Creo que ha sido la mejor boda en la que he estado.
La novia era mayor que yo y pesaba más que yo.
¿Te has dado cuenta?
Sigo pensando que no se debería llevar
regalos a la segunda boda.
¿Sabes? Es premiar el fracaso.
No.
Por el amor de Dios.
Por esto debería haber conducido yo.
Te has tomado cuatro copas.
Sí, pero yo borracho soy más prudente que tú sobria.
Relájate, me han parado cientos de veces,
- y nunca me han puesto una multa. - ¿Cómo?
Pues como me libro de todo...
mintiendo y llorando.
Vale, bien.
Agente, el motivo por el que íbamos rápido
es porque venimos corriendo
del devastador funeral
de un amigo nuestro muy cercano.
¿Y el funeral tenía fotomatón...
con bigotes de pega?
¿Sabe qué?
Póngame una multa.
¡No puedo tener bebés!
¡Cálmese! ¡Mire, mire, mire!
Cálmese, voy a hacer la vista gorda.
- Voy a hacer la vista gorda. - ¿De verdad?
Me recuerda a la tía demente que me crió.
Eso es lo más bonito que me han dicho nunca.
Conduzca con cuidado.
Gracias. Es muy buen hombre.
Y así se hace.
Vas a ir al infierno.
Por esa actuación,
¿no crees que merezco una recompensa?
Dios mío.
Guau, Nelly.
Señora, llevaba aparcada en la autopista quince minutos.
Señor, ¿qué tiene en el cuello?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tengo que aprender.
Mi colega de la fraternidad, el Púbico, está muerto.
- ¿Qué? - Está muerto para mí.
Porque su padre ha muerto.
Y tiene que ir al funeral,
no estando disponible para ser mi pareja
en el torneo de birra pong de ex alumnos de Dartmouth.
Yo podría ser tu pareja.
Soy prácticamente un tío de fraternidad.
¿Sabes por qué? Porque me encanta beber,
y odio a los empollones.
- Estoy bien. - No, está bien.
Ha sido gracioso porque no es verdad.
Gracias, pero no se permiten tías.
Además, necesito una pareja que sea muy buena
para ganar a la ganadora del año pasado...
Shonda Rhimes, clase del 91.
Espera, creía que habías dicho que no se permitían tías.
Sí, pero ella tiene éxito como un hombre.
"¿Dónde estáis?
Estoy en pánico, por si no lo notáis".
No, teníamos que estar en la reunión
con la nueva jefa de departamento del hospital.
Le dije a Jeremy que si alguna vez quiere
que vaya a algún sitio tiene que engañarme
haciéndome creer que Pharrell está dándose un baño de masas.
"No vais a creeros esto,
- pero Pharrell acaba de aparecer". - Ostras.
¡Venga, vamos, cariño! ¡Peter!
Ahora que he descrito mi visión del hospital,
voy a hablar de mí.
Soy la Dra. Jean Fishman, vengo del Mass General,
donde dirigí un equipo muy organizado.
Pero no estoy aquí para hacer amigos...
No, no, no.
Estoy aquí para hacer bebés.
Lo siento.
Me alegra que hayáis podido venir.
Espero que no os haya causado mucha molestia.
Relájate, somos los primeros en llegar.
Casi dieciséis minutos tarde.
Tenéis suerte de que no sepa de qué consulta sois.
Trabajamos en Shulman y Asociados.
Fundada en 2003. Un lugar seguro para la mujer.
¿Puedo continuar?
Claro. Es raro hasta que esté hablando.
Calla.
Como iba diciendo, hay ciertas reformas
que quiero llevar a cabo inmediatamente...
¿Qué demonios es eso?
Es mi... es mi teléfono.
Voy a... voy a apagarlo.
Agarra esto, por favor.
Lo bueno es que es una buena canción, ¿verdad?
Vale, es que, es que...
Aquí dentro hay demasiadas cosas.
Aquí dentro hay demasiadas cosas, así que creo que lo mejor
es dejar que siga su curso.
Por favor, continúe.
Felicidades, Mindy.
Esta vez la has hecho buena.
Acabo de recibir el nuevo horario del hospital,
y la Dra. Fishman nos ha dado
el turno de noche para todos nuestros procedimientos.
No, no puedo hacer una cesárea un domingo a las once de la noche
con la barriga llena de lasaña.
Tenemos que arreglar esto, socios.
Ideas, por favor, venga.
Tengo una idea.
Una disculpa sincera y una promesa de hacerlo mejor.
Perdona, ¿qué...? ¿Qué haces aquí, colega?
Me está siguiendo. Es legal.
Es legal, ¿cómo?
Mirad, no puedo evitar sentirme un poco responsable
- de esto. - Porque es tu...
Porque es tu culpa.
Seguramente es por eso.
Es tu culpa al cien por cien.
Vale, no tenéis que uniros en mi contra.
¿Está bien? Eso es ilegal.
- Dejadla en paz. - Gracias.
Vale, ¿qué vamos a hacer?
Creo que tengo una idea bastante buena.
Voy a salir con la Dra. Fishman
- esta noche. - ¿Qué?
¡Ya sabéis, las chicas me adoran! Charlaremos, pasaremos el rato
en el spá, le diré que está buena.
Ella me dirá que yo estoy más buena.
Somos las mejores amigas.
No es mala idea.
Es una buena idea.
¡Mindy!
¿No has aprendido nada?
Dios mío, es el mío.
¡Hola!
¡Dra. Fishman!
No te he dicho que pases.
Está... está bien.
¡Este despacho es genial!
¿Qué quieres?
Te he traído este cactus de disculpa.
¿Porque crees que soy espinosa?
¡No! Los cactus pueden parecer espinosos,
pero en realidad, en el fondo, son criaturas gentiles...
¡Zorra estúpida!
Dios.
¿Tienes una tirita?
Escucha, si crees que ese cactus
te va a conseguir un horario mejor, olvídalo.
Vale, mira, sé que hemos empezado
con mal pie, y es una pena.
¿Porque tú y yo? Somos dos mujeres molonas
intentando abrirnos paso en esta industria dominada por mujeres.
¿Qué quieres de mí,
además de lo obvio que quieres de mí?
No lo sé.
Solo quiero conocerte mejor.
Pareces guay, eres nueva en la ciudad,
y yo he sido nombrada "chica del momento de Nueva York"
por una revista que hice en carnaval.
Bueno, es verdad, no conozco Nueva York demasiado bien.
Me he pasado todas las noches
en la Estatua de la Libertad porque supuse
que es lo que hacía la gente.
¿Qué tienes en mente?
No tengo ni idea, porque no creí
que esto llegara tan lejos.
Pero va a ser la leche.
Va a ser mil veces mejor
que este cactus.
Así que ponte ropa cómoda y no lleves dinero,
porque yo te invito.
Y, sí, va a ser genial.
Te quiero... bueno...
voy a acabar queriéndote,
y tú vas a acabar queriéndome.
Vale, vamos a empezar presta atención.
Limones en un cubo.
El secreto está en el toque.
¿Ves?
Lo tengo. Mira.
El secreto está en el toque.
¿Ves?, eso ha sido mucho toque.
¿Nunca habías lanzado nada?
Sí, tío.
Bueno, he dejado caer cosas.
Peter, sé que hemos tenido bastantes
altibajos desde que empecé a salir con Lauren,
pero... podría ser tu pareja de beer-pong.
Tengo una puntería increíble.
De niño, mi trabajo era ponerle hielo a las copas de mi padre.
Y si me acercaba demasiado, me pegaba.
Vale, Oliver, estas historias se están volviendo muy...
Bueno, sabes qué, no se trata de hacerlo.
Se trata de destreza.
¡Vale ya!
Obviamente, tienes talento
para encestar cosas pequeñas en vasos pequeños.
Peter, solíamos ser muy buenos amigos.
Solíamos compartir el cepillo de dientes del trabajo.
¿Lo hacíamos? ¡Sí, todos lo hacíamos!
¿Lo hacíamos?
Vale, mira esto.
Meto esta...
y tú y yo somos compañeros.
Supongo que somos compañeros.
Genial, otra actividad más de la que soy excluido.
Bueno, esta soy yo.
¡Vaya! Pija.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero la verdad es que lo he pasado bien.
Incluso cuando intentaste bailar con aquellos chicos en el metro.
Sí, la verdad es que ellos lo odiaron.
Lo odiaron.
De hecho, eso hiere mis sentimientos.
Tenemos que volver a hacer esto pronto.
Bien.
Un escarabajo.
Gracias.
¡Eso da suerte!
Mindy, muy buenas noticias.
Jean nos ha quitado del turno de noche.
Muchas gracias.
Me alegra que haya funcionado.
- Por otra parte, creo que soy gay. - ¿Qué?
Bueno, claro que ese es gay. Está saliendo con el Dr. C.
Mindy, no eres lesbiana.
Me pediste que te ayudara a mandarte por correo a Chris Hemsworth.
Sí, bueno, anoche la Dra. Fishman me besó en la boca.
Espera..., ¿qué?
Danny, lo siento mucho. No ha significado nada.
¿Te gustó?
¡Danny Castellano!
No pasa nada si te gustó.
¡No, pervertido!
¿Y qué? Has tenido una experiencia gay.
Todos hemos tenido experiencias gais.
Sí, una vez besé a mi prima Sheena
para que me invitaran al Air Force Two.
Claro, y si me encuentro con alguna de las revistas de Richie,
la ojeo, compruebo la competencia.
¿Es normal... hacer eso?
Sí, siempre quieres asegurarte de sobresalir.
Bien, ¿qué dijo Jean
cuando le dijiste que eres hetero?
No se lo dije.
Y ahora, Jean tiene un caso de fiebre de Mindy, y todos sabemos
que para eso no hay cura.
Espera un momento, ¿no le has dicho la verdad?
Y no lo va a hacer, ¿vale?
No puedo volver a los partos a las tres de la mañana.
Mindy, ¿puedes seguir siendo lesbiana
por el bien del grupo?
Podría ser su amiga platónica
hasta que se harte de mí...
Eso suele pasar muy rápido.
Vale, estás muy perdida.
Dios mío, es ella.
Encárgate de esto.
- ¿Ese es el tono que le has puesto? - Sí.
Hola, Jean.
¿Cenar esta noche?
- No. No. - ¡Sí!
- ¡Ni hablar!
No puedo, porque tengo planeado quedarme en casa
y depilarme.
¿Que por qué no te pasas?
- No... - ¡Sí!
Supongo que podrías pasarte.
Y no sé, traer una botella de vino
y podemos acurrucarnos junto a la chimenea.
- ¡Adiós! - Esto lo ha hecho antes.
¿Acabas de decir "acurrucarnos junto a la chimenea"?
Empeoró muy rápidamente.
Bueno, ¿qué te parece?
¿Parezco un campeón de beer-pong?
Antes que nada, no vuelvas a girarte.
Vale.
Segundo, me gusta.
Pareces normal.
Gracias.
Hasta he bebido antes como me recomendaste.
Un Pinot gris muy suave.
Eso que me recuerda que
necesitas una personalidad nueva.
Y un mote.
Hice de Ofelia en el internado.
Pota. Te llamas Pota.
Este es Segundo Plato.
Este Al Bundy.
Ese Ted Bundy.
Ese es mi amigo, Mlk.
Hola, ¿qué pasa, Dejado?
Oye, Entrepierna Podrida, mira quién está aquí.
Hola, Dejado, ¿qué tal?
¿Cómo estás?
¿Por qué tu mote es Dejado?
Me torcí la muñeca en primero
cuando estaba tirando, tuve que dejarlo y la historia se hizo viral
por el campus, así que es...
Hola, Dejado, ¿te acuerdas de mí?
¿Andrew Freeman, clase del 97?
Presidente de la web porno Sploderz.
Es verdad, estos son
los que colgaron el vídeo porno de Mindy.
¿Qué tal todo en el trabajo de mis sueños?
Nunca ha ido mejor.
De hecho, los beneficios nos permiten
dar a través de nuestra ONG
paracaídas porno en Corea del Norte.
Operación Follal más.
Zachary Freeman.
Creo que no nos conocemos.
¿Estás aquí por el torneo?
Mi amigo no...
Es bastante callado.
Hola, tíos.
Pota es el nombre. El beer-pong es mi juego.
Vale, tío, ¡me encanta!
¿De qué fraternidad?
Por favor, ¿hay más de una?
¿Sigma nu?
Sí.
Sí, esa es la única.
Esa es la única, yo también.
Pero creo que no me acuerdo de ti, colega.
Tuve que irme tres años.
Por algo de acoso sexual.
Sí...
Creo que estuve en una recaudación de fondos
para tu defensa.
Fue en el crucero de copas que se volcó.
Fue una fiesta genial.
¡Sí!
Está bien, Dejado, Pota, me alegro de veros.
Buena suerte en el torneo.
Gracias, tíos.
Nos vemos en el hielo.
Sí.
Oye, Dejado, cógeme una cerveza.
Tengo que cambiarle el agua al canario.
Danny, estoy teniendo problemas para encontrar un vestido en el
que no parezca tentadora.
Hola.
Vale, estás filtreando con tu reflejo otra vez.
Para ya.
No creo que debas salir con Jean esta noche.
Ahora tienes que afrontar las consecuencias, ¿de acuerdo?
Es mejor hacer eso que seguir con esta mentira.
Mira lo que pasó con Cliff.
Danny, odio afrontar las consecuencias.
Por eso no he abierto mi correo en como dos años.
Sí, sé que te encantan tus mentirijillas piadosas.
Pero una cosa es agujerear
tus vales de yogur.
Y otra cosa enredar con el corazón de alguien.
Bien. Contaré la verdad.
Pero nunca voy a confesar lo del saqueo que hice en Sandy.
Bien. Quítate ese vestido
y ponte ese chándal horrible que no dejo de tirar.
Vamos a dejar las cosas claras.
Vale.
Si Dejado mete este tiro
destronará a la campeona actual, Shonda Rhimes
e irá a la final.
¡Mételo, tío! Mételo por América.
Por las tropas. ¡Por la libertad!
Ya lo tengo.
¡Sí!
¿Qué pasa, Shonda?
¿Soy el nuevo alcande de Shondalandia?
Buena jugada, Dejado. Sigues teniendo toque.
Dios Mío, Shonda Rhimes,
- Estoy obsesionado con... - Tío.
¿Qué pasa? Soy Pota. Scandal es lo mejor.
Gracias. Escribiendo es cómo pago las facturas,
pero mi pasión es el beer-pong.
Naturalmente.
Dejado, he oído las buenas noticias.
¿Estás saliendo con esa neurocirujana?
¿Lauren?
La verdad es que ya no estamos juntos.
Pero está bien, quiero decir,
apenas lloro por ella en la bañera.
¿Dejó tu culo peludo, verdad, Dejado?
¿Ha pasado otra vez?
La verdad es que esta vez lo dejamos de mutuo acuerdo, así que...
¡Tío! ¡Lo sabía!
¡Típico de Dejado!
¡Dejado, dejado!
¡Típico de Dejado!
Shonda.
¡Dejado, Dejado, Dejado, Dejado!
¿Sabes?, una vez escribí un piloto sobre él.
Las cadenas me dijeron que era demasiado triste.
Hola, Jean.
Tengo que hablar contigo de lo de anoche.
Estoy un poco ocupada. ¿Podemos hablarlo luego?
No, no. De hecho, necesito sacarme esto de dentro.
Mira, besas genial.
Tienes la suavidad de una mujer pero la fortaleza de un hombre.
Lo estuve pensando más tarde en la bañera y...
El problema es que soy hetero.
Y siento si te he dado alas.
Vaya.
Retrospectivamente, puedo ver que
nuestro masaje en pareja desnudas podría haberte confundido.
O cuando te pedí que me tocaras las tetas
- para asegurarme de que eran simétricas. - ¿Qué?
Pero sobre todo, me arrepiento de haberte dejado besarme.
¿Qué? ¿La has besado?
Disculpe, señor, estamos en medio
de algo así que denos un segundo.
Discúlpeme a mí. Soy una mujer y esa es mi esposa.
¡Deborah! Deb-Deb, cálmate.
- Señoras, señoras. - ¡No puedo creer
que hayas mantenido a esta marimacho
- y a su novia en secreto! - ¿Perdona?
No soy una marimacho. Soy una lesbiana de pintalabios.
- Quiero decir, soy hetero. - Es hetero.
- Esto es lo que pasa, ¿vale? - ¿Qué?
Soy una mujer masculina,
- y este es un hombre femenino. - ¿Qué?
Los labios, las pestañas... Es un poco demasiado, lo sé.
- Pero es un hombre. - ¡Soy un hombre!
¡Soy un hombre y esta es mi novia!
Vamos a relajarnos todos, ¿vale?
Ella es hetero seguro.
No hace todas las cosas
que hacen las chicas hetero, pero es hetero.
Vale, ya has hecho bastante.
Siento que esta haya pasado, Deborah.
Deb-Deb, si te hubiera mencionado
una sola vez en nuestra cita de cinco horas
no hubiera dejado que me besara.
¡Deb-Deb!
¡Voy a rehacer ese horario
y no veréis la luz del sol de nuevo!
¡Por eso decir la verdad es lo peor!
Ahí estás.
¿Puedes ayudarme a eruptar?
¿Puedes dejarnos a Beth y a mí solos, por favor?
¿Es por lo de Dejado?
Solo es un apodo, amigo.
Como cuando mi padre me llama "No-Eres-Mío."
¿Quién sabe qué quiere decir?
¿Sabes por qué me llaman Dejado?
Porque cada chica a la que quiero siempre me deja,
y siempre me dejan por uno de mis amigos.
¿Te suena familiar, Dr. Reed?
¿Entonces por qué me has invitado?
Porque quiero ganar.
No quiero que se me conozca solo como al tonto al que dejan.
Igual es hora de dejar la fiesta de la pena...
Y empezar la fiesta de Peter.
Me encanta la aliteración.
Bien, es la hora de que nos llevas a la victoria.
Vamos.
Está bien, ¡hagámoslo!
Gracias.
Ya he visto el eructo.
Sigue..., acabo de pasar por él.
Silencio, por favor.
El vaso que puede cumplir o romper un sueño.
Si la cuela, se acabó.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Qué desastre.
Danny, esto es tu culpa.
Tú fuiste el que me dijo que contara la verdad.
Bueno, no debiste haber mentido desde el principio.
Eso es verdad.
Vale, ¿sabes qué? Voy a llamarla.
Hola, Jean. Soy Mindy.
¿Qué quieres?
Solo quería decir que lo siento.
Y todo esto es mi culpa. Puedes castigarme a mí,
pero no castigues a los otros.
No me digas lo que tengo que hacer.
Castigaré a quien quiera.
Deborah está furiosa.
Está tan enfadada...
Ha vuelto a los perros en mi contra.
¡Largo!
Bueno, Danny tampoco está emocionado conmigo.
No te atrevas a comparar nuestras situaciones.
Mi Deb-Deb está pensando dejarme.
Y es todo por tu culpa.
¿De verdad? Bueno pues,
Danny está muy enfadado también.
Muy enfadado. Ha dicho que puede que se suicide.
- ¡Qué! - ¿Qué?
Está... se está volviendo loco, está dando voces.
Ni siquiera sé qué voy a hacer.
¿Así que crees que estamos en paz?
Permanece en calma, mantenle en calma,
y estaremos allí en seguida.
¿Vais a venir? Oh...
¿Mindy?
Necesito ser completamente honesta contigo ahora mismo.
Necesito que mientas por mí. A lo grande.
¿Por qué le has dicho eso a Jean? Nunca me suicidaría.
En el catolicismo, eso es casi tan malo como masturbarse.
Danny, ¿no puedes fingir sin más?
¿Vale? Solo es un poco de teatro.
Actúa como yo cuando descubro
que una famosa es más joven que yo.
No.
Danny, todo lo que he hecho
ha hecho esto peor. Necesito tu ayuda.
No lo voy a hacer, ¿vale?
No lo voy a hacer. No soy como tú.
No puedo hacer teatro. No puedo mentir.
Simplemente cuéntales la verdad.
Eso es todo lo que tienes que...
¿Por favor?
Hazlo.
Vale. Ya voy.
¿Dónde está?
¡Oh Dios Mío!. Hemos llegado tarde.
No, no, no. Eso he sido yo.
Acabo de tirar un plato sucio por la ventana
porque no quería hacerme cargo de él.
Danny está en mi habitación.
Está bien.
¿Danny está bien?
¿Qué está pasando aquí?
Mindy, si te has inventado esto, tú y toda tu consulta
tendréis que encontrar un nuevo hospital.
Oh, Dios.
Tengo que ser sincera contigo.
Pero me tienes que prometer
que no vas a utilizar esto
contra la gente que quiero.
Debí haber hecho esto hace mucho tiempo.
- La verdad es que Danny... - Danny está aquí.
¿Danny?
Cómo te atreves, Mindy.
Mindy Lahiri.
Cómo te atreves a traerla a esta casa.
A nuestra... nuestra casa.
Ya veo. ¿Las tres?
No os paréis por mí, ¿vale?
Id ahí dentro, hay una cama justo ahí.
- Coged vuestro bizcochito. - Nadie quiere un bizcochito.
¿Nadie lo quiere?
Cada noche, espero a que venga a casa.
Y solo lloro.
Lloro hasta quedarme dormido.
¿Por qué, Dios?
¿Por qué me has hecho esto?
Voy a la iglesia.
Y... me quito los gemelos, y...
Iré a la Estatua de la Libertad y...
No sé... no lo entiendo.
Yo no... hazlo mejor.
Sé una persona mejor, quiere decir.
Ser una persona mejor.
Tengo la Fiebre Mindy.
Tú también, ¿verdad?
¡Y todos sabemos que no hay cura para eso!
¿Sabéis qué?
Le di mi virginidad a esta mujer.
- ¡Danny! - ¿Qué?
Solo fue un beso,
algo por lo que apenas merece la pena acabar una relación.
¿Solo un beso?
¿Perdona?
¡No puedo tener hijos!
Caballeros y Shonda Rhimes, sus ex-alumnos de Darmouth 2014:
¡Pota y Dejado!
¡Sí!
¡Dejado!¡Dejado!
¡Dejado!¡Dejado!¡Dejado! ¡Dejado!¡Dejado!¡Dejado!
Está bien, tíos, colegas.
¿No merece este hombre un nombre mejor que Dejado?
Te pido que no hagas esto, tío.
Tiene tantas otras cualidades merecedoras de un apodo.
Es doctor, "doc".
Estamos en Dartmouth. Hay mucha gente
- que son doctores aquí. - ¿No? Sabéis...
No está circuncidado...
"Jersey de cuello alto."
Lo mismo. Estamos en Dartmouth.
¡Y ahora es todo un campeón de birra-pong!
¿Así que por qué no dejamos que Dejado escoja un nuevo nombre?
¿Cuál es tu nombre, Dejado?
- ¿Diarrea? Espera no... - ¡Diarrea! ¡Diarrea!
¡Diarrea! ¡Diarrea!
Danny, es importante perdonar.
Voy a perdonar a Jean.
Deb-Deb.
Sí. Aunque haya sucumbido
a las asquerosas y agresivas insinuaciones de Mindy.
Vale, estoy bien, Deb, yo también voy a unirme
a este tren del perdón y voy a perdonar a Mindy.
Bajo las siguientes condiciones.
- ¿Ahora qué? - Tiene que ayudarme a construir mis sillas de jardín.
Y también tiene que hacerme una buena cena
todas las noches durante un mes.
Vale, ahora soy yo la que se quiere suicidar.
Y de vez en cuando, tiene que despertarme con una...
Vale, en tus sueños, idiota.
Venga, eso es razonable.
Bueno...
Vale, sí.
Te haré lo que más odio.
Está bien. Eso es amor. Eso es amor.
Creo que deberíamos irnos. Gracias por venir, chicas.
- Sí, gracias. - Está bien.
- Está bien, vale. - Qué buena noche.
- Adiós, Danny. - Adiós.
Así se hace.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-