1
00:00:01,318 --> 00:00:02,318
Salir con un chico tan 
masculino como Danny Castellano

2
00:00:02,319 --> 00:00:03,753
tiene sus ventajas.

3
00:00:03,754 --> 00:00:05,821
Puede cocinar un filete 
perfecto en diez minutos.

4
00:00:05,822 --> 00:00:07,323
El secreto para un filete genial es

5
00:00:07,324 --> 00:00:09,492
darle un masaje a la 
carne durante una hora.

6
00:00:09,493 --> 00:00:12,662
Vito..., Vito mi carnicero, 
no Vito mi barbero...

7
00:00:12,663 --> 00:00:15,498
Me dijo, "Danny, tienes que asegurarte

8
00:00:15,499 --> 00:00:18,434
de que sea un masaje muy sensual".

9
00:00:18,468 --> 00:00:19,635
Dios santo.

10
00:00:20,971 --> 00:00:21,971
¿Quieres otro?

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,840
Está caliente.

12
00:00:26,009 --> 00:00:27,410
  

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,911
Y es tan manitas,

14
00:00:28,912 --> 00:00:30,846
que puede montar lo que sea.

15
00:00:30,847 --> 00:00:32,148
Hecho.

16
00:00:32,149 --> 00:00:34,150
¿Para qué necesitas otro perchero?

17
00:00:34,151 --> 00:00:37,119
Es para las tallas a las que aspiro.

18
00:00:37,154 --> 00:00:39,755
Mindy, este vestido es de muñeca.

19
00:00:39,790 --> 00:00:40,790
- ¿Sí?
- Sí.

20
00:00:40,791 --> 00:00:42,124
¿Sabes qué más puedes taladrar?

21
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
¿Qué?

22
00:00:44,127 --> 00:00:45,294
¡Dios!

23
00:00:45,329 --> 00:00:47,263
Pero aunque un hombre 
masculino sea genial,

24
00:00:47,297 --> 00:00:49,298
a veces necesitas un suplente...

25
00:00:49,333 --> 00:00:51,167
Un colega al que llevar a la 
firma del libro de Rihanna

26
00:00:51,168 --> 00:00:54,170
cuando tu novio lo llama "el motivo 
por el que China está ganando".

27
00:00:54,171 --> 00:00:56,505
¿Te importa esperar fuera 
mientras me cambio?

28
00:00:56,540 --> 00:00:57,907
¿Qué? No. Voy a entrar.

29
00:00:57,908 --> 00:00:59,208
Nunca he estado aquí y 
quiero criticar tu gusto.

30
00:00:59,243 --> 00:01:00,243
No, no quiero que
veas mi apartamento.

31
00:01:00,244 --> 00:01:01,244
Quita de en medio.

32
00:01:01,245 --> 00:01:02,245
¡Tranquila!

33
00:01:02,246 --> 00:01:03,246
¡Voy a entrar!

34
00:01:03,247 --> 00:01:04,413
  

35
00:01:04,414 --> 00:01:05,448
¡Te toca, negro!

36
00:01:05,449 --> 00:01:06,782
Cinco mil pavos a que le doy.

37
00:01:09,953 --> 00:01:12,622
Dios mío. Así que así 
es como voy a morir.

38
00:01:12,656 --> 00:01:14,957
Tranqui. Son mis compañeros de piso.

39
00:01:14,992 --> 00:01:16,492
Chicos, esta es Mindy.

40
00:01:16,493 --> 00:01:18,694
Este es Pelo Púbico, Sin Pelo Púbico...

41
00:01:18,729 --> 00:01:20,062
Y Matojo.

42
00:01:20,063 --> 00:01:21,964
Matojo es un Kennedy.

43
00:01:23,367 --> 00:01:24,534
Bien, voy a cambiarme.

44
00:01:24,535 --> 00:01:25,535
¿Qué? ¿Vas a dejarme aquí?

45
00:01:25,536 --> 00:01:26,536
¡No, Peter! ¡Peter!

46
00:01:26,537 --> 00:01:27,537
Chicos, sed buenos con ella.

47
00:01:27,538 --> 00:01:29,205
Se asusta fácilmente.

48
00:01:29,239 --> 00:01:31,574
Así que... eres una chica.

49
00:01:31,575 --> 00:01:32,608
Eso mola.

50
00:01:32,609 --> 00:01:33,609
Sí.

51
00:01:33,644 --> 00:01:35,144
Soy una mujer litigante 
dueña de una pistola.

52
00:01:37,648 --> 00:01:39,115
¿Qué le habéis hecho a Nicole?

53
00:01:39,149 --> 00:01:41,317
La pintamos por la fiesta de 
antiguos alumnos de Darmouth,

54
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
ya puestos, se lo dejamos

55
00:01:42,686 --> 00:01:43,953
para el día de San Patricio.

56
00:01:43,987 --> 00:01:44,987
Ese día estábamos tan borrachos.

57
00:01:45,989 --> 00:01:46,989
Sí.

58
00:01:46,990 --> 00:01:48,224
Matojo hasta se lió con su hermana.

59
00:01:48,258 --> 00:01:50,092
Hermanastra, tío.

60
00:01:50,093 --> 00:01:51,794
Es complicado.

61
00:01:51,828 --> 00:01:52,929
    

62
00:01:54,598 --> 00:01:56,065
¿Cómo has hecho eso?

63
00:01:56,099 --> 00:01:57,099
Tío, venga. Devuelve eso.

64
00:01:57,100 --> 00:01:58,334
Es demasiado pequeño.

65
00:01:58,335 --> 00:02:00,036
Es enorme, pero es mío, pervertido.

66
00:02:00,070 --> 00:02:02,471
Peter, ¿por qué vives aquí?

67
00:02:02,506 --> 00:02:04,307
Porque se quedó una habitación libre 
cuando murió el padre de Escroto,

68
00:02:04,308 --> 00:02:05,975
y se convirtió en rey de Kuwait.

69
00:02:06,009 --> 00:02:07,476
    

70
00:02:11,790 --> 00:02:14,050
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

71
00:02:14,051 --> 00:02:15,551
Oye, Min, ¿qué opinas

72
00:02:15,552 --> 00:02:17,753
de este anuncio para 
vender mi otro apartamento?

73
00:02:17,788 --> 00:02:19,455
"El sueño inmaculado de 
los que odian a las mascotas.

74
00:02:19,456 --> 00:02:20,990
Un lugar perfecto para 
quitarte los zapatos

75
00:02:20,991 --> 00:02:22,625
y no fumar".

76
00:02:22,626 --> 00:02:23,625
    

77
00:02:23,627 --> 00:02:24,861
¿A dónde vas?

78
00:02:24,895 --> 00:02:26,562
Voy a hacer rondas con mis internos,

79
00:02:26,563 --> 00:02:28,865
y después voy a tomar 
un "brunch" con Peter.

80
00:02:28,899 --> 00:02:30,199
¿Pero sabes qué?

81
00:02:30,234 --> 00:02:31,567
Deberías venir a tomar 
el "brunch" con nosotros.

82
00:02:31,568 --> 00:02:32,635
Te divertirás mucho,

83
00:02:32,636 --> 00:02:33,769
y tú nunca quedas con amigos.

84
00:02:33,804 --> 00:02:34,971
No necesito amigos, ¿de acuerdo?

85
00:02:34,972 --> 00:02:36,339
Tengo una novia.

86
00:02:36,340 --> 00:02:37,573
El objetivo de tener 
una relación es ese...

87
00:02:37,608 --> 00:02:38,841
así siempre tengo a mi coleguita 

88
00:02:38,842 --> 00:02:40,843
para ver el canal del tiempo conmigo.

89
00:02:40,844 --> 00:02:43,346
Me encanta seguir el 
recuento del polen contigo...

90
00:02:43,347 --> 00:02:45,515
Sí, la semana pasada, Vermont...

91
00:02:45,516 --> 00:02:48,384
Más bien era Estornudington, ¿verdad?

92
00:02:48,418 --> 00:02:49,417
¿Deberíamos ponerlo?

93
00:02:49,419 --> 00:02:50,686
No, no, no, por favor no lo hagas.

94
00:02:50,721 --> 00:02:51,888
Bueno, ¿quieres venir al "brunch"?

95
00:02:51,889 --> 00:02:53,055
De todas maneras, no puedo.

96
00:02:53,056 --> 00:02:54,724
Mi constructor, Ray, va a venir

97
00:02:54,725 --> 00:02:56,025
al segundo apartamento.

98
00:02:56,059 --> 00:02:57,260
Va a poner azulejos con cornucopias 

99
00:02:57,294 --> 00:02:59,095
en en entrepaño de la cocina.

100
00:02:59,129 --> 00:03:00,429
¿Qué? ¡No me digas!

101
00:03:00,464 --> 00:03:01,631
¿Hoy es el día que colocan el entrepaño?

102
00:03:01,632 --> 00:03:03,633
Sí y la jornada de puertas abiertas.

103
00:03:03,634 --> 00:03:04,834
Sí, tengo que ir a trabajar.

104
00:03:04,835 --> 00:03:05,835
Vale.

105
00:03:05,836 --> 00:03:06,835
- Adiós.
- Adiós.

106
00:03:06,837 --> 00:03:07,937
Muchas gracias

107
00:03:07,938 --> 00:03:09,238
por cuidar a Henry.

108
00:03:09,273 --> 00:03:10,773
Tengo que ir a buscar a mi hermana

109
00:03:10,774 --> 00:03:13,442
porque está siguiendo a esa
tontería de grupo.

110
00:03:13,443 --> 00:03:15,444
¿Estás seguro de que te parece bien?

111
00:03:15,445 --> 00:03:16,444
Lauren, relájate.

112
00:03:16,446 --> 00:03:18,114
Henry y yo estaremos bien.

113
00:03:18,148 --> 00:03:19,816
Tú céntrate en apartar a tu hermana del

114
00:03:19,817 --> 00:03:21,818
maléfico hechizo de Kenny Chesney.

115
00:03:21,852 --> 00:03:24,020
Es muy embarazoso para nuestra familia.

116
00:03:24,021 --> 00:03:25,288
Gracias.

117
00:03:25,322 --> 00:03:26,956
Te lo agradezco mucho.

118
00:03:26,957 --> 00:03:27,956
Te quiero.

119
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
Yo también te quiero.

120
00:03:28,959 --> 00:03:29,992
Si necesitas ayuda, llámame.

121
00:03:30,027 --> 00:03:31,127
No la necesitaré, pero te llamaré.

122
00:03:31,128 --> 00:03:32,328
- Vale.
- De acuerdo.

123
00:03:32,362 --> 00:03:33,361
Oye, 

124
00:03:33,363 --> 00:03:34,730
no he podido evitar escuchar

125
00:03:34,765 --> 00:03:36,399
que vas a cuidar a un 
niño este fin de semana.

126
00:03:36,433 --> 00:03:37,834
Sí, Henry y yo vamos a celebrar 

127
00:03:37,835 --> 00:03:39,302
una pequeña despedida 
de solteros para machos.

128
00:03:39,336 --> 00:03:40,603
¿Sabes?, creo que Lauren 

129
00:03:40,637 --> 00:03:41,704
va a quedar impresionada 

130
00:03:41,705 --> 00:03:43,973
por lo madraza que puedo ser.

131
00:03:44,007 --> 00:03:45,341
Si necesitas ayuda, llevo tiempo

132
00:03:45,342 --> 00:03:47,009
queriendo probar a ser niñero. 

133
00:03:47,044 --> 00:03:48,945
Vale, me gano la vida
trayendo niños al mundo.

134
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
¿O le preguntarías a tu cartero

135
00:03:50,681 --> 00:03:52,682
si necesita ayuda
para cuidar una carta?

136
00:03:53,784 --> 00:03:55,785
Sí, voy a hablar con mi cartero 

137
00:03:55,786 --> 00:03:56,953
delante de mis perros.

138
00:03:58,355 --> 00:03:59,355
De ninguna manera.

139
00:04:01,692 --> 00:04:03,960
Ray, gran trabajo con el entrepaño.

140
00:04:03,994 --> 00:04:05,394
Puedo saborear las verduras desde aquí.

141
00:04:05,395 --> 00:04:06,395
Sí.

142
00:04:06,396 --> 00:04:07,463
Oye, déjame preguntarte algo.

143
00:04:07,498 --> 00:04:08,498
¿Cuánto trabajo llevaría

144
00:04:08,499 --> 00:04:10,133
unir mis dos apartamentos?

145
00:04:10,167 --> 00:04:12,001
Solo tendrías que derribar este muro.

146
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
¿En qué estás pensando?

147
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
No lo sé.

148
00:04:14,037 --> 00:04:15,538
Un poco más de espacio, 

149
00:04:15,539 --> 00:04:17,140
para la familia.

150
00:04:17,174 --> 00:04:18,274
Bueno, costaría un par de miles

151
00:04:18,275 --> 00:04:19,275
si lo haces de forma legal.

152
00:04:19,309 --> 00:04:20,409
Un par de miles...

153
00:04:20,444 --> 00:04:21,944
Un par de cientos, si lo hago solo yo,

154
00:04:21,945 --> 00:04:22,945
con un mazo

155
00:04:22,946 --> 00:04:24,981
y una foto de mi ex-mujer.

156
00:04:25,015 --> 00:04:26,482
Si quieres que te
convierta el armario

157
00:04:26,483 --> 00:04:28,851
en un vestidor, lo único
que necesito es una radial, 

158
00:04:28,852 --> 00:04:30,319
una foto de Rachel...

159
00:04:30,354 --> 00:04:31,821
Vale, voy a pararte ahí mismo.

160
00:04:31,822 --> 00:04:33,423
Ray, tienes que superarlo.

161
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Ahora, escuchad.

162
00:04:34,458 --> 00:04:35,525
Quiero que olvidéis 

163
00:04:35,526 --> 00:04:36,993
todo lo que habéis aprendido

164
00:04:36,994 --> 00:04:38,494
sobre medicina, excepto esto:

165
00:04:38,529 --> 00:04:41,197
No importa lo buenos médicos que seáis, 

166
00:04:41,198 --> 00:04:43,399
tratar bien a los 
pacientes os llevará lejos.

167
00:04:43,400 --> 00:04:44,434
Anotad eso.

168
00:04:44,468 --> 00:04:45,968
Sí, ¿pero tenemos 
tiempo para interpretar 

169
00:04:45,969 --> 00:04:48,304
tres escenas de "El mundo 
de Wayne" para cada paciente?

170
00:04:48,338 --> 00:04:50,506
Disculpa si me preocupo, Gigak.

171
00:04:50,507 --> 00:04:51,841
Ahora marchaos. Que empiece la fiesta.

172
00:04:51,875 --> 00:04:53,209
Es una frase de "El mundo de Wayne".

173
00:04:53,210 --> 00:04:54,310
Vale, largaos de aquí.

174
00:04:54,311 --> 00:04:55,645
- ¡Hola, Peter!
- Schwing.

175
00:04:55,679 --> 00:04:56,679
¿Podemos salir de aquí?

176
00:04:56,680 --> 00:04:57,847
He pasado muy mala noche.

177
00:04:57,881 --> 00:04:59,082
Me desmayé y mis compañeros de piso

178
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
intentaron ponerme extensiones.

179
00:05:00,584 --> 00:05:02,418
Dios, vale, Peter, sin ofender,

180
00:05:02,419 --> 00:05:04,221
pero tus compañeros de piso
son basura del averno.

181
00:05:04,254 --> 00:05:05,254
Sí, lo sé.

182
00:05:05,255 --> 00:05:07,090
Últimamente está empeorando.

183
00:05:07,091 --> 00:05:08,124
Estoy intentando salir

184
00:05:08,125 --> 00:05:10,293
con un tipo de mujer más clásica.

185
00:05:10,294 --> 00:05:11,961
La semana pasada, llevé a una abogada.

186
00:05:11,962 --> 00:05:13,129
Cogió garrapatas.

187
00:05:13,130 --> 00:05:14,297
Dios.

188
00:05:14,298 --> 00:05:16,099
¿Por qué no te buscas tu propio piso?

189
00:05:16,100 --> 00:05:17,734
Ojalá pudiera. Nadie me alquilaría.

190
00:05:17,768 --> 00:05:19,202
Dios mío, Peter,

191
00:05:19,236 --> 00:05:20,837
ya sé donde puedes vivir.

192
00:05:22,106 --> 00:05:23,773
¡Quema! ¡quema! ¡quema! ¡quema! ¡quema!

193
00:05:23,774 --> 00:05:25,675
Merece la pena.

194
00:05:25,709 --> 00:05:26,876
¿Qué estás haciendo?

195
00:05:26,877 --> 00:05:28,745
Esas son para la jornada 
de puertas abiertas.

196
00:05:28,779 --> 00:05:30,480
Danny, en realidad he cancelado 
la jornada de puertas abiertas,

197
00:05:30,481 --> 00:05:31,481
porque, buenas noticias,

198
00:05:31,482 --> 00:05:32,548
te he encontrado al inquilino perfecto.

199
00:05:32,583 --> 00:05:35,085
Es perfecto. Me lo quedo.

200
00:05:37,002 --> 00:05:38,814
No puedo tener a Peter viviendo aquí.

201
00:05:38,815 --> 00:05:40,213
¿Y si me roba mi Wi-Fi?

202
00:05:40,214 --> 00:05:41,481
¡Mi Wi-Fi!

203
00:05:41,515 --> 00:05:43,282
Ves Danny, es graciosísimo.

204
00:05:43,317 --> 00:05:44,817
Vaya cosa.
Todo el mundo imita a Borat.

205
00:05:44,818 --> 00:05:45,918
Bonito. Mi gusta.

206
00:05:45,953 --> 00:05:46,952
Y eso era...

207
00:05:46,954 --> 00:05:47,954
Borat.

208
00:05:47,955 --> 00:05:49,956
¡También ha estado muy bien!

209
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
Gracias.

210
00:05:50,991 --> 00:05:51,991
Mira, Peter es nuestro amigo,

211
00:05:51,992 --> 00:05:53,059
y tenemos que ayudarle.

212
00:05:53,060 --> 00:05:54,093
Sus compañeros de piso
le están hundiendo.

213
00:05:54,128 --> 00:05:55,294
Está pila es una maravilla.

214
00:05:55,295 --> 00:05:56,963
Parece que aún nadie
haya potado en ella.

215
00:05:56,964 --> 00:05:58,631
Y tengo intención
de que siga siendo así.

216
00:05:58,665 --> 00:06:00,433
¡Tiene intención de
que siga siendo así!

217
00:06:00,467 --> 00:06:01,467
No lo sé.

218
00:06:01,502 --> 00:06:02,502
Mira, resulta que sé

219
00:06:02,503 --> 00:06:03,836
que prácticamente pagaría lo que sea

220
00:06:03,837 --> 00:06:04,837
por este apartamento.

221
00:06:04,838 --> 00:06:06,405
Danny, pagaré el doble.

222
00:06:06,440 --> 00:06:07,507
¡Pagaré el triple!

223
00:06:07,541 --> 00:06:08,875
Pagaré el doble.

224
00:06:08,876 --> 00:06:10,443
Mira, simplemente...
necesito un poco de ayuda

225
00:06:10,477 --> 00:06:12,445
para encontrar una nueva y
adulta situación para vivir.

226
00:06:12,479 --> 00:06:15,081
Ahora mismo, soy un adulto
viviendo como "La Situación".

227
00:06:15,115 --> 00:06:16,482
"La Situación" es un personaje

228
00:06:16,517 --> 00:06:18,117
de un reality que...

229
00:06:18,152 --> 00:06:19,685
Vale, vale.

230
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Sí.

231
00:06:20,721 --> 00:06:21,721
Pero hay reglas.

232
00:06:21,722 --> 00:06:22,822
Nada de halógenos. Nada 
de hornillas eléctricas.

233
00:06:22,823 --> 00:06:24,290
Nada de hacer agujeros.
No pondré posters

234
00:06:24,324 --> 00:06:26,492
Y no puedes presentarte 
en mi casa sin avisar.

235
00:06:26,493 --> 00:06:28,928
- ¿Entiendes?
- Trato hecho.

236
00:06:28,962 --> 00:06:31,030
¡Nicole, tenemos una casa!

237
00:06:31,064 --> 00:06:32,231
¿Quién es Nicole?

238
00:06:32,232 --> 00:06:33,232
  

239
00:06:34,501 --> 00:06:35,501
Mi mini pomerania.

240
00:06:43,143 --> 00:06:44,143
Hola, cariño.

241
00:06:44,144 --> 00:06:45,478
Huele genial.

242
00:06:45,479 --> 00:06:47,647
¿Encendiste una de tus 
velas de carne asada?

243
00:06:47,648 --> 00:06:48,948
¡No!

244
00:06:48,982 --> 00:06:50,535
Esto es de verdad.

245
00:06:51,585 --> 00:06:53,052
No sabía que podía cocinar uno de estos

246
00:06:53,053 --> 00:06:54,320
sin usar una olla de verdad.

247
00:06:54,354 --> 00:06:57,023
Pete, ¿qué te dije de pasarte 
por aquí sin ser invitado?

248
00:06:57,057 --> 00:06:58,891
No, está bien. Yo le invité.

249
00:06:58,892 --> 00:07:00,560
Sólo te quería agradecer

250
00:07:00,561 --> 00:07:02,228
que le alquilases el piso.

251
00:07:02,262 --> 00:07:03,996
Tío, ya me siento más adulto.

252
00:07:04,031 --> 00:07:05,698
Hoy salí y compré cortinas,

253
00:07:05,699 --> 00:07:09,035
y las cerré antes de...

254
00:07:09,036 --> 00:07:10,369
Relajarme.

255
00:07:10,370 --> 00:07:12,705
¿Ves? Ha dicho "relajarme" 
en vez de "masturbarme".

256
00:07:14,041 --> 00:07:16,509
Caray. Eso estaba fantástico.

257
00:07:16,543 --> 00:07:18,378
Pete, en mi casa

258
00:07:18,379 --> 00:07:20,379
el cocinero no limpia, ¿vale?

259
00:07:20,380 --> 00:07:22,014
Mindy, a ello.

260
00:07:22,049 --> 00:07:23,616
¿Qué?

261
00:07:23,650 --> 00:07:25,518
Chicos, de hecho ya he acabado.

262
00:07:25,519 --> 00:07:26,686
Me voy al sobre.

263
00:07:26,720 --> 00:07:28,388
Ojalá fuera al sobre, en 
realidad voy a dormir

264
00:07:28,389 --> 00:07:29,889
sobre una pila de
periódicos arrugados.

265
00:07:29,923 --> 00:07:31,090
Cuando le dije a mis compañeros 
de piso que me mudaba,

266
00:07:31,091 --> 00:07:32,258
acuchillaron mi cama de agua.

267
00:07:32,259 --> 00:07:33,258
Gracias, chicos.

268
00:07:33,260 --> 00:07:34,761
Suena bien, Pete. Buenas noches.

269
00:07:34,795 --> 00:07:36,462
¿Qué? No. No suena bien.

270
00:07:36,497 --> 00:07:37,964
Espera, Pete, para.

271
00:07:37,998 --> 00:07:39,332
No vas a pasar la noche

272
00:07:39,333 --> 00:07:40,967
en un suelo empapelado
con periódicos.

273
00:07:41,001 --> 00:07:42,001
¿Sabes qué?

274
00:07:42,002 --> 00:07:43,936
Puedes pasar la noche aquí.

275
00:07:43,971 --> 00:07:45,438
- ¿Qué? Aquí?
- ¿Va a pasar la noche aquí?

276
00:07:45,472 --> 00:07:46,472
Sí.

277
00:07:47,541 --> 00:07:48,841
Vale, sí, Pete.

278
00:07:48,842 --> 00:07:50,243
Puedes pasar la noche en el sofá.

279
00:07:50,277 --> 00:07:51,844
¡Vale, genial!

280
00:07:54,448 --> 00:07:56,282
¿Oye, dónde tienes
los canales de machotes?

281
00:07:56,316 --> 00:07:59,285
Grandullón, esas gafas de leer 
me están poniendo cachonda.

282
00:07:59,319 --> 00:08:00,787
¿Qué? No.

283
00:08:00,821 --> 00:08:01,821
No deberíamos hacer eso

284
00:08:01,822 --> 00:08:03,056
porque Pete está ahí fuera.

285
00:08:03,057 --> 00:08:04,824
No... quiero que conozca mis ruidos.

286
00:08:04,825 --> 00:08:06,859
¡No me importa si 
necesitáis hacer guarradas!

287
00:08:06,860 --> 00:08:08,394
¡De hecho, insisto!

288
00:08:08,395 --> 00:08:09,629
Insiste. Venga.

289
00:08:09,663 --> 00:08:11,164
Nadie va a hacer nada, Pete.

290
00:08:11,165 --> 00:08:12,231
Todo el mundo se va a la cama.

291
00:08:12,232 --> 00:08:13,566
¡Buenas noches!

292
00:08:13,567 --> 00:08:15,068
Vale, estoy excitada.

293
00:08:15,069 --> 00:08:16,135
No tengo nada de sueño.

294
00:08:16,170 --> 00:08:17,570
Voy a ver la tele con Peter.

295
00:08:17,604 --> 00:08:20,006
¡Peter, quédate levantado! 
¡Vamos a ver la tele!

296
00:08:20,040 --> 00:08:21,941
Sí, trae ese culo aquí

297
00:08:21,942 --> 00:08:22,942
y a ver la tele conmigo, chica.

298
00:08:24,678 --> 00:08:26,512
No pienso dejar que Chantel 
me arruine las vacaciones.

299
00:08:26,513 --> 00:08:27,947
Están echando ese reality

300
00:08:27,948 --> 00:08:30,116
del salón de belleza
afroamericano en un barco.

301
00:08:30,117 --> 00:08:32,018
¿Podéis bajarlo, por favor?

302
00:08:32,019 --> 00:08:33,486
¡O te arrancaré las extensiones!

303
00:08:33,487 --> 00:08:34,486
¿Mindy?

304
00:08:34,488 --> 00:08:35,555
Vale, ¿por qué no 

305
00:08:35,556 --> 00:08:36,889
te canto una nana británica?

306
00:08:36,924 --> 00:08:39,959
* Duérmete, niño *

307
00:08:39,993 --> 00:08:43,196
* O vendrá el coco y te comerá. *

308
00:08:43,197 --> 00:08:44,196
Por favor.

309
00:08:45,199 --> 00:08:47,100
¡Estoy muy cansado!

310
00:08:47,134 --> 00:08:48,134
¡Hola!

311
00:08:48,135 --> 00:08:49,135
¡Dios mío! ¡Quédate ahí!

312
00:08:49,136 --> 00:08:50,136
¡Eh!

313
00:08:50,137 --> 00:08:51,838
¿Qué estás haciendo aquí, Morgan?

314
00:08:51,839 --> 00:08:53,006
Bueno, sabía que necesitarías mi ayuda,

315
00:08:53,007 --> 00:08:54,674
lo admitieses o no, ¿de acuerdo?

316
00:08:54,675 --> 00:08:55,908
Y regla número uno con un bebé:

317
00:08:55,909 --> 00:08:57,410
No lo uses como escudo humano.

318
00:08:57,411 --> 00:08:58,678
Dios mío.

319
00:08:58,712 --> 00:08:59,879
A decir verdad, Morgan,

320
00:08:59,880 --> 00:09:01,314
estoy haciendo un trabajo 
un poco chapucero.

321
00:09:01,348 --> 00:09:03,182
Dios, llora más que madre

322
00:09:03,183 --> 00:09:04,517
cuando le vendimos
la Mansión Wormwood

323
00:09:04,518 --> 00:09:05,618
a los saudís.

324
00:09:05,652 --> 00:09:06,819
No sé lo que eso significa.

325
00:09:06,820 --> 00:09:08,021
¿Sabes qué? Me rindo. Me rindo.

326
00:09:08,055 --> 00:09:09,222
Por favor, cógelo.

327
00:09:09,223 --> 00:09:10,390
Cógelo. Está bien.

328
00:09:10,391 --> 00:09:11,891
- Vale, ven aquí. 
- Está bien.

329
00:09:11,892 --> 00:09:14,427
Ven aquí. Sí.

330
00:09:16,463 --> 00:09:18,064
¿Acaba de dejar de llorar?

331
00:09:19,133 --> 00:09:20,800
- Me odia.
- No.

332
00:09:20,801 --> 00:09:22,301
Sí, como todos.

333
00:09:22,302 --> 00:09:23,469
No, no, no, no, no, no.

334
00:09:23,470 --> 00:09:25,638
Solo estaba recordando 
lo estupendo que era

335
00:09:25,639 --> 00:09:26,939
cuando lo estabas cogiendo,

336
00:09:26,974 --> 00:09:28,541
y por eso ha parado de llorar.

337
00:09:28,575 --> 00:09:29,575
¿Eso crees?

338
00:09:29,576 --> 00:09:30,910
Sí. Ten. Prueba de nuevo.

339
00:09:30,911 --> 00:09:33,079
- Ven aquí. Ven aquí.
- Aquí tienes.

340
00:09:34,248 --> 00:09:36,182
¡Eres un mentiroso! ¡Los 
dos sois unos mentirosos!

341
00:09:36,216 --> 00:09:38,484
Hola, nena, estoy en casa.

342
00:09:40,020 --> 00:09:42,855
Seals and Crofts...

343
00:09:42,856 --> 00:09:44,257
A papi le gusta.

344
00:09:44,291 --> 00:09:46,926
  

345
00:09:46,927 --> 00:09:48,361
  

346
00:09:48,362 --> 00:09:50,530
Siento que anoche no pudiéramos 
ponernos juguetones.

347
00:09:50,531 --> 00:09:51,631
Te quiere, Mindy.

348
00:09:51,665 --> 00:09:53,166
P.D.: disfruta los cannolis.

349
00:09:53,167 --> 00:09:55,768
Se les...olvidó rellenarlos.

350
00:09:58,605 --> 00:10:03,409
  

351
00:10:03,410 --> 00:10:06,779
  

352
00:10:06,780 --> 00:10:08,348
Te voy a enseñar yo jugueteo.

353
00:10:12,119 --> 00:10:15,655
  

354
00:10:15,656 --> 00:10:17,190
Dame un poco de esa manteca morena.

355
00:10:17,191 --> 00:10:20,460
  

356
00:10:22,463 --> 00:10:23,963
¿Qué estás haciendo?

357
00:10:26,300 --> 00:10:27,367
   

358
00:10:28,685 --> 00:10:31,514
Ya no puedo volver a ducharme aquí.

359
00:10:31,548 --> 00:10:33,082
¿Qué cojones, tío?
¡Me agarraste el culo!

360
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
Me confundí.

361
00:10:34,117 --> 00:10:36,018
¡Tienes una silueta muy femenina!

362
00:10:36,053 --> 00:10:37,086
Sí, lo sé.

363
00:10:37,087 --> 00:10:38,254
Tengo culo cervecero y 
las tetas depiladas.

364
00:10:38,255 --> 00:10:39,254
Gracias por recordármelo. 

365
00:10:40,757 --> 00:10:42,525
Tienes puesta la mascarilla de la apnea.

366
00:10:42,526 --> 00:10:43,559
¿Qué demonios...?

367
00:10:44,594 --> 00:10:45,761
¡El protector de la boca!

368
00:10:45,762 --> 00:10:47,530
¿Qué demonios está pasando aquí?

369
00:10:47,564 --> 00:10:49,732
Mindy, tu novio me ha metido mano.

370
00:10:49,733 --> 00:10:50,732
Eres su tapadera.

371
00:10:50,734 --> 00:10:52,068
No. Está pasando otra vez.

372
00:10:52,069 --> 00:10:53,803
¿Por qué dejaste a Peter
usar nuestra ducha?

373
00:10:53,837 --> 00:10:54,837
No lo hizo.

374
00:10:54,838 --> 00:10:56,038
Tuve que usar vuestra ducha

375
00:10:56,039 --> 00:10:57,940
porque mi perra, Nicole, está 
durmiendo en la camiseta

376
00:10:57,941 --> 00:10:58,941
que uso de toalla.

377
00:10:58,942 --> 00:11:00,109
¿Ves? ¡Motivos, Danny!

378
00:11:00,110 --> 00:11:01,110
No.

379
00:11:01,111 --> 00:11:03,112
Te dije lo de pasar por 
aquí sin ser invitado.

380
00:11:03,113 --> 00:11:04,447
Vale, no necesitamos un Kramer,

381
00:11:04,448 --> 00:11:05,614
y si necesitásemos uno,

382
00:11:05,615 --> 00:11:07,083
a Morgan le pega más.

383
00:11:07,117 --> 00:11:08,117
Lo siento, Pete.

384
00:11:08,151 --> 00:11:09,485
Las reglas son las reglas. Estás fuera.

385
00:11:09,519 --> 00:11:11,187
Vale, vale, espera. Déjame 
encargarme de esto.

386
00:11:11,188 --> 00:11:13,155
Cielo, siento muchísimo 
que haya pasado eso.

387
00:11:13,190 --> 00:11:15,024
No puedo imaginar que entrases ahí

388
00:11:15,025 --> 00:11:16,359
pensando que estaba mi precioso cuerpo

389
00:11:16,360 --> 00:11:17,626
y toparte con él.

390
00:11:17,661 --> 00:11:18,661
Pero Danny, no puedes

391
00:11:18,662 --> 00:11:19,895
echarle del piso.

392
00:11:19,930 --> 00:11:20,930
Aún estamos empezando 

393
00:11:20,931 --> 00:11:22,431
a destetarlo para devolverlo
a la sociedad, ¿vale?

394
00:11:22,432 --> 00:11:24,100
Has dicho teta.

395
00:11:24,101 --> 00:11:25,601
Dios. Es un monstruo.

396
00:11:25,636 --> 00:11:28,471
De acuerdo, está bien.

397
00:11:28,505 --> 00:11:30,172
Puedes quedarte, pero desde ahora,

398
00:11:30,173 --> 00:11:31,841
quedas expulsado de 
este apartamento, ¿vale?

399
00:11:31,842 --> 00:11:33,676
No nos molestas a nosotros 
y no te molestamos a ti.

400
00:11:33,677 --> 00:11:34,677
¿Lo coges?

401
00:11:34,678 --> 00:11:35,845
Muy bien.

402
00:11:43,520 --> 00:11:45,988
Está bien. Qué demonios.

403
00:11:46,023 --> 00:11:48,024
Ha sido la peor noche de mi vida.

404
00:11:48,058 --> 00:11:49,625
Me voy.

405
00:11:49,660 --> 00:11:51,160
Gracias, Morgan. No te voy a pagar,

406
00:11:51,161 --> 00:11:52,161
pero puedes tomar

407
00:11:52,162 --> 00:11:53,596
todos los refrescos que puedas beber.

408
00:11:53,630 --> 00:11:55,031
Vale, sería más barato pagarme.

409
00:11:55,032 --> 00:11:56,032
Solo digo eso.

410
00:11:56,033 --> 00:11:57,233
Si me necesitas, voy a ir a ver

411
00:11:57,234 --> 00:11:58,734
una matiné de Wagner...

412
00:11:58,735 --> 00:12:01,070
Deprimente, antisemita, seguro,

413
00:12:01,071 --> 00:12:02,672
pero más divertido que esto.

414
00:12:02,706 --> 00:12:04,106
Bueno, ¿puedo decir algo muy rápido?

415
00:12:04,141 --> 00:12:05,675
- ¿Qué?
- Deberías quedarte.

416
00:12:05,709 --> 00:12:07,109
En primer lugar, puedo enseñarte

417
00:12:07,110 --> 00:12:08,644
cómo acostar a este gordito.

418
00:12:08,645 --> 00:12:09,879
Y además, dijiste a Lauren

419
00:12:09,913 --> 00:12:11,280
que lo harías.

420
00:12:11,315 --> 00:12:12,515
Sí, está bien pensado, Morgan,

421
00:12:12,516 --> 00:12:13,849
pero no creo que haya ni un
hueso de instinto paternal

422
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
en mi cuerpo.

423
00:12:14,851 --> 00:12:16,152
Lo siento.

424
00:12:16,186 --> 00:12:18,054
Peter.

425
00:12:19,323 --> 00:12:21,557
¿Acaba de decir "Peter"?

426
00:12:21,591 --> 00:12:23,359
Creo que dijo "pita",

427
00:12:23,360 --> 00:12:25,227
como el pan de Oriente Medio,

428
00:12:25,262 --> 00:12:27,196
y seguro que no Peter,

429
00:12:27,230 --> 00:12:28,631
el exnovio de Lauren

430
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
y tu compañero de trabajo.

431
00:12:30,167 --> 00:12:31,200
Morgan, pon el café.

432
00:12:31,234 --> 00:12:32,234
Me vas a enseñar

433
00:12:32,235 --> 00:12:33,536
cómo hacer que le guste 
a este estúpido bebé,

434
00:12:33,570 --> 00:12:35,871
como que me llamo Jeremy Matilda Reed.

435
00:12:36,907 --> 00:12:38,074
¿Quién es?

436
00:12:39,443 --> 00:12:41,177
Yo no he pedido comida.

437
00:12:41,211 --> 00:12:43,546
Hola. Soy Ray.

438
00:12:43,580 --> 00:12:45,081
Danny quería que 
cambiara las cerraduras.

439
00:12:45,115 --> 00:12:47,483
Dijo que fue víctima de una 
invasión del cuarto de baño.

440
00:12:47,517 --> 00:12:48,918
Oye, ya que estás aquí, me encantaría

441
00:12:48,919 --> 00:12:50,353
si pudieras echarle un ojo a la ducha

442
00:12:50,354 --> 00:12:52,421
y ver si puedes instalar uno 
de esos asientos para ancianas.

443
00:12:52,422 --> 00:12:53,422
Me canso mucho.

444
00:12:53,423 --> 00:12:54,423
Puedo echar un ojo.

445
00:12:54,424 --> 00:12:55,591
Lo consulté con el ayuntamiento

446
00:12:55,592 --> 00:12:57,026
y podemos echar abajo esa pared,

447
00:12:57,060 --> 00:12:59,362
así podéis juntar los dos 
apartamentos de Danny.

448
00:12:59,396 --> 00:13:00,396
    

449
00:13:00,397 --> 00:13:01,397
Me comentó algo de que

450
00:13:01,431 --> 00:13:03,065
quería hacer sitio para la familia.

451
00:13:03,100 --> 00:13:05,835
¿Familia? ¿familia?

452
00:13:05,869 --> 00:13:07,103
Ray, ven aquí.

453
00:13:07,137 --> 00:13:08,237
Mi dulce Ray.

454
00:13:08,238 --> 00:13:09,572
Llevo esperando esto toda mi vida.

455
00:13:09,606 --> 00:13:11,173
Un hombre quiere que me mude con él.

456
00:13:11,208 --> 00:13:12,908
Dime de nuevo tu nombre.

457
00:13:12,943 --> 00:13:14,443
Soy Mindy, Ray, obviamente.

458
00:13:14,478 --> 00:13:15,811
Vale, tengo que irme. ¡Perdona!

459
00:13:17,147 --> 00:13:18,247
¡Hola, vecina!

460
00:13:18,282 --> 00:13:19,415
Peter, quedas desahuciado.

461
00:13:19,449 --> 00:13:20,616
¿Qué?

462
00:13:20,617 --> 00:13:21,784
Danny quiere unir los dos apartamentos

463
00:13:21,785 --> 00:13:22,918
para que pueda vivir con él.

464
00:13:22,953 --> 00:13:24,454
Así que tienes que irte.

465
00:13:24,455 --> 00:13:25,955
Madre mía, ¿qué voy
a hacer con esto

466
00:13:25,956 --> 00:13:26,956
una vez sea mío?

467
00:13:26,957 --> 00:13:28,324
Estaba pensando en algo en plan

468
00:13:28,325 --> 00:13:30,660
"tarta de fresa unido
con el palacio de Saddam"

469
00:13:30,661 --> 00:13:32,261
Vale, estoy siendo insensible.

470
00:13:32,262 --> 00:13:33,963
Lo siento mucho.

471
00:13:33,997 --> 00:13:34,997
Pero no quiero irme.

472
00:13:34,998 --> 00:13:35,998
Me va muy bien

473
00:13:35,999 --> 00:13:37,199
viviendo al lado de Danny y de ti.

474
00:13:37,234 --> 00:13:38,501
¡Lo sé! Creo que te arreglamos.

475
00:13:38,502 --> 00:13:39,869
Creo que deberías avanzar.

476
00:13:39,870 --> 00:13:41,871
¿No me dijiste que habías 
comprado hoy comida?

477
00:13:41,905 --> 00:13:43,585
Sí, y luego me la dejé 
en un club de striptease.

478
00:13:43,607 --> 00:13:44,606
Maldita sea.

479
00:13:44,608 --> 00:13:45,975
Soy un desastre.

480
00:13:46,009 --> 00:13:47,843
Mira, lo siento, Peter,

481
00:13:47,844 --> 00:13:49,512
pero tengo como 200 años, ¿vale?

482
00:13:49,513 --> 00:13:50,813
Tengo que asegurar esto.

483
00:13:50,847 --> 00:13:51,914
Por fin he encontrado un novio

484
00:13:51,949 --> 00:13:53,783
con un pene perfectamente proporcionado.

485
00:13:53,784 --> 00:13:55,618
¿Sabes lo raro que es eso en Manhattan?

486
00:13:55,652 --> 00:13:56,651
Pienso aferrarme a él

487
00:13:56,653 --> 00:13:57,987
hasta que un forense 
me lleve a la fuerza.

488
00:13:57,988 --> 00:13:58,988
Lo siento, Peter.

489
00:13:58,989 --> 00:14:00,189
Solo necesito esto más que tú.

490
00:14:00,190 --> 00:14:01,857
Muy bien.

491
00:14:01,858 --> 00:14:05,361
Ya veo que está escrito en piedra.

492
00:14:05,362 --> 00:14:07,196
Y por cierto, lo siento.

493
00:14:08,498 --> 00:14:09,832
Estaré fuera del apartamento
por la mañana,

494
00:14:09,833 --> 00:14:11,100
pero hasta entonces, es mío.

495
00:14:11,134 --> 00:14:12,902
Gracias.

496
00:14:12,936 --> 00:14:15,004
Y para que lo sepas,

497
00:14:15,038 --> 00:14:16,472
estás actuando como
una solterona pirada,

498
00:14:16,506 --> 00:14:17,786
y no me esperaba esto de ti

499
00:14:17,808 --> 00:14:19,342
hasta dentro de un par de años,
y no sé

500
00:14:19,343 --> 00:14:20,643
qué pasa entre Danny y tú,

501
00:14:20,677 --> 00:14:22,411
pero es patético.

502
00:14:22,412 --> 00:14:24,180
Sea como fuere,

503
00:14:24,181 --> 00:14:25,348
así son las cosas.

504
00:14:25,349 --> 00:14:26,348
Lo siento mucho.

505
00:14:26,350 --> 00:14:27,850
Nicole, por favor escolta
a esta imbécil

506
00:14:27,851 --> 00:14:29,352
a su apartamento.

507
00:14:29,386 --> 00:14:30,586
¿Nicole?

508
00:14:31,722 --> 00:14:34,056
También me la he dejado
en el club de striptease.

509
00:14:36,193 --> 00:14:38,160
Morgan, explícame otra vez
por qué no llevas camiseta.

510
00:14:38,195 --> 00:14:40,129
Porque una mujer muy
sabia me dijo una vez,

511
00:14:40,163 --> 00:14:41,764
"Si a un bebé te quieres ganar,

512
00:14:41,798 --> 00:14:43,499
tu piel le has de dejar tocar."

513
00:14:43,534 --> 00:14:44,734
¿Sabes qué mujer fue?

514
00:14:44,735 --> 00:14:46,269
Fue la doctora...

515
00:14:46,303 --> 00:14:47,303
Fue Mindy.

516
00:14:47,304 --> 00:14:49,005
Iba a decirlo, pero...

517
00:14:49,039 --> 00:14:50,106
Le encantan las rimas.

518
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
- Aun así, me gusta.
- Sí, a mí también.

519
00:14:51,141 --> 00:14:52,141
Te toca ahora, ¿vale?

520
00:14:52,142 --> 00:14:53,209
Y si empieza a mamar,

521
00:14:53,210 --> 00:14:54,209
síguele el rollo.

522
00:14:54,211 --> 00:14:55,545
De acuerdo, así que...

523
00:14:55,546 --> 00:14:57,680
Así que solo...

524
00:14:57,714 --> 00:14:58,915
De acuerdo, quítate tu blusa.

525
00:14:58,916 --> 00:14:59,916
Bueno, no es una blusa.

526
00:14:59,917 --> 00:15:01,217
Es una camisola masculina.

527
00:15:01,251 --> 00:15:02,251
De acuerdo, lo que sea.
Solo quítatela.

528
00:15:02,252 --> 00:15:03,252
No voy a quitármela.

529
00:15:03,253 --> 00:15:04,253
Simplemente quítatela. Confía en mí.

530
00:15:04,254 --> 00:15:05,254
No, no. ¿Qué estás haciendo?

531
00:15:05,255 --> 00:15:06,255
Vamos. Escúchame.

532
00:15:06,256 --> 00:15:07,423
¡No, no! ¡Camisa de 
piel! ¡Camisa de piel!

533
00:15:07,424 --> 00:15:08,424
¡Te estás meneando como una mujer!

534
00:15:08,425 --> 00:15:09,425
¡Voy a perder los papeles!

535
00:15:09,426 --> 00:15:10,560
¡No, no, no! ¡Mi codo!

536
00:15:11,662 --> 00:15:13,129
Se está riendo.

537
00:15:13,163 --> 00:15:14,664
¿Por qué se está riendo?

538
00:15:14,665 --> 00:15:15,898
Le gusta cuando te haces daño.

539
00:15:15,933 --> 00:15:17,333
Hazte daño otra vez.
Hazte daño otra vez.

540
00:15:17,334 --> 00:15:18,494
De ninguna manera. Me 
amorato como un melocotón.

541
00:15:18,502 --> 00:15:19,669
El Dr. Prentice lo haría.

542
00:15:21,772 --> 00:15:22,872
De acuerdo, vale.

543
00:15:22,873 --> 00:15:24,006
Hazlo. Hazlo.

544
00:15:24,007 --> 00:15:25,675
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?

545
00:15:25,709 --> 00:15:26,709
   

546
00:15:28,045 --> 00:15:29,312
¡Le encanta!

547
00:15:29,346 --> 00:15:30,513
Personalmente, a mí no.

548
00:15:30,547 --> 00:15:32,548
Me gusta lo irónico,
ya sabes, como Frasier,

549
00:15:32,549 --> 00:15:34,217
ese tipo de humor, pero...

550
00:15:34,251 --> 00:15:36,586
Por fin, una tarde íntima para tres:

551
00:15:36,587 --> 00:15:37,895
Tú, yo,

552
00:15:37,921 --> 00:15:40,089
y la cerveza de calabaza del Dr. Dan.

553
00:15:40,090 --> 00:15:41,591
Buen provecho, cariño.

554
00:15:41,592 --> 00:15:43,259
Pensaba que decías que sabía a orina.

555
00:15:43,260 --> 00:15:44,360
No, nunca diría eso.

556
00:15:44,361 --> 00:15:45,862
Es mi bebida favorita.

557
00:15:48,565 --> 00:15:49,665
¿Estás bien, cariño?

558
00:15:49,700 --> 00:15:52,068
Me encanta como sabe en mi boca.

559
00:15:52,069 --> 00:15:53,069
Ven aquí.

560
00:15:53,070 --> 00:15:54,070
Sí.

561
00:15:58,075 --> 00:15:59,075
¿Qué es ese ruido?

562
00:16:00,377 --> 00:16:01,878
 

563
00:16:01,879 --> 00:16:03,045
 

564
00:16:03,046 --> 00:16:05,047
 

565
00:16:05,082 --> 00:16:06,883
¿Qué demonios está pensando Peter?

566
00:16:06,917 --> 00:16:08,317
Dios mío.

567
00:16:08,352 --> 00:16:10,553
No se está usando ni un posavasos.

568
00:16:10,587 --> 00:16:12,722
¿Cómo se atreve Peter a dar una fiesta?

569
00:16:12,756 --> 00:16:13,856
¿Cómo se atreve Peter a dar una fiesta

570
00:16:13,857 --> 00:16:14,857
y no nos invita?

571
00:16:14,858 --> 00:16:16,138
Quiero decir, ¡mira todos 
estos artículo de primera!

572
00:16:16,160 --> 00:16:17,326
Mi cuerno de la abundancia.

573
00:16:17,327 --> 00:16:18,661
¡Mi cuerno de la abundancia!

574
00:16:18,695 --> 00:16:22,465
¡Bajar los rotuladores!

575
00:16:22,466 --> 00:16:24,066
Peter, hijo de puta.

576
00:16:24,101 --> 00:16:25,568
¡Ven aquí!

577
00:16:25,602 --> 00:16:26,702
Ven para acá.

578
00:16:26,737 --> 00:16:27,837
¡Déjame, mamá!

579
00:16:27,871 --> 00:16:29,705
¿Qué demonios pasa contigo?

580
00:16:29,740 --> 00:16:30,807
Mis verdaderos amigos

581
00:16:30,808 --> 00:16:32,241
me han dado una fiesta de despedida

582
00:16:32,242 --> 00:16:33,910
en protesta a mi desahucio.

583
00:16:33,944 --> 00:16:35,444
Pete, ¿qué diablos está pasando, tío?

584
00:16:35,445 --> 00:16:37,280
He mirado en el microondas.
Es Villa Queso.

585
00:16:37,281 --> 00:16:38,447
Tienes que poner la tapa esa,

586
00:16:38,448 --> 00:16:39,882
el protector...
¿Cómo lo llamas?

587
00:16:39,883 --> 00:16:41,584
- ¡El escudo protector de plástico!
- ¡Ponlo!

588
00:16:41,618 --> 00:16:42,785
¡No sé de qué me hablas!

589
00:16:42,786 --> 00:16:44,120
No pondría nada de eso

590
00:16:44,121 --> 00:16:45,361
ni aunque no estuviera
dando una fiesta.

591
00:16:45,389 --> 00:16:46,389
Qué has dicho...

592
00:16:46,390 --> 00:16:47,890
¡Oye, tío, será mejor
que tengas cuidado!

593
00:16:47,891 --> 00:16:50,092
¡Hay una gran disparidad de tamaños!

594
00:16:50,127 --> 00:16:51,302
¡Eres como, tres centímetros más alto!

595
00:16:51,328 --> 00:16:52,762
- ¡Cuatro!
- ¡Incluyendo pelo!

596
00:16:52,796 --> 00:16:54,063
¡Sí! ¡Y frente!

597
00:16:54,097 --> 00:16:55,231
Vale, esto es una tontería.

598
00:16:55,232 --> 00:16:56,566
Es como una hormiga
pegándose con Pulgarcita.

599
00:16:56,567 --> 00:16:57,733
¡Peter vas a acabar con este sitio

600
00:16:57,734 --> 00:16:59,168
antes de que me mude!

601
00:16:59,169 --> 00:17:01,003
¡Sí! A qué te refieres con "mudarte"?

602
00:17:03,941 --> 00:17:05,816
No sabes en qué está pensando.

603
00:17:05,843 --> 00:17:08,911
Aquí hay una conversación pendiente.

604
00:17:08,946 --> 00:17:11,114
Ahora, si me disculpáis,

605
00:17:11,115 --> 00:17:12,615
tengo que ir a que me engrasen

606
00:17:12,616 --> 00:17:13,783
mis verdaderos amigos

607
00:17:13,784 --> 00:17:15,451
para mi deslizador de fiesta.

608
00:17:15,452 --> 00:17:16,586
¡No, no, no, no, no, no, no!

609
00:17:16,620 --> 00:17:18,454
¡Peter, nada de deslizamientos!
¡Está en el arrendamiento!

610
00:17:18,455 --> 00:17:19,755
¡He pensado en todo!

611
00:17:19,790 --> 00:17:21,224
¡No te oigo!

612
00:17:21,258 --> 00:17:22,725
A qué...

613
00:17:22,726 --> 00:17:23,926
¿A qué te referías con "mudarte"?

614
00:17:23,927 --> 00:17:24,926
¿De qué iba eso?

615
00:17:24,928 --> 00:17:26,095
Me lo dijo Ray.

616
00:17:26,096 --> 00:17:27,763
No tienes que seguir
guardando el secreto.

617
00:17:27,764 --> 00:17:29,465
Sé que quieres unir
ambos apartamentos

618
00:17:29,500 --> 00:17:31,100
para hacerle sitio
a nuestra familia.

619
00:17:31,135 --> 00:17:33,636
No, no, yo...

620
00:17:33,637 --> 00:17:35,638
Quiero ampliarlo,

621
00:17:35,639 --> 00:17:37,473
para hacerle sitio a Ma.

622
00:17:37,508 --> 00:17:42,445
Te referías a tu madre,
tu familia, ya.

623
00:17:42,479 --> 00:17:43,579
Mindy, no, no...

624
00:17:43,614 --> 00:17:45,915
Estoy tan avergonzada.

625
00:17:45,949 --> 00:17:47,116
- No, no, no. No te avergüences.
- No, no, no pasa nada.

626
00:17:47,151 --> 00:17:48,151
Voy a marcharme.

627
00:17:48,152 --> 00:17:49,585
Espera... espera.

628
00:17:49,620 --> 00:17:51,154
¿Mindy? ¿Min?

629
00:17:51,188 --> 00:17:53,030
Mis pezones.
No os olvidéis de los pezones.

630
00:17:53,056 --> 00:17:54,198
¡Soy Peter Pan!

631
00:17:56,894 --> 00:17:58,594
 

632
00:17:58,629 --> 00:18:00,096
¡Madre mía! ¡Pete!

633
00:18:02,963 --> 00:18:04,363
Adelante.

634
00:18:04,398 --> 00:18:05,998
Hola, colega, me alegro
de que estés mejor.

635
00:18:06,033 --> 00:18:07,066
¿En serio?

636
00:18:07,100 --> 00:18:08,701
Sí, quiero que te
pongas fuerte y sano,

637
00:18:08,702 --> 00:18:09,702
para poder matarte

638
00:18:09,703 --> 00:18:11,170
por lo que le hiciste
a mi apartamento.

639
00:18:11,205 --> 00:18:12,538
Mira, sólo di esa fiesta

640
00:18:12,539 --> 00:18:14,574
porque Mindy me desahució sin avisar.

641
00:18:14,608 --> 00:18:16,375
Sí, bueno, también tengo
que hablar con ella.

642
00:18:16,376 --> 00:18:17,410
No entiendo

643
00:18:17,444 --> 00:18:18,778
por qué está tan enfadada conmigo.

644
00:18:18,779 --> 00:18:20,613
Tío, ya leíste su diario.

645
00:18:20,614 --> 00:18:21,948
Sabes que Mindy va con todo.

646
00:18:21,949 --> 00:18:24,083
Así que cuando empiezas
a hablar de derribar muros

647
00:18:24,084 --> 00:18:25,685
ella va a pensar que
tú también vas con todo.

648
00:18:25,686 --> 00:18:27,019
Sí, tienes razón.

649
00:18:27,020 --> 00:18:29,021
Nos hemos hecho muy
íntimos ultimamente.

650
00:18:29,022 --> 00:18:31,190
Me ha reconocido que
está en la treintena.

651
00:18:31,225 --> 00:18:32,225
Cállate.

652
00:18:32,226 --> 00:18:33,860
A mí me jura que tiene 24.

653
00:18:33,894 --> 00:18:35,228
No, treintaitantos.

654
00:18:35,262 --> 00:18:36,562
Sí, quiero decir, lo sé.

655
00:18:36,597 --> 00:18:37,763
- Sí.
- Pues ve.

656
00:18:37,798 --> 00:18:39,532
Arregla las cosas con Diane.

657
00:18:39,566 --> 00:18:40,566
¿Qué?

658
00:18:40,567 --> 00:18:42,235
Con Mindy. Lo siento.

659
00:18:42,236 --> 00:18:44,203
Tengo una buena conmoción.

660
00:18:44,204 --> 00:18:45,838
Muy bien, tío.
Descansa, ¿vale?

661
00:18:45,873 --> 00:18:47,673
Oye, ¿Danny?

662
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
Sí, ¿amigo?

663
00:18:48,742 --> 00:18:50,576
Gracias por venir a visitarme.

664
00:18:50,577 --> 00:18:52,278
Ninguno de mis otros amigos ha venido.

665
00:18:52,312 --> 00:18:54,814
¿Sabes qué, Pete?

666
00:18:54,815 --> 00:18:56,816
Creo que deberías pasar 
un poco más de tiempo

667
00:18:56,817 --> 00:18:57,950
en mi otra casa.

668
00:18:57,985 --> 00:18:59,051
¿Estás hablando en serio?

669
00:18:59,086 --> 00:19:00,386
Sí.

670
00:19:00,420 --> 00:19:01,721
¿Aunque Matojo haya plantado un pino

671
00:19:01,722 --> 00:19:02,722
en tu lavadora?

672
00:19:02,723 --> 00:19:04,724
Eso no lo sabía.

673
00:19:06,126 --> 00:19:08,728
¿Dónde he dejado mi piel de plátano?

674
00:19:08,762 --> 00:19:10,196
Está aquí.

675
00:19:10,230 --> 00:19:12,231
Coxis, perdóname.

676
00:19:15,135 --> 00:19:16,135
Dios mío.

677
00:19:19,973 --> 00:19:20,973
Muchas gracias.

678
00:19:20,974 --> 00:19:22,041
Y, escucha, sé que he intentado

679
00:19:22,042 --> 00:19:23,042
dejarte tirado siete u ocho veces...

680
00:19:23,043 --> 00:19:24,043
Sí, es verdad.

681
00:19:24,044 --> 00:19:25,178
Pero gracias por quedarte conmigo.

682
00:19:25,179 --> 00:19:27,079
Y, escucha, te debo más 
que un refresco, así que...

683
00:19:27,114 --> 00:19:28,881
No, no, venga. Es una locura.

684
00:19:28,882 --> 00:19:30,016
Venga, venga. Es...

685
00:19:30,050 --> 00:19:32,251
Muy bien.

686
00:19:32,252 --> 00:19:33,653
Lauren va a quedar muy impresionada.

687
00:19:33,687 --> 00:19:34,887
Sí, va a querer

688
00:19:34,888 --> 00:19:36,155
que cuides siempre a Henry.

689
00:19:36,190 --> 00:19:37,457
¿De qué hablas?

690
00:19:37,491 --> 00:19:38,891
Bueno, esta podría ser tu vida ahora.

691
00:19:38,892 --> 00:19:40,393
¿Sabes?, eres un hombre afortunado.

692
00:19:40,394 --> 00:19:41,494
No, no, no, no, no, no...

693
00:19:41,495 --> 00:19:42,528
Sí.

694
00:19:42,529 --> 00:19:43,763
¿Pero qué pasa si no quiero nada de eso?

695
00:19:43,797 --> 00:19:45,164
¿Qué pasa si solo quería una novia

696
00:19:45,199 --> 00:19:47,867
y no he pensado bien nada de esto?

697
00:19:47,868 --> 00:19:50,803
No sé qué decirte.

698
00:19:50,804 --> 00:19:51,803
Vaya.

699
00:19:51,805 --> 00:19:53,139
Nos vemos el lunes.

700
00:19:53,140 --> 00:19:54,774
Ese bebé tiene que dormir.

701
00:19:54,808 --> 00:19:55,942
Vale.

702
00:19:57,111 --> 00:19:58,144
Adiós, amigo.

703
00:20:07,054 --> 00:20:08,321
Adiós.

704
00:20:12,993 --> 00:20:14,327
Hola.

705
00:20:14,361 --> 00:20:15,528
Hola.

706
00:20:15,529 --> 00:20:16,629
No tienes que hacerlo.

707
00:20:16,663 --> 00:20:17,830
Me dijiste que en tu cultura,

708
00:20:17,831 --> 00:20:19,031
limpiar era cosa de hombres.

709
00:20:19,032 --> 00:20:20,031
Lo es.

710
00:20:20,033 --> 00:20:21,701
Solo quería que la casa estuviera bien

711
00:20:21,702 --> 00:20:23,202
para cuando se mude tu madre.

712
00:20:23,237 --> 00:20:24,337
¿Podemos hablar de ello?

713
00:20:25,372 --> 00:20:26,372
Cuando pensaba

714
00:20:26,373 --> 00:20:27,807
en que mi madre se mudara...

715
00:20:27,841 --> 00:20:29,642
hablo de más adelante, en el futuro,

716
00:20:29,643 --> 00:20:31,711
cuando sus huesos se hagan polvo.

717
00:20:31,745 --> 00:20:33,646
Tiene que comer yogur para los huesos.

718
00:20:33,680 --> 00:20:35,481
Prométeme que vas a comer 
yogur para los huesos.

719
00:20:35,516 --> 00:20:37,350
¿Quieres hablar de yogur

720
00:20:37,351 --> 00:20:38,684
o quieres hablar de nosotros?

721
00:20:40,354 --> 00:20:41,487
Mira, 

722
00:20:41,488 --> 00:20:43,156
me pone nervioso,

723
00:20:43,157 --> 00:20:44,991
muy, muy nervioso.

724
00:20:45,025 --> 00:20:48,528
Pero si de verdad quieres mudarte,

725
00:20:48,529 --> 00:20:50,196
quiero intentarlo.

726
00:20:52,199 --> 00:20:53,866
No, no pasa nada, Danny.

727
00:20:53,901 --> 00:20:56,069
Mira, quiero estar con alguien

728
00:20:56,070 --> 00:20:58,738
que se emocione y esté 
tan seguro como yo

729
00:20:58,739 --> 00:20:59,906
sobre nuestro futuro.

730
00:20:59,940 --> 00:21:01,441
Y si no eres tú, está bien.

731
00:21:01,442 --> 00:21:02,842
Pero dímelo.

732
00:21:02,843 --> 00:21:05,511
Porque sinceramente, voy a estar bien

733
00:21:05,512 --> 00:21:06,879
pase lo que pase.

734
00:21:06,914 --> 00:21:08,247
¿Sí?

735
00:21:08,248 --> 00:21:10,083
Espera. Espera.

736
00:21:11,351 --> 00:21:14,020
¿Qué pasa si quiero 
irme a vivir contigo?

737
00:21:14,054 --> 00:21:16,389
Bueno, entonces deberías 
pedírmelo en algún momento,

738
00:21:16,423 --> 00:21:18,758
cuando no estés muy, muy nervioso.

739
00:21:27,234 --> 00:21:28,234
Es una buena mujer.

740
00:21:28,235 --> 00:21:29,869
No la dejes escapar.

741
00:21:29,870 --> 00:21:31,370
Fuera de mi apartamento.

742
00:21:31,405 --> 00:21:37,330
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-