1 00:00:00,924 --> 00:00:02,710 Creo que ha sido la mejor boda en la que he estado. 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,012 La novia era mayor que yo y pesaba más que yo. 3 00:00:05,013 --> 00:00:06,147 ¿Te has dado cuenta? 4 00:00:06,148 --> 00:00:07,148 Sigo pensando que no se debería llevar 5 00:00:07,149 --> 00:00:08,416 regalos a la segunda boda. 6 00:00:08,417 --> 00:00:09,717 ¿Sabes? Es premiar el fracaso. 7 00:00:11,587 --> 00:00:12,720 No. 8 00:00:12,721 --> 00:00:14,322 Por el amor de Dios. 9 00:00:14,323 --> 00:00:15,756 Por esto debería haber conducido yo. 10 00:00:15,757 --> 00:00:16,791 Te has tomado cuatro copas. 11 00:00:16,792 --> 00:00:19,227 Sí, pero yo borracho soy más prudente que tú sobria. 12 00:00:19,228 --> 00:00:20,928 Relájate, me han parado cientos de veces, 13 00:00:20,929 --> 00:00:23,064 - y nunca me han puesto una multa. - ¿Cómo? 14 00:00:23,065 --> 00:00:24,565 Pues como me libro de todo... 15 00:00:24,566 --> 00:00:25,566 mintiendo y llorando. 16 00:00:25,567 --> 00:00:27,969 Vale, bien. 17 00:00:27,970 --> 00:00:29,437 Agente, el motivo por el que íbamos rápido 18 00:00:29,438 --> 00:00:30,905 es porque venimos corriendo 19 00:00:30,906 --> 00:00:32,907 del devastador funeral 20 00:00:32,908 --> 00:00:35,143 de un amigo nuestro muy cercano. 21 00:00:35,144 --> 00:00:36,844 ¿Y el funeral tenía fotomatón... 22 00:00:36,845 --> 00:00:38,179 con bigotes de pega? 23 00:00:40,382 --> 00:00:42,350 ¿Sabe qué? 24 00:00:42,351 --> 00:00:44,719 Póngame una multa. 25 00:00:44,720 --> 00:00:45,853 ¡No puedo tener bebés! 26 00:00:45,854 --> 00:00:47,655 ¡Cálmese! ¡Mire, mire, mire! 27 00:00:47,656 --> 00:00:49,090 Cálmese, voy a hacer la vista gorda. 28 00:00:49,091 --> 00:00:50,558 - Voy a hacer la vista gorda. - ¿De verdad? 29 00:00:50,559 --> 00:00:53,161 Me recuerda a la tía demente que me crió. 30 00:00:53,162 --> 00:00:55,263 Eso es lo más bonito que me han dicho nunca. 31 00:00:55,264 --> 00:00:56,497 Conduzca con cuidado. 32 00:00:56,498 --> 00:00:59,867 Gracias. Es muy buen hombre. 33 00:01:02,037 --> 00:01:03,504 Y así se hace. 34 00:01:03,505 --> 00:01:04,564 Vas a ir al infierno. 35 00:01:04,573 --> 00:01:05,707 Por esa actuación, 36 00:01:05,708 --> 00:01:08,409 ¿no crees que merezco una recompensa? 37 00:01:08,410 --> 00:01:09,544 Dios mío. 38 00:01:09,545 --> 00:01:10,978 Guau, Nelly. 39 00:01:10,979 --> 00:01:13,381 Señora, llevaba aparcada en la autopista quince minutos. 40 00:01:13,382 --> 00:01:15,383 Señor, ¿qué tiene en el cuello? 41 00:01:26,515 --> 00:01:29,594 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 42 00:01:30,149 --> 00:01:32,083 Tengo que aprender. 43 00:01:32,117 --> 00:01:33,618 Mi colega de la fraternidad, el Púbico, está muerto. 44 00:01:33,619 --> 00:01:35,019 - ¿Qué? - Está muerto para mí. 45 00:01:35,020 --> 00:01:36,521 Porque su padre ha muerto. 46 00:01:36,555 --> 00:01:37,755 Y tiene que ir al funeral, 47 00:01:37,756 --> 00:01:39,290 no estando disponible para ser mi pareja 48 00:01:39,324 --> 00:01:40,992 en el torneo de birra pong de ex alumnos de Dartmouth. 49 00:01:40,993 --> 00:01:42,026 Yo podría ser tu pareja. 50 00:01:42,027 --> 00:01:43,494 Soy prácticamente un tío de fraternidad. 51 00:01:43,495 --> 00:01:45,463 ¿Sabes por qué? Porque me encanta beber, 52 00:01:45,464 --> 00:01:46,964 y odio a los empollones. 53 00:01:46,965 --> 00:01:48,333 - Estoy bien. - No, está bien. 54 00:01:48,334 --> 00:01:50,335 Ha sido gracioso porque no es verdad. 55 00:01:50,369 --> 00:01:51,869 Gracias, pero no se permiten tías. 56 00:01:51,904 --> 00:01:53,638 Además, necesito una pareja que sea muy buena 57 00:01:53,639 --> 00:01:54,639 para ganar a la ganadora del año pasado... 58 00:01:54,640 --> 00:01:56,441 Shonda Rhimes, clase del 91. 59 00:01:56,475 --> 00:01:58,509 Espera, creía que habías dicho que no se permitían tías. 60 00:01:58,510 --> 00:01:59,777 Sí, pero ella tiene éxito como un hombre. 61 00:02:02,014 --> 00:02:03,848 "¿Dónde estáis? 62 00:02:03,849 --> 00:02:05,483 Estoy en pánico, por si no lo notáis". 63 00:02:05,517 --> 00:02:06,751 No, teníamos que estar en la reunión 64 00:02:06,752 --> 00:02:08,920 con la nueva jefa de departamento del hospital. 65 00:02:08,954 --> 00:02:10,688 Le dije a Jeremy que si alguna vez quiere 66 00:02:10,689 --> 00:02:12,657 que vaya a algún sitio tiene que engañarme 67 00:02:12,658 --> 00:02:14,525 haciéndome creer que Pharrell está dándose un baño de masas. 68 00:02:15,894 --> 00:02:17,095 "No vais a creeros esto, 69 00:02:17,096 --> 00:02:18,329 - pero Pharrell acaba de aparecer". - Ostras. 70 00:02:18,364 --> 00:02:20,231 ¡Venga, vamos, cariño! ¡Peter! 71 00:02:20,265 --> 00:02:23,868 Ahora que he descrito mi visión del hospital, 72 00:02:23,902 --> 00:02:25,303 voy a hablar de mí. 73 00:02:25,337 --> 00:02:28,439 Soy la Dra. Jean Fishman, vengo del Mass General, 74 00:02:28,440 --> 00:02:31,342 donde dirigí un equipo muy organizado. 75 00:02:31,343 --> 00:02:32,644 Pero no estoy aquí para hacer amigos... 76 00:02:32,645 --> 00:02:34,078 No, no, no. 77 00:02:34,079 --> 00:02:35,847 Estoy aquí para hacer bebés. 78 00:02:37,216 --> 00:02:38,483 Lo siento. 79 00:02:39,718 --> 00:02:41,219 Me alegra que hayáis podido venir. 80 00:02:41,253 --> 00:02:42,620 Espero que no os haya causado mucha molestia. 81 00:02:42,621 --> 00:02:44,322 Relájate, somos los primeros en llegar. 82 00:02:44,323 --> 00:02:46,457 Casi dieciséis minutos tarde. 83 00:02:46,492 --> 00:02:49,127 Tenéis suerte de que no sepa de qué consulta sois. 84 00:02:49,161 --> 00:02:50,795 Trabajamos en Shulman y Asociados. 85 00:02:50,829 --> 00:02:53,631 Fundada en 2003. Un lugar seguro para la mujer. 86 00:02:53,666 --> 00:02:55,066 ¿Puedo continuar? 87 00:02:55,100 --> 00:02:57,268 Claro. Es raro hasta que esté hablando. 88 00:02:57,269 --> 00:02:58,470 Calla. 89 00:02:58,504 --> 00:03:03,041 Como iba diciendo, hay ciertas reformas 90 00:03:03,042 --> 00:03:04,809 que quiero llevar a cabo inmediatamente... 91 00:03:04,810 --> 00:03:07,111 92 00:03:07,146 --> 00:03:08,413 ¿Qué demonios es eso? 93 00:03:08,447 --> 00:03:09,714 94 00:03:09,715 --> 00:03:11,316 95 00:03:11,317 --> 00:03:12,650 Es mi... es mi teléfono. 96 00:03:12,685 --> 00:03:14,485 Voy a... voy a apagarlo. 97 00:03:14,486 --> 00:03:15,653 Agarra esto, por favor. 98 00:03:15,654 --> 00:03:17,255 Lo bueno es que es una buena canción, ¿verdad? 99 00:03:18,590 --> 00:03:20,692 Vale, es que, es que... 100 00:03:20,693 --> 00:03:22,126 Aquí dentro hay demasiadas cosas. 101 00:03:22,127 --> 00:03:23,361 Aquí dentro hay demasiadas cosas, así que creo que lo mejor 102 00:03:23,362 --> 00:03:25,330 es dejar que siga su curso. 103 00:03:25,331 --> 00:03:26,497 Por favor, continúe. 104 00:03:31,036 --> 00:03:32,971 Felicidades, Mindy. 105 00:03:33,005 --> 00:03:34,305 Esta vez la has hecho buena. 106 00:03:34,340 --> 00:03:36,007 Acabo de recibir el nuevo horario del hospital, 107 00:03:36,041 --> 00:03:37,241 y la Dra. Fishman nos ha dado 108 00:03:37,242 --> 00:03:39,043 el turno de noche para todos nuestros procedimientos. 109 00:03:39,044 --> 00:03:41,779 No, no puedo hacer una cesárea un domingo a las once de la noche 110 00:03:41,780 --> 00:03:43,348 con la barriga llena de lasaña. 111 00:03:43,382 --> 00:03:44,849 Tenemos que arreglar esto, socios. 112 00:03:44,883 --> 00:03:46,317 Ideas, por favor, venga. 113 00:03:46,352 --> 00:03:47,885 Tengo una idea. 114 00:03:47,886 --> 00:03:50,221 Una disculpa sincera y una promesa de hacerlo mejor. 115 00:03:50,222 --> 00:03:52,657 Perdona, ¿qué...? ¿Qué haces aquí, colega? 116 00:03:52,691 --> 00:03:54,292 Me está siguiendo. Es legal. 117 00:03:54,326 --> 00:03:55,660 Es legal, ¿cómo? 118 00:03:55,661 --> 00:03:58,029 Mirad, no puedo evitar sentirme un poco responsable 119 00:03:58,030 --> 00:03:59,330 - de esto. - Porque es tu... 120 00:03:59,365 --> 00:04:00,965 Porque es tu culpa. 121 00:04:00,966 --> 00:04:01,965 Seguramente es por eso. 122 00:04:01,967 --> 00:04:04,268 Es tu culpa al cien por cien. 123 00:04:04,303 --> 00:04:05,970 Vale, no tenéis que uniros en mi contra. 124 00:04:05,971 --> 00:04:07,205 ¿Está bien? Eso es ilegal. 125 00:04:07,206 --> 00:04:08,706 - Dejadla en paz. - Gracias. 126 00:04:08,741 --> 00:04:09,774 Vale, ¿qué vamos a hacer? 127 00:04:09,808 --> 00:04:11,542 Creo que tengo una idea bastante buena. 128 00:04:11,577 --> 00:04:12,710 Voy a salir con la Dra. Fishman 129 00:04:12,745 --> 00:04:14,212 - esta noche. - ¿Qué? 130 00:04:14,246 --> 00:04:16,014 ¡Ya sabéis, las chicas me adoran! Charlaremos, pasaremos el rato 131 00:04:16,015 --> 00:04:17,615 en el spá, le diré que está buena. 132 00:04:17,616 --> 00:04:18,683 Ella me dirá que yo estoy más buena. 133 00:04:18,684 --> 00:04:20,785 Somos las mejores amigas. 134 00:04:20,786 --> 00:04:22,053 No es mala idea. 135 00:04:22,087 --> 00:04:23,488 Es una buena idea. 136 00:04:23,489 --> 00:04:25,290 ¡Mindy! 137 00:04:25,324 --> 00:04:27,692 ¿No has aprendido nada? 138 00:04:27,693 --> 00:04:29,661 Dios mío, es el mío. 139 00:04:32,398 --> 00:04:33,631 ¡Hola! 140 00:04:33,632 --> 00:04:34,699 ¡Dra. Fishman! 141 00:04:34,733 --> 00:04:35,733 No te he dicho que pases. 142 00:04:35,768 --> 00:04:37,235 Está... está bien. 143 00:04:37,236 --> 00:04:38,636 ¡Este despacho es genial! 144 00:04:38,671 --> 00:04:39,804 ¿Qué quieres? 145 00:04:39,805 --> 00:04:42,240 Te he traído este cactus de disculpa. 146 00:04:42,274 --> 00:04:43,941 ¿Porque crees que soy espinosa? 147 00:04:43,976 --> 00:04:46,444 ¡No! Los cactus pueden parecer espinosos, 148 00:04:46,445 --> 00:04:49,514 pero en realidad, en el fondo, son criaturas gentiles... 149 00:04:49,515 --> 00:04:51,349 ¡Zorra estúpida! 150 00:04:51,350 --> 00:04:52,350 Dios. 151 00:04:52,351 --> 00:04:55,119 ¿Tienes una tirita? 152 00:04:55,120 --> 00:04:57,155 Escucha, si crees que ese cactus 153 00:04:57,156 --> 00:05:01,059 te va a conseguir un horario mejor, olvídalo. 154 00:05:01,060 --> 00:05:03,161 Vale, mira, sé que hemos empezado 155 00:05:03,162 --> 00:05:05,196 con mal pie, y es una pena. 156 00:05:05,197 --> 00:05:07,465 ¿Porque tú y yo? Somos dos mujeres molonas 157 00:05:07,466 --> 00:05:10,501 intentando abrirnos paso en esta industria dominada por mujeres. 158 00:05:10,536 --> 00:05:11,736 ¿Qué quieres de mí, 159 00:05:11,737 --> 00:05:14,939 además de lo obvio que quieres de mí? 160 00:05:14,940 --> 00:05:16,040 No lo sé. 161 00:05:16,041 --> 00:05:17,875 Solo quiero conocerte mejor. 162 00:05:17,876 --> 00:05:19,210 Pareces guay, eres nueva en la ciudad, 163 00:05:19,211 --> 00:05:21,913 y yo he sido nombrada "chica del momento de Nueva York" 164 00:05:21,914 --> 00:05:24,115 por una revista que hice en carnaval. 165 00:05:24,116 --> 00:05:27,885 Bueno, es verdad, no conozco Nueva York demasiado bien. 166 00:05:27,886 --> 00:05:29,253 Me he pasado todas las noches 167 00:05:29,254 --> 00:05:31,689 en la Estatua de la Libertad porque supuse 168 00:05:31,690 --> 00:05:33,558 que es lo que hacía la gente. 169 00:05:33,559 --> 00:05:35,193 ¿Qué tienes en mente? 170 00:05:35,227 --> 00:05:36,761 No tengo ni idea, porque no creí 171 00:05:36,762 --> 00:05:38,329 que esto llegara tan lejos. 172 00:05:38,330 --> 00:05:39,697 Pero va a ser la leche. 173 00:05:39,698 --> 00:05:41,599 Va a ser mil veces mejor 174 00:05:41,600 --> 00:05:42,867 que este cactus. 175 00:05:42,868 --> 00:05:44,435 Así que ponte ropa cómoda y no lleves dinero, 176 00:05:44,436 --> 00:05:46,270 porque yo te invito. 177 00:05:46,271 --> 00:05:48,072 Y, sí, va a ser genial. 178 00:05:48,073 --> 00:05:49,974 Te quiero... bueno... 179 00:05:49,975 --> 00:05:51,576 voy a acabar queriéndote, 180 00:05:51,577 --> 00:05:53,811 y tú vas a acabar queriéndome. 181 00:05:55,314 --> 00:05:57,382 Vale, vamos a empezar presta atención. 182 00:05:57,383 --> 00:05:58,850 Limones en un cubo. 183 00:05:58,851 --> 00:06:00,418 El secreto está en el toque. 184 00:06:00,452 --> 00:06:01,519 ¿Ves? 185 00:06:01,520 --> 00:06:02,720 Lo tengo. Mira. 186 00:06:02,755 --> 00:06:05,223 El secreto está en el toque. 187 00:06:05,224 --> 00:06:06,424 ¿Ves?, eso ha sido mucho toque. 188 00:06:06,425 --> 00:06:07,992 ¿Nunca habías lanzado nada? 189 00:06:07,993 --> 00:06:09,727 Sí, tío. 190 00:06:09,728 --> 00:06:11,996 Bueno, he dejado caer cosas. 191 00:06:11,997 --> 00:06:13,464 Peter, sé que hemos tenido bastantes 192 00:06:13,465 --> 00:06:16,567 altibajos desde que empecé a salir con Lauren, 193 00:06:16,568 --> 00:06:20,038 pero... podría ser tu pareja de beer-pong. 194 00:06:21,407 --> 00:06:23,041 Tengo una puntería increíble. 195 00:06:23,042 --> 00:06:26,144 De niño, mi trabajo era ponerle hielo a las copas de mi padre. 196 00:06:26,145 --> 00:06:28,980 Y si me acercaba demasiado, me pegaba. 197 00:06:28,981 --> 00:06:31,449 Vale, Oliver, estas historias se están volviendo muy... 198 00:06:33,619 --> 00:06:35,720 Bueno, sabes qué, no se trata de hacerlo. 199 00:06:35,721 --> 00:06:37,121 Se trata de destreza. 200 00:06:39,658 --> 00:06:41,659 ¡Vale ya! 201 00:06:41,694 --> 00:06:42,794 Obviamente, tienes talento 202 00:06:42,795 --> 00:06:45,129 para encestar cosas pequeñas en vasos pequeños. 203 00:06:45,164 --> 00:06:48,099 Peter, solíamos ser muy buenos amigos. 204 00:06:48,133 --> 00:06:50,868 Solíamos compartir el cepillo de dientes del trabajo. 205 00:06:50,903 --> 00:06:52,870 ¿Lo hacíamos? ¡Sí, todos lo hacíamos! 206 00:06:52,871 --> 00:06:54,172 ¿Lo hacíamos? 207 00:06:54,173 --> 00:06:55,440 Vale, mira esto. 208 00:06:55,441 --> 00:06:57,241 Meto esta... 209 00:06:57,242 --> 00:06:58,241 y tú y yo somos compañeros. 210 00:06:58,243 --> 00:07:00,111 211 00:07:00,145 --> 00:07:02,847 Supongo que somos compañeros. 212 00:07:02,881 --> 00:07:05,516 Genial, otra actividad más de la que soy excluido. 213 00:07:08,587 --> 00:07:10,521 Bueno, esta soy yo. 214 00:07:10,556 --> 00:07:12,390 ¡Vaya! Pija. 215 00:07:12,391 --> 00:07:14,125 No puedo creer que esté diciendo esto, 216 00:07:14,126 --> 00:07:15,893 pero la verdad es que lo he pasado bien. 217 00:07:15,894 --> 00:07:19,731 Incluso cuando intentaste bailar con aquellos chicos en el metro. 218 00:07:19,765 --> 00:07:20,932 Sí, la verdad es que ellos lo odiaron. 219 00:07:20,933 --> 00:07:21,933 Lo odiaron. 220 00:07:21,934 --> 00:07:23,267 De hecho, eso hiere mis sentimientos. 221 00:07:23,268 --> 00:07:25,069 Tenemos que volver a hacer esto pronto. 222 00:07:25,070 --> 00:07:27,105 Bien. 223 00:07:27,106 --> 00:07:28,782 224 00:07:30,943 --> 00:07:32,118 Un escarabajo. 225 00:07:32,144 --> 00:07:34,512 Gracias. 226 00:07:34,546 --> 00:07:35,713 ¡Eso da suerte! 227 00:07:50,760 --> 00:07:52,194 Mindy, muy buenas noticias. 228 00:07:52,195 --> 00:07:54,129 Jean nos ha quitado del turno de noche. 229 00:07:54,164 --> 00:07:55,164 Muchas gracias. 230 00:07:55,165 --> 00:07:57,099 Me alegra que haya funcionado. 231 00:07:57,100 --> 00:07:59,602 - Por otra parte, creo que soy gay. - ¿Qué? 232 00:07:59,603 --> 00:08:02,271 Bueno, claro que ese es gay. Está saliendo con el Dr. C. 233 00:08:02,305 --> 00:08:03,772 Mindy, no eres lesbiana. 234 00:08:03,773 --> 00:08:06,575 Me pediste que te ayudara a mandarte por correo a Chris Hemsworth. 235 00:08:06,610 --> 00:08:10,412 Sí, bueno, anoche la Dra. Fishman me besó en la boca. 236 00:08:10,447 --> 00:08:12,014 Espera..., ¿qué? 237 00:08:12,048 --> 00:08:13,716 Danny, lo siento mucho. No ha significado nada. 238 00:08:13,750 --> 00:08:15,117 ¿Te gustó? 239 00:08:15,151 --> 00:08:16,285 ¡Danny Castellano! 240 00:08:16,286 --> 00:08:17,286 No pasa nada si te gustó. 241 00:08:17,287 --> 00:08:18,487 ¡No, pervertido! 242 00:08:18,488 --> 00:08:19,755 ¿Y qué? Has tenido una experiencia gay. 243 00:08:19,756 --> 00:08:20,923 Todos hemos tenido experiencias gais. 244 00:08:20,957 --> 00:08:22,558 Sí, una vez besé a mi prima Sheena 245 00:08:22,559 --> 00:08:24,426 para que me invitaran al Air Force Two. 246 00:08:24,427 --> 00:08:27,363 Claro, y si me encuentro con alguna de las revistas de Richie, 247 00:08:27,364 --> 00:08:29,798 la ojeo, compruebo la competencia. 248 00:08:29,799 --> 00:08:31,333 ¿Es normal... hacer eso? 249 00:08:31,368 --> 00:08:33,936 Sí, siempre quieres asegurarte de sobresalir. 250 00:08:33,937 --> 00:08:35,104 Bien, ¿qué dijo Jean 251 00:08:35,105 --> 00:08:37,072 cuando le dijiste que eres hetero? 252 00:08:37,073 --> 00:08:38,207 No se lo dije. 253 00:08:38,208 --> 00:08:40,643 Y ahora, Jean tiene un caso de fiebre de Mindy, y todos sabemos 254 00:08:40,644 --> 00:08:41,944 que para eso no hay cura. 255 00:08:41,945 --> 00:08:43,189 Espera un momento, ¿no le has dicho la verdad? 256 00:08:43,213 --> 00:08:44,480 Y no lo va a hacer, ¿vale? 257 00:08:44,481 --> 00:08:46,148 No puedo volver a los partos a las tres de la mañana. 258 00:08:46,183 --> 00:08:47,449 Mindy, ¿puedes seguir siendo lesbiana 259 00:08:47,484 --> 00:08:48,784 por el bien del grupo? 260 00:08:48,818 --> 00:08:50,152 Podría ser su amiga platónica 261 00:08:50,153 --> 00:08:51,320 hasta que se harte de mí... 262 00:08:51,321 --> 00:08:52,588 Eso suele pasar muy rápido. 263 00:08:52,622 --> 00:08:54,490 Vale, estás muy perdida. 264 00:08:54,491 --> 00:08:56,025 Dios mío, es ella. 265 00:08:56,026 --> 00:08:57,193 Encárgate de esto. 266 00:08:57,227 --> 00:08:59,161 - ¿Ese es el tono que le has puesto? - Sí. 267 00:08:59,162 --> 00:09:00,763 Hola, Jean. 268 00:09:00,764 --> 00:09:01,764 ¿Cenar esta noche? 269 00:09:01,765 --> 00:09:02,765 - No. No. - ¡Sí! 270 00:09:02,766 --> 00:09:04,333 - ¡Sí! - ¡Ni hablar! 271 00:09:04,367 --> 00:09:07,203 No puedo, porque tengo planeado quedarme en casa 272 00:09:07,237 --> 00:09:10,172 y depilarme. 273 00:09:10,173 --> 00:09:11,674 ¿Que por qué no te pasas? 274 00:09:11,708 --> 00:09:12,808 - No... - ¡Sí! 275 00:09:12,843 --> 00:09:16,212 Supongo que podrías pasarte. 276 00:09:16,213 --> 00:09:17,390 Y no sé, traer una botella de vino 277 00:09:17,414 --> 00:09:19,348 y podemos acurrucarnos junto a la chimenea. 278 00:09:19,382 --> 00:09:20,950 - ¡Adiós! - Esto lo ha hecho antes. 279 00:09:20,984 --> 00:09:22,184 ¿Acabas de decir "acurrucarnos junto a la chimenea"? 280 00:09:22,185 --> 00:09:23,519 Empeoró muy rápidamente. 281 00:09:28,542 --> 00:09:30,543 Bueno, ¿qué te parece? 282 00:09:30,544 --> 00:09:32,511 ¿Parezco un campeón de beer-pong? 283 00:09:32,512 --> 00:09:34,613 Antes que nada, no vuelvas a girarte. 284 00:09:34,614 --> 00:09:35,614 Vale. 285 00:09:35,615 --> 00:09:36,615 Segundo, me gusta. 286 00:09:36,616 --> 00:09:37,817 Pareces normal. 287 00:09:37,818 --> 00:09:38,918 Gracias. 288 00:09:38,919 --> 00:09:41,020 Hasta he bebido antes como me recomendaste. 289 00:09:41,021 --> 00:09:42,755 Un Pinot gris muy suave. 290 00:09:42,789 --> 00:09:43,789 Eso que me recuerda que 291 00:09:43,790 --> 00:09:45,691 necesitas una personalidad nueva. 292 00:09:45,692 --> 00:09:47,093 Y un mote. 293 00:09:47,094 --> 00:09:48,546 Hice de Ofelia en el internado. 294 00:09:48,562 --> 00:09:51,007 Pota. Te llamas Pota. 295 00:09:52,866 --> 00:09:54,834 Este es Segundo Plato. 296 00:09:54,868 --> 00:09:56,068 Este Al Bundy. 297 00:09:56,069 --> 00:09:57,503 Ese Ted Bundy. 298 00:09:57,504 --> 00:09:58,871 Ese es mi amigo, Mlk. 299 00:09:58,872 --> 00:10:00,306 Hola, ¿qué pasa, Dejado? 300 00:10:00,307 --> 00:10:01,674 Oye, Entrepierna Podrida, mira quién está aquí. 301 00:10:01,675 --> 00:10:02,875 Hola, Dejado, ¿qué tal? 302 00:10:02,876 --> 00:10:03,943 ¿Cómo estás? 303 00:10:03,977 --> 00:10:05,077 ¿Por qué tu mote es Dejado? 304 00:10:05,078 --> 00:10:07,313 Me torcí la muñeca en primero 305 00:10:07,314 --> 00:10:09,915 cuando estaba tirando, tuve que dejarlo y la historia se hizo viral 306 00:10:09,916 --> 00:10:11,584 por el campus, así que es... 307 00:10:11,585 --> 00:10:13,686 Hola, Dejado, ¿te acuerdas de mí? 308 00:10:13,687 --> 00:10:15,454 ¿Andrew Freeman, clase del 97? 309 00:10:15,455 --> 00:10:17,700 Presidente de la web porno Sploderz. 310 00:10:17,724 --> 00:10:18,758 Es verdad, estos son 311 00:10:18,759 --> 00:10:20,393 los que colgaron el vídeo porno de Mindy. 312 00:10:20,394 --> 00:10:21,660 ¿Qué tal todo en el trabajo de mis sueños? 313 00:10:21,661 --> 00:10:22,661 Nunca ha ido mejor. 314 00:10:22,662 --> 00:10:23,696 De hecho, los beneficios nos permiten 315 00:10:23,697 --> 00:10:24,830 dar a través de nuestra ONG 316 00:10:24,831 --> 00:10:26,632 paracaídas porno en Corea del Norte. 317 00:10:26,633 --> 00:10:28,868 Operación Follal más. 318 00:10:30,070 --> 00:10:31,570 Zachary Freeman. 319 00:10:31,571 --> 00:10:32,905 Creo que no nos conocemos. 320 00:10:32,939 --> 00:10:34,006 ¿Estás aquí por el torneo? 321 00:10:34,007 --> 00:10:36,008 Mi amigo no... 322 00:10:36,009 --> 00:10:37,009 Es bastante callado. 323 00:10:37,010 --> 00:10:38,277 Hola, tíos. 324 00:10:38,278 --> 00:10:40,746 Pota es el nombre. El beer-pong es mi juego. 325 00:10:40,781 --> 00:10:42,048 Vale, tío, ¡me encanta! 326 00:10:42,049 --> 00:10:43,082 ¿De qué fraternidad? 327 00:10:43,083 --> 00:10:45,061 Por favor, ¿hay más de una? 328 00:10:45,085 --> 00:10:46,085 ¿Sigma nu? 329 00:10:46,086 --> 00:10:47,086 Sí. 330 00:10:47,087 --> 00:10:48,087 Sí, esa es la única. 331 00:10:48,088 --> 00:10:49,321 Esa es la única, yo también. 332 00:10:49,322 --> 00:10:51,524 Pero creo que no me acuerdo de ti, colega. 333 00:10:51,525 --> 00:10:53,426 334 00:10:53,427 --> 00:10:54,894 Tuve que irme tres años. 335 00:10:54,895 --> 00:10:56,406 Por algo de acoso sexual. 336 00:10:56,430 --> 00:10:59,200 Sí... 337 00:10:59,232 --> 00:11:01,667 Creo que estuve en una recaudación de fondos 338 00:11:01,668 --> 00:11:02,768 para tu defensa. 339 00:11:02,769 --> 00:11:04,704 Fue en el crucero de copas que se volcó. 340 00:11:04,705 --> 00:11:05,938 Fue una fiesta genial. 341 00:11:05,939 --> 00:11:08,040 342 00:11:08,075 --> 00:11:09,460 343 00:11:09,476 --> 00:11:10,476 ¡Sí! 344 00:11:10,477 --> 00:11:12,545 Está bien, Dejado, Pota, me alegro de veros. 345 00:11:12,546 --> 00:11:13,546 Buena suerte en el torneo. 346 00:11:13,547 --> 00:11:14,591 Gracias, tíos. 347 00:11:14,614 --> 00:11:15,648 Nos vemos en el hielo. 348 00:11:15,649 --> 00:11:16,816 Sí. 349 00:11:16,817 --> 00:11:18,417 Oye, Dejado, cógeme una cerveza. 350 00:11:18,418 --> 00:11:20,453 Tengo que cambiarle el agua al canario. 351 00:11:23,924 --> 00:11:25,424 Danny, estoy teniendo problemas para encontrar un vestido en el 352 00:11:25,425 --> 00:11:26,859 que no parezca tentadora. 353 00:11:26,893 --> 00:11:28,527 Hola. 354 00:11:28,528 --> 00:11:30,396 Vale, estás filtreando con tu reflejo otra vez. 355 00:11:30,397 --> 00:11:31,664 Para ya. 356 00:11:31,665 --> 00:11:33,766 No creo que debas salir con Jean esta noche. 357 00:11:33,767 --> 00:11:36,102 Ahora tienes que afrontar las consecuencias, ¿de acuerdo? 358 00:11:36,103 --> 00:11:38,137 Es mejor hacer eso que seguir con esta mentira. 359 00:11:38,138 --> 00:11:39,205 Mira lo que pasó con Cliff. 360 00:11:39,239 --> 00:11:41,207 Danny, odio afrontar las consecuencias. 361 00:11:41,208 --> 00:11:43,342 Por eso no he abierto mi correo en como dos años. 362 00:11:43,343 --> 00:11:44,744 Sí, sé que te encantan tus mentirijillas piadosas. 363 00:11:44,745 --> 00:11:46,512 Pero una cosa es agujerear 364 00:11:46,513 --> 00:11:47,847 tus vales de yogur. 365 00:11:47,848 --> 00:11:50,282 Y otra cosa enredar con el corazón de alguien. 366 00:11:50,283 --> 00:11:52,018 Bien. Contaré la verdad. 367 00:11:52,019 --> 00:11:54,380 Pero nunca voy a confesar lo del saqueo que hice en Sandy. 368 00:11:54,388 --> 00:11:55,588 Bien. Quítate ese vestido 369 00:11:55,589 --> 00:11:58,791 y ponte ese chándal horrible que no dejo de tirar. 370 00:11:58,792 --> 00:11:59,825 Vamos a dejar las cosas claras. 371 00:11:59,826 --> 00:12:00,826 Vale. 372 00:12:02,062 --> 00:12:03,562 Si Dejado mete este tiro 373 00:12:03,563 --> 00:12:05,665 destronará a la campeona actual, Shonda Rhimes 374 00:12:05,666 --> 00:12:07,166 e irá a la final. 375 00:12:07,167 --> 00:12:09,602 ¡Mételo, tío! Mételo por América. 376 00:12:09,603 --> 00:12:10,936 Por las tropas. ¡Por la libertad! 377 00:12:10,937 --> 00:12:12,405 Ya lo tengo. 378 00:12:19,579 --> 00:12:21,414 ¡Sí! 379 00:12:21,415 --> 00:12:23,115 ¿Qué pasa, Shonda? 380 00:12:23,116 --> 00:12:26,319 ¿Soy el nuevo alcande de Shondalandia? 381 00:12:26,320 --> 00:12:28,287 Buena jugada, Dejado. Sigues teniendo toque. 382 00:12:28,288 --> 00:12:29,522 Dios Mío, Shonda Rhimes, 383 00:12:29,523 --> 00:12:30,957 - Estoy obsesionado con... - Tío. 384 00:12:30,958 --> 00:12:33,492 ¿Qué pasa? Soy Pota. Scandal es lo mejor. 385 00:12:33,493 --> 00:12:35,594 Gracias. Escribiendo es cómo pago las facturas, 386 00:12:35,595 --> 00:12:36,862 pero mi pasión es el beer-pong. 387 00:12:36,897 --> 00:12:37,965 Naturalmente. 388 00:12:37,998 --> 00:12:39,565 Dejado, he oído las buenas noticias. 389 00:12:39,566 --> 00:12:40,566 ¿Estás saliendo con esa neurocirujana? 390 00:12:40,567 --> 00:12:42,768 ¿Lauren? 391 00:12:42,769 --> 00:12:44,555 La verdad es que ya no estamos juntos. 392 00:12:44,571 --> 00:12:46,105 Pero está bien, quiero decir, 393 00:12:46,139 --> 00:12:47,773 apenas lloro por ella en la bañera. 394 00:12:47,774 --> 00:12:50,943 ¿Dejó tu culo peludo, verdad, Dejado? 395 00:12:50,978 --> 00:12:53,145 ¿Ha pasado otra vez? 396 00:12:53,146 --> 00:12:55,281 La verdad es que esta vez lo dejamos de mutuo acuerdo, así que... 397 00:12:55,282 --> 00:12:57,151 ¡Tío! ¡Lo sabía! 398 00:12:57,184 --> 00:12:58,653 ¡Típico de Dejado! 399 00:12:58,685 --> 00:13:01,520 ¡Dejado, dejado! 400 00:13:04,157 --> 00:13:05,156 ¡Típico de Dejado! 401 00:13:05,158 --> 00:13:06,292 Shonda. 402 00:13:06,293 --> 00:13:08,828 ¡Dejado, Dejado, Dejado, Dejado! 403 00:13:08,829 --> 00:13:10,463 ¿Sabes?, una vez escribí un piloto sobre él. 404 00:13:10,497 --> 00:13:13,876 Las cadenas me dijeron que era demasiado triste. 405 00:13:13,900 --> 00:13:15,336 Hola, Jean. 406 00:13:15,369 --> 00:13:16,736 Tengo que hablar contigo de lo de anoche. 407 00:13:16,737 --> 00:13:18,971 Estoy un poco ocupada. ¿Podemos hablarlo luego? 408 00:13:19,006 --> 00:13:21,607 No, no. De hecho, necesito sacarme esto de dentro. 409 00:13:21,608 --> 00:13:23,342 Mira, besas genial. 410 00:13:23,343 --> 00:13:26,879 Tienes la suavidad de una mujer pero la fortaleza de un hombre. 411 00:13:26,880 --> 00:13:30,783 Lo estuve pensando más tarde en la bañera y... 412 00:13:30,784 --> 00:13:33,586 El problema es que soy hetero. 413 00:13:33,587 --> 00:13:35,621 Y siento si te he dado alas. 414 00:13:35,622 --> 00:13:36,622 Vaya. 415 00:13:36,623 --> 00:13:37,857 Retrospectivamente, puedo ver que 416 00:13:37,858 --> 00:13:40,993 nuestro masaje en pareja desnudas podría haberte confundido. 417 00:13:40,994 --> 00:13:42,995 O cuando te pedí que me tocaras las tetas 418 00:13:42,996 --> 00:13:45,398 - para asegurarme de que eran simétricas. - ¿Qué? 419 00:13:45,399 --> 00:13:47,618 Pero sobre todo, me arrepiento de haberte dejado besarme. 420 00:13:47,634 --> 00:13:49,936 ¿Qué? ¿La has besado? 421 00:13:49,937 --> 00:13:51,437 Disculpe, señor, estamos en medio 422 00:13:51,438 --> 00:13:52,707 de algo así que denos un segundo. 423 00:13:52,739 --> 00:13:55,775 Discúlpeme a mí. Soy una mujer y esa es mi esposa. 424 00:13:57,955 --> 00:13:59,456 ¡Deborah! Deb-Deb, cálmate. 425 00:13:59,457 --> 00:14:00,657 - Señoras, señoras. - ¡No puedo creer 426 00:14:00,658 --> 00:14:02,259 que hayas mantenido a esta marimacho 427 00:14:02,260 --> 00:14:03,994 - y a su novia en secreto! - ¿Perdona? 428 00:14:04,028 --> 00:14:06,096 No soy una marimacho. Soy una lesbiana de pintalabios. 429 00:14:06,097 --> 00:14:07,998 - Quiero decir, soy hetero. - Es hetero. 430 00:14:07,999 --> 00:14:09,199 - Esto es lo que pasa, ¿vale? - ¿Qué? 431 00:14:09,200 --> 00:14:10,300 Soy una mujer masculina, 432 00:14:10,301 --> 00:14:11,701 - y este es un hombre femenino. - ¿Qué? 433 00:14:11,702 --> 00:14:13,837 Los labios, las pestañas... Es un poco demasiado, lo sé. 434 00:14:13,871 --> 00:14:15,605 - Pero es un hombre. - ¡Soy un hombre! 435 00:14:15,606 --> 00:14:17,140 ¡Soy un hombre y esta es mi novia! 436 00:14:17,141 --> 00:14:18,508 Vamos a relajarnos todos, ¿vale? 437 00:14:18,509 --> 00:14:19,810 Ella es hetero seguro. 438 00:14:19,811 --> 00:14:21,078 No hace todas las cosas 439 00:14:21,079 --> 00:14:22,312 que hacen las chicas hetero, pero es hetero. 440 00:14:22,313 --> 00:14:23,513 Vale, ya has hecho bastante. 441 00:14:23,514 --> 00:14:24,981 Siento que esta haya pasado, Deborah. 442 00:14:24,982 --> 00:14:26,783 Deb-Deb, si te hubiera mencionado 443 00:14:26,784 --> 00:14:28,485 una sola vez en nuestra cita de cinco horas 444 00:14:28,519 --> 00:14:30,620 no hubiera dejado que me besara. 445 00:14:31,995 --> 00:14:34,091 ¡Deb-Deb! 446 00:14:34,125 --> 00:14:35,625 ¡Voy a rehacer ese horario 447 00:14:35,626 --> 00:14:38,261 y no veréis la luz del sol de nuevo! 448 00:14:39,430 --> 00:14:41,098 ¡Por eso decir la verdad es lo peor! 449 00:14:41,132 --> 00:14:43,333 Ahí estás. 450 00:14:43,334 --> 00:14:44,668 ¿Puedes ayudarme a eruptar? 451 00:14:44,702 --> 00:14:47,537 ¿Puedes dejarnos a Beth y a mí solos, por favor? 452 00:14:47,572 --> 00:14:49,306 ¿Es por lo de Dejado? 453 00:14:49,340 --> 00:14:51,341 Solo es un apodo, amigo. 454 00:14:51,342 --> 00:14:53,443 Como cuando mi padre me llama "No-Eres-Mío." 455 00:14:53,444 --> 00:14:55,445 ¿Quién sabe qué quiere decir? 456 00:14:55,446 --> 00:14:58,148 ¿Sabes por qué me llaman Dejado? 457 00:14:58,182 --> 00:15:00,250 Porque cada chica a la que quiero siempre me deja, 458 00:15:00,251 --> 00:15:02,119 y siempre me dejan por uno de mis amigos. 459 00:15:02,153 --> 00:15:05,288 ¿Te suena familiar, Dr. Reed? 460 00:15:05,323 --> 00:15:07,224 ¿Entonces por qué me has invitado? 461 00:15:07,225 --> 00:15:08,725 Porque quiero ganar. 462 00:15:08,726 --> 00:15:12,395 No quiero que se me conozca solo como al tonto al que dejan. 463 00:15:12,396 --> 00:15:16,066 Igual es hora de dejar la fiesta de la pena... 464 00:15:16,067 --> 00:15:18,835 Y empezar la fiesta de Peter. 465 00:15:18,836 --> 00:15:20,537 Me encanta la aliteración. 466 00:15:20,538 --> 00:15:23,840 Bien, es la hora de que nos llevas a la victoria. 467 00:15:23,841 --> 00:15:24,875 Vamos. 468 00:15:24,876 --> 00:15:26,276 Está bien, ¡hagámoslo! 469 00:15:26,310 --> 00:15:27,477 Gracias. 470 00:15:27,478 --> 00:15:28,612 Ya he visto el eructo. 471 00:15:28,613 --> 00:15:30,054 Sigue..., acabo de pasar por él. 472 00:15:36,420 --> 00:15:37,687 473 00:15:37,688 --> 00:15:40,857 474 00:15:40,858 --> 00:15:42,426 475 00:15:45,763 --> 00:15:47,197 476 00:15:50,401 --> 00:15:52,102 477 00:15:55,807 --> 00:15:57,073 478 00:15:57,074 --> 00:15:59,242 479 00:15:59,243 --> 00:16:00,844 Silencio, por favor. 480 00:16:00,845 --> 00:16:02,679 El vaso que puede cumplir o romper un sueño. 481 00:16:02,713 --> 00:16:05,816 Si la cuela, se acabó. 482 00:16:08,052 --> 00:16:10,687 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 483 00:16:12,223 --> 00:16:14,057 Qué desastre. 484 00:16:14,058 --> 00:16:15,792 Danny, esto es tu culpa. 485 00:16:15,793 --> 00:16:17,260 Tú fuiste el que me dijo que contara la verdad. 486 00:16:17,295 --> 00:16:20,797 Bueno, no debiste haber mentido desde el principio. 487 00:16:20,798 --> 00:16:22,432 Eso es verdad. 488 00:16:24,902 --> 00:16:27,204 Vale, ¿sabes qué? Voy a llamarla. 489 00:16:29,807 --> 00:16:30,841 Hola, Jean. Soy Mindy. 490 00:16:30,842 --> 00:16:32,042 ¿Qué quieres? 491 00:16:32,076 --> 00:16:34,177 Solo quería decir que lo siento. 492 00:16:34,178 --> 00:16:35,846 Y todo esto es mi culpa. Puedes castigarme a mí, 493 00:16:35,847 --> 00:16:37,288 pero no castigues a los otros. 494 00:16:37,315 --> 00:16:38,415 No me digas lo que tengo que hacer. 495 00:16:38,416 --> 00:16:39,983 Castigaré a quien quiera. 496 00:16:39,984 --> 00:16:41,542 Deborah está furiosa. 497 00:16:41,552 --> 00:16:43,377 Está tan enfadada... 498 00:16:43,387 --> 00:16:45,489 Ha vuelto a los perros en mi contra. 499 00:16:45,523 --> 00:16:46,823 ¡Largo! 500 00:16:46,824 --> 00:16:49,393 Bueno, Danny tampoco está emocionado conmigo. 501 00:16:49,394 --> 00:16:52,496 No te atrevas a comparar nuestras situaciones. 502 00:16:52,497 --> 00:16:55,014 Mi Deb-Deb está pensando dejarme. 503 00:16:55,032 --> 00:16:56,099 Y es todo por tu culpa. 504 00:16:56,100 --> 00:16:57,892 ¿De verdad? Bueno pues, 505 00:16:57,902 --> 00:16:59,685 Danny está muy enfadado también. 506 00:16:59,704 --> 00:17:02,104 Muy enfadado. Ha dicho que puede que se suicide. 507 00:17:02,106 --> 00:17:03,564 - ¡Qué! - ¿Qué? 508 00:17:03,574 --> 00:17:06,743 Está... se está volviendo loco, está dando voces. 509 00:17:06,744 --> 00:17:08,478 Ni siquiera sé qué voy a hacer. 510 00:17:08,479 --> 00:17:10,514 ¿Así que crees que estamos en paz? 511 00:17:10,515 --> 00:17:12,416 Permanece en calma, mantenle en calma, 512 00:17:12,417 --> 00:17:14,050 y estaremos allí en seguida. 513 00:17:14,051 --> 00:17:15,419 ¿Vais a venir? Oh... 514 00:17:17,188 --> 00:17:18,755 ¿Mindy? 515 00:17:18,756 --> 00:17:21,792 Necesito ser completamente honesta contigo ahora mismo. 516 00:17:21,793 --> 00:17:24,394 Necesito que mientas por mí. A lo grande. 517 00:17:26,862 --> 00:17:28,129 ¿Por qué le has dicho eso a Jean? Nunca me suicidaría. 518 00:17:28,130 --> 00:17:30,633 En el catolicismo, eso es casi tan malo como masturbarse. 519 00:17:30,666 --> 00:17:33,268 Danny, ¿no puedes fingir sin más? 520 00:17:33,269 --> 00:17:34,502 ¿Vale? Solo es un poco de teatro. 521 00:17:34,503 --> 00:17:35,570 Actúa como yo cuando descubro 522 00:17:35,571 --> 00:17:37,272 que una famosa es más joven que yo. 523 00:17:37,306 --> 00:17:38,706 No. 524 00:17:38,741 --> 00:17:39,807 Danny, todo lo que he hecho 525 00:17:39,808 --> 00:17:41,442 ha hecho esto peor. Necesito tu ayuda. 526 00:17:41,477 --> 00:17:42,744 No lo voy a hacer, ¿vale? 527 00:17:42,745 --> 00:17:44,145 No lo voy a hacer. No soy como tú. 528 00:17:44,146 --> 00:17:45,546 No puedo hacer teatro. No puedo mentir. 529 00:17:45,547 --> 00:17:46,547 Simplemente cuéntales la verdad. 530 00:17:46,548 --> 00:17:47,548 Eso es todo lo que tienes que... 531 00:17:47,549 --> 00:17:48,516 ¿Por favor? 532 00:17:48,550 --> 00:17:50,051 Hazlo. 533 00:17:51,153 --> 00:17:52,887 Vale. Ya voy. 534 00:17:52,888 --> 00:17:54,522 ¿Dónde está? 535 00:17:54,523 --> 00:17:55,990 ¡Oh Dios Mío!. Hemos llegado tarde. 536 00:17:55,991 --> 00:17:57,158 No, no, no. Eso he sido yo. 537 00:17:57,159 --> 00:17:58,459 Acabo de tirar un plato sucio por la ventana 538 00:17:58,460 --> 00:17:59,961 porque no quería hacerme cargo de él. 539 00:17:59,995 --> 00:18:01,195 Danny está en mi habitación. 540 00:18:01,230 --> 00:18:02,630 Está bien. 541 00:18:02,665 --> 00:18:03,631 ¿Danny está bien? 542 00:18:03,666 --> 00:18:04,832 ¿Qué está pasando aquí? 543 00:18:04,867 --> 00:18:07,802 Mindy, si te has inventado esto, tú y toda tu consulta 544 00:18:07,803 --> 00:18:09,470 tendréis que encontrar un nuevo hospital. 545 00:18:09,505 --> 00:18:11,372 Oh, Dios. 546 00:18:11,407 --> 00:18:12,807 Tengo que ser sincera contigo. 547 00:18:12,808 --> 00:18:14,175 Pero me tienes que prometer 548 00:18:14,176 --> 00:18:15,243 que no vas a utilizar esto 549 00:18:15,244 --> 00:18:16,711 contra la gente que quiero. 550 00:18:16,745 --> 00:18:18,379 Debí haber hecho esto hace mucho tiempo. 551 00:18:18,380 --> 00:18:21,316 - La verdad es que Danny... - Danny está aquí. 552 00:18:21,350 --> 00:18:22,550 ¿Danny? 553 00:18:22,585 --> 00:18:24,586 Cómo te atreves, Mindy. 554 00:18:24,587 --> 00:18:26,220 Mindy Lahiri. 555 00:18:26,255 --> 00:18:29,857 Cómo te atreves a traerla a esta casa. 556 00:18:29,858 --> 00:18:32,227 A nuestra... nuestra casa. 557 00:18:32,261 --> 00:18:34,195 Ya veo. ¿Las tres? 558 00:18:34,196 --> 00:18:35,763 No os paréis por mí, ¿vale? 559 00:18:35,798 --> 00:18:37,131 Id ahí dentro, hay una cama justo ahí. 560 00:18:37,132 --> 00:18:40,235 - Coged vuestro bizcochito. - Nadie quiere un bizcochito. 561 00:18:40,236 --> 00:18:41,869 ¿Nadie lo quiere? 562 00:18:44,440 --> 00:18:47,775 Cada noche, espero a que venga a casa. 563 00:18:47,810 --> 00:18:49,711 Y solo lloro. 564 00:18:49,712 --> 00:18:51,079 Lloro hasta quedarme dormido. 565 00:18:51,113 --> 00:18:52,981 ¿Por qué, Dios? 566 00:18:53,015 --> 00:18:55,550 ¿Por qué me has hecho esto? 567 00:18:55,551 --> 00:18:58,653 Voy a la iglesia. 568 00:18:58,687 --> 00:19:05,560 Y... me quito los gemelos, y... 569 00:19:05,561 --> 00:19:10,365 Iré a la Estatua de la Libertad y... 570 00:19:10,366 --> 00:19:12,109 No sé... no lo entiendo. 571 00:19:12,134 --> 00:19:13,277 Yo no... hazlo mejor. 572 00:19:13,302 --> 00:19:14,836 Sé una persona mejor, quiere decir. 573 00:19:14,837 --> 00:19:15,870 Ser una persona mejor. 574 00:19:15,905 --> 00:19:17,281 Tengo la Fiebre Mindy. 575 00:19:17,306 --> 00:19:18,840 Tú también, ¿verdad? 576 00:19:18,841 --> 00:19:20,542 ¡Y todos sabemos que no hay cura para eso! 577 00:19:20,576 --> 00:19:21,709 ¿Sabéis qué? 578 00:19:21,744 --> 00:19:23,065 Le di mi virginidad a esta mujer. 579 00:19:23,078 --> 00:19:24,679 - ¡Danny! - ¿Qué? 580 00:19:24,713 --> 00:19:25,847 Solo fue un beso, 581 00:19:25,881 --> 00:19:28,416 algo por lo que apenas merece la pena acabar una relación. 582 00:19:28,417 --> 00:19:29,450 ¿Solo un beso? 583 00:19:29,451 --> 00:19:30,685 ¿Perdona? 584 00:19:30,686 --> 00:19:31,796 ¿Perdona? 585 00:19:31,820 --> 00:19:33,655 586 00:19:35,224 --> 00:19:37,176 ¡No puedo tener hijos! 587 00:19:40,062 --> 00:19:44,766 Caballeros y Shonda Rhimes, sus ex-alumnos de Darmouth 2014: 588 00:19:44,800 --> 00:19:48,536 ¡Pota y Dejado! 589 00:19:48,537 --> 00:19:49,537 ¡Sí! 590 00:19:49,538 --> 00:19:51,072 ¡Dejado!¡Dejado! 591 00:19:51,073 --> 00:19:54,843 ¡Dejado!¡Dejado!¡Dejado! ¡Dejado!¡Dejado!¡Dejado! 592 00:19:54,844 --> 00:19:57,345 Está bien, tíos, colegas. 593 00:19:57,346 --> 00:19:59,914 ¿No merece este hombre un nombre mejor que Dejado? 594 00:19:59,949 --> 00:20:01,282 Te pido que no hagas esto, tío. 595 00:20:01,283 --> 00:20:04,552 Tiene tantas otras cualidades merecedoras de un apodo. 596 00:20:04,587 --> 00:20:06,888 Es doctor, "doc". 597 00:20:06,922 --> 00:20:08,089 Estamos en Dartmouth. Hay mucha gente 598 00:20:08,090 --> 00:20:09,424 - que son doctores aquí. - ¿No? Sabéis... 599 00:20:09,458 --> 00:20:11,860 No está circuncidado... 600 00:20:11,894 --> 00:20:12,961 "Jersey de cuello alto." 601 00:20:12,962 --> 00:20:14,195 Lo mismo. Estamos en Dartmouth. 602 00:20:14,196 --> 00:20:16,064 ¡Y ahora es todo un campeón de birra-pong! 603 00:20:17,166 --> 00:20:20,535 ¿Así que por qué no dejamos que Dejado escoja un nuevo nombre? 604 00:20:20,536 --> 00:20:22,770 ¿Cuál es tu nombre, Dejado? 605 00:20:24,006 --> 00:20:30,411 - ¿Diarrea? Espera no... - ¡Diarrea! ¡Diarrea! 606 00:20:30,446 --> 00:20:33,815 ¡Diarrea! ¡Diarrea! 607 00:20:33,816 --> 00:20:36,918 ¡Diarrea! ¡Diarrea! 608 00:20:36,952 --> 00:20:40,455 Danny, es importante perdonar. 609 00:20:40,456 --> 00:20:41,490 Voy a perdonar a Jean. 610 00:20:41,524 --> 00:20:42,524 Deb-Deb. 611 00:20:42,525 --> 00:20:43,725 Sí. Aunque haya sucumbido 612 00:20:43,726 --> 00:20:46,704 a las asquerosas y agresivas insinuaciones de Mindy. 613 00:20:46,729 --> 00:20:49,264 Vale, estoy bien, Deb, yo también voy a unirme 614 00:20:49,265 --> 00:20:52,700 a este tren del perdón y voy a perdonar a Mindy. 615 00:20:52,701 --> 00:20:54,135 Bajo las siguientes condiciones. 616 00:20:54,170 --> 00:20:57,071 - ¿Ahora qué? - Tiene que ayudarme a construir mis sillas de jardín. 617 00:20:57,072 --> 00:21:00,074 Y también tiene que hacerme una buena cena 618 00:21:00,075 --> 00:21:01,876 todas las noches durante un mes. 619 00:21:01,911 --> 00:21:03,378 Vale, ahora soy yo la que se quiere suicidar. 620 00:21:03,412 --> 00:21:05,346 Y de vez en cuando, tiene que despertarme con una... 621 00:21:05,347 --> 00:21:07,549 Vale, en tus sueños, idiota. 622 00:21:07,583 --> 00:21:10,018 Venga, eso es razonable. 623 00:21:10,019 --> 00:21:11,019 Bueno... 624 00:21:11,020 --> 00:21:13,221 Vale, sí. 625 00:21:13,222 --> 00:21:15,123 Te haré lo que más odio. 626 00:21:15,157 --> 00:21:16,958 Está bien. Eso es amor. Eso es amor. 627 00:21:16,992 --> 00:21:18,992 Creo que deberíamos irnos. Gracias por venir, chicas. 628 00:21:18,994 --> 00:21:20,462 - Sí, gracias. - Está bien. 629 00:21:20,463 --> 00:21:22,664 - Está bien, vale. - Qué buena noche. 630 00:21:25,201 --> 00:21:27,101 - Adiós, Danny. - Adiós. 631 00:21:29,338 --> 00:21:32,173 Así se hace. 632 00:21:32,684 --> 00:21:34,993 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-