1 00:00:01,356 --> 00:00:03,424 Danny, mi querido compañero de sexo, ven aquí. 2 00:00:03,425 --> 00:00:05,359 Bienvenido a tu baño erótico. 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,361 No sé. ¿Bañarse? 4 00:00:07,362 --> 00:00:09,296 ¿No es eso como marinarte en tu propia suciedad? 5 00:00:09,331 --> 00:00:10,431 Danny, vamos. 6 00:00:10,432 --> 00:00:11,732 Cosmo dice que tomar un baño juntos 7 00:00:11,733 --> 00:00:14,268 es la forma número 9 de tener un otoño caliente. 8 00:00:14,269 --> 00:00:15,803 ¿No quieres tener un otoño caliente? 9 00:00:15,837 --> 00:00:17,304 No lo sé. No creo que sea para mí. 10 00:00:17,305 --> 00:00:18,973 - Estoy bien. - Sí, ¿sabes qué? 11 00:00:19,007 --> 00:00:20,541 ¿Por qué querrías tomar un baño? 12 00:00:20,542 --> 00:00:23,611 Solo los fracasados toman baños como CaraCortada. 13 00:00:23,645 --> 00:00:25,146 Me apunto. 14 00:00:25,180 --> 00:00:28,683 CaraCortada nunca se sentó en el regazo de Michelle Pfeiffer. 15 00:00:28,717 --> 00:00:31,185 Debería haberlo hecho. Quizá en CaraCortada 2 lo hagan. 16 00:00:31,219 --> 00:00:32,904 Me siento como si estuviera en un porta bebés. 17 00:00:32,905 --> 00:00:34,755 Soy como un canguro y tú estás en mi bolsa. 18 00:00:34,756 --> 00:00:36,490 ¡Tus rodillas en los cachetes de mis nalgas! 19 00:00:36,491 --> 00:00:38,125 Bueno, ¡tú me pegaste un codazo en el pecho! 20 00:00:38,126 --> 00:00:39,126 21 00:00:39,127 --> 00:00:40,460 Esto es bonito. 22 00:00:40,461 --> 00:00:42,229 ¿Qué? Esto apesta. 23 00:00:42,230 --> 00:00:43,997 Podría tomar un baño con Beverly así. 24 00:00:43,998 --> 00:00:44,998 Esto es casi bonito. 25 00:00:44,999 --> 00:00:46,133 Es bonito, ¿cierto? 26 00:00:46,134 --> 00:00:49,137 Te dije que deberíamos tomar un baño juntos. 27 00:00:51,005 --> 00:00:52,706 Daniel, ¿estás allí? 28 00:00:52,707 --> 00:00:54,708 Esa es mamá. No puede vernos así. 29 00:00:54,709 --> 00:00:57,578 Haz como si yo estuviese en la bañera y tú solo en el baño mirando. 30 00:00:57,579 --> 00:00:59,112 ¿Qué? ¡Eso es mucho peor! 31 00:00:59,113 --> 00:01:00,113 ¡Estoy yendo! 32 00:01:00,114 --> 00:01:02,116 ¡Sumérgete! 33 00:01:03,418 --> 00:01:04,685 ¿Están tomando un baño? 34 00:01:04,686 --> 00:01:07,054 ¿No es eso marinarse en tu propia suciedad? 35 00:01:07,055 --> 00:01:08,722 Es sexy y guay. Bueno, 36 00:01:08,723 --> 00:01:11,124 Ellen tenía esas dos chicas inglesas, 37 00:01:11,125 --> 00:01:12,125 ya sabes, ¿esas chicas? 38 00:01:12,126 --> 00:01:13,460 ¡Y ni siquiera son tan buenas! 39 00:01:13,461 --> 00:01:15,762 Una de ellas no hace nada. 40 00:01:15,763 --> 00:01:17,064 Debería haberos tenido a ti y a Richie en esto. 41 00:01:17,065 --> 00:01:18,398 cuando tenían esa edad. 42 00:01:18,399 --> 00:01:20,634 Bien, mama, voy a necesitar un poco de privacidad ahora mismo. 43 00:01:20,635 --> 00:01:22,736 Me voy a lavar la zona del bañador. 44 00:01:22,737 --> 00:01:24,404 Bien. Pero recuerda: 45 00:01:24,405 --> 00:01:27,609 La puerta del baño no puede bloquear los ojos de Dios. 46 00:01:29,377 --> 00:01:31,411 ¡Adiós, mamá! 47 00:01:34,115 --> 00:01:36,116 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 48 00:01:36,117 --> 00:01:37,084 ¿Cuál es el problema contigo? 49 00:01:37,085 --> 00:01:38,652 Déjame decir algo. Estoy muy impresionado cuánto 50 00:01:38,653 --> 00:01:41,054 puedes aguantar la respiración. Eres como una foca marina, cariño. 51 00:01:41,055 --> 00:01:45,425 Te veo luego, Danny. Disfruta tu baño, Mindy. 52 00:01:45,426 --> 00:01:47,060 ¡Lo estropeaste! 53 00:01:49,331 --> 00:01:51,979 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 54 00:01:51,980 --> 00:01:53,500 Danny, todavía tengo burbujas de baño en mi nariz. 55 00:01:53,501 --> 00:01:54,735 Eso fue lo peor. 56 00:01:54,736 --> 00:01:56,603 Tu madre tiene que aprender algunos límites. 57 00:01:56,604 --> 00:01:58,138 Te envié un mensaje cochino el otro día. 58 00:01:58,139 --> 00:01:59,006 ¿Sabes que obtuve a cambio? 59 00:01:59,007 --> 00:02:00,407 "Deberías estar avergonzado de ti mismo. 60 00:02:00,408 --> 00:02:01,575 Soy Annette." 61 00:02:01,576 --> 00:02:03,076 A veces mamá pilla mi teléfono. 62 00:02:03,077 --> 00:02:04,611 Tienes que dejar de mandarme todos esos mensajes porno. 63 00:02:04,612 --> 00:02:06,413 Nunca dejaré de mandar mensajes guarros. 64 00:02:06,414 --> 00:02:08,048 Es mi derecho a la primera enmienda. 65 00:02:08,049 --> 00:02:09,449 Danny, siento que desde que comenzamos a salir, 66 00:02:09,450 --> 00:02:11,151 tu madre ha estado mucho más cerca. 67 00:02:11,152 --> 00:02:14,121 Mira, siempre que estoy en una relación seria, ya sabes, 68 00:02:14,122 --> 00:02:16,189 ella se pone territorial. 69 00:02:16,190 --> 00:02:18,125 Mira, todavía quiere saber que es mi chica número uno, 70 00:02:18,126 --> 00:02:19,126 eso es todo. 71 00:02:19,127 --> 00:02:21,094 ¿Ella es tu chica número uno? 72 00:02:21,095 --> 00:02:23,196 Si un tren viniera y solo pudieses salvar a una persona... 73 00:02:23,197 --> 00:02:24,398 Ma. No deberías haber estado jugando 74 00:02:24,399 --> 00:02:26,199 en las pistas en primer lugar. 75 00:02:26,200 --> 00:02:27,200 Mira, la cosa es así. 76 00:02:27,201 --> 00:02:29,503 Mi madre y yo, no tenemos una 77 00:02:29,504 --> 00:02:31,004 relación normal madre-hijo. 78 00:02:31,005 --> 00:02:34,107 Es decir, desde que mi papá murió, 79 00:02:34,108 --> 00:02:35,509 he sido el único hombre en su vida. 80 00:02:35,510 --> 00:02:38,412 Eso es muy triste. Y dulce. 81 00:02:38,413 --> 00:02:39,413 Bien. Lo entiendo. 82 00:02:39,414 --> 00:02:42,316 De acuerdo. 83 00:02:49,290 --> 00:02:51,625 "Recuerda, no estás casado. Es pecado. 84 00:02:51,626 --> 00:02:54,561 Con amor, Annette." 85 00:02:54,562 --> 00:02:55,729 Hola, doctor Ledreau, 86 00:02:55,730 --> 00:02:58,331 cómo me gustan estas largas, y abarcadoras conversaciones. 87 00:02:58,332 --> 00:03:01,034 El truco con el pulgón es que tienes que... 88 00:03:01,035 --> 00:03:02,369 atraparlos antes de que salgan del cascarón. 89 00:03:02,370 --> 00:03:05,205 Sí, mencionaste eso y es muy interesante. 90 00:03:05,206 --> 00:03:06,239 Mindy, hola. 91 00:03:06,240 --> 00:03:07,574 Pasa. Toma asiento. 92 00:03:07,575 --> 00:03:10,277 Solo le daba al doctor Reed algunos consejos sobre jardinería. 93 00:03:10,278 --> 00:03:12,512 ¡Genial! Espera Jeremy 94 00:03:12,513 --> 00:03:15,115 tú dijiste que estar fuera era para "campesinos". 95 00:03:15,116 --> 00:03:16,483 ¿Qué? ¡No! 96 00:03:16,484 --> 00:03:18,218 Debe haber mal entendido mi fuerte acento extranjero. 97 00:03:18,219 --> 00:03:22,289 Bueno, tengo un parto, pero continuará. 98 00:03:22,290 --> 00:03:25,058 Sí. Que le vaya bien, Dr. Ledreau. 99 00:03:25,059 --> 00:03:26,260 Que le vaya bien. 100 00:03:27,495 --> 00:03:29,763 ¿Por qué le estás besando el culo al Dr. Ledreau? 101 00:03:29,764 --> 00:03:30,997 Es tan aburrido. 102 00:03:30,998 --> 00:03:33,734 Pero se está a punto de retirar. Lo que significa que... 103 00:03:33,735 --> 00:03:35,202 ¿Su lugar de aparcamiento está libre? No tengo coche, 104 00:03:35,203 --> 00:03:36,570 pero no quiero que nadie más lo tenga. 105 00:03:36,571 --> 00:03:39,106 No, no, no. El doctor Ledreau va a pasar a todos sus pacientes 106 00:03:39,107 --> 00:03:40,173 a una nueva consulta. 107 00:03:40,174 --> 00:03:42,008 Así que me lo estoy trabajando 108 00:03:42,009 --> 00:03:45,178 para meter mis manos en esa bonita lista de pacientes suya. 109 00:03:45,179 --> 00:03:46,012 No hagas eso Jeremy. Es estúpido. 110 00:03:46,013 --> 00:03:47,147 Lo siento. 111 00:03:47,148 --> 00:03:48,582 No puedo esperar a tener mis grasosas manoplas 112 00:03:48,583 --> 00:03:51,017 en ese lugar de estacionamiento. 113 00:03:51,018 --> 00:03:52,219 ¿Cómo eso no es estúpido? 114 00:03:52,220 --> 00:03:53,755 Me veo genial. 115 00:03:54,989 --> 00:03:57,157 Todos, tengo un anuncio que hacer. 116 00:03:57,158 --> 00:04:00,060 Sé que no os gusta cuando traigo mis problemas personales 117 00:04:00,061 --> 00:04:01,128 a la oficina... 118 00:04:01,129 --> 00:04:02,395 Eso es todo lo que siempre haces. 119 00:04:02,396 --> 00:04:04,364 Es poco profesional. 120 00:04:04,365 --> 00:04:07,601 Pero todos os merecéis saber la verdad. 121 00:04:07,602 --> 00:04:09,302 ¿Tamra? 122 00:04:09,303 --> 00:04:12,544 Me deshice de Morgan anoche. 123 00:04:14,108 --> 00:04:15,776 ¿Cómo es que a nadie le falta la respiración? 124 00:04:15,777 --> 00:04:17,410 Oye, ¿qué pasó? 125 00:04:17,411 --> 00:04:19,079 ¿Os mirasteis a un espejo los dos juntos? 126 00:04:19,080 --> 00:04:21,214 Espera, espera, ¿qué? No, ¿qué? 127 00:04:21,215 --> 00:04:23,216 No, solo me siento como si estuviéramos mejor siendo amigos 128 00:04:23,217 --> 00:04:25,185 - que no pasan el rato juntos o hablan. - Sí. 129 00:04:25,186 --> 00:04:28,021 ¿Por qué estás asintiendo? Es una cosa horrible. 130 00:04:28,022 --> 00:04:29,322 - ¡Morgan! - Sí. 131 00:04:29,323 --> 00:04:31,558 ¿Por qué están tu escritorio y todas tus cosas en mi oficina? 132 00:04:31,559 --> 00:04:33,804 Obviamente, estoy demasiado afligido para trabajar en enfermería con Tamra. 133 00:04:33,805 --> 00:04:36,696 Así que tú y yo seremos compañeros de oficina a menos que... 134 00:04:36,697 --> 00:04:37,712 Dr. L, ¿me acoges? 135 00:04:37,713 --> 00:04:39,047 - No. - ¿Dr. C? ¿Mi hombre? 136 00:04:39,081 --> 00:04:40,348 - Por supuesto que no. - ¿Dr. L? 137 00:04:40,383 --> 00:04:41,516 ¿A lo mejor Danny? 138 00:04:41,550 --> 00:04:42,684 - ¿Dr. C? - No. 139 00:04:42,718 --> 00:04:44,386 Solo somos tú y yo, colega. 140 00:04:44,387 --> 00:04:45,620 - No yo... - Está bien. Mira, 141 00:04:45,621 --> 00:04:47,188 haremos unos pocos cambios. Podemos... 142 00:04:47,189 --> 00:04:50,025 El letrero, simplemente añadiremos... Una pegatina para el coche 143 00:04:50,026 --> 00:04:51,393 que diga "Oregon". 144 00:04:51,394 --> 00:04:52,994 Y podemos usar un rotulador y convertirlo en "Morgan". 145 00:04:52,995 --> 00:04:54,262 ¡No! No "Moregon". 146 00:04:54,296 --> 00:04:56,064 De acuerdo, ¿podemos hablar de esto en nuestra oficina? 147 00:04:56,098 --> 00:04:58,233 Deja de decir nuestra oficina. 148 00:04:59,368 --> 00:05:01,102 ¡Acabas de derramar todas las muestras de sangre! 149 00:05:01,103 --> 00:05:02,743 ¡Hijo de puta! 150 00:05:03,827 --> 00:05:05,852 Oye, hice una reserva para dos esta noche. 151 00:05:05,853 --> 00:05:07,106 En mis pantalones. 152 00:05:07,107 --> 00:05:09,658 No puede. Tiene que colgarme las luces de navidad. 153 00:05:09,659 --> 00:05:11,880 Eres ordinaria. 154 00:05:11,881 --> 00:05:13,448 Oye, Peter. 155 00:05:13,449 --> 00:05:15,750 ¿Alguna vez saliste con una chica y su madre rondándole? 156 00:05:15,785 --> 00:05:18,353 Sí, fue súper embarazoso. 157 00:05:18,354 --> 00:05:21,256 Y en tu situación, ¿estás saliendo también con la madre? 158 00:05:21,290 --> 00:05:22,891 Dios mío. 159 00:05:22,892 --> 00:05:24,759 Y Danny no va a hacer nada al respecto 160 00:05:24,760 --> 00:05:28,430 porque es este espeluznante, estilo Norman Bates hijo-esposo. 161 00:05:28,464 --> 00:05:29,764 ¿Así que por qué no le consigues un marido real? 162 00:05:29,799 --> 00:05:31,166 Si encontrar marido fuera tan fácil, 163 00:05:31,167 --> 00:05:32,534 no estaría aquí trabajando. 164 00:05:32,535 --> 00:05:35,203 Estaría casada y en Connecticut. 165 00:05:35,204 --> 00:05:38,540 Bebiendo vino todo el día y trabajando en mi petulante blog de mamá 166 00:05:38,541 --> 00:05:40,575 llamado "pañales y sueños". 167 00:05:40,576 --> 00:05:42,177 Bueno, podrías conseguirle una cita. 168 00:05:42,178 --> 00:05:43,812 Ya sabes, alguien que te la quite de encima. 169 00:05:43,846 --> 00:05:45,513 Eso es lo que mis amigos siempre hacen conmigo. 170 00:05:45,514 --> 00:05:47,716 Pero nunca funciona porque las mujeres con las que consiguen citas 171 00:05:47,717 --> 00:05:49,084 siempre me odian. 172 00:05:49,118 --> 00:05:50,986 Es una buena idea, pero no tengo ningún amigo 173 00:05:50,987 --> 00:05:53,188 para que salga con ella. 174 00:05:53,189 --> 00:05:55,390 ¿Por qué mi pandilla es tan joven y genial? 175 00:05:57,426 --> 00:06:00,629 Y justo después de que Robin dejara mi bebedero para pájaros, 176 00:06:00,663 --> 00:06:02,564 nunca adivinarás quién apareció. 177 00:06:02,598 --> 00:06:04,966 - No. - Mi amigo Bill. 178 00:06:05,001 --> 00:06:06,601 El también es un Robin. 179 00:06:06,602 --> 00:06:08,803 Le dije, "ven, Bill, el agua está bien." 180 00:06:08,838 --> 00:06:10,472 ¡Mira! ¡Hay otra persona aquí! 181 00:06:10,473 --> 00:06:11,873 - Hola, Dr. Reed. - Hola. 182 00:06:11,874 --> 00:06:13,541 Dr. Ledreau. 183 00:06:13,542 --> 00:06:14,609 Tengo una pregunta para usted. 184 00:06:14,644 --> 00:06:16,678 ¿Te gustaría tener una cita 185 00:06:16,679 --> 00:06:18,647 con la madre del Dr. Castellano? 186 00:06:19,649 --> 00:06:21,916 Bueno, eso suena encantador. 187 00:06:21,951 --> 00:06:25,887 Chico, todo el mundo en tu consulta es rematadamente agradable. 188 00:06:25,888 --> 00:06:27,055 Solo yo. 189 00:06:27,056 --> 00:06:28,623 Estoy un poco nerviosa. 190 00:06:28,658 --> 00:06:31,726 No he tenido una cita desde 1974. 191 00:06:31,727 --> 00:06:34,362 ¿Ha cambiado mucho? ¿La gente todavía esnifa cocaína? 192 00:06:34,363 --> 00:06:35,730 He aquí algunos consejos. 193 00:06:35,765 --> 00:06:37,332 No saques a relucir a tu ex novio 194 00:06:37,333 --> 00:06:39,968 y empieces a llorar. Suena fácil, pero sucede. 195 00:06:40,002 --> 00:06:41,269 Además, si él hace una broma, vete... 196 00:06:41,303 --> 00:06:43,204 "Eres malo". 197 00:06:43,239 --> 00:06:44,673 Eso me suena a putilla. 198 00:06:44,674 --> 00:06:46,841 Lo sé, exactamente. Y lo más importante, 199 00:06:46,876 --> 00:06:49,744 vestir un traje que te hace sentir hermosa. 200 00:06:49,779 --> 00:06:51,513 ¿No te gusta lo que llevo? 201 00:06:51,514 --> 00:06:52,847 ¡Dot lo escogió! 202 00:06:52,882 --> 00:06:54,783 Es una sudadera del acuario de Nueva Inglaterra 203 00:06:54,784 --> 00:06:56,318 - y pantalones de color canela. - No. 204 00:06:56,352 --> 00:06:57,786 Es agradable. 205 00:06:57,787 --> 00:06:59,220 Demuestra que viaja. 206 00:06:59,255 --> 00:07:01,656 Creo que tengo algo en mi armario. 207 00:07:01,657 --> 00:07:03,325 Eres mucho más pequeña que yo, pero esta vez, 208 00:07:03,326 --> 00:07:06,494 tuve un parásito en el estómago y me quedé súper delgada. 209 00:07:09,865 --> 00:07:12,968 Chúpate esa, Sofia Vergara. 210 00:07:12,969 --> 00:07:14,836 Me siento tan hermosa. 211 00:07:14,837 --> 00:07:17,038 Creo que una cita es exactamente lo que necesitaba. 212 00:07:17,039 --> 00:07:19,708 ¿Qué dijo Danny cuando le dijiste? 213 00:07:19,709 --> 00:07:21,509 ¿Qué diablos es esto? 214 00:07:21,544 --> 00:07:25,814 ¿Por qué mamá está vestida como una fulana de Staten Island? 215 00:07:25,815 --> 00:07:27,983 No le dije exactamente. 216 00:07:27,984 --> 00:07:29,851 Dije que era de putilla. 217 00:07:32,565 --> 00:07:34,033 ¡Esto es increíble! 218 00:07:34,034 --> 00:07:35,834 Tu pobre y dulce madre parecía muy sola. 219 00:07:35,835 --> 00:07:38,003 Así que pensé en prepararle una cita con el Dr. Ledreau. 220 00:07:38,004 --> 00:07:39,138 ¿Qué? ¡No! 221 00:07:39,139 --> 00:07:41,874 No, no, no, no, no. Mamá. Mamá, no me gusta esto. 222 00:07:41,908 --> 00:07:43,442 ¿Por qué no? ¿Cuál es el problema? 223 00:07:43,443 --> 00:07:45,077 Sí, estás tan loco como aquella vez 224 00:07:45,078 --> 00:07:46,779 que usé tu calzador para sacar mi teléfono del baño. 225 00:07:46,780 --> 00:07:48,981 ¡No conseguí ponerme mis zapatos aquel día! 226 00:07:48,982 --> 00:07:50,249 Tuve que andar con chanclas. 227 00:07:50,283 --> 00:07:51,784 Deja de chulear a mi madre. 228 00:07:51,818 --> 00:07:53,319 No es más que escote ahora mismo. 229 00:07:53,353 --> 00:07:54,887 ¡Danny! Esto no es nada comparado con ese cuello en pico 230 00:07:54,888 --> 00:07:57,089 que aquel gay te engañó para que lo compraras. 231 00:07:57,090 --> 00:08:00,392 Y no dejan de tirarme los tejos cuando lo llevo puesto. 232 00:08:00,393 --> 00:08:01,860 Y no quiero eso para mamá. 233 00:08:01,895 --> 00:08:03,395 ¿Te quieres relajar? Solo es una cita. 234 00:08:03,396 --> 00:08:04,430 ¡Y me voy! 235 00:08:04,464 --> 00:08:05,698 ¡Tu cita! 236 00:08:05,699 --> 00:08:06,965 Está aquí. 237 00:08:06,966 --> 00:08:09,068 Y parece que tiene sexo en su mente. 238 00:08:10,070 --> 00:08:11,603 Eso no es útil. Adiós. 239 00:08:12,658 --> 00:08:14,006 Si tiene un ataque al corazón, 240 00:08:14,007 --> 00:08:15,641 es porque tomó una de esas pastillas de sexo. 241 00:08:15,642 --> 00:08:17,343 Déjalo, mamá. 242 00:08:18,778 --> 00:08:20,212 Danny, solo quiero que tu madre tenga un novio 243 00:08:20,213 --> 00:08:22,381 así el día de San Valentín no seremos tú, mamá y yo 244 00:08:22,382 --> 00:08:23,849 besándonos en lo alto del Empire State. 245 00:08:23,850 --> 00:08:24,950 Eso nunca sucederá 246 00:08:24,951 --> 00:08:26,652 porque a mamá y a mí nos gusta pillar comida china, 247 00:08:26,653 --> 00:08:28,354 y después ver películas tontas. 248 00:08:28,355 --> 00:08:29,788 ¿Sabes qué, Danny? 249 00:08:29,789 --> 00:08:31,623 Creo que eres parte de este problema. 250 00:08:31,658 --> 00:08:32,739 ¿De qué estás hablando? 251 00:08:32,759 --> 00:08:34,259 Sí, tu madre es dominante 252 00:08:34,260 --> 00:08:35,761 y es dependiente, y deja constantemente folletos 253 00:08:35,762 --> 00:08:37,396 para pérdida de peso en mi bolso. 254 00:08:37,430 --> 00:08:40,099 Pero solo hace las cosas porque le dejas. 255 00:08:40,100 --> 00:08:42,134 Creo que te gusta tenerla en torno a ti todo el tiempo. 256 00:08:42,168 --> 00:08:44,903 ¡No, no me gusta! Ella no es mi mejor amiga. 257 00:08:44,904 --> 00:08:47,139 No sabemos quién es este tipo Ledreau. 258 00:08:47,140 --> 00:08:49,408 Podría ser un asesino. Nunca atraparon al asesino del zodiaco. 259 00:08:49,442 --> 00:08:51,977 De acuerdo, Dr. Ledreau es un dulce, buen hombre. 260 00:08:51,978 --> 00:08:53,512 De todos modos, creo que no va con ella. 261 00:08:53,546 --> 00:08:54,780 ¿Qué? ¿Por qué no iría con ella? 262 00:08:54,781 --> 00:08:56,015 Mamá es un diez perfecto. 263 00:08:56,016 --> 00:08:57,249 Kate Upton es un diez perfecto. 264 00:08:57,283 --> 00:08:58,517 ¿Quién es Kate "Up-town"? 265 00:09:00,253 --> 00:09:01,954 Un mensaje de Annette. 266 00:09:03,456 --> 00:09:05,057 Dios, ¡ayúdame! Por favor, ¡ayuda! 267 00:09:05,058 --> 00:09:06,759 ¡No! ¡Era un asesino! 268 00:09:06,760 --> 00:09:08,093 Perdona, Mindy, estoy en el vivero. 269 00:09:08,094 --> 00:09:10,062 Algunos de estos chicos no hablan inglés. 270 00:09:10,063 --> 00:09:12,698 De todos modos, tuve una gran cita anoche. 271 00:09:12,699 --> 00:09:14,767 Si ves a Danny, dile que quizá no pueda ir a la cena del domingo 272 00:09:14,768 --> 00:09:16,368 porque voy a otra cita. 273 00:09:16,369 --> 00:09:18,971 - ¡Sí! - Además, Ellen tiene 274 00:09:18,972 --> 00:09:20,406 - este nutricionista... - No. No. 275 00:09:28,982 --> 00:09:30,749 ¡Dios mío! Amigo, ¿cuánto tiempo vas a estar aquí? 276 00:09:30,784 --> 00:09:33,356 Bueno, normalmente la cantidad de meses que salgo con alguien, 277 00:09:33,357 --> 00:09:35,075 que es la cantidad de años que me lleva superarlos. 278 00:09:35,076 --> 00:09:38,178 Así que... siete años. 279 00:09:38,179 --> 00:09:40,730 Creo que me gustaría ayudarte 280 00:09:40,731 --> 00:09:42,666 a crear un perfil de citas en línea. 281 00:09:42,667 --> 00:09:44,067 ¿Qué dices? 282 00:09:44,068 --> 00:09:46,870 Así que puedes conoces a la mujer de tus sueños. 283 00:09:46,871 --> 00:09:48,772 Sí, ya quedé con Markie Post una vez. 284 00:09:48,773 --> 00:09:50,840 Y su publicista dijo que pares de enviarle emails. 285 00:09:50,841 --> 00:09:54,477 Ven aquí. El truco de las citas online es... 286 00:09:54,478 --> 00:09:56,012 Quieres mentir descaradamente. 287 00:09:56,013 --> 00:09:57,948 Así, por ejemplo, "¿cuáles son tus intereses?" 288 00:09:57,949 --> 00:10:01,017 Criar perros y pasar tiempo con la abuela. 289 00:10:01,018 --> 00:10:03,486 Diré surfear. 290 00:10:03,487 --> 00:10:05,088 Ahora, ¿"renta profesional"? 291 00:10:05,089 --> 00:10:06,189 Empobrecido. 292 00:10:06,190 --> 00:10:07,757 He oído, "preferiría no decirlo." Sí. 293 00:10:07,758 --> 00:10:10,060 Ahora, necesitamos subir una foto. 294 00:10:10,061 --> 00:10:13,663 ¡Dios mío! Tengo una que salgo recogiendo huesos en el vertedero. 295 00:10:13,664 --> 00:10:14,965 Es genial. Estoy estupendo. 296 00:10:14,966 --> 00:10:17,200 El truco de las citas online es encontrar una foto tuya 297 00:10:17,201 --> 00:10:20,003 rodeado de dos adefesios así tú pareces estar bueno en comparación. 298 00:10:20,004 --> 00:10:21,771 Sí. Voy a coger al Dr. Reed 299 00:10:21,772 --> 00:10:24,107 y al Dr. Castellano. Vuelvo enseguida. 300 00:10:24,108 --> 00:10:26,577 Coge solo al Dr. Reed. 301 00:10:30,481 --> 00:10:31,982 Avisando al Dr. Ledreau. 302 00:10:31,983 --> 00:10:34,017 ¡Por favor, informe a Mindy! 303 00:10:34,018 --> 00:10:35,986 Es una broma. Dr. Ledreau, 304 00:10:35,987 --> 00:10:38,221 He oído que tuve una gran cita con Annette. 305 00:10:38,222 --> 00:10:40,957 Bueno, creía que sí, pero no me devuelve las llamadas. 306 00:10:40,958 --> 00:10:42,692 Espera, ¿qué? 307 00:10:42,693 --> 00:10:44,728 Me dijo que tenía otra cita el domingo. 308 00:10:44,729 --> 00:10:48,198 Hola, Dr. Ledreau, ¿le apetece que desayunemos juntos? 309 00:10:48,199 --> 00:10:50,000 me puede contar hechos sobre la tostada. 310 00:10:50,001 --> 00:10:52,637 No estoy realmente de humor. 311 00:10:55,072 --> 00:10:56,473 ¿Qué le hiciste? 312 00:10:56,474 --> 00:10:59,009 Nada, solo mi normal encanto personal. 313 00:10:59,010 --> 00:10:59,943 Dr. Ledreau, ¡espere! 314 00:10:59,944 --> 00:11:01,645 ¿Cómo le va a su nieto con la trompeta? 315 00:11:01,646 --> 00:11:03,813 Dr. L, tienes que venir aquí y ver esto. 316 00:11:03,814 --> 00:11:05,649 Morgan, no quiero ver tu desafío de los cubos de hielo. 317 00:11:05,650 --> 00:11:06,650 Es como 80 años demasiado tarde. 318 00:11:06,651 --> 00:11:07,851 Sí, pero yo hice la mía con agua caliente. 319 00:11:07,852 --> 00:11:09,085 - No importa... - No, pero ven aquí, 320 00:11:09,086 --> 00:11:10,153 ¡mira, mira, mira! Este es mi perfil de citas en línea 321 00:11:10,154 --> 00:11:11,755 para contactos. 322 00:11:11,756 --> 00:11:13,456 Tu primera coincidencia es Sarah. 323 00:11:13,457 --> 00:11:14,724 ¡Sí! Te quiero. Me gusta. 324 00:11:14,725 --> 00:11:15,725 Tío, tienes que verlas a todas. 325 00:11:15,726 --> 00:11:17,093 Siento que ella es la elegida. 326 00:11:17,094 --> 00:11:18,895 Tu siguiente coincidencia es Annette. 327 00:11:18,896 --> 00:11:20,130 ¡Dios mío! 328 00:11:20,131 --> 00:11:21,965 Parece un poco vieja. 329 00:11:21,966 --> 00:11:26,102 Excelente elección de feísimos. 330 00:11:26,103 --> 00:11:29,106 ¡No! ¡La he convertido en una furcia de Staten Island! 331 00:11:30,831 --> 00:11:33,366 Mindy, Dot y yo estamos viendo la teletienda. 332 00:11:33,400 --> 00:11:35,735 La colección Vixen safari. 333 00:11:35,736 --> 00:11:37,070 ¿Pueden las mujeres blancas llevar eso también? 334 00:11:37,104 --> 00:11:39,272 Oye, ¿por qué haces las citas en línea? 335 00:11:39,273 --> 00:11:40,673 Pensé que tuviste una buena cita con el Dr. Ledreau. 336 00:11:40,708 --> 00:11:42,742 Lo tuve. ¡Me encanta quedar! 337 00:11:42,776 --> 00:11:44,911 Pero pensé, si lo pasé tan bien 338 00:11:44,912 --> 00:11:48,047 con ese carca, quiero ver qué mas hay por ahí. 339 00:11:48,082 --> 00:11:50,383 Oye, no hay nada más por ahí. 340 00:11:50,384 --> 00:11:52,719 Créeme, en Nueva York todo son gays macizos 341 00:11:52,720 --> 00:11:53,720 y heteros calvos. 342 00:11:53,721 --> 00:11:55,188 Eso dices tú. 343 00:11:55,189 --> 00:11:57,190 Ya me han liado en línea 344 00:11:57,191 --> 00:11:58,424 con un par de tíos guays. 345 00:11:58,425 --> 00:12:00,560 Un fontanero del Bronx, 346 00:12:00,561 --> 00:12:03,263 y un compañero negro con ojos azules, ¡qué es un modelo! 347 00:12:03,297 --> 00:12:05,498 Chicos negros con ojos azules no son reales. 348 00:12:05,499 --> 00:12:07,100 Siempre son un engaño. 349 00:12:07,101 --> 00:12:08,101 Dios mío. Danny me va a matar. 350 00:12:08,102 --> 00:12:09,235 ¡Relájate! 351 00:12:09,270 --> 00:12:11,237 Ella acaba de tener un despertar sexual. 352 00:12:11,238 --> 00:12:13,239 Como cuando Stella recuperó su marcha. 353 00:12:13,240 --> 00:12:14,974 ¡Eso no existe! ¡Vas a la cuna 354 00:12:14,975 --> 00:12:16,376 y te hacen un Natalee Holloway! 355 00:12:16,410 --> 00:12:17,610 ¿Es eso lo que quieres, Annette? 356 00:12:17,611 --> 00:12:19,345 ¿Estos tíos en línea? Son todos asesinos. 357 00:12:19,346 --> 00:12:21,180 o bichos raros... 358 00:12:24,618 --> 00:12:25,618 ¡Hola! ¡Hola! 359 00:12:25,653 --> 00:12:29,122 ¡Bienvenido a la oficina de Porgan! 360 00:12:29,123 --> 00:12:30,122 Peter y Morgan... 361 00:12:30,124 --> 00:12:31,558 Muy guay. 362 00:12:31,592 --> 00:12:33,259 ¿Te he contado alguna vez la historia de estas gafas? 363 00:12:33,294 --> 00:12:34,561 ¡Sí! Las conseguiste en el... 364 00:12:34,562 --> 00:12:35,662 - Ejército de Salvación. - Ejército de Salvación. 365 00:12:35,663 --> 00:12:37,096 - Estaban tirándolas... - Las iban a tirar. 366 00:12:37,097 --> 00:12:39,232 Y yo me abalancé y dije "sobre mi cadáver." 367 00:12:39,266 --> 00:12:41,267 - Oye, necesito un favor. - Lo que quieras. 368 00:12:41,268 --> 00:12:43,369 ¿Te llevarías a la madre de Danny a una cita? 369 00:12:43,404 --> 00:12:44,971 - ¿De verdad? - Te la llevas 370 00:12:44,972 --> 00:12:46,606 a una cita horrible, y entonces ella se dará cuenta 371 00:12:46,607 --> 00:12:47,974 que el Dr. Ledreau no es tan malo. 372 00:12:48,008 --> 00:12:49,976 Tú quieres que eche a perder la cita. 373 00:12:50,010 --> 00:12:51,010 - No, no, no... - Mujeres... 374 00:12:51,011 --> 00:12:53,246 Sólo quiero que seas tú mismo. 375 00:12:53,247 --> 00:12:54,447 376 00:12:54,448 --> 00:12:56,182 ¿Primero le dices a Tamra que puede hacerlo mejor que yo, 377 00:12:56,183 --> 00:12:57,183 y ahora esto? 378 00:12:57,184 --> 00:12:58,718 Sabes qué, olvídalo. 379 00:12:58,719 --> 00:12:59,752 - Pero tenerte a ti... - Ten 200 pavos. 380 00:13:01,455 --> 00:13:03,323 Me puede recoger a las 8:00. 381 00:13:03,357 --> 00:13:05,124 Hola, cariño. 382 00:13:05,159 --> 00:13:06,726 Hola, nene. 383 00:13:06,727 --> 00:13:08,828 Estas son para ti. 384 00:13:08,829 --> 00:13:10,964 ¡Son tan bonitas! 385 00:13:10,965 --> 00:13:12,665 Espera, ¿me estás engañando? 386 00:13:12,700 --> 00:13:13,960 ¿Qué? Te voy a matar. 387 00:13:13,968 --> 00:13:15,635 ¡Se lo voy a decir a todos tus amigos! 388 00:13:15,636 --> 00:13:17,904 Mindy, ¡relájate! No, por supuesto que no. 389 00:13:17,938 --> 00:13:19,272 Quería agradecerte. Creo que tienes razón. 390 00:13:19,273 --> 00:13:22,642 Necesito... 391 00:13:22,643 --> 00:13:24,677 - Deja a mamá ir un poco. - Lo siento. 392 00:13:24,712 --> 00:13:26,546 No tienes que pedir disculpas, Danny. 393 00:13:26,547 --> 00:13:27,947 Yo no me disculpé cuando me quedé sin platos 394 00:13:27,948 --> 00:13:29,649 y usé tus discos para comer. 395 00:13:29,683 --> 00:13:30,750 Sí. 396 00:13:30,751 --> 00:13:31,851 Bueno, la buena noticia es, 397 00:13:31,852 --> 00:13:33,786 creo que a ella realmente le gusta Dr. aburrido. 398 00:13:33,787 --> 00:13:35,822 Ella tiene otra cita esta noche. 399 00:13:35,823 --> 00:13:37,156 Y tú tienes una cita esta noche, 400 00:13:37,191 --> 00:13:39,592 con el Dr. Dan, masajista de pies de las estrellas. 401 00:13:39,627 --> 00:13:42,562 Dile a tus arcos que es el día del juicio. 402 00:13:44,498 --> 00:13:46,866 ¿Hola? 403 00:13:46,867 --> 00:13:48,434 Hola, Annette. Estoy llamando para averiguar 404 00:13:48,435 --> 00:13:49,769 cómo fue tu cita anoche. 405 00:13:49,770 --> 00:13:50,770 Mindy, tenías razón. No quiero 406 00:13:50,771 --> 00:13:52,105 más encuentros casuales. 407 00:13:52,106 --> 00:13:53,740 Soy demasiado mayor para salir con cualquiera. 408 00:13:53,741 --> 00:13:55,575 Estoy tan feliz de escuchar eso. 409 00:13:55,576 --> 00:13:57,677 Sólo quiero ir a otra cita con Morgan. 410 00:13:57,678 --> 00:13:58,878 Espera, ¿qué? 411 00:14:00,047 --> 00:14:01,481 ¿Beverly? ¿Dónde está Morgan? 412 00:14:01,482 --> 00:14:04,083 Está fuera en el patio jugando a la pelota con el Dr. C. 413 00:14:04,084 --> 00:14:05,451 Dios. 414 00:14:05,486 --> 00:14:07,587 Me alegro de que lo hiciéramos. 415 00:14:07,588 --> 00:14:09,455 Por lo general, salgo aquí a fumar. 416 00:14:09,490 --> 00:14:11,658 Esto es mucho más sano. Gran idea, Morgan. 417 00:14:11,692 --> 00:14:14,160 Mi padre se fue cuando yo era un niño, también, así que... 418 00:14:14,161 --> 00:14:15,528 No sabía ni lo que era atrapar. 419 00:14:15,563 --> 00:14:17,397 Resulta que es ir a buscar. 420 00:14:17,398 --> 00:14:19,632 Pero ambos... la gente es la... persona. 421 00:14:19,667 --> 00:14:20,667 Eso es un buen punto. 422 00:14:20,701 --> 00:14:22,201 Te estás haciendo tan mayor. 423 00:14:22,202 --> 00:14:23,736 ¿Tengo que dejar la creatina? 424 00:14:23,771 --> 00:14:25,638 Es como si te estuviese viendo convertirte en un hombre, 425 00:14:25,639 --> 00:14:28,575 delante de mis ojos, me encanta. 426 00:14:28,609 --> 00:14:30,476 Tal vez el próximo Halloween podemos pasar el rato juntos. 427 00:14:30,511 --> 00:14:31,778 Sí, seguro. 428 00:14:31,779 --> 00:14:33,179 Quizás yo seré Pablo Mármol, y tú serías Bam Bam. 429 00:14:33,214 --> 00:14:34,847 Te llevaré de truco o trato, todo el rollo. 430 00:14:34,882 --> 00:14:36,883 Sí, aunque ya no hago truco o trato. 431 00:14:36,917 --> 00:14:39,085 Morgan, necesito hablar contigo, ¡ahora mismo! 432 00:14:39,119 --> 00:14:40,720 Escucha, no puedo seguir con esto. 433 00:14:40,721 --> 00:14:41,854 Tenemos que decirle. 434 00:14:41,855 --> 00:14:43,289 No, no vamos a decirle nada. 435 00:14:43,324 --> 00:14:45,358 Cariño, eres... lo siento. Para, para, para.¡Basta! ¡Basta! 436 00:14:45,392 --> 00:14:46,759 ¿Qué está pasando? Danny. 437 00:14:46,760 --> 00:14:48,394 ¿Sí? Estoy saliendo con tu madre. 438 00:14:48,429 --> 00:14:49,562 ¿Estás haciendo qué? 439 00:14:49,563 --> 00:14:51,231 - No te pongas histérico, ¡Danny! - No te pongas histérico, Danny. 440 00:14:51,232 --> 00:14:52,765 ¡¿Qué ?! Te callas. Cállate. 441 00:14:52,800 --> 00:14:53,933 ¿Qué me acabas de decir? 442 00:14:53,968 --> 00:14:55,268 Danny, no te pongas histérico, solo los puso arriba 443 00:14:55,269 --> 00:14:56,536 para enseñar a tu madre una lección 444 00:14:56,537 --> 00:14:57,770 para que no quisiera seguir con los encuentros casuales. 445 00:14:57,771 --> 00:14:59,272 Bueno, esto es todo culpa tuya, ¿de acuerdo? 446 00:14:59,273 --> 00:15:01,441 Tú le pones esas ideas de fulana en la cabeza de mi madre. 447 00:15:01,475 --> 00:15:02,542 Esto es lo que Morgan va hacer. 448 00:15:02,543 --> 00:15:03,910 Va a llamar a Annette, ahora mismo, 449 00:15:03,911 --> 00:15:05,678 - y va a terminar las cosas con ella. - ¡No! 450 00:15:05,713 --> 00:15:07,413 - ¡Sí! - No, chicos pensáis que 451 00:15:07,448 --> 00:15:09,282 no soy lo suficientemente bueno para Tamra, 452 00:15:09,283 --> 00:15:10,683 y no soy lo suficientemente bueno para tu madre. 453 00:15:10,684 --> 00:15:12,285 Bueno, ¿sabes a quién le gusta como soy yo? 454 00:15:12,286 --> 00:15:13,519 - Nettie. - ¿Nettie? 455 00:15:13,520 --> 00:15:15,154 No puedo romper con ella. 456 00:15:15,155 --> 00:15:16,923 Danny no puede tener otro padre transitándole. 457 00:15:16,957 --> 00:15:18,324 ¿Otro Padre? No, no, no... 458 00:15:21,228 --> 00:15:22,528 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy tan orgulloso de ti. 459 00:15:22,563 --> 00:15:24,664 Te perdono. Te perdono. 460 00:15:25,799 --> 00:15:28,601 Vale, vale, eso es todo. Cálmate. 461 00:15:28,636 --> 00:15:30,036 Danny, ¡lo siento mucho! 462 00:15:30,037 --> 00:15:31,838 Sabes, todo esto es culpa tuya, Mindy. 463 00:15:31,839 --> 00:15:33,473 ¡Mantente alejada de mi madre! 464 00:15:33,474 --> 00:15:34,841 Tiene el temperamento de su padre. 465 00:15:34,842 --> 00:15:35,942 Cállate. 466 00:15:37,211 --> 00:15:38,611 Oye, Dr. P. 467 00:15:38,646 --> 00:15:39,879 ¿Sabes dónde está Morgan? 468 00:15:39,914 --> 00:15:41,214 Tamra preguntó casualmente. 469 00:15:41,248 --> 00:15:42,615 Está en una cita. 470 00:15:42,616 --> 00:15:44,284 Alguna chica mayor de que está pillado. 471 00:15:44,318 --> 00:15:47,086 ¿Por qué? Las mujeres mayores son horribles. 472 00:15:47,087 --> 00:15:49,389 ¿No viste a Jacqueline Bisset en el discurso de los Globos de Oro? 473 00:15:49,423 --> 00:15:50,924 ¿Por qué te importa? ¿No rompiste con él? 474 00:15:50,958 --> 00:15:52,959 Lo sé, Dr. P. 475 00:15:52,960 --> 00:15:54,994 Me siento como una campana de cristal ahora mismo. 476 00:15:54,995 --> 00:15:56,596 Voy a ir a reconquistarlo. 477 00:15:56,630 --> 00:15:58,932 ¡Sí! ¿Sabes que? Sí. 478 00:15:58,933 --> 00:16:01,367 Ve a reconquistarlo, y mientras tú estás haciendo eso, 479 00:16:01,368 --> 00:16:03,002 voy a mover tu escritorio de nuevo a Flebotomía. 480 00:16:03,037 --> 00:16:04,938 - Guay. - Bien. 481 00:16:06,807 --> 00:16:08,975 ¡El hijo de puta la atornilló al suelo! 482 00:16:10,210 --> 00:16:12,679 ¡Hola! Siento llegar tarde. 483 00:16:12,713 --> 00:16:15,982 Una tienda estaba vendiendo decorativos con descuentos de otoño. 484 00:16:16,016 --> 00:16:18,484 ¡Estoy hablando de las calabazas! 485 00:16:18,519 --> 00:16:20,253 De una forma guay... Vamos a poner eso de vuelta en la bolsa 486 00:16:20,254 --> 00:16:21,487 ahora mismo, gracias. 487 00:16:21,522 --> 00:16:22,689 Pero tú dijiste que necesitábamos... 488 00:16:22,690 --> 00:16:24,057 Bien, la razón por la que estamos aquí, ma... 489 00:16:24,058 --> 00:16:25,458 Esta es una intervención. 490 00:16:25,492 --> 00:16:27,860 No puedes salir con cualquiera que conozcas en la red. 491 00:16:27,861 --> 00:16:28,861 No puedes hacer eso, ¿de acuerdo? 492 00:16:28,862 --> 00:16:30,230 ¡Hola! 493 00:16:30,231 --> 00:16:32,198 He venido corriendo. 494 00:16:32,233 --> 00:16:34,133 ¡Muy bien! 495 00:16:34,134 --> 00:16:35,335 ¡Hola!¡Hola! 496 00:16:35,369 --> 00:16:36,870 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 497 00:16:36,904 --> 00:16:40,840 ¡Yo le invité! Como una divertida cita doble. 498 00:16:43,627 --> 00:16:44,865 Esto es divertido, ¿sabes? 499 00:16:44,900 --> 00:16:47,535 Es tan difícil para una familia sentarse, 500 00:16:47,536 --> 00:16:48,736 para una comida en estos días. 501 00:16:48,770 --> 00:16:49,804 Voy a matarle. 502 00:16:49,838 --> 00:16:52,139 Relaja. Cómete un cubito de hielo. 503 00:16:52,174 --> 00:16:54,008 Nunca en mi vida he dicho esto, 504 00:16:54,009 --> 00:16:55,576 pero creo que deberíamos saltarnos la cena. 505 00:16:55,577 --> 00:16:57,645 Mamá, no vas a volver a salir con él, ¿vale? 506 00:16:57,679 --> 00:16:59,213 Daniel, no le hables a tu madre así. 507 00:16:59,247 --> 00:17:00,514 - No, se acabó. - Gracias. 508 00:17:00,549 --> 00:17:01,549 Annette Luiga Castellano, 509 00:17:01,550 --> 00:17:02,717 - vamos, levántate. - No. 510 00:17:02,718 --> 00:17:03,751 Nos vamos fuera, vamos a hablar. 511 00:17:03,752 --> 00:17:04,952 No me digas lo que tengo que hacer. 512 00:17:04,953 --> 00:17:06,554 Afuera, vamos a hablar ahora mismo. 513 00:17:06,555 --> 00:17:08,489 - Charla de familia. - No. Sienta el culo. 514 00:17:08,490 --> 00:17:09,990 Iba... de todas formas quería sentarme. 515 00:17:09,991 --> 00:17:12,326 Quiero que te calles, y quiero que te abroches la camisa hasta arriba. 516 00:17:12,360 --> 00:17:14,462 ¿Qué haces teniendo citas? 517 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 ¿Tanteando el terreno? 518 00:17:15,464 --> 00:17:16,630 ¡Venga! Tú no eres así. 519 00:17:16,631 --> 00:17:17,965 Bueno, quizás quiero ser así. 520 00:17:17,966 --> 00:17:19,033 Mindy dice que... 521 00:17:19,034 --> 00:17:20,501 Mindy es una maníaca sexual, ¿vale? 522 00:17:20,502 --> 00:17:21,902 No es su culpa, es algo cultural. 523 00:17:21,903 --> 00:17:23,003 Las especias, los colores. 524 00:17:23,004 --> 00:17:25,539 ¿Por qué crees que esos dioses tienen tantas manos? 525 00:17:25,574 --> 00:17:27,174 Pero tú... eres una buena católica. 526 00:17:27,175 --> 00:17:28,342 Pórtate como una. 527 00:17:28,376 --> 00:17:30,244 Quizás demasiado buena católica. 528 00:17:30,245 --> 00:17:31,746 El único motivo por el que no tuve citas 529 00:17:31,747 --> 00:17:33,781 cuando Richie y tú erais pequeños 530 00:17:33,782 --> 00:17:35,616 fue porque me sentía demasiado culpable. 531 00:17:35,650 --> 00:17:36,951 ¿Qué? 532 00:17:36,952 --> 00:17:38,452 ¿Todo este tiempo querías tener citas? 533 00:17:38,487 --> 00:17:40,054 No es que los hombres no estuvieran interesados. 534 00:17:40,055 --> 00:17:43,224 ¿Por qué crees que el Padre Frank estaba siempre en casa? 535 00:17:43,258 --> 00:17:45,926 Para ayudar con mi educación religiosa y hacer manualidades conmigo. 536 00:17:45,961 --> 00:17:47,061 Y también hubo otros. 537 00:17:47,062 --> 00:17:48,062 Sí. 538 00:17:48,063 --> 00:17:50,398 Estaba el carnicero, tres de tus profesores de gimnasia... 539 00:17:50,399 --> 00:17:51,632 - Vale... - El alcalde Dinkins... 540 00:17:51,633 --> 00:17:52,833 Vale, ¡lo pillo, lo pillo! 541 00:17:52,834 --> 00:17:54,268 A la gente le gustabas, mamá. 542 00:17:54,302 --> 00:17:55,903 ¿Por qué no saliste con ninguno de esos hombres? 543 00:17:55,937 --> 00:17:56,971 ¿Por qué no saliste con ellos? 544 00:17:56,972 --> 00:18:02,276 Porque Richie y tú os quedasteis tan defraudados cuando vuestro padre se fue, 545 00:18:02,310 --> 00:18:04,078 que no podía llevar a otro hombre a casa 546 00:18:04,079 --> 00:18:07,081 que pudiera decepcionaros de nuevo. 547 00:18:09,885 --> 00:18:12,720 Eres una santa, mamá. 548 00:18:12,754 --> 00:18:14,655 No, tú lo eres. No del tipo mejor hija, 549 00:18:14,656 --> 00:18:17,291 como la madre Teresa. Tú... 550 00:18:17,292 --> 00:18:18,492 eres una verdadera santa. 551 00:18:18,527 --> 00:18:21,862 No me importó renunciar a las citas. 552 00:18:21,863 --> 00:18:23,264 ¿Sabes por qué? 553 00:18:23,298 --> 00:18:26,167 - ¿Por qué? - Porque te tenía a ti. 554 00:18:26,168 --> 00:18:28,769 Mi chico número uno. 555 00:18:30,138 --> 00:18:31,572 Tendrías que estar avergonzado. 556 00:18:31,606 --> 00:18:32,940 Tú heriste mis sentimientos. 557 00:18:32,941 --> 00:18:36,043 Sé que no soy Brad Pitt ni George Clooney, 558 00:18:36,044 --> 00:18:38,579 ni Matt Damon ni Casey Affleck, 559 00:18:38,580 --> 00:18:40,347 - ni el hijo de James Caan... - Vale, deja de nombrar 560 00:18:40,348 --> 00:18:41,315 al elenco de Ocean's Eleven. 561 00:18:41,349 --> 00:18:42,850 - Ocean's Thirteen. - Mira, 562 00:18:42,884 --> 00:18:45,453 siento mucho haber dicho que Tamra podría tener a alguien mejor que tú. 563 00:18:45,454 --> 00:18:46,454 Eres un buen tío. 564 00:18:46,488 --> 00:18:48,255 ¿Qué pasa si no puedo tener a nadie mejor que Tamra? 565 00:18:48,256 --> 00:18:50,191 ¿Qué? Claro que puedes, Morgan. 566 00:18:50,225 --> 00:18:51,392 Eres atento y amable, 567 00:18:51,393 --> 00:18:52,660 y eres el que mejor levanta cosas 568 00:18:52,661 --> 00:18:55,296 en la consulta. 569 00:18:56,565 --> 00:18:58,366 Sí, eso es muy divertido y guay. 570 00:18:58,400 --> 00:19:00,334 Ólvidate de Tamra. Hay muchas chicas 571 00:19:00,335 --> 00:19:02,570 que serían afortunadas de tenerte, lo juro. 572 00:19:02,571 --> 00:19:04,238 573 00:19:04,239 --> 00:19:05,906 ¿Tú eres la vieja que me ha robado a mi hombre? 574 00:19:05,907 --> 00:19:07,174 - ¡Para! - ¡Lo sabía! 575 00:19:07,175 --> 00:19:09,009 ¡Veo la forma en que le miras el cuerpo! 576 00:19:09,010 --> 00:19:10,478 ¡Miro a todos los hombres así! ¡Soy una pervertida! 577 00:19:10,479 --> 00:19:12,513 Odio esto, odio cuando las mujeres se pelean por mí. 578 00:19:12,514 --> 00:19:14,348 ¡No estoy saliendo con Morgan! 579 00:19:14,349 --> 00:19:15,616 ¡Mírame! ¡Mírale! 580 00:19:15,650 --> 00:19:17,051 Y ni siquiera está saliendo con 581 00:19:17,052 --> 00:19:18,986 la madre de Danny... solo lo hace para probar que tiene razón. 582 00:19:19,020 --> 00:19:20,688 583 00:19:20,689 --> 00:19:21,822 Una cita para probar la razón, vale. 584 00:19:21,857 --> 00:19:24,658 Una vez tuve una de esas con Yao Ming. 585 00:19:24,693 --> 00:19:28,129 Morgan... he cometido un error. 586 00:19:28,130 --> 00:19:30,097 ¿Vuelves conmigo? 587 00:19:32,567 --> 00:19:34,068 No. 588 00:19:34,069 --> 00:19:35,503 - ¿Qué? - Lo siento, Tam, 589 00:19:35,504 --> 00:19:38,339 pero alguien me ha dicho que soy un buen tío. 590 00:19:38,340 --> 00:19:40,074 Y hay muchas mujeres por ahí a las 591 00:19:40,075 --> 00:19:42,443 que tengo que conocer. La madre de Danny. 592 00:19:42,444 --> 00:19:44,512 Quizás el Dr. Reed tiene una madre buenorra. 593 00:19:44,513 --> 00:19:45,679 Lo entiendo. 594 00:19:45,680 --> 00:19:47,882 ¿Sí? 595 00:19:47,916 --> 00:19:50,418 Entiendo que tengo dos nuevos enemigos. 596 00:19:50,419 --> 00:19:51,485 ¡Oye, muévete! 597 00:19:52,754 --> 00:19:54,822 ¿Señor? ¿Podemos envolver esto? 598 00:19:54,823 --> 00:19:58,192 ¡Mindy, Mindy! Annette acaba de llamar, 599 00:19:58,193 --> 00:20:00,194 ¡y quiere quedar de nuevo! 600 00:20:00,228 --> 00:20:02,329 ¡Dr. Ledreau, qué buenas noticias! 601 00:20:02,330 --> 00:20:04,632 Últimamente me sentía un poco deprimido. 602 00:20:04,633 --> 00:20:06,867 De hecho, pensaba jubilarme. 603 00:20:06,868 --> 00:20:09,704 ¡No! ¿En serio? ¡No! 604 00:20:09,705 --> 00:20:14,675 Pero ahora me siento tan condenadamente joven, que podría trabajar toda la vida. 605 00:20:14,676 --> 00:20:18,446 Además, Annete tiene un cuerpazo, ¿eh? 606 00:20:26,855 --> 00:20:29,256 Adiós, vieja amiga. 607 00:20:29,257 --> 00:20:32,259 Es el fin de una era. 608 00:20:33,773 --> 00:20:35,596 ¡Morgan! ¡Estoy trabajando! 609 00:20:35,597 --> 00:20:37,598 Lo siento. 610 00:20:37,599 --> 00:20:39,900 Me dejé medio sándwich por aquí. 611 00:20:39,901 --> 00:20:41,702 No tengo ni idea de dónde está. 612 00:20:44,573 --> 00:20:46,874 Dr. P, ya no puedo seguir trabajando en Flebotomía, porque... 613 00:20:46,875 --> 00:20:48,743 Sí, sí, sí, sí. Trae tu escritorio aquí. 614 00:20:48,744 --> 00:20:50,811 Gracias. 615 00:20:50,812 --> 00:20:52,546 ¿Hay alguien más que quiera trabajar 616 00:20:52,547 --> 00:20:54,081 en mi despacho? 617 00:20:54,082 --> 00:20:55,750 Sí. 618 00:20:55,751 --> 00:20:57,251 Daniel. Aunque tu madre y yo 619 00:20:57,252 --> 00:21:00,467 ya no estemos juntos, te sigo queriendo. 620 00:21:00,489 --> 00:21:03,190 Y quiero que sepas que no ha pasado nada. 621 00:21:03,191 --> 00:21:04,680 Pero ella lo ha intentado. 622 00:21:08,864 --> 00:21:10,164 Esta noche las gemelas se ven bien. 623 00:21:10,165 --> 00:21:11,532 624 00:21:11,533 --> 00:21:12,833 Y si me pagaras el aumento de pecho que he estado 625 00:21:12,834 --> 00:21:14,668 pidiendo, siempre estarían así de boyantes. 626 00:21:14,669 --> 00:21:16,003 Dios, se ven enormes. 627 00:21:16,004 --> 00:21:18,305 Danny, 628 00:21:18,306 --> 00:21:19,440 ¿estás ahí? He traído a Dot. 629 00:21:19,441 --> 00:21:20,441 ¡Hola Danny! 630 00:21:20,442 --> 00:21:22,239 ¡Nos estamos dando un baño erótico! 631 00:21:22,244 --> 00:21:24,145 ¿Queréis que os lleve ziti? 632 00:21:24,146 --> 00:21:26,781 Los ziti son la comida de baño perfecta. 633 00:21:26,782 --> 00:21:29,617 Sí, mamá, trae los ziti. 634 00:21:29,651 --> 00:21:31,616 Al menos ha llamado. 635 00:21:31,617 --> 00:21:35,680 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-