1 00:00:00,428 --> 00:00:04,761 No hay mejor sentimiento que haber encontrado al hombre perfecto, 2 00:00:04,762 --> 00:00:07,430 que es exactamente cuando empiezas a preguntarte, 3 00:00:07,431 --> 00:00:10,833 "¿Cuándo este idiota va a hacerme una proposición? 4 00:00:10,868 --> 00:00:12,035 De acuerdo, rarita. 5 00:00:13,971 --> 00:00:16,472 Y la búsqueda de una señal de que está comprando un anillo de compromiso 6 00:00:16,507 --> 00:00:17,907 está en marcha. 7 00:00:17,908 --> 00:00:20,043 - Disculpe, señorita. - ¿Sí? 8 00:00:20,044 --> 00:00:23,479 ¿Ha visto a este hombre comprando un anillo de compromiso? 9 00:00:23,514 --> 00:00:25,315 Maldita sea. 10 00:00:27,518 --> 00:00:31,120 Si es posible, intenta comprobar los extractos de su tarjeta de crédito. 11 00:00:31,121 --> 00:00:32,755 Maldita sea. 12 00:00:32,756 --> 00:00:36,593 Al final, tienes que ser un poco creativa. 13 00:00:39,096 --> 00:00:40,563 ¿"Piedras para siempre"? 14 00:00:41,799 --> 00:00:42,765 Me voy a prometer. 15 00:00:54,084 --> 00:00:57,080 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 16 00:00:57,081 --> 00:00:59,716 Así es. Lo tienes. Muy bien. 17 00:00:59,750 --> 00:01:01,384 El bebé está casi dado la vuelta. 18 00:01:01,385 --> 00:01:03,920 Solo asegúrate de que su presión es firme y constante, 19 00:01:03,954 --> 00:01:05,355 como cuando estás intentando convencer a tu novio 20 00:01:05,356 --> 00:01:07,023 de hacer un disfraz de parejas. 21 00:01:07,024 --> 00:01:08,024 Céntrate, céntrate. 22 00:01:08,025 --> 00:01:09,025 ¿Dra. Lahiri? 23 00:01:09,026 --> 00:01:10,326 - ¿Sí? - A mi oficina. 24 00:01:10,361 --> 00:01:12,328 Ahora. 25 00:01:12,363 --> 00:01:13,730 26 00:01:13,731 --> 00:01:15,098 Vale. Vale. 27 00:01:15,099 --> 00:01:16,451 ¿Estoy en problemas? 28 00:01:16,467 --> 00:01:18,601 ¿Es porque puede que se me haya caído una uña postiza en aquella mujer? 29 00:01:18,602 --> 00:01:19,769 - No, Lahiri. - Porque yo... 30 00:01:19,803 --> 00:01:21,170 Quiero hablar contigo. 31 00:01:21,171 --> 00:01:23,640 Durante estos últimos meses, has demostrado 32 00:01:23,641 --> 00:01:25,441 ser una profesora muy dotada. 33 00:01:25,476 --> 00:01:27,410 Me encantan esos pequeños hijos de puta. 34 00:01:27,411 --> 00:01:29,679 Por lo que te he recomendado 35 00:01:29,680 --> 00:01:32,715 para la beca Macmillan/Dow en Stanford. 36 00:01:32,750 --> 00:01:33,816 - ¿Yo? - Tú. 37 00:01:33,851 --> 00:01:35,285 - ¿Stanford? - Sí. 38 00:01:35,319 --> 00:01:36,886 Jean, eso es para los chicos listos. 39 00:01:36,887 --> 00:01:38,922 Iras allí, aprenderás lo último 40 00:01:38,923 --> 00:01:41,424 en técnicas de fertilidad durante ocho meses, 41 00:01:41,425 --> 00:01:43,760 volverás, y lo impartirás aquí. 42 00:01:43,761 --> 00:01:45,628 Vaya, Jean. ¿Crees en mí? 43 00:01:45,629 --> 00:01:47,030 Espero que no se me vaya a la cabeza. 44 00:01:47,064 --> 00:01:48,131 Así que eso es un "sí". 45 00:01:48,165 --> 00:01:49,199 Quiero decir que sí. 46 00:01:49,200 --> 00:01:50,567 Realmente quiero. 47 00:01:50,568 --> 00:01:52,969 Es que... creo que mi novio está a punto de proponerme matrimonio, 48 00:01:53,003 --> 00:01:54,971 y no quiero hacer nada que lo vaya a asustar 49 00:01:55,005 --> 00:01:57,640 antes de que pueda clavar mis colmillos en su pequeño cuello. 50 00:01:57,641 --> 00:01:58,875 Sabes de lo que estoy hablando. 51 00:01:58,876 --> 00:02:00,510 Solo házmelo saber. 52 00:02:00,511 --> 00:02:01,644 - Lahiri... - ¿Sí? 53 00:02:01,679 --> 00:02:05,481 Stanford es una oportunidad increíble. 54 00:02:05,516 --> 00:02:06,516 Lo sé. 55 00:02:06,517 --> 00:02:08,585 ¿Puedes imaginar... estar morena en febrero? 56 00:02:08,586 --> 00:02:10,153 Es una broma. Pero, en serio, ¿te imaginas? 57 00:02:10,187 --> 00:02:11,754 - Fuera, Lahiri. - Sí. 58 00:02:16,560 --> 00:02:18,428 Hola. 59 00:02:18,462 --> 00:02:21,431 Toma muchimillonario, el cheque del alquiler de tu antro. 60 00:02:21,465 --> 00:02:23,800 Incluso no escribí "para sexo" en el concepto. 61 00:02:23,801 --> 00:02:24,901 Guau. 62 00:02:24,902 --> 00:02:26,135 No soy un hombre fácil de impresionar, 63 00:02:26,136 --> 00:02:27,604 a menos que esté viendo un espectáculo de magia, 64 00:02:27,638 --> 00:02:30,573 pero, sinceramente, estoy impresionado. Pete, estás madurando. 65 00:02:30,608 --> 00:02:33,543 ¿Sí? ¿Lo suficiente impresionado para quizá conseguirme una cita? 66 00:02:33,577 --> 00:02:35,879 ¿Sabes qué? Puede que tenga una chica para ti, en realidad. 67 00:02:35,913 --> 00:02:37,981 No tiene que ser un "10". 68 00:02:37,982 --> 00:02:39,916 Podría ser "8" con talla D, un "6" con talla B. 69 00:02:39,950 --> 00:02:41,651 De acuerdo, cállate antes de que cambie de opinión. 70 00:02:41,685 --> 00:02:43,353 ¿Vale? Es mi amiga Jessica. 71 00:02:43,354 --> 00:02:44,754 Es una buena chica. 72 00:02:44,755 --> 00:02:47,156 Es guapa. Es médica. 73 00:02:47,157 --> 00:02:48,925 Hay una pequeña cosa. Pequeña. 74 00:02:48,959 --> 00:02:50,660 ¿Es un pene? 75 00:02:50,661 --> 00:02:51,961 Porque si es eso, basándome en el tamaño, 76 00:02:51,962 --> 00:02:53,696 podría ser capaz de obviarlo. 77 00:02:53,697 --> 00:02:55,932 - ¿Puedes? - ¿No podrías? 78 00:02:55,933 --> 00:02:58,268 Mira, Jessica tiene un problema... 79 00:02:58,269 --> 00:03:00,870 Una de esas cosas que Mindy ve en los reality shows. 80 00:03:00,905 --> 00:03:03,840 ¿Es como una ama de casa de verdad o una niña pequeña con una diadema 81 00:03:03,841 --> 00:03:05,308 o un monstruo de río? 82 00:03:05,309 --> 00:03:08,778 Porque ninguna de esas cosas parecen requisitos no negociables para mí. 83 00:03:08,779 --> 00:03:10,413 Ella es... 84 00:03:10,447 --> 00:03:12,582 Ella es una acumuladora. 85 00:03:12,616 --> 00:03:13,616 86 00:03:13,617 --> 00:03:14,651 ¿De acuerdo? Pero en recuperación. 87 00:03:14,652 --> 00:03:17,587 Los dos estáis avanzando, así que... 88 00:03:17,588 --> 00:03:20,256 Es un poco raro. ¿Puedes darme su número? 89 00:03:20,291 --> 00:03:22,358 Te lo daría, pero tiene, como, diez teléfonos. 90 00:03:22,359 --> 00:03:24,394 Es un caso. Ella te encontrará. 91 00:03:24,428 --> 00:03:26,429 - ¿Me encontrará? - Sí. 92 00:03:26,430 --> 00:03:28,531 Me gusta eso. 93 00:03:28,532 --> 00:03:31,000 Hola a todos, estoy contento de anunciar que Shulman y Asociados 94 00:03:31,001 --> 00:03:33,837 va a celebrar una vez más su fiesta anual. 95 00:03:33,871 --> 00:03:35,705 Dios mío. Simplemente llámalo como quieras llamarlo. 96 00:03:35,706 --> 00:03:36,706 ¡Fiesta de Navidad! 97 00:03:36,707 --> 00:03:37,774 ¡Sí! 98 00:03:37,775 --> 00:03:38,942 Sin embargo, a diferencia de años anteriores, 99 00:03:38,943 --> 00:03:40,810 la fiesta de este año será un evento elegante. 100 00:03:40,811 --> 00:03:41,805 101 00:03:41,812 --> 00:03:43,246 102 00:03:43,247 --> 00:03:46,015 ¿"Elegante"? ¿Significa que no puedo ponerme mi cinturón de muérdago? 103 00:03:46,050 --> 00:03:47,150 Si, ¿qué pasa Jeremy? 104 00:03:47,184 --> 00:03:48,418 En Navidad no se trata de elegancia. 105 00:03:48,419 --> 00:03:50,620 Se trata de una noche tranquila cuando el Rey nació... 106 00:03:50,654 --> 00:03:51,821 El príncipe de la paz. 107 00:03:51,856 --> 00:03:53,223 Cállate, Linus. 108 00:03:53,224 --> 00:03:55,258 Quiero una fiesta donde pueda comer champán y caviar. 109 00:03:55,259 --> 00:03:56,659 ¡Sí! 110 00:03:56,694 --> 00:03:58,728 La verdad es que Lauren tiene la idea en su cabeza 111 00:03:58,729 --> 00:04:00,029 de que he estado distante recientemente. 112 00:04:00,064 --> 00:04:03,433 Así que he invitado a sus colegas de neurocirugía a unirse a nosotros. 113 00:04:03,467 --> 00:04:04,868 ¿Qué? 114 00:04:04,902 --> 00:04:05,935 - ¿Por qué harías eso? - Lo sé. 115 00:04:05,936 --> 00:04:07,770 - ¿Neurocirugía? - Sí, no sé. 116 00:04:07,771 --> 00:04:09,239 De acuerdo, en primer lugar, 117 00:04:09,240 --> 00:04:10,874 - definitivamente va a haber una fiesta. - Amén, hermana. 118 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 ¿Perdona? 119 00:04:11,876 --> 00:04:13,743 Un grupo bastante semita. 120 00:04:13,744 --> 00:04:15,678 No es antisemita decir que son semitas. 121 00:04:15,713 --> 00:04:17,514 Demos la bienvenida a los judíos. 122 00:04:17,515 --> 00:04:18,982 En segundo lugar, esos neurocirujanos estúpidos 123 00:04:18,983 --> 00:04:20,250 piensan que son mejores que todos nosotros. 124 00:04:20,251 --> 00:04:21,317 Porque lo son. 125 00:04:21,318 --> 00:04:23,052 ¿Cómo? ¡El cerebro no tiene terminaciones nerviosas! 126 00:04:23,053 --> 00:04:24,621 Hurgas en un cerebro, ¿a quién le importa? 127 00:04:24,622 --> 00:04:26,756 Hurgas en una vagina, vas a querer oír hablar sobre eso. 128 00:04:26,757 --> 00:04:27,857 - ¿Verdad? - Amén. hermana. 129 00:04:27,858 --> 00:04:29,459 ¿Sabéis qué? Esto es una mierda. Me largo. 130 00:04:30,728 --> 00:04:32,061 Bien, mas pavo para nosotros. 131 00:04:32,062 --> 00:04:33,663 Muy bien, que se calme todo el mundo. 132 00:04:33,664 --> 00:04:36,766 Dr. C está bajo mucho estrés porque es mi amigo invisible 133 00:04:36,767 --> 00:04:38,201 y tiene esa presión para darme un gran regalo, 134 00:04:38,202 --> 00:04:39,402 que me debe. 135 00:04:39,403 --> 00:04:41,704 Morgan, el Dr. C me dijo que te diera esto. 136 00:04:41,739 --> 00:04:43,540 Feliz Navidad. 137 00:04:43,541 --> 00:04:45,041 ¿Pilas? 138 00:04:45,042 --> 00:04:46,442 Para mi colección de pilas. 139 00:04:46,477 --> 00:04:47,777 ¿Por qué estamos haciendo esto ahora? 140 00:04:47,811 --> 00:04:49,078 Estoy realmente feliz de que Danny se haya ido, 141 00:04:49,113 --> 00:04:50,079 porque soy su amigo invisible, 142 00:04:50,114 --> 00:04:51,214 y no sé qué regalarle. 143 00:04:51,215 --> 00:04:52,549 Pelotas de golf. 144 00:04:52,550 --> 00:04:54,050 No, eso es para gente blanca. Danny es italiano. 145 00:04:54,051 --> 00:04:55,818 Albóndigas. Solo me las comeré 146 00:04:59,957 --> 00:05:04,394 ¿Pudo cambiar el marco, verdad? 147 00:05:04,395 --> 00:05:06,429 ¿Pero la piedra aún es la primera? 148 00:05:06,430 --> 00:05:09,999 Perfecto, eso es perfecto. Muchísimas gracias. 149 00:05:10,000 --> 00:05:11,835 Sí, estoy deseando enseñárselo a mi novia esta noche. 150 00:05:11,869 --> 00:05:14,771 De acuerdo, bien, muchas gracias. 151 00:05:17,875 --> 00:05:19,108 ¡Mindy! 152 00:05:19,109 --> 00:05:20,944 - ¡Mindy! - Hola, Jessica. 153 00:05:20,978 --> 00:05:21,978 Felicidades. 154 00:05:22,012 --> 00:05:23,413 He oído que has desalojado la entrada 155 00:05:23,414 --> 00:05:25,982 y encontraste 5.000 dólares en cheques sin cobrar. 156 00:05:25,983 --> 00:05:28,151 - Qué guay. - Sí, fue un infierno. 157 00:05:28,185 --> 00:05:29,485 Pero mi terapeuta dice, 158 00:05:29,486 --> 00:05:31,487 "no necesitas 12 impresoras rotas, 159 00:05:31,488 --> 00:05:33,089 y no se las vas a dar algún día a tus hijos." 160 00:05:33,123 --> 00:05:34,524 ¿Puedo quedarme las impresoras? 161 00:05:34,525 --> 00:05:36,125 No. ¿Qué digo? 162 00:05:36,126 --> 00:05:37,727 Ni siquiera sé cómo imprimir nada. 163 00:05:37,728 --> 00:05:40,797 Oye, ¿Danny me está preparando una cita con su amigo Peter? 164 00:05:40,798 --> 00:05:43,266 Pero cuando le pregunto si es mono, Danny se pone colorado 165 00:05:43,267 --> 00:05:44,834 y dice que no puede opinar de hombres. 166 00:05:44,869 --> 00:05:47,036 Vale, me lo voy a imaginar sin su personalidad. 167 00:05:47,037 --> 00:05:48,705 Caray. Peter puede estar bueno. 168 00:05:48,739 --> 00:05:51,641 Vale, no puedo decirte. Somos demasiado cercanos. 169 00:05:51,642 --> 00:05:53,977 Pero está comiendo palomitas en el sofá de la sala de descanso. 170 00:05:54,011 --> 00:05:55,478 Gracias. 171 00:05:55,479 --> 00:05:57,547 ¿Puedo tomar unas pocas? 172 00:05:57,581 --> 00:05:59,983 Solamente son granos. 173 00:06:00,017 --> 00:06:01,351 Dios, a nadie le gustan los kernels. 174 00:06:01,352 --> 00:06:02,852 Yo lo tiro por ti. 175 00:06:02,853 --> 00:06:05,221 - Nos vemos, doc. - Hasta luego, tío. 176 00:06:05,222 --> 00:06:06,322 Sé bueno. 177 00:06:06,323 --> 00:06:09,325 178 00:06:09,326 --> 00:06:10,760 179 00:06:12,696 --> 00:06:14,964 Solo son kernels. No quieres ninguno. 180 00:06:14,999 --> 00:06:17,233 Soy Jessica. Yo... 181 00:06:17,234 --> 00:06:18,434 Siento si esto es algo raro, 182 00:06:18,435 --> 00:06:20,370 pero se supone que tú y yo tenemos una cita. 183 00:06:20,371 --> 00:06:22,138 Vaya. 184 00:06:22,139 --> 00:06:25,241 Sí, no lo creo. 185 00:06:25,242 --> 00:06:28,745 Tú eres un precioso ángel y yo un rompe Ralph. 186 00:06:28,779 --> 00:06:30,346 No, no, no, soy amiga de Danny. 187 00:06:30,347 --> 00:06:31,915 Él nos está juntando. 188 00:06:31,949 --> 00:06:33,183 ¿No te lo dijo? 189 00:06:33,184 --> 00:06:35,985 De qué demonios estás hab... 190 00:06:35,986 --> 00:06:38,621 Dios mío. 191 00:06:38,622 --> 00:06:40,256 ¿Tú eres su regalo de amigo invisible? 192 00:06:40,291 --> 00:06:41,758 193 00:06:41,759 --> 00:06:43,827 Esto es mucho mejor que ese estúpido baile 194 00:06:43,828 --> 00:06:45,495 que le regaló el año pasado a la doctora L. 195 00:06:45,496 --> 00:06:47,330 ¿Y las pilas? 196 00:06:47,331 --> 00:06:49,265 Lo mantuvo por debajo de diez pavos. 197 00:06:49,266 --> 00:06:50,934 Acepto. 198 00:06:50,968 --> 00:06:53,036 Mindy, he estado pensando mucho en el futuro, 199 00:06:53,070 --> 00:06:56,606 y por eso que quería esta cena especial esta noche. 200 00:06:56,607 --> 00:06:59,542 Mindy Lahiri, por fin he apretado el gatillo. 201 00:07:05,716 --> 00:07:08,218 He comprado un nicho. 202 00:07:08,219 --> 00:07:09,252 ¿Qué? 203 00:07:09,286 --> 00:07:10,420 Piedras para siempre. 204 00:07:10,454 --> 00:07:11,421 ¿Perdón? 205 00:07:11,455 --> 00:07:12,856 Sí, es de mármol de carrara. 206 00:07:12,857 --> 00:07:13,857 Cambiaron los ajustes 207 00:07:13,858 --> 00:07:15,792 así que ahora mira hacia Fresh Kills. 208 00:07:15,826 --> 00:07:18,094 Míralo. Es precioso. Estoy encantado. 209 00:07:18,095 --> 00:07:21,064 Bueno... 210 00:07:21,065 --> 00:07:22,966 Nichos gemelos es algo romántico. 211 00:07:23,000 --> 00:07:26,469 No, es solo para mí. 212 00:07:26,504 --> 00:07:29,839 No sabía cómo lleva estas cosas tu religión. 213 00:07:29,840 --> 00:07:32,075 ¿No dejan que el río se encargue de ello? 214 00:07:32,076 --> 00:07:33,943 ¿Me puede traer la carta de postres, por favor? 215 00:07:35,945 --> 00:07:37,613 - ¿Jean? - Jean. 216 00:07:37,647 --> 00:07:38,747 Acepto la beca. 217 00:07:38,748 --> 00:07:40,582 Es una beca de investigación. Tienes que solicitarla. 218 00:07:40,617 --> 00:07:42,985 Jean, solicito la beca de investigación. 219 00:07:43,019 --> 00:07:44,486 Bueno. Es para mañana a las 5:00. 220 00:07:44,521 --> 00:07:45,821 ¿Quieres que lo haga o no, Jean? 221 00:07:45,822 --> 00:07:47,056 - Vamos. - Por supuesto. 222 00:07:47,090 --> 00:07:49,425 Pero se requieren tres recomendaciones 223 00:07:49,426 --> 00:07:50,826 y un ensayo personal. 224 00:07:50,860 --> 00:07:52,895 ¿Qué piensa Danny sobre esto? 225 00:07:52,929 --> 00:07:54,630 No se lo he dicho. 226 00:07:54,631 --> 00:07:56,265 Tiene maneras de disuadirme de cosas. 227 00:07:56,266 --> 00:07:58,400 Si no fuera por él, estaría llena de tatuajes de los Simpson. 228 00:07:58,435 --> 00:08:00,002 Sé fuerte, Lahiri. 229 00:08:00,036 --> 00:08:02,037 Las ambiciones de una mujer con carrera 230 00:08:02,072 --> 00:08:03,872 No envejecen bien en un estante. 231 00:08:03,907 --> 00:08:06,008 Apártalos porque quieres, 232 00:08:06,009 --> 00:08:08,377 no porque creas que tienes que hacerlo. 233 00:08:08,411 --> 00:08:09,778 Es tan sabia. 234 00:08:09,813 --> 00:08:11,280 ¿Por qué pierdes el tiempo en medicina? 235 00:08:11,314 --> 00:08:14,049 Deberías ser la entrenadora de vida de los más grandes perdedores. 236 00:08:14,084 --> 00:08:16,385 Estás en casa. Ayúdame con este árbol. 237 00:08:16,419 --> 00:08:18,921 Oye, ¿dónde está mi adorno de Rihanna para el árbol de navidad? 238 00:08:18,955 --> 00:08:21,790 Un árbol de navidad no es sitio para pechos desnudos. 239 00:08:21,825 --> 00:08:23,392 Tienes suerte de que tolere esa corona. 240 00:08:23,426 --> 00:08:25,260 ¿Guirnalda de Witherspoon? 241 00:08:25,261 --> 00:08:27,763 Esta es la cosa más bonita de tu apartamento. 242 00:08:27,797 --> 00:08:29,631 Oye, ¿tienes el teléfono del Dr. Ledreau? 243 00:08:29,666 --> 00:08:31,000 Claro. A cualquiera que salga con mi madre 244 00:08:31,001 --> 00:08:32,634 le voy a hacer una revisión de antecedentes. 245 00:08:32,635 --> 00:08:34,770 Sé lo que él come en el desayuno... 246 00:08:34,771 --> 00:08:36,572 Huevos. ¿Por qué? ¿Para qué lo quieres? 247 00:08:36,606 --> 00:08:39,308 Estoy solicitando una beca en Stanford. 248 00:08:39,309 --> 00:08:40,843 Quiero que escriba mi recomendación. 249 00:08:40,844 --> 00:08:42,144 No quiero escribirme correos electrónicos con él porque 250 00:08:42,145 --> 00:08:43,579 escribirse correos con personas mayores es una pesadilla. 251 00:08:43,613 --> 00:08:47,016 Espera. ¿Qué has dicho... "Stanford"? 252 00:08:47,017 --> 00:08:48,884 Eso está en California. 253 00:08:48,918 --> 00:08:50,753 Ni siquiera es la sombra, de la parte materialista 254 00:08:50,754 --> 00:08:51,820 le quieres mucho. 255 00:08:51,821 --> 00:08:53,756 ¿Por qué quieres hacer eso? ¿Qué pasa con nosotros? 256 00:08:53,790 --> 00:08:55,290 Danny, eres la única razón 257 00:08:55,291 --> 00:08:57,092 por la que pensé en no solicitarlo, pero no estamos casados. 258 00:08:57,093 --> 00:08:58,293 No estamos comprometidos. 259 00:08:58,294 --> 00:08:59,428 Esta es la única vez que podría ir. 260 00:08:59,462 --> 00:09:01,130 Es una gran oportunidad para mí. 261 00:09:01,131 --> 00:09:03,298 Te invitaría, pero los chicos en El Castro... 262 00:09:03,299 --> 00:09:06,335 - Te comerían vivo. - Sí, lo harían. 263 00:09:06,369 --> 00:09:07,903 Son solo ocho meses. 264 00:09:07,937 --> 00:09:12,274 Volveré a tiempo para arruinarte la temporada de fútbol. 265 00:09:12,275 --> 00:09:14,276 - De acuerdo. - Gracias. 266 00:09:14,310 --> 00:09:17,613 ¿Ocho meses? 267 00:09:17,647 --> 00:09:19,381 ¿Que va a hacer qué? 268 00:09:19,416 --> 00:09:20,849 ¿Por qué Mindy se iría a Stanford? 269 00:09:20,850 --> 00:09:22,785 Odia no ser la única asiática en la habitación. 270 00:09:22,819 --> 00:09:24,820 Sí, pero es una gran oportunidad 271 00:09:24,821 --> 00:09:25,988 para ella, ¿de acuerdo? 272 00:09:25,989 --> 00:09:27,656 Y como dijo, no estamos casados. 273 00:09:27,691 --> 00:09:29,625 - ¿Te dijo eso? - Sí. 274 00:09:29,626 --> 00:09:31,160 Mindy no quiere ir a Stanford. 275 00:09:31,161 --> 00:09:33,462 - Lo siento. No puedo creer que se me pasara por alto. - ¿Qué? 276 00:09:33,463 --> 00:09:35,264 Tío, estás en una trampa para que te declares. 277 00:09:35,298 --> 00:09:37,933 ¡Para! Mira, Mindy no se va a mudar de un estado demócrata 278 00:09:37,934 --> 00:09:40,636 a otro incluso más demócrata solo para conseguir que me declare. 279 00:09:40,670 --> 00:09:42,271 Todos leímos su diario. 280 00:09:42,272 --> 00:09:45,874 Sabemos que quiere estar prometida para Navidad. 281 00:09:47,577 --> 00:09:49,545 ¡Venga, hombre! 282 00:09:49,579 --> 00:09:51,547 Tendré que empeñar la silla de ruedas de mi abuela 283 00:09:51,548 --> 00:09:53,015 para pagarla, pero vaya cita. 284 00:09:53,016 --> 00:09:53,982 Esta eres tú. 285 00:09:54,017 --> 00:09:55,617 Este es tu bloque. 286 00:09:55,652 --> 00:09:58,120 - Me lo he pasado genial esta noche. - Sí. 287 00:09:58,154 --> 00:09:59,988 Quiero invitarte a que subas, 288 00:09:59,989 --> 00:10:01,857 pero estoy muy avergonzada de mi piso. 289 00:10:01,891 --> 00:10:04,059 Vivo con mi abuela y 40 perros. 290 00:10:04,094 --> 00:10:05,394 - Subamos. - ¡Sí! 291 00:10:05,428 --> 00:10:07,896 Eso es lo que digo. 292 00:10:07,931 --> 00:10:10,366 No sé cómo ser acumulador es algo malo. 293 00:10:10,400 --> 00:10:12,101 ¿Por qué estarías avergonzada de este lugar? 294 00:10:12,102 --> 00:10:14,103 Es como vivir dentro de un catálogo. 295 00:10:14,104 --> 00:10:15,571 ¡Y tienes una montaña de catálogos! 296 00:10:15,605 --> 00:10:18,674 No puedo creer que después de las historias que he escuchado, 297 00:10:18,708 --> 00:10:21,310 me acostase con Peter Prentice. 298 00:10:22,946 --> 00:10:24,813 Danny. 299 00:10:24,848 --> 00:10:28,017 Digamos que estoy trabajando en la recomendación para la doctora Lahiri, 300 00:10:28,018 --> 00:10:30,386 y me pregunto si tú sabes algún adjetivo 301 00:10:30,387 --> 00:10:31,487 que no sea "india." 302 00:10:31,521 --> 00:10:32,821 Estoy en blanco. 303 00:10:32,822 --> 00:10:34,723 ¿Sabe qué? No desperdicie su energía, Dr. Ledreau. 304 00:10:34,724 --> 00:10:36,558 No creo que hable en serio sobre Stanford. 305 00:10:36,593 --> 00:10:37,726 Preferiría complacerla, 306 00:10:37,727 --> 00:10:39,395 sobre todo si hay una posibilidad 307 00:10:39,396 --> 00:10:41,664 de que siga adelante con alguna de esas amenazas. 308 00:10:41,698 --> 00:10:42,831 Mire, Mindy se emociona, 309 00:10:42,832 --> 00:10:45,300 y se mete en cosas por las razones equivocadas. 310 00:10:45,301 --> 00:10:48,003 Se presentó al consejo municipal solo para tener más grasas saturadas 311 00:10:48,004 --> 00:10:49,171 en su comida, así que... 312 00:10:49,205 --> 00:10:51,540 Ya veo. 313 00:10:51,541 --> 00:10:54,443 - Dan, eres un buen hombre. - Gracias, señor. 314 00:10:54,477 --> 00:10:57,646 Preocupado por el bienestar de Mindy. 315 00:10:57,647 --> 00:11:00,716 En mi día, no nos preocupamos por los sentimientos de la mujeres. 316 00:11:00,717 --> 00:11:02,484 ¿Estamos mejor ahora? 317 00:11:02,485 --> 00:11:05,154 No sé. Puede. 318 00:11:05,155 --> 00:11:07,690 De todas formas, ¿nada de recomendación? 319 00:11:07,691 --> 00:11:09,958 Yo diría que no la escriba. 320 00:11:09,959 --> 00:11:11,527 Está bien. Sí, está bien. 321 00:11:11,528 --> 00:11:12,661 Entendido. 322 00:11:16,015 --> 00:11:19,384 Dr. Reed, ¿puede la gente hacer brindis esta noche? 323 00:11:19,385 --> 00:11:22,187 Quiero expresar mis profundos sentimientos festivos. 324 00:11:22,221 --> 00:11:24,756 ¿Sabe qué, Beverly? Estaría bien. 325 00:11:24,790 --> 00:11:28,593 Tengo algunas cosas que decir de Israel. 326 00:11:28,627 --> 00:11:31,062 - Tú misma te lo has buscado. - Canallas. 327 00:11:31,097 --> 00:11:32,964 Que eso sea una clara advertencia a todos. 328 00:11:32,965 --> 00:11:34,232 Esta es una fiesta elegante. 329 00:11:34,266 --> 00:11:36,634 No se tolerará gentuza. 330 00:11:36,669 --> 00:11:38,303 Dicho eso, divertíos. 331 00:11:38,304 --> 00:11:41,372 Doc, la chica con la que salgo cree que soy otra persona, 332 00:11:41,407 --> 00:11:43,241 así que no pude traerla. 333 00:11:43,275 --> 00:11:45,376 Así que usé mi invitación para el primo Lou. 334 00:11:45,377 --> 00:11:46,377 Hala. 335 00:11:46,378 --> 00:11:47,812 Voy a necesitar invitación para ocho. 336 00:11:47,847 --> 00:11:49,280 Dios, tengo que conseguir un portero. 337 00:11:49,315 --> 00:11:50,782 Juntos son diez. 338 00:11:50,816 --> 00:11:52,817 Mira, el Dr. Ledreau me acaba de enviar un correo electrónico. 339 00:11:52,818 --> 00:11:54,452 Apuesto a que es mi recomendación. 340 00:11:54,487 --> 00:11:56,821 Dios, me voy a Palo Alto. 341 00:11:56,856 --> 00:11:59,090 En realidad nunca he estado tan cerca de un multimillonario 342 00:11:59,125 --> 00:12:00,391 en persona antes. 343 00:12:00,392 --> 00:12:01,526 No, Danny, ¿crees que alguno 344 00:12:01,527 --> 00:12:02,761 podría intentar 50 sombras de Grey conmigo? 345 00:12:02,795 --> 00:12:04,629 Solo hay un tono de gris. 346 00:12:04,630 --> 00:12:06,030 Gris. 347 00:12:06,031 --> 00:12:07,799 Bueno, voy a ir a leer la carta. 348 00:12:07,800 --> 00:12:10,435 ¡Estoy tan nerviosa que me estoy calentando! 349 00:12:10,469 --> 00:12:11,870 Vale. 350 00:12:11,871 --> 00:12:13,104 - ¡Venga! - ¡Hola! 351 00:12:13,105 --> 00:12:14,205 - Abrazos de navidad. - Hola. 352 00:12:14,206 --> 00:12:15,273 - Ven aquí. - Oye, feliz navidad. 353 00:12:15,307 --> 00:12:16,778 Hola, chicos. ¿Besos? 354 00:12:16,809 --> 00:12:20,345 355 00:12:20,346 --> 00:12:24,616 356 00:12:24,650 --> 00:12:26,117 ¡Sorpresa! 357 00:12:26,118 --> 00:12:28,086 Espero que esté bien que haya venido. 358 00:12:28,120 --> 00:12:29,587 Hola, soy Jessica. 359 00:12:29,588 --> 00:12:31,556 ¿Jessica Jessica? 360 00:12:31,557 --> 00:12:32,557 Sí. Jessica. 361 00:12:32,558 --> 00:12:33,858 Tienes que venir conmigo, 362 00:12:33,859 --> 00:12:37,195 porque nunca me dijiste cómo termina el hobbit. 363 00:12:37,229 --> 00:12:38,530 ¿Entonces la chica que escogió Danny para mí está saliendo contigo, 364 00:12:38,531 --> 00:12:39,731 pero piensa que tú eres yo? 365 00:12:39,732 --> 00:12:41,766 Sí. Solo te llevó 20 minutos entenderlo. 366 00:12:41,767 --> 00:12:43,968 Por favor, ayuda. Estoy entre dos deseos... 367 00:12:43,969 --> 00:12:45,703 Salir con una inteligente y preciosa mujer que me he ganado 368 00:12:45,704 --> 00:12:47,238 con superación personal 369 00:12:47,239 --> 00:12:48,773 o ayudar a un hermano a conseguir una chica mintiendo. 370 00:12:48,808 --> 00:12:50,508 - Deberías saber que nos hemos acostado. - Es toda tuya, Peter. 371 00:12:50,509 --> 00:12:51,543 Gracias, Morgan. 372 00:12:55,014 --> 00:12:57,449 Oye, te estás perdiendo la fiesta. 373 00:12:57,450 --> 00:13:01,352 Confiamos en que te bebas el ponche. 374 00:13:01,387 --> 00:13:03,354 ¿Estás bien? 375 00:13:03,389 --> 00:13:06,458 El Dr. Ledreau no escribió mi recomendación. 376 00:13:06,492 --> 00:13:08,560 De acuerdo. 377 00:13:08,594 --> 00:13:10,829 Es porque pensaba... 378 00:13:10,830 --> 00:13:14,833 Que otra gente lo merece más. 379 00:13:14,867 --> 00:13:17,802 Bueno, eso apesta. 380 00:13:17,837 --> 00:13:19,504 Yo solo... 381 00:13:19,505 --> 00:13:21,773 Ojalá supiera qué hice mal. 382 00:13:21,774 --> 00:13:23,675 Tú en realidad no querías ir, ¿no? 383 00:13:23,709 --> 00:13:26,778 Por supuesto que quería ir, Danny. 384 00:13:26,779 --> 00:13:28,179 Tenía tantas ganas de ir 385 00:13:28,180 --> 00:13:30,017 que estaba dispuesta a estar lejos de ti. 386 00:13:34,086 --> 00:13:36,855 Estaba tan emocionada de mostrar a la gente 387 00:13:36,856 --> 00:13:38,656 de lo que era capaz. 388 00:13:38,691 --> 00:13:41,292 Pero no importa. 389 00:13:41,293 --> 00:13:43,461 Ya ha acabado el plazo. Era una estupidez. 390 00:13:43,462 --> 00:13:46,798 Stanford solo será otro sueño profesional roto, 391 00:13:46,799 --> 00:13:49,134 como ser astronauta 392 00:13:49,135 --> 00:13:51,302 o dictadora africana. 393 00:13:51,303 --> 00:13:53,037 Bueno, necesito animarme. 394 00:13:53,072 --> 00:13:55,607 Voy a tomar un poco de ponche. 395 00:13:58,811 --> 00:14:01,112 Estoy tan feliz de que Danny me emparejase con Peter. 396 00:14:01,147 --> 00:14:02,547 Peter, no sabía que salías con alguien. 397 00:14:02,548 --> 00:14:04,048 Es genial. 398 00:14:04,083 --> 00:14:07,385 Es genial. Es genial que yo, Peter Prentice, 399 00:14:07,420 --> 00:14:08,720 haya encontrado a alguien. 400 00:14:08,754 --> 00:14:10,955 Sí. Sí, lo hiciste, Dr. Prentice. 401 00:14:10,956 --> 00:14:11,990 Y yo soy 402 00:14:11,991 --> 00:14:14,526 el Dr. Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco... 403 00:14:14,560 --> 00:14:16,094 ¿Qué? 404 00:14:16,128 --> 00:14:17,095 ¿Podría quizá... 405 00:14:17,129 --> 00:14:18,696 hablar con vosotros muy rápido? 406 00:14:18,697 --> 00:14:20,498 Ella cree que yo soy Morgan y que Morgan es yo. 407 00:14:20,499 --> 00:14:21,900 Así que solo vamos a seguirle la corriente, ¿de acuerdo? 408 00:14:21,901 --> 00:14:23,668 - No, no, Peter, esto es... - Divertido. 409 00:14:23,669 --> 00:14:24,803 Divertido. Es muy divertido. 410 00:14:24,804 --> 00:14:26,137 - Gracias. - Sí. 411 00:14:26,138 --> 00:14:27,272 - Hola. - Hola. 412 00:14:27,273 --> 00:14:28,993 - ¿Todo el mundo bien? - Sí. 413 00:14:29,008 --> 00:14:30,008 Sí. 414 00:14:37,783 --> 00:14:40,785 Todos, discúlpenme, tengo algo que decir. 415 00:14:40,820 --> 00:14:42,754 Lo siento. Esto solo llevará, como, 45 minutos. 416 00:14:42,788 --> 00:14:45,623 Danny, este año tuve la suficiente suerte 417 00:14:45,624 --> 00:14:47,559 para tenerte de amigo invisible. 418 00:14:47,560 --> 00:14:49,294 Puede que no tenga compañia, 419 00:14:49,295 --> 00:14:53,665 pero yo tengo un "compañero" con quien comparto el "barco" ... 420 00:14:53,666 --> 00:14:56,000 Solo voy a darle al play. 421 00:15:01,907 --> 00:15:03,308 El año era 1974. 422 00:15:03,309 --> 00:15:05,810 En un pequeño hospital católico en Staten Island, 423 00:15:05,811 --> 00:15:08,115 Daniel Allen Castellano entró al mundo. 424 00:15:08,147 --> 00:15:10,448 Danny era un hermoso bebé. 425 00:15:10,483 --> 00:15:12,083 Esa es mi madre. 426 00:15:12,118 --> 00:15:14,419 Va a ser el maravilloso marido de una mujer católica. 427 00:15:14,420 --> 00:15:15,653 De acuerdo, corta. 428 00:15:15,688 --> 00:15:18,623 A través de los años, Danny supero obstáculos, tales como 429 00:15:18,624 --> 00:15:22,093 pobreza, raquitismo y adicción a perras 430 00:15:22,094 --> 00:15:23,862 para graduarse de la escuela de medicina 431 00:15:23,896 --> 00:15:25,530 ¿Qué digo del doctor C? 432 00:15:25,564 --> 00:15:27,866 Él me hace querer ser un mejor enfermero. 433 00:15:27,900 --> 00:15:29,300 Quiero decir, imagina eso... 434 00:15:29,301 --> 00:15:32,036 Yo, Morgan Tookers, un enfermero estupendo, 435 00:15:32,071 --> 00:15:34,806 queriendo ser un enfermero aún mejor. 436 00:15:34,840 --> 00:15:37,895 El doctor C... Es mucho mejor médico que yo. 437 00:15:37,910 --> 00:15:38,910 Chico. 438 00:15:38,911 --> 00:15:40,311 ¿Qué diablos está pasando? 439 00:15:40,312 --> 00:15:42,147 ¿Tu nombre es Morgan? 440 00:15:42,181 --> 00:15:44,682 También es un ex convicto que vive con su abuela. 441 00:15:44,717 --> 00:15:46,684 ¡Maldita sea! ¿Cómo has salido? 442 00:15:46,719 --> 00:15:47,685 Me moví. 443 00:15:47,720 --> 00:15:50,488 Jess, Jess, quiero... 444 00:15:50,523 --> 00:15:53,792 ¿Qué puedo decir de Danny? 445 00:15:53,793 --> 00:15:55,126 Es mi mejor amigo. 446 00:15:55,161 --> 00:15:57,195 ¿Qué? 447 00:15:57,196 --> 00:15:58,296 Dije en serio cada palabra, amigo. 448 00:15:58,330 --> 00:16:00,298 Tengo que ir a buscar a Jessica. 449 00:16:00,299 --> 00:16:01,533 Disculpad. 450 00:16:01,567 --> 00:16:03,635 Danny y yo... Solíamos odiarnos. 451 00:16:03,636 --> 00:16:05,036 Con el tiempo, eso cambió, 452 00:16:05,071 --> 00:16:07,572 pero no fue hasta que me fui a Haití 453 00:16:07,606 --> 00:16:09,974 y recibí esta carta que me di cuenta de hasta qué punto. 454 00:16:11,477 --> 00:16:14,512 "Mindy, sigo sorprendido de que te guste recibir estas cartas. 455 00:16:14,547 --> 00:16:16,548 Pero me alegro, porque me gusta escribirlas. 456 00:16:16,582 --> 00:16:18,483 No diría que te echo de menos, 457 00:16:18,484 --> 00:16:20,919 pero no ha sido lo mismo sin ti. 458 00:16:20,953 --> 00:16:23,855 Está bien. Te echo de menos, pero que no se te suba a la cabeza. 459 00:16:23,889 --> 00:16:26,224 Tu amigo, Dan." 460 00:16:26,258 --> 00:16:28,326 Adivinad qué. 461 00:16:28,327 --> 00:16:30,028 Se me subió a la cabeza. 462 00:16:31,831 --> 00:16:34,399 Al cabo de los años, Danny me ha enviado muchas cartas 463 00:16:34,433 --> 00:16:37,635 valorando mi trabajo... Todas muy amables... 464 00:16:37,636 --> 00:16:39,337 Algunas demasiado amables... 465 00:16:39,338 --> 00:16:41,873 De un modo que me caló hondo. 466 00:16:41,874 --> 00:16:44,743 Quería que hiciese una película de Staten Island. 467 00:16:44,744 --> 00:16:47,178 Fue adorable viniendo de un niño. 468 00:16:47,179 --> 00:16:48,446 Pero las cartas no pararon. 469 00:16:48,481 --> 00:16:52,083 Por 1998 yo estaba como "consíguete una vida, pardillo." 470 00:16:52,118 --> 00:16:54,052 Pero aun así, las cargas llegaban. 471 00:16:54,053 --> 00:16:56,020 No le ha gustado. 472 00:16:56,021 --> 00:16:58,356 A mí me gustó. 473 00:16:58,357 --> 00:17:00,258 Pensé que teníamos buena química en la pantalla, 474 00:17:00,259 --> 00:17:02,727 lo que me hace pensar que follaríamos bien. 475 00:17:02,728 --> 00:17:04,129 Dios. 476 00:17:10,002 --> 00:17:11,202 Mamá. 477 00:17:11,203 --> 00:17:12,303 ¿Qué? 478 00:17:12,304 --> 00:17:13,872 Necesito tu anillo de compromiso. 479 00:17:15,459 --> 00:17:16,860 Mamá, no sabía lo que hacía 480 00:17:16,861 --> 00:17:18,128 cuando le estropeé lo de la beca. 481 00:17:18,129 --> 00:17:19,872 Proponiendolo es la única manera de hacer las cosas bien. 482 00:17:19,897 --> 00:17:20,897 ¿Cómo? 483 00:17:20,898 --> 00:17:23,099 No, no, Danny, ¿quieres hacerlo bien? 484 00:17:23,100 --> 00:17:24,868 Tienes que darle a Mindy lo que quiere de verdad. 485 00:17:24,869 --> 00:17:26,837 No sé, mamá. ¿Una operación de tetas? 486 00:17:26,838 --> 00:17:29,606 Se las pondrá demasiado grandes, y nunca conseguiré la forma que quiero. 487 00:17:29,640 --> 00:17:32,742 No, cenutrio, tienes que intentar meterla en esa beca. 488 00:17:32,777 --> 00:17:36,479 Mamá, por supuesto. Meterla en la beca. 489 00:17:36,514 --> 00:17:38,348 Tienes razón. Siempre tiene razón. 490 00:17:38,349 --> 00:17:40,450 Mamá, si pudiera casarme contigo, lo haría. 491 00:17:40,485 --> 00:17:41,936 Deja de ser tan raro. Ve. 492 00:17:41,953 --> 00:17:43,253 - De acuerdo. - Vete. Vete. 493 00:17:43,287 --> 00:17:44,788 ¡Jessica! 494 00:17:44,789 --> 00:17:46,790 ¡Lo siento! 495 00:17:46,791 --> 00:17:48,692 No era mi intención engañarte... 496 00:17:48,726 --> 00:17:51,228 Excepto por la parte de que no entiendo 497 00:17:51,229 --> 00:17:52,295 lo que dicen los perros. 498 00:17:52,296 --> 00:17:55,165 Sí lo hago. Eso es verdad. 499 00:17:55,199 --> 00:17:56,199 ¡Jessica! 500 00:17:56,200 --> 00:17:57,300 ¿Qué estás haciendo aquí? 501 00:17:57,335 --> 00:18:01,304 502 00:18:01,305 --> 00:18:03,340 Relajarme. 503 00:18:03,374 --> 00:18:06,843 No, vine a verte. 504 00:18:06,878 --> 00:18:09,479 No sabía que tú creías que yo era Peter 505 00:18:09,480 --> 00:18:10,814 hasta que se hubo acabado la cita. 506 00:18:10,848 --> 00:18:12,649 No sé. Soy un desastre. 507 00:18:12,650 --> 00:18:14,718 Acabo de comprar un saco de 25 kilos de arena de gatitos. 508 00:18:14,719 --> 00:18:15,852 Ni tengo gato. 509 00:18:15,887 --> 00:18:17,888 Literalmente no tengo espacio en mi vida 510 00:18:17,889 --> 00:18:19,456 para un novio en el que no confío. 511 00:18:19,490 --> 00:18:23,226 Vale, no quiero ser tu novio... 512 00:18:23,261 --> 00:18:24,694 Aún... 513 00:18:24,695 --> 00:18:25,695 Porque no me lo merezco. 514 00:18:25,730 --> 00:18:27,864 Solo quiero volver a empezar, 515 00:18:27,865 --> 00:18:29,032 desde el principio... 516 00:18:29,066 --> 00:18:33,103 Solo dos extraños, profundamente enamorados... 517 00:18:33,104 --> 00:18:36,273 Y veamos adónde va esto. 518 00:18:36,274 --> 00:18:38,575 ¿Sinceridad total? 519 00:18:38,576 --> 00:18:40,677 Sinceridad total. 520 00:18:43,814 --> 00:18:46,082 ¿Sinceridad total? 521 00:18:46,117 --> 00:18:47,684 Me he tirado un pedo. 522 00:18:47,718 --> 00:18:49,219 ¿Por qué no lo dejamos en sinceridad parcial? 523 00:18:49,253 --> 00:18:50,387 Vale. 524 00:18:52,523 --> 00:18:55,425 - Hola, Lauren. - Hola. 525 00:18:55,459 --> 00:18:57,394 Antes de que te vayas, quería darte esto. 526 00:18:57,428 --> 00:19:01,031 Sé que Henry es muy aficionado a los camiones, 527 00:19:01,065 --> 00:19:02,332 así que le compré un camión. 528 00:19:02,333 --> 00:19:03,867 Muchas gracias. 529 00:19:03,868 --> 00:19:05,202 Sí, sí. No hay problema. 530 00:19:05,203 --> 00:19:06,369 Feliz Navidad. 531 00:19:06,404 --> 00:19:08,405 Técnicamente es feliz Hanukkah. 532 00:19:08,439 --> 00:19:09,473 ¡Es verdad! 533 00:19:09,474 --> 00:19:11,208 Me olvidé de que usted eran un soldado. 534 00:19:11,242 --> 00:19:12,209 En la guerra de la navidad. 535 00:19:12,243 --> 00:19:14,044 Sí, odias la Navidad, lo olvidé. 536 00:19:15,446 --> 00:19:17,113 Bueno, feliz año nuevo. 537 00:19:17,148 --> 00:19:18,482 - Feliz año nuevo. - Buenas noches. 538 00:19:22,920 --> 00:19:24,654 Cuando la gente empiece a venir, 539 00:19:24,655 --> 00:19:27,224 vamos a quedarnos muy, muy quietas. 540 00:19:27,258 --> 00:19:29,159 ¿Dr. Castellano? 541 00:19:29,160 --> 00:19:30,494 ¿Qué está haciendo aquí? 542 00:19:30,495 --> 00:19:31,862 ¿Qué es esto? 543 00:19:31,863 --> 00:19:33,563 ¿Están todos los hombres de su iglesia quietos en la oficina? 544 00:19:33,564 --> 00:19:34,531 No. 545 00:19:34,565 --> 00:19:36,867 Esta es un portal viviente solo de chicas. 546 00:19:36,901 --> 00:19:38,668 - ¿Todos? - Sí. 547 00:19:38,669 --> 00:19:41,505 ¿Los pastores? 548 00:19:41,506 --> 00:19:43,039 ¿El tamborilero? 549 00:19:43,074 --> 00:19:45,242 No se permiten hombres. Lo estás arruinando. 550 00:19:45,276 --> 00:19:46,576 ¿No es mona? 551 00:19:46,611 --> 00:19:47,811 ¿Por qué está aquí siquiera? 552 00:19:47,812 --> 00:19:49,946 Perdón. Mire, tengo la solicitud de Mindy... 553 00:19:49,947 --> 00:19:52,916 Tres recomendaciones y yo escribí la última. 554 00:19:52,950 --> 00:19:57,521 Es muy desinteresado por su parte, doctor Castellano. 555 00:19:57,522 --> 00:19:59,623 ¿Eso son las tres reinas magas? 556 00:19:59,657 --> 00:20:00,991 Sí. 557 00:20:01,025 --> 00:20:02,359 Vale, me voy de aquí. 558 00:20:02,360 --> 00:20:04,161 Esto es prácticamente brujería. 559 00:20:04,195 --> 00:20:05,328 ¿Cuál es su problema? 560 00:20:05,363 --> 00:20:06,830 561 00:20:06,864 --> 00:20:09,633 Oh,¿qué es esto? Está muy caliente. 562 00:20:09,667 --> 00:20:11,635 Volvamos a lo nuestro. 563 00:20:11,669 --> 00:20:13,470 ¿Cuánto me van a pagar por esto? 564 00:20:13,471 --> 00:20:15,172 No te pagarán nada, Morgan. 565 00:20:15,173 --> 00:20:16,406 No lo pares, me encanta. 566 00:20:16,440 --> 00:20:19,109 ¿Sí? ¿Te gusta tanto que te fuiste temprano de la fiesta? 567 00:20:20,211 --> 00:20:24,047 Dejé la fiesta temprano... 568 00:20:24,048 --> 00:20:25,448 Para hacer esto. 569 00:20:30,788 --> 00:20:35,158 "Queridos empleados del comité de admisiones... 570 00:20:35,159 --> 00:20:36,927 Los médicos son competitivos. 571 00:20:36,928 --> 00:20:38,528 Los médicos son egoístas. 572 00:20:38,529 --> 00:20:40,497 Los médicos tienden a ver la compasión 573 00:20:40,498 --> 00:20:42,465 como un lastre, no como una ventaja, 574 00:20:42,466 --> 00:20:44,034 que es lo que hace a la doctora Mindy Lahiri 575 00:20:44,035 --> 00:20:48,238 verdaderamente excepcional entre sus semejantes. 576 00:20:48,272 --> 00:20:50,440 Su pasión por ayudar es un recordatorio constante 577 00:20:50,441 --> 00:20:54,044 de por qué todos quisimos ejercer la medicina. 578 00:20:54,045 --> 00:20:58,148 De entre todas sus habilidades, la más impresionante 579 00:20:58,149 --> 00:21:02,686 es su completa dedicación a aquellos a su cargo. 580 00:21:02,720 --> 00:21:05,188 El único defecto que puedo verle 581 00:21:07,225 --> 00:21:09,759 es que algunas veces no se da cuenta 582 00:21:09,760 --> 00:21:11,862 de la estupenda doctora que realmente es." 583 00:21:11,863 --> 00:21:13,196 ¿Qué dice? 584 00:21:13,197 --> 00:21:14,197 Entré. 585 00:21:14,198 --> 00:21:15,866 ¿Entraste? ¿entraste? 586 00:21:15,900 --> 00:21:17,501 ¿Entraste? 587 00:21:17,502 --> 00:21:20,203 "Atentamente, Dr. Dan Castellano." 588 00:21:22,573 --> 00:21:25,509 Feliz Navidad, cariño. 589 00:21:29,787 --> 00:21:35,817 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-