No hay mejor sentimiento que haber encontrado al hombre perfecto,
que es exactamente cuando empiezas a preguntarte,
"¿Cuándo este idiota va a hacerme una proposición?
De acuerdo, rarita.
Y la búsqueda de una señal de que está comprando un anillo de compromiso
está en marcha.
- Disculpe, señorita. - ¿Sí?
¿Ha visto a este hombre comprando un anillo de compromiso?
Maldita sea.
Si es posible, intenta comprobar los extractos de su tarjeta de crédito.
Maldita sea.
Al final, tienes que ser un poco creativa.
¿"Piedras para siempre"?
Me voy a prometer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así es. Lo tienes. Muy bien.
El bebé está casi dado la vuelta.
Solo asegúrate de que su presión es firme y constante,
como cuando estás intentando convencer a tu novio
de hacer un disfraz de parejas.
Céntrate, céntrate.
¿Dra. Lahiri?
- ¿Sí? - A mi oficina.
Ahora.
Vale. Vale.
¿Estoy en problemas?
¿Es porque puede que se me haya caído una uña postiza en aquella mujer?
- No, Lahiri. - Porque yo...
Quiero hablar contigo.
Durante estos últimos meses, has demostrado
ser una profesora muy dotada.
Me encantan esos pequeños hijos de puta.
Por lo que te he recomendado
para la beca Macmillan/Dow en Stanford.
- ¿Yo? - Tú.
- ¿Stanford? - Sí.
Jean, eso es para los chicos listos.
Iras allí, aprenderás lo último
en técnicas de fertilidad durante ocho meses,
volverás, y lo impartirás aquí.
Vaya, Jean. ¿Crees en mí?
Espero que no se me vaya a la cabeza.
Así que eso es un "sí".
Quiero decir que sí.
Realmente quiero.
Es que... creo que mi novio está a punto de proponerme matrimonio,
y no quiero hacer nada que lo vaya a asustar
antes de que pueda clavar mis colmillos en su pequeño cuello.
Sabes de lo que estoy hablando.
Solo házmelo saber.
- Lahiri... - ¿Sí?
Stanford es una oportunidad increíble.
Lo sé.
¿Puedes imaginar... estar morena en febrero?
Es una broma. Pero, en serio, ¿te imaginas?
- Fuera, Lahiri. - Sí.
Hola.
Toma muchimillonario, el cheque del alquiler de tu antro.
Incluso no escribí "para sexo" en el concepto.
Guau.
No soy un hombre fácil de impresionar,
a menos que esté viendo un espectáculo de magia,
pero, sinceramente, estoy impresionado. Pete, estás madurando.
¿Sí? ¿Lo suficiente impresionado para quizá conseguirme una cita?
¿Sabes qué? Puede que tenga una chica para ti, en realidad.
No tiene que ser un "10".
Podría ser "8" con talla D, un "6" con talla B.
De acuerdo, cállate antes de que cambie de opinión.
¿Vale? Es mi amiga Jessica.
Es una buena chica.
Es guapa. Es médica.
Hay una pequeña cosa. Pequeña.
¿Es un pene?
Porque si es eso, basándome en el tamaño,
podría ser capaz de obviarlo.
- ¿Puedes? - ¿No podrías?
Mira, Jessica tiene un problema...
Una de esas cosas que Mindy ve en los reality shows.
¿Es como una ama de casa de verdad o una niña pequeña con una diadema
o un monstruo de río?
Porque ninguna de esas cosas parecen requisitos no negociables para mí.
Ella es...
Ella es una acumuladora.
¿De acuerdo? Pero en recuperación.
Los dos estáis avanzando, así que...
Es un poco raro. ¿Puedes darme su número?
Te lo daría, pero tiene, como, diez teléfonos.
Es un caso. Ella te encontrará.
- ¿Me encontrará? - Sí.
Me gusta eso.
Hola a todos, estoy contento de anunciar que Shulman y Asociados
va a celebrar una vez más su fiesta anual.
Dios mío. Simplemente llámalo como quieras llamarlo.
¡Fiesta de Navidad!
¡Sí!
Sin embargo, a diferencia de años anteriores,
la fiesta de este año será un evento elegante.
¿"Elegante"? ¿Significa que no puedo ponerme mi cinturón de muérdago?
Si, ¿qué pasa Jeremy?
En Navidad no se trata de elegancia.
Se trata de una noche tranquila cuando el Rey nació...
El príncipe de la paz.
Cállate, Linus.
Quiero una fiesta donde pueda comer champán y caviar.
¡Sí!
La verdad es que Lauren tiene la idea en su cabeza
de que he estado distante recientemente.
Así que he invitado a sus colegas de neurocirugía a unirse a nosotros.
¿Qué?
- ¿Por qué harías eso? - Lo sé.
- ¿Neurocirugía? - Sí, no sé.
De acuerdo, en primer lugar,
- definitivamente va a haber una fiesta. - Amén, hermana.
¿Perdona?
Un grupo bastante semita.
No es antisemita decir que son semitas.
Demos la bienvenida a los judíos.
En segundo lugar, esos neurocirujanos estúpidos
piensan que son mejores que todos nosotros.
Porque lo son.
¿Cómo? ¡El cerebro no tiene terminaciones nerviosas!
Hurgas en un cerebro, ¿a quién le importa?
Hurgas en una vagina, vas a querer oír hablar sobre eso.
- ¿Verdad? - Amén. hermana.
¿Sabéis qué? Esto es una mierda. Me largo.
Bien, mas pavo para nosotros.
Muy bien, que se calme todo el mundo.
Dr. C está bajo mucho estrés porque es mi amigo invisible
y tiene esa presión para darme un gran regalo,
que me debe.
Morgan, el Dr. C me dijo que te diera esto.
Feliz Navidad.
¿Pilas?
Para mi colección de pilas.
¿Por qué estamos haciendo esto ahora?
Estoy realmente feliz de que Danny se haya ido,
porque soy su amigo invisible,
y no sé qué regalarle.
Pelotas de golf.
No, eso es para gente blanca. Danny es italiano.
Albóndigas. Solo me las comeré
¿Pudo cambiar el marco, verdad?
¿Pero la piedra aún es la primera?
Perfecto, eso es perfecto. Muchísimas gracias.
Sí, estoy deseando enseñárselo a mi novia esta noche.
De acuerdo, bien, muchas gracias.
¡Mindy!
- ¡Mindy! - Hola, Jessica.
Felicidades.
He oído que has desalojado la entrada
y encontraste 5.000 dólares en cheques sin cobrar.
- Qué guay. - Sí, fue un infierno.
Pero mi terapeuta dice,
"no necesitas 12 impresoras rotas,
y no se las vas a dar algún día a tus hijos."
¿Puedo quedarme las impresoras?
No. ¿Qué digo?
Ni siquiera sé cómo imprimir nada.
Oye, ¿Danny me está preparando una cita con su amigo Peter?
Pero cuando le pregunto si es mono, Danny se pone colorado
y dice que no puede opinar de hombres.
Vale, me lo voy a imaginar sin su personalidad.
Caray. Peter puede estar bueno.
Vale, no puedo decirte. Somos demasiado cercanos.
Pero está comiendo palomitas en el sofá de la sala de descanso.
Gracias.
¿Puedo tomar unas pocas?
Solamente son granos.
Dios, a nadie le gustan los kernels.
Yo lo tiro por ti.
- Nos vemos, doc. - Hasta luego, tío.
Sé bueno.
Solo son kernels. No quieres ninguno.
Soy Jessica. Yo...
Siento si esto es algo raro,
pero se supone que tú y yo tenemos una cita.
Vaya.
Sí, no lo creo.
Tú eres un precioso ángel y yo un rompe Ralph.
No, no, no, soy amiga de Danny.
Él nos está juntando.
¿No te lo dijo?
De qué demonios estás hab...
Dios mío.
¿Tú eres su regalo de amigo invisible?
Esto es mucho mejor que ese estúpido baile
que le regaló el año pasado a la doctora L.
¿Y las pilas?
Lo mantuvo por debajo de diez pavos.
Acepto.
Mindy, he estado pensando mucho en el futuro,
y por eso que quería esta cena especial esta noche.
Mindy Lahiri, por fin he apretado el gatillo.
He comprado un nicho.
¿Qué?
Piedras para siempre.
¿Perdón?
Sí, es de mármol de carrara.
Cambiaron los ajustes
así que ahora mira hacia Fresh Kills.
Míralo. Es precioso. Estoy encantado.
Bueno...
Nichos gemelos es algo romántico.
No, es solo para mí.
No sabía cómo lleva estas cosas tu religión.
¿No dejan que el río se encargue de ello?
¿Me puede traer la carta de postres, por favor?
- ¿Jean? - Jean.
Acepto la beca.
Es una beca de investigación. Tienes que solicitarla.
Jean, solicito la beca de investigación.
Bueno. Es para mañana a las 5:00.
¿Quieres que lo haga o no, Jean?
- Vamos. - Por supuesto.
Pero se requieren tres recomendaciones
y un ensayo personal.
¿Qué piensa Danny sobre esto?
No se lo he dicho.
Tiene maneras de disuadirme de cosas.
Si no fuera por él, estaría llena de tatuajes de los Simpson.
Sé fuerte, Lahiri.
Las ambiciones de una mujer con carrera
No envejecen bien en un estante.
Apártalos porque quieres,
no porque creas que tienes que hacerlo.
Es tan sabia.
¿Por qué pierdes el tiempo en medicina?
Deberías ser la entrenadora de vida de los más grandes perdedores.
Estás en casa. Ayúdame con este árbol.
Oye, ¿dónde está mi adorno de Rihanna para el árbol de navidad?
Un árbol de navidad no es sitio para pechos desnudos.
Tienes suerte de que tolere esa corona.
¿Guirnalda de Witherspoon?
Esta es la cosa más bonita de tu apartamento.
Oye, ¿tienes el teléfono del Dr. Ledreau?
Claro. A cualquiera que salga con mi madre
le voy a hacer una revisión de antecedentes.
Sé lo que él come en el desayuno...
Huevos. ¿Por qué? ¿Para qué lo quieres?
Estoy solicitando una beca en Stanford.
Quiero que escriba mi recomendación.
No quiero escribirme correos electrónicos con él porque
escribirse correos con personas mayores es una pesadilla.
Espera. ¿Qué has dicho... "Stanford"?
Eso está en California.
Ni siquiera es la sombra, de la parte materialista
le quieres mucho.
¿Por qué quieres hacer eso? ¿Qué pasa con nosotros?
Danny, eres la única razón
por la que pensé en no solicitarlo, pero no estamos casados.
No estamos comprometidos.
Esta es la única vez que podría ir.
Es una gran oportunidad para mí.
Te invitaría, pero los chicos en El Castro...
- Te comerían vivo. - Sí, lo harían.
Son solo ocho meses.
Volveré a tiempo para arruinarte la temporada de fútbol.
- De acuerdo. - Gracias.
¿Ocho meses?
¿Que va a hacer qué?
¿Por qué Mindy se iría a Stanford?
Odia no ser la única asiática en la habitación.
Sí, pero es una gran oportunidad
para ella, ¿de acuerdo?
Y como dijo, no estamos casados.
- ¿Te dijo eso? - Sí.
Mindy no quiere ir a Stanford.
- Lo siento. No puedo creer que se me pasara por alto. - ¿Qué?
Tío, estás en una trampa para que te declares.
¡Para! Mira, Mindy no se va a mudar de un estado demócrata
a otro incluso más demócrata solo para conseguir que me declare.
Todos leímos su diario.
Sabemos que quiere estar prometida para Navidad.
¡Venga, hombre!
Tendré que empeñar la silla de ruedas de mi abuela
para pagarla, pero vaya cita.
Esta eres tú.
Este es tu bloque.
- Me lo he pasado genial esta noche. - Sí.
Quiero invitarte a que subas,
pero estoy muy avergonzada de mi piso.
Vivo con mi abuela y 40 perros.
- Subamos. - ¡Sí!
Eso es lo que digo.
No sé cómo ser acumulador es algo malo.
¿Por qué estarías avergonzada de este lugar?
Es como vivir dentro de un catálogo.
¡Y tienes una montaña de catálogos!
No puedo creer que después de las historias que he escuchado,
me acostase con Peter Prentice.
Danny.
Digamos que estoy trabajando en la recomendación para la doctora Lahiri,
y me pregunto si tú sabes algún adjetivo
que no sea "india."
Estoy en blanco.
¿Sabe qué? No desperdicie su energía, Dr. Ledreau.
No creo que hable en serio sobre Stanford.
Preferiría complacerla,
sobre todo si hay una posibilidad
de que siga adelante con alguna de esas amenazas.
Mire, Mindy se emociona,
y se mete en cosas por las razones equivocadas.
Se presentó al consejo municipal solo para tener más grasas saturadas
en su comida, así que...
Ya veo.
- Dan, eres un buen hombre. - Gracias, señor.
Preocupado por el bienestar de Mindy.
En mi día, no nos preocupamos por los sentimientos de la mujeres.
¿Estamos mejor ahora?
No sé. Puede.
De todas formas, ¿nada de recomendación?
Yo diría que no la escriba.
Está bien. Sí, está bien.
Entendido.
Dr. Reed, ¿puede la gente hacer brindis esta noche?
Quiero expresar mis profundos sentimientos festivos.
¿Sabe qué, Beverly? Estaría bien.
Tengo algunas cosas que decir de Israel.
- Tú misma te lo has buscado. - Canallas.
Que eso sea una clara advertencia a todos.
Esta es una fiesta elegante.
No se tolerará gentuza.
Dicho eso, divertíos.
Doc, la chica con la que salgo cree que soy otra persona,
así que no pude traerla.
Así que usé mi invitación para el primo Lou.
Hala.
Voy a necesitar invitación para ocho.
Dios, tengo que conseguir un portero.
Juntos son diez.
Mira, el Dr. Ledreau me acaba de enviar un correo electrónico.
Apuesto a que es mi recomendación.
Dios, me voy a Palo Alto.
En realidad nunca he estado tan cerca de un multimillonario
en persona antes.
No, Danny, ¿crees que alguno
podría intentar 50 sombras de Grey conmigo?
Solo hay un tono de gris.
Gris.
Bueno, voy a ir a leer la carta.
¡Estoy tan nerviosa que me estoy calentando!
Vale.
- ¡Venga! - ¡Hola!
- Abrazos de navidad. - Hola.
- Ven aquí. - Oye, feliz navidad.
Hola, chicos. ¿Besos?
¡Sorpresa!
Espero que esté bien que haya venido.
Hola, soy Jessica.
¿Jessica Jessica?
Sí. Jessica.
Tienes que venir conmigo,
porque nunca me dijiste cómo termina el hobbit.
¿Entonces la chica que escogió Danny para mí está saliendo contigo,
pero piensa que tú eres yo?
Sí. Solo te llevó 20 minutos entenderlo.
Por favor, ayuda. Estoy entre dos deseos...
Salir con una inteligente y preciosa mujer que me he ganado
con superación personal
o ayudar a un hermano a conseguir una chica mintiendo.
- Deberías saber que nos hemos acostado. - Es toda tuya, Peter.
Gracias, Morgan.
Oye, te estás perdiendo la fiesta.
Confiamos en que te bebas el ponche.
¿Estás bien?
El Dr. Ledreau no escribió mi recomendación.
De acuerdo.
Es porque pensaba...
Que otra gente lo merece más.
Bueno, eso apesta.
Yo solo...
Ojalá supiera qué hice mal.
Tú en realidad no querías ir, ¿no?
Por supuesto que quería ir, Danny.
Tenía tantas ganas de ir
que estaba dispuesta a estar lejos de ti.
Estaba tan emocionada de mostrar a la gente
de lo que era capaz.
Pero no importa.
Ya ha acabado el plazo. Era una estupidez.
Stanford solo será otro sueño profesional roto,
como ser astronauta
o dictadora africana.
Bueno, necesito animarme.
Voy a tomar un poco de ponche.
Estoy tan feliz de que Danny me emparejase con Peter.
Peter, no sabía que salías con alguien.
Es genial.
Es genial. Es genial que yo, Peter Prentice,
haya encontrado a alguien.
Sí. Sí, lo hiciste, Dr. Prentice.
Y yo soy
el Dr. Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco...
¿Qué?
¿Podría quizá...
hablar con vosotros muy rápido?
Ella cree que yo soy Morgan y que Morgan es yo.
Así que solo vamos a seguirle la corriente, ¿de acuerdo?
- No, no, Peter, esto es... - Divertido.
Divertido. Es muy divertido.
- Gracias. - Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo el mundo bien? - Sí.
Sí.
Todos, discúlpenme, tengo algo que decir.
Lo siento. Esto solo llevará, como, 45 minutos.
Danny, este año tuve la suficiente suerte
para tenerte de amigo invisible.
Puede que no tenga compañia,
pero yo tengo un "compañero" con quien comparto el "barco" ...
Solo voy a darle al play.
El año era 1974.
En un pequeño hospital católico en Staten Island,
Daniel Allen Castellano entró al mundo.
Danny era un hermoso bebé.
Esa es mi madre.
Va a ser el maravilloso marido de una mujer católica.
De acuerdo, corta.
A través de los años, Danny supero obstáculos, tales como
pobreza, raquitismo y adicción a perras
para graduarse de la escuela de medicina
¿Qué digo del doctor C?
Él me hace querer ser un mejor enfermero.
Quiero decir, imagina eso...
Yo, Morgan Tookers, un enfermero estupendo,
queriendo ser un enfermero aún mejor.
El doctor C... Es mucho mejor médico que yo.
Chico.
¿Qué diablos está pasando?
¿Tu nombre es Morgan?
También es un ex convicto que vive con su abuela.
¡Maldita sea! ¿Cómo has salido?
Me moví.
Jess, Jess, quiero...
¿Qué puedo decir de Danny?
Es mi mejor amigo.
¿Qué?
Dije en serio cada palabra, amigo.
Tengo que ir a buscar a Jessica.
Disculpad.
Danny y yo... Solíamos odiarnos.
Con el tiempo, eso cambió,
pero no fue hasta que me fui a Haití
y recibí esta carta que me di cuenta de hasta qué punto.
"Mindy, sigo sorprendido de que te guste recibir estas cartas.
Pero me alegro, porque me gusta escribirlas.
No diría que te echo de menos,
pero no ha sido lo mismo sin ti.
Está bien. Te echo de menos, pero que no se te suba a la cabeza.
Tu amigo, Dan."
Adivinad qué.
Se me subió a la cabeza.
Al cabo de los años, Danny me ha enviado muchas cartas
valorando mi trabajo... Todas muy amables...
Algunas demasiado amables...
De un modo que me caló hondo.
Quería que hiciese una película de Staten Island.
Fue adorable viniendo de un niño.
Pero las cartas no pararon.
Por 1998 yo estaba como "consíguete una vida, pardillo."
Pero aun así, las cargas llegaban.
No le ha gustado.
A mí me gustó.
Pensé que teníamos buena química en la pantalla,
lo que me hace pensar que follaríamos bien.
Dios.
Mamá.
¿Qué?
Necesito tu anillo de compromiso.
Mamá, no sabía lo que hacía
cuando le estropeé lo de la beca.
Proponiendolo es la única manera de hacer las cosas bien.
¿Cómo?
No, no, Danny, ¿quieres hacerlo bien?
Tienes que darle a Mindy lo que quiere de verdad.
No sé, mamá. ¿Una operación de tetas?
Se las pondrá demasiado grandes, y nunca conseguiré la forma que quiero.
No, cenutrio, tienes que intentar meterla en esa beca.
Mamá, por supuesto. Meterla en la beca.
Tienes razón. Siempre tiene razón.
Mamá, si pudiera casarme contigo, lo haría.
Deja de ser tan raro. Ve.
- De acuerdo. - Vete. Vete.
¡Jessica!
¡Lo siento!
No era mi intención engañarte...
Excepto por la parte de que no entiendo
lo que dicen los perros.
Sí lo hago. Eso es verdad.
¡Jessica!
¿Qué estás haciendo aquí?
Relajarme.
No, vine a verte.
No sabía que tú creías que yo era Peter
hasta que se hubo acabado la cita.
No sé. Soy un desastre.
Acabo de comprar un saco de 25 kilos de arena de gatitos.
Ni tengo gato.
Literalmente no tengo espacio en mi vida
para un novio en el que no confío.
Vale, no quiero ser tu novio...
Aún...
Porque no me lo merezco.
Solo quiero volver a empezar,
desde el principio...
Solo dos extraños, profundamente enamorados...
Y veamos adónde va esto.
¿Sinceridad total?
Sinceridad total.
¿Sinceridad total?
Me he tirado un pedo.
¿Por qué no lo dejamos en sinceridad parcial?
Vale.
- Hola, Lauren. - Hola.
Antes de que te vayas, quería darte esto.
Sé que Henry es muy aficionado a los camiones,
así que le compré un camión.
Muchas gracias.
Sí, sí. No hay problema.
Feliz Navidad.
Técnicamente es feliz Hanukkah.
¡Es verdad!
Me olvidé de que usted eran un soldado.
En la guerra de la navidad.
Sí, odias la Navidad, lo olvidé.
Bueno, feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo. - Buenas noches.
Cuando la gente empiece a venir,
vamos a quedarnos muy, muy quietas.
¿Dr. Castellano?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué es esto?
¿Están todos los hombres de su iglesia quietos en la oficina?
No.
Esta es un portal viviente solo de chicas.
- ¿Todos? - Sí.
¿Los pastores?
¿El tamborilero?
No se permiten hombres. Lo estás arruinando.
¿No es mona?
¿Por qué está aquí siquiera?
Perdón. Mire, tengo la solicitud de Mindy...
Tres recomendaciones y yo escribí la última.
Es muy desinteresado por su parte, doctor Castellano.
¿Eso son las tres reinas magas?
Sí.
Vale, me voy de aquí.
Esto es prácticamente brujería.
¿Cuál es su problema?
Oh,¿qué es esto? Está muy caliente.
Volvamos a lo nuestro.
¿Cuánto me van a pagar por esto?
No te pagarán nada, Morgan.
No lo pares, me encanta.
¿Sí? ¿Te gusta tanto que te fuiste temprano de la fiesta?
Dejé la fiesta temprano...
Para hacer esto.
"Queridos empleados del comité de admisiones...
Los médicos son competitivos.
Los médicos son egoístas.
Los médicos tienden a ver la compasión
como un lastre, no como una ventaja,
que es lo que hace a la doctora Mindy Lahiri
verdaderamente excepcional entre sus semejantes.
Su pasión por ayudar es un recordatorio constante
de por qué todos quisimos ejercer la medicina.
De entre todas sus habilidades, la más impresionante
es su completa dedicación a aquellos a su cargo.
El único defecto que puedo verle
es que algunas veces no se da cuenta
de la estupenda doctora que realmente es."
¿Qué dice?
Entré.
¿Entraste? ¿entraste?
¿Entraste?
"Atentamente, Dr. Dan Castellano."
Feliz Navidad, cariño.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-