1
00:00:03,965 --> 00:00:06,656
¡No!

2
00:00:06,657 --> 00:00:08,858
¿Cómo puedes saber lo 
que pasa en la película

3
00:00:08,859 --> 00:00:10,126
con los ojos tapados?

4
00:00:10,127 --> 00:00:11,127
Da mucho miedo, Danny.

5
00:00:11,128 --> 00:00:12,161
Descríbemela.

6
00:00:12,162 --> 00:00:13,863
Vale, las luces parpadean,

7
00:00:13,864 --> 00:00:16,065
ahora los niños sin cara 
están saliendo del espejo.

8
00:00:16,066 --> 00:00:17,466
- ¿Qué?
- Todo se va al carajo.

9
00:00:17,467 --> 00:00:19,202
Danny, deja de describirla tan bien,

10
00:00:19,203 --> 00:00:20,303
es peor que verla.

11
00:00:20,304 --> 00:00:23,039
Espera un momento..., ¿esta 
película no sigue en el cine?

12
00:00:23,040 --> 00:00:25,308
La he robado de internet.

13
00:00:25,309 --> 00:00:26,483
¿La has robado?

14
00:00:26,484 --> 00:00:27,677
Sí, de ahí saco toda mi 
música y mis películas.

15
00:00:27,678 --> 00:00:29,312
Voy a una web muy chula.

16
00:00:29,313 --> 00:00:31,514
Se llama basurerodevídeos.alqaeda.biz.

17
00:00:31,515 --> 00:00:32,615
¿También robas música?

18
00:00:32,616 --> 00:00:33,616
Por supuesto, Danny.

19
00:00:33,617 --> 00:00:34,784
¿No apoyas al artista?

20
00:00:34,785 --> 00:00:36,652
¿Qué pasa con el cazatalentos 
que apostó por ellos

21
00:00:36,653 --> 00:00:38,855
ante el jefe de la discográfica?

22
00:00:38,856 --> 00:00:40,423
- ¿No piensas en él?
- No.

23
00:00:40,424 --> 00:00:42,158
Es ilegal.

24
00:00:42,159 --> 00:00:43,526
Si lo hace todo el mundo no es ilegal.

25
00:00:43,527 --> 00:00:44,994
Es como cuando finjo que 
estoy en las fuerzas armadas

26
00:00:44,995 --> 00:00:46,095
para coger pronto un avión.

27
00:00:46,096 --> 00:00:47,530
Yo nunca quebranto la ley, ¿vale?

28
00:00:47,531 --> 00:00:48,798
Si vamos a bailar, me aseguro

29
00:00:48,799 --> 00:00:51,100
de que la discoteca tenga una 
licencia válida de cabaret.

30
00:00:52,102 --> 00:00:53,369
¡Mira!

31
00:00:53,370 --> 00:00:55,178
La última de los juegos del 
hambre se ha descargado.

32
00:00:55,179 --> 00:00:56,739
Voy a ponerme muy triste cuando se acabe

33
00:00:56,740 --> 00:00:58,374
y no pueda seguir robándolas.

34
00:00:58,375 --> 00:00:59,609
Espera un momento.

35
00:00:59,610 --> 00:01:00,810
¿Qué pasa aquí?

36
00:01:00,811 --> 00:01:03,713
Has pinchado en un virus.

37
00:01:03,714 --> 00:01:05,548
Es un virus que destroza el 
ordenador normal y corriente.

38
00:01:05,549 --> 00:01:07,617
Lo único que tienes que hacer 
es comprar un ordenador nuevo

39
00:01:07,618 --> 00:01:09,901
y decirle al FBI que el tuyo lo robaron.

40
00:01:09,902 --> 00:01:11,821
¡Dios mío, la cámara se ha encendido!

41
00:01:11,822 --> 00:01:13,280
 

42
00:01:13,281 --> 00:01:15,258
¡Fuera de mi casa!

43
00:01:28,661 --> 00:01:30,676
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

44
00:01:31,208 --> 00:01:34,210
Mamá, cuéntale a Mindy lo de 
las clases de aeróbic acuático

45
00:01:34,211 --> 00:01:35,278
a las que te apuntaste.

46
00:01:35,279 --> 00:01:38,114
Danny, deja de llamarlo 
"aeróbic acuático".

47
00:01:38,115 --> 00:01:40,349
Eso está tan pasado de moda.

48
00:01:40,350 --> 00:01:44,353
Se llama "baile sincronizado 
en el agua para mayores".

49
00:01:44,354 --> 00:01:46,089
Yo no voy a apuntarme a eso.

50
00:01:46,090 --> 00:01:47,990
No quiero ponerme muy musculosa.

51
00:01:47,991 --> 00:01:49,692
Tengo un cuerpo de bailarina.

52
00:01:49,693 --> 00:01:51,651
Annette, ¿tienes bañador?

53
00:01:51,652 --> 00:01:54,197
Podría dejarte un bikini, pero 
solo tengo las partes de abajo

54
00:01:54,198 --> 00:01:55,498
porque me gusta ir al natural...

55
00:01:55,499 --> 00:01:57,300
De acuerdo, lo entendemos. 
Lo entendemos.

56
00:01:57,301 --> 00:01:58,901
No, voy a ponerme pantalones 
cortos de fútbol de Richie

57
00:01:58,902 --> 00:02:00,770
y mi camiseta de Garfield.

58
00:02:00,771 --> 00:02:02,872
Danny está preocupado de 
que me coman con los ojos.

59
00:02:02,873 --> 00:02:04,807
Su profesor es cubano. Es cultural.

60
00:02:04,808 --> 00:02:06,542
¿Una camiseta ancha y pantalones cortos?

61
00:02:06,543 --> 00:02:07,677
Si llevas eso a la piscina,

62
00:02:07,678 --> 00:02:08,945
se van a meter contigo del tirón.

63
00:02:08,946 --> 00:02:10,313
Venga ya. ¿Quién va a meterse con ella?

64
00:02:10,314 --> 00:02:11,681
Mira que carita más dulce.

65
00:02:11,682 --> 00:02:12,749
Yo lo haría.

66
00:02:12,750 --> 00:02:13,916
Bien, el lunes te llevo de compras.

67
00:02:13,917 --> 00:02:15,618
Vamos a comprarte un bañador nuevo.

68
00:02:15,619 --> 00:02:18,654
Vaya, ¿mis dos chicas favoritas 
se van de compras juntas?

69
00:02:18,655 --> 00:02:19,930
Me encanta.

70
00:02:19,931 --> 00:02:22,692
Por fin vamos a pasar 
tiempo a solas, Mindy.

71
00:02:22,693 --> 00:02:23,793
Solas tú y yo.

72
00:02:23,794 --> 00:02:25,762
Voy a contarte todas las cosas

73
00:02:25,763 --> 00:02:29,499
que he pillado haciendo 
a Danny con los años.

74
00:02:29,500 --> 00:02:30,666
¿Masturbación?

75
00:02:30,667 --> 00:02:31,901
Vale.

76
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
- Dios, Dot.
- ¿Qué?

77
00:02:33,404 --> 00:02:35,872
Vamos, Dot. Eso es asqueroso, ¿vale?

78
00:02:35,873 --> 00:02:37,740
Bueno, hemos pasado 
una noche loca de sexo,

79
00:02:37,741 --> 00:02:39,157
y ahora llega el momento del castigo.

80
00:02:39,158 --> 00:02:41,284
Así que, ¿adónde nos tomamos el brunch?

81
00:02:41,285 --> 00:02:43,036
En realidad, odio el brunch.

82
00:02:43,037 --> 00:02:44,947
Pero si eres el primer 
tío de la historia al

83
00:02:44,948 --> 00:02:47,457
que le va el brunch, 
podemos ir a tomar algo.

84
00:02:47,458 --> 00:02:48,317
Cállate.

85
00:02:48,318 --> 00:02:49,318
Es que pensé, ya sabes,

86
00:02:49,319 --> 00:02:50,319
que hoy deberíamos hacer 
lo que tú quieres,

87
00:02:50,320 --> 00:02:52,388
así que ¿quieres ir a spinning

88
00:02:52,389 --> 00:02:54,657
o a conocer al bebé de tu amiga?

89
00:02:54,658 --> 00:02:57,627
¿A qué monstruo estás describiendo?

90
00:02:57,628 --> 00:03:00,897
No soy una de esas princesitas 
de rebajas y manicuras.

91
00:03:00,898 --> 00:03:02,432
Solo quiero relajarme y divertirme.

92
00:03:02,433 --> 00:03:04,724
Eres como mi maestra
en la vida

93
00:03:04,725 --> 00:03:05,568
Lo sé.

94
00:03:05,569 --> 00:03:08,204
Soy la Matthew McConaughey del 
mundo de la novela romántica.

95
00:03:08,205 --> 00:03:10,239
Así que en un domingo 
ideal, ¿qué harías?

96
00:03:10,240 --> 00:03:12,308
Bebería un montón de whisky

97
00:03:12,309 --> 00:03:14,844
y haría apuestas 
disparatadas de fútbol.

98
00:03:16,914 --> 00:03:18,481
Espera. Espera, lo siento.

99
00:03:18,482 --> 00:03:20,983
¿Dije algo malo? Podemos 
hacer lo que quieras.

100
00:03:20,984 --> 00:03:22,218
¿Quieres que monte 
algunas estanterías?

101
00:03:22,219 --> 00:03:23,386
¿Quieres ir a visitar a tu hermana?

102
00:03:23,387 --> 00:03:24,554
No, tranquilo.

103
00:03:24,555 --> 00:03:26,622
Soy voy a la licorería.

104
00:03:26,623 --> 00:03:27,890
Tu misión mientras estoy fuera,

105
00:03:27,891 --> 00:03:29,833
es derretir queso en algo.

106
00:03:29,834 --> 00:03:31,728
Confío en ti, Peter.

107
00:03:31,729 --> 00:03:33,262
Vale.

108
00:03:34,531 --> 00:03:36,631
Chicos, tengo que anunciar algo.

109
00:03:36,632 --> 00:03:38,368
¿El qué? ¿Que eres rico? Ya lo sabemos.

110
00:03:38,369 --> 00:03:40,203
Tamra, ¿podemos volver a esos días 

111
00:03:40,204 --> 00:03:42,052
antes de que encontraras 
mi nómina en la basura?

112
00:03:42,539 --> 00:03:44,607
Estoy intentando decirle 
a todos que tu amiga Abby

113
00:03:44,608 --> 00:03:45,849
es mi mujer perfecta.

114
00:03:45,850 --> 00:03:47,809
Lo siento. Adelante, Dr. P.

115
00:03:47,810 --> 00:03:50,478
Salir con Abby es como salir con 
una atracción que nunca acaba.

116
00:03:50,479 --> 00:03:51,781
Es genial.

117
00:03:51,782 --> 00:03:52,882
Lo único que hace es trabajar 
dos horas escribiendo

118
00:03:52,883 --> 00:03:56,085
historias sexies durante el día, 
y luego simplemente pasar el rato.

119
00:03:56,086 --> 00:03:57,653
Beber de día, fumar de noche,

120
00:03:57,654 --> 00:03:59,722
y no es una de esas tías 
estiradas de Manhattan

121
00:03:59,723 --> 00:04:00,957
que intentan que cambie,

122
00:04:00,958 --> 00:04:02,859
o que me obligan a ponerme 
pantalones cuando salgo de casa,

123
00:04:02,860 --> 00:04:05,118
o que están obsesionadas con el 
nuevo bar de peinados de la calle.

124
00:04:05,119 --> 00:04:06,963
¿Bar de peinados? ¿Crees 
que soy tan básica?

125
00:04:06,964 --> 00:04:08,431
Esto es de un bar de despeinados.

126
00:04:08,432 --> 00:04:10,600
- Cuesta cien dólares.
- ¿Qué?

127
00:04:10,601 --> 00:04:12,902
- Sí, más que el alquiler de este tío.
- ¡Sí!

128
00:04:12,903 --> 00:04:13,936
Pete, no lo estropees.

129
00:04:13,937 --> 00:04:15,538
Una chica sencilla a la 
que le gusta pasar el rato,

130
00:04:15,539 --> 00:04:17,273
sin dramas, sin muchos caprichos.

131
00:04:17,274 --> 00:04:18,775
¿Tú no tienes caprichos?

132
00:04:18,776 --> 00:04:20,476
Por qué no le doy a Morgan una de 
tus nueve mil cremas hidratantes.

133
00:04:20,477 --> 00:04:22,093
¿Por qué no se las das a Morgan?

134
00:04:22,094 --> 00:04:23,646
No las necesito. Siempre estoy húmedo.

135
00:04:23,647 --> 00:04:25,114
De hecho, yo encuentro muy gratificante

136
00:04:25,115 --> 00:04:27,183
salir con una mujer seria que me reta

137
00:04:27,184 --> 00:04:28,418
a sacar lo mejor de mí mismo.

138
00:04:28,419 --> 00:04:31,954
¿Sabes?, yo intenté 
salir con una mujer así

139
00:04:31,955 --> 00:04:33,790
pero me dejó por ti.

140
00:04:33,791 --> 00:04:35,625
Así que creo que voy a seguir 
por el camino en el que estoy.

141
00:04:35,626 --> 00:04:37,193
Sí. Buen plan. Mucha suerte.

142
00:04:37,194 --> 00:04:38,428
Sí, ¿te gusta ese plan?

143
00:04:38,429 --> 00:04:41,564
Tengo un millón de bolis 
negros en esta taza.

144
00:04:41,565 --> 00:04:42,665
¡No!

145
00:04:42,666 --> 00:04:45,200
- Mindy, voy a salir.
- Vale.

146
00:04:45,201 --> 00:04:46,369
  

147
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
  

148
00:04:47,371 --> 00:04:48,495
Está bien, ¿eh?

149
00:04:48,496 --> 00:04:49,505
Annette, parece algo

150
00:04:49,506 --> 00:04:51,574
que llevaría Rihanna en Hedonism.

151
00:04:51,575 --> 00:04:52,809
Suena bien.

152
00:04:52,810 --> 00:04:54,667
- No.
- No.

153
00:04:54,668 --> 00:04:56,879
Creo que esas tiras no son 
apropiadas para tu edad.

154
00:04:56,880 --> 00:04:59,506
¿Qué? Hablas como Danny.

155
00:04:59,507 --> 00:05:02,618
¿Qué ha pasado con lo de arriesgarse?

156
00:05:02,619 --> 00:05:05,428
¿Danny ha sido siempre tan 
maniático con las normas?

157
00:05:05,429 --> 00:05:07,804
Danny ha sido siempre un ángel.

158
00:05:08,292 --> 00:05:10,560
Solía escuchar sus confesiones...

159
00:05:10,561 --> 00:05:11,768
qué aburridas.

160
00:05:11,769 --> 00:05:13,563
Claro que, luego estaban 
los pensamientos impuros.

161
00:05:13,564 --> 00:05:17,148
Se enrollaba con los 
pechos grandes y blancos...

162
00:05:17,149 --> 00:05:18,234
Vale, ahora los odia.

163
00:05:18,235 --> 00:05:19,469
Ahora le gustan los 
pechos pequeños y étnicos.

164
00:05:19,470 --> 00:05:21,137
Sí, bueno, me alegra 
que esté con alguien

165
00:05:21,138 --> 00:05:22,777
que le maneje como yo.

166
00:05:23,273 --> 00:05:25,008
Cuando era pequeño, el 
día de los inocentes,

167
00:05:25,009 --> 00:05:26,009
siempre fingía que me moría.

168
00:05:26,010 --> 00:05:27,377
  

169
00:05:27,378 --> 00:05:29,112
¿Cómo te has desnudado tan rápido?

170
00:05:29,113 --> 00:05:30,346
Y esto.

171
00:05:30,347 --> 00:05:32,315
Y eso, y eso.

172
00:05:32,316 --> 00:05:33,316
Bien.

173
00:05:33,317 --> 00:05:36,119
Y una cosa más.

174
00:05:36,120 --> 00:05:38,388
Esto es para natación.

175
00:05:38,389 --> 00:05:40,723
Bueno, tengo que comer, ¿no?

176
00:05:40,724 --> 00:05:42,392
¿Le gustaría sacarse una tarjeta 
de crédito de la tienda?

177
00:05:42,393 --> 00:05:43,860
No debería. Mi saldo está mal.

178
00:05:43,861 --> 00:05:45,695
Le mandan un correo 
gracioso por su cumpleaños.

179
00:05:45,696 --> 00:05:49,232
Mi número de la seguridad 
social es 637-70...

180
00:05:49,233 --> 00:05:51,167
¿Sabes qué? Van a rechazarla.

181
00:05:51,168 --> 00:05:52,335
Voy a darte el número de la 
seguridad social de mi novio.

182
00:05:52,336 --> 00:05:54,976
Es 743-974...

183
00:06:06,202 --> 00:06:07,453
¡Cuidado!

184
00:06:07,454 --> 00:06:09,255
Aquí vienen adictas a 
las tiendas anónimas.

185
00:06:09,256 --> 00:06:11,056
Apuesto a que vosotras dos habéis 
arrasado, ¿verdad?

186
00:06:11,057 --> 00:06:12,758
Sí, hubio cierto
arrasamiento

187
00:06:12,759 --> 00:06:14,622
¿Puedo hablar en privado 
contigo en mi despacho?

188
00:06:14,623 --> 00:06:15,461
Claro.

189
00:06:15,462 --> 00:06:18,998
Danny, no creas que me he 
olvidado de mi angelito.

190
00:06:18,999 --> 00:06:20,332
¡Mamá! ¿Una chaqueta de aviador?

191
00:06:20,333 --> 00:06:21,333
¡Sí!

192
00:06:21,334 --> 00:06:22,801
Siempre he querido una.

193
00:06:22,802 --> 00:06:25,070
Solía jugar a Top Gun fingiendo que

194
00:06:25,071 --> 00:06:26,739
una bolsa de basura era una de estas.

195
00:06:26,740 --> 00:06:28,440
Mamá, esto es demasiado.

196
00:06:28,441 --> 00:06:29,742
No ha sido para tanto.

197
00:06:29,743 --> 00:06:30,809
Es un poco ceñida.

198
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
¿Quizás podrías cambiarla por una

199
00:06:31,811 --> 00:06:33,312
unas tallas mayor

200
00:06:33,313 --> 00:06:34,713
y así podría cogerla prestada?

201
00:06:34,714 --> 00:06:36,181
No, quítatela.

202
00:06:36,182 --> 00:06:37,353
- Vale. 
- Bien.

203
00:06:37,354 --> 00:06:38,651
Danny, te lo mereces.

204
00:06:38,652 --> 00:06:42,721
Trabajas mucho y tienes 
una novia tan considerada.

205
00:06:42,722 --> 00:06:44,156
Hemos conectado de verdad.

206
00:06:44,157 --> 00:06:46,258
¿Qué te parece, mamá?

207
00:06:46,259 --> 00:06:48,260
¡Es perfecta!

208
00:06:48,261 --> 00:06:50,663
¿Solicitando permiso para volar 
hasta tu despacho, Mindy?

209
00:06:50,664 --> 00:06:52,076
¿Qué?

210
00:06:52,077 --> 00:06:53,532
Es de la película Top Gun.

211
00:06:53,533 --> 00:06:54,934
Vale, no la he visto.

212
00:06:54,935 --> 00:06:57,570
He visto la parodia porno.

213
00:06:57,571 --> 00:06:59,772
Bueno, ¿quieres hablar 
conmigo en privado o qué?

214
00:06:59,773 --> 00:07:00,806
Te referías a eso.

215
00:07:00,807 --> 00:07:03,842
Sí, solo iba a decir

216
00:07:03,843 --> 00:07:06,378
que tu madre tiene el cuerpo muy prieto.

217
00:07:06,379 --> 00:07:07,913
Qué amable.

218
00:07:07,914 --> 00:07:09,648
¿De verdad? Es un poco raro decir eso.

219
00:07:09,649 --> 00:07:12,017
Bueno, tiene razón.

220
00:07:12,018 --> 00:07:13,847
¿Perdona?

221
00:07:17,924 --> 00:07:19,625
¡Dios mío!

222
00:07:19,626 --> 00:07:21,227
- ¿Eres Abby?
- Sí.

223
00:07:21,228 --> 00:07:22,728
Tengo una idea para una novela romántica

224
00:07:22,729 --> 00:07:24,400
que me gustaría venderte.

225
00:07:24,401 --> 00:07:26,110
Suena genial.

226
00:07:26,111 --> 00:07:28,234
Es básicamente Crepúsculo, 
pero aquí viene el giro.

227
00:07:28,235 --> 00:07:29,822
Yo soy la chica.

228
00:07:29,823 --> 00:07:31,770
- Creo que es una idea muy buena.
- Sí.

229
00:07:31,771 --> 00:07:32,872
Creo que tienes que escribirla tú.

230
00:07:32,873 --> 00:07:34,173
Dios mío. Gracias por decirlo.

231
00:07:34,174 --> 00:07:37,109
Mi novio dice que soy, cito, "una 
escritora espantosamente mala ".

232
00:07:37,110 --> 00:07:38,577
Eres guay.

233
00:07:38,578 --> 00:07:39,945
Sí, claro que es guay.

234
00:07:39,946 --> 00:07:42,014
Sólo nos hemos estado 
relajando, relajando

235
00:07:42,015 --> 00:07:44,212
haciendo el vago, relajando...

236
00:07:44,213 --> 00:07:46,385
Oh, lo que me recuerda...
os acordáis de esa fiesta de 24 horas

237
00:07:46,386 --> 00:07:48,787
de la que os hablé?
el baile de la locura eléctrica?

238
00:07:48,788 --> 00:07:50,256
Acabo de leer un artículo diciendo
que deberían cerrar esa cpsa

239
00:07:50,257 --> 00:07:51,257
Suena genial

240
00:07:51,258 --> 00:07:52,424
El baile de la locura eléctrica?

241
00:07:52,425 --> 00:07:54,222
Es simplemente la cosa más guay
de la ciudad

242
00:07:54,223 --> 00:07:57,429
Bueno, Tamra consiguió boletos para 
todos, así es que...

243
00:07:57,430 --> 00:07:59,932
Es genial. Mierda.

244
00:07:59,933 --> 00:08:01,267
Estoy de guardia.

245
00:08:01,268 --> 00:08:03,135
No puedes ir de fiesta 
cuando estás de guardia.

246
00:08:03,136 --> 00:08:04,770
Si hubiera sabido esto, 
nunca me habría hecho médico. 

247
00:08:04,771 --> 00:08:06,539
No puedes estar de 
guardia. Voy a cubrirte.

248
00:08:06,540 --> 00:08:08,073
Tienes que ir a esa fiesta.

249
00:08:08,074 --> 00:08:09,608
Es fantástico. Gracias.

250
00:08:09,609 --> 00:08:11,410
Probablemente vas a tener que cubrirle

251
00:08:11,411 --> 00:08:13,078
durante un rato, porque 
después de mañana por la noche,

252
00:08:13,079 --> 00:08:14,713
va a estar echo polvo 
durante una semana.

253
00:08:14,714 --> 00:08:15,781
De acuerdo...

254
00:08:15,782 --> 00:08:17,983
Una vez tuve patatas 
fritas para una semana.

255
00:08:17,984 --> 00:08:19,084
Sí.

256
00:08:28,094 --> 00:08:30,496
Bienvenida a la zona de peligro.

257
00:08:30,497 --> 00:08:33,718
¿Cogiste la autopista?

258
00:08:37,686 --> 00:08:39,271
Tengo fantásticas noticias, Sr. Randall.

259
00:08:40,440 --> 00:08:41,807
Jeremy, necesito tu 
opinión en etiqueta.

260
00:08:41,808 --> 00:08:43,342
Está embarazada de dos meses. Adiós.

261
00:08:43,343 --> 00:08:44,343
Siéntate.

262
00:08:44,344 --> 00:08:47,112
Gracias.

263
00:08:47,113 --> 00:08:49,381
Elegiste sabiamente, 
en acercarte a la persona

264
00:08:49,382 --> 00:08:50,683
con mejores modales
de la oficina. 

265
00:08:50,684 --> 00:08:52,818
Está más basado en quién 
ha vuelto de comer.

266
00:08:52,819 --> 00:08:54,186
Lo tomaré.
¿Cómo puedo ayudar?

267
00:08:54,187 --> 00:08:56,655
¿Sabes esa chaqueta de 
cuero que Danny lleva puesta?

268
00:08:56,656 --> 00:08:58,757
Yo también la odio.

269
00:08:58,758 --> 00:09:00,025
¿Somos horribles?

270
00:09:00,026 --> 00:09:01,694
No, no, no.
¡Fue robada!.

271
00:09:01,695 --> 00:09:03,696
Por la mamá de Danny.
¡No!.

272
00:09:03,697 --> 00:09:05,431
Quería decirle de inmediato, 
pero el la ama mucho.

273
00:09:05,432 --> 00:09:07,433
¿Debería decirle, cierto?.
Mal!

274
00:09:07,434 --> 00:09:09,568
No hay nada bueno en sacar a 
la luz un escándalo familiar.

275
00:09:09,569 --> 00:09:10,936
En Gran Bretaña,
tenemos una expresión: 

276
00:09:10,937 --> 00:09:13,839
"Mantén la calma y no menciones
al tío Susan en el ático". 

277
00:09:13,840 --> 00:09:14,840
Oh, Dios mío.

278
00:09:14,841 --> 00:09:16,909
Eso puede que solo 
pase en mi familia.

279
00:09:16,910 --> 00:09:17,910
Ha desaparecido!

280
00:09:17,911 --> 00:09:18,911
No sé dónde está.

281
00:09:18,912 --> 00:09:20,579
Es un símbolo de mi amor por ti.

282
00:09:20,580 --> 00:09:21,814
Lo sé. Pero tú...

283
00:09:21,815 --> 00:09:24,316
Dios mío. ¿Le has comprado 
a Tamra un anillo de compromiso?

284
00:09:24,317 --> 00:09:26,986
No. Estoy fuera de la ciudad para
la boda, donde quiera que sea.

285
00:09:26,987 --> 00:09:29,588
No, no. Era una bonita
pulsera de la farmacia.

286
00:09:29,589 --> 00:09:31,957
Pero son tres meses de salario
que se van por el desagüe.

287
00:09:31,958 --> 00:09:34,126
Dios mío, te pagamos muy poco.

288
00:09:34,127 --> 00:09:37,163
¡Hola! Soy un póster de una 
campaña sobre la pobreza.

289
00:09:37,164 --> 00:09:38,931
No te vuelvas loca, Tamra. Yo 
pierdo mis cosas todo el tiempo.

290
00:09:38,932 --> 00:09:40,633
Simplemente tienes que 
retroceder en tus pasos.

291
00:09:40,634 --> 00:09:43,335
Cuando no encuentro mi teléfono 
suelo estar en el congelador

292
00:09:43,336 --> 00:09:44,703
al lado de mis barras de helado

293
00:09:44,704 --> 00:09:46,705
De acuerdo, la última vez que
recuerdo haberlo tenido

294
00:09:46,706 --> 00:09:49,408
es cuando lo saqué para enseñárselo
a la madre de Doctor C

295
00:09:49,409 --> 00:09:51,477
Espera.
Se lo enseñaste a Annette?

296
00:09:51,478 --> 00:09:54,780
Sí, estaba como
"es condenadamente bonita! Sin defectos"

297
00:09:54,781 --> 00:09:56,615
Podría estar parafraseando

298
00:09:57,818 --> 00:10:00,219
Mindy!
Qué sorpresa!

299
00:10:00,220 --> 00:10:02,021
Pasa.
Dot y yo estamos viendo

300
00:10:02,022 --> 00:10:03,055
La Pasión de Cristo

301
00:10:03,056 --> 00:10:05,958
Lo que le hicieron a ese hombre...

302
00:10:05,959 --> 00:10:08,127
Pobre Mel.

303
00:10:08,128 --> 00:10:09,695
En realidad, no puedo quedarme.

304
00:10:09,696 --> 00:10:11,731
Tengo que hablar contigo de algo.

305
00:10:11,732 --> 00:10:14,166
Una de nuestras enfermeras ha
perdido su nuevo brazalete.

306
00:10:14,167 --> 00:10:15,115
¿Qué enfermera?

307
00:10:15,116 --> 00:10:18,704
Es alta, muy guapa,
alrededor de los 25 años, es negra

308
00:10:18,705 --> 00:10:20,306
Podrías haber dicho simplemente Tamra

309
00:10:20,307 --> 00:10:23,476
Es posible que tú,
no sé, como que

310
00:10:23,477 --> 00:10:26,579
te lo hayas probado y luego
olvidado de devolvérselo?

311
00:10:26,580 --> 00:10:29,415
¿Me estás acusando de robar?

312
00:10:29,416 --> 00:10:30,583
¿Qué?

313
00:10:30,584 --> 00:10:32,651
Robar?
No!

314
00:10:32,652 --> 00:10:34,120
¡No, no, no, no, no!

315
00:10:34,121 --> 00:10:35,688
¡Cómo te atreves!

316
00:10:35,689 --> 00:10:36,989
Vosotras dos, podéis bajar la voz?

317
00:10:36,990 --> 00:10:38,758
Esta es mi parte favorita.

318
00:10:38,759 --> 00:10:40,345
Le están dando las monedas a Judas

319
00:10:40,827 --> 00:10:42,061
Es mi casa, Dot!

320
00:10:42,062 --> 00:10:43,162
Sí, Dot!
Cierra la boca!

321
00:10:43,163 --> 00:10:44,663
Estamos en medio de algo.

322
00:10:44,664 --> 00:10:48,701
Por favor, no se lo diré a un alma...

323
00:10:48,702 --> 00:10:49,702
¿Qué?

324
00:10:49,703 --> 00:10:50,703
No, no, no, no, no.

325
00:10:50,704 --> 00:10:52,204
Genial, me perdí lo de las monedas

326
00:10:52,205 --> 00:10:53,506
Tamra, ¿has encontrado tu brazalete?

327
00:10:53,507 --> 00:10:54,573
¿Dónde estaba?

328
00:10:54,574 --> 00:10:56,175
Olvidé que me la había estado probando
en el tobillo

329
00:10:56,176 --> 00:10:57,410
Siempre el último lugar en el que miras

330
00:10:57,411 --> 00:10:59,178
Ha sido el primero en el que he mirado

331
00:10:59,179 --> 00:11:00,646
Hola, cariño.

332
00:11:00,647 --> 00:11:02,014
Hola.

333
00:11:02,015 --> 00:11:03,416
Tengo una idea para esta noche.

334
00:11:03,417 --> 00:11:04,950
¿Sabes lo que creo que deberíamos hacer?

335
00:11:04,951 --> 00:11:06,452
Completamente desconectado.
En plan que no uses la tecnología

336
00:11:06,453 --> 00:11:08,154
No utilizar nuestros 
móviles. Solo tú y yo.

337
00:11:08,155 --> 00:11:09,655
Me gusta eso.

338
00:11:09,656 --> 00:11:10,656
Será bueno para mí alejarme

339
00:11:10,657 --> 00:11:12,324
una noche de mis webs de recetas
saludables

340
00:11:12,325 --> 00:11:13,592
Es genial.

341
00:11:13,593 --> 00:11:14,727
Un segundo.

342
00:11:14,728 --> 00:11:16,128
Vaya, ocho llamadas perdidas de mamá.

343
00:11:16,129 --> 00:11:17,997
Ella probablemente te llamó con el culo
por error, no te preocupes

344
00:11:17,998 --> 00:11:18,998
¿Hola?

345
00:11:18,999 --> 00:11:19,999
Oh, Dios.

346
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
    

347
00:11:21,601 --> 00:11:23,936
¿Mindy hizo qué?

348
00:11:25,765 --> 00:11:27,620
Mamá, por favor, tranquilízate

349
00:11:27,621 --> 00:11:29,347
Mindy no sabe comportarse
en sociedad

350
00:11:29,348 --> 00:11:33,150
Es de Boston. Mamá...
Mamá?

351
00:11:33,151 --> 00:11:34,585
Genial, ha colgado.

352
00:11:34,586 --> 00:11:36,354
Esta es la peor cosa que has hecho.

353
00:11:36,355 --> 00:11:37,822
e incluyo cuando pensaste que 
ese taxista

354
00:11:37,823 --> 00:11:39,323
era el tío 
de Captain Phillips

355
00:11:39,324 --> 00:11:41,359
No le viste.
Estaba muy demacrado

356
00:11:41,360 --> 00:11:44,095
No se parecía en nada 
al tío de Captain Phillips

357
00:11:44,096 --> 00:11:45,930
Creo que fue demasiado 
y demasiado pronto

358
00:11:45,931 --> 00:11:47,198
para tu madre y para mí

359
00:11:47,199 --> 00:11:49,066
pero en algún momento superará esto

360
00:11:49,067 --> 00:11:50,735
y hasta entonces
cada vez que venga

361
00:11:50,736 --> 00:11:52,036
voy a limitarme a sentarme
en el armario

362
00:11:52,037 --> 00:11:53,137
mientras leo un comic de Archie
y me quedaré ahí

363
00:11:53,138 --> 00:11:54,505
hasta que se vaya

364
00:11:54,506 --> 00:11:56,107
y tú puedes simplemente pasarme un plato
 de comida por debajo de la puerta

365
00:11:56,108 --> 00:11:57,308
No, no, eso no es lo que 
va a pasar, ¿de acuerdo?

366
00:11:57,309 --> 00:11:58,442
Esta noche, tú y yo vamos a ir 

367
00:11:58,443 --> 00:11:59,777
a casa de mamá a cenar.

368
00:11:59,778 --> 00:12:01,812
Genial, así que me ha perdonado
Qué problema hay?

369
00:12:01,813 --> 00:12:02,880
No lo entiendes.

370
00:12:02,881 --> 00:12:04,448
Ahora tratas con católicos, de acuerdo?

371
00:12:04,449 --> 00:12:05,783
Esta es una cena de la culpa,
lo que significa

372
00:12:05,784 --> 00:12:07,251
que te va a torturar

373
00:12:07,252 --> 00:12:08,519
Prepárate para arrepentirte, Lahiri.

374
00:12:08,520 --> 00:12:10,955
Ahora ve a casa y ponte
algo negro y modesto

375
00:12:10,956 --> 00:12:14,058
Vale, vale, vale.

376
00:12:14,059 --> 00:12:15,926
Eso sí, lo único que 
tengo que sea negro

377
00:12:15,927 --> 00:12:17,695
es mi disfraz de catwoman.
¿Estás de broma?

378
00:12:17,696 --> 00:12:19,330
Sabes qué?
Me limitaré a subirle la cremallera

379
00:12:19,331 --> 00:12:21,599
hasta arriba del todo

380
00:12:21,600 --> 00:12:24,302
y definitivamente llevaré ropa interior

381
00:12:24,303 --> 00:12:26,304
Sí... sí.

382
00:12:27,306 --> 00:12:28,906
Oh, oye, Pete.
Oye, colega

383
00:12:28,907 --> 00:12:30,174
Tengo malas noticias para ti.

384
00:12:30,175 --> 00:12:31,208
Mindy no puede cubrirte esta noche.

385
00:12:31,209 --> 00:12:32,977
Tiene una cita para cenar con mi madre.

386
00:12:32,978 --> 00:12:34,378
Lo primero en el menú... alarde.

387
00:12:34,379 --> 00:12:35,413
Tarta de humildad

388
00:12:35,414 --> 00:12:36,587
Aperitivos...

389
00:12:36,588 --> 00:12:38,816
No, no, no, Mindy tiene que cubrirme

390
00:12:38,817 --> 00:12:40,952
Abby me va a llevar a una fiesta
para bailar toda la noche

391
00:12:40,953 --> 00:12:42,987
y si estoy de guardia
tendré que estar sobrio

392
00:12:42,988 --> 00:12:44,422
y no hablo del sobrio tipo
"haciendo selectividad"

393
00:12:44,423 --> 00:12:47,124
Estoy hablando de, sobrio sobrio.

394
00:12:47,125 --> 00:12:48,693
¿Por qué necesitas estar 
borracho para bailar?

395
00:12:48,694 --> 00:12:50,601
Eso no hace que tus movimientos
sean menos precisos?

396
00:12:50,602 --> 00:12:52,964
En realidad, no. Tiene el efecto
opuesto en mí.

397
00:12:52,965 --> 00:12:55,099
y supongo que podría salir
con Abby sin estar borracho

398
00:12:55,100 --> 00:12:58,002
pero no hemos hecho eso antes

399
00:12:58,003 --> 00:12:59,170
Sí, pero si lo vuestro
es real

400
00:12:59,171 --> 00:13:00,705
vas a tener que hacerlo 
en algún momento, verdad?

401
00:13:00,706 --> 00:13:03,474
Claro, veo tú punto. 

402
00:13:03,475 --> 00:13:05,700
Por qué me estás mirando de
esa manera?

403
00:13:05,701 --> 00:13:07,144
Te pareces mucho a Mindy con esa ropa.

404
00:13:07,145 --> 00:13:08,512
Mantén tus ojos aquí arriba, amigo

405
00:13:08,513 --> 00:13:09,513
Se te ve bien

406
00:13:09,514 --> 00:13:11,082
¡Cállate!

407
00:13:20,025 --> 00:13:21,158
Peter, ¿qué pasa?

408
00:13:21,159 --> 00:13:22,960
No parece que te
estés divirtiendo

409
00:13:22,961 --> 00:13:25,596
No, creo que la barra de energía que me 
he tomado todavía no ha hecho efecto

410
00:13:25,597 --> 00:13:26,797
    

411
00:13:26,798 --> 00:13:28,699
Claro, estás bailando como
un policía encubierto. 

412
00:13:28,700 --> 00:13:31,269
Morgan, ¿qué te pasa?

413
00:13:31,270 --> 00:13:32,336
Nada. 

414
00:13:32,337 --> 00:13:34,138
Oye, no puedes tomarte como...
sólo una cerveza?

415
00:13:34,139 --> 00:13:36,807
Estoy de guardia.
Tengo que permanecer sobrio

416
00:13:36,808 --> 00:13:39,076
¿Sabes? tengo que estar al 100 por cien

417
00:13:39,077 --> 00:13:40,444
Oh, quieres estar al 100 por cien?

418
00:13:40,445 --> 00:13:43,147
Porque creo que el puerta 
está vendiendo un poco

419
00:13:43,148 --> 00:13:44,548
No, en realidad, acabo 
de recibir un mensaje

420
00:13:44,549 --> 00:13:46,817
Tengo que ir al hospital para un parto. 

421
00:13:46,818 --> 00:13:47,885
¿Quieres que vaya contigo?

422
00:13:47,886 --> 00:13:49,787
No, no, quédate, pásalo bien.

423
00:13:49,788 --> 00:13:51,155
Vuelve después. 

424
00:13:51,156 --> 00:13:52,490
Y trae al bebé. 

425
00:13:52,491 --> 00:13:53,991
Dr. P, ¿Podría tener su
ropa interior

426
00:13:53,992 --> 00:13:55,927
si se va a ir?
La mía está mojada. 

427
00:13:55,928 --> 00:13:57,061
No, si, creo
Solo me voy. 

428
00:13:57,062 --> 00:13:58,129
con toda mi ropa

429
00:13:58,130 --> 00:14:00,498
No es orina.
Es sudor. 

430
00:14:00,499 --> 00:14:02,173
Inclinemos todos nuestras cabezas

431
00:14:02,174 --> 00:14:06,904
Señor, por favor ayúdanos a encontrarlo 
en nuestros corazones

432
00:14:06,905 --> 00:14:10,348
a perdonar los crímenes más terribles,

433
00:14:10,349 --> 00:14:13,978
las equivocadas acusaciones
usadas contra

434
00:14:13,979 --> 00:14:15,980
los inocentes ancianos.

435
00:14:15,981 --> 00:14:17,648
Debes estar tomándome el pelo con esto

436
00:14:17,649 --> 00:14:20,918
Oh, Señor, 
cuya cólera no conoce límites,

437
00:14:20,919 --> 00:14:23,819
por favor infunde a Mindy
la peste,

438
00:14:23,820 --> 00:14:27,448
forúnculos, y hambruna que seguro
que estás considerando ahora mismo.

439
00:14:27,449 --> 00:14:29,460
De todos modos, un poco de hambruna no 
sería lo peor

440
00:14:29,461 --> 00:14:30,461
en el mundo

441
00:14:35,377 --> 00:14:37,935
y por favor cuida de Dot, Richie, Danny

442
00:14:37,936 --> 00:14:39,203
y los gatos errantes.

443
00:14:39,204 --> 00:14:40,294
Amén.

444
00:14:40,295 --> 00:14:42,006
Amén. 
Buena esa, mamá.

445
00:14:42,007 --> 00:14:46,177
Esa fue una preciosa
y algo intencionada oración

446
00:14:46,178 --> 00:14:48,312
Annette, sólo quería 
decirte de nuevo

447
00:14:48,313 --> 00:14:50,748
lo mucho que siento todo
lo que pasó

448
00:14:50,749 --> 00:14:52,683
Está bien.
Es agua pasada

449
00:14:52,684 --> 00:14:53,891
¿En serio?

450
00:14:53,892 --> 00:14:55,186
Simplemete sigamos adelante

451
00:14:55,187 --> 00:14:57,018
y disfrutemos de este pollo
a la parrilla juntos

452
00:14:57,489 --> 00:15:00,892
Oh, y sólo para que Mindy lo sepa,
pagué por este pollo

453
00:15:00,893 --> 00:15:03,441
Hice enmarcar la factura para ella.
Dot.

454
00:15:04,696 --> 00:15:06,964
De acuerdo, ya es suficiente.
Aparta eso, Dot.

455
00:15:06,965 --> 00:15:08,399
Oye, mamá

456
00:15:08,400 --> 00:15:11,402
La razón por la que creí que habías
robado el brazalete, Annette, 

457
00:15:11,403 --> 00:15:16,040
fue porque te vi robando la 
chaqueta que llevaba Danny.

458
00:15:16,041 --> 00:15:17,875
Mindy, por favor para.

459
00:15:17,876 --> 00:15:20,678
No voy a parar, Danny. 
Lo vi con mis dos ojos.

460
00:15:20,679 --> 00:15:22,313
Y tengo una vista perfecta, 
porque todavía soy joven.

461
00:15:22,314 --> 00:15:23,381
Pregúntale

462
00:15:25,217 --> 00:15:26,674
¿Cuál era la pregunta?

463
00:15:26,675 --> 00:15:29,053
Pregúntele si lo robó.

464
00:15:29,054 --> 00:15:32,456
Mamá, ¿robaste la chaqueta?

465
00:15:32,457 --> 00:15:36,794
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Salí de la
tienda con la chaqueta.

466
00:15:36,795 --> 00:15:37,895
¿Qué?

467
00:15:37,896 --> 00:15:39,163
Gracias!
Gracias.

468
00:15:39,164 --> 00:15:41,866
Es sólo que mi mente
a veces se confunde

469
00:15:41,867 --> 00:15:43,899
cuando no tomo mi aceite de pescado.

470
00:15:43,900 --> 00:15:47,038
Pero tan pronto como me di cuenta, volví

471
00:15:47,039 --> 00:15:48,779
y la pagué.

472
00:15:48,780 --> 00:15:50,474
De acuerdo, ahí lo tienes.
¿Qué?¿Cuándo?

473
00:15:50,475 --> 00:15:51,809
Cuándo estabas ocupada 
moviendo el culo

474
00:15:51,810 --> 00:15:53,811
en la silla de masaje
y gimiendo

475
00:15:53,812 --> 00:15:55,947
No quería decírtelo, Danny,

476
00:15:55,948 --> 00:15:57,849
porque ya soy una carga.

477
00:15:57,850 --> 00:15:59,817
Mamá, no eres una carga, ¿de acuerdo?

478
00:15:59,818 --> 00:16:00,818
No, no, no, no.

479
00:16:00,819 --> 00:16:02,186
Eres mi corazón, mamá

480
00:16:02,187 --> 00:16:05,823
No veo como te recuperas de esto

481
00:16:05,824 --> 00:16:07,959
"Sayonara". 

482
00:16:07,960 --> 00:16:09,627
Sí.

483
00:16:09,628 --> 00:16:11,996
Sí, tu reloj se ha enganchado
Sí, es mi reloj. Ouch

484
00:16:11,997 --> 00:16:13,764
Está realmente atrapado. 

485
00:16:18,871 --> 00:16:21,739
A lo mejor se les olvidó
quitar la etiqueta?

486
00:16:22,603 --> 00:16:24,467
Eres una ladrona de tiendas?

487
00:16:24,468 --> 00:16:27,552
Mamá, me estoy cuestionando 
mi infancia entera ahora mismo

488
00:16:27,553 --> 00:16:29,720
Los regalos de Navidad,
mi guante de baseball...

489
00:16:29,721 --> 00:16:30,988
Robaste esos también?

490
00:16:30,989 --> 00:16:32,924
¡No, no, por supuesto que no!

491
00:16:32,925 --> 00:16:36,008
Sólo lo empecé a hacer el año pasado,
por aquí y por allí

492
00:16:36,009 --> 00:16:38,829
Yo... a lo mejor he estado 
aburrida últimamente

493
00:16:38,830 --> 00:16:40,298
Podría ser por el peligro?

494
00:16:40,299 --> 00:16:42,666
A lo mejor es algo sexual

495
00:16:42,667 --> 00:16:44,235
No, no, no, no, no, es...

496
00:16:44,236 --> 00:16:45,536
Cómo podría ser eso?
No es...

497
00:16:45,537 --> 00:16:47,238
No, no digas eso.
No es una cosa sexual. 

498
00:16:47,239 --> 00:16:48,740
Es asqueroso

499
00:16:48,741 --> 00:16:51,542
Mamá, mira, mañana
vas a ir a la tienda

500
00:16:51,543 --> 00:16:52,977
y vas a devolver la chaqueta, 

501
00:16:52,978 --> 00:16:54,312
y te vas a disculpar. 

502
00:16:54,313 --> 00:16:56,147
Prefiero que no,
si es todos iguales para ti. 

503
00:16:56,148 --> 00:16:57,348
A mí no me da igual, mamá

504
00:16:57,349 --> 00:16:59,117
Lo siento pero vas a ir

505
00:16:59,118 --> 00:17:00,885
Vamos a ir todos.
Excepto Dot.

506
00:17:00,886 --> 00:17:03,988
Oh, como si este viaje me apeteciera
de todas maneras

507
00:17:03,989 --> 00:17:05,823
Annette, sólo puedo imaginarme 
que la vergüenza

508
00:17:05,824 --> 00:17:08,192
que sientes ahora mismo,
es igual al triunfo

509
00:17:08,193 --> 00:17:09,727
que yo siento,
y si ese es el caso...

510
00:17:09,728 --> 00:17:11,062
Vale, cariño, siento mucho
haber dudado de ti

511
00:17:11,063 --> 00:17:12,463
pero si no cierras la boca ahora mismo,

512
00:17:12,464 --> 00:17:13,898
mi mamá va a darte en la cabeza
con un rodillo de amasar.

513
00:17:13,899 --> 00:17:14,899
De acuerdo, bien, ¿sabes qué entonces?

514
00:17:14,900 --> 00:17:16,267
Me limitaré a ir a por mi bolso

515
00:17:16,268 --> 00:17:18,436
Solo para comprobar que todo
mi dinero sigue ahí

516
00:17:18,437 --> 00:17:19,937
Vale, ya está bien...
Vale, mamá! Mamá! Mamá!

517
00:17:19,938 --> 00:17:21,105
Mamá, mamá, cálmate

518
00:17:21,106 --> 00:17:22,788
Aquí está.
El hombre de la hora

519
00:17:48,600 --> 00:17:50,301
Nos gustaría devolver esta chaqueta

520
00:17:50,302 --> 00:17:53,037
Claro.
¿Puedo ver la factura?

521
00:17:53,038 --> 00:17:54,806
Oh, desearía tener una.

522
00:17:54,807 --> 00:17:59,617
Pero des afortunadamente, no 
existe una factura por este artículo 

523
00:18:00,145 --> 00:18:02,914
Es una buena mujer, mi madre.
Una madre soltera

524
00:18:02,915 --> 00:18:04,349
Déjame contarte la historia de
cuando mi padre se fue...

525
00:18:04,350 --> 00:18:06,084
Esta chaqueta está llena de tinta

526
00:18:06,085 --> 00:18:07,719
Fue claramente robada.

527
00:18:07,720 --> 00:18:09,687
Sí, y sabes qué?
Lo siente mucho

528
00:18:09,688 --> 00:18:11,022
Vamos a castigarla una semana

529
00:18:11,023 --> 00:18:12,390
Sí, vamos a hacerlo

530
00:18:12,391 --> 00:18:14,592
Señorita, sabe? cuando tienes
más de 60 años en este país

531
00:18:14,593 --> 00:18:15,860
eres invisible

532
00:18:15,861 --> 00:18:17,662
cogí esa chaqueta para
hacer una reivindicación política

533
00:18:17,663 --> 00:18:19,130
Shh, no, no.
Cállate, cállate.

534
00:18:19,131 --> 00:18:20,999
De acuerdo, vamos a pagar por esa 
chaqueta y nos iremos

535
00:18:21,000 --> 00:18:22,700
Si quieres, puedes hacerle una foto

536
00:18:22,701 --> 00:18:24,836
Eso realmente la asustaría.
una idea genial

537
00:18:24,837 --> 00:18:27,538
Lo siento, pero esta chaqueta
cuesta más de 500 dólares

538
00:18:27,539 --> 00:18:29,407
Podría ser un cargo por delito grave

539
00:18:29,408 --> 00:18:32,844
Me temo que voy a tener que 
llamar a... Gary

540
00:18:32,845 --> 00:18:34,846
¿Gary?

541
00:18:34,847 --> 00:18:37,382
La has oído?
Voy a ir a la cárcel!

542
00:18:37,383 --> 00:18:38,683
Sí, y yo voy a tener 
que sacarte de ahí

543
00:18:38,684 --> 00:18:40,201
Yo no sé cavar túneles

544
00:18:40,202 --> 00:18:41,185
Mindy puede cavar!

545
00:18:41,186 --> 00:18:42,186
Vale, escucha, escucha,
no vamos  a hacer esto

546
00:18:42,187 --> 00:18:43,855
Vamos a salir corriendo

547
00:18:43,856 --> 00:18:45,690
Qué, estás loca?
No vamos a salir corriendo

548
00:18:45,691 --> 00:18:47,058
Vamos a sentarnos aquí
y asumir las consecuencias

549
00:18:47,059 --> 00:18:48,293
Espabila

550
00:18:48,294 --> 00:18:49,427
Danny, no vamos a dejar
que arresten a tu madre

551
00:18:49,428 --> 00:18:50,762
porque es lo que dice
la ley

552
00:18:50,763 --> 00:18:51,929
Esta es tu familia

553
00:18:51,930 --> 00:18:53,264
Cuando arresten a nuestro hijo
en los Hamptons

554
00:18:53,265 --> 00:18:54,666
por pelearse en un bar voy a meter 
su culo en el maletero de mi coche

555
00:18:54,667 --> 00:18:56,234
y conducir hasta México 
en un camión de gallinas

556
00:18:56,235 --> 00:18:57,502
Qué vas a hacer tú?

557
00:19:00,406 --> 00:19:01,639
Correr

558
00:19:03,542 --> 00:19:07,812
Lo siento, dile a Gary
que le mandaré un cheque

559
00:19:07,813 --> 00:19:09,714
Oye, Peter, qué pasa?

560
00:19:09,715 --> 00:19:11,783
Algunas fuertes epifanías,
en realidad

561
00:19:11,784 --> 00:19:12,951
Eh, qué pasó anoche?

562
00:19:12,952 --> 00:19:14,385
Sabes, sólo...
me fui a casa

563
00:19:14,386 --> 00:19:17,488
tomé una ducha, lavé los platos,
solo quiero irme temprano a la cama. 

564
00:19:17,489 --> 00:19:20,191
Aburrido.
En realidad, fue genial

565
00:19:20,192 --> 00:19:23,127
Mira, Abby, creo
que necesitamos hablar

566
00:19:23,128 --> 00:19:24,762
Oh, no.

567
00:19:24,763 --> 00:19:26,965
No tienes que
andarte por las ramas y...

568
00:19:26,966 --> 00:19:28,099
Te vas a sentar, ¿a que sí?

569
00:19:28,100 --> 00:19:30,251
No hagas...
sí.

570
00:19:30,252 --> 00:19:32,103
Peter, he escrito suficientes
escenas elaboradas de rupturas

571
00:19:32,104 --> 00:19:33,638
así que sé cómo va

572
00:19:33,639 --> 00:19:35,173
Abby, creo...
que eres genial

573
00:19:35,174 --> 00:19:36,407
Woah!

574
00:19:36,408 --> 00:19:38,610
Yo sólo me estoy dando cuenta de que, eh,

575
00:19:38,611 --> 00:19:40,411
Creo que necesito a alguien que quiera
que me ponga pantalones

576
00:19:40,412 --> 00:19:41,746
antes de irme de casa

577
00:19:41,747 --> 00:19:44,349
y a lo mejor alguien a quien 
le guste el brunch

578
00:19:44,350 --> 00:19:47,185
Bueno, no tengo remedio a eso

579
00:19:47,186 --> 00:19:48,753
De todos modos ha sido divertido, verdad?

580
00:19:48,754 --> 00:19:51,356
Oh, sí.
Muy divertido.

581
00:19:51,357 --> 00:19:52,957
Bueno, si alguna vez quieres
que te calienten

582
00:19:52,958 --> 00:19:56,394
o ir a una feria del Renacimiento,
entonces soy tu m'chica

583
00:19:56,395 --> 00:19:58,863
Bueno, eso suena m'bien

584
00:19:58,864 --> 00:20:03,001
Vale. Nos vemos.

585
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
Adiós, Abby.

586
00:20:04,003 --> 00:20:05,403
Adiós.

587
00:20:10,175 --> 00:20:12,835
Eh, Peter, ¿y ese temblor?

588
00:20:12,836 --> 00:20:14,012
    

589
00:20:14,013 --> 00:20:16,381
Acabo de pasar por aquí?

590
00:20:16,382 --> 00:20:19,317
Lo siento, estoy muy colocado.

591
00:20:19,318 --> 00:20:23,013
Eso es divertidísimo.

592
00:20:23,099 --> 00:20:25,089
Recuerdas que hemos roto, ¿verdad?

593
00:20:27,259 --> 00:20:30,395
Danny, adivina quien acaba
de pagar por su primera canción en el mundo!

594
00:20:30,396 --> 00:20:32,697
¿Es porque estuviste encerrado
en el baño durante una hora?

595
00:20:32,698 --> 00:20:34,233
Por eso y por otras razones.

596
00:20:34,319 --> 00:20:36,634
Oye, ¿sabes?, gracias por
echar una mano a mamá.

597
00:20:36,635 --> 00:20:38,870
Tengo que admitirlo, huir 
de la tienda así,

598
00:20:38,871 --> 00:20:42,206
Tuve... tuve una especie de hormigueo.

599
00:20:42,207 --> 00:20:44,242
Oh, Dios Mio, Danny,
te estás volviendo malo?

600
00:20:44,243 --> 00:20:45,643
Relájate, sigo
siguiendo todas las reglas,

601
00:20:45,644 --> 00:20:47,545
Sabes, solo estoy diciendo
que la regla número uno

602
00:20:47,546 --> 00:20:49,714
debería ser "la familia lo primero".

603
00:20:49,715 --> 00:20:50,915
- Me gusta.
- ¿Sí?

604
00:20:50,916 --> 00:20:52,951
Creo que te estás
volviendo un chico malo.

605
00:20:52,952 --> 00:20:53,952
Y eso me gusta.

606
00:20:53,953 --> 00:20:55,119
¿Te gusta?

607
00:20:55,120 --> 00:20:56,387
¿Sí?

608
00:20:56,388 --> 00:20:58,990
¿Te gusta cuando me 
pongo mercancía robada? 

609
00:20:58,991 --> 00:21:00,558
¿Te gusta eso?

610
00:21:00,559 --> 00:21:01,759
 

611
00:21:03,896 --> 00:21:04,929
¿Qué tal esto?

612
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
whoa.

613
00:21:08,434 --> 00:21:10,121
Tengo verdadera necesidad

614
00:21:10,122 --> 00:21:12,303
Necesidad de estrujar.

615
00:21:12,304 --> 00:21:13,771
    

616
00:21:13,772 --> 00:21:16,908
Entonces te va a gustar
la canción que he descargado.

617
00:21:18,410 --> 00:21:19,978
    

618
00:21:21,413 --> 00:21:24,823
Voy ha hacer el papeleo 
en la otra habitación.

619
00:21:24,824 --> 00:21:27,252
Hola, ganso, es Maverick.

620
00:21:27,253 --> 00:21:29,187
¿Quieres tener algo de sexo esta noche?

621
00:21:29,188 --> 00:21:30,788
¡No me llames ganso!

622
00:21:31,752 --> 00:21:35,851
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-