1 00:00:00,990 --> 00:00:02,524 ¡Madre mía! 2 00:00:02,551 --> 00:00:05,220 Danny, ha desaparecido, y creo que ha sido Ben Affleck. 3 00:00:05,254 --> 00:00:08,022 ¿Qué haces? Échate a un lado. 4 00:00:08,057 --> 00:00:10,525 He pensado que esta noche podía dormir en este lado de la cama. 5 00:00:10,559 --> 00:00:11,993 ¿Qué? No, desde pequeño, 6 00:00:12,027 --> 00:00:13,695 siempre he dormido en el lado derecho. 7 00:00:13,729 --> 00:00:15,897 Era Richie, Ma, yo. 8 00:00:15,931 --> 00:00:18,400 Bueno, en mi casa, este lado es de hecho mi lado de la cama. 9 00:00:18,434 --> 00:00:19,868 Es obvio por las enormes marcas de pechos 10 00:00:19,870 --> 00:00:20,809 del colchón. 11 00:00:20,837 --> 00:00:22,271 Pero, como nunca pasamos allí la noche, 12 00:00:22,305 --> 00:00:23,572 nunca puedo dormir en él. 13 00:00:23,606 --> 00:00:25,140 Venga, Vale. Pero enciende mi máquina de sonidos. 14 00:00:25,175 --> 00:00:27,109 No puedo dormir sin la música de los muelles. 15 00:00:27,143 --> 00:00:29,044 Vale. 16 00:00:29,078 --> 00:00:30,345 Ahí tienes. 17 00:00:30,380 --> 00:00:32,915 Por el amor de Dios, ¿qué pasa contigo? 18 00:00:32,949 --> 00:00:34,216 ¿Eres pescador? 19 00:00:34,250 --> 00:00:35,217 Buenas noches. 20 00:00:35,251 --> 00:00:36,554 Buenas noches. 21 00:00:38,521 --> 00:00:39,621 ¿Qué coño? 22 00:00:39,656 --> 00:00:41,123 ¿Eh? 23 00:00:41,490 --> 00:00:43,224 Oh, mi embutido. 24 00:00:43,226 --> 00:00:45,227 Sí, necesito proteínas. 25 00:00:45,261 --> 00:00:46,928 Quemo mucha energía mientras duermo, 26 00:00:46,963 --> 00:00:49,064 y sueño que gano los Juegos Olímpicos. 27 00:00:49,098 --> 00:00:52,834 Vale, ya sé qué vamos a hacer. 28 00:00:52,869 --> 00:00:56,204 Así los dos dormimos en nuestro lado. 29 00:00:56,239 --> 00:00:57,839 Me gusta. Somos como el Ying y el Yang. 30 00:00:57,874 --> 00:00:58,974 31 00:00:59,008 --> 00:01:02,110 Oye, yo soy la mitad blanca. ¿Me has oído? 32 00:01:02,145 --> 00:01:03,111 ¡Cosquis, cosquis! ¡Cosquis, cosquis, cosquis! 33 00:01:04,147 --> 00:01:05,113 No me hagas cosquillas. 34 00:01:05,148 --> 00:01:06,681 Cosquis, cosquis, cosquis, cosquis, ¡Ay! 35 00:01:06,716 --> 00:01:07,682 ¡Vaya! 36 00:01:07,717 --> 00:01:09,117 - ¡Madre mía! - ¿Estás bien? 37 00:01:09,152 --> 00:01:10,685 - ¡No, Ray Rice! - No lo he hecho aposta. 38 00:01:10,720 --> 00:01:12,154 ¡No se le dan patadas a tu novia! 39 00:01:12,188 --> 00:01:13,221 ¡Estabas haciéndome cosquillas! 40 00:01:14,766 --> 00:01:17,825 The Mindy Project - 03x08 Diario de una mujer india enfadada. 41 00:01:17,827 --> 00:01:20,295 Espera ¿por qué ya tenías eso? 42 00:01:20,329 --> 00:01:21,363 ¿Qué le ha pasado a tu ojo? 43 00:01:21,397 --> 00:01:23,365 Danny me ha pateado la cara. 44 00:01:23,399 --> 00:01:25,534 Haces que suene como si no hubiera sido un accidente. 45 00:01:25,568 --> 00:01:27,035 ¿Así que fue un accidente, Danny? 46 00:01:27,069 --> 00:01:28,770 No lo sé porque mi cerebro no funciona, 47 00:01:28,805 --> 00:01:30,572 dado que se está curando de una patada en la cara. 48 00:01:30,606 --> 00:01:32,007 Lo que sí sé es que este tipo de cosas no pasarían 49 00:01:32,041 --> 00:01:33,575 si alguna vez pasaras la noche en mi casa. 50 00:01:33,609 --> 00:01:35,110 He intentado pasar la noche en tu casa, 51 00:01:35,144 --> 00:01:37,646 pero me echó el chorro de vapor 52 00:01:37,680 --> 00:01:39,080 que sale de tu radiador. 53 00:01:39,115 --> 00:01:41,116 Ah, odias el vapor, ¿pero te tragas un documental de cuatro horas 54 00:01:41,150 --> 00:01:42,150 sobre el géiser Old Faithful? 55 00:01:42,185 --> 00:01:44,186 Pues a mí me encantaría ir a casa de la Dr. L. 56 00:01:44,220 --> 00:01:46,008 A ver, voy a su casa todas las noches 57 00:01:46,010 --> 00:01:47,662 a prepararle la cama. 58 00:01:47,664 --> 00:01:51,159 Bueno, vale. Esta noche me quedaré en tu casa. 59 00:01:51,194 --> 00:01:52,727 ¿En serio? 60 00:01:52,762 --> 00:01:53,728 Sí. 61 00:01:53,763 --> 00:01:55,330 ¡Ja-ja! ¡Chúpate ésa! 62 00:01:55,364 --> 00:01:56,398 Venga ya. 63 00:01:56,432 --> 00:01:57,399 Te ha cazado. 64 00:01:57,433 --> 00:01:58,467 Me ha cazado. 65 00:01:58,501 --> 00:01:59,501 Nos lo vamos a pasar genial. 66 00:01:59,535 --> 00:02:01,837 Dr. L, ha llamado la mujer esa con la que te liaste 67 00:02:01,871 --> 00:02:03,004 y quiere verte. 68 00:02:03,039 --> 00:02:04,372 ¡Demonios, Beverly! 69 00:02:04,407 --> 00:02:05,574 Su nombre es Dr. Fishman 70 00:02:05,608 --> 00:02:06,875 y es la jefa de obstetricia, ¿vale? 71 00:02:06,909 --> 00:02:08,043 Es nuestra jefa. 72 00:02:08,077 --> 00:02:12,804 Vale, nuestra jefa con la que te liaste quiere verte. 73 00:02:15,218 --> 00:02:16,585 Hola, Jean. 74 00:02:16,619 --> 00:02:17,752 ¿Ves la serie Black-ish? 75 00:02:17,787 --> 00:02:19,754 - Creo que te gustaría. - Siéntate y calla. 76 00:02:19,789 --> 00:02:20,755 Sí. 77 00:02:20,790 --> 00:02:22,157 Tu nombre estaba en la hoja de firmas de las rondas 78 00:02:22,191 --> 00:02:23,758 de anoche con los internos. 79 00:02:23,793 --> 00:02:26,294 ¿Pero quién estuvo realmente trabajando con ellos? 80 00:02:26,329 --> 00:02:27,963 ¿Yo? 81 00:02:27,997 --> 00:02:29,164 El Dr. Prentice. 82 00:02:29,198 --> 00:02:30,832 ¿Así que ha estado él falsificando tu firma 83 00:02:30,867 --> 00:02:31,967 en el papeleo? 84 00:02:32,001 --> 00:02:33,768 No, no, no, no, no. Él nunca haría eso. 85 00:02:33,803 --> 00:02:35,270 Eso es cosa del Dr. Reed. 86 00:02:35,304 --> 00:02:36,738 En realidad puede falsificar todas nuestras firmas. 87 00:02:36,772 --> 00:02:37,939 Es muy guay. 88 00:02:37,974 --> 00:02:39,574 Quiero decir, ¿crees que de verdad yo firmaría una petición 89 00:02:39,609 --> 00:02:41,243 para subir el salario mínimo? 90 00:02:41,277 --> 00:02:42,577 ¿Para qué? ¿Para que Morgan pueda comer caviar? 91 00:02:42,612 --> 00:02:43,912 No creo. 92 00:02:43,946 --> 00:02:46,648 ¿Sabes que estar afiliado con un hospital universitario 93 00:02:46,682 --> 00:02:49,484 significa que tienes que enseñar de verdad, verdad? 94 00:02:49,519 --> 00:02:52,988 Sí, pero honestamente Jean, ¿No soy demasiado joven para enseñar? 95 00:02:53,022 --> 00:02:54,890 Quiero decir, mírame. 96 00:02:54,924 --> 00:02:56,791 Creo que los estudiantes se sentirían muy confusos. 97 00:02:56,826 --> 00:02:58,326 Estarían en plan, "¿ésta es nuestra profesora?" 98 00:02:58,361 --> 00:02:59,928 "Tendría que ser la prota de su propia serie de Disney. 99 00:02:59,962 --> 00:03:01,296 No voy a escucharla, ¡está demasiado buena!" 100 00:03:01,330 --> 00:03:04,032 Los estudiantes de este programa son en su mayoría mujeres. 101 00:03:04,066 --> 00:03:07,035 Necesitan mujeres fuertes como modelo de conducta. 102 00:03:07,069 --> 00:03:09,704 Si no enseñas, tu clínica podría perder 103 00:03:09,739 --> 00:03:11,473 la afiliación con este hospital. 104 00:03:11,507 --> 00:03:14,943 ¿Recuerdas lo que les pasó a los de Tribeca Gynecology? 105 00:03:14,977 --> 00:03:18,046 ¿O debería decir Detroit Gynecology y cobro de cheques? 106 00:03:18,080 --> 00:03:20,749 Sí, vale. Marcaré la diferencia. 107 00:03:20,783 --> 00:03:23,318 Bien, porque no tienes elección. 108 00:03:23,352 --> 00:03:24,319 Empiezas esta noche. 109 00:03:24,353 --> 00:03:28,223 Vale, esta noche no me va bien 110 00:03:28,257 --> 00:03:30,459 Porque mi novio... se queda en mi casa. 111 00:03:30,493 --> 00:03:33,495 "Bla, bla, bla", no me importa, adiós. 112 00:03:33,529 --> 00:03:34,763 Vale. 113 00:03:35,865 --> 00:03:37,866 ¡Ya voy! 114 00:03:37,900 --> 00:03:39,100 Hola, amor mío. 115 00:03:39,135 --> 00:03:40,802 Bienvenido otra vez al paraíso. 116 00:03:40,837 --> 00:03:41,970 Ay, Dios. 117 00:03:41,996 --> 00:03:43,664 Esto parece Grey Gardens. 118 00:03:43,706 --> 00:03:44,973 Vale. 119 00:03:45,007 --> 00:03:47,442 Me voy a asfixiar en el derrumbamiento de una torre de chorraditas. 120 00:03:47,477 --> 00:03:48,677 Vale, demasiado dramatismo. 121 00:03:48,711 --> 00:03:49,878 Y no tienes por qué quejarte tanto. 122 00:03:49,912 --> 00:03:51,947 Mi piso no es tan diferente del tuyo, Danny. 123 00:03:51,981 --> 00:03:55,350 Tú tienes tu piano. Yo tengo un xilófono para niños. 124 00:03:58,287 --> 00:04:00,288 ¡Ah! y además de mis instrumentos músicales, 125 00:04:00,323 --> 00:04:02,324 como distracción, aquí también hay sexo. 126 00:04:02,358 --> 00:04:07,195 - ¡Dame! - Wow. 127 00:04:07,230 --> 00:04:08,396 Espera un minuto, un minuto. 128 00:04:08,431 --> 00:04:09,498 ¿Podemos hacerlo? 129 00:04:09,532 --> 00:04:10,899 Creía que tenías que enseñar a los residentes. 130 00:04:10,933 --> 00:04:12,234 Tenía. 131 00:04:12,268 --> 00:04:14,836 Pero que mi novio buenorro se quede a dormir es mi prioridad. 132 00:04:14,871 --> 00:04:16,605 Así que he hecho que alguien me cubra. 133 00:04:16,639 --> 00:04:19,407 Una distinguida compañera de color. 134 00:04:19,442 --> 00:04:20,408 ¿Quién? 135 00:04:20,443 --> 00:04:22,777 Buenas noches, distinguidos pupilos. 136 00:04:22,812 --> 00:04:26,348 Soy la Dr. Tamra Webb, y me siento honrada, exultante, 137 00:04:26,382 --> 00:04:32,320 no, me deleita llevar el timón de este exquisito barco llamado 138 00:04:32,355 --> 00:04:33,688 "vuestra educación". 139 00:04:33,723 --> 00:04:35,690 ¿Continuamos en tu cuarto? 140 00:04:37,159 --> 00:04:38,793 - Espera. - No, no. 141 00:04:38,828 --> 00:04:41,696 - No lo cojas. - Soy Mindy. 142 00:04:41,731 --> 00:04:43,131 ¿Has perdido la puñetera cabeza? 143 00:04:43,165 --> 00:04:45,000 Jean, hola. 144 00:04:45,034 --> 00:04:48,003 ¿Por qué está tu enfermera está dando un recital de poesía 145 00:04:48,037 --> 00:04:49,471 a mis internos? 146 00:04:49,505 --> 00:04:50,872 No, no, no, no, ella es el acto de inauguración. 147 00:04:50,907 --> 00:04:52,140 Yo soy la artista principal. 148 00:04:52,174 --> 00:04:54,609 Será mejor que vengas, y que lo hagas ahora mismo, 149 00:04:54,644 --> 00:04:57,746 o la única cosa que vas a traer al mundo son cajas. 150 00:04:57,780 --> 00:05:00,248 ¿Y por qué? Porque trabajarás en la oficina de correos. 151 00:05:00,283 --> 00:05:02,050 Un insulto muy elaborado, Jean. 152 00:05:02,084 --> 00:05:04,319 Vale, ya mismo voy. 153 00:05:04,353 --> 00:05:06,288 Lo siento mucho. 154 00:05:06,322 --> 00:05:07,522 Vale, vuelvo enseguida. 155 00:05:07,557 --> 00:05:08,790 Entretente en mi palacio. 156 00:05:08,824 --> 00:05:10,225 Estás en tu casa. 157 00:05:10,259 --> 00:05:13,962 Vale, vete, estaré bien aquí. 158 00:05:13,996 --> 00:05:16,531 "Los mejores conjuntos de pañales del Príncipe George." 159 00:05:16,566 --> 00:05:18,200 Esa es buenísima. 160 00:05:18,234 --> 00:05:19,267 Cuidado con el marcapáginas. 161 00:05:19,302 --> 00:05:20,602 Te quiero, volveré pronto 162 00:05:20,636 --> 00:05:23,638 Vale, te veo en un rato 163 00:05:25,775 --> 00:05:26,741 Eso es basura 164 00:05:31,113 --> 00:05:32,781 ¿Cuál es tu problema? 165 00:05:32,815 --> 00:05:37,352 ¿Gel de baño de té verde? ¿Tónico de leche materna? 166 00:05:37,386 --> 00:05:39,454 ¡Venga ya! ¡Qué hay de un poco de champú normal? 167 00:05:39,488 --> 00:05:42,424 ¿Qué narices son estas bolas? 168 00:05:54,437 --> 00:05:56,538 Tienes que estar de broma. 169 00:05:56,572 --> 00:05:58,039 Oh, ¡venga ya! 170 00:06:05,848 --> 00:06:09,084 Oh, Mindy tiene el mismo masajeador de cuello que mamá. 171 00:06:21,764 --> 00:06:25,400 "El diario de Mindy" 172 00:06:25,434 --> 00:06:26,902 Oh, Nelly 173 00:06:28,908 --> 00:06:30,542 Siempre tarde, pero merece la pena esperar 174 00:06:30,577 --> 00:06:32,542 Hola a todo el mundo. Ni nombre es Dr. Lahiri 175 00:06:32,544 --> 00:06:34,078 Soy tu profesor de verdad. 176 00:06:34,113 --> 00:06:36,813 Y déjame asegurarte, que esta no será una de esas situaciones 177 00:06:36,815 --> 00:06:38,616 en las que acabo aprendiendo más de ti. 178 00:06:38,650 --> 00:06:40,718 Dr. Lahiri, Thomas Jamil Gigak, 179 00:06:40,752 --> 00:06:42,086 Puedes llamarme TJ. 180 00:06:42,120 --> 00:06:43,454 Es un honor estar trabajando contigo. 181 00:06:43,488 --> 00:06:46,424 TJ es el número uno de su clase de medicina de Harvard. 182 00:06:46,458 --> 00:06:47,892 Es básicamente como Doogie Howser, 183 00:06:47,926 --> 00:06:49,927 excepto, ya sabes, por la edad. 184 00:06:49,961 --> 00:06:51,062 Peter, haces que me piten los oídos. 185 00:06:51,096 --> 00:06:53,531 Nuestra paciente es Mary Molloy, de 39 años, 186 00:06:53,565 --> 00:06:54,865 sufre una torsión ovárica. 187 00:06:54,900 --> 00:06:56,133 Gracias TJ 188 00:06:56,168 --> 00:06:58,202 De acuerdo, ¿quién puede decirme qué significa "torsión"? 189 00:06:58,236 --> 00:06:59,737 Mmm... significa que sus ovarios están... 190 00:06:59,771 --> 00:07:01,005 Oh, sabes qué? Tj, en realidad, 191 00:07:01,039 --> 00:07:02,740 esto funciona de manera que yo elijo una persona 192 00:07:02,774 --> 00:07:04,141 y esa persona contesta. 193 00:07:04,176 --> 00:07:06,043 ¿Por qué malgastar tu tiempo cuando sabes que yo sé la respuesta? 194 00:07:06,078 --> 00:07:07,578 No me da pena malgastar mi tiempo 195 00:07:07,612 --> 00:07:08,779 como pronto descubrirás. 196 00:07:08,814 --> 00:07:09,980 De acuerdo, Butler, ¿qué significa "torsión"? Vamos. 197 00:07:10,015 --> 00:07:12,983 Yo... Yo voy... Yo elegiré a la persona, ¿vale? 198 00:07:13,018 --> 00:07:16,454 Uh, ¿qué hay de ti? *** 199 00:07:16,488 --> 00:07:17,788 ¿Sabes la respuesta? 200 00:07:17,823 --> 00:07:19,790 Excelente elección. Esa es Candace Lee. 201 00:07:19,825 --> 00:07:22,760 Fue la número 82 en la Universidad de Minnesota. 202 00:07:22,794 --> 00:07:23,761 Es una chica de oro... 203 00:07:23,795 --> 00:07:24,996 Vale, estás como, en mi oreja. 204 00:07:25,030 --> 00:07:26,731 Estás dentro de mi oreja. 205 00:07:26,765 --> 00:07:27,732 Candace, ¿te gustaría responder? 206 00:07:27,766 --> 00:07:31,135 ¿Una torsión ovárica significa que tu ovario 207 00:07:31,169 --> 00:07:32,737 ha girado sobre sí mismo? 208 00:07:32,771 --> 00:07:34,005 ¿Eso es una pregunta o una respuesta? 209 00:07:34,039 --> 00:07:36,307 Porque si es una respuesta, es correcta. 210 00:07:36,341 --> 00:07:37,308 Muy bien. 211 00:07:37,342 --> 00:07:38,676 Entonces, ¿qué deberíamos hacer? 212 00:07:38,710 --> 00:07:40,911 Practicaremos una simple laparoscopia 213 00:07:40,946 --> 00:07:41,946 para desenroscarlo. 214 00:07:41,980 --> 00:07:45,282 ¡Boom! 215 00:07:56,862 --> 00:07:58,896 "16 de Octubre del 2007. 216 00:07:58,930 --> 00:08:00,765 Hoy ha sido mi primer día como residente, 217 00:08:00,799 --> 00:08:01,966 y ¡aleluya! 218 00:08:02,000 --> 00:08:04,068 Mi programa está lleno de tío buenos. 219 00:08:04,102 --> 00:08:06,804 Está este chico, Danny, es tan guapo. 220 00:08:06,838 --> 00:08:08,706 Sus labios son carnosos como perritos calientes. 221 00:08:08,740 --> 00:08:11,976 Maldita sea, ahora tengo hambre" 222 00:08:12,010 --> 00:08:15,279 Señora Molloy, sus ovarios están en buenas manos. 223 00:08:15,314 --> 00:08:17,515 Uno de mis todos-igualmente-cualificados internos 224 00:08:17,549 --> 00:08:18,883 me asistirá durante el procedimiento. 225 00:08:18,917 --> 00:08:20,805 Pero me gusta él. El hombre. 226 00:08:20,807 --> 00:08:24,322 Su confianza en sí mismo me recuerda a un joven, negro Burt Reynolds. 227 00:08:24,356 --> 00:08:25,323 ¿Puede hacerlo él? 228 00:08:25,357 --> 00:08:27,525 Sí, él, o alguien como él. 229 00:08:27,559 --> 00:08:29,760 Ya sabes, en realidad, la confianza contribuye 230 00:08:29,795 --> 00:08:31,128 a las altas tasas de mortalidad. 231 00:08:31,163 --> 00:08:32,830 Se ha aprendido por un duro camino. 232 00:08:32,864 --> 00:08:35,299 oh! ¿Sabes? quien debería ayudarme es mi interna Candace. 233 00:08:35,334 --> 00:08:37,802 ¿Estás loca? Es la peor de lejos. 234 00:08:37,836 --> 00:08:39,036 Sólo tienes que llegar a conocerla. 235 00:08:39,071 --> 00:08:40,037 La adorarás. 236 00:08:40,072 --> 00:08:41,639 ¿Candace? 237 00:08:41,673 --> 00:08:44,308 Ca... ¿Dónde está Candace? 238 00:08:44,343 --> 00:08:46,377 Candance, ven aquí. Voy a traerla. 239 00:08:46,411 --> 00:08:48,245 Porque apoyar es una parte de enseñar. 240 00:08:48,280 --> 00:08:51,148 ¿Qué narices? Me estás avergonzando. 241 00:08:51,183 --> 00:08:54,352 Sra. Molloy, esta es Candance, la interna de la que estaba hablando. 242 00:08:54,386 --> 00:08:55,786 ¿Estás segura de que esto es una buena idea? 243 00:08:55,821 --> 00:08:57,521 Maldita sea, Candace. 244 00:08:57,556 --> 00:08:59,790 Querido diario, 11 de Mayo del 2012. 245 00:08:59,825 --> 00:09:01,726 Dios mío, he tenido un sueño erótico 246 00:09:01,760 --> 00:09:03,427 con ese capullo, Danny Castellano, 247 00:09:03,462 --> 00:09:04,562 anoche. 248 00:09:04,596 --> 00:09:06,063 ¿Y si me pone cuando le miro? 249 00:09:06,098 --> 00:09:07,965 Ese pequeño y mono trasero. 250 00:09:08,000 --> 00:09:09,734 Como dos deliciosas empanadas. 251 00:09:09,736 --> 00:09:11,303 Maldita sea, ahora tengo hambre. 252 00:09:11,305 --> 00:09:13,472 Así se hace, pequeño Danny. 253 00:09:16,414 --> 00:09:18,209 Todo está bien lavado. Escuche, estoy muy emocionado 254 00:09:18,243 --> 00:09:19,310 y halagado de tomar la iniciativa en este caso. 255 00:09:19,344 --> 00:09:20,711 Espera, ¿qué? 256 00:09:20,746 --> 00:09:21,912 No vas a tomar la delantera en este. 257 00:09:21,947 --> 00:09:23,180 ¡Maldita sea! 258 00:09:23,215 --> 00:09:25,282 Dije que Candace iba a hacer la cirugía, no tú. 259 00:09:25,317 --> 00:09:28,152 Dra. Lahiri, la señora Molly pidió específicamente que yo 260 00:09:28,186 --> 00:09:29,687 llevase a cabo la operación. 261 00:09:29,721 --> 00:09:31,689 Ahora, no quiero verte meterte en problemas 262 00:09:31,723 --> 00:09:33,124 porque Candance no está preparada. 263 00:09:33,158 --> 00:09:35,059 ¿No quieres verme meterme en problemas? 264 00:09:35,093 --> 00:09:37,228 Escucha, listillo, esta actitud tuya, 265 00:09:37,262 --> 00:09:38,562 tal vez te haya funcionado 266 00:09:38,597 --> 00:09:39,797 en donde quiera que vengas... 267 00:09:39,831 --> 00:09:41,732 Soy de Harlem, mis padres son de Sudán. 268 00:09:41,767 --> 00:09:43,968 - ¿En África? - Sí. 269 00:09:44,002 --> 00:09:45,002 Mira, estoy muy...no sabía eso. 270 00:09:45,037 --> 00:09:46,337 Lo siento mucho. 271 00:09:46,371 --> 00:09:49,006 Este es mi quirófano y se hace lo que yo digo. 272 00:09:49,041 --> 00:09:50,775 Y si no te gusta, qué mal. 273 00:09:50,809 --> 00:09:51,776 ¿Sabes como me llaman aquí? 274 00:09:51,810 --> 00:09:52,843 Me llaman sargento. 275 00:09:52,878 --> 00:09:53,878 En realidad, no cuajó. 276 00:09:53,912 --> 00:09:55,379 Nosotros seguimos llamándote albóndiga. 277 00:09:55,414 --> 00:09:56,647 ¡Será mejor que escuches a albóndiga! 278 00:09:56,682 --> 00:09:58,482 Sí, será mejor que escuches a albóndiga. 279 00:09:58,517 --> 00:09:59,517 Ahora observa y aprende. 280 00:09:59,551 --> 00:10:00,751 Ya no quiero escuchar acerca de esto. 281 00:10:00,786 --> 00:10:02,420 ¡Candace! 282 00:10:02,454 --> 00:10:05,756 "Mi Dios, Danny me besó en el avión!" 283 00:10:05,791 --> 00:10:08,359 Fue el momento que soñé por años. 284 00:10:08,393 --> 00:10:10,194 Estaba tan emocionada que ni siquiera terminé de mirar 285 00:10:10,228 --> 00:10:12,029 Chihuahuas de Beverly Hills después de todo". 286 00:10:12,064 --> 00:10:14,465 - ¡Servicio nocturno de habitaciones! - ¡Morgan! 287 00:10:14,499 --> 00:10:16,834 - ¿Qué harías tu? - Oh, no. Esto es malo. 288 00:10:18,277 --> 00:10:20,011 ¡Santo Mackerel! ¡Este es el diario del doctor L! 289 00:10:20,046 --> 00:10:22,013 - No bromeo, Morgan. - ¿Me menciona? 290 00:10:22,048 --> 00:10:23,214 Esto es en serio, ¿de acuerdo? 291 00:10:23,249 --> 00:10:24,849 Lo siento amiga. No hay forma de salir de esto. 292 00:10:24,884 --> 00:10:27,652 Es decir, a menos que de alguna manera hagas una copia del diario. 293 00:10:27,687 --> 00:10:30,420 Y para eso necesitarías alguien que pueda forzar la caligrafía del doctor L. 294 00:10:30,422 --> 00:10:32,922 Y la única persona que podría hacerlo es, 295 00:10:32,924 --> 00:10:35,325 no lo sé, el doctor Reed, pero él está siempre en el trabajo. 296 00:10:35,360 --> 00:10:36,660 Así que estás arruinada. 297 00:10:36,694 --> 00:10:39,396 Espera un minuto, tienes razón, Morgan. 298 00:10:39,431 --> 00:10:40,431 Jeremy es la respuesta. 299 00:10:40,465 --> 00:10:42,666 ¿A qué? 300 00:10:42,701 --> 00:10:43,901 No, no lo haré. 301 00:10:43,935 --> 00:10:45,269 ¿De acuerdo? Cuando conseguí mi licencia de calígrafo, 302 00:10:45,303 --> 00:10:46,704 juré que solo la usaría para bien. 303 00:10:46,738 --> 00:10:48,338 ¿Sabes qué? De acuerdo. ¿Sabes qué? No me ayudes. 304 00:10:48,373 --> 00:10:49,973 Simplemente le diré a Mindy que leí su diario 305 00:10:50,008 --> 00:10:51,275 me plantará, tendremos una ruptura desagradable 306 00:10:51,309 --> 00:10:53,410 y todo el trabajo se parará durante un par de años. 307 00:10:53,445 --> 00:10:54,712 Ya he dejado de trabajar. 308 00:10:54,746 --> 00:10:57,214 Dios mio, será otra vez como Las Malvinas. 309 00:10:57,240 --> 00:10:59,341 Sí, lo será. ¿Qué son Las Malvinas? 310 00:10:59,384 --> 00:11:00,350 ¿Qué quieres decir cuando dices Las...? 311 00:11:00,385 --> 00:11:01,351 ¡Hola chicos! 312 00:11:02,387 --> 00:11:03,133 Hola, cariño. 313 00:11:03,135 --> 00:11:04,922 ¿Así que vamos a pasar el rato en la oficina de Jeremy? 314 00:11:04,956 --> 00:11:06,423 Genial. ¿He estado alguna vez aquí? 315 00:11:06,458 --> 00:11:07,424 Vete. 316 00:11:07,459 --> 00:11:08,559 ¿Perdona? 317 00:11:08,593 --> 00:11:09,560 Estamos teniendo una sesión privada de belleza para hombres. 318 00:11:09,594 --> 00:11:10,561 Quédate, vete. 319 00:11:10,595 --> 00:11:11,662 Vete, aún así. 320 00:11:11,696 --> 00:11:12,763 Bueno, de acuerdo, todo eso es muy grosero. 321 00:11:12,797 --> 00:11:14,098 Lo siento. Estaba buscándote. 322 00:11:14,132 --> 00:11:16,033 Siento mucho no haber llegado a casa anoche. 323 00:11:16,067 --> 00:11:17,334 ¿Encontraste algo para hacer? 324 00:11:17,369 --> 00:11:20,137 Si lo hizo. 325 00:11:20,171 --> 00:11:21,505 No, está bien. No encontré nada personal, 326 00:11:21,539 --> 00:11:23,006 solo encontré un libro por ahí y lo leí. 327 00:11:23,041 --> 00:11:24,775 Grandes Sexpectativas, el libro de Kim Cattrall. 328 00:11:24,809 --> 00:11:26,777 - Sí. - Así que bien. Apasionante, ¿no? 329 00:11:26,811 --> 00:11:27,778 Él es un Samantha. 330 00:11:27,812 --> 00:11:28,779 - Soy un Samantha. - Buenos momentos. 331 00:11:28,813 --> 00:11:29,847 - ¿No lo somos todos? - ¡Yo lo soy! 332 00:11:29,881 --> 00:11:31,248 - Bastante. - Si. 333 00:11:31,282 --> 00:11:33,884 Que nerd. Ven aquí, tu. 334 00:11:33,918 --> 00:11:35,185 Eres tan buen novio. 335 00:11:35,220 --> 00:11:37,488 Como recompensa, creo que hoy deberíamos pasar la noche 336 00:11:37,522 --> 00:11:39,456 en tu casa. 337 00:11:39,491 --> 00:11:40,724 ¿Pasarás la noche en mi casa? 338 00:11:40,759 --> 00:11:41,725 Eso nos ayuda mucho. 339 00:11:41,760 --> 00:11:42,726 Eso sería perfecto para... 340 00:11:42,761 --> 00:11:43,727 Sí, me va bien. 341 00:11:43,762 --> 00:11:45,262 Venga, vale, ¡hasta luego envidiosos! 342 00:11:45,296 --> 00:11:46,296 Muy buen, hasta luego... eso tuvo gracia. 343 00:11:46,331 --> 00:11:47,865 - "Hasta luego envidiosos." - "Hasta luego" tú mismo. 344 00:11:47,899 --> 00:11:48,866 ¿No es divertido?, "hasta luego envidiosos", qué lindo. 345 00:11:48,900 --> 00:11:50,067 Incluso tiene rima. 346 00:11:50,101 --> 00:11:51,502 Dios mío, casi lo fastidiamos. 347 00:11:51,536 --> 00:11:52,870 ¿Qué nos pasa? 348 00:11:52,904 --> 00:11:54,471 Ahora todos estamos metidos en esta mentira. 349 00:11:54,506 --> 00:11:56,273 Vamos, Jeremy. Eres mi única esperanza. 350 00:11:56,307 --> 00:11:58,342 Bueno, bueno. Será mejor que empiece ya. 351 00:11:58,376 --> 00:12:01,478 Hola, Dra. Fishman. 352 00:12:01,513 --> 00:12:02,746 Sé por qué estás aquí. 353 00:12:02,781 --> 00:12:04,081 Habrás oído que mi protegida, Candace, 354 00:12:04,115 --> 00:12:07,084 ha llevado a cabo su primera cirugía con éxito. 355 00:12:07,118 --> 00:12:09,620 Ahora que soy profesora quiero mis vacaciones de verano. 356 00:12:09,654 --> 00:12:12,990 ¡Un estudiante ha presentado una queja por sexismo contra ti, Mindy! 357 00:12:13,024 --> 00:12:14,091 Espera, ¿qué? 358 00:12:14,125 --> 00:12:15,292 ¿Ha sido TJ? 359 00:12:15,327 --> 00:12:18,329 Dios, no puedo creer que me haya llamado sexista. 360 00:12:18,363 --> 00:12:21,165 ¿No es posible que haya dicho "sexy"? 361 00:12:21,199 --> 00:12:24,034 Esto es serio. No podemos dejar que un interno 362 00:12:24,069 --> 00:12:26,537 destacado piense que este departamento 363 00:12:26,571 --> 00:12:29,807 está dirigido por lesbianas malas que odian a los hombres. 364 00:12:29,841 --> 00:12:30,841 Yo no soy una lesbiana mala. 365 00:12:30,875 --> 00:12:32,376 Yo tampoco. 366 00:12:32,410 --> 00:12:34,411 Que sepas que en mi último hospital 367 00:12:34,446 --> 00:12:36,981 fui votada la lesbiana más simpática. 368 00:12:37,015 --> 00:12:38,649 Felicidades. 369 00:12:38,683 --> 00:12:41,485 Tienes que arreglar esto, y tienes que arreglarlo, ¿cuándo? 370 00:12:41,519 --> 00:12:44,054 - Ya. - Vale, voy. 371 00:12:44,089 --> 00:12:46,023 Este año no vas a ganar ningún premio de lesbiana simpática. 372 00:12:46,057 --> 00:12:47,825 - ¿Qué has dicho? - Nada, nada, no he dicho nada. 373 00:12:50,729 --> 00:12:53,263 Hola, TJ. Tú también eres una rata de gimnasio. 374 00:12:53,298 --> 00:12:55,499 Oye, ¿esta cinta de correr acaba de preguntarme mi peso? 375 00:12:55,533 --> 00:12:56,734 Qué maleducada. 376 00:12:56,768 --> 00:12:57,768 Así que ahora estás lista para prestarle atención 377 00:12:57,802 --> 00:12:59,069 a tu interno estrella. 378 00:12:59,104 --> 00:13:00,104 Tus ganas. 379 00:13:00,138 --> 00:13:02,106 Estoy aquí por el placer de correr, como tú. 380 00:13:02,140 --> 00:13:03,841 En la universidad solían llamarme "Flojo". 381 00:13:03,875 --> 00:13:05,342 Más en mi período, pero aún así. 382 00:13:05,377 --> 00:13:07,511 Dra. Lahiri, no va a funcionar, ¿vale? 383 00:13:07,545 --> 00:13:08,512 Mi queja es legítima. 384 00:13:08,546 --> 00:13:09,813 No voy a dejarme intimidar por 385 00:13:09,848 --> 00:13:11,582 el sistema matriarcal opresivo que tú... 386 00:13:11,616 --> 00:13:13,751 ¡Vale, ya basta! 387 00:13:13,785 --> 00:13:16,211 388 00:13:16,213 --> 00:13:18,121 Dra. Lahiri, he trabajado muy duro 389 00:13:18,123 --> 00:13:19,757 para llegar aquí, ¿vale? 390 00:13:19,791 --> 00:13:22,092 He pagado la universidad lavando platos 391 00:13:22,127 --> 00:13:24,094 y vendiendo una aplicación a Microsoft. 392 00:13:24,129 --> 00:13:25,896 Y solo porque te sientes identificada con una chica, 393 00:13:25,930 --> 00:13:26,997 ¿tengo que ser pasado por alto? 394 00:13:27,032 --> 00:13:29,433 Para el carro, Junior. 395 00:13:29,467 --> 00:13:31,035 No me siento identificada con Candace. 396 00:13:31,069 --> 00:13:32,036 Me siento identificada contigo. 397 00:13:32,070 --> 00:13:33,837 ¿Qué? 398 00:13:33,872 --> 00:13:35,372 Sí. La mejor de mi clase, 399 00:13:35,407 --> 00:13:37,141 bocazas, una piel de chocolate perfecta, 400 00:13:37,175 --> 00:13:38,142 cuerpazo. 401 00:13:38,176 --> 00:13:39,209 Sí. 402 00:13:39,244 --> 00:13:40,911 Eres más inteligente que los demás estudiantes, 403 00:13:40,946 --> 00:13:43,080 y sí, seguramente van a convertirse en médicos de crucero. 404 00:13:43,114 --> 00:13:45,649 Pero también tienes que darles una oportunidad. 405 00:13:45,684 --> 00:13:46,696 ¿Por qué? 406 00:13:46,698 --> 00:13:48,452 Si eres un médico que no sabe llevarse bien 407 00:13:48,486 --> 00:13:51,588 con otra gente, entonces eres un mal médico. 408 00:13:51,623 --> 00:13:54,158 Mira, discúlpate con Candace. 409 00:13:54,192 --> 00:13:56,093 El otro día fuiste un capullo con ella. 410 00:13:56,127 --> 00:13:57,194 Vale. 411 00:13:57,228 --> 00:13:58,662 Pero solo si te disculpas por beberte 412 00:13:58,697 --> 00:13:59,663 toda mi bebida isotónica. 413 00:13:59,698 --> 00:14:01,098 ¿Esto? No, no. 414 00:14:01,132 --> 00:14:03,400 Lo tengo desde hace años. 415 00:14:03,435 --> 00:14:04,802 416 00:14:04,836 --> 00:14:05,869 ¿Qué? ¿Qué has leído? 417 00:14:05,904 --> 00:14:07,571 ¿La lista donde clasifica las razas? 418 00:14:07,605 --> 00:14:08,806 Lo sé, es espeluznante. 419 00:14:08,840 --> 00:14:09,807 No debería estar leyendo esto. 420 00:14:09,841 --> 00:14:11,308 No es asunto mío. 421 00:14:11,343 --> 00:14:12,776 Sí, no. No es asunto tuyo, 422 00:14:12,811 --> 00:14:13,777 pero es asunto nuestro. 423 00:14:13,812 --> 00:14:15,512 Lee, Dr. Reed. 424 00:14:15,547 --> 00:14:16,981 Bien. 425 00:14:17,015 --> 00:14:19,249 "Querido diario, esta noche, he tenido una 426 00:14:19,284 --> 00:14:20,718 cita maravillosa con Danny. 427 00:14:20,752 --> 00:14:22,786 Hemos dado un largo paseo a la luz de la Luna. 428 00:14:22,821 --> 00:14:24,888 Y entonces, cuando volvíamos a casa, 429 00:14:24,923 --> 00:14:29,426 Danny se puso de rodillas y dijo..." 430 00:14:31,029 --> 00:14:33,864 Mindy Kuhel Lahiri... 431 00:14:33,898 --> 00:14:35,699 Dios mío. 432 00:14:35,734 --> 00:14:39,303 ¿Votaste a Deblasio? 433 00:14:39,337 --> 00:14:40,704 ¿Qué? 434 00:14:40,739 --> 00:14:44,408 Porque si lo hiciste, esto es lo que vas a tener. 435 00:14:44,442 --> 00:14:46,577 Basura en la calle. 436 00:14:46,611 --> 00:14:48,846 Tío. 437 00:14:48,880 --> 00:14:50,814 "Sé que parece una locura, pero creía de verdad 438 00:14:50,849 --> 00:14:52,283 que iba a pedirme matrimonio. 439 00:14:52,317 --> 00:14:54,485 Llevamos meses saliendo y ni siquiera 440 00:14:54,519 --> 00:14:56,020 pasa la noche en mi casa. 441 00:14:56,054 --> 00:14:57,721 Y aunque tengo el cuerpo de una quinceañera, 442 00:14:57,756 --> 00:14:59,323 no dejo de cumplir años. 443 00:14:59,357 --> 00:15:01,125 Si no me pide matrimonio en Navidad, 444 00:15:01,159 --> 00:15:02,192 igual tengo que pasar página". 445 00:15:02,227 --> 00:15:03,861 ¿Matrimonio? 446 00:15:03,895 --> 00:15:06,096 ¿Matrimonio? Llevamos saliendo solo siete meses. 447 00:15:06,131 --> 00:15:08,666 Eso... eso es un poco locura, ¿verdad, tíos? 448 00:15:08,700 --> 00:15:09,833 449 00:15:09,868 --> 00:15:11,368 No sé si lo llamaría locura. 450 00:15:11,403 --> 00:15:12,870 Sí, a ver, pronto vais a cumplir los cincuenta, 451 00:15:12,904 --> 00:15:14,338 y seamos sinceros, tú eres algo así 452 00:15:14,372 --> 00:15:15,739 como un gusto adquirido. 453 00:15:15,774 --> 00:15:17,808 Y lo que digo es, que te quedas sin opciones. 454 00:15:17,842 --> 00:15:18,943 Eso es ridículo. 455 00:15:18,977 --> 00:15:20,477 Mi camarera me pone corazones en la taza del café. 456 00:15:20,512 --> 00:15:22,513 Claro, solo lleváis saliendo siete meses, 457 00:15:22,547 --> 00:15:24,882 pero os conocéis desde hace siete años. 458 00:15:24,916 --> 00:15:27,418 Eso es una pareja de hecho. 459 00:15:27,452 --> 00:15:29,186 Como yo con mi enfermero, Pao. 460 00:15:29,220 --> 00:15:32,990 No te..., ¿qué? 461 00:15:33,024 --> 00:15:35,993 ¡Hola, colega sexista! 462 00:15:36,027 --> 00:15:37,194 Vale. 463 00:15:37,228 --> 00:15:39,196 ¿Sabes?, para que al mayor sexista del mundo 464 00:15:39,230 --> 00:15:41,298 no le hayan puesto nunca una queja, 465 00:15:41,333 --> 00:15:43,500 diría que has tenido que hacer algo muy malo. 466 00:15:43,535 --> 00:15:45,402 Vale, no importa, ya está arreglado. 467 00:15:45,437 --> 00:15:47,171 He hablado con TJ y le he explicado 468 00:15:47,205 --> 00:15:50,307 la importancia de alentar a estudiantes más tímidos como Candace. 469 00:15:50,342 --> 00:15:51,375 470 00:15:51,409 --> 00:15:53,143 Ahí están. 471 00:15:56,014 --> 00:15:56,981 472 00:15:57,015 --> 00:15:59,917 ¡Candace! 473 00:15:59,951 --> 00:16:01,752 Sí que ha seguido tu ejemplo. 474 00:16:03,042 --> 00:16:06,077 Sí, quiere que le pida matrimonio para Navidad. 475 00:16:06,801 --> 00:16:08,168 No está bien. 476 00:16:08,170 --> 00:16:10,366 Es demasiada presión en el cumpleaños del Señor. 477 00:16:11,332 --> 00:16:13,200 Te parece una locura, ¿verdad? 478 00:16:13,202 --> 00:16:15,604 ¡Claro que es una locura! 479 00:16:15,638 --> 00:16:16,605 Deberías romper con ella. 480 00:16:16,639 --> 00:16:18,774 ¿Qué? ¡No! No. 481 00:16:18,808 --> 00:16:19,908 No voy a hacer eso. 482 00:16:19,942 --> 00:16:21,743 Nos acabamos de comprar a medias un chubasquero unisex. 483 00:16:21,778 --> 00:16:23,578 Es vieja, Danny. 484 00:16:23,613 --> 00:16:25,180 Prácticamente puedes escuchar su último óvulo 485 00:16:25,214 --> 00:16:26,481 dando vueltas por ahí. 486 00:16:26,516 --> 00:16:27,649 ¡Mamá! ¡Venga! 487 00:16:27,683 --> 00:16:29,985 No se engaña a una chica de su edad. 488 00:16:30,019 --> 00:16:34,856 Si sabes que no vas a pedirle matrimonio, tienes que romper. 489 00:16:37,486 --> 00:16:41,740 Mal día. Esta noche duermo en casa. Ven si quieres. ¿Me traes tarta helada? 490 00:16:44,367 --> 00:16:45,467 - Su casa. - ¿Qué? 491 00:16:45,501 --> 00:16:46,768 El diario. 492 00:16:46,803 --> 00:16:48,637 Tengo que irme, mamá. Te quiero. 493 00:16:48,671 --> 00:16:51,373 ¿Adónde vas...? ¿Qué? ¿Ahora? 494 00:16:51,407 --> 00:16:54,910 Qué..., mira qué desastre. 495 00:16:54,944 --> 00:16:59,948 ¿Qué pasa si la paciente está afebril y sin taquicardia? 496 00:16:59,982 --> 00:17:00,949 ¿Dra. Lahiri? 497 00:17:00,983 --> 00:17:01,662 Sí. 498 00:17:01,664 --> 00:17:03,251 Creo que seguramente Candace sepa la respuesta. 499 00:17:03,286 --> 00:17:04,886 Gracias, Gigak. 500 00:17:04,921 --> 00:17:05,865 ¿Candace? 501 00:17:05,922 --> 00:17:08,323 Lo siento mucho, no estaba atendiendo. 502 00:17:08,358 --> 00:17:10,225 - ¿Cuál era la pregunta? - Genial. 503 00:17:10,260 --> 00:17:12,394 Candace sigue siendo penosa y has roto a TJ. 504 00:17:12,429 --> 00:17:14,096 Lo sé, lo sé, vale. 505 00:17:14,130 --> 00:17:16,832 Oye, ven aquí. Tengo que hablar un momento contigo. 506 00:17:16,866 --> 00:17:19,001 ¿Qué coño ha sido eso? Te necesito centrada. 507 00:17:19,035 --> 00:17:20,102 No puedes dejar que los chicos te distraigan, 508 00:17:20,136 --> 00:17:21,103 así nunca vas a ser la mejor. 509 00:17:21,137 --> 00:17:22,571 ¡Déjame en paz! 510 00:17:22,605 --> 00:17:25,441 Si ser la mejor significa ser una solterona mandona estresada, 511 00:17:25,475 --> 00:17:26,442 entonces, no gracias. 512 00:17:26,476 --> 00:17:28,043 Tenías eso guardado, ¿eh? 513 00:17:28,077 --> 00:17:29,044 ¿Qué te pasa? 514 00:17:29,078 --> 00:17:30,045 Yo creía en ti. 515 00:17:30,079 --> 00:17:32,080 Y no creo en nada, ¿vale? 516 00:17:32,115 --> 00:17:33,615 Estoy muy decepcionada, Candace. 517 00:17:33,650 --> 00:17:34,883 Esta mentoría se ha terminado. 518 00:17:34,918 --> 00:17:36,919 Deja la foto firmada que te di en mi escritorio. 519 00:17:36,953 --> 00:17:38,020 Largo de aquí, no quiero ni mirarte. 520 00:17:38,054 --> 00:17:39,021 Chicos, se acabó. 521 00:17:39,055 --> 00:17:40,289 No puedo seguir haciendo esto. 522 00:17:40,323 --> 00:17:43,058 Bien, está agitada y abandonando, a trabajar. 523 00:17:43,092 --> 00:17:44,526 Esto va a pasar mucho. 524 00:17:44,561 --> 00:17:45,894 Gracias, Peter. 525 00:17:45,929 --> 00:17:46,895 Dime que está acabado. 526 00:17:46,930 --> 00:17:47,896 Finito. 527 00:17:47,931 --> 00:17:48,897 ¿Está acabado? 528 00:17:48,932 --> 00:17:50,332 Finito es "terminado" en italiano. 529 00:17:50,366 --> 00:17:51,867 Gracias. 530 00:17:52,157 --> 00:17:55,834 Me voy a casa. Llego en diez minutos. ¡Nos vemos ahí, italianini! 531 00:17:55,836 --> 00:17:57,836 ¿Italianini es ofensivo? 532 00:18:00,110 --> 00:18:03,145 Dra. Lahiri, estoy impresionada. 533 00:18:03,179 --> 00:18:05,180 ¿Con qué? ¿Con mi pelo? 534 00:18:05,215 --> 00:18:06,415 Ni siquiera es mío. 535 00:18:06,449 --> 00:18:07,483 Es de una muerta. 536 00:18:07,517 --> 00:18:09,318 Estoy impresionada con tu enseñanza. 537 00:18:09,352 --> 00:18:12,087 ¿Cómo? He intentado enseñar a Candace y la he hecho peor. 538 00:18:12,122 --> 00:18:13,822 No todos pueden ser los mejores. 539 00:18:13,857 --> 00:18:15,858 Por cada Sanjay Gupta 540 00:18:15,892 --> 00:18:18,127 hay una docena de médicos como el de Michael Jackson. 541 00:18:18,161 --> 00:18:19,528 ¿En serio? 542 00:18:19,562 --> 00:18:20,996 Pero esta noche has enseñado a alguien. 543 00:18:21,030 --> 00:18:24,166 Pero no a la persona que creías que estabas enseñando. 544 00:18:24,200 --> 00:18:27,369 Dios mío, desde el principio, 545 00:18:27,403 --> 00:18:30,072 la persona a la que estaba enseñando era a mí. 546 00:18:30,106 --> 00:18:31,907 No, eso es estúpido. 547 00:18:31,941 --> 00:18:35,210 TJ. La persona a la que estabas enseñando era TJ. 548 00:18:35,245 --> 00:18:36,979 ¡Dios mío! 549 00:18:37,013 --> 00:18:40,082 Desde el principio, la persona a la que estaba enseñando era TJ. 550 00:18:40,116 --> 00:18:41,283 Eso es lo que acabo de decir. 551 00:18:41,317 --> 00:18:43,886 Eres tremendamente sabia, Jean. 552 00:18:43,920 --> 00:18:47,189 Eres muy sabia para tu edad. 553 00:18:47,223 --> 00:18:49,925 En realidad, igual eres sabia por tu edad. 554 00:18:49,959 --> 00:18:51,360 ¿Cuántos años tienes? 555 00:18:51,394 --> 00:18:53,195 La mayoría de las lesbianas de verdad son cuarentonas, ¿verdad? 556 00:18:53,229 --> 00:18:54,196 De eso me he dado cuenta. 557 00:18:54,230 --> 00:18:55,330 Tranquilita. 558 00:18:55,365 --> 00:18:57,966 Has hecho una cosa bien, pero mil mal. 559 00:18:58,001 --> 00:18:59,535 No le des mucha importancia. 560 00:18:59,569 --> 00:19:01,603 Demasiado tarde, nunca recordaré lo malo 561 00:19:01,638 --> 00:19:03,272 y solo recordaré lo bueno. 562 00:19:12,816 --> 00:19:14,216 Gracias. 563 00:19:18,721 --> 00:19:20,556 564 00:19:20,590 --> 00:19:21,957 Gracias. 565 00:19:21,991 --> 00:19:23,525 ¿Qué coño es esto, tío? 566 00:19:23,560 --> 00:19:25,461 No hay salsa. 567 00:19:25,495 --> 00:19:27,362 Dame. Voy a hacerlo yo. 568 00:19:30,366 --> 00:19:32,000 Lo siento mucho. 569 00:19:57,594 --> 00:19:58,560 ¡Hola! 570 00:19:58,595 --> 00:19:59,561 Hola. 571 00:19:59,596 --> 00:20:00,696 ¿Por qué estás tan asfixiado? 572 00:20:00,730 --> 00:20:01,697 Por nada. 573 00:20:01,731 --> 00:20:03,899 ¿Estabas...? Me encanta. 574 00:20:03,933 --> 00:20:06,001 Me encanta que te sientas tan como en casa que puedas hacer eso aquí. 575 00:20:06,035 --> 00:20:07,669 ¿Qué? No, no, no. No me siento como en casa, ¿vale? 576 00:20:07,704 --> 00:20:10,672 Es demasiado pronto para sentirme como en casa. 577 00:20:10,707 --> 00:20:11,673 Lo entiendo. 578 00:20:11,708 --> 00:20:12,741 Cuando me mudé aquí, lo odiaba. 579 00:20:12,776 --> 00:20:14,009 Creía que estaba embrujado. 580 00:20:14,043 --> 00:20:16,278 Resulta que era el silbido que hace mi nariz 581 00:20:16,312 --> 00:20:17,679 mientras duermo. 582 00:20:17,714 --> 00:20:19,248 No es eso. 583 00:20:19,282 --> 00:20:21,784 Creo que no te das cuenta de que para mí es un 584 00:20:21,818 --> 00:20:23,552 gran paso quedarme en tu apartamento. 585 00:20:23,586 --> 00:20:24,787 Sí, no me doy cuenta. 586 00:20:24,821 --> 00:20:26,889 Porque prácticamente vivo en tu apartamento. 587 00:20:26,923 --> 00:20:28,257 Danny, toda mi ropa huele básicamente 588 00:20:28,291 --> 00:20:29,425 a cuero y verduras. 589 00:20:29,459 --> 00:20:30,692 Mira, quiero sentirme cómodo aquí, 590 00:20:30,727 --> 00:20:31,894 de verdad, pero... 591 00:20:31,928 --> 00:20:33,862 ya intenté quedarme en el apartamento de otra chica, 592 00:20:33,897 --> 00:20:35,230 y creí que iba a estar bien, 593 00:20:35,265 --> 00:20:36,665 pero resultó horrible. 594 00:20:36,699 --> 00:20:38,867 Y ahora me estás presionando mucho 595 00:20:38,902 --> 00:20:40,135 con este plazo. 596 00:20:40,170 --> 00:20:41,170 ¿Qué plazo? 597 00:20:41,204 --> 00:20:43,305 Solo te he preguntado si quieres pasar la noche. 598 00:20:43,339 --> 00:20:44,473 Es un plazo muy corto. 599 00:20:44,507 --> 00:20:47,142 Oye, estoy muy cansada, 600 00:20:47,177 --> 00:20:48,510 y llevo dos días sin dormir. 601 00:20:48,545 --> 00:20:50,079 Así que decide. 602 00:20:50,113 --> 00:20:53,164 ¿Quieres quedarte o irte? 603 00:20:56,419 --> 00:20:59,822 - Voy a irme. - Vale. 604 00:20:59,856 --> 00:21:01,790 - Muy bien, buenas noches. - Adiós. 605 00:21:18,875 --> 00:21:20,976 ¡Está abierto! 606 00:21:21,010 --> 00:21:23,812 ¡Por última vez, cierra la puerta! 607 00:21:23,847 --> 00:21:25,314 ¡Y déjala cerrada! 608 00:21:25,348 --> 00:21:26,949 Entonces, ¿te quedas? 609 00:21:26,983 --> 00:21:28,450 Estoy aquí, ¿no? 610 00:21:28,485 --> 00:21:31,547 Ahora muévete. Estás en mi sitio. 611 00:21:33,118 --> 00:21:36,328 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-