1
00:00:07,993 --> 00:00:10,719
¿Estás aquí? ¡La película va a empezar!

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,354
En el taxi.

3
00:00:15,128 --> 00:00:18,026
¿Dónde estás? Se han acabado 
todas las palomitas recién hechas.

4
00:00:18,027 --> 00:00:19,861
Es mundo grano.

5
00:00:19,862 --> 00:00:21,302
Estoy entre la gente,

6
00:00:21,303 --> 00:00:24,098
seguramente no me ves, pero estoy aquí.

7
00:00:24,099 --> 00:00:25,867
¿Dónde?

8
00:00:25,868 --> 00:00:27,827
Se acabó. Me voy.

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,538
Cariño, ¿dónde estabas?

10
00:00:30,539 --> 00:00:32,106
¡Llevo esperándote 
aquí todo este tiempo!

11
00:00:32,141 --> 00:00:33,941
- Vamos dentro.
- No, no, no, no, no.

12
00:00:33,942 --> 00:00:36,443
Es "El Padrino II", la 
película que me crió.

13
00:00:36,444 --> 00:00:38,112
Si no estoy sentado antes del trivial,

14
00:00:38,113 --> 00:00:41,048
la experiencia del cine 
se estropea, se estropea.

15
00:00:41,049 --> 00:00:42,416
Cariño, ¿de qué hablas?

16
00:00:42,450 --> 00:00:44,885
La experiencia del 
cine es mirar el móvil,

17
00:00:44,886 --> 00:00:45,752
mirar a la gente,

18
00:00:45,753 --> 00:00:47,521
y meternos mano por encima de la ropa.

19
00:00:47,522 --> 00:00:49,390
- Oye, no hagas eso aquí.
- Sí, ha estado bien.

20
00:00:49,391 --> 00:00:50,591
Muy bien, vamos, venga.

21
00:00:50,625 --> 00:00:54,728
Hola, ¿nos pones dos entradas, 
una de adulto y otra de niño?

22
00:00:54,762 --> 00:00:56,306
Lo siento, no quedan.

23
00:00:56,331 --> 00:00:57,798
¿Qué?

24
00:00:57,799 --> 00:00:59,500
¿Has estado aquí durante una hora 
y no has comprado las entradas?

25
00:00:59,534 --> 00:01:01,401
- ¿Cuándo ponen la siguiente?
- Mañana al mediodía.

26
00:01:01,435 --> 00:01:02,702
Mañana al mediodía. Vámonos de aquí.

27
00:01:02,703 --> 00:01:04,103
¿Por qué querría alguien 
ver esta película?

28
00:01:04,104 --> 00:01:05,371
Nunca he oído hablar 
de ella. Vale, vale.

29
00:01:05,372 --> 00:01:07,006
¿Nunca has oído hablar de "El Padrino".

30
00:01:09,425 --> 00:01:11,611
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

31
00:01:13,914 --> 00:01:15,081
Hola.

32
00:01:15,082 --> 00:01:17,717
Según mi preciso reloj 
de cuarzo auténtico

33
00:01:17,718 --> 00:01:18,717
llegas tarde.

34
00:01:18,719 --> 00:01:20,220
- ¿Qué? 
- Llegas tarde.

35
00:01:20,221 --> 00:01:21,487
No llego tarde.

36
00:01:21,488 --> 00:01:23,856
Son las nueve y dieciocho, que son 
prácticamente las nueve y cuarto,

37
00:01:23,857 --> 00:01:26,792
que es básicamente las nueve. 
Danny, si llego algo, es pronto.

38
00:01:26,827 --> 00:01:28,660
Mindy, llevamos saliendo siete meses,

39
00:01:28,661 --> 00:01:30,129
y nunca llegas a tiempo a nada.

40
00:01:30,130 --> 00:01:32,798
Vale, llegar tarde ocasionalmente

41
00:01:32,799 --> 00:01:35,634
es parte de mi personalidad 
espontánea y divertida, Danny.

42
00:01:35,635 --> 00:01:36,869
Tienes que aceptar tanto 
lo bueno como lo malo.

43
00:01:36,870 --> 00:01:38,237
¿Por qué no puedo aceptar 
tanto lo bueno como lo bueno,

44
00:01:38,238 --> 00:01:39,571
como haces tú conmigo?

45
00:01:39,572 --> 00:01:41,406
¿De qué hablas? Tengo que 
ir a la iglesia contigo

46
00:01:41,407 --> 00:01:42,942
todos los domingos. Ni 
siquiera soy católica.

47
00:01:42,976 --> 00:01:44,309
Cariño, no te enfades.

48
00:01:44,310 --> 00:01:45,810
- Vale.
- ¿Vale?

49
00:01:45,845 --> 00:01:47,946
- Buenos días. 
- Buenos días.

50
00:01:49,482 --> 00:01:51,883
Dr. Castellano, ¿tienes un momento?

51
00:01:51,884 --> 00:01:53,818
¡Dra. Fishman, sí, por supuesto!

52
00:01:53,853 --> 00:01:57,723
Vaya, perdón por el 
desastre. Me siento muy...

53
00:01:57,757 --> 00:01:59,202
Voy a mover eso.

54
00:01:59,225 --> 00:02:01,059
Avergonzado.

55
00:02:01,093 --> 00:02:02,661
Es broma. Soy muy ordenado.

56
00:02:02,662 --> 00:02:04,595
Bien. ¿Quieres que llame a los demás?

57
00:02:04,596 --> 00:02:06,430
- Voy a por ellos.
- No, en realidad,

58
00:02:06,431 --> 00:02:08,633
- quiero hablar solo contigo.
- Vale.

59
00:02:08,634 --> 00:02:11,435
Voy a empezar un nuevo 
seminario de salud mental

60
00:02:11,436 --> 00:02:14,505
para el personal en riesgo del hospital.

61
00:02:14,539 --> 00:02:17,174
Creo que podría venirte 
bien una válvula de escape

62
00:02:17,175 --> 00:02:18,576
para tus sentimientos desagradables.

63
00:02:18,577 --> 00:02:20,511
Espera un momento, mi salud 
mental está perfecta, ¿vale?

64
00:02:20,545 --> 00:02:23,147
Y ya tengo válvula de escape. 
Se llama padre Francis,

65
00:02:23,148 --> 00:02:25,249
tiene 97 años y solo habla en latín.

66
00:02:25,283 --> 00:02:27,384
Para. La última vez que te vi,

67
00:02:27,385 --> 00:02:28,652
amenazabas con suicidarte

68
00:02:28,653 --> 00:02:30,373
porque tu novia besó a otra persona.

69
00:02:30,388 --> 00:02:32,855
¿Cómo os va a ti y a la Dra. Lahiri?

70
00:02:32,856 --> 00:02:34,624
¿Sabes?, estoy preocupada por los dos.

71
00:02:34,625 --> 00:02:36,125
No, no, lo único que 
tiene que preocuparte

72
00:02:36,126 --> 00:02:38,533
es que la asesine, pero más allá...

73
00:02:38,562 --> 00:02:40,897
Era una broma. Estaba bromeando.

74
00:02:40,931 --> 00:02:42,666
Últimamente ha estado 
llegando tarde mucho.

75
00:02:42,667 --> 00:02:44,000
¿Sabes qué?, no te preocupes.

76
00:02:44,001 --> 00:02:45,134
Gracias por el folleto.

77
00:02:45,135 --> 00:02:46,635
Voy a echarle un vistazo ahora mismo.

78
00:02:46,636 --> 00:02:48,370
No, no le eches un vistazo. Léelo.

79
00:02:48,371 --> 00:02:49,871
Voy a..., sí, voy a leerlo, claro.

80
00:02:49,906 --> 00:02:52,574
Muchas gracias, Dra. Fishman.

81
00:02:56,045 --> 00:02:59,247
Hola, Dr."P". Estás 
desesperadamente solo, ¿verdad?

82
00:02:59,282 --> 00:03:00,949
Sí. ¿Por qué?

83
00:03:00,950 --> 00:03:04,152
*Quiero conseguirte una cita,
quiero conseguirte una cita*

84
00:03:04,153 --> 00:03:05,153
    

85
00:03:06,155 --> 00:03:07,154
Con mi mejor amiga Abby.

86
00:03:07,155 --> 00:03:09,056
Guay. ¿Qué problema tiene?

87
00:03:09,090 --> 00:03:10,891
Ha estado buscando un 
tío con el culo duro,

88
00:03:10,892 --> 00:03:12,460
pero ha bajado el listón,

89
00:03:12,494 --> 00:03:13,961
y creo que tú serías perfecto.

90
00:03:13,995 --> 00:03:15,095
Somos como gemelas.

91
00:03:15,096 --> 00:03:17,064
Gemelas, ¿eh? Vale.

92
00:03:17,098 --> 00:03:20,901
Tengo que ir al gimnasio, tío
a robar un poco de jabón.

93
00:03:20,936 --> 00:03:22,470
¡Sí!

94
00:03:28,409 --> 00:03:29,408
Buenas noches.

95
00:03:29,410 --> 00:03:31,077
Mi novio, Daniel Castellano,

96
00:03:31,078 --> 00:03:32,946
ha reservado una mesa para, "Ríete de esto".

97
00:03:32,947 --> 00:03:35,048
Una noche de la mejor comedia
italoamericana de Nueva York.

98
00:03:35,049 --> 00:03:36,583
Genial.

99
00:03:36,584 --> 00:03:39,919
Mi madre cocina tan mal, que 
le pido al perro sus sobras.

100
00:03:41,856 --> 00:03:44,508
Bueno, bueno, parece que te he ganado.

101
00:03:44,509 --> 00:03:48,395
No, mirad, mirad, ¿J.Lo está mandando 
mensajes durante mi actuación?

102
00:03:48,396 --> 00:03:51,029
Oye, J.lo, ¿a quién le 
escribes, a "Ben Afflecks"?

103
00:03:51,030 --> 00:03:53,065
    

104
00:03:53,066 --> 00:03:55,300
En realidad, señor, Jennifer 
López y Ben Affleck

105
00:03:55,301 --> 00:03:56,335
se separaron hace años.

106
00:03:56,370 --> 00:03:58,671
¡Bien, bien por ella!

107
00:04:00,340 --> 00:04:01,807
Te voy a decir algo más...

108
00:04:01,842 --> 00:04:03,665
¿Qué hora es?

109
00:04:03,666 --> 00:04:05,094
Las ocho.

110
00:04:05,095 --> 00:04:06,734
No, son las ocho y diez.

111
00:04:06,735 --> 00:04:08,979
Me cansé de esperar y me fui.

112
00:04:10,576 --> 00:04:12,719
LOL. Desternillante.

113
00:04:12,720 --> 00:04:15,453
- No es broma. Diviértete.
- Hijo de p...

114
00:04:15,454 --> 00:04:16,955
¿Qué puede ser más 
interesante que mi actuación?

115
00:04:16,956 --> 00:04:18,290
No. No, no, no, no.

116
00:04:18,324 --> 00:04:20,425
¡Se está peleando con su novio, chicos!

117
00:04:20,426 --> 00:04:21,826
Vale...

118
00:04:21,827 --> 00:04:25,330
Y la ha dejado tirada por 
llegar tarde repetidamente.

119
00:04:25,365 --> 00:04:27,065
   

120
00:04:27,066 --> 00:04:28,133
Tal vez ella debería...

121
00:04:28,167 --> 00:04:30,402
¡Vete a paseo! ¡Sí!

122
00:04:30,403 --> 00:04:32,337
¡Vete a paseo!

123
00:04:32,338 --> 00:04:34,906
¡Vete a paseo! ¡Vete a paseo!

124
00:04:34,907 --> 00:04:35,907
¡Vete a paseo!

125
00:04:35,908 --> 00:04:37,375
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?

126
00:04:37,376 --> 00:04:39,844
Me iré. Pero nunca iré a dar un paseo.

127
00:04:39,845 --> 00:04:42,179
   

128
00:04:42,180 --> 00:04:44,482
¡Vete a paseo! ¡Vete a paseo!

129
00:04:46,870 --> 00:04:48,036
Hola, hola, hola.

130
00:04:48,037 --> 00:04:49,838
¿Alguna preciosa mujer de 
color ha venido aquí esta noche?

131
00:04:49,839 --> 00:04:51,205
   

132
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
Cita a ciegas, ¿eh?

133
00:04:52,641 --> 00:04:55,042
Sí. Estoy un poco nervioso.

134
00:04:55,077 --> 00:04:56,710
¿Cómo se llama tu cita?

135
00:04:56,745 --> 00:04:58,079
Abby.

136
00:04:58,113 --> 00:04:59,480
Mi nombre es Abby.

137
00:04:59,481 --> 00:05:01,949
La Abby con la que he 
quedado en realidad es

138
00:05:01,950 --> 00:05:03,885
muy alta, guapísima, 

139
00:05:03,886 --> 00:05:06,087
y a falta de una palabra
mejor, afroamericana. 

140
00:05:06,088 --> 00:05:07,989
Bueno, yo he quedado con un médico

141
00:05:07,990 --> 00:05:09,323
que se parece a Meat Loaf.

142
00:05:09,357 --> 00:05:10,491
O puede que sea

143
00:05:10,492 --> 00:05:11,926
fan de Meat Loaf. No estoy segura.

144
00:05:11,927 --> 00:05:14,428
Mi amiga Tamra no fue muy clara.

145
00:05:14,462 --> 00:05:16,530
Tamra, ¿eh?

146
00:05:17,866 --> 00:05:20,066
Bueno, ¿a qué te dedicas?

147
00:05:20,101 --> 00:05:22,202
Escribo novelas históricas románticas.

148
00:05:22,236 --> 00:05:23,937
- Eso es genial. 
- Sí.

149
00:05:23,938 --> 00:05:25,872
Me encanta leer.

150
00:05:25,873 --> 00:05:28,509
Bueno, deberías darle una oportunidad 
a las novelas románticas.

151
00:05:28,510 --> 00:05:30,811
Y es básicamente pornografía

152
00:05:30,812 --> 00:05:32,546
que se permite leer 
en el metro, así que...

153
00:05:32,547 --> 00:05:35,749
¡Caray! Me ha llegado un mensaje.

154
00:05:35,750 --> 00:05:37,618
Parece que una paciente 
se ha puesto de parto,

155
00:05:37,652 --> 00:05:39,186
y no hay padre,

156
00:05:39,220 --> 00:05:41,883
así que ahora el taxista es 
como el padre de alquiler,

157
00:05:41,889 --> 00:05:43,324
así que me parece que tengo que...

158
00:05:43,325 --> 00:05:44,928
Perdona, ¿estás describiendo 
"Mira quién habla"?

159
00:05:44,959 --> 00:05:46,293
Es parecido.

160
00:05:46,328 --> 00:05:47,993
Por esto no querrías 
salir conmigo, ¿sabes?

161
00:05:47,994 --> 00:05:49,429
Sí. Sí, me alegro de haberte conocido.

162
00:05:49,463 --> 00:05:50,663
- Encantado de conocerte.
- Sí.

163
00:05:53,900 --> 00:05:56,202
Increíble. 9:13.

164
00:05:56,203 --> 00:05:58,304
Incluso después de lo de 
anoche, ¿sigues llegando tarde?

165
00:06:00,607 --> 00:06:02,308
Voy a hacerte el vacío, por cierto.

166
00:06:02,309 --> 00:06:04,644
Por eso pasé por tu 
lado y no te contesté.

167
00:06:04,678 --> 00:06:07,380
Oye, oye, a mí nadie me hace el vacío.

168
00:06:07,381 --> 00:06:08,814
Bien, bien, todo el mundo está aquí.

169
00:06:08,815 --> 00:06:11,249
Me preocupaba que por una vez 
mantuviésemos una conversación privada.

170
00:06:11,283 --> 00:06:13,318
De nada, Dr. "Q".

171
00:06:13,319 --> 00:06:14,853
¿Es una conversación, Danny? Porque a mí

172
00:06:14,854 --> 00:06:16,688
me parece más bien una
clase y no de los buenos

173
00:06:16,689 --> 00:06:18,490
en las que al final, 
acabo acosando al profesor.

174
00:06:18,524 --> 00:06:20,392
Lo único que digo es que 
nunca llegas tarde a un parto

175
00:06:20,393 --> 00:06:22,227
o a una emergencia 
hospitalaria, ¿pero a una película?

176
00:06:22,228 --> 00:06:23,729
¿Una película? Y, de repente,

177
00:06:23,730 --> 00:06:25,063
es como si te pidiera que 
te amputaras un brazo

178
00:06:25,064 --> 00:06:26,431
o que llevaras al 
contenedor tu propia basura.

179
00:06:26,466 --> 00:06:28,799
Porque traer un bebé al 
mundo es igual de importante

180
00:06:28,800 --> 00:06:30,934
que quedar con mi novio para
ver una estúpida película.

181
00:06:30,969 --> 00:06:33,437
Tú y yo tenemos el mismo trabajo. 
Yo llego a todas partes a tiempo.

182
00:06:33,438 --> 00:06:34,972
Sí, porque eres un tío.

183
00:06:34,973 --> 00:06:36,073
Yo no puedo simplemente 
asistir un parto,

184
00:06:36,074 --> 00:06:37,375
echarme talco en mis partes,

185
00:06:37,376 --> 00:06:38,476
y estás en otra parte 
tres minutos después.

186
00:06:38,477 --> 00:06:39,943
Tengo que ducharme, amigo mío.

187
00:06:39,978 --> 00:06:42,112
Tengo que depilar este cuerpazo 
desde los tobillos hasta las cejas.

188
00:06:42,146 --> 00:06:43,614
Además tengo que resaltar 
y contornearlo todo

189
00:06:43,615 --> 00:06:44,915
para que te acuestes conmigo.

190
00:06:44,916 --> 00:06:46,283
Básicamente soy una C.G.I.

191
00:06:46,284 --> 00:06:47,917
Cierto, y se te olvida 
lo más importante,

192
00:06:47,918 --> 00:06:49,419
Dra."L", T.P.C.

193
00:06:49,453 --> 00:06:52,121
Gracias, Tamra, tienes razón.
Tiempo para las Personas de Color.

194
00:06:52,155 --> 00:06:53,155
- No, no, no.
- No.

195
00:06:53,156 --> 00:06:54,357
- ¿Qué, no?
- No, no, no.

196
00:06:54,358 --> 00:06:57,560
Me refería a C.P.T., Tiempo 
para las Princesa Caramelo.

197
00:06:57,561 --> 00:06:59,863
Cuando eres tan guapa como 
nosotras, la gente espera por ti.

198
00:06:59,897 --> 00:07:00,963
Quiero creerte.

199
00:07:00,964 --> 00:07:02,432
Me parecen un montón de chorradas.

200
00:07:02,433 --> 00:07:04,601
No digo que "no", solo 
necesito que sigas explicándote.

201
00:07:04,602 --> 00:07:07,236
No, todo esto son tonterías, 
¿vale? No existe un T.P.C.

202
00:07:07,237 --> 00:07:09,438
O llegas puntual o llegas tarde.

203
00:07:09,472 --> 00:07:11,207
Quizás si tú llegaras 
tarde una sola vez,

204
00:07:11,208 --> 00:07:12,775
te darías cuenta de 
que no es para tanto.

205
00:07:12,809 --> 00:07:14,843
Sí, bueno, eso nunca va a pasar, cariño.

206
00:07:14,878 --> 00:07:16,012
Nunca voy a llegar tarde.

207
00:07:16,046 --> 00:07:17,947
Mira y aprende.

208
00:07:17,981 --> 00:07:19,581
    

209
00:07:19,582 --> 00:07:20,682
¡Tenemos que hablar contigo!

210
00:07:20,683 --> 00:07:21,884
¡Hola!

211
00:07:21,885 --> 00:07:23,152
¡Entra ahí con tu estúpida
bandolera de mensajero!

212
00:07:23,153 --> 00:07:24,453
Oye, relájate. 

213
00:07:24,454 --> 00:07:26,655
Es vergonzoso. Tío, ¿cómo pudiste
haber dejado a Abby allí plantada, tío?

214
00:07:26,689 --> 00:07:30,690
Cabeza, hombros, rodillas, 
dedos de los pies,

215
00:07:30,691 --> 00:07:32,759
rodillas y dedos de 
los pies... Lo tiene todo.

216
00:07:32,760 --> 00:07:35,462
Lo siento, esperaba a alguien...

217
00:07:35,463 --> 00:07:37,197
Que estuviese más a 
mi altura, físicamente.

218
00:07:37,232 --> 00:07:39,866
- ¿A tu altura físicamente?
- Dijiste que erais gemelas. 

219
00:07:39,867 --> 00:07:41,235
¿Quién te crees que eres? ¿Qué piensas?

220
00:07:41,236 --> 00:07:42,803
Natalie Portman está 
sentada en su castillo,

221
00:07:42,804 --> 00:07:45,306
en plan, "me pregunto 
si hay algún guarro ahí fuera

222
00:07:45,307 --> 00:07:46,840
que lleve un bañador 
en vez de ropa interior?"

223
00:07:46,841 --> 00:07:48,675
Natalie Portman vomitaría si te viera.

224
00:07:48,676 --> 00:07:50,261
Tienes que disculparte con Abby.

225
00:07:50,278 --> 00:07:51,678
Estará en la librería mañana.

226
00:07:51,679 --> 00:07:53,712
¿Tú qué vas a estar haciendo,
comiendo pretzels del suelo?

227
00:07:53,713 --> 00:07:54,914
Sí, lo vi.

228
00:07:54,949 --> 00:07:56,482
¡Vale, iré!

229
00:08:01,688 --> 00:08:03,423
Danny, ¿estás despierto?

230
00:08:03,424 --> 00:08:05,325
Oye, Danny.

231
00:08:05,326 --> 00:08:07,160
Creo que Rudy Giuliani es un payaso.

232
00:08:20,574 --> 00:08:22,741
Buenas noches, dulce príncipe.

233
00:08:27,146 --> 00:08:29,114
Hola, Min.

234
00:08:29,148 --> 00:08:30,282
- ¡Hola!
- Hola.

235
00:08:30,316 --> 00:08:32,284
¿Qué está pasando? Te 
has levantado pronto, vaya.

236
00:08:32,318 --> 00:08:33,418
¿Por qué no subes?

237
00:08:33,419 --> 00:08:35,020
Mi pajarito madrugador 
puede comerse un gusano.

238
00:08:35,021 --> 00:08:37,122
Es una oferta muy sexy,

239
00:08:37,123 --> 00:08:38,491
pero son las 8:40.

240
00:08:38,492 --> 00:08:40,058
¿No te preocupa llegar tarde al trabajo?

241
00:08:40,093 --> 00:08:41,093
¿8:40? ¿Qué dices?

242
00:08:41,094 --> 00:08:42,427
- Sí.
- No, no, son las 7:40.

243
00:08:42,428 --> 00:08:44,496
¿En serio?

244
00:08:45,691 --> 00:08:48,500
Has estado jugueteando con 
mi reloj. ¿Por qué lo has hecho?

245
00:08:48,501 --> 00:08:50,368
¿Por qué me has hecho 
eso a mí! ¡Traición!

246
00:08:50,369 --> 00:08:51,769
¿Sabes lo que fue una traición?

247
00:08:51,770 --> 00:08:53,331
Cuando me dejaste plantada 
en ese club de comedia.

248
00:08:53,338 --> 00:08:55,206
Ese tío me mando a paseo. 
Al público le encantó.

249
00:08:55,240 --> 00:08:56,708
Ahora quiere que me vaya de gira con él.

250
00:08:56,742 --> 00:08:59,176
No te preocupes, cariño. 
Le diré a todos los del trabajo

251
00:08:59,177 --> 00:09:00,778
que llegarás tarde. Adiós, mi amor.

252
00:09:00,779 --> 00:09:01,646
¡Acelere!

253
00:09:01,647 --> 00:09:02,814
- Abre la puerta.
- Arranque, arranque.

254
00:09:02,815 --> 00:09:04,848
Abre... No arranque.

255
00:09:04,849 --> 00:09:06,950
¡Taxi! ¡Taxi!

256
00:09:06,951 --> 00:09:08,685
No voy a llegar tarde. No voy...

257
00:09:10,855 --> 00:09:12,823
Así que tengo que 
pedirle perdón a una chica,

258
00:09:12,824 --> 00:09:14,392
y es algo que, literalmente, 
nunca he hecho antes.

259
00:09:14,393 --> 00:09:16,093
¿Está Danny dentro?

260
00:09:19,331 --> 00:09:21,198
Danny. Danny no está dentro,

261
00:09:21,199 --> 00:09:22,933
porque, atención todos, 
tengo algo que anunciar.

262
00:09:22,967 --> 00:09:25,335
Danny Castellano llegará tarde.

263
00:09:25,336 --> 00:09:27,170
¡Lo logré! ¡Lo logré!

264
00:09:27,204 --> 00:09:29,439
¡Danny Castellano ha llegado puntual!

265
00:09:29,440 --> 00:09:31,341
- ¿Qué?
- ¡8:59, lo logré!

266
00:09:31,342 --> 00:09:33,010
¡En tu cara, Lahiri!

267
00:09:33,044 --> 00:09:34,144
    

268
00:09:34,178 --> 00:09:35,177
No puedes hacer que llegue tarde.

269
00:09:35,179 --> 00:09:36,547
Vete a paseo.

270
00:09:36,548 --> 00:09:38,649
¡Vete a dar otro!

271
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
     

272
00:09:39,684 --> 00:09:41,117
Vete a paseo.

273
00:09:41,118 --> 00:09:43,253
Morgan, vete a paseo.

274
00:09:43,287 --> 00:09:47,256
¡Michael Jackson!

275
00:09:47,257 --> 00:09:48,858
     

276
00:09:50,761 --> 00:09:52,728
Dra. Fishman.

277
00:09:52,729 --> 00:09:55,011
¿Vamos a hablar a mi despacho?
Sí, hablemos en mi despacho.

278
00:09:56,466 --> 00:09:59,468
Tus problemas emocionales 
están fuera de control,

279
00:09:59,469 --> 00:10:02,538
e insisto en que vayas mañana a 
ese seminario de salud mental.

280
00:10:02,539 --> 00:10:04,873
Vale, aunque la verdad es que
no quiero, además no puedo.

281
00:10:04,907 --> 00:10:07,409
Los sábados es cuando llevo a 
mi madre a hacer todos sus recados.

282
00:10:07,410 --> 00:10:08,710
Bueno, el asunto es este.

283
00:10:08,744 --> 00:10:11,480
Hasta que completes el 
seminario, te prohibiré

284
00:10:11,481 --> 00:10:13,648
que veas a pacientes en mi hospital.

285
00:10:13,683 --> 00:10:15,016
Hazlo.

286
00:10:15,051 --> 00:10:16,785
Preferiría no hacerlo.

287
00:10:16,786 --> 00:10:18,753
Bueno, haz el curso en tu tiempo libre,

288
00:10:18,754 --> 00:10:22,391
cuando encuentres un hueco
en tu apretada agenda.

289
00:10:22,392 --> 00:10:24,659
Se celebra en este edificio.

290
00:10:24,694 --> 00:10:27,462
¿En este edificio? 
¿Quién dirige el curso?

291
00:10:27,496 --> 00:10:31,900
Solo el hombre más amable, dinámico 
y espiritual que conozco.

292
00:10:31,934 --> 00:10:34,035
Oh, no.

293
00:10:34,070 --> 00:10:36,304
Llevo mucho tiempo 
anhelando este día, Daniel,

294
00:10:36,338 --> 00:10:38,406
el día en que por din pueda arreglarte.

295
00:10:41,480 --> 00:10:42,447
Hola, cariño.

296
00:10:42,448 --> 00:10:43,481
Tú.

297
00:10:43,482 --> 00:10:45,483
Ni siquiera puedo mirarte.

298
00:10:45,517 --> 00:10:47,017
Deslaurier me abrazó 
cuando iba a marcharme,

299
00:10:47,018 --> 00:10:48,620
y accidentalmente, le besé en la oreja.

300
00:10:48,621 --> 00:10:50,355
Oh, Dios. Danny, lo siento mucho.

301
00:10:50,356 --> 00:10:51,723
Esto no puede ser peor que la vez

302
00:10:51,724 --> 00:10:53,558
que corté en pedacitos tu pasaporte 
para hacer confeti, ¿verdad?

303
00:10:53,559 --> 00:10:55,727
Sí, es mucho peor, ¿vale?

304
00:10:55,728 --> 00:10:58,062
Tenía que llevar a mamá a hacer 
todos sus recados el sábado.

305
00:10:58,063 --> 00:10:59,296
Sin mí, no irá.

306
00:10:59,297 --> 00:11:01,265
Una madre que se ha divorciado 
necesita una rutina, Mindy,

307
00:11:01,266 --> 00:11:02,266
- necesita una rutina.
- Lo sé.

308
00:11:02,300 --> 00:11:04,168
Bueno...

309
00:11:04,169 --> 00:11:05,402
Tú le haces los recados

310
00:11:05,403 --> 00:11:06,737
y ella se va a 
arreglarse el pelo, ¿verdad?

311
00:11:06,772 --> 00:11:08,438
- Sí.
- Yo podría llevarla.

312
00:11:08,439 --> 00:11:10,307
Me encantan los salones 
de belleza. Por favor.

313
00:11:10,308 --> 00:11:12,442
Por favor, deja que te lo 
compense. Danny, me siento fatal.

314
00:11:12,443 --> 00:11:14,145
Literalmente, no tienes otras opciones.

315
00:11:16,014 --> 00:11:17,248
    

316
00:11:17,249 --> 00:11:19,048
¿Quién está ahí, esa tía
que escribió Harry Potter?

317
00:11:19,083 --> 00:11:21,151
No. Hemos venido a ver a Abby Berman.

318
00:11:22,853 --> 00:11:24,720
Berman.

319
00:11:24,755 --> 00:11:27,791
"Savanna desabotonó los 
pantalones del uniforme de Edmund.

320
00:11:27,825 --> 00:11:29,558
¡Edmund Larouge!

321
00:11:29,559 --> 00:11:33,629
Creo que podemos tomar 
Maryland con este sable."

322
00:11:33,630 --> 00:11:35,265
Esto es bueno.

323
00:11:35,266 --> 00:11:37,133
"No se merece un entierro.

324
00:11:37,134 --> 00:11:39,568
Es un Yankee, siseó Savannah.

325
00:11:39,569 --> 00:11:42,905
Edmund negó con la cabeza. 
Puede que fuese un Yankee,

326
00:11:42,906 --> 00:11:45,140
pero seguía siendo un hombre."

327
00:11:45,141 --> 00:11:47,376
Joder.

328
00:11:47,377 --> 00:11:49,278
Oye, ¿vas a comprar eso?

329
00:11:49,279 --> 00:11:51,246
Abby, tu libro es muy bueno.

330
00:11:51,247 --> 00:11:52,246
Sí, lo sé.

331
00:11:52,248 --> 00:11:53,569
¿Has venido aquí para decirme eso?

332
00:11:53,583 --> 00:11:55,751
En realidad, vine 
aquí para disculparme,

333
00:11:55,752 --> 00:11:58,020
pero he estado leyendo tu libro, 
y tienes a todas estas fans,

334
00:11:58,021 --> 00:12:00,655
y no quiero pedirte perdón.
Me gustaría volver a salir contigo.

335
00:12:00,690 --> 00:12:03,325
Me dejaste plantada porque 
no te gustaba mi aspecto.

336
00:12:03,359 --> 00:12:04,993
Lo sé.

337
00:12:04,994 --> 00:12:06,661
Escucha,

338
00:12:06,696 --> 00:12:07,996
eres un capullo.

339
00:12:08,031 --> 00:12:09,631
Sí.

340
00:12:09,632 --> 00:12:11,633
Sí, no, en eso tienes razón.

341
00:12:16,439 --> 00:12:17,439
¿Paul?

342
00:12:17,473 --> 00:12:18,573
Hola.

343
00:12:18,574 --> 00:12:20,007
¿Cómo te han sacado del 

344
00:12:20,008 --> 00:12:21,676
laboratorio hematológico para esto?

345
00:12:21,711 --> 00:12:23,411
Te lo diré cuando lo descubra.

346
00:12:23,412 --> 00:12:25,647
Hoy en día, si te tiras un pedo 
demasiado alto tienes que ir a terapia.

347
00:12:25,648 --> 00:12:27,549
Sí, dímelo a mí, hermano.

348
00:12:28,651 --> 00:12:31,252
Está bien, escuchad todos. Oh, Daniel.

349
00:12:31,253 --> 00:12:33,521
Vamos a empezar.

350
00:12:33,522 --> 00:12:36,558
Gracias, bienvenidos y, 
por supuesto, namaste.

351
00:12:36,559 --> 00:12:38,259
Estoy muy feliz de que hayáis decidido 

352
00:12:38,260 --> 00:12:39,760
compartir hoy conmigo vuestro tiempo.

353
00:12:39,794 --> 00:12:42,296
No me di cuenta de que 
teníamos elección.

354
00:12:42,331 --> 00:12:43,865
Bueno, siempre tenemos elección, Daniel.

355
00:12:43,899 --> 00:12:44,999
¿Lo entiendes?

356
00:12:45,033 --> 00:12:47,268
Sí, Danny, ¿lo entiendes?

357
00:12:47,302 --> 00:12:50,204
Muy gracioso, caballeros.
Paul, ¿te importaría compartir 

358
00:12:50,205 --> 00:12:52,473
con nosotros la decisión que provocó
que tuvieras que acudir aquí hoy?

359
00:12:52,474 --> 00:12:54,141
Sí, no tengo nada que ocultar.

360
00:12:54,142 --> 00:12:55,709
He estado robando sangre del hospital

361
00:12:55,710 --> 00:12:56,944
para mi uso personal.

362
00:12:56,945 --> 00:12:58,145
Espera, ¿qué?

363
00:12:58,180 --> 00:12:59,612
Vale, ¿crees que eso es malo?

364
00:12:59,613 --> 00:13:01,781
Mi jefa está enamorada de mí.

365
00:13:01,815 --> 00:13:03,616
Morgan, ¿qué demonios 
estás haciendo aquí?

366
00:13:03,650 --> 00:13:05,886
Además, soy adicto a las galletas.

367
00:13:05,887 --> 00:13:07,020
Me llamo Morgan.

368
00:13:07,054 --> 00:13:08,855
¿Te sientes lo suficientemente seguro

369
00:13:08,856 --> 00:13:10,290
como para compartir la razón
por la que estás aquí hoy?

370
00:13:10,324 --> 00:13:11,657
Espera, ¿qué? No.

371
00:13:11,658 --> 00:13:13,126
No me siento lo suficientemente seguro.

372
00:13:13,127 --> 00:13:14,761
No me metas en el mismo saco
 que estos chalados, ¿vale?

373
00:13:14,762 --> 00:13:16,329
Yo soy normal. Paso.

374
00:13:16,364 --> 00:13:18,464
Bueno, eres libre de 
irte cuando quieras.

375
00:13:18,465 --> 00:13:19,966
No me interpondré en tu camino.

376
00:13:20,001 --> 00:13:21,533
Está bien, te veo luego, Paul.

377
00:13:21,567 --> 00:13:23,369
Sin embargo, voy a poner que
no has completado el curso

378
00:13:23,370 --> 00:13:25,470
y recomendaré una 
evaluación mental más extensa.

379
00:13:25,505 --> 00:13:27,206
Tienes que estar de coña.

380
00:13:27,207 --> 00:13:29,008
Namaste.

381
00:13:29,009 --> 00:13:31,076
Oye, Annette, ¿necesitas 
ayuda ahí dentro?

382
00:13:31,111 --> 00:13:33,678
¿Ayuda? ¿Cuántos años crees que tengo?

383
00:13:33,679 --> 00:13:35,647
No nos llevamos tantos años, ¿sabes?

384
00:13:35,681 --> 00:13:37,716
Eres la persona más vieja 
que conozco que es madre,

385
00:13:37,717 --> 00:13:39,351
así que, obviamente, no es verdad. Vale.

386
00:13:39,352 --> 00:13:42,321
Está bien, ¿sabes?, tómate tu tiempo.

387
00:13:42,322 --> 00:13:44,223
Hola, Dot.

388
00:13:44,257 --> 00:13:45,957
Me alegro de que vengas con
nosotras a hacer nuestros recados.

389
00:13:45,958 --> 00:13:49,092
Yo podría conducir si no me 
hubieran quitado el carné. 

390
00:13:49,093 --> 00:13:51,929
Atropellé al basset hound 
de mi vecino, no fue gran cosa.

391
00:13:51,930 --> 00:13:53,496
Llámame cuando sea una persona.

392
00:13:53,531 --> 00:13:55,098
Vale, bueno...

393
00:13:55,099 --> 00:13:56,666
Dios, no sé por qué
 Danny dijo que nos llevaría

394
00:13:56,667 --> 00:13:58,701
una hora llegar a la peluquería. 
Solo está a cinco minutos de aquí.

395
00:13:58,736 --> 00:14:01,371
¡Dios mío!

396
00:14:01,406 --> 00:14:03,974
¡Dot, míranos! ¡Gemelas!

397
00:14:03,975 --> 00:14:05,375
¡Oh, Dios mío, oh, 
Dios mío, oh, Dios mío!

398
00:14:05,376 --> 00:14:07,244
¿Qué probabilidad había 
de que pasara esto?

399
00:14:07,245 --> 00:14:09,046
Sí, es extraordinario. 

400
00:14:09,047 --> 00:14:10,047
Oíd, deberíamos
ponernos en marcha. Vamos.

401
00:14:10,048 --> 00:14:11,548
Oh, no, Mindy, saca una foto.

402
00:14:11,549 --> 00:14:12,615
- ¡Oh, sí!
- Tienes que capturar este momento

403
00:14:12,616 --> 00:14:13,850
y enviarme la foto por email,

404
00:14:13,851 --> 00:14:15,919
y luego tienes que imprimir 
el email y traérmelo.

405
00:14:15,953 --> 00:14:17,386
Sí. Sí, vamos a hacerlo, vale.

406
00:14:17,387 --> 00:14:18,287
Preparadas.

407
00:14:18,288 --> 00:14:19,322
Un, dos, tres.

408
00:14:19,323 --> 00:14:20,356
¡Patata!

409
00:14:20,390 --> 00:14:21,958
Hecho. Vamos, venga, chicas.

410
00:14:21,992 --> 00:14:23,292
Oh, no, tengo que ir a cambiarme.

411
00:14:24,595 --> 00:14:26,463
¿Qué...? Vas a cambiarte, vale. 

412
00:14:29,733 --> 00:14:31,300
Por favor, mirad a los 
ojos a vuestro compañero

413
00:14:31,335 --> 00:14:33,289
y repetid conmigo. "Te apoyo".

414
00:14:33,302 --> 00:14:34,770
Te apoyo.

415
00:14:34,771 --> 00:14:36,705
- Ni de coña.
- Brendan, no está haciéndolo. 

416
00:14:36,706 --> 00:14:38,474
Daniel, hasta ahora te 
he pasado muchas cosas,

417
00:14:38,475 --> 00:14:40,141
pero ahora es necesario que participes

418
00:14:40,142 --> 00:14:41,309
para que la clase pueda continuar.

419
00:14:41,344 --> 00:14:43,712
Vale, lo que tú digas, le apoyo.

420
00:14:43,713 --> 00:14:44,980
Creo que estoy curado.

421
00:14:44,981 --> 00:14:48,116
Vale, ahora, "te quiero
y me preocupo por ti."

422
00:14:48,150 --> 00:14:50,051
Quiero hacerte el amor 
y me preocupo por ti.

423
00:14:50,086 --> 00:14:51,286
¡Vale, venga ya!

424
00:14:51,287 --> 00:14:52,420
Brendan, no está ayudándome.

425
00:14:52,421 --> 00:14:54,189
¿Quieres cambiar de 
compañero? Mi chica me odia.

426
00:14:54,190 --> 00:14:55,791
- No.
- Mira...

427
00:14:57,225 --> 00:14:58,392
Te quiero y me preocupo por ti.

428
00:14:58,426 --> 00:15:00,595
Gracias. No sentí nada.

429
00:15:00,596 --> 00:15:02,763
Porque no lo dije en serio, 
¿vale? No lo dije en serio.

430
00:15:02,764 --> 00:15:04,599
Eres raro, ¿vale? Eres raro, Morgan.

431
00:15:04,633 --> 00:15:06,834
Todo esto es raro. ¿Queréis
dejar de actuar como unos locos?

432
00:15:06,835 --> 00:15:09,370
¡Comed proteínas sin grasas y haced 
ejercicio diez veces a la semana

433
00:15:09,371 --> 00:15:10,872
como personas normales!

434
00:15:10,873 --> 00:15:13,608
Vale, ahora veo que este 
tipo de terapias en grupo

435
00:15:13,609 --> 00:15:16,744
son demasiado básicas para 
alguien tan cerrado como tú.

436
00:15:16,745 --> 00:15:21,281
Ahora voy a trabajar 
contigo, de forma individual.

437
00:15:21,316 --> 00:15:22,883
Está bien, te has arreglado el pelo.

438
00:15:22,884 --> 00:15:25,552
Es hora de ir a la mamografía,
aunque ya llegamos una hora tarde.

439
00:15:25,553 --> 00:15:27,121
Vamos, vamos.

440
00:15:27,122 --> 00:15:28,222
Y ni siquiera sé lo que opino

441
00:15:28,223 --> 00:15:29,756
de este nuevo peinado que 
me obligaste a hacerme.

442
00:15:29,757 --> 00:15:32,792
Es la única vez que te he visto guapa.

443
00:15:32,793 --> 00:15:34,461
Mindy, llegas tarde.

444
00:15:34,462 --> 00:15:35,762
No puedo atenderla.

445
00:15:35,796 --> 00:15:38,365
Carolyn, lo siento mucho,
pero tienes que entenderlo.

446
00:15:38,366 --> 00:15:39,933
Les llevó una eternidad salir de casa.

447
00:15:39,967 --> 00:15:41,167
Luego fuimos a la peluquería. 

448
00:15:41,201 --> 00:15:43,003
Me obligaron a hacerme este 
peinado a lo Dixie Carter.

449
00:15:43,004 --> 00:15:45,505
Lo que quiero decir es que esta 
mujer tiene que hacerse una mamografía. 

450
00:15:45,506 --> 00:15:47,373
Se lo prometí a mi novio. Por favor.

451
00:15:47,374 --> 00:15:49,676
Me encantaría, pero tengo 
que ir al gimnasio.

452
00:15:49,677 --> 00:15:51,310
¿Estás de coña, Carolyn?

453
00:15:51,311 --> 00:15:53,246
Te recogí del suelo de esa conferencia

454
00:15:53,247 --> 00:15:54,447
después de que te 
tomaras mil margaritas.

455
00:15:54,481 --> 00:15:55,515
¡No vas a utilizar esa 

456
00:15:55,516 --> 00:15:56,583
- carta!
- Voy a utilizar esa carta.

457
00:15:56,584 --> 00:15:58,952
Oh, Dios mío. Vale, lo haré.

458
00:15:58,986 --> 00:16:00,053
Gracias.

459
00:16:00,087 --> 00:16:03,789
Oye, ¿cómo está el Dr. Prentice?
 No llegó a llamarme nunca.

460
00:16:03,790 --> 00:16:05,758
¿Peter? Oh, Dios.

461
00:16:05,759 --> 00:16:08,127
Vale, bueno, te libraste de una buena.

462
00:16:08,128 --> 00:16:09,295
Gracias. Siento haber tenido que

463
00:16:09,296 --> 00:16:11,030
- chantajearte.
- Lo que tú digas.

464
00:16:11,031 --> 00:16:15,435
Bueno, habéis presenciado el 
clásico encanto de Mindy Lahiri.

465
00:16:15,436 --> 00:16:17,136
Así es cómo conseguí que el año que 
empecé la universidad el consejero de mi 

466
00:16:17,137 --> 00:16:19,405
residencia me besara, 
aunque era gay, así que...

467
00:16:19,406 --> 00:16:22,308
Bueno, hemos estado hablando
 y ya no quiero hacerlo.

468
00:16:22,309 --> 00:16:24,142
Es demasiado tarde y 
estoy demasiado cansada.

469
00:16:24,143 --> 00:16:25,611
¿Perdona?

470
00:16:25,612 --> 00:16:27,546
He oído que esas máquinas de las 
mamografías provocan cáncer.

471
00:16:27,547 --> 00:16:28,714
     

472
00:16:28,715 --> 00:16:30,248
Así es. Creo que Jenny McCarthy

473
00:16:30,249 --> 00:16:31,283
lo dijo en The View.

474
00:16:31,284 --> 00:16:32,718
Bueno, ahí lo tienes. 
¿Por qué iba a decir

475
00:16:32,719 --> 00:16:34,453
algo así si no fuera verdad?

476
00:16:34,487 --> 00:16:35,588
Oíd, voy a mataros, chicas.

477
00:16:35,589 --> 00:16:37,590
Lo digo en serio. ¡Sois unas taradas

478
00:16:37,591 --> 00:16:40,125
y las personas más desconsideradas 
que he conocido nunca!

479
00:16:40,159 --> 00:16:41,560
Llegáis tarde a todo,

480
00:16:41,561 --> 00:16:43,586
no os importa el tiempo
de nadie excepto el vuestro.

481
00:16:43,597 --> 00:16:46,631
No puedo creerlo. Simplemente 
no puedo creerlo.

482
00:16:46,632 --> 00:16:47,699
Estoy horrorizada.

483
00:16:47,700 --> 00:16:49,000
No me extraña que Danny 
sea tan estricto.

484
00:16:49,001 --> 00:16:50,167
Vale,

485
00:16:50,168 --> 00:16:51,636
te vas a venir conmigo.

486
00:16:51,637 --> 00:16:52,803
¿Qué estás haciendo?

487
00:16:52,805 --> 00:16:54,271
¡Oye, mírame! ¡Vas a entrar ahí,

488
00:16:54,272 --> 00:16:55,389
vas a quitarte la camisa,

489
00:16:55,407 --> 00:16:57,308
y vas a hacerte tu mamografía!

490
00:16:57,309 --> 00:16:58,710
Estamos listas para entrar.

491
00:17:07,001 --> 00:17:08,855
Bueno, tu episodio, en particular,

492
00:17:08,856 --> 00:17:10,605
fue resultado de una pelea

493
00:17:10,606 --> 00:17:12,707
entre tu novia y tú, con la que... para 
ser totalmente sincero, clase...

494
00:17:12,708 --> 00:17:14,542
hice el amor en numerosas ocasiones.

495
00:17:14,543 --> 00:17:16,111
¿Por qué hacía falta decir eso?

496
00:17:16,145 --> 00:17:18,914
Y la pelea empezó simplemente
porque ella llegó tarde a...

497
00:17:18,915 --> 00:17:21,516
¿Qué película que se aprovecha 
de la etnia en particular?

498
00:17:21,550 --> 00:17:23,718
- El Padrino Parte II. 
- Claro, bueno.

499
00:17:23,719 --> 00:17:25,453
Si no es sueca, no me suena.

500
00:17:25,488 --> 00:17:27,256
Pero, ¿a quién le 
importa? Ella llega tarde,

501
00:17:27,257 --> 00:17:28,690
y os perdéis la película. 
¿De verdad es para tanto?

502
00:17:28,724 --> 00:17:30,125
Es por principios. 

503
00:17:30,126 --> 00:17:31,692
Si llegas tarde, es 
una falta de respeto.

504
00:17:31,693 --> 00:17:33,227
No me lo trago. ¿Por qué esta 

505
00:17:33,228 --> 00:17:35,897
infracción en particular llevó 
a que te tiraras a su yugular?

506
00:17:35,898 --> 00:17:37,231
Vamos, Deslaurier.

507
00:17:37,232 --> 00:17:39,000
Estaba cabreado. Bueno, 
¿a qué viene tanto lío?

508
00:17:39,001 --> 00:17:40,034
¿Qué es lo peor que podía pasar?

509
00:17:40,068 --> 00:17:41,402
Es desperdiciar mi tiempo, ¿vale?

510
00:17:41,403 --> 00:17:42,536
Estoy ahí fuera sentado, al frío,

511
00:17:42,537 --> 00:17:44,038
siento vergüenza, me siento idiota.

512
00:17:44,072 --> 00:17:45,373
No me lo trago.

513
00:17:45,374 --> 00:17:47,208
¿Qué es lo peor que podía pasar?

514
00:17:49,744 --> 00:17:52,213
No sé, quizás no aparezca.

515
00:17:52,247 --> 00:17:55,416
¿Por qué no iba a aparecer?

516
00:17:55,417 --> 00:17:57,384
Porque ya me pasó antes.

517
00:17:57,419 --> 00:17:58,352
Continúa.

518
00:17:58,353 --> 00:18:00,721
Vale, yo...

519
00:18:00,722 --> 00:18:04,925
Quizás iba a ver los 
Cazafantasmas con mi padre.

520
00:18:04,926 --> 00:18:07,561
Me dijo que iba a llevarme y 
quizás me quedé sentado en mi porche

521
00:18:07,562 --> 00:18:09,162
y le esperé toda la noche 

522
00:18:09,163 --> 00:18:11,298
y él nunca apareció. Y quizás

523
00:18:11,299 --> 00:18:13,099
fui yo solo al cine

524
00:18:13,100 --> 00:18:16,737
y las únicas entradas que
 quedaban eran para Amadeus.

525
00:18:16,771 --> 00:18:17,838
   

526
00:18:17,839 --> 00:18:20,240
Se suponía que iba a ver
a Egon, a Slimer y a Ray

527
00:18:20,241 --> 00:18:22,710
y en lugar de eso, estaba 
viéndole la cara a F. Murray Abraham.

528
00:18:22,711 --> 00:18:24,577
Ningún niño debería tener
que mirar esa cosa de cerca.

529
00:18:24,578 --> 00:18:27,146
O sea, si quieres a alguien,
si de verdad quieres a alguien,

530
00:18:27,147 --> 00:18:30,149
¿por qué dejarle esperando?
¡Por qué dejarles esperando!

531
00:18:37,424 --> 00:18:39,158
Vale, creo que hay más. Continúa.

532
00:18:39,159 --> 00:18:40,827
No, eso es todo. He tocado fondo.

533
00:18:40,828 --> 00:18:42,462
No, háblame del cura. 
Tiene que haber un cura.

534
00:18:42,496 --> 00:18:43,830
¿Qué cura?

535
00:18:43,831 --> 00:18:46,666
Creo que mi problema es
que me gusta robar la sangre.

536
00:18:46,667 --> 00:18:47,533
Vale, ahora no, Paul.

537
00:18:47,534 --> 00:18:49,601
Vale, es mi madre, tengo que irme.

538
00:18:49,602 --> 00:18:52,006
El cura y una madre. Acabamos 
de dar con un filón.

539
00:18:52,038 --> 00:18:54,673
Guárdatelo para la próxima sesión, 
pero por ahora, estoy orgulloso de ti.

540
00:18:55,842 --> 00:18:57,542
Esperanza, fe y...

541
00:18:59,212 --> 00:19:00,479
Peter, ¿qué estás haciendo aquí?

542
00:19:00,513 --> 00:19:01,914
Hola.

543
00:19:01,915 --> 00:19:03,949
He escrito una historia
que me gustaría leeros.

544
00:19:03,950 --> 00:19:07,686
Un error titánico. Un romance hundido.

545
00:19:07,720 --> 00:19:09,487
¿Adivináis dónde tiene lugar?

546
00:19:09,488 --> 00:19:10,355
¿En el Titanic?

547
00:19:10,356 --> 00:19:11,990
Es en el Titanic.

548
00:19:11,991 --> 00:19:14,359
"Capítulo uno. El Dr. Peter Prentice era

549
00:19:14,360 --> 00:19:17,661
un experto en medicina 
pero un novato en el amor...

550
00:19:17,662 --> 00:19:20,398
Hasta que conoció a Abby." 
¿Ya estáis enganchados?

551
00:19:20,399 --> 00:19:22,500
Tú sigue leyendo.

552
00:19:22,501 --> 00:19:24,635
Vale.

553
00:19:24,636 --> 00:19:27,838
"El viejo capitán dijo, arr, 
¿alguna vez habéis oído

554
00:19:27,839 --> 00:19:30,207
que las mujeres son como 
ese iceberg de ahí?

555
00:19:30,208 --> 00:19:32,543
La parte más importante 
está bajo la superficie."

556
00:19:32,577 --> 00:19:35,479
Peter contestó de forma estúpida:
"Yo digo que lo ignoremos".

557
00:19:35,480 --> 00:19:38,015
"No pasará nada. ¡Crash!"

558
00:19:38,016 --> 00:19:39,617
No es muy preciso históricamente. 

559
00:19:39,618 --> 00:19:41,719
Oye, perdona, 
¿estabas allí, John Waters?

560
00:19:41,720 --> 00:19:43,521
Quizás deberías saltarte algunas partes.

561
00:19:43,522 --> 00:19:45,222
Perdona.

562
00:19:45,256 --> 00:19:47,991
E impulsado por el amor y por el delfín

563
00:19:47,992 --> 00:19:50,660
que aparecía en el capítulo tres...
¿Recordáis al delfín?

564
00:19:50,661 --> 00:19:52,362
Recordáis cuando introduje al delfín...

565
00:19:52,363 --> 00:19:55,232
"Nadaron hasta un lugar seguro. Fin."

566
00:19:55,233 --> 00:19:56,904
Bueno, ha sido horrible.

567
00:19:58,202 --> 00:20:00,570
Pero me gustó un poco.

568
00:20:00,571 --> 00:20:01,571
¿Sí?

569
00:20:01,572 --> 00:20:02,906
Sí.

570
00:20:02,907 --> 00:20:04,241
¿Quieres tener otra cita conmigo?

571
00:20:04,242 --> 00:20:05,909
Vale, claro.

572
00:20:05,910 --> 00:20:07,311
Genial.

573
00:20:07,312 --> 00:20:08,378
¿Sabes?, esto ha sido divertido.

574
00:20:08,379 --> 00:20:09,646
Creo que volveré la semana que viene.

575
00:20:09,647 --> 00:20:11,714
No. No puedes volver nunca más.

576
00:20:11,715 --> 00:20:13,316
Vale, no hay problema.

577
00:20:13,350 --> 00:20:15,251
Adiós, nuevos amigos.

578
00:20:15,285 --> 00:20:17,219
¿Crees que eres más lista que yo?

579
00:20:17,254 --> 00:20:18,855
¡No me voy a ninguna parte!

580
00:20:18,856 --> 00:20:21,390
Hola. ¿Con quién estás hablando?

581
00:20:21,425 --> 00:20:22,926
Me ha dejado fuera.

582
00:20:22,927 --> 00:20:25,294
La vieja estrategia Castellano 
de dejarte fuera, ¿eh?

583
00:20:25,295 --> 00:20:29,398
Sí, pasé muchas noches en este porche.

584
00:20:29,399 --> 00:20:31,568
Oye, tengo que pedirte disculpas.

585
00:20:31,569 --> 00:20:33,302
No eres un viejo tirano irascible 

586
00:20:33,303 --> 00:20:34,537
que disfruta gritándome. 

587
00:20:34,538 --> 00:20:36,138
Tienes que ser así, porque te criaron

588
00:20:36,139 --> 00:20:37,573
una panda de italianinis 
desconsiderados...

589
00:20:37,574 --> 00:20:38,941
Que no tienen consideración

590
00:20:38,942 --> 00:20:40,109
por el tiempo de los demás.

591
00:20:40,143 --> 00:20:41,243
No digas "italianinis".

592
00:20:41,244 --> 00:20:42,711
Lamento haberles llamado italianinis.

593
00:20:42,712 --> 00:20:44,313
Se lo escuché decir a alguien en 
una serie de "Nick at Nite".

594
00:20:44,314 --> 00:20:45,681
- ¿Es ofensivo?
- Sí, lo es,

595
00:20:45,682 --> 00:20:48,117
pero te lo agradezco.

596
00:20:48,118 --> 00:20:49,385
Vale.

597
00:20:49,386 --> 00:20:53,322
Yo creo que también, a veces...

598
00:20:53,323 --> 00:20:56,725
exagero cuando llegas tarde.

599
00:20:56,726 --> 00:20:59,095
Por culpa de algunas cosas 
que me pasaron con mi padre.

600
00:20:59,096 --> 00:21:02,465
    

601
00:21:02,466 --> 00:21:05,222
Me gustaría presionarte para que me 
des más detalles, pero no lo haré.

602
00:21:05,234 --> 00:21:06,601
Gracias.

603
00:21:06,602 --> 00:21:09,770
De todas formas, lo siento mucho,
y nunca volveré a llegar tarde.

604
00:21:09,771 --> 00:21:11,639
O sea, voy a intentar con
todas mis fuerzas no hacerlo.

605
00:21:11,640 --> 00:21:13,274
Ven aquí.

606
00:21:14,776 --> 00:21:17,345
Me gusta que estés en 
un porque de Staten Island.

607
00:21:17,380 --> 00:21:20,014
Preferiría morir.

608
00:21:20,015 --> 00:21:22,617
Tenemos que entrar. Tengo
que disculparme con tu madre,

609
00:21:22,618 --> 00:21:25,152
- y, por alguna razón, con Dot.
- Vale.

610
00:21:25,153 --> 00:21:28,222
Me gusta mucho tu pelo. Ahora 
mismo me está poniendo cachondo.

611
00:21:28,223 --> 00:21:29,189
Te pareces a mi tía.

612
00:21:29,190 --> 00:21:30,525
¿Qué?

613
00:21:30,526 --> 00:21:32,326
¿Qué os pasa a los italianinis?