oye, Dr. Gurgler! Fuiste a la facultad 160 00:06:25,043 --> 00:06:27,211 con Danny Castellano, ¿verdad? 161 00:06:28,680 --> 00:06:30,948 - Sí. - Bueno, es mi novio. 162 00:06:30,982 --> 00:06:33,584 Sí. Cuando le conocí, a Dan siempre le gustaban las hispanas. 163 00:06:33,618 --> 00:06:35,219 Bueno, no soy..., vale, sí. 164 00:06:35,253 --> 00:06:36,954 Bueno, no importa. 165 00:06:36,988 --> 00:06:38,956 Pues sigue en la ciudad. Igual re gustaría quedar. 166 00:06:38,990 --> 00:06:40,390 Me encantaría volver a ver a Danny, el figura. 167 00:06:41,993 --> 00:06:43,560 - ¿Tú también vas? - Sí, voy a ir. 168 00:06:43,595 --> 00:06:44,795 Es mi novio. 169 00:06:44,829 --> 00:06:46,163 ¿Podríais quedar para una cita doble esta noche? 170 00:06:46,197 --> 00:06:47,764 - Sí. - Despejaré mi agenda. 171 00:06:47,799 --> 00:06:50,601 Bien, fantástico. ¡Adiós, Dr. Gurgler! 172 00:06:53,471 --> 00:06:54,571 Hola, cariño. 173 00:06:54,606 --> 00:06:56,273 Danny, necesito que vuelvas. 174 00:06:56,307 --> 00:06:59,309 Resulta que sí necesito tu ayuda. 175 00:07:03,145 --> 00:07:04,712 Hola, Neeps. 176 00:07:04,746 --> 00:07:07,048 Hoy salgo antes del trabajo. 177 00:07:07,082 --> 00:07:08,082 El Dr. Gurgler lo sabe. 178 00:07:08,116 --> 00:07:09,950 De hecho voy a cenar con él, 179 00:07:09,985 --> 00:07:12,720 y esperaba que pudieras cubrirme. 180 00:07:12,754 --> 00:07:15,222 Podría traeros a ti y a Neil la cena del restaurante. 181 00:07:15,257 --> 00:07:18,125 No voy a aceptar tu cena de culpabilidad. 182 00:07:18,160 --> 00:07:20,528 Tú te lo pierdes..., iban a ser sándwiches de carne. 183 00:07:23,732 --> 00:07:25,633 - Dime, jugador. - Hola, colega. 184 00:07:25,667 --> 00:07:27,034 Tengo que quedarme un día más. 185 00:07:27,069 --> 00:07:29,070 Lo siento, no voy a poder llegar para el partido. 186 00:07:29,104 --> 00:07:31,472 ¿Qué? ¡No! No, no, no, no. Espera..., contéstame ya. 187 00:07:31,506 --> 00:07:32,907 ¿Qué es más importante... 188 00:07:32,941 --> 00:07:34,775 tu relación con la Dra. Lahiri 189 00:07:34,810 --> 00:07:37,311 o este equipo de baloncesto al que hice que te unieras hace dos días? 190 00:07:39,081 --> 00:07:41,649 ¿Dr. C? ¡Mierda! 191 00:07:41,683 --> 00:07:43,050 Vale, bueno, el Dr. C está fuera. 192 00:07:43,085 --> 00:07:45,019 Y sin una tercera persona, tenemos que abandonar. 193 00:07:45,053 --> 00:07:47,655 - Tamra, dame tu suspensorio. - No, no, no, no podemos renunciar. 194 00:07:47,689 --> 00:07:48,889 Podemos encontrar otro jugador. 195 00:07:48,924 --> 00:07:52,293 Será mejor que encontréis uno. He apostado muchos cuartos en este partido. 196 00:07:52,327 --> 00:07:53,694 Oye, Dr. P, tú juegas al baloncesto. 197 00:07:53,729 --> 00:07:55,996 Unos amistosos con mis amigos. 198 00:07:56,031 --> 00:07:59,734 Mayormente..., es una excusa para usar jerga de negro. 199 00:07:59,768 --> 00:08:00,768 Perdona, hermana. 200 00:08:00,802 --> 00:08:02,670 Dr. P, este equipo significa mucho para mí. 201 00:08:02,704 --> 00:08:05,639 Y como joven en riesgo social, este programa de baloncesto 202 00:08:05,674 --> 00:08:08,609 es lo único que me mantiene alejada de las calles. 203 00:08:08,643 --> 00:08:10,378 Suena a mentira pero también a algo 204 00:08:10,412 --> 00:08:13,014 que haría que me metiera en problemas si dijera que no, así que vale. 205 00:08:13,048 --> 00:08:14,548 ¡Sí! 206 00:08:14,583 --> 00:08:16,417 - ¡Hola! - Ahí está. 207 00:08:16,451 --> 00:08:18,519 ¡Dan, el figura! 208 00:08:18,553 --> 00:08:19,987 ¡Ven aquí! 209 00:08:20,022 --> 00:08:21,355 210 00:08:21,390 --> 00:08:22,757 ¡Rob, el figura! 211 00:08:22,791 --> 00:08:24,659 Así le llamaba en la facultad. 212 00:08:24,685 --> 00:08:26,152 - Se me ocurrió a mí. - Sí. 213 00:08:26,194 --> 00:08:28,129 - Se parece mucho a Dan, el figura. - No, es diferente. 214 00:08:28,163 --> 00:08:29,964 ¡Mírate! ¿Qué tal todo? ¿Bien? 215 00:08:29,998 --> 00:08:31,699 Estupendo. Mira, este tío de aquí 216 00:08:31,733 --> 00:08:34,435 - me enseñó a hacer cerveza. - Este me enseñó a beber. 217 00:08:34,469 --> 00:08:36,437 Ya no. 218 00:08:36,471 --> 00:08:39,540 Una cerveza y se desmaya, y lo único que le despierta 219 00:08:39,574 --> 00:08:40,808 es la vejiga. 220 00:08:40,842 --> 00:08:42,710 Esta es mi encantadora mujer Barb. 221 00:08:45,914 --> 00:08:48,549 Rob, creo que Mindy y tú os vais a llevar muy bien. 222 00:08:48,583 --> 00:08:50,084 Deberíais quedar. 223 00:08:50,118 --> 00:08:51,752 ¿Sabes qué? Llévala a Alcatraz. 224 00:08:51,787 --> 00:08:53,321 Me encantaría. ¿Qué es? 225 00:08:53,355 --> 00:08:56,490 Es el matrimonio más grande del mundo. 226 00:08:56,525 --> 00:08:58,025 Quería decir cárcel. 227 00:08:59,695 --> 00:09:01,128 Barbara tiene un humor muy agudo. 228 00:09:01,163 --> 00:09:03,464 Siempre lo digo, si siguiera escribiendo... 229 00:09:03,498 --> 00:09:05,399 ¿En qué momento? Contigo trabajando todo el día en el laboratorio, 230 00:09:05,434 --> 00:09:06,801 ¿quién iba a encargarse de nuestra casa? 231 00:09:06,835 --> 00:09:08,002 No tenemos hijos. 232 00:09:08,036 --> 00:09:10,171 Tenemos un conejo y es más difícil 233 00:09:10,205 --> 00:09:12,006 porque no se sabe lo que quiere. 234 00:09:12,040 --> 00:09:14,575 No pasa nada..., no necesito ir a Alcatraz. 235 00:09:14,610 --> 00:09:16,077 ¿Sabes qué, Rob?, no me hace mucha gracia 236 00:09:16,111 --> 00:09:18,779 que nos dejes sin Mindy ocho meses. 237 00:09:18,814 --> 00:09:20,748 ¿Ocho meses sin esta? 238 00:09:20,782 --> 00:09:22,250 Es la mejor cirujana de la clínica. 239 00:09:22,284 --> 00:09:24,518 ¿En serio? Porque tiene la energía de una relaciones públicas 240 00:09:24,553 --> 00:09:26,020 de una marca de alcohol. 241 00:09:26,054 --> 00:09:28,189 Te entiendo, pero espera a ver su técnica. 242 00:09:28,223 --> 00:09:30,858 Quiero decir, sus puntos... Apenas perceptibles. 243 00:09:30,892 --> 00:09:32,260 No tenía amigos en séptimo, 244 00:09:32,294 --> 00:09:34,595 así que tuve tiempo para dominar el punto de cruz. 245 00:09:34,630 --> 00:09:35,726 Eso tengo que verlo. 246 00:09:35,728 --> 00:09:39,233 No sé qué va a hacer la clínica sin ella. 247 00:09:39,268 --> 00:09:42,007 No sé qué voy a hacer yo sin ella. 248 00:09:46,942 --> 00:09:49,811 Vaya, es muy abnegado 249 00:09:49,845 --> 00:09:51,746 que dejes que Mindy se mude a la otra punta del país 250 00:09:51,780 --> 00:09:53,848 para seguir sus sueños. 251 00:09:56,251 --> 00:09:57,852 Hola. 252 00:09:57,886 --> 00:09:59,287 Hola. 253 00:10:01,256 --> 00:10:04,859 ¿Brócoli y broccolini? Vaya restaurante. 254 00:10:04,893 --> 00:10:06,513 ¿Estáis listos para comer? 255 00:10:06,515 --> 00:10:07,562 Sí. 256 00:10:10,366 --> 00:10:11,499 Bien, lanza. 257 00:10:11,533 --> 00:10:13,835 Lanza. 258 00:10:15,504 --> 00:10:17,905 Habéis visto el partido que os he mandado. 259 00:10:17,940 --> 00:10:19,874 Era una copia en VHS de Space Jam. 260 00:10:19,908 --> 00:10:21,209 Pero es buena. Es buena. 261 00:10:21,243 --> 00:10:22,377 ¿Qué tal, Morgan? 262 00:10:22,411 --> 00:10:24,679 ¿Quieres ir a comer algo después de esto? 263 00:10:24,713 --> 00:10:26,581 No puedo, yo... 264 00:10:26,615 --> 00:10:28,282 - voy a salir con Jessica. - Hola. 265 00:10:28,317 --> 00:10:29,984 Hola. ¿Qué tal? 266 00:10:30,019 --> 00:10:31,586 ¿Quién se supone que eres? 267 00:10:31,620 --> 00:10:35,223 Soy Jessica. Su amiga con derecho a roce. 268 00:10:35,257 --> 00:10:36,424 ¿Cuándo ha pasado esto? 269 00:10:36,458 --> 00:10:37,425 Vaya. 270 00:10:37,459 --> 00:10:39,227 Navidad. 271 00:10:39,261 --> 00:10:42,096 ¿Cuando estaba en mi hábitat de viaje humanitario? 272 00:10:42,131 --> 00:10:44,232 ¿Me voy a abrazar a niños apalaches descalzos 273 00:10:44,266 --> 00:10:46,267 y mientras tanto, tú empiezas a salir con una "Jerssica"? 274 00:10:46,302 --> 00:10:48,236 - ¡Que ni siquiera es un nombre de verdad! - Dame un segundo. 275 00:10:48,270 --> 00:10:49,704 Dame un segundo. No... pasa nada. 276 00:10:49,738 --> 00:10:51,773 Mira, rompimos hace un mes. 277 00:10:51,807 --> 00:10:53,374 Tú has salido un montón de veces con Pitbull. 278 00:10:53,409 --> 00:10:54,642 ¿Sabes qué, Morgan? 279 00:10:54,909 --> 00:10:58,412 - Creo que me voy del equipo de baloncesto. - No, Tam, te necesitamos... 280 00:10:58,447 --> 00:11:00,882 ¡Genial! ¡Se ha ido la única que ha visto Space Jam! 281 00:11:02,420 --> 00:11:05,018 Esta tarta de queso está bastante buena. 282 00:11:05,020 --> 00:11:06,654 Es muy bueno. 283 00:11:06,688 --> 00:11:08,322 Muy inesperado. 284 00:11:08,357 --> 00:11:10,525 No tan inesperada. La he pedido. 285 00:11:10,559 --> 00:11:11,993 Vaya. 286 00:11:13,228 --> 00:11:15,129 Me encanta la tarta de queso de aquí. 287 00:11:15,164 --> 00:11:17,999 - Sí. - ¿De verdad? Antes odiabas los postres. 288 00:11:18,033 --> 00:11:20,101 Decías que los postres eran una debilidad que entraban en el cuerpo. 289 00:11:20,135 --> 00:11:22,003 - Sí. - Me gusta esa... 290 00:11:22,037 --> 00:11:23,004 tarta de queso. 291 00:11:23,038 --> 00:11:24,338 Qué raro. 292 00:11:24,373 --> 00:11:25,940 La gente cambia, supongo. 293 00:11:25,974 --> 00:11:28,843 ¿Sabes qué, Mindy?, mañana todavía tengo esa operación, 294 00:11:28,877 --> 00:11:32,680 y no he elegido becario para que me asista. 295 00:11:32,714 --> 00:11:34,816 ¿Te... interesaría? 296 00:11:34,850 --> 00:11:37,218 - ¡Dios mío! - Me encanta. 297 00:11:37,252 --> 00:11:38,453 Sí, me encantaría. 298 00:11:38,487 --> 00:11:40,021 Quizás te he subestimado. 299 00:11:40,055 --> 00:11:42,223 Y si Dan confía en ti... 300 00:11:42,257 --> 00:11:43,691 Oye, tío, ¿están cansado? 301 00:11:43,726 --> 00:11:45,626 Sí, estoy a punto. 302 00:11:45,661 --> 00:11:46,994 Lo entiendo. 303 00:11:47,029 --> 00:11:48,529 Es una macedonia grande. 304 00:11:48,564 --> 00:11:49,964 ¿Estás bien? Estás muy sudado. 305 00:11:49,998 --> 00:11:51,365 Estoy bien. 306 00:11:51,400 --> 00:11:52,834 Vaya, estoy lleno. 307 00:11:54,837 --> 00:11:57,338 Es una tarta de queso jodidamente buena. 308 00:11:57,373 --> 00:12:00,141 Tengo una frambuesa encima. ¿Me dejas tu servilleta? 309 00:12:00,175 --> 00:12:01,275 No creo que sea buena idea, Rob. 310 00:12:01,310 --> 00:12:03,578 - Puedes coger la mía. - Gracias, Mindy. 311 00:12:04,460 --> 00:12:06,247 Desde ya asistiendo. 312 00:12:08,133 --> 00:12:09,767 Son una pareja guay. 313 00:12:09,769 --> 00:12:12,003 - Deberíamos volver a salir con ellos. - Sí, definitivamente. Buenas noches. 314 00:12:12,038 --> 00:12:13,638 Oye, muchas gracias por venir. 315 00:12:13,673 --> 00:12:16,171 El único motivo por el que me ha pedido hacer esa operación 316 00:12:16,173 --> 00:12:17,140 es por ti. 317 00:12:17,142 --> 00:12:20,678 Debería agradecerte yo por ese trabajito de pies de ahí. 318 00:12:20,713 --> 00:12:22,213 ¿De qué hablas? 319 00:12:22,247 --> 00:12:25,383 Hablo de mí y de tu pie calentando el asunto debajo de la mesa. 320 00:12:25,417 --> 00:12:27,051 ¿Qué? 321 00:12:30,155 --> 00:12:31,522 ¡Me has engañado! 322 00:12:31,557 --> 00:12:33,057 ¡Pensaba que era tu pie! 323 00:12:33,092 --> 00:12:33,929 Vamos, Danny. 324 00:12:33,931 --> 00:12:36,060 Sabes que mis zarpas te habrían despedazado. 325 00:12:36,095 --> 00:12:38,463 Simplemente me siento mal por Rob. Quiero decir, va a matarnos. 326 00:12:38,497 --> 00:12:39,797 ¡No vamos a contárselo a Rob! 327 00:12:39,832 --> 00:12:41,199 ¿Qué, para que pueda volver a odiarme? 328 00:12:41,233 --> 00:12:42,767 Danny, ¡todo esto es culpa tuya! 329 00:12:42,801 --> 00:12:44,302 - ¿Culpa mía? - Sí. 330 00:12:44,304 --> 00:12:46,304 No lo creo. Reorganicé todo mi horario 331 00:12:46,338 --> 00:12:49,807 para la peor cena de mi vida porque me suplicaste que volviera. 332 00:12:49,842 --> 00:12:51,109 ¿Cómo es eso culpa mía? 333 00:12:51,143 --> 00:12:53,378 Solo organicé todo esto porque seguías diciendo 334 00:12:53,412 --> 00:12:54,946 - que me apoyabas, Danny. - Sí. 335 00:12:54,980 --> 00:12:56,848 ¿Vale? ¿Sabes por qué? Porque creo que en el fondo 336 00:12:56,882 --> 00:12:59,210 no crees que pueda hacer esto por mí misma. 337 00:13:00,319 --> 00:13:02,086 Sí, quizá no. 338 00:13:02,121 --> 00:13:04,489 ¿Y sabes qué? Tengo la sensación de 339 00:13:04,523 --> 00:13:08,159 que tampoco crees que puedas hacerlo por ti misma, Min. 340 00:13:13,632 --> 00:13:16,134 ¿Qué estás haciendo? 341 00:13:16,168 --> 00:13:17,502 Deja de hacer la maleta. 342 00:13:17,536 --> 00:13:20,204 Voy a intentar coger el vuelo nocturno de vuelta a Nueva York. 343 00:13:23,742 --> 00:13:25,677 Gracias, Dr. Reed, por la suplencia de última hora. 344 00:13:25,711 --> 00:13:28,579 - Siento que nos quedáramos sin uniformes. - Es un placer. Lo que pasa, 345 00:13:28,614 --> 00:13:30,682 es que nunca he jugado a baloncesto. 346 00:13:30,716 --> 00:13:32,750 Seguro que aprendo. ¿Quién va a ser portero? 347 00:13:32,785 --> 00:13:34,518 ¿Contra quién jugamos? 348 00:13:49,401 --> 00:13:52,470 No es lo que parece. Tenemos que preocuparnos por ella. 349 00:13:52,504 --> 00:13:54,839 La Dra. Carolyn King. 350 00:14:07,252 --> 00:14:08,987 ¡Bloqueo doble, bloqueo doble, bloqueo doble! 351 00:14:15,661 --> 00:14:16,928 ¡Tiras como mi prima Sheena, 352 00:14:16,962 --> 00:14:19,297 y tiene túnel carpiano del teclado! 353 00:14:19,331 --> 00:14:20,832 354 00:14:20,866 --> 00:14:22,667 Estoy cansado, estoy cansado. 355 00:14:22,701 --> 00:14:24,302 No, eso no significa eso. 356 00:14:24,336 --> 00:14:25,770 - No significa eso. - Vale, no significa eso. 357 00:14:25,804 --> 00:14:27,071 - ¡Significa tiempo muerto! - No me sé las reglas. 358 00:14:27,106 --> 00:14:28,072 359 00:14:36,498 --> 00:14:38,498 ¿Qué haces, Dr. Reed? 360 00:14:41,881 --> 00:14:43,881 - Estoy muy cansado. - Allá vamos. 361 00:14:43,883 --> 00:14:47,265 ¡Falta! ¡Falta! ¡Falta! 362 00:14:48,843 --> 00:14:51,569 Hola. Quiero una hamburguesa con queso, por favor. 363 00:14:51,570 --> 00:14:53,365 ¡Neepa! 364 00:14:53,366 --> 00:14:55,416 Hola, ¿qué haces aquí? 365 00:14:55,450 --> 00:14:57,632 Estoy investigando para un papel en una obra de teatro. 366 00:14:57,634 --> 00:14:59,687 ¿Qué te parece que hago? Trabajo aquí. 367 00:14:59,721 --> 00:15:01,749 Vale. ¿Qué te pasa conmigo, tía? 368 00:15:01,790 --> 00:15:04,192 ¡Siempre he sido extremadamente simpática contigo! 369 00:15:04,226 --> 00:15:06,127 Tú eres lo que me pasa. 370 00:15:06,161 --> 00:15:08,329 Lo único que os preocupa a los mimados de segunda generación 371 00:15:08,364 --> 00:15:10,465 son las posiciones sexuales y la decoración de uñas. 372 00:15:10,499 --> 00:15:12,433 Siempre intentáis tomar el camino más fácil, 373 00:15:12,468 --> 00:15:14,435 y no es justo. 374 00:15:14,470 --> 00:15:16,204 Para algunos, no existe el camino más fácil. 375 00:15:16,238 --> 00:15:18,306 ¿Sabes qué, crees que yo soy una mimada de segunda generación? 376 00:15:18,340 --> 00:15:19,540 Bueno, adivina qué, cariño. 377 00:15:19,575 --> 00:15:21,276 ¡Neil va a ser DJ en una piscina al aire libre en Las Vegas! 378 00:15:21,317 --> 00:15:22,317 - ¡No! - ¡Sí! 379 00:15:22,344 --> 00:15:24,412 No..., él nunca haría eso... 380 00:15:24,446 --> 00:15:27,048 ¡En Gwalior, te cortarían la mano por eso! 381 00:15:28,484 --> 00:15:29,951 382 00:15:29,985 --> 00:15:31,886 Bien..., la cosa está mal. 383 00:15:31,921 --> 00:15:33,888 ¿Tienen más puntos? Sí. 384 00:15:33,923 --> 00:15:36,324 ¿Son más buenos? Sí. 385 00:15:36,358 --> 00:15:39,060 ¿Pero tienen más pasión? 386 00:15:39,094 --> 00:15:42,030 Sí. Y por eso vamos a abandonar... 387 00:15:42,064 --> 00:15:43,231 ahora mismo. 388 00:15:43,265 --> 00:15:44,666 ¿Qué? ¿Vamos perdiendo? 389 00:15:44,700 --> 00:15:47,201 Creía que el objetivo era tener menos puntos como en el golf. 390 00:15:47,236 --> 00:15:48,603 ¿Creéis que me importa lo que diga el marcador? 391 00:15:48,637 --> 00:15:50,338 ¡Podría ir doscientos a dos! ¡No me importa! 392 00:15:50,363 --> 00:15:52,538 ¡Vamos a salir ahí a machacarlos! 393 00:15:52,540 --> 00:15:56,444 No. No vamos a abandonar. 394 00:15:56,478 --> 00:15:58,212 Dr. P, ¿por qué...? 395 00:15:58,238 --> 00:16:00,539 Oye, Bobby Knight, tienes que calmarte. 396 00:16:00,583 --> 00:16:02,650 Esto es una recogida de fondos para el síndrome del intestino irritable. 397 00:16:02,685 --> 00:16:04,252 Creo que hay un motivo oculto 398 00:16:04,286 --> 00:16:07,088 por el que has montado todo este juego y por el que te estás esforzando tanto. 399 00:16:07,122 --> 00:16:08,957 Porque estoy enfadada porque Morgan está saliendo con otra, 400 00:16:08,991 --> 00:16:10,091 y quiero dejarle en ridículo. 401 00:16:10,125 --> 00:16:11,593 Creía que iba a ser algo 402 00:16:11,627 --> 00:16:13,661 un poco más profundo, así que... 403 00:16:13,696 --> 00:16:16,030 No tienes ni idea de cómo es esto, Dr. P. 404 00:16:16,065 --> 00:16:17,565 Estoy enamorada de alguien 405 00:16:17,600 --> 00:16:19,367 que trabaja en el mismo hospital, 406 00:16:19,401 --> 00:16:22,570 y que ahora está saliendo con una doctora atractiva. 407 00:16:23,958 --> 00:16:26,960 Tamra, eso me acaba de pasar literalmente. 408 00:16:27,276 --> 00:16:29,677 - No me acuerdo. - ¿No escuchas nada 409 00:16:29,712 --> 00:16:31,512 ni prestas atención a lo que hago o digo? 410 00:16:31,547 --> 00:16:32,880 Supongo que no. 411 00:16:32,915 --> 00:16:35,650 Mira, Dr. P, el único motivo por el que me uní a este equipo 412 00:16:35,684 --> 00:16:37,785 fue porque era una excusa para estar con Morgan, 413 00:16:37,820 --> 00:16:41,007 y ahora no me hace caso, así que tengo que machacarlo. 414 00:16:41,991 --> 00:16:43,725 ¿Quieres ser la adulta? 415 00:16:43,759 --> 00:16:45,393 Te lo digo desde ya..., 416 00:16:45,427 --> 00:16:47,262 tienes que dejar de hacer que tu ex quede como un idiota. 417 00:16:47,296 --> 00:16:48,696 Solo te hace quedar mal a ti. 418 00:16:48,731 --> 00:16:50,298 Pero quedo bien. Voy ganando, 419 00:16:50,332 --> 00:16:52,600 y estoy buena con estas calzonas de baloncesto de niños. 420 00:16:52,635 --> 00:16:54,469 Mira, ¿quieres pasar página? 421 00:16:54,503 --> 00:16:56,771 Deja de machacar a tu ex. 422 00:17:03,479 --> 00:17:04,479 ¡Mindy! 423 00:17:04,513 --> 00:17:06,481 Hola. Dios, 424 00:17:06,515 --> 00:17:08,082 anoche me lo pasé genial. 425 00:17:08,117 --> 00:17:09,584 Barb estaba de tan buen humor, 426 00:17:09,618 --> 00:17:10,952 ¡que casi nos acostamos! 427 00:17:10,986 --> 00:17:13,421 Oye..., 428 00:17:13,456 --> 00:17:15,423 no quiero que me des un trato especial 429 00:17:15,458 --> 00:17:16,958 porque seas amigo de mi novio. 430 00:17:16,992 --> 00:17:18,026 No es justo. 431 00:17:18,060 --> 00:17:19,861 Mindy, soy un profesional. 432 00:17:19,895 --> 00:17:22,063 No voy a darte un trato especial. 433 00:17:22,097 --> 00:17:23,364 ¿Acabas de guiñarme un ojo? 434 00:17:23,399 --> 00:17:24,732 ¡No! 435 00:17:24,767 --> 00:17:26,734 Vale, mierda. Tengo que contarte esto. 436 00:17:26,769 --> 00:17:28,203 No quería, pero ahí va. 437 00:17:28,237 --> 00:17:31,005 Anoche, el pie de tu mujer tuvo sexo con mi novio. 438 00:17:31,040 --> 00:17:32,607 - ¿Perdón? - Te ha sido infiel con un pie. 439 00:17:32,641 --> 00:17:35,276 No quería que rimara, pero ha salido así. 440 00:17:35,311 --> 00:17:36,711 Si el zapato encaja. Ya está. 441 00:17:36,745 --> 00:17:38,179 Es una zona muy fértil. 442 00:17:38,214 --> 00:17:40,482 ¡Dios! ¡Dios! 443 00:17:40,516 --> 00:17:42,417 Está bien, está bien, no pasa nada. 444 00:17:42,451 --> 00:17:44,419 No entiendo lo que dices 445 00:17:44,453 --> 00:17:47,355 - porque estás llorando mucho. - ¡Barbara! ¡Barbara! 446 00:17:47,389 --> 00:17:48,890 No, no, no. No creo que sea buena idea. 447 00:17:48,924 --> 00:17:50,892 - ¡Barbara! ¡Ya voy, Barb! - Lo siento mucho. 448 00:17:50,926 --> 00:17:52,727 - Vale. Está bien. - ¡Barbara! 449 00:17:54,096 --> 00:17:55,063 450 00:17:55,097 --> 00:17:57,249 ¡Dr. Gurgler! 451 00:17:58,890 --> 00:18:00,576 452 00:18:00,611 --> 00:18:01,978 Danny dijo que eras buena en esto. 453 00:18:02,012 --> 00:18:03,479 ¿O eso también era mentira? 454 00:18:03,513 --> 00:18:05,147 ¿Sabes qué?, sé que estás muy enfadado 455 00:18:05,182 --> 00:18:06,265 por lo de tu mujer, 456 00:18:06,267 --> 00:18:08,451 - pero no es mi culpa. - Por favor. 457 00:18:08,485 --> 00:18:10,253 Vi los pantalones que llevaba Danny. 458 00:18:10,287 --> 00:18:11,420 Estaban a punto de reventar. 459 00:18:11,455 --> 00:18:12,989 Bueno, en realidad, eso es mi culpa. 460 00:18:13,023 --> 00:18:14,790 En secreto..., le estrecho los pantalones en la entrepierna 461 00:18:14,825 --> 00:18:17,858 acentuarle el paquete. ¡Pero no importa! 462 00:18:17,860 --> 00:18:20,304 Desde que empecé este programa, has sido muy cruel conmigo. 463 00:18:20,314 --> 00:18:21,948 Sé que crees que soy una niñata majareta 464 00:18:21,998 --> 00:18:23,799 con un culo que lo peta, pero no lo soy. 465 00:18:23,833 --> 00:18:25,568 Soy inteligente. De ahí esa rima tan guay. 466 00:18:25,602 --> 00:18:27,469 Y sé que no vengo de otro país, 467 00:18:27,504 --> 00:18:29,471 pero también he tenido que sacrificar mucho. 468 00:18:29,521 --> 00:18:33,791 Como Neepa o Pramood o Gamorra o Groot o Rocket Raccoon. 469 00:18:33,810 --> 00:18:35,778 Creo que algunos de esos son Guardianes de la Galaxia. 470 00:18:35,812 --> 00:18:38,280 Y algunos no lo son, Rob, ¿vale? 471 00:18:38,890 --> 00:18:42,210 Solo quiero trabajar duro y ser tratada como los demás. 472 00:18:43,297 --> 00:18:44,531 Vale. 473 00:18:45,419 --> 00:18:46,720 Gracias. 474 00:18:50,259 --> 00:18:51,804 Ya está. 475 00:18:56,387 --> 00:18:57,640 476 00:18:58,478 --> 00:19:00,379 ¡Dios, estos puntos son preciosos? 477 00:19:02,105 --> 00:19:03,238 ¡Dios! 478 00:19:03,240 --> 00:19:06,275 ¡Tengo la transferencia intrafalopiana en diez minutos! 479 00:19:06,309 --> 00:19:07,676 ¡No puedo hacerla así! 480 00:19:07,711 --> 00:19:09,945 Espera, ¿podrías... puedes hacerla tú? 481 00:19:09,980 --> 00:19:11,714 Vaya, ¿yo? 482 00:19:11,748 --> 00:19:14,421 Imagina, yo..., la hija de inmigrantes... 483 00:19:14,519 --> 00:19:15,684 ¿Con quién hablas? 484 00:19:15,719 --> 00:19:17,019 Vale, con nadie. Lo siento mucho. 485 00:19:17,054 --> 00:19:18,421 ¡Morgan, estoy libre! 486 00:19:18,455 --> 00:19:19,455 Tengo que meter una. 487 00:19:19,489 --> 00:19:20,456 ¡Entonces hazlo! 488 00:19:20,490 --> 00:19:21,590 Llevo cero de cuarenta y siete. 489 00:19:21,625 --> 00:19:22,958 Tamra, ¡bloquéalo! 490 00:19:22,993 --> 00:19:26,195 - Tamra, eres mejor que esto. - ¡Tamra, sin piedad! 491 00:19:26,229 --> 00:19:28,197 Cuatro, tres... lanza. 492 00:19:28,231 --> 00:19:29,665 Dos... Uno. 493 00:19:31,501 --> 00:19:34,103 494 00:19:34,137 --> 00:19:36,505 ¡Te he dado una lección! ¡Sí! 495 00:19:36,540 --> 00:19:38,716 - Tamra, ¿tienes hambre? - Sí, claro. 496 00:19:38,718 --> 00:19:41,143 Acabo de quemar 100.000 calorías petándolo. 497 00:19:41,178 --> 00:19:43,946 Espera. ¿Me estás pidiendo salir? 498 00:19:43,980 --> 00:19:46,499 No, me uní a la peor pesadilla de Morgan porque creía que seríamos profesionales. 499 00:19:46,501 --> 00:19:48,435 - Vamos. - Vale. 500 00:19:49,065 --> 00:19:50,966 - Vale. - Después de ti. 501 00:19:52,422 --> 00:19:53,989 ¡Parad, todos! ¡Parad lo que estáis haciendo! 502 00:19:54,024 --> 00:19:55,968 Que todo el mundo pare ahora mismo. Ha habido un terrible accidente. 503 00:19:56,126 --> 00:19:57,326 El doctor Gurgler está muerto. 504 00:19:57,361 --> 00:19:58,728 ¿Qué? 505 00:19:58,762 --> 00:20:00,430 No sé por qué he dicho eso... estoy nerviosa. 506 00:20:00,464 --> 00:20:01,964 No está muerto. Pero... 507 00:20:01,999 --> 00:20:05,368 Me ha pedido que le sustituya en la operación. 508 00:20:05,402 --> 00:20:07,670 Pero no creo que deba hacerlo. 509 00:20:07,704 --> 00:20:09,705 Creo que Neepa debe hacerlo en su lugar. 510 00:20:09,740 --> 00:20:11,040 ¿En serio? 511 00:20:11,075 --> 00:20:13,342 Esta semana no me lo he ganado. Tú sí. 512 00:20:13,377 --> 00:20:15,812 Gracias, Mindy. 513 00:20:32,930 --> 00:20:34,864 514 00:20:34,898 --> 00:20:35,898 ¡Dios mío! 515 00:20:35,933 --> 00:20:37,300 ¡Te me has sentado encima! 516 00:20:37,334 --> 00:20:38,701 Sí, ¡y también me he tirado un pedo! 517 00:20:38,736 --> 00:20:40,470 ¡Maldita sea, Danny! 518 00:20:40,504 --> 00:20:41,871 Gracias a Dios que no he sacado la pistola..., 519 00:20:41,905 --> 00:20:43,206 ahora estarías muerto. 520 00:20:43,240 --> 00:20:45,174 - Ven aquí. - Dios... 521 00:20:49,546 --> 00:20:51,547 Mira, estaba embarcando en el avión 522 00:20:51,582 --> 00:20:53,149 cuando pensé: "si esto se cae, 523 00:20:53,183 --> 00:20:56,018 no quiero que nuestra última conversación sea una pelea". 524 00:20:57,254 --> 00:20:58,621 Pero si no quieres que me quede aquí, 525 00:20:58,655 --> 00:20:59,889 puedo volver a ese sitio... 526 00:20:59,923 --> 00:21:02,024 El Castro, es como un hotel para hombres. 527 00:21:02,059 --> 00:21:03,826 Parecen muy agradables. 528 00:21:03,861 --> 00:21:05,194 - ¿Qué? - Por alguna razón, 529 00:21:05,229 --> 00:21:07,397 estaban en plan "¡entra, entra!" 530 00:21:07,431 --> 00:21:10,066 Vale, vale, vale, no te vas a quedar allí. 531 00:21:10,100 --> 00:21:12,301 Quiero que estés aquí. 532 00:21:12,336 --> 00:21:14,237 Y me he dado cuenta de que 533 00:21:14,271 --> 00:21:16,439 no necesito que estés aquí. 534 00:21:20,318 --> 00:21:22,515 Taylor, tápate los ojos 535 00:21:25,605 --> 00:21:28,437 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-