Es asombroso
que, en la ciudad más romántica del mundo,
haya encontrado
al novio más romántico del mundo,
y que cada cita esté llena de sorpresas.
Danny, ¿cómo puede algo tan asqueroso como la manzana
hacer algo tan delicioso como la tarta de manzana?
Mindy, tengo que preguntarte algo muy importante.
¿Te gustaría más tarta de manzana?
Eso es incluso mejor que lo que pensé
que me ibas a preguntar.
- Ven aquí. - Sabía que te gustaría.
- Hola. - Hola.
¡Dios mío! Danny.
- ¡Me encanta! - ¿Sí?
¿Te has acordado también de mi cortador de pelos de la nariz?
- Te quiero. - Te quiero.
- Saldré en veinte minutos. - Vale.
Pero quizás, lo más sorprendente,
es que no todas las sorpresas son igual de románticas.
Dios mío, Danny, esto es el paraíso.
Espera. Danny.
Danny, eso no va ahí.
¡Dios mío, Danny!
Me he escurrido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué es tan difícil creerme?
Porque escurrirse sería "oh, oh, oh.
¿Qué ha pasado?". No un "oh, oh, oh, sí".
Vale, estás tergiversando mis sonidos.
Además, tú no estabas ahí, ¿vale?
No viste cómo pasó todo ahí abajo.
Danny, esto no es Bengasi.
Bueno, pero lo parece.
Nunca pensé que empatizaría
- con Hillary en nada. - ¿Quién es Hillary?
A veces creo que te inventas a esta gente.
Vale, ¿entonces eres inocente? ¿Fue sin querer?
Claro que fue sin querer. Soy católico.
Incluso si lo pensara...
- ¿Te ascenderían a cardenal? - Oye, oye.
Todo eso se ha acabado. Se ha acabado.
El Papa Fran se está encargando.
Él...
Morgan, estamos en mitad de una conversación.
Vale, entonces estas telarañas tendrán que limpiarse solas.
Largo.
- Estamos teniendo una conversación privada. - Gracias.
¿Podemos hablar de esto en tu despacho?
- ¿Por favor? - No lo sé, Danny.
Porque mi despacho tiene solo una entrada,
y ya no creo que eso sea suficiente para ti.
¿Qué?
Iba de camino al metro,
y me salta un tío, "chica, deberías ser modelo".
Y le digo, "ya tengo trabajo".
Es muy raro. A mí me ha pasado lo mismo.
Oye, ¿de qué habláis?
Dr. Reed, si crees que vas a sentarse aquí,
desayunar con nosotros y compartir nuestras anécdotas del fin de semana,
no sabes lo que te espera.
No sigues enfadada conmigo por salir con Lauren, ¿no?
¿Te refieres a por robar a Lauren?
Lo siento, soy #teampeter.
Toda la oficina es #teampeter,
y tenemos merchandising.
Tenemos página web. Tenemos mascota.
Me alegra ver al #teampeter reunido.
Estoy furioso.
Anoche, me gradué de enfermero especialista.
No vinisteis ninguno.
Fue muy triste.
Morgan trajo un queso brie entero extra
solo para ti, Dra. L.
- Qué bonito. - Me costó muy caro.
- ¿Aun así puedo quedármelo? - Solo queda la corteza.
Déjala en mi despacho.
Morgan, siento no haber ido.
Es que Danny y yo tuvimos una cita anoche.
Has cambiado.
Siempre me prometiste que nunca serías una de esas chicas
que dejan de lado a sus mejores amigos en cuanto se echan novio.
Yo nunca prometería eso.
Lo que siempre he querido en la vida es
abandonar a mis amigos por un novio.
- Cálmate. Lo siento. - Morgan, siento no haber podido ir.
Pero en mi defensa diré que, creía que él estaría allí.
Bueno, yo no fui porque creí
que él estaría allí.
Yo también. Esa también es mi excusa.
Me quedé atrapada en medio de su disputa.
Acabas de decir que fue por tu novio.
No, no fui por sus
problemas emocionales. Me sentía incómoda.
Genial, ahora toda la oficina me odia.
Perdona, no te oigo.
Creo que es porque me han arrancado el corazón
por las orejas y hay sangre
cayéndole a chorro a la inocente Tamara.
¡Eso no suena científico y lo sabes!
¿Sabéis qué? Está bien.
Sed del team Peter. No necesito amigos.
Me pasé un curso entero encerrado en una taquilla.
Disculpadme.
Peter...
Tú sabes mucho de guarradas, ¿verdad?
Sigo las salas de chat de internet
hasta que el gobierno las cierre.
Perfecto, eres mi amigo más pervertido.
Sé sincero conmigo.
¿Alguna vez has estado en la cama con una chica
y te has escurrido accidentalmente?
No. Danny miente.
¿Qué? ¿Danny? No estoy hablando de Danny.
No hay hombre en la historia que estando en la cama
se haya "resbalado" y no fuera mentira.
¿Cómo lo sabes?
¿Cuál es tu objeto más preciado,
el que guardas como un tesoro por encima de todo?
Mi foto firmada de Kris Jenner.
¿Alguna vez no sabes dónde está
o qué está haciendo exactamente?
No, está guardada dentro de un cristal blindado en mi...
Ese hijo de...
- Hola, Danny. - Hola.
Oye.
Vaya, ¿eso es una sonrisa?
Creía que había visto la última.
Bueno, lo he estado pensando,
y de verdad que quiero creerte.
Pues créeme. Simplemente créeme.
Yo siempre te creo.
Creo que usas hilo dental.
Creo que tu gimnasio está cerrado
por reformas todo el año.
- Qué dulce. - Sí.
- Eres dulce. - Gracias.
- Por eso voy a creerte... - Genial.
Si juras por Dios que fue un accidente.
No metamos a Dios en esto.
Él no sabe lo nuestro.
Le he dicho que eres mi ayudante.
Vale, voy... voy a serte franco.
Sí, sé franco, pervertido.
Bien, allá va.
Tengo los ojos mal,
muy mal, y a oscuras,
no veo nada.
Solo un gran... un gran revoltijo de partes.
Danny, ¿por qué no me lo has dicho?
Bueno, porque siempre te metes conmigo
con lo de ser viejo.
Si te quedas ciego, me voy a poner muy gorda.
No es para tanto.
Olvidémoslo y sigamos adelante.
Si no vuelvo a ver, pues no veo.
Mi dulce Danny.
Vamos a ir al oftalmólogo.
- Vamos a ir a ver a Colin ahora mismo. - ¿Ahora?
Buenas noticias, Danny.
No vas a quedarte ciego. Tienes los ojos bien.
Colin, como médico,
tengo que decirte que te equivocas.
Como oftalmólogo, tengo que decirte que tengo razón.
Vale, vale, no te la juegues, tío.
Venga, vamos... vamos a hacerlo de nuevo.
Danny, Mindy, me alegro mucho
de haberme ido del segundo cumpleaños de mi hijo
para meterme en este problema de pareja evidente.
Me voy.
- Colin, Colin, lo siento mucho. - Lo siento, Colin.
¿Sabías que era el segundo cumpleaños de Caleb?
¿Crees que quiero hacerle daño a Caleb? Adoro a Caleb.
Vale, bien, ¿sabes qué? Tienes razón.
Lo hice a posta. Lo hice.
- Lo sabía, escurridor estúpido. - Para, para.
- Supuse que ya lo habías hecho, ¿vale? - ¿Qué?
Sí, siempre estás alardeando
de lo loca que eres en el catre.
Supuse que ya lo habías hecho
con tu larga lista de parejas.
¿Eso es lo que piensas de mí?
¿Que soy como una especie de prostituta de lujo guapísima?
Mira, he visto tu factura de la tele por cable, ¿vale?
No pagas para ver combates de boxeo.
Perdona. Es pornografía anime,
¿vale?, es un crimen sin víctimas.
Las únicas víctimas son los animadores.
En Corea les pagan casi nada.
- ¿Qué? - No importa.
No voy a dejar que se me trate de zorra en la consulta de un oftalmólogo.
- Me voy. - ¿Qué haces?
No quiero que te hagas ideas raras.
Eso es ridículo. Mindy.
Masa de galletas,
por favor, arregla mis problemas.
Mindy.
¿Comiendo masa de galletas por estrés?
- ¿Tenía razón con lo de Danny? - Sí.
Y la peor parte es, Peter,
que se creía que lo había hecho un montón de veces,
como cruzar sin mirar o mentir bajo juramento.
¿Eso es lo que piensa de mí?
Bueno, a ver, en todos tus pantalones cortos pone "estrella del porno"
en la parte de atrás.
Pero ese es el problema.
Mira, sé que alardeo mucho,
pero en realidad, soy una mojigata.
Una mojigata que hace flipar a los tíos,
pero aun así.
Danny tiene mucha experiencia sexual.
Ha estado con un montón de mujeres,
y me preocupa ser aburrida en la cama.
- ¿Eso es un gran problema? - No, para.
Para nada.
Es un problema enorme.
Casi rompo con la chica de mis sueños
porque mi cama de agua le mareaba.
Yo habría roto contigo por tener cama de agua.
Mira, Danny te quiere, ¿vale?
Simplemente espera que lo sepas todo
- porque eres vieja. - Estoy muy buena.
Bueno, hay muchas otras cosas que podrías hacer
que he visto en internet,
cosas horribles, asquerosas y depravadas.
Podría enseñarte.
Si quisiera clases prácticas de educación sexual
volvería al campamento tecnológico.
Me refiero a que podría explicarte,
difundir mi conocimiento.
Aunque te lo advierto.
Mi curso se evalúa con curvas.
Tío, eso ha molado mucho.
Sí.
Una persona, como en la foto.
Estoy esperando a que se vayan todos.
No quería encontrarme a Peter en el ascensor
y empezar una bronca.
Ahora estamos solos yo y los grandes éxitos americanos.
Dr. Reed, ¿te gustaría ir a comer
conmigo mañana por la noche?
¿Cenarías conmigo
aunque sea el paria de la clínica?
Nada me haría más feliz.
Conozco un sitio genial.
Las camareras llevan camisetas de hockey sin pantalones.
Qué bonito, Morgan. Yo elijo el sitio.
Pero te agradezco mucho que me invites.
Y ahora que soy enfermero especialista,
también puedo pagar.
Solo tengo que parar en la casa de empeños de camino.
Yo pago.
Bienvenida al campamento sexual de Peter Prentice de follar en la cama.
En la demostración de esta noche,
yo haré el papel de Danny,
y el papel de Mindy será interpretado por...
Si dices Cee Lo Gree, te mato.
Brial el esqueleto.
Ya lo pillo.
Porque soy tan delgada como un esqueleto.
Sí.
Empecemos con lo básico,
un poquito de, "¿has hecho alguna vez?"
- ¿Algo así? - Claro.
- ¿Has hecho esto? - No.
No. No.
¿Qué tiene eso de sexual? Vale.
No.
A esto lo llamo la pajarita.
Déjalo caer, y es una corbata.
Dios mío, ¿qué es eso?
Se llama la gaita.
Mindy, ayuda. No es broma.
No te asustes, la cadera tiene que salirse.
Para, para, para, voy a hacer
lo otro que quería hacer Danny.
Si es lo que quieres
y crees que te fortalece por motivos feministas.
Voy a hacerlo,
porque Danny es un novio genial
y no quiero perderle.
¿Así que qué más da que quiera ir tan lejos?
Igual me encanta.
No. No te va a encantar.
- Hola, colega. - Hola.
- Bonitas gafas. - Gracias.
Las conseguí en el ejército de salvación.
Estaban a punto de tirarlas. Dije, "yo me las quedo".
Te he traído una cosita
por graduarte y convertirte en enfermero especialista.
¿La foto con tu padre que tienes en tu escritorio?
Es justo lo que quería.
- Gracias. - Sí.
Ahora tengo a estos dos granujas mirándome.
Oye, siento mucho haberme perdido
tu fiesta de graduación.
Fue una fiesta genial.
Había tres pizzas familiares. Fuimos al puerto.
No vino nadie. Las gaviotas estuvieron encantadas.
Creo que me he centrado en mi novio,
y me he olvidado de la relación más importante,
esa ocasional entre conocidos del trabajo.
Todo olvidado.
Cuéntamelo todo.
¿Qué has estado haciendo? ¿Con quién te lo has estado haciendo?
Con mi novio, al que he mencionado.
Claro, mi mejor amigo.
Siempre he querido saber...
- Ahora que eres enfermero especialista... - Sí.
Puedes recetar medicinas, ¿verdad?
Sí.
Ahora soy otro camello más del Tío Sam.
¿Qué ha sido de la medicina preventiva,
- verdad? - Muy buena observación.
Gracias.
Tengo muchas, pero no tengo
ni un boli para apuntarlas.
Oye, necesito que me recetes algo.
Estoy a punto de hacer algo que no puedo hacer despierta,
pero legalmente tampoco puedo estar dormida.
Así que me estás usando.
Tengo que decírtelo, esperaba más
de la madrina de mi perro.
¡Morgan, venga, ayúdame!
¿Vale? Si supieras por lo que voy a pasar,
lo entenderías.
Sabes que no puedo recetarme a mí misma.
Vale, bien.
Voy a recetarte un sedante muy fuerte.
Me lo tomo siempre que tengo que hacer algo que da miedo,
como ver una película de miedo o escuchar una historia de miedo
o, ya sabes..., etca, etca, etca.
¿Etcétera, etcétera, etcétera?
- Se dice de las dos formas. - Vale.
Hola, ¿qué estás viendo?
El canal de historia está haciendo una lista
de las 20 mayores locuras de Hitler...
Vaya.
¿Por qué no llevas puesta la bata de tu abuela?
Me encanta la bata de la abu,
pero pensé que seguramente esta te
gustaría un poquito más.
Y eres tan buen novio
que se me ha ocurrido que esta noche podríamos hacer las cosas
como te gustan.
- Whisky. - Sí, un poco de whisky.
Vale.
- ¿Estás bien? - Qué asco.
¿Sabes qué va muy bien con el whisky?
Deja que ponga un poco de blues.
¿Blues?
Vale, claro. Pondré blues.
Siempre te quejas de que no te identificas
con sus conflictos étnicos.
Creo que me has confundido
con otra, porque tengo constancia
de haber dicho cuánto me gusta el blues.
Me encanta ese tipo de cosas, así como de quejas.
Es bueno.
Me gusta más que Taylor Swift.
¡Mis oídos!
¿Qué?
Están disfrutando.
- Vale, ¿qué pasa? - ¿Qué?
Me encanta el whisky y me encanta el blues.
No es verdad. No.
¿Qué haces?
Espera, ¿es por lo que dije en el oftalmólogo?
Mira, no creo que seas una
de esas raras en el sexo.
No creo que lo seas, ¿vale?
La otra noche, sí, me emocioné.
Los Giants ganaron. Usé la piedra para pizzas.
Tú llevabas esas medias sexis.
Mis medias ortopédicas.
La cosa es, que no tenemos que hace eso.
¿Lo dices porque lo has hecho con muchas chicas
y ahora ya te aburre
y quieres hacer algo todavía más raro?
- No voy a dejar que te mees encima de mí. - No, no lo digo por eso.
Lo que digo es que, estar contigo me basta.
Bien.
- Eso está bien. - ¿Sabes?
No necesitamos esos, por decirlo de alguna forma,
fuegos artificiales.
Estamos muy, muy, muy,
muy cómodos juntos, como unos zapatos viejos.
- Soy un zapato viejo. - Sí, como los que llevan las enfermeras.
Como los que llevaría Beverly.
Bien, tengo que seguir la rutina nocturna.
Estos piños no se van a lavar solos.
Morgan.
Estoy desesperadamente solo.
A veces, me pregunto si estoy pagando un precio demasiado alto por el amor.
Te entiendo.
Tamara y yo podemos ni andar por Harlem,
porque vamos en limusina.
¿Qué?
Estoy sin blanca.
¿Qué demonios hace este aquí?
Dejad que lo explique. Dejad que lo explique.
Os he invitado a ambos porque...
¿No estás haciendo lo de "tú a Londres y yo a California"?
¿Eres Lindsay Lohan...?
He dicho que me dejéis explicarlo.
- Pero es justo eso. - Dios mío.
De hecho es como lo habría explicado.
Vale, por favor, basta de peleas.
Todo el mundo está harto. Siéntate.
Siéntate.
Los tres vamos a estar en esta mesa.
Vamos a abrir una botella añeja
de ketchup rojo,
y vamos a mojar nuestras patatas fritas,
y vamos a pedir, y vamos a comer.
Y vamos a llegar al fondo de esto,
y voy a meditar, y no voy a irme...
Perdonad. La Dra. L me está escribiendo.
Dr. Prentice, Dr. Reed, os quedáis solos.
Dios.
Yo también te echo de menos y te quiero.
Exclamación, exclamación, exclamación, exclamación.
Te he escrito un poema de disculpa.
Se llama el maestro y el aprendiz.
¿Quieres oírlo?
Me encantaría...
coger ese poema y metértelo por la garganta
y después hacerte un corte de mangas por el ombligo.
Vale, se acabó. ¿Sabes qué?
No te he robado a Lauren. Ella te dejó.
¿Sabes por qué?
Porque tienes más de treinta años, sigues teniendo compañeros de piso,
tienes dos pares de calzoncillos y no tienes cepillo de dientes.
Fuiste tú el que le hiciste pensar
que eso estaba mal.
Bueno, tu cara está mal.
¡Mi cara!
- Morgan, está ardiendo. - ¡Mi preciosa cara!
¡Dios mío!
Danny, he aceptado irme de vacaciones con Morgan, ¿vale?
¿Por qué no paras con la bebida, vale?
Esta noche estás muy graciosa.
Sí, me siento muy divertida. Ven.
Ven aquí. Voy a hacerte reír.
Voy a hacerte reír toda la noche.
Espera un segundo, no he terminado con las orejas.
Guau, van a ser dos limpiezas.
¿Qué?
Vaya.
Vale.
Danny, Danny.
Danny, está pasando algo muy raro, Danny.
- Danny. - ¿Qué pasa?
Nada. Es que te echo mucho de menos.
Hola.
- Y estoy muy cachonda. - ¿Estás bien?
Dios.
Mindy.
Min.
Dios mío, Mindy.
Soy la detective Olivia Penderghast.
Señora, tenemos motivos para creer que ha sido drogada
intencionalmente por este hombre.
Espera un momento, creía que eras de facturación.
Vale, no. No, no, no.
Es mi novio.
- Siempre son aquellos en los que confías. - No, no.
Él no me ha drogado. Me he drogado yo.
¿Qué? ¿Por qué haces eso?
¿Está segura? ¿Quiere tomarse un momento?
Porque creo que ha sido este.
No, lo siento. Es inocente.
Me pones enferma.
Es la escoria como tú
la que me hace beber hasta quedarme dormida.
- ¿De qué hablas? - No ha sido tan malo.
¿Qué está pasando? Bien, espera.
Ahora voy a estar en el registro de la policía.
- Eso es más de ti. - Vale, lo siento, Danny.
¿Qué ha pasado?
¡No!
Dios mío.
Danny.
Tu sexo la ha mandado al hospital.
¿Cómo la tienes, nene?
Espera un momento, ¿se lo has contado a Pete?
Se lo he contado porque estaba muy estresada
por nuestra situación.
Él se ofreció... ¿Qué te ha pasado en las cejas?
Pregúntale a Jeremy.
No tenía suficiente con robarme a Lauren.
También ha tenido que quitarme los únicos pelos lisos de mi cuerpo.
Tienes de sobra en la espalda...
¡Estos son lisos! ¡Estos son lisos!
¡Los de la espalda son rizados!
Vale, vale.
Estáis siendo muy dramáticos.
Y esto lo dice la persona más dramática de aquí.
¿Recordáis cuando casi me tiro de un puente
porque no estaba de acuerdo con las votaciones de "American Idol"?
- Clay Aiken. - Esta disputa es penosa, y poco profesional.
Sí, ni siquiera sois lo bastante famosos para tener una disputa.
- Sois solo dos tíos discutiendo. - Sí.
Bien, venga, tíos. Vamos a hacerlo.
Enterrad el hacha de guerra. Venga.
¿Qué dices, Peter?
¿Deberíamos fraguar el "détente de guerre"?
En el trabajo, no pelearemos,
pero fuera del trabajo, pelearemos constantemente.
¿Y, por favor, podrías decir una sola frase
como una persona normal?
Indudablemente. Mierda.
Me parezco a Skeletor.
- ¿Qué está pasando? - Cariño, por favor, déjame explicártelo.
Cariño, déjame explicarte los detalles de nuestras vacaciones,
que van a ser geniales.
Oye, me he comprado un refresco y han salido dos.
¿No ibas a comprarme ninguno?
Sí, no, claro.
Mindy, ¿por qué crees que no eres
suficientemente experta en el tema sexual para mí?
Porque me llamaste zapato viejo,
y tú eres básicamente como James Caan
en la mansión Playboy.
Vale, ya está. Se acabaron las mentiras.
¿Quieres saber la verdad de lo de la otra noche?
¿Te he dado la impresión de que no?
Vale, esta es la verdad de verdad.
No significó nada,
y no quiero que seas nada.
Solo probé algo, ¿vale?
Ya está.
Porque América se construyó probando cosas.
- Vale. - No, no, no, esta es buena.
Cuando los colonos iban hacia el oeste
en el vagón de tren,
no sabían lo que iban a encontrar,
osos, escorpiones, pero probaron. ¿Y sabes lo que encontraron?
- Marihuana. - No, marihuana no. Oro, el Gran Cañón.
A ver, California, no, gracias,
pero el zoo de San Diego es bonito.
En América, vas a por ello.
Simplemente vas a por ello y, sí,
a veces se paga,
pero otras veces...
Otras veces, cae el gordo.
Vale, no lo entiendo, ¿cómo que esto es la verdad de verdad?
Porque lo es.
A veces un tío tiene que probar algo.
Bueno, ¿por qué no me lo has dicho antes?
Porque nunca lo había hecho.
- Yo tampoco. - ¿No?
- No. - Bueno...
Eso está bien.
¿Ves eso, grandullón? Con eso podemos hacer algo.
Vale, no tienes que venderme a Dios.
Estoy bien. Dios está obsesionado conmigo.
Oye, tranquilito. Está pillada.
Es broma. Es broma.
- ¿Estamos bien? - Sí.
Pero si quieres probar algo raro,
pregúntamelo antes.
Sí, lo prometo.
¿Alguna vez lo has hecho en una cama de hospital?
Danny, podría entrar alguien.
Debería haber empezado besándote.
- Preguntar es una mierda. - Joder, tienes razón.
- Sí. - No, no.
- El momento... - Sí, se ha echado a perder.
Vamos a bebernos el refresco viendo Colbert.
Vale.
Morgan, Peter y yo hemos estado pensando.
Vais a compartir a Lauren.
Días entre semana, fines de semana. Es un buen plan.
No. Dios, no, no.
No, no, hemos venido a decirte,
que por culpa de nuestra disputa,
descuidamos el darte el reconocimiento debido
por tu nueva carrera.
Te hemos traído algo. Es de corazón.
Es lo más bonito que he visto nunca.
¿Tenéis un ticket regalo?
- ¿Ticket regalo? - Tiene tu nombre.
Está serigrafiado.
¿Sabéis qué?, es Tookers con una ese.
Lo hemos intentado. La intención es lo que cuenta.
Lo llevaré con orgullo.
- Genial. - En casa.
Chicos, me encanta.
Me encanta.
Nuestra primera aventura rarita consensuada.
Sí.
- Me has mordido la lengua. - Lo siento mucho.
Esta nata está deliciosa.
Mindy, Dios.
Dios Mindy, ¡suéltame la mano!
- ¡No! - ¿Estás de coña?
Mindy, suelta. Suéltame la mano.
Danny, es que sabe tan bien.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
¿Pero qué pasa contigo? Acabamos de comer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-