¡Madre mía!
Danny, ha desaparecido, y creo que ha sido Ben Affleck.
¿Qué haces? Échate a un lado.
He pensado que esta noche podía dormir en este lado de la cama.
¿Qué? No, desde pequeño,
siempre he dormido en el lado derecho.
Era Richie, Ma, yo.
Bueno, en mi casa, este lado es de hecho mi lado de la cama.
Es obvio por las enormes marcas de pechos
del colchón.
Pero, como nunca pasamos allí la noche,
nunca puedo dormir en él.
Venga, Vale. Pero enciende mi máquina de sonidos.
No puedo dormir sin la música de los muelles.
Vale.
Ahí tienes.
Por el amor de Dios, ¿qué pasa contigo?
¿Eres pescador?
Buenas noches.
¿Qué coño?
¿Eh?
Oh, mi embutido.
Sí, necesito proteínas.
Quemo mucha energía mientras duermo,
y sueño que gano los Juegos Olímpicos.
Vale, ya sé qué vamos a hacer.
Así los dos dormimos en nuestro lado.
Me gusta. Somos como el Ying y el Yang.
Oye, yo soy la mitad blanca. ¿Me has oído?
¡Cosquis, cosquis! ¡Cosquis, cosquis, cosquis!
No me hagas cosquillas.
Cosquis, cosquis, cosquis, cosquis, ¡Ay!
¡Vaya!
- ¡Madre mía! - ¿Estás bien?
- ¡No, Ray Rice! - No lo he hecho aposta.
¡No se le dan patadas a tu novia!
¡Estabas haciéndome cosquillas!
The Mindy Project - 03x08 Diario de una mujer india enfadada.
Espera ¿por qué ya tenías eso?
¿Qué le ha pasado a tu ojo?
Danny me ha pateado la cara.
Haces que suene como si no hubiera sido un accidente.
¿Así que fue un accidente, Danny?
No lo sé porque mi cerebro no funciona,
dado que se está curando de una patada en la cara.
Lo que sí sé es que este tipo de cosas no pasarían
si alguna vez pasaras la noche en mi casa.
He intentado pasar la noche en tu casa,
pero me echó el chorro de vapor
que sale de tu radiador.
Ah, odias el vapor, ¿pero te tragas un documental de cuatro horas
sobre el géiser Old Faithful?
Pues a mí me encantaría ir a casa de la Dr. L.
A ver, voy a su casa todas las noches
a prepararle la cama.
Bueno, vale. Esta noche me quedaré en tu casa.
¿En serio?
Sí.
¡Ja-ja! ¡Chúpate ésa!
Venga ya.
Te ha cazado.
Me ha cazado.
Nos lo vamos a pasar genial.
Dr. L, ha llamado la mujer esa con la que te liaste
y quiere verte.
¡Demonios, Beverly!
Su nombre es Dr. Fishman
y es la jefa de obstetricia, ¿vale?
Es nuestra jefa.
Vale, nuestra jefa con la que te liaste quiere verte.
Hola, Jean.
¿Ves la serie Black-ish?
- Creo que te gustaría. - Siéntate y calla.
Sí.
Tu nombre estaba en la hoja de firmas de las rondas
de anoche con los internos.
¿Pero quién estuvo realmente trabajando con ellos?
¿Yo?
El Dr. Prentice.
¿Así que ha estado él falsificando tu firma
en el papeleo?
No, no, no, no, no. Él nunca haría eso.
Eso es cosa del Dr. Reed.
En realidad puede falsificar todas nuestras firmas.
Es muy guay.
Quiero decir, ¿crees que de verdad yo firmaría una petición
para subir el salario mínimo?
¿Para qué? ¿Para que Morgan pueda comer caviar?
No creo.
¿Sabes que estar afiliado con un hospital universitario
significa que tienes que enseñar de verdad, verdad?
Sí, pero honestamente Jean, ¿No soy demasiado joven para enseñar?
Quiero decir, mírame.
Creo que los estudiantes se sentirían muy confusos.
Estarían en plan, "¿ésta es nuestra profesora?"
"Tendría que ser la prota de su propia serie de Disney.
No voy a escucharla, ¡está demasiado buena!"
Los estudiantes de este programa son en su mayoría mujeres.
Necesitan mujeres fuertes como modelo de conducta.
Si no enseñas, tu clínica podría perder
la afiliación con este hospital.
¿Recuerdas lo que les pasó a los de Tribeca Gynecology?
¿O debería decir Detroit Gynecology y cobro de cheques?
Sí, vale. Marcaré la diferencia.
Bien, porque no tienes elección.
Empiezas esta noche.
Vale, esta noche no me va bien
Porque mi novio... se queda en mi casa.
"Bla, bla, bla", no me importa, adiós.
Vale.
¡Ya voy!
Hola, amor mío.
Bienvenido otra vez al paraíso.
Ay, Dios.
Esto parece Grey Gardens.
Vale.
Me voy a asfixiar en el derrumbamiento de una torre de chorraditas.
Vale, demasiado dramatismo.
Y no tienes por qué quejarte tanto.
Mi piso no es tan diferente del tuyo, Danny.
Tú tienes tu piano. Yo tengo un xilófono para niños.
¡Ah! y además de mis instrumentos músicales,
como distracción, aquí también hay sexo.
- ¡Dame! - Wow.
Espera un minuto, un minuto.
¿Podemos hacerlo?
Creía que tenías que enseñar a los residentes.
Tenía.
Pero que mi novio buenorro se quede a dormir es mi prioridad.
Así que he hecho que alguien me cubra.
Una distinguida compañera de color.
¿Quién?
Buenas noches, distinguidos pupilos.
Soy la Dr. Tamra Webb, y me siento honrada, exultante,
no, me deleita llevar el timón de este exquisito barco llamado
"vuestra educación".
¿Continuamos en tu cuarto?
- Espera. - No, no.
- No lo cojas. - Soy Mindy.
¿Has perdido la puñetera cabeza?
Jean, hola.
¿Por qué está tu enfermera está dando un recital de poesía
a mis internos?
No, no, no, no, ella es el acto de inauguración.
Yo soy la artista principal.
Será mejor que vengas, y que lo hagas ahora mismo,
o la única cosa que vas a traer al mundo son cajas.
¿Y por qué? Porque trabajarás en la oficina de correos.
Un insulto muy elaborado, Jean.
Vale, ya mismo voy.
Lo siento mucho.
Vale, vuelvo enseguida.
Entretente en mi palacio.
Estás en tu casa.
Vale, vete, estaré bien aquí.
"Los mejores conjuntos de pañales del Príncipe George."
Esa es buenísima.
Cuidado con el marcapáginas.
Te quiero, volveré pronto
Vale, te veo en un rato
Eso es basura
¿Cuál es tu problema?
¿Gel de baño de té verde? ¿Tónico de leche materna?
¡Venga ya! ¡Qué hay de un poco de champú normal?
¿Qué narices son estas bolas?
Tienes que estar de broma.
Oh, ¡venga ya!
Oh, Mindy tiene el mismo masajeador de cuello que mamá.
"El diario de Mindy"
Oh, Nelly
Siempre tarde, pero merece la pena esperar
Hola a todo el mundo. Ni nombre es Dr. Lahiri
Soy tu profesor de verdad.
Y déjame asegurarte, que esta no será una de esas situaciones
en las que acabo aprendiendo más de ti.
Dr. Lahiri, Thomas Jamil Gigak,
Puedes llamarme TJ.
Es un honor estar trabajando contigo.
TJ es el número uno de su clase de medicina de Harvard.
Es básicamente como Doogie Howser,
excepto, ya sabes, por la edad.
Peter, haces que me piten los oídos.
Nuestra paciente es Mary Molloy, de 39 años,
sufre una torsión ovárica.
Gracias TJ
De acuerdo, ¿quién puede decirme qué significa "torsión"?
Mmm... significa que sus ovarios están...
Oh, sabes qué? Tj, en realidad,
esto funciona de manera que yo elijo una persona
y esa persona contesta.
¿Por qué malgastar tu tiempo cuando sabes que yo sé la respuesta?
No me da pena malgastar mi tiempo
como pronto descubrirás.
De acuerdo, Butler, ¿qué significa "torsión"? Vamos.
Yo... Yo voy... Yo elegiré a la persona, ¿vale?
Uh, ¿qué hay de ti? ***
¿Sabes la respuesta?
Excelente elección. Esa es Candace Lee.
Fue la número 82 en la Universidad de Minnesota.
Es una chica de oro...
Vale, estás como, en mi oreja.
Estás dentro de mi oreja.
Candace, ¿te gustaría responder?
¿Una torsión ovárica significa que tu ovario
ha girado sobre sí mismo?
¿Eso es una pregunta o una respuesta?
Porque si es una respuesta, es correcta.
Muy bien.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Practicaremos una simple laparoscopia
para desenroscarlo.
¡Boom!
"16 de Octubre del 2007.
Hoy ha sido mi primer día como residente,
y ¡aleluya!
Mi programa está lleno de tío buenos.
Está este chico, Danny, es tan guapo.
Sus labios son carnosos como perritos calientes.
Maldita sea, ahora tengo hambre"
Señora Molloy, sus ovarios están en buenas manos.
Uno de mis todos-igualmente-cualificados internos
me asistirá durante el procedimiento.
Pero me gusta él. El hombre.
Su confianza en sí mismo me recuerda a un joven, negro Burt Reynolds.
¿Puede hacerlo él?
Sí, él, o alguien como él.
Ya sabes, en realidad, la confianza contribuye
a las altas tasas de mortalidad.
Se ha aprendido por un duro camino.
oh! ¿Sabes? quien debería ayudarme es mi interna Candace.
¿Estás loca? Es la peor de lejos.
Sólo tienes que llegar a conocerla.
La adorarás.
¿Candace?
Ca... ¿Dónde está Candace?
Candance, ven aquí. Voy a traerla.
Porque apoyar es una parte de enseñar.
¿Qué narices? Me estás avergonzando.
Sra. Molloy, esta es Candance, la interna de la que estaba hablando.
¿Estás segura de que esto es una buena idea?
Maldita sea, Candace.
Querido diario, 11 de Mayo del 2012.
Dios mío, he tenido un sueño erótico
con ese capullo, Danny Castellano,
anoche.
¿Y si me pone cuando le miro?
Ese pequeño y mono trasero.
Como dos deliciosas empanadas.
Maldita sea, ahora tengo hambre.
Así se hace, pequeño Danny.
Todo está bien lavado. Escuche, estoy muy emocionado
y halagado de tomar la iniciativa en este caso.
Espera, ¿qué?
No vas a tomar la delantera en este.
¡Maldita sea!
Dije que Candace iba a hacer la cirugía, no tú.
Dra. Lahiri, la señora Molly pidió específicamente que yo
llevase a cabo la operación.
Ahora, no quiero verte meterte en problemas
porque Candance no está preparada.
¿No quieres verme meterme en problemas?
Escucha, listillo, esta actitud tuya,
tal vez te haya funcionado
en donde quiera que vengas...
Soy de Harlem, mis padres son de Sudán.
- ¿En África? - Sí.
Mira, estoy muy...no sabía eso.
Lo siento mucho.
Este es mi quirófano y se hace lo que yo digo.
Y si no te gusta, qué mal.
¿Sabes como me llaman aquí?
Me llaman sargento.
En realidad, no cuajó.
Nosotros seguimos llamándote albóndiga.
¡Será mejor que escuches a albóndiga!
Sí, será mejor que escuches a albóndiga.
Ahora observa y aprende.
Ya no quiero escuchar acerca de esto.
¡Candace!
"Mi Dios, Danny me besó en el avión!"
Fue el momento que soñé por años.
Estaba tan emocionada que ni siquiera terminé de mirar
Chihuahuas de Beverly Hills después de todo".
- ¡Servicio nocturno de habitaciones! - ¡Morgan!
- ¿Qué harías tu? - Oh, no. Esto es malo.
¡Santo Mackerel! ¡Este es el diario del doctor L!
- No bromeo, Morgan. - ¿Me menciona?
Esto es en serio, ¿de acuerdo?
Lo siento amiga. No hay forma de salir de esto.
Es decir, a menos que de alguna manera hagas una copia del diario.
Y para eso necesitarías alguien que pueda forzar la caligrafía del doctor L.
Y la única persona que podría hacerlo es,
no lo sé, el doctor Reed, pero él está siempre en el trabajo.
Así que estás arruinada.
Espera un minuto, tienes razón, Morgan.
Jeremy es la respuesta.
¿A qué?
No, no lo haré.
¿De acuerdo? Cuando conseguí mi licencia de calígrafo,
juré que solo la usaría para bien.
¿Sabes qué? De acuerdo. ¿Sabes qué? No me ayudes.
Simplemente le diré a Mindy que leí su diario
me plantará, tendremos una ruptura desagradable
y todo el trabajo se parará durante un par de años.
Ya he dejado de trabajar.
Dios mio, será otra vez como Las Malvinas.
Sí, lo será. ¿Qué son Las Malvinas?
¿Qué quieres decir cuando dices Las...?
¡Hola chicos!
Hola, cariño.
¿Así que vamos a pasar el rato en la oficina de Jeremy?
Genial. ¿He estado alguna vez aquí?
Vete.
¿Perdona?
Estamos teniendo una sesión privada de belleza para hombres.
Quédate, vete.
Vete, aún así.
Bueno, de acuerdo, todo eso es muy grosero.
Lo siento. Estaba buscándote.
Siento mucho no haber llegado a casa anoche.
¿Encontraste algo para hacer?
Si lo hizo.
No, está bien. No encontré nada personal,
solo encontré un libro por ahí y lo leí.
Grandes Sexpectativas, el libro de Kim Cattrall.
- Sí. - Así que bien. Apasionante, ¿no?
Él es un Samantha.
- Soy un Samantha. - Buenos momentos.
- ¿No lo somos todos? - ¡Yo lo soy!
- Bastante. - Si.
Que nerd. Ven aquí, tu.
Eres tan buen novio.
Como recompensa, creo que hoy deberíamos pasar la noche
en tu casa.
¿Pasarás la noche en mi casa?
Eso nos ayuda mucho.
Eso sería perfecto para...
Sí, me va bien.
Venga, vale, ¡hasta luego envidiosos!
Muy buen, hasta luego... eso tuvo gracia.
- "Hasta luego envidiosos." - "Hasta luego" tú mismo.
¿No es divertido?, "hasta luego envidiosos", qué lindo.
Incluso tiene rima.
Dios mío, casi lo fastidiamos.
¿Qué nos pasa?
Ahora todos estamos metidos en esta mentira.
Vamos, Jeremy. Eres mi única esperanza.
Bueno, bueno. Será mejor que empiece ya.
Hola, Dra. Fishman.
Sé por qué estás aquí.
Habrás oído que mi protegida, Candace,
ha llevado a cabo su primera cirugía con éxito.
Ahora que soy profesora quiero mis vacaciones de verano.
¡Un estudiante ha presentado una queja por sexismo contra ti, Mindy!
Espera, ¿qué?
¿Ha sido TJ?
Dios, no puedo creer que me haya llamado sexista.
¿No es posible que haya dicho "sexy"?
Esto es serio. No podemos dejar que un interno
destacado piense que este departamento
está dirigido por lesbianas malas que odian a los hombres.
Yo no soy una lesbiana mala.
Yo tampoco.
Que sepas que en mi último hospital
fui votada la lesbiana más simpática.
Felicidades.
Tienes que arreglar esto, y tienes que arreglarlo, ¿cuándo?
- Ya. - Vale, voy.
Este año no vas a ganar ningún premio de lesbiana simpática.
- ¿Qué has dicho? - Nada, nada, no he dicho nada.
Hola, TJ. Tú también eres una rata de gimnasio.
Oye, ¿esta cinta de correr acaba de preguntarme mi peso?
Qué maleducada.
Así que ahora estás lista para prestarle atención
a tu interno estrella.
Tus ganas.
Estoy aquí por el placer de correr, como tú.
En la universidad solían llamarme "Flojo".
Más en mi período, pero aún así.
Dra. Lahiri, no va a funcionar, ¿vale?
Mi queja es legítima.
No voy a dejarme intimidar por
el sistema matriarcal opresivo que tú...
¡Vale, ya basta!
Dra. Lahiri, he trabajado muy duro
para llegar aquí, ¿vale?
He pagado la universidad lavando platos
y vendiendo una aplicación a Microsoft.
Y solo porque te sientes identificada con una chica,
¿tengo que ser pasado por alto?
Para el carro, Junior.
No me siento identificada con Candace.
Me siento identificada contigo.
¿Qué?
Sí. La mejor de mi clase,
bocazas, una piel de chocolate perfecta,
cuerpazo.
Sí.
Eres más inteligente que los demás estudiantes,
y sí, seguramente van a convertirse en médicos de crucero.
Pero también tienes que darles una oportunidad.
¿Por qué?
Si eres un médico que no sabe llevarse bien
con otra gente, entonces eres un mal médico.
Mira, discúlpate con Candace.
El otro día fuiste un capullo con ella.
Vale.
Pero solo si te disculpas por beberte
toda mi bebida isotónica.
¿Esto? No, no.
Lo tengo desde hace años.
¿Qué? ¿Qué has leído?
¿La lista donde clasifica las razas?
Lo sé, es espeluznante.
No debería estar leyendo esto.
No es asunto mío.
Sí, no. No es asunto tuyo,
pero es asunto nuestro.
Lee, Dr. Reed.
Bien.
"Querido diario, esta noche, he tenido una
cita maravillosa con Danny.
Hemos dado un largo paseo a la luz de la Luna.
Y entonces, cuando volvíamos a casa,
Danny se puso de rodillas y dijo..."
Mindy Kuhel Lahiri...
Dios mío.
¿Votaste a Deblasio?
¿Qué?
Porque si lo hiciste, esto es lo que vas a tener.
Basura en la calle.
Tío.
"Sé que parece una locura, pero creía de verdad
que iba a pedirme matrimonio.
Llevamos meses saliendo y ni siquiera
pasa la noche en mi casa.
Y aunque tengo el cuerpo de una quinceañera,
no dejo de cumplir años.
Si no me pide matrimonio en Navidad,
igual tengo que pasar página".
¿Matrimonio?
¿Matrimonio? Llevamos saliendo solo siete meses.
Eso... eso es un poco locura, ¿verdad, tíos?
No sé si lo llamaría locura.
Sí, a ver, pronto vais a cumplir los cincuenta,
y seamos sinceros, tú eres algo así
como un gusto adquirido.
Y lo que digo es, que te quedas sin opciones.
Eso es ridículo.
Mi camarera me pone corazones en la taza del café.
Claro, solo lleváis saliendo siete meses,
pero os conocéis desde hace siete años.
Eso es una pareja de hecho.
Como yo con mi enfermero, Pao.
No te..., ¿qué?
¡Hola, colega sexista!
Vale.
¿Sabes?, para que al mayor sexista del mundo
no le hayan puesto nunca una queja,
diría que has tenido que hacer algo muy malo.
Vale, no importa, ya está arreglado.
He hablado con TJ y le he explicado
la importancia de alentar a estudiantes más tímidos como Candace.
Ahí están.
¡Candace!
Sí que ha seguido tu ejemplo.
Sí, quiere que le pida matrimonio para Navidad.
No está bien.
Es demasiada presión en el cumpleaños del Señor.
Te parece una locura, ¿verdad?
¡Claro que es una locura!
Deberías romper con ella.
¿Qué? ¡No! No.
No voy a hacer eso.
Nos acabamos de comprar a medias un chubasquero unisex.
Es vieja, Danny.
Prácticamente puedes escuchar su último óvulo
dando vueltas por ahí.
¡Mamá! ¡Venga!
No se engaña a una chica de su edad.
Si sabes que no vas a pedirle matrimonio, tienes que romper.
Mal día. Esta noche duermo en casa. Ven si quieres. ¿Me traes tarta helada?
- Su casa. - ¿Qué?
El diario.
Tengo que irme, mamá. Te quiero.
¿Adónde vas...? ¿Qué? ¿Ahora?
Qué..., mira qué desastre.
¿Qué pasa si la paciente está afebril y sin taquicardia?
¿Dra. Lahiri?
Sí.
Creo que seguramente Candace sepa la respuesta.
Gracias, Gigak.
¿Candace?
Lo siento mucho, no estaba atendiendo.
- ¿Cuál era la pregunta? - Genial.
Candace sigue siendo penosa y has roto a TJ.
Lo sé, lo sé, vale.
Oye, ven aquí. Tengo que hablar un momento contigo.
¿Qué coño ha sido eso? Te necesito centrada.
No puedes dejar que los chicos te distraigan,
así nunca vas a ser la mejor.
¡Déjame en paz!
Si ser la mejor significa ser una solterona mandona estresada,
entonces, no gracias.
Tenías eso guardado, ¿eh?
¿Qué te pasa?
Yo creía en ti.
Y no creo en nada, ¿vale?
Estoy muy decepcionada, Candace.
Esta mentoría se ha terminado.
Deja la foto firmada que te di en mi escritorio.
Largo de aquí, no quiero ni mirarte.
Chicos, se acabó.
No puedo seguir haciendo esto.
Bien, está agitada y abandonando, a trabajar.
Esto va a pasar mucho.
Gracias, Peter.
Dime que está acabado.
Finito.
¿Está acabado?
Finito es "terminado" en italiano.
Gracias.
Me voy a casa. Llego en diez minutos. ¡Nos vemos ahí, italianini!
¿Italianini es ofensivo?
Dra. Lahiri, estoy impresionada.
¿Con qué? ¿Con mi pelo?
Ni siquiera es mío.
Es de una muerta.
Estoy impresionada con tu enseñanza.
¿Cómo? He intentado enseñar a Candace y la he hecho peor.
No todos pueden ser los mejores.
Por cada Sanjay Gupta
hay una docena de médicos como el de Michael Jackson.
¿En serio?
Pero esta noche has enseñado a alguien.
Pero no a la persona que creías que estabas enseñando.
Dios mío, desde el principio,
la persona a la que estaba enseñando era a mí.
No, eso es estúpido.
TJ. La persona a la que estabas enseñando era TJ.
¡Dios mío!
Desde el principio, la persona a la que estaba enseñando era TJ.
Eso es lo que acabo de decir.
Eres tremendamente sabia, Jean.
Eres muy sabia para tu edad.
En realidad, igual eres sabia por tu edad.
¿Cuántos años tienes?
La mayoría de las lesbianas de verdad son cuarentonas, ¿verdad?
De eso me he dado cuenta.
Tranquilita.
Has hecho una cosa bien, pero mil mal.
No le des mucha importancia.
Demasiado tarde, nunca recordaré lo malo
y solo recordaré lo bueno.
Gracias.
¿Qué coño es esto, tío?
No hay salsa.
Dame. Voy a hacerlo yo.
Lo siento mucho.
¡Hola!
Hola.
¿Por qué estás tan asfixiado?
Por nada.
¿Estabas...? Me encanta.
Me encanta que te sientas tan como en casa que puedas hacer eso aquí.
¿Qué? No, no, no. No me siento como en casa, ¿vale?
Es demasiado pronto para sentirme como en casa.
Lo entiendo.
Cuando me mudé aquí, lo odiaba.
Creía que estaba embrujado.
Resulta que era el silbido que hace mi nariz
mientras duermo.
No es eso.
Creo que no te das cuenta de que para mí es un
gran paso quedarme en tu apartamento.
Sí, no me doy cuenta.
Porque prácticamente vivo en tu apartamento.
Danny, toda mi ropa huele básicamente
a cuero y verduras.
Mira, quiero sentirme cómodo aquí,
de verdad, pero...
ya intenté quedarme en el apartamento de otra chica,
y creí que iba a estar bien,
pero resultó horrible.
Y ahora me estás presionando mucho
con este plazo.
¿Qué plazo?
Solo te he preguntado si quieres pasar la noche.
Es un plazo muy corto.
Oye, estoy muy cansada,
y llevo dos días sin dormir.
Así que decide.
¿Quieres quedarte o irte?
- Voy a irme. - Vale.
- Muy bien, buenas noches. - Adiós.
¡Está abierto!
¡Por última vez, cierra la puerta!
¡Y déjala cerrada!
Entonces, ¿te quedas?
Estoy aquí, ¿no?
Ahora muévete. Estás en mi sitio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-